2
00:00:27,340 --> 00:00:32,121
Sudah 34 tahun Mike Boettcher menjadi,
wartawan yang meliput di daerah konflik.

3
00:00:37,340 --> 00:00:45,247
Dia pergi ke Afghanistan meliput,
perang bersama anaknya

4
00:00:46,238 --> 00:00:48,358
Ini akan jadi emosional
bagi Qari Zia Rahman [QZR].

5
00:00:49,240 --> 00:00:50,678
Kita akan mendatangi rumahnya.

6
00:00:51,200 --> 00:00:53,407
Itu akan membuatnya jengkel.

7
00:01:01,360 --> 00:01:03,806
Belum ada yang berani kesana.

8
00:01:05,080 --> 00:01:06,684
Menurut kalian itu akan menimbulkan keributan?

9
00:01:07,080 --> 00:01:14,584
Ini adalah pengalaman mereka.

10
00:01:16,080 --> 00:01:22,457
BARAWALA KALAY-PROPINSI KUNAI,
AFGHANISTAN-29 Maret 2011

11
00:01:25,120 --> 00:01:29,457
Dia bilang Ayahnya bernama Vahemala.
Dan mereka lima bersaudara.

12
00:01:30,147 --> 00:01:31,002
Lima saudara? / Ya.

13
00:01:32,080 --> 00:01:32,821
Ini yang paling muda? / Ya.

14
00:01:38,080 --> 00:01:45,125
Ayahnya meninggalkan mereka 2 bulan lalu,
ke Jalalabat kerja sebagai tukang semir sepatu.

15
00:02:00,560 --> 00:02:02,130
Hati-hati.

16
00:02:06,640 --> 00:02:07,801
Keluarlah dari sana!

17
00:02:14,120 --> 00:02:16,122
Apa itu? / RPG.

18
00:02:16,357 --> 00:02:18,170
RPG?

19
00:02:18,172 --> 00:02:20,072
Oh Tuhan.

20
00:02:20,074 --> 00:02:22,641
Sama seperti kemaren, buatan china.

21
00:02:22,643 --> 00:02:23,509
Ya.

22
00:02:23,511 --> 00:02:26,211
Bagaimana mereka bisa dapat?

23
00:02:26,400 --> 00:02:28,209
Ya, Sepertinya ini keluaran terbaru.

24
00:02:29,760 --> 00:02:32,219
Aku ada disini, objektiflah Richmond,

25
00:02:32,419 --> 00:02:34,887
...peleton pertama tak menemukan
rangkaian dalam gedung,

26
00:02:34,889 --> 00:02:36,221
...mereka terus mencari lebih
banyak amunisi.

27
00:02:36,223 --> 00:02:37,656
Mereka terus mencari sekering mortir.

28
00:02:38,128 --> 00:02:39,845
Dan teruskan mencari lebih banyak barang.

29
00:02:40,227 --> 00:02:41,093
Aku tak tahu apa ini,

30
00:02:41,207 --> 00:02:44,357
...semacam senapan sergap. Mungkin ini
buat pelontar atau semacamnya.

31
00:02:44,360 --> 00:02:46,098
Apa itu kelihatannya?

32
00:02:46,100 --> 00:02:50,847
Enam sampai tujuh RPG,
kemungkinan delapan mortir,

33
00:02:50,849 --> 00:02:52,404
...beberapa kotak sekering.

34
00:02:52,480 --> 00:02:54,805
Itu mengindikasikan bahwa,
mereka terkejut atas kedatangan kita.

35
00:02:54,807 --> 00:02:55,123
Istirahat.

36
00:03:09,200 --> 00:03:10,929
Hei Zee? / Ada apa?

37
00:03:11,200 --> 00:03:13,248
Bantu aku melihat ke arah
jam sebelas di atas jembatan.

38
00:03:25,480 --> 00:03:28,529
Turun! Selamatkan yang ada di depanmu!

39
00:03:32,480 --> 00:03:33,529
Penindasan di mulai.

40
00:03:33,530 --> 00:03:34,529
Kita perlu pembersih jalanan.

41
00:03:36,760 --> 00:03:38,399
Sial!

42
00:03:40,558 --> 00:03:42,399
Panggil kembali pasukan inti.

43
00:03:42,400 --> 00:03:43,011
Kita butuh tambahan kekuatan.

44
00:03:43,800 --> 00:03:46,041
Diterima, kami dapat serangan.
Ada kontak senjata dari atas bukit.

45
00:03:46,042 --> 00:03:52,400
Enam menunggu, 3-6 bergerak.

46
00:03:52,600 --> 00:03:54,499
Ya, di terima. Dari mana asal tembakannya?

47
00:03:54,501 --> 00:03:55,501
Targetnya di mana?

48
00:03:59,800 --> 00:03:59,800
Aku kena...

49
00:04:00,000 --> 00:04:03,005
Tembakan Bostic...

50
00:04:06,100 --> 00:04:11,005
<b>THE HORNET'S NEST</b>

51
00:04:17,960 --> 00:04:20,725
Namaku Mike Boettcher.

52
00:04:22,240 --> 00:04:28,370
Sudah 34 tahun kerjaku beri informasi.
Kejadian selama perang berlangsung.

53
00:04:29,440 --> 00:04:30,638
...sebagai wartawan perang,

54
00:04:30,838 --> 00:04:35,073
...mengharuskan aku berada di tempat terburuk,
yang ada di planet ini.

55
00:04:35,075 --> 00:04:40,479
Semua yang telah aku hasilkan selama
berkarir harus kubayar,

56
00:04:40,481 --> 00:04:44,449
...dengan harga tinggi.
Dengan menjauhkan hubunganku,

57
00:04:44,451 --> 00:04:51,189
...dengan keluarga dan anakku.
Melupakan yang namanya Natal,

58
00:04:51,280 --> 00:04:54,370
...ulang tahun, wisuda.

59
00:04:54,920 --> 00:04:57,048
...kau namakan sendiri.

60
00:05:00,320 --> 00:05:04,320
Begitu panggilan datang untukku.
Bersama pasukan Amerika ke Afganisthan.

61
00:05:04,325 --> 00:05:10,322
Anakku Carlos memutuskan ikut,

62
00:05:10,325 --> 00:05:12,325
...dengan atau tanpa izinku.

63
00:05:13,000 --> 00:05:17,608
Katanya, "Aku ingin tahu, kenapa
Ayah memilih bekerja dari pada kami."

64
00:05:18,520 --> 00:05:25,520
Aku bilang tidak. Mungkin ini kesempatan
untuk berhubungan kembali dengan anakku.

65
00:05:27,080 --> 00:05:28,684
Maka, kamipun segera berangkat...

66
00:05:29,320 --> 00:05:30,481
Bersama-sama,

67
00:05:31,360 --> 00:05:32,850
...Ayah dan Anak.

68
00:05:33,640 --> 00:05:34,846
Satu-satunya keinginan kami adalah,

69
00:05:36,400 --> 00:05:39,404
...keluar dari sana dalam keadaan hidup.

70
00:05:42,120 --> 00:05:46,581
Mike, Carlos dan prajurit AS akhirnya
berangkat ke zona paling keras di Afganisthan.

71
00:05:46,587 --> 00:05:51,125
Jumlah jurnalis yang gugur selama
perang Afganisthan tahun 2014:

72
00:05:51,135 --> 00:05:55,025
22.

73
00:05:56,755 --> 00:05:59,235
Carlos belum berpengalaman,
menjadi jurnalis meliput perang.

74
00:06:31,365 --> 00:06:34,215
Kau mendengarkan musik?
/ Ya, musik.

75
00:06:34,218 --> 00:06:36,215
Oke, Headphone dan roket.

76
00:06:58,218 --> 00:07:03,851
Objek: Pengamanan kiriman suplai.

77
00:07:05,218 --> 00:07:08,211
Misi kami disini adalah, mengamankan
jalur perlintasan,

78
00:07:08,218 --> 00:07:12,211
...patroli logistik untuk A.N.A dan
pasukan kita sendiri lebih lanjut ke utara.

79
00:07:16,218 --> 00:07:19,871
Kelihatannya semua orang Afganistan,
akan melewati jalur ini untuk ke kota.

80
00:07:19,885 --> 00:07:24,568
Konvoi harus membantu mereka karena,
hanya ini jalur yang bisa mereka lewati.

81
00:07:24,570 --> 00:07:27,591
Memastikan mereka tak berkendara dalam
kondisi sakit dan tak bawa bahan peledak.

82
00:07:32,040 --> 00:07:34,042
Sepertinya melekat pada dua kabel
berbeda untuk,

83
00:07:34,043 --> 00:07:35,127
...membuatnya terlihat membingungkan,
mungkin untuk mengelabui,

84
00:07:35,251 --> 00:07:37,322
...dengan begitu mereka bisa langsung
mendatangi kita dan saat,

85
00:07:37,325 --> 00:07:41,427
...meledak, mereka punya kesempatan
untuk menjauh.

86
00:07:44,125 --> 00:07:46,587
Hei, tanyakan padanya kabel apa ini,
yang berada disini.

87
00:07:46,857 --> 00:07:49,128
Ini menuju ke dalam rumah.

88
00:07:49,515 --> 00:07:51,245
Dan kau menanamnya dari sana?

89
00:07:51,248 --> 00:07:52,455
Katanya untuk kabel listrik.

90
00:07:53,455 --> 00:07:54,644
Untuk listrik? kemana arahnya?

91
00:07:54,880 --> 00:07:57,159
Sebelah kanan menuju ke dalam rumah.

92
00:07:57,450 --> 00:07:59,159
Aku tahu masuk rumah
Aku bisa melihatnya,

93
00:07:59,162 --> 00:08:02,159
...maksudku setelah dari sini,
kemana perginya? Sumbernya dari mana?

94
00:08:04,112 --> 00:08:07,840
Hei Gould! Gould!

95
00:08:12,351 --> 00:08:14,123
Ya, aku tak suka ini semua.

96
00:08:14,359 --> 00:08:18,218
Bilang pada ANP mereka perlu periksa,
dari kedua sisi dan menghentikan lalu lintas,

97
00:08:18,220 --> 00:08:20,130
...sampai kita pastikan mereka
memiliki IED atau tidak.

98
00:08:20,241 --> 00:08:22,348
Aku mau 360 derajat pengamanan penuh.

99
00:08:31,124 --> 00:08:35,240
Tanyakan, pipa itu untuk apa?
Untuk apa mereka duduk di pohon seperti itu?

100
00:08:42,127 --> 00:08:45,232
Pak, aku dapat pergerakan di lembah,
ke arah kiri.

101
00:08:45,452 --> 00:08:46,124
Yang bergerak disana?

102
00:08:46,352 --> 00:08:48,223
Itu cuma pohon, bung

103
00:08:49,027 --> 00:08:54,223
Kau mengerti kenapa aku hati-hati,
aku tak mau pipa besar itu mengenai trukku.

104
00:08:56,240 --> 00:08:57,366
Kau bilang apa tadi?

105
00:08:57,476 --> 00:09:02,244
Mereka punya RPG yang di samarkan,
menyerupai IED dengan tujuan menara kita.

106
00:09:03,021 --> 00:09:04,126
Menunggu kita mengendarainya.

107
00:09:10,120 --> 00:09:12,224
Diterima, kami hanya memastikan,
lokasi ini benar-benar aman.

108
00:09:13,760 --> 00:09:16,286
Dia ke samping kendaraan. Kenapa?

109
00:09:18,440 --> 00:09:19,646
Kau terlihat baik.

110
00:09:20,120 --> 00:09:20,848
Whoa!

111
00:09:21,440 --> 00:09:22,487
Anak setan!

112
00:09:23,124 --> 00:09:25,324
Tembakan itu tepat mengarah,
pada kami disini.

113
00:09:27,232 --> 00:09:28,245
Ini selongsong peluru yang,
baru saja di arahkan pada kita?

114
00:09:28,547 --> 00:09:30,137
Ya, itu jenis diskha bulat.

115
00:09:30,360 --> 00:09:32,169
Ya, masih hangat. / Masih hangat?

116
00:09:33,320 --> 00:09:35,641
Ya, kita punya banyak disini
jika saja ini sempat mengenaimu,

117
00:09:35,780 --> 00:09:41,641
...kaliber 12 milimeter, diskha bulat.
Sangat mematikan bila kena kau,

118
00:09:41,880 --> 00:09:43,120
...sangat mematikan untukmu.

119
00:09:44,022 --> 00:09:44,743
Ayo kita lakukan.

120
00:09:44,750 --> 00:09:47,125
Ayo maju! Kita tembak!

121
00:09:48,463 --> 00:09:51,125
Ayo penembak! Kau lebih baik,
ayo dapatkan dia!

122
00:09:52,240 --> 00:09:54,083
Lihat saja, aku akan dapatkan dia,

123
00:09:54,100 --> 00:09:56,083
...kiri, kanan ataupun di belakang.

124
00:10:00,140 --> 00:10:01,012
Lebih tinggi.

125
00:10:01,140 --> 00:10:01,585
Tembak.

126
00:10:04,920 --> 00:10:06,524
Dia masih terlalu rendah!

127
00:10:09,640 --> 00:10:10,759
Bagus.

128
00:10:10,854 --> 00:10:11,587
Tembakan bagus!

129
00:10:13,280 --> 00:10:17,124
Seseorang terluka, di kaki

130
00:10:18,120 --> 00:10:19,025
Dia baik saja, kakinya sakit.

131
00:10:19,960 --> 00:10:22,088
Mereka melaporkan semua baik-baik saja.

132
00:10:22,800 --> 00:10:24,643
Bagus. Ini tak akan baik-baik saja.

133
00:10:25,040 --> 00:10:27,080
Mereka tak tahu, yang menghantam mereka.

134
00:10:31,142 --> 00:10:34,023
Tepat diatas batu yang rata. Ganti.

135
00:10:34,800 --> 00:10:38,560
Di terima, aku ingin sedikit lebih ke kiri.
Ada sebuah bor tikus di sisi itu.

136
00:10:38,600 --> 00:10:42,347
Beri tiga tembakan kesana sekarang.
Kita akan tempatkan kau padanya.

137
00:10:50,480 --> 00:10:52,847
Ya! / Tembakan bagus!

138
00:10:53,020 --> 00:10:55,234
Itu akan beri pelajaran pada mereka,
karena telah menembak prajuritku.

139
00:10:55,434 --> 00:11:01,124
Ayo kita dapatkan target yang lain.

140
00:11:05,200 --> 00:11:07,089
Whoa, sayang!

141
00:11:17,760 --> 00:11:19,524
207-dark knight 42,

142
00:11:19,550 --> 00:11:21,125
...pengeboman yang bagus.

143
00:11:23,680 --> 00:11:25,125
Ada keberanian pura-pura di dalamnya.

144
00:11:25,242 --> 00:11:26,324
Mereka telah mengetahui posisi kami
namun tak berpikir,

145
00:11:26,412 --> 00:11:29,122
...kalau kami bisa membahayakan mereka.

146
00:11:29,440 --> 00:11:32,250
Mereka belum membalas.

147
00:11:37,160 --> 00:11:39,083
Seberapa dekat peluru itu datang padamu,

148
00:11:39,160 --> 00:11:42,456
...jika kau mendengar suara..."bzzz"
pergilah.

149
00:11:43,680 --> 00:11:45,921
Suara tembakan cukup bising,
ketika itu terasa dekat denganmu.

150
00:11:46,123 --> 00:11:48,123
Suaranya mirip dengan lebah
yang melintas diatas bahumu,

151
00:11:48,254 --> 00:11:50,235
...dan saat itulah kau tahu, itu serius.

152
00:11:55,137 --> 00:12:02,354
90% dari rute aman untuk transportasi,
suplai di Afghanistan merupakan rute utama.

153
00:12:04,147 --> 00:12:10,278
Lewat dari pegunungan Khost-Gardez ke utara,
adalah rumah bagi beberapa Panglima Taliban.

154
00:12:11,122 --> 00:12:20,123
Disini disebut dengan
"Lulus dari maut"

155
00:12:45,160 --> 00:12:49,079
Steve Lutsky, Kolonel Lutsky.

156
00:12:49,235 --> 00:12:54,021
Karakter Lutsky ini lebih besar
ketimbang hidupnya.

156
00:12:54,756 --> 00:12:57,231
Dia hidup untuk menjadi terdepan.

157
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
Aku harap mereka menyadari
resiko yang akan mereka terima,

158
00:13:12,420 --> 00:13:14,129
...untuk sebuah misi yang mereka kerjakan,
meskipun misi adalah yang utama.

159
00:13:14,765 --> 00:13:17,532
Aku tak bisa suruh mereka melakukan,
sesuatu yang aku sendiri tak bisa lakukan.

160
00:13:18,023 --> 00:13:21,237
Bukan berarti aku mencari-cari,
sebuah pertempuran,

161
00:13:21,552 --> 00:13:23,214
...aku tak bisa hanya duduk di truk
sambil memerintah,

162
00:13:23,552 --> 00:13:25,022
...hei, aku ingin kalian berkorban.

163
00:13:26,520 --> 00:13:30,763
Berjuang untuk tetap hidup
jika kau masih bersama Steve Lutsky,

164
00:13:30,850 --> 00:13:35,354
...karena dia akan selalu berada,
di barisan depan sebagai ujung tombak.

165
00:13:36,640 --> 00:13:38,404
Dan, tentu saja...di sinilah kami.

166
00:13:40,840 --> 00:13:45,319
Tag-2 tag-2, over.
Mereka melihat ada 3, mungkin pemberontak,

167
00:13:45,657 --> 00:13:48,223
...selatan bagian barat sekitar
punggung bukit, over!

168
00:13:51,480 --> 00:13:54,450
Mereka mundur, lurus ke arah selatan
dari lokasi tersebut,

169
00:13:54,612 --> 00:14:01,120
..kemungkinan mereka berada,
di lokasi yang agak lapang.

170
00:14:01,760 --> 00:14:06,766
Masalahnya Taliban sudah menemukan kami
sebelum kami menemukan mereka.

170
00:14:11,237 --> 00:14:12,235
Ayo cepat! pindah!

171
00:14:21,210 --> 00:14:23,125
Itu berasal dari arah berlawanan.

171
00:14:25,123 --> 00:14:26,221
Matilah aku!

172
00:14:38,080 --> 00:14:40,287
Aku disini...!

173
00:14:47,113 --> 00:14:49,256
Sial, hampir saja!

174
00:14:49,542 --> 00:14:51,521
Mereka menembak tepat kearah orang-orang,
dari balik semak belukar.

175
00:14:53,200 --> 00:14:55,965
Masalahnya kau tak bisa mengetahui,
dari mana datangya serangan,

176
00:14:56,012 --> 00:14:59,236
...Soviet bilang seperti "hantu",
namun mereka ada,

177
00:14:59,359 --> 00:15:02,234
...maksudku mereka ada di suatu tempat.

178
00:15:03,114 --> 00:15:05,119
...dan mereka menembaki kami.

179
00:15:05,520 --> 00:15:07,329
Kau tak bisa melihatnya.

180
00:15:22,221 --> 00:15:25,012
Kemungkinan kau tak bisa menunjukkan,
video ini pada Ibu dan istrimu.

181
00:15:25,760 --> 00:15:26,966
Yeah.

182
00:15:31,800 --> 00:15:33,450
Penembak jitu menembak dari arah,

183
00:15:34,440 --> 00:15:35,965
...pepohonan yang disana.

184
00:15:36,640 --> 00:15:39,291
Penembak jitu menembaki kami dari
arah pepohonan yang ada disana,

185
00:15:40,040 --> 00:15:42,327
...berlindung dengan sesuatu,
tapi tak cukup.

186
00:15:48,035 --> 00:15:48,756
Ayolah, kita harus beranjak!

187
00:15:49,160 --> 00:15:51,367
Mereka ingin kita naik. / Oke.

188
00:15:52,789 --> 00:15:54,028
Dia ingin kita naik keatas.

189
00:15:54,232 --> 00:15:55,022
Tak ada yang bisa kau lakukan di situ.

190
00:15:55,537 --> 00:15:56,125
Kalian harus naik keatas sini.

191
00:15:58,640 --> 00:16:00,005
Oke, aku bergerak.

192
00:16:05,040 --> 00:16:06,087
Ini dia.

193
00:16:31,520 --> 00:16:32,601
Carlos!

194
00:16:35,000 --> 00:16:36,047
Carlos!

195
00:16:40,080 --> 00:16:41,730
Carlos!

196
00:16:44,440 --> 00:16:47,922
Aku tak tahu, dia masih hidup atau tidak.

197
00:16:48,320 --> 00:16:54,965
Aku bukan wartawan saat itu,
aku hanya seorang Ayah.

198
00:16:59,560 --> 00:17:05,569
Aku tak bisa terima itu terjadi,
melihat anakku meninggal.

199
00:17:07,840 --> 00:17:08,966
Tapi...

200
00:17:12,640 --> 00:17:13,801
Carlos!

201
00:17:17,200 --> 00:17:18,281
Carlos!

202
00:17:22,720 --> 00:17:24,449
Carlos!

203
00:17:26,560 --> 00:17:27,721
Carlos!

204
00:17:43,840 --> 00:17:45,080
Carlos!

205
00:17:46,321 --> 00:17:48,235
Aku disini! Sebelah sini!

206
00:17:48,875 --> 00:17:49,370
Terima kasih, Tuhan.

207
00:17:52,880 --> 00:17:54,962
Apa yang kau lakukan?

208
00:17:55,125 --> 00:17:57,432
Ayah sudah bilang, jangan jauh dari Ayah.

209
00:17:57,673 --> 00:18:00,135
Ini adalah perang, Carlos.

210
00:18:01,600 --> 00:18:02,999
Kau baik-baik saja?

211
00:18:03,210 --> 00:18:05,657
Kau akan melindungiku, kan?
/ Ya.

212
00:18:08,040 --> 00:18:09,883
Dengan seluruh kemampuanku.

213
00:18:10,040 --> 00:18:12,542
Ayah pikir, kau sudah cukup
baik melindungi Ayah.

214
00:18:12,832 --> 00:18:13,025
Terima kasih.

215
00:18:14,400 --> 00:18:16,687
Omong-omong, tembakan mereka payah.

216
00:18:17,480 --> 00:18:18,891
Oke.

217
00:18:19,800 --> 00:18:23,047
Penyergapan sepanjang perjalanan
yang di lakukan terasa begitu lama,

218
00:18:23,048 --> 00:18:26,144
...mengingat lokasinya yang berada
di sekitar pegunungan...uh matikan!

219
00:18:28,240 --> 00:18:30,607
Penyergapan sepanjang perjalanan
yang di lakukan terasa begitu lama,

220
00:18:30,625 --> 00:18:37,124
...dengan lokasi pegunungan yang
tanpa perlindungan dan tanpa jeda.

221
00:18:37,800 --> 00:18:40,724
Baiklah, ini sudah bagus.
/ Ada saran?

222
00:18:40,725 --> 00:18:43,245
Kami akan bersiap mengamankan area,
pada jalur datar.

223
00:18:43,250 --> 00:18:44,262
...setidaknya salah satu dari mereka,
bisa kita amankan,

224
00:18:44,312 --> 00:18:47,135
...kami lihat mereka, dan
kami akan memeriksanya.

225
00:18:47,312 --> 00:18:50,127
Dia kena peluru dan bisa mengamankannya.
Bisa di pastikan A.W.T ada padanya sekarang.

226
00:18:53,680 --> 00:18:55,125
Kau baik-baik saja?

227
00:19:01,600 --> 00:19:03,887
Ini perumahan pertama yang kami temukan,
Mereka mungkin membawanya kesini.

228
00:19:03,890 --> 00:19:05,458
Orang yang terluka? / Ya.

229
00:19:10,200 --> 00:19:11,999
Dengar suara tembakan?

230
00:19:16,440 --> 00:19:17,680
Ya, mereka mendengar suara pertempuran.

231
00:19:18,200 --> 00:19:19,122
Salah satu dari mereka terluka.

232
00:19:19,235 --> 00:19:23,325
Jadi mereka pasti membawanya turun,
ke rumahmu untuk mencari bantuan.

233
00:19:23,421 --> 00:19:26,125
Aku kenal Polesh dan Wally,
tidakah mereka meminta bantuanmu?

234
00:19:26,324 --> 00:19:28,231
Bukankah mereka mendatangi rumahmu?

235
00:19:28,324 --> 00:19:32,245
Katanya, kau boleh periksa rumahnya.

236
00:19:32,251 --> 00:19:34,127
Oh ya, kita sudah disini
kita akan periksa sekarang.

237
00:19:41,440 --> 00:19:42,566
Hati-hati kepalamu.

238
00:19:46,440 --> 00:19:48,727
Apa semua ini?

239
00:19:48,845 --> 00:19:49,623
Penginapan.

240
00:19:50,123 --> 00:19:50,623
Ya, aku tahu ini penginapan tapi..

241
00:19:50,725 --> 00:19:54,521
Itulah salah satu alasan aku khawatir tentang,

242
00:19:56,125 --> 00:19:56,621
Ini.

243
00:19:56,654 --> 00:20:00,425
Lukisan RPG dan senapan PK di dinding.

244
00:20:02,680 --> 00:20:05,490
...aku tak yakin kau seorang Taliban,
tapi aku pikir kau,

245
00:20:05,500 --> 00:20:07,132
...memutar ke arah lain
saat Taliban datang kemari.

246
00:20:08,080 --> 00:20:12,130
Kami harus menangkap pemberontak dan,
beritahu kalau mereka tak di terima disini.

247
00:20:12,205 --> 00:20:15,232
Kami ingin kalian serta
anak-anak kalian aman.

248
00:20:15,352 --> 00:20:16,132
Dia akan datang padamu.

249
00:20:19,880 --> 00:20:20,961
Itu Roger.

250
00:20:21,320 --> 00:20:22,681
Ya, kami dalam perjalanan saat ini.

251
00:20:23,320 --> 00:20:25,891
Aku ingin tahu dalam situasi
seperti sekarang.

252
00:20:26,640 --> 00:20:29,803
Kami ingin tahu saat kau bilang
kami harus datang dari selatan,

253
00:20:34,280 --> 00:20:37,887
Enam-empat, roger.
/ Itu akan jadi enam-empat-enam.

254
00:20:58,800 --> 00:21:01,406
Konvoi kendaraan Amerika,
bepergian melewati arah ini.

255
00:21:01,800 --> 00:21:03,124
Jalur lain kendaraan sipil.

256
00:21:03,232 --> 00:21:06,237
Mereka akan melambat jika,
kendaraan konvoi lewat.

257
00:21:06,324 --> 00:21:09,534
Begitu juga dengan pembom bunuh diri,
dalam kendaraanya.

258
00:21:09,537 --> 00:21:13,357
Dia punya 600 pound bom berdaya ledak tinggi.

259
00:21:15,120 --> 00:21:18,257
6 orang anak terluka parah dalam,
serangan bom bunuh diri tersebut.

260
00:21:19,257 --> 00:21:23,128
Sersan Heeter dan Prajurit Richter dari
101-Airborne pertama di tempat kejadian.

261
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
Setelah kami sadar apa yang terjadi,

262
00:21:26,212 --> 00:21:27,128
...kami coba menjauh dari area ledakan,

263
00:21:27,212 --> 00:21:31,257
...aku keluar dari truk dan sadar
bahwa itu sebuah "vee-bid".

264
00:21:35,040 --> 00:21:37,930
Tiba-tiba seorang wanita pergi,
ke arah samping kalat.

265
00:21:38,021 --> 00:21:41,254
Dia histeris setelah menyaksikan anaknya tewas.

266
00:21:47,120 --> 00:21:49,282
Aku meminta bantuan medik lewat radio,

267
00:21:49,352 --> 00:21:54,127
...kami pun mulai memberikan bantuan,
yang bisa kami lakukan.

268
00:21:57,920 --> 00:21:59,888
Prajurit Richter, sudah berapa
lama kau di Angkatan Darat?

269
00:22:00,110 --> 00:22:02,134
Baru satu tahun tepatnya,

270
00:22:02,789 --> 00:22:09,217
...menangani trauma kecelakaan dalam karirku.

271
00:22:14,789 --> 00:22:16,125
Apa itu membuatmu gila?

272
00:22:16,351 --> 00:22:18,021
Sangat jelas.

273
00:22:18,231 --> 00:22:20,325
Mereka sedang bermain di pinggir jalan.

274
00:22:20,880 --> 00:22:23,451
Mereka jelas tak menginginkan kejadian itu.

275
00:23:01,840 --> 00:23:05,519
101 tambah 60, pulsa 72.

276
00:23:05,521 --> 00:23:08,118
...sedikit saturasi dan totalnya 100%.

277
00:23:09,920 --> 00:23:15,083
Aku melihat mata para petugas medis,

278
00:23:16,600 --> 00:23:19,046
...mereka tak akan biarkan dia meninggal.

279
00:23:53,600 --> 00:23:54,046
Siapa nama anaknya, pak?

280
00:23:54,840 --> 00:23:56,285
Nama anak itu?

281
00:23:56,390 --> 00:24:00,121
Kami lebih fokus pada luka di kakinya,
ketimbang mengetahui namanya.

282
00:24:01,452 --> 00:24:03,321
Keluarga pasien sudah berada disini.
Bagaimana perkembangannya?

283
00:24:04,012 --> 00:24:06,121
Bagus, kami akan melakukan operasi hari ini.

284
00:24:06,232 --> 00:24:08,215
Dia akan di operasi hari ini? / Ya.

285
00:24:14,080 --> 00:24:16,048
Aku sangat senang, kakinya masih
bisa di sembuhkan.

286
00:24:17,080 --> 00:24:20,846
Kami membantu dengan cara kami,
agar anak-anak seperti Sadiq tak di sakiti.

287
00:24:24,680 --> 00:24:28,519
Pada akhirnya, apa ini bisa
merubah Afghanistan?

288
00:24:28,615 --> 00:24:29,624
Mungkin tidak.

289
00:24:31,080 --> 00:24:32,085
Tapi, dengan menyelamatkan hidup anak itu,

290
00:24:32,120 --> 00:24:38,123
...mungkin saja suatu saat nanti,
anak itu bisa merubah Afghanistan.

291
00:24:39,320 --> 00:24:41,368
Semoga cepat sembuh. 
Kami akan melihatmu lagi.

292
00:24:42,040 --> 00:24:43,724
Aku punya anak Jake, dia baru 10 tahun.

293
00:24:44,560 --> 00:24:47,404
Kau bisa bayangkan? / Tidak.

294
00:24:53,680 --> 00:24:57,446
Bagaimana perasaanmu setelah kau
menyelamatkan hidup seorang anak?

295
00:24:58,080 --> 00:25:00,287
Bagaimana ya..tapi,

296
00:25:01,080 --> 00:25:02,969
Untuk itulah aku disini.

297
00:25:03,080 --> 00:25:05,235
Itulah sebabnya orang-orang kesini
untuk melakukan apa yang harus di lakukan,

298
00:25:05,236 --> 00:25:06,354
...dalam kasus ini adalah membantu.

299
00:25:11,680 --> 00:25:14,125
Setelah kejadian itu ground unit
mampir dan,

300
00:25:14,135 --> 00:25:16,244
...mengucapkan terima kasih
mungkin itu yang terbaik,

301
00:25:16,245 --> 00:25:18,084
...merupakan suatu kehormatan
bagi kami dan,

302
00:25:18,284 --> 00:25:20,124
...kru ground unit datang dan
berterima kasih.

303
00:25:23,754 --> 00:25:29,125
Semua anggota unit perempuan ini,
membuat orang yang kukenal jadi malu.

304
00:25:29,960 --> 00:25:32,362
Aku panggil mereka, kalian harus
kenal dengan saudara kecil kita.

305
00:25:33,960 --> 00:25:36,124
Empat dari lima anggota
kalian adalah perempuan.

306
00:25:36,254 --> 00:25:39,221
Kalian tak ada masalah,
besar dengan hal ini.

307
00:25:39,235 --> 00:25:40,025
Tidak / Kenapa?

308
00:25:40,240 --> 00:25:43,323
Kami anggap diri kami adalah prajurit,
sama dengan yang lain,

309
00:25:43,421 --> 00:25:45,241
Jadi, kami tak ada masalah dengan itu.

310
00:25:45,520 --> 00:25:50,764
Hitung mundur untuk segera memeluk dan
menciummu, ini adalah putriku Chloe.

311
00:25:51,200 --> 00:25:54,522
Aku seorang Ibu. Aku mengerti
bagaimana perasaan seorang Ibu,

312
00:25:54,600 --> 00:25:55,122
...dan aku berada disini,

313
00:25:55,247 --> 00:26:01,025
...membantu putra dan putri mereka
keluar dari sini sebanyak mungkin.

314
00:26:06,122 --> 00:26:12,121
Pada puncak peperangan rata-rata,
kasus bunuh diri menjadi 2.8 per pekan.

315
00:26:12,345 --> 00:26:22,121
Rata-rata korban anak-anak
2.9 per hari.

316
00:26:26,257 --> 00:26:30,121
Katanya Taliban berkeliling,
disini antara jam 4 atau jam 5.

317
00:26:30,840 --> 00:26:33,366
Anak-anak biasanya memberikan,
informasi yang berguna.

318
00:26:33,400 --> 00:26:35,122
Taliban juga melakukan hal yang
sama dengan yang kami lakukan,

319
00:26:35,123 --> 00:26:38,032
...biasanya mereka akan beritahu
anak-anak dimana mereka berada,

320
00:26:38,040 --> 00:26:40,247
..tampaknya mencoba menyamarkan
letak IED kepada anak-anak.

321
00:26:40,248 --> 00:26:41,132
Mencari yang terbaik untuk referensi.

322
00:26:41,542 --> 00:26:44,125
Seberapa jauh menurut kalian?

323
00:26:49,760 --> 00:26:51,683
Aku bicara dengan beberapa anak ini.

324
00:26:52,012 --> 00:26:54,124
Mereka bilang Taliban telah,
menempatkan beberapa IED sekitar,

325
00:26:54,130 --> 00:26:56,115
...48 jam yang lalu.

326
00:26:57,021 --> 00:26:59,211
Kami melakukan pemindaian,
dengan Valon dan EOD.

327
00:26:59,720 --> 00:27:01,961
Para penduduk benar-benar
datang pada kami,

328
00:27:02,013 --> 00:27:04,127
...melaporkan AUP dan beberapa IED

329
00:27:04,235 --> 00:27:06,211
Menurutku itu langkah yang positif.

330
00:27:06,235 --> 00:27:07,321
Sepertinya upaya yang mereka,
lakukan lebih,

331
00:27:07,354 --> 00:27:10,127
...mendukung pemerintah mereka.

332
00:27:43,591 --> 00:27:45,654
Lihat tumpukan batu yang
berserakan disana?

333
00:27:46,248 --> 00:27:48,321
Tak bisa dibayangkan,
kalau ini pekerjaan favoritmu?

334
00:27:49,120 --> 00:27:51,724
Aku suka melakukan ini. / Benarkah?
/ Ya.

335
00:27:51,728 --> 00:27:52,032
Kenapa?

336
00:27:54,080 --> 00:27:56,721
Karena, sekarang pekerjaanku
adalah memberi perlindungan,

337
00:27:57,021 --> 00:27:58,127
...pada mereka agar mereka
tak terluka.

338
00:28:55,652 --> 00:28:57,452
Ada pelat bertekanan.
/ Pelat bertekanan.

339
00:28:58,212 --> 00:29:01,659
Baiklah, semua berikan bantuan.

340
00:29:01,660 --> 00:29:02,209
Ya, ambil pelat bertekanan itu.

341
00:29:02,211 --> 00:29:03,120
Mereka menemukan pelat bertekanan.

342
00:29:03,125 --> 00:29:05,353
Pelat bertekanan pada kedua sisi yang,
memiliki sumber tenaga.

343
00:29:05,452 --> 00:29:08,157
Kabel melingkar pada kedua sisi.
Ada lubang kecil di gali disana untuk,

344
00:29:08,158 --> 00:29:11,231
...tempat masuknya kabel tadi
ke dalam hulu ledaknya.

345
00:29:11,300 --> 00:29:13,157
Diameternya sekitar 12 sampai 14 inchi.

346
00:29:13,160 --> 00:29:15,248
Didaerah ini kami belum menemukan,
yang berbiaya tinggi.

347
00:29:15,250 --> 00:29:17,356
Ini juga menimbulkan kerusakan.
/ Ya,

348
00:29:17,360 --> 00:29:18,135
...ini membutuhkan biaya besar.

349
00:29:19,160 --> 00:29:22,642
Saat ini kami telah mengetahui letak
dari salah satunya,

350
00:29:22,645 --> 00:29:24,325
...kami akan mengekploitasinya
menggunakan robot.

351
00:29:31,760 --> 00:29:34,887
Jalur depan akan melakukan,
penggalian terhadap pelat bertekanan,

352
00:29:35,087 --> 00:29:38,124
...dengan lokasi Viktor Bravo
7-8-1-9, pelat.

353
00:30:02,560 --> 00:30:03,925
Neraka.

354
00:30:04,960 --> 00:30:06,610
Berapa banyak menurutmu
yang ada disitu?

355
00:30:06,615 --> 00:30:09,125
Aku kira sekitar 4 sampai 50 pound,
aku bilang dekat 50 pound.

356
00:30:09,130 --> 00:30:12,241
Bilang pada anak-anak untuk
menjauhi lokasi ini karena,

357
00:30:12,242 --> 00:30:14,128
...kemungkinan masih ada benda
serupa di sekitar ini.

358
00:30:14,130 --> 00:30:16,242
Mereka harus sering melakukan patroli
di daerah ini,

359
00:30:16,245 --> 00:30:19,128
...dan fokus ditempat ini, karena
kita tahu orang jahat itu sudah,

360
00:30:19,130 --> 00:30:21,252
...menanam banyak IED.

361
00:30:21,368 --> 00:30:28,124
Di Afghanistan IED bertanggung jawab
terhadap 90% korban jiwa.

362
00:30:28,126 --> 00:30:31,214
Total jumlah insiden yang
terkait dengan IED sejak tahun 2001.

363
00:30:31,215 --> 00:30:37,332
70.000 lebih.

364
00:30:38,124 --> 00:30:44,657
Provinsi Helmand mengklaim korban,
lebih banyak dari provinsi lain di Afghanistan.

365
00:30:45,000 --> 00:30:49,458
Tujuan kita segera kesana dan,
keluar dalam keadaan utuh

366
00:30:49,680 --> 00:30:51,679
Ya.

367
00:30:52,000 --> 00:30:58,587
Aku juga punya keinginan sama,
keluar dari sana dalam keadaan utuh.

368
00:30:59,240 --> 00:31:02,403
Mari kita lakukan semuanya tanpa,
melakukan kebodohan, huh?

369
00:31:04,440 --> 00:31:05,726
Kita punya misi malam ini,

370
00:31:06,640 --> 00:31:12,801
...dari sini melewati pegunungan
dan memasuki lembah sungai yang berbahaya.

371
00:31:14,560 --> 00:31:17,560
Aku percaya masing-masin dari kalian
dan juga aku mencintai kalian semua,

372
00:31:17,565 --> 00:31:22,560
...karena kalian semua adalah sumber
daya berharga yang di miliki Amerika.

373
00:31:22,561 --> 00:31:23,623
Percaya pada saudara kalian,

374
00:31:23,640 --> 00:31:26,803
Dedikasikan diri kalian untuk,
Batalyon Amerika dan misi kita.

375
00:31:27,680 --> 00:31:30,280
Keberadaan kalian bukan ditentukan
oleh lamanya kalian hidup,

376
00:31:30,281 --> 00:31:33,244
...tapi apa yang telah kalian,
lakukan dengan waktu yang kalian miliki.

377
00:31:33,600 --> 00:31:35,648
Orang-orang ini sudah terlalu lama
menderita.

378
00:31:36,080 --> 00:31:39,084
Kita akan mengubah sejarah di Afghanistan.

379
00:31:42,745 --> 00:31:44,251
Lembah Sungai Helmand.

380
00:31:44,360 --> 00:31:48,359
Kami ikut berjalan selama beberapa,
hari bersama para Marinir.

381
00:31:48,360 --> 00:31:52,544
Itu adalah musim panas yang
sangat panas,

382
00:31:52,545 --> 00:31:55,239
...130 derajat. Luar biasa.

383
00:31:55,240 --> 00:32:00,460
Kami melakukan semuanya sambil membawa
beban lebih dari 80 pound di punggung kami.

384
00:32:00,720 --> 00:32:02,479
Kami kehabisan bekal di jalan,

385
00:32:02,480 --> 00:32:06,241
...kami kehabisan makanan,
dan juga air.

386
00:32:06,243 --> 00:32:10,145
Kami harus lari sepanjang garis perbukitan.
Tanahnya sedikit tinggi di sebelah kanan.

387
00:32:10,147 --> 00:32:13,247
Ini bekas di pakai Taliban sebelumnya.

388
00:32:13,250 --> 00:32:15,785
Berusaha untuk berlindung.

389
00:32:16,960 --> 00:32:23,608
Akhirnya, kami sampai tujuan penangkapan.

390
00:32:23,610 --> 00:32:27,457
Objek: Cari dan Bersihkan.

391
00:32:27,600 --> 00:32:29,887
Ini bisa menjadi rumah baru,
bagi pasukan,

392
00:32:29,888 --> 00:32:33,214
...membangun markas baru disini.

393
00:32:33,216 --> 00:32:35,315
Kita sudah disini, mari
kita pergi memeriksanya,

394
00:32:35,317 --> 00:32:40,251
Situasi sungguh sunyi, kami belum
menembakkan peluru sejak 12 jam terakhir.

395
00:33:07,783 --> 00:33:10,135
Hanya memastikan, tak ada orang
yang duduk disini.

396
00:33:10,140 --> 00:33:12,252
Kalian masuklah dan bersihkan
seluruh ruangan,

397
00:33:12,253 --> 00:33:13,362
...kita akan mencari orang
dan juga senjata.

398
00:33:19,124 --> 00:33:21,114
Hati-hatilah melangkah. Jangan
berpikir tempat ini aman.

399
00:33:24,680 --> 00:33:27,524
Ini dia! / Oke, ayo kirim tim ke atas sana.

400
00:33:28,080 --> 00:33:29,730
Tim berikutnya, kemarilah!

401
00:33:31,920 --> 00:33:34,571
Diterima. Fox-1 bersihkan lokasi sekarang.

402
00:33:36,680 --> 00:33:37,999
Maju!

403
00:34:00,600 --> 00:34:01,726
Oh, Tuhan.

404
00:34:02,125 --> 00:34:04,346
Sudah berapa lama omong kosong,
ini berada disini, 20 tahun?

405
00:34:04,348 --> 00:34:05,357
Mungkin lebih dari itu.

406
00:34:10,080 --> 00:34:11,399
Ada apa disini?

407
00:34:11,401 --> 00:34:14,399
Ini nitrat, bahan pembuat IED.

408
00:34:16,200 --> 00:34:18,282
Dan ini adalah heroin murni,
bagaimana menurutmu?

409
00:34:18,100 --> 00:34:18,100
Ini semua heroin.

410
00:34:18,300 --> 00:34:22,250
Aku akan panggil agen DEA,
untuk kekacauan ini.

411
00:34:22,450 --> 00:34:24,213
Ambil bukti untuk SSE.

412
00:34:24,360 --> 00:34:25,521
Apa yang kita punya disini?

413
00:34:26,013 --> 00:34:27,236
Hanya beberapa faktur pajak.

414
00:34:27,238 --> 00:34:29,248
Ketika Taliban membayar pajak lokal,

415
00:34:29,250 --> 00:34:31,225
...mereka menerima surat pemberitahuannya.

416
00:34:34,240 --> 00:34:37,164
Campuran senyawa berbahaya seperti itu
ada di Provinsi Helmand,

417
00:34:37,240 --> 00:34:40,232
...di siapkan untuk menutupi,
Taliban dan Marinir.

418
00:34:40,240 --> 00:34:43,128
Marinir berkata bahwa tujuan misi ini,
untuk memberitahukan pada,

419
00:34:43,130 --> 00:34:47,242
...mereka tentang kehadiran kami
disini dengan membuat pernyataan,

420
00:34:47,250 --> 00:34:49,326
...kepada Taliban, bahwa marinir
belum pergi.

421
00:34:50,280 --> 00:34:53,839
Kami tahu, bahwa kami telah
menyelesaikan misi kami,

422
00:34:53,850 --> 00:34:57,123
...dan aku begadang sepanjang malam
untuk menyiapkan berita-berita,

423
00:34:57,125 --> 00:35:01,357
...untuk stasiun ABC. Aku sangat
lelah dan mereka juga.

424
00:35:01,360 --> 00:35:06,241
Komandan marinir bilang, kita
akan pergi sejauh 10 mil lagi.

425
00:35:08,760 --> 00:35:11,604
Mereka adalah pasukan yang
pantang menyerah.

426
00:35:12,200 --> 00:35:16,180
Seseorang harus pergi, Carlos
datang padaku,

427
00:35:16,200 --> 00:35:20,200
...melihat aku sudah siap katanya,
"Ayah jika kau melakukan ini,

428
00:35:20,202 --> 00:35:24,123
...kau akan mati, kau sudah
sangat lelah katanya,

429
00:35:24,128 --> 00:35:28,328
...biar aku yang pergi,
jangan kau.

430
00:35:29,545 --> 00:35:37,243
Itulah anakku, dia akan menggantikan
tempatku dia ingin aku tinggal.

431
00:35:39,280 --> 00:35:40,841
Apa aku bisa melakukan uji coba
apapun disana?

432
00:35:42,110 --> 00:35:43,238
Aku melihatnya.

433
00:35:45,021 --> 00:35:47,139
Majulah sekitar 250 meter.

434
00:35:47,140 --> 00:35:49,550
Pohon hijau itu.

435
00:35:49,600 --> 00:35:52,809
Kiri atau kanan? / Pergilah
ke arah kiri dari senyawa itu.

436
00:35:54,600 --> 00:35:57,040
Kita punya seseorang dengan sorban,
putih yang melihat kerah kita? / Ya.

437
00:35:57,042 --> 00:36:00,247
Itu bukan dia. / Baiklah.

438
00:36:00,354 --> 00:36:01,223
Bergerak ke selatan, arah barat daya.

439
00:36:02,480 --> 00:36:05,234
Bergerak lambat antara tebing
dan saluran, setiap langkah Marinir,

440
00:36:05,480 --> 00:36:09,326
...sudah mendekati untuk menjaga
perdamaian di Provinsi Helmand.

441
00:36:10,124 --> 00:36:12,247
Disini di kamp Kosthay, pekerjaan
terus berlanjut.

442
00:36:12,250 --> 00:36:20,342
Para Marinir melakukan perbaikan di
kota Kosthay yang dulu dikuasai Taliban.

443
00:36:23,000 --> 00:36:24,604
Ini kabel tembaga, kemana arahnya?

444
00:36:26,400 --> 00:36:31,439
Oh ya. / Ini mengarah pada tumpukan,
senyawa IED yang ada disana.

445
00:36:31,440 --> 00:36:35,537
Patroli menemukan IED tadi pagi.

446
00:36:36,080 --> 00:36:40,130
Mereka telah potong kabel utama
yang mengarah pada,

447
00:36:40,133 --> 00:36:44,236
...alat pemicu ledakan. Semoga
itu hanya kabel saja.

448
00:36:45,400 --> 00:36:47,880
Perintah, 3-2.

449
00:36:49,480 --> 00:36:52,125
Kau tak di suruh melakukan itu kan? / Tidak.

450
00:36:55,720 --> 00:36:58,963
Para penduduk tidak muncul.
Taliban tidak melakukan serangan.

451
00:36:58,965 --> 00:37:02,247
Tapi pertanyaanya adalah,
Di mana Taliban?

452
00:37:05,400 --> 00:37:06,401
Istirahat.

453
00:37:07,124 --> 00:37:08,036
Kita sedang di awasi.

454
00:37:08,124 --> 00:37:11,122
Mereka telah menandai kita.
Mereka mengawasi kita saat ini.

455
00:37:11,480 --> 00:37:14,848
Hei, kami menemukan 2 orang
600 meter dari kami begerak ke tenggara.

456
00:37:24,124 --> 00:37:25,421
Sebelah kiri!

457
00:37:29,080 --> 00:37:30,080
Hei! / Ya?

458
00:37:30,280 --> 00:37:33,236
Lompat kedalam saluran berikutnya.

459
00:37:36,320 --> 00:37:37,321
Sial!

460
00:37:43,600 --> 00:37:45,045
Apa yang kau bicarakan?

461
00:37:52,120 --> 00:37:53,849
Beritahu posisi.
Semoga kalian bisa bertahan.

462
00:37:55,920 --> 00:37:59,811
Aku tak bisa, keadaan buruk sebelah kiri.
/ Lakukan! Tembak dia!

463
00:38:09,120 --> 00:38:11,885
Aku tembak bajingan itu yang sedang,
berjalan dengan senyawa di bawah sana.

464
00:38:11,887 --> 00:38:13,243
Aku tak tahu bisa kena atau tidak.

465
00:38:29,520 --> 00:38:30,760
Tembak dia!

466
00:38:36,800 --> 00:38:39,041
Aku mengenai bajingan itu.
/ Ayo!

467
00:38:45,127 --> 00:38:49,127
Kurang lebih 5 mike arah barat senyawa.

468
00:38:49,130 --> 00:38:50,254
Kami ditembaki dengan,
tembakan ringan. Istirahat.

469
00:38:51,560 --> 00:38:54,450
Apa kau melihat bajingan itu?

470
00:39:01,200 --> 00:39:09,200
Hanya semalam, pasukan Gulf-28 Marinir
diserang dengan senapan ringan,

471
00:39:09,212 --> 00:39:12,875
..sebanyak 11 kali mengakibatkan
2 orang geger otak.

472
00:39:13,002 --> 00:39:19,542
Beruntung tak ada korban jiwa.
Pada bulan maret di selatan sini.

473
00:39:19,560 --> 00:39:22,357
Mike Boettcher untuk Nightline,
Kamp Kosthay, Afghanistan.

474
00:39:41,080 --> 00:39:42,081
Tunggu!

475
00:39:44,400 --> 00:39:45,401
Ada apa?

476
00:39:47,080 --> 00:39:48,241
Kami menemukan asap!

477
00:39:48,840 --> 00:39:51,411
Lurus di bawah jalan dimana semua
orang berada.

478
00:39:53,800 --> 00:39:55,211
Satu orang berpasangan, maju!

479
00:40:03,480 --> 00:40:05,403
Buka! / Oke, ayo.

480
00:40:07,125 --> 00:40:10,259
Kita harus segera ke ujung jalan,
tiarap dan keluarkan mereka dari sana.

481
00:40:13,480 --> 00:40:17,041
Hei, ayo!

482
00:40:17,600 --> 00:40:19,807
Kami terlibat tembak-menembak!

483
00:40:20,127 --> 00:40:22,325
Aku dengar di radio bahwa mereka
dalam kesulitan.

484
00:40:23,240 --> 00:40:29,275
Mereka terkepung, Taliban
di mana-mana dan tak henti menembak.

485
00:40:37,154 --> 00:40:39,115
Mulailah saling tutup.
Mari kita keluarkan mereka.

486
00:40:45,560 --> 00:40:48,125
Beri tekanan! Mari kita lakukan
di seberang jalan / Semoga beruntung.

487
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
Ayo!

488
00:40:52,657 --> 00:40:53,689
Tutupi, ayo!

489
00:40:54,520 --> 00:40:56,204
Disana! Tembaklah!

490
00:41:07,280 --> 00:41:08,327
Tembak.

491
00:41:25,320 --> 00:41:27,607
Aku tidak tahu apa yang terjadi.

492
00:41:27,610 --> 00:41:33,570
Aku tak berdaya, sudah tak
tahu lagi yang harus dilakukan.

493
00:41:34,680 --> 00:41:37,331
Aku pikir, tak akan bisa melihat
anakku lagi.

494
00:41:38,120 --> 00:41:40,487
Ayo! Tembak!

495
00:41:45,232 --> 00:41:48,147
Kami melihat sebuah gerakan memotong
jalur dinding, Sersan.

496
00:41:49,023 --> 00:41:49,384
Yang mana?

497
00:41:49,584 --> 00:41:50,214
Tepat di seberang.

498
00:41:50,215 --> 00:41:51,632
Di seberang?

499
00:42:04,215 --> 00:42:05,278
Lindungi! Ayo!

500
00:42:05,280 --> 00:42:08,284
Maju! Ayo! Ayo bung!

501
00:42:11,000 --> 00:42:12,240
Ayo maju, bung!

502
00:42:14,000 --> 00:42:16,241
Semuanya bantu Kapten!

503
00:42:16,300 --> 00:42:17,322
Kendalikan tembakan kalian!

504
00:42:19,127 --> 00:42:20,257
Berikan asap lagi untuk Kapten?

505
00:42:20,520 --> 00:42:22,010
Ya, asap lagi!

506
00:42:23,357 --> 00:42:24,010
Asap!

507
00:42:24,241 --> 00:42:25,129
Ayo! Maju!

508
00:42:25,237 --> 00:42:26,554
Ayo! Pindah!

509
00:42:26,600 --> 00:42:27,647
Ayo kawan!

510
00:42:27,750 --> 00:42:29,568
Aku akan melindungi dari belakang!

511
00:42:30,654 --> 00:42:31,789
Pasukan utama!

512
00:42:33,532 --> 00:42:33,852
Dorong!

513
00:42:34,012 --> 00:42:34,673
Ayo!

514
00:42:39,520 --> 00:42:42,567
Mereka bangsat semua, kawan! / Ya.

515
00:42:42,654 --> 00:42:43,657
Ayo kita harus bersiap, kawan

516
00:42:46,135 --> 00:42:47,324
Pasukan utama harus berangkat?

517
00:42:48,252 --> 00:42:49,025
Hei, teruslah pertama mendorong.

518
00:42:50,123 --> 00:42:53,321
Mereka berhasil memberi kejutan asap,
dan mereka mampu memberikan tekanan.

519
00:42:53,325 --> 00:42:59,128
...mereka mampu membawa pasukan utama
kembali tanpa adanya korban terluka.

520
00:43:02,680 --> 00:43:05,729
Dipertemukan kembali dengan Carlos
setelah kejadian itu,

521
00:43:07,360 --> 00:43:13,440
...melihatnya kembali dalam
keadaan utuh merupakan,

522
00:43:14,640 --> 00:43:15,926
...yang terbaik dalam hidupku.

523
00:43:20,124 --> 00:43:21,125
Kau takut?

524
00:43:21,280 --> 00:43:23,886
Pada mulanya aku takut sekali,
berada dalam situasi seperti itu.

525
00:43:24,400 --> 00:43:27,324
Kami dengar suara tembakan yang,
mengarah kepada kami,

526
00:43:27,327 --> 00:43:33,252
...semua jalan seolah buntu
tapi setelah tembakan pertama,

527
00:43:33,255 --> 00:43:40,271
...suara tat-tat-tat dari moncong
AK-47 ke arah kami membuat adrenalin,

528
00:43:40,274 --> 00:43:47,235
...menciut, antara dua pilihan saat
itu antara hidup atau mati.

529
00:43:50,960 --> 00:43:55,090
Carlos tumbuh dewasa...begitu cepat.

530
00:43:56,320 --> 00:43:58,322
Dan aku sangat bangga padanya.

531
00:43:59,320 --> 00:44:01,527
Waktuku hampir habis,

532
00:44:02,480 --> 00:44:04,642
...saatnya bagi Carlos menggantikan.

533
00:44:05,760 --> 00:44:12,006
Aku percaya, anakku akan jadi pembawa
berita terbaik yang pernah ada.

534
00:44:13,040 --> 00:44:14,485
Giliran dia.

535
00:44:15,040 --> 00:44:17,237
Kami ingin memperkenalkan 2 orang yang
lain dari biasanya,

536
00:44:17,240 --> 00:44:22,237
...satu-satunya tim wartawan yang ikut
berada di garis depan bersama prajurit lain,

537
00:44:22,240 --> 00:44:27,234
...dan bukan itu saja, mereka juga
Ayah dan Anak "Mike and Carlos Boettcher"

538
00:44:27,235 --> 00:44:36,270
Tahun 2012 saat bekerja untuk ABC,
Mike dan Carlos meraih Emmy Award.

539
00:44:37,640 --> 00:44:41,479
12 menit berada dalam situasi
seperti itu aku merasa sekarat,

540
00:44:41,481 --> 00:44:44,247
...benar..rasanya tubuh kepanasan
seolah terbakar.

541
00:44:44,250 --> 00:44:51,213
Pertama seperti terkena asma,
mungkin karena terlalu banyak merokok.

542
00:44:52,240 --> 00:44:56,128
Ya mungkin juga. Kau lihat persendian
Ayah seperti pembatas rak saja,

543
00:44:56,142 --> 00:44:59,031
..jadi itu sebabnya kau tak
pernah melihat Ayah di gym.

544
00:44:59,142 --> 00:45:01,250
Itu sebabnya kau memiliki
Tuhan dalam buku tahunanmu.

545
00:45:01,252 --> 00:45:02,147
Ya, benar.

546
00:45:09,080 --> 00:45:13,128
Tiba waktunya buat Carlos, setelah
semua yang kami alami disini.

547
00:45:13,130 --> 00:45:18,232
Akan sulit melihatnya kembali,
ke semua negara tanpa aku.

548
00:45:19,600 --> 00:45:22,432
Kau bangun setiap pagi menghadapi
kematian, dan kau akan menghargai,

549
00:45:22,450 --> 00:45:29,352
...semua orang yang kau kenal di sini.
Seperti hubunganku dengan Anakku dan,

550
00:45:29,440 --> 00:45:35,242
...ironisnya di medan pertempuran.
Kami bisa terhubung.

551
00:45:35,680 --> 00:45:38,959
Sepadan dengan resikonya,
kembali menjadi seorang Ayah

552
00:45:42,320 --> 00:45:45,483
Tapi, pikiranku mendalam jadi seorang Ayah.

553
00:45:45,880 --> 00:45:48,531
Aku merasa lega bahwa Carlos
juga bisa memimpin di rumah,

554
00:45:48,535 --> 00:45:51,242
...karena aku tahu, kemana
selanjutnya kami akan pergi.

555
00:45:51,245 --> 00:45:54,325
Salah satu tempat terburuk yang
bisa kau masuki,

556
00:45:54,330 --> 00:45:58,135
...Afghanistan. Merupakan
jantung dari kegelapan.

557
00:46:02,653 --> 00:46:08,124
5 hari setelah anaknya pulang,
Mike kembali komprehensif dengan 101 Airborne.

558
00:46:08,330 --> 00:46:10,324
Strong Eagle III.

559
00:46:11,025 --> 00:46:13,152
Ini akan jadi emosional bagi,
Qari Zia Rahman.

560
00:46:13,252 --> 00:46:14,237
Kita akan mendatangi rumahnya.

561
00:46:15,011 --> 00:46:17,237
Itu akan membuatnya jengkel.

562
00:46:17,360 --> 00:46:21,079
QZR mengatur seluruh bagian utara,
daerah operasi.

563
00:46:21,120 --> 00:46:26,257
Dia mengatur para pejuang,
peralatan dan pelatihan..semuanya.

564
00:46:26,260 --> 00:46:30,138
Dia adalah target utama kami,
Untuk misi penting ini.

565
00:46:30,260 --> 00:46:34,231
Saat ini kau memiliki banyak pejuang
muda yang ingin ikut,

566
00:46:34,240 --> 00:46:37,512
...berjuang bersama Amerika karena
mereka ingin berikan jiwanya pada mereka.

567
00:46:38,360 --> 00:46:40,040
Karena mereka tidak tahu,
apa yang akan mereka lakukan.

568
00:46:40,200 --> 00:46:44,457
Mereka hanya lulusan Madrasah.
Yang sudah di tanamkan omong kosong.

569
00:46:44,465 --> 00:46:48,845
...filosofi ekstrim, hingga mereka tak
tahu membedakan yang baik.

570
00:46:49,045 --> 00:46:51,370
Biarkan mereka datang padamu.

571
00:46:51,420 --> 00:46:53,241
Kita tak bisa berikan serangan,
udara pada mereka. Tak ada bagusnya,

572
00:46:53,243 --> 00:46:57,235
...membunuh musuh kita, selama mereka
membaur dengan warga sipil yang tak berdosa,

573
00:46:57,240 --> 00:47:02,124
...kita harus memakai sepatu kita
untuk menyeret mereka keluar.

574
00:47:02,130 --> 00:47:09,235
Sebagai pemimpin seperti anakku
menyebutnya, itulah yang akan kulakukan.

575
00:47:09,240 --> 00:47:12,147
Ini akan jadi peti mati terakhir
buat para bajingan itu.

576
00:47:12,150 --> 00:47:17,449
Mereka akan menyerah, kemampuan mereka
di masa depan akan terdegradasi.

577
00:47:17,450 --> 00:47:19,239
Kita akan melakukan hal baik
bagi banyak orang.

578
00:47:19,242 --> 00:47:21,124
Yang tidak memiliki jangkauan
pasukan keamanan sebagai,

579
00:47:21,126 --> 00:47:25,206
...dampak dari ini, juga pemerintah.
Itu saja yang aku punya.

580
00:47:27,040 --> 00:47:29,008
Aku tak yakin semua orang,
selalu siap.

581
00:47:29,010 --> 00:47:32,124
Itu akan seperti setiap orang,
memiliki pikiran buruk secara,

582
00:47:32,126 --> 00:47:35,232
...mental seperti itu. Jadi
tak akan ada kejutan.

583
00:47:38,240 --> 00:47:45,212
Setelah hampir tewas, kenapa
kau ingin kembali ke neraka ini?

584
00:47:45,225 --> 00:47:50,641
Aku pikir itu, masalah pribadi
pada tingkat tertentu,

585
00:47:50,920 --> 00:47:52,800
...kau tahu, aku tak akan
membiarkan orang-orang ini menyakitiku.

586
00:47:52,920 --> 00:47:59,235
Juni 2010 Kapten Kevin Mott tertembak,
di kepala saat Operasi Strong Eagle-1

587
00:47:59,236 --> 00:48:05,357
Jatuh dari ketinggian 400 kaki,
patah tulang rusuk dan kaki kiri.

588
00:48:05,360 --> 00:48:15,470
Dia alami robek labrum bahu kiri,
kulit kepala dan menderita trauma.

589
00:48:20,280 --> 00:48:23,360
Aku sudah melalui beberapa peperangan,
aku tak beda dengan yang lain.

590
00:48:23,800 --> 00:48:26,246
Aku ingin kembali. Kembali ke
arena peperangan,

591
00:48:26,247 --> 00:48:28,128
...apapun itu walau cuma duduk
disini sebagai penjaga toko,

592
00:48:28,130 --> 00:48:32,248
...atau cuma mengerjakan laporan
intinya aku ingin kembali.

593
00:48:40,210 --> 00:48:43,240
Hanya 6 bulan setelah terluka,
Kapten Mot kembali ke Afghanistan.

594
00:48:43,241 --> 00:48:46,240
Untuk memimpin pasukannya dalam,
"Operasi Strong Eagle III.

595
00:48:55,115 --> 00:48:57,135
Hei AC. / Apa?

596
00:48:57,140 --> 00:48:59,242
AC yang akan memimpin perjalanan
dengan pesawat.

597
00:49:01,230 --> 00:49:01,587
Hei, siapa yang kita punya disini?

598
00:49:02,145 --> 00:49:04,234
Ikuti dia oke?

599
00:49:08,145 --> 00:49:10,215
Baiklah, sudah waktunya. Ayo!

600
00:49:50,200 --> 00:49:52,851
Kami mendarat pada pukul 3 dini hari,

601
00:49:53,960 --> 00:49:56,725
...dan kami semua tegang.

602
00:50:00,280 --> 00:50:04,204
Menurut peta terlihat seperti jejak.
kita bisa diambil di kepala.

603
00:50:05,440 --> 00:50:07,169
Sangat yakin, tak ada sama sekali.

604
00:50:13,400 --> 00:50:16,165
Aku senang kami menunggu terang
untuk bergerak,

605
00:50:16,170 --> 00:50:19,245
...sebab jika di paksakan, seseorang
bisa kehilangan kaki atau lebih buruk.

606
00:50:29,142 --> 00:50:32,241
Jadi, kau benar tinggal 16 hari tersisa?
/ Ya.

607
00:50:47,112 --> 00:50:52,135
Ayahnya meninggalkan mereka 2 bulan lalu,
ke Jalalabat, seperti tukang semir sepatu.

608
00:50:54,752 --> 00:50:58,135
Tanyakan apa maksud si A.N.A.,
kenapa dia suka berhenti didepan kita?

609
00:51:02,357 --> 00:51:04,147
Apa dia sudah menjawab?

610
00:51:05,280 --> 00:51:07,248
Hei Ramone, ambil jalur rendah!

611
00:51:08,280 --> 00:51:10,328
Perjalanan melalui Kalats
bisa dibilang,

612
00:51:10,330 --> 00:51:12,124
...hanya laki-laki yang tinggal disana.
Mereka hanya tak berada disana,

613
00:51:12,126 --> 00:51:14,241
..dan mereka beri alasan bahwa
hari itu adalah,

614
00:51:14,242 --> 00:51:19,231
...hari buruh di Jalalabat,
itu benar-benar konyol.

615
00:51:28,652 --> 00:51:39,125
MENAMPILKAN REKAMAN TALIBAN.

616
00:51:49,400 --> 00:51:51,319
Hei Zee? / Ada apa?

617
00:51:51,421 --> 00:51:53,319
Bantu aku melihat ke arah
jam sebelas di atas jembatan.

618
00:52:10,561 --> 00:52:12,252
Diterima, kami menembak dan
sudah menerima kontak,

619
00:52:12,254 --> 00:52:14,157
...sampai di bukit arah barat laut.

620
00:52:18,520 --> 00:52:19,748
Para bajingan itu kedengarannya
berada didepan kita.

621
00:52:19,761 --> 00:52:21,000
Yah, benar.

622
00:52:21,005 --> 00:52:23,214
Lihat. Menjauhlah dari jalan.

623
00:52:29,520 --> 00:52:34,082
Kita sudah berada di sarang lebah.

624
00:52:35,200 --> 00:52:37,441
Tetap merunduk.
Tetap di belakang Jim Cooper.

625
00:52:38,440 --> 00:52:43,039
Itu merupakan komando dan kontrol
buat Taliban di lembah sana.

626
00:52:52,560 --> 00:52:54,688
Dan mereka membuat kami membayar.

627
00:52:57,142 --> 00:53:05,142
MENAMPILKAN REKAMAN TALIBAN.

628
00:53:11,231 --> 00:53:13,258
Percakapan radio terakhir mereka,
mencakup ruang lingkup yang luas dimana,

629
00:53:13,260 --> 00:53:15,354
...munculnya dalam berbagai frekuensi,

630
00:53:15,356 --> 00:53:17,272
...himbauan pada semua pejuang agar,
melakukan serangan dari segala penjuru.

631
00:53:17,472 --> 00:53:19,848
Menyerang Amerika di seluruh
wilayah. Over.

632
00:53:20,048 --> 00:53:22,425
Berikan beberapa tembakan,
di bukit ini.

633
00:53:34,400 --> 00:53:37,404
Hei, kita harus dapatkan mereka,
para kalat sialan ini.

634
00:53:38,400 --> 00:53:40,971
Mampukah kita dapat 60 diatas bukit ini?

635
00:53:41,000 --> 00:53:42,239
Ya, mereka sedang melakukannya sekarang.

636
00:53:42,242 --> 00:53:47,321
Baiklah, ini yang diatas garis putih
adalah lokasi kita. Di bawah ini grid kapal.

637
00:53:47,322 --> 00:53:51,248
Oke / Mereka di sini dan punya akses
naik turun, ini daerah bukit. Mereka di timur.

638
00:54:00,600 --> 00:54:03,604
Mereka disana! Aku melihatnya!
/ Di atas...atas sana!

639
00:54:04,160 --> 00:54:05,839
Fizzo? / Ya?

640
00:54:05,842 --> 00:54:07,241
Mulailah membuat ledakan!

641
00:54:14,160 --> 00:54:15,844
RPG-7!

642
00:54:16,080 --> 00:54:18,079
RPG-7! / Oh, sial!

643
00:54:32,320 --> 00:54:35,688
Ini cukup berlumpur hutan perawan
bagian sisi bukit,

644
00:54:36,240 --> 00:54:38,561
...kami terkepung.

645
00:54:39,320 --> 00:54:43,643
Dan apa yang akan aku lakukan
jika peluru itu mengarah padaku?

646
00:54:51,122 --> 00:54:55,341
Semua elemen cukup banyak melakukan,
kontak dengan musuh.

647
00:54:55,343 --> 00:54:56,347
Mereka pada posisi yang menguntungkan.

648
00:55:02,000 --> 00:55:03,286
Silakan, 1-6 Romeo.

649
00:55:04,257 --> 00:55:07,025
Tembakan mengarah ke leher,
dan tembakan ke arah kaki.

650
00:55:08,124 --> 00:55:12,286
Oke. Aku menerima batalyon di telepon,
Aku butuh grid atau nomor bangunan,

651
00:55:12,289 --> 00:55:13,969
...dan status dengan perhitungan. Over.

652
00:55:16,080 --> 00:55:17,445
6-3-6, Ditunggu.

653
00:55:18,122 --> 00:55:19,241
Oh, mati aku.

654
00:55:19,244 --> 00:55:21,149
Ini grid evakuasi medik yang di butuhkan.

655
00:55:22,000 --> 00:55:25,140
Bantalan 3, 2 mendesak..prioritas 1.
Oops!

656
00:55:25,250 --> 00:55:26,354
Pak, mereka menembak ke arah kita.

657
00:55:27,128 --> 00:55:27,657
Balas!

658
00:55:28,023 --> 00:55:29,347
Hei, lihat saja pembalasanku.

659
00:55:30,128 --> 00:55:32,241
Habisi sialan itu!

660
00:55:32,243 --> 00:55:33,277
Sebelah sini? / Ya.

661
00:55:34,128 --> 00:55:35,280
Hei, berikan aku tambahan peluru.

662
00:55:36,024 --> 00:55:36,582
Angkat senapan ini!

663
00:55:36,584 --> 00:55:39,183
Lebih tinggi!

664
00:55:39,242 --> 00:55:41,125
Naikkan lagi!

665
00:55:41,127 --> 00:55:42,247
Menjauhlah dari jendela, Garret.
Ini akan jadi,

666
00:55:42,250 --> 00:55:45,124
Ah, sial!

667
00:55:45,400 --> 00:55:46,731
Break, break, break, break!

668
00:55:47,210 --> 00:55:48,259
Wolverine-6. Wolverine-3-1.

669
00:55:49,054 --> 00:55:50,193
Silakan 3-6.

670
00:55:52,190 --> 00:55:56,142
Mereka sedang ditembaki, butuh
bantuan..Ganti.

671
00:55:56,145 --> 00:55:57,852
Oke, Diterima. Apa grid nya?

672
00:55:58,000 --> 00:56:06,247
Y-D-0-4, 9-3-8. 6-5-4-1-3-0

673
00:56:09,280 --> 00:56:12,284
Aku sudah duduk disini,
di pegunungan ini,

674
00:56:12,600 --> 00:56:14,728
...mendengarkan komunikasi radio masuk.

675
00:56:18,600 --> 00:56:21,178
Kami butuh helikopter sekarang.
Kalau tidak, mereka akan mati.

676
00:56:22,348 --> 00:56:24,235
Brek.Break.Wolverfine-6. Wolverine 3-6.

677
00:56:24,237 --> 00:56:28,243
Disarankan 3-4 beritahu kami kalau,
mereka tak bisa langsung beri dukungan udara.

678
00:56:28,246 --> 00:56:30,149
..kita bisa punya lebih banyak,
korban. Ganti.

679
00:56:31,520 --> 00:56:33,039
Sialan.

680
00:56:33,085 --> 00:56:34,241
Kami butuh bantuan medik sekarang.

681
00:56:34,800 --> 00:56:35,881
Dan kau tahu,

682
00:56:37,400 --> 00:56:39,084
...Helikopter tak akan datang.

683
00:56:40,400 --> 00:56:43,125
Situasi tanpa bantuan medis
akan menjadi kritis.

684
00:56:43,720 --> 00:56:46,121
Katakan pada mereka, "Hei, Helikopter datang,
Helikopter datang,

685
00:56:46,130 --> 00:56:49,237
...tunggu saja, Helikopter akan datang.
Setelah beberapa saat.

686
00:56:49,960 --> 00:56:56,169
Mereka semua bilang sangat lelah
dan mulai merasa tak yakin.

687
00:56:56,175 --> 00:57:02,321
Kami perkirakan sekitar 3 km
jaraknya untuk kembali ke stasiun.

688
00:57:06,240 --> 00:57:07,844
Mulai Cluster?

689
00:57:08,450 --> 00:57:10,542
Ada cara untuk mendapatkan mereka?
/ Tidak.

690
00:57:10,550 --> 00:57:14,232
Benar benar terbuka semua cara
untuk kebagian kalat yang lain.

691
00:57:24,124 --> 00:57:25,115
Medis sudah datang.

692
00:57:25,120 --> 00:57:26,167
Itu dia!

693
00:57:27,160 --> 00:57:29,686
Medis datang? / Ya, mereka sudah di lembah.

694
00:57:37,240 --> 00:57:38,959
Oh yeah! / Whoo!

695
00:57:42,240 --> 00:57:44,240
Kau akan di bawa keliling dan,

696
00:57:44,242 --> 00:57:47,253
...ding..ding..ding agar tetap hidup.

697
00:57:53,687 --> 00:57:55,147
Mereka menembakinya.

698
00:57:55,250 --> 00:57:56,470
Dia akan jatuh.

699
00:57:59,143 --> 00:57:59,524
Bangsat!

700
00:58:02,080 --> 00:58:06,083
Mereka berupaya untuk bisa mendarat.

701
00:58:06,100 --> 00:58:09,148
Helikopter itu sudah rusak.
Dibutuhkan perbaikan segera.

702
00:58:09,150 --> 00:58:12,247
Terlalu rendah di lembah itu.

703
00:58:25,000 --> 00:58:26,843
Sial! Kurang ajar!

704
00:58:32,960 --> 00:58:34,564
Tepat sasaran, lebih dari apapun.

705
00:58:34,565 --> 00:58:37,564
Baru saja kami akan dapat bantuan,
sekarang kami harus kehilangan lagi.

706
00:58:40,560 --> 00:58:41,721
Jadi, kami harus menunggu lagi.

707
00:58:43,600 --> 00:58:49,651
Itu merupakan momen paling menyedihkan
karena kau tahu,

708
00:58:50,640 --> 00:58:52,210
...tak ada yang bisa membantumu,
kau benar-benar sendirian.

709
00:59:04,720 --> 00:59:06,680
Dia pergi melalui pikiran kami
kau tahu,

710
00:59:06,682 --> 00:59:10,124
...ini akan jadi beban pikiran
kami hari ini.

711
00:59:11,400 --> 00:59:15,124
Kau sudah tak lagi mengenal dirimu
seberapa jauh kau pergi,

712
00:59:15,126 --> 00:59:20,137
...saat kau tahu seseorang sedang sekarat
dan jika kau tak membantunya,

713
00:59:20,139 --> 00:59:25,480
...mereka akan mati. Dan kau berusaha
untuk menyelamatkan mereka,

714
00:59:25,482 --> 00:59:28,352
..itulah yang seharusnya dilakukan,
oleh seorang prajurit.

715
00:59:29,680 --> 00:59:31,967
Hei, aku ingin semua bersiap.
Kita akan segera meluncur turun,

716
00:59:32,024 --> 00:59:34,213
...dari barat ke timur lakukan segera.

717
00:59:34,216 --> 00:59:37,131
Arrechaga dan komandan kompi-1
sudah mulai bergerak,

718
00:59:37,133 --> 00:59:38,243
...sekitar 20 menit yang lalu.

719
00:59:38,245 --> 00:59:42,235
Mungkin butuh beberapa menit
sebelum mereka melakukan penyergapan,

720
00:59:42,245 --> 00:59:45,235
...para pemberontak yang menyerang
Arrechaga menyadari bahwa,

721
00:59:45,237 --> 00:59:46,237
...mereka telah mendapat lokasi yang buruk.

722
00:59:46,238 --> 00:59:50,237
Three-Alpha, Three-six rojer. Tunggu.
Kita kedatangan Helikopter apache,

723
00:59:50,238 --> 00:59:54,321
...yang bergerak cepat.
Dari arah barat menuju ke timur.

724
01:00:05,147 --> 01:00:07,345
Three-Alpha, three-six.
Kami akan turun untuk kalian.

725
01:00:09,242 --> 01:00:10,235
Hei, apa kalian sudah siap?

726
01:00:11,358 --> 01:00:14,231
Hei, kau siap? Kita akan turun,
untuk Three-Alpha.

727
01:00:15,142 --> 01:00:17,225
Baiklah, kau ikut dan kau juga.

728
01:00:19,657 --> 01:00:22,253
Three-Alpha, Three-Six.
Kami akan bergerak kearah kalian.

729
01:00:22,262 --> 01:00:25,253
Seperti biasa di sisi
kanan kalian menuju Kalat.

730
01:00:29,126 --> 01:00:30,156
Ikuti aku.

731
01:00:31,012 --> 01:00:32,148
Ayo!

732
01:00:33,124 --> 01:00:36,254
Cepat, pak. / Ayo kalian berdua.

733
01:00:40,025 --> 01:00:41,136
Maju! Maju! Maju!

734
01:00:43,924 --> 01:00:43,924
Hei Three-Alpha!

735
01:00:44,124 --> 01:00:47,132
Hati-hati sekitar sini.

736
01:00:49,232 --> 01:00:51,128
Hampir saja!

737
01:01:01,480 --> 01:01:02,447
Three-alpha!

738
01:01:04,124 --> 01:01:05,259
A.C!

739
01:01:07,124 --> 01:01:08,259
A.C!

740
01:01:09,400 --> 01:01:12,529
Dalam pertaruhan, Hei mereka
dalam pertaruhan, Meyers.

741
01:01:12,531 --> 01:01:16,231
Diterima, Pak. 9-5-9-3, kami melihat
mereka dalam pertaruhan. Ganti.

742
01:01:18,960 --> 01:01:21,930
Kami akan beri tembakkan perlindungan.
Kalian semua datang padaku!

743
01:01:31,960 --> 01:01:34,147
Teruskan! Terus!

744
01:01:44,720 --> 01:01:45,721
Hentikan tembakan!

745
01:01:50,800 --> 01:01:52,370
Apa itu? 3-4-0?

746
01:01:52,675 --> 01:01:55,241
Yang kudengar selanjutnya adalah,
A.C kena! Orangku butuh bantuan,

747
01:01:55,243 --> 01:01:57,257
...itu terangkum dalam ingatanku,
rasanya seperti kejang otot.

748
01:01:57,260 --> 01:02:00,325
Kau hanya menjalankan, apa
yang harus dijalankan untuk mereka.

749
01:02:00,880 --> 01:02:03,167
Hei Wade, bersiaplah! / Siap, Pak!

750
01:02:03,180 --> 01:02:04,727
Baiklah, ayo maju. / Ayo, ayo!

751
01:02:05,120 --> 01:02:08,128
Diterima. Kita akan bergerak
ke arah itu. / Ya.

752
01:02:08,320 --> 01:02:12,128
Kita akan bergerak ke arah mereka,
Ikuti jalan berbatu, oke? / Ya.

753
01:02:12,150 --> 01:02:13,421
Ikuti aku.

754
01:02:13,450 --> 01:02:17,227
Ayo! ayo!

755
01:02:22,480 --> 01:02:25,723
Ditengah medan pertempuran,
Kopralasinya adalah Lindskog,

756
01:02:25,725 --> 01:02:28,278
...seorang prajurit muda pemalu,

757
01:02:28,280 --> 01:02:35,011
...siapapun tak berharap menjadi pahlawan
di antara hujan tembakan prajurit Afghanistan,

758
01:02:36,360 --> 01:02:41,241
...tuk mencoba menyelamatkan teman,
dan sebagian prajurit Afghanistan.

759
01:02:43,480 --> 01:02:45,050
Ayo, ayo!

760
01:02:45,520 --> 01:02:48,285
Mundur! Ayo!

761
01:02:49,000 --> 01:02:50,286
Ayo!

762
01:02:53,720 --> 01:02:56,644
Maju!

763
01:03:09,920 --> 01:03:11,120
Segera setelah aku bilang Ayo,

764
01:03:11,122 --> 01:03:12,080
...ambil tas dan tetaplah
berada di belakangku dan,

765
01:03:12,082 --> 01:03:16,121
...tak lagi bertanya tapi langsung
ambil tas dan berjalan di belakangku.

766
01:03:16,123 --> 01:03:21,125
Aku menoleh kebelakang dan aku
lihat dia merebut dari sisinya,

767
01:03:21,127 --> 01:03:23,122
...dia adalah petugas medis kami.

768
01:03:23,920 --> 01:03:30,137
Lindskog cukup konsisten dengan ucapannya.
Hei, lakukan ini untuk orang ini.

769
01:03:30,960 --> 01:03:32,400
Dia akan melakukan apapun yang
dia bisa lakukan,

770
01:03:32,402 --> 01:03:37,478
...untuk memberikan bantuan medis,
saat ada yang terluka.

771
01:03:37,480 --> 01:03:40,802
Dia telah merawat 3 orang
dalam waktu 10 menit.

772
01:03:42,720 --> 01:03:44,359
Oh, dia sepenuhnya waspada.
Dia bilang sampai titik tertentu.

773
01:03:44,361 --> 01:03:50,045
Meminta maaf untuk sesuatu yang,
berada diluar jangkauannya.

774
01:03:50,245 --> 01:04:00,224
Dia akan termangu melihat pendarahan yang,
tak bisa dibantu. Dan minta maaf..

775
01:04:03,040 --> 01:04:04,451
Silakan, 3-6.

776
01:04:04,453 --> 01:04:09,128
6, 3-6. Aku akan konfirmasi
terhadap orang-orangku,

777
01:04:09,130 --> 01:04:13,128
...aku punya 3 korban, aku
akan berikan informasi selanjutnya.

778
01:04:14,360 --> 01:04:15,691
Diterima.

779
01:04:22,127 --> 01:04:25,238
Bagaimana kau memprosesnya?

780
01:04:27,760 --> 01:04:31,526
Sebagai seorang reporter,
dengan kamera...

781
01:04:41,040 --> 01:04:42,883
Kau tidak.

782
01:04:52,040 --> 01:04:52,848
Sialan!

783
01:04:53,040 --> 01:04:54,148
Merunduk disekitar sini!

784
01:04:54,150 --> 01:04:56,243
Ada seseorang sedang menembak di depanmu.

785
01:04:58,124 --> 01:05:02,023
3-4, 3-6. Kami minta
untuk tindakan langsung,

786
01:05:02,025 --> 01:05:06,127
...Kilo. Echo. 3-5-9-7.
Butuh bantuan. Ganti.

787
01:05:06,130 --> 01:05:08,241
Diterima. Dari mana kalian,
ditembak? Apa targetnya?

788
01:05:08,243 --> 01:05:10,278
Mereka telah menempatkan kami
dalam situasi buruk seperti ini, ganti.

789
01:05:10,280 --> 01:05:12,442
Diterima, kami tidak tahu
sepertinya dari arah selatan..

790
01:05:12,500 --> 01:05:13,157
Berikan radionya, dapatkan
itu untuk batalyon.

791
01:05:16,112 --> 01:05:18,123
Kami sedang di tembaki oleh
mereka dari posisi tersebut.

792
01:05:18,360 --> 01:05:21,237
Saat kami tembak mereka
mereka balas dari segala penjuru,

793
01:05:21,238 --> 01:05:23,445
...mengarah ke kami dengan posisi
kami disini, kau sudah mengerti, kan?

794
01:05:24,160 --> 01:05:25,161
Sialan!

795
01:05:25,520 --> 01:05:27,443
Aku coba biarkan kau tahu,
segera setelah aku melihatnya.

796
01:05:28,440 --> 01:05:30,568
Oke dengarkan. Siapkan diri
untuk mencatatnya, oke? / Baik.

797
01:05:30,570 --> 01:05:35,247
Aku punya 2 opsi yang sangat mendesak,
mereka ada pada posisi 1-3-0.

798
01:05:50,400 --> 01:05:56,075
Aku tahu dari nada suaranya AC
itu aku..

799
01:05:56,080 --> 01:05:58,880
...sangat yakin dia tak menyangka
kalau dia bisa keluar dari sana.

800
01:06:05,480 --> 01:06:08,006
Melihat kondisi A.C. seperti itu,
sungguh menyakitkan,

801
01:06:08,007 --> 01:06:10,124
...pada saat itu dia seperti
"Aku tak peduli. Aku akan ambil sakitnya,

802
01:06:10,125 --> 01:06:12,238
...aku hanya ingin keluar
dari sini.

803
01:06:17,760 --> 01:06:20,570
Sebenarnya kau tahu, dia adalah
seorang yang mudah sekali tersenyum.

804
01:06:29,360 --> 01:06:33,331
Aku tak mampu menjelaskan dengan,
kata-kata bagaimana perasaanku...

805
01:06:33,760 --> 01:06:37,239
Setelah membantunya keluar
harus lari kesana,

806
01:06:37,241 --> 01:06:40,128
...dengan segala upaya.
Kau tahu, satu-satunya yang jadi,

807
01:06:40,129 --> 01:06:43,242
...pertanyaanku adalah aku tak
coba lakukan padahal,

808
01:06:43,243 --> 01:06:46,357
...aku bisa berlari dengan
kencang, kau tahu.

809
01:06:49,640 --> 01:06:52,007
Lihatlah!

810
01:06:52,560 --> 01:06:53,971
Ayo!

811
01:06:54,320 --> 01:06:55,401
Ayo kawan!

812
01:06:59,800 --> 01:07:01,928
Sial. / Kau tak apa-apa?

813
01:07:04,000 --> 01:07:06,048
Itu pasti kena. / Kembali.

814
01:07:06,049 --> 01:07:09,610
Hei, pergilah kearah pintu.

815
01:07:11,880 --> 01:07:14,347
Hei Kent! / Ya Pak.
/ Dia disitu.

816
01:07:15,440 --> 01:07:16,959
Baiklah, bernapas.

817
01:07:17,002 --> 01:07:18,124
Siapa saja yang bersama kita?

818
01:07:18,126 --> 01:07:19,122
Albright?

819
01:07:19,124 --> 01:07:22,231
Dua..tiga, empat..lima..

820
01:07:22,235 --> 01:07:24,147
Dimana Meyers?

821
01:07:24,150 --> 01:07:26,234
Dia tak bersama kita?

822
01:07:27,240 --> 01:07:28,730
Hei, Meyers!

823
01:07:29,760 --> 01:07:30,807
Meyers!

824
01:08:00,760 --> 01:08:03,764
Inilah "Strong Eagle III.

825
01:08:04,080 --> 01:08:06,208
Harus naik untuk mendapatkan posisi.

826
01:08:07,080 --> 01:08:08,570
Uh, tidaklah...

827
01:08:10,360 --> 01:08:15,244
...tidak mudah sekarang,
seperti operasi yang lain.

828
01:08:15,248 --> 01:08:19,321
Sebagai Kapten, Mott dan pasukan Wolverine
mengalami pertempuran yang berat,

829
01:08:19,322 --> 01:08:21,245
...melewati lembah. Kopral Jacob,
dan Pasukan Cougar disergap,

830
01:08:21,246 --> 01:08:25,142
...dalam serangan terorganisir
oleh Taliban.

831
01:08:27,023 --> 01:08:30,137
Kami hanya berjalan pelan.
Sersan Burgess di atas bersamaku.

832
01:08:30,440 --> 01:08:33,842
Dia benar-benar harus memperbaiki
sepatunya. Tali sepatunya rusak,

833
01:08:33,843 --> 01:08:35,327
...jadi kami coba sedikit bercanda.

834
01:08:35,960 --> 01:08:37,600
Mari kita bicara mengenai
"Tujuh lapisan neraka"

835
01:08:37,602 --> 01:08:41,347
Ya. Disini di Afghanistan. / Kita berada,
pada lapisan ke empat atau lima sekarang.

836
01:08:43,040 --> 01:08:46,639
Aku dengar beberapa orang Afghanistan
bicara seakan diam padahal berbisik,

837
01:08:46,640 --> 01:08:48,280
...dan mereka benar-benar
berada di pohon diatas kami,

838
01:08:48,282 --> 01:08:51,242
...dan aku tanya pada Sersan Burgess
Kita tak punya "A, namun "A ada disamping kita,

839
01:08:51,243 --> 01:08:54,261
...katanya tidak, dan segera
setelah dia bilang tidak,

840
01:08:54,263 --> 01:08:59,472
...aku dengar suara flip dari senjata
mereka untuk menembak dan kita harus siap.

841
01:09:04,263 --> 01:09:05,322
Menurutmu, seberapa dekat mereka?

842
01:09:05,324 --> 01:09:07,142
Jangkauan granat?

843
01:09:07,324 --> 01:09:10,270
Kita perlu segera keluar dari sini.

844
01:09:14,121 --> 01:09:17,188
Mungkin orang pertama yang,
menuruni bukit itu adalah Doc Jacobs.

845
01:09:17,200 --> 01:09:20,329
Aku sedang melihat ke arah pohon
kau tahu,

846
01:09:20,331 --> 01:09:21,329
...secara harfiah tembakan itu
berasal dari pohon-pohon itu,

847
01:09:21,331 --> 01:09:25,311
...mengarah langsung pada kami.
Omong kosong seperti apa itu?

848
01:09:25,315 --> 01:09:29,425
Aku mulai menembak ke arah pohon karena,
mereka berada diatas kami dan,

849
01:09:29,427 --> 01:09:31,285
...semua kekacauan itu berasal
dari sana.

850
01:09:31,287 --> 01:09:34,175
Kami butuh beberapa orang untuk
bantu mengatasi bagian depan!

851
01:09:35,124 --> 01:09:37,124
Hei, bersihkan bagian itu!
buat jalur aman agar bisa lewat!

852
01:09:37,128 --> 01:09:40,215
Buatlah beberapa lobang.
Buatlah lobang agar kita bisa masuk

853
01:09:43,128 --> 01:09:45,475
Tembakan Bostic. / Tembakan Bostic

854
01:09:45,480 --> 01:09:48,404
Kami buat rencana untuk segera
pergi dari sana,

855
01:09:48,406 --> 01:09:51,257
...dan memastikan untuk memberitahu
semua teman yang berada di depan,

856
01:09:51,260 --> 01:09:55,172
...dan kami lakukan agar kami bisa
keluar dari sana namun,

857
01:09:55,174 --> 01:10:01,354
...tim senapan tinggal dibelakang termasuk
Smith, Mark Gonzalez dan Jeremy Faulkner.

858
01:10:02,653 --> 01:10:05,244
Kami benar-benar total disini,
untuk bisa segera keluar dari sini.

859
01:10:11,240 --> 01:10:14,244
Saat itulah Jeremy terkena tembakan
dan akhirnya terbunuh.

860
01:10:14,672 --> 01:10:15,457
Faulkner's tertembak!

861
01:10:16,560 --> 01:10:17,607
Apa?

862
01:10:18,242 --> 01:10:19,325
Faulkner's tertembak!

863
01:10:19,340 --> 01:10:20,147
Dimana dia?

864
01:10:21,720 --> 01:10:24,007
Kita tak bisa bergerak dan kita
akan menunggu dengan perlengkapan ini.

865
01:10:27,128 --> 01:10:29,007
Hei, aku dapat berita
ada korban di luar sana.

866
01:10:31,452 --> 01:10:33,123
Kita punya penghisap luka dada
di luar sana!

867
01:10:33,160 --> 01:10:34,161
Apa?

868
01:10:34,165 --> 01:10:36,241
Penghisap luka di dada!

869
01:10:36,245 --> 01:10:37,241
Bangsat "A.

870
01:10:37,560 --> 01:10:40,530
Aku dengar temanku berkata,
ada yang tertembak.

871
01:10:40,532 --> 01:10:43,231
Aku dengar di radio dan seseorang merengek.

872
01:10:43,234 --> 01:10:45,432
Tak ada yang beritahu aku kalau
ada teman yang jadi korban,

873
01:10:45,435 --> 01:10:47,237
..aku tahu sebab itu hanya rengekan.

874
01:10:47,239 --> 01:10:49,810
Dusty Feldhaus, dia tertembak
setidaknya lima kali.

875
01:10:49,815 --> 01:10:53,810
Buatlah lobang agar udara bisa masuk,
kesana. Bersihkan semua kotoran ini!

876
01:10:53,815 --> 01:10:54,342
Awas!

877
01:10:54,345 --> 01:10:56,562
Dia sudah berhenti bernafas.

878
01:10:57,215 --> 01:10:58,470
Kita harus segera keluar.
Dia sudah berhenti bernafas.

879
01:11:07,021 --> 01:11:09,214
Sersan Burgess sudah jatuh
dengan lubang besar dikakinya.

880
01:11:09,960 --> 01:11:11,724
Dan dia minta maaf seolah-olah
kau tahu, dia...

881
01:11:11,726 --> 01:11:15,441
Sesuatu seperti, Minta maaf untuk apa?
Maksudku, tidak aku tidak tahu.

882
01:11:15,443 --> 01:11:19,223
Aku minta maaf, untuk apa kau
minta maaf?

883
01:11:19,225 --> 01:11:21,357
Jadi..kau seorang pahlawan yang
panik. Kami menyayangimu / Ya.

884
01:11:25,123 --> 01:11:26,243
Siapa nama anakmu?

885
01:11:27,040 --> 01:11:31,918
Anakku bernama Makayah.
Dia akan berumur 4 tahun bulan depan.

886
01:11:31,920 --> 01:11:35,251
Anakku Xander. Dia akan berumur
tiga tahun bulan Januari nanti.

887
01:11:36,920 --> 01:11:38,684
Keren. Kau rindu pada mereka?
/ Tentu saja.

888
01:11:39,160 --> 01:11:40,286
Berapa besar rindumu?

889
01:11:40,600 --> 01:11:41,681
Sangat banyak.

890
01:11:56,120 --> 01:11:58,600
Baiklah Feldhaus, tunjukkan
pada kami bagaimana kau berkelahi.

891
01:12:10,440 --> 01:12:12,090
Mereka sudah tiada.

892
01:12:13,680 --> 01:12:18,359
Dan mereka bertempur bukan untuk
teror dalam peperangan,

893
01:12:18,680 --> 01:12:22,257
Mereka bertempur untuk teman mereka.

894
01:12:25,680 --> 01:12:28,365
Apa kau akan terus?
/ Hanya ini sisa dari teman-temanku.

895
01:12:29,680 --> 01:12:34,680
Kami melihatnya ada dalam diri kami.
Mencoba jadi kuat bukan untuk kami,

896
01:12:34,682 --> 01:12:36,247
...tapi untuk mereka yang ada
dalam diri kami.

897
01:12:36,682 --> 01:12:40,134
Aku akan tinggal disana, apapun itu
aku harus kesana,

898
01:12:40,136 --> 01:12:42,351
...meskiupun naluriku berkata
aku harus menjauh dari sana namun,

899
01:12:42,353 --> 01:12:46,247
...aku akan kesana untuk teman-teman,
pasukanku, peletonku dan,

900
01:12:46,249 --> 01:12:48,132
...untuk para bajingan itu

901
01:12:51,480 --> 01:12:55,201
Pengorbanan mereka tak akan
pernah kami lupakan

902
01:13:03,160 --> 01:13:07,409
Bisa membawa mereka keluar.
Itu sudah bagus.

903
01:13:07,840 --> 01:13:09,330
Ketiganya dari mereka.

904
01:13:13,960 --> 01:13:18,242
Terus berlanjut untuk mencari
kelompok musuh yang bersenjata,

905
01:13:18,244 --> 01:13:23,359
...mencari IDS musuh dan mencari
stasiun radio.

906
01:13:31,362 --> 01:13:36,241
Ini adalah penerbangan medis ketujuh
dalam 2 jam terakhir.

907
01:13:39,358 --> 01:13:41,657
Begitu sulit mendapat nomor
yang tepat. Kami sudah di tandai disini.

908
01:13:42,754 --> 01:13:46,423
Tapi setidaknya 3 prajurit dari
satuan tempur telah tewas.

909
01:13:46,500 --> 01:13:48,147
Dan 10 terluka dalam aksi.

910
01:13:49,124 --> 01:13:50,659
Tapi mungkin akan meningkat.

911
01:13:57,852 --> 01:14:01,352
Mereka akhirnya berhenti menembak,
selain sedikit pow, pow, pow.

912
01:14:01,353 --> 01:14:02,269
...sekedar memberitahu kami,
bahwa mereka masih disana.

913
01:14:12,680 --> 01:14:14,440
John, apa yang kau masak kawan?

914
01:14:14,780 --> 01:14:19,142
Um, aku masak "Paratha.
/ Paratha? / Ya Paratha.

915
01:14:26,123 --> 01:14:29,587
Tuhan berkehendak, aku akan
berada dalam pesawat. / Insya Allah.

916
01:14:30,080 --> 01:14:31,002
Insya Allah.

917
01:14:31,400 --> 01:14:32,920
Hei, Terima kasih. / Kau mau, Jim?

918
01:14:34,169 --> 01:14:36,159
Hoosa seperti satu roti utuh kawan.

919
01:14:36,165 --> 01:14:38,245
Hoosa memiliki cita rasa sendiri.

920
01:14:40,122 --> 01:14:42,137
Sebagai seorang pimpinan kau harus
bisa keluarkan itu dari pikiranmu,

921
01:14:42,139 --> 01:14:44,153
...dan teruslah bergerak untuk
semua orang,

922
01:14:44,155 --> 01:14:49,457
...agar mereka tak salah jalan
jadi, maju terus.

923
01:14:49,678 --> 01:14:51,321
Satu tembakan di sini dan lainnya
kena disini.

924
01:14:53,242 --> 01:14:54,278
Kau dapat persetujuan kawan.

925
01:14:56,040 --> 01:14:57,201
Kau lihat disini.

926
01:14:58,028 --> 01:15:59,543
Itu tepat terkena di jantung.

927
01:15:03,920 --> 01:15:03,920
Yap, sangat yakin.

928
01:15:04,120 --> 01:15:09,324
Jadi, siapa nama kambing ini?
/ Namanya Roman. / Roman?

929
01:15:11,760 --> 01:15:14,604
Dan, ini merupakan hadiah
untuk Kapten Mott.

930
01:15:19,840 --> 01:15:22,571
Apa dia teman barumu?
/ Ini adalah temanku yang baru.

931
01:15:22,573 --> 01:15:25,328
Aku akan beri dia nama...Pep.

932
01:15:26,280 --> 01:15:28,647
Kau baik saja, Pep?

933
01:15:31,360 --> 01:15:33,124
Kembalilah pada Ibumu.

934
01:15:34,560 --> 01:15:36,479
Ooh! / Terbang untuk pertama kali!

935
01:15:37,960 --> 01:15:39,439
Bagus. / Yay!

936
01:15:45,442 --> 01:15:47,124
Johnson, kami sudah ditembaki
selama berjam-jam kemarin.

937
01:15:47,126 --> 01:15:51,475
Itu imbang, kita punya RPG
yang ditembakkan ke arah kami.

938
01:15:51,480 --> 01:15:54,200
Kau pernah punya masalah dengan ayam,

939
01:15:54,400 --> 01:15:54,403
Ayam terbang kemari dan kau
malah menghindar.

940
01:15:57,400 --> 01:15:58,925
Kau menolaknya. / Sialan.

941
01:16:01,123 --> 01:16:02,147
Kau hanya bicara omong kosong
tak lebih.

942
01:16:03,160 --> 01:16:06,528
Aku pernah punya seseorang
yang pergi dari hidupku.

943
01:16:12,200 --> 01:16:13,247
Itu merupakan hari yang buruk..

944
01:16:17,440 --> 01:16:18,851
Sudah pasti.

945
01:16:19,520 --> 01:16:21,959
Bagaimana menurutmu hari ini,
kau akan pergi?

946
01:16:22,110 --> 01:16:23,357
Semoga hari ini lebih baik
dari pada kemaren.

947
01:16:34,320 --> 01:16:37,369
Hal seperti ini berlangsung selama
sembilan hari.

948
01:16:37,400 --> 01:16:39,247
Tembak beberpapa putaran lagi
ke arah dinding yang disana!

949
01:16:42,123 --> 01:16:44,329
Jatuhkan mereka yang berlindung
di sebelah sana.

950
01:16:45,257 --> 01:16:46,262
Memulai penindasan.

951
01:16:51,920 --> 01:16:54,446
Hei, kita punya 45 detik sebelum
bom dijatuhkan.

952
01:17:04,132 --> 01:17:06,124
Turun kebawah, berlindung.

953
01:17:07,023 --> 01:17:09,028
Pasukan bersenjata, beri tekanan
ke arah puncak bukit!

954
01:17:09,031 --> 01:17:09,650
MENAMPILKAN REKAMAN TALIBAN.

955
01:17:09,680 --> 01:17:12,365
Allahu Akbar! Allahu Akbar!

956
01:17:12,560 --> 01:17:14,399
Allahu Akbar!

957
01:17:15,142 --> 01:17:19,149
Kami sedang melakukan kontak senjata,
yang efektif dalam seri 100 kalats,

958
01:17:19,152 --> 01:17:22,235
...aku percaya kami akan
membutuhkan tambahan bantuan,

959
01:17:22,238 --> 01:17:26,352
...untuk menarik orang-orang ini lalu
membawa ke lokasi terdekat manapun. Ganti.

960
01:17:27,000 --> 01:17:28,445
6-4, di terima.

961
01:17:29,040 --> 01:17:32,601
MENAMPILKAN REKAMAN TALIBAN
Allahu Akbar!

962
01:17:38,240 --> 01:17:40,641
Allahu Akbar!

963
01:17:44,123 --> 01:17:45,840
Terima itu! / Yeah!

964
01:17:47,840 --> 01:17:48,959
Bangsat!

965
01:17:49,762 --> 01:17:50,959
Aku pikir, mereka tak akan
menyukai bom kita.

966
01:17:51,103 --> 01:17:52,700
Aku pikir mereka tak melakukan
dengan baik.

967
01:17:52,720 --> 01:17:54,768
Apa kau tahu, kenapa kau
melakukan ini selama 22 tahun?

968
01:17:54,771 --> 01:17:57,234
Pak, aku tak tahu kenapa aku
mau melakukan ini selama 22 tahun.

969
01:17:57,236 --> 01:17:59,147
Selama ini aku enjoy saja dengan
pekerjaan ini.

970
01:18:02,080 --> 01:18:03,960
Selama aku masih di beri kesehatan,
aku akan terus melakukan ini.

971
01:18:04,080 --> 01:18:06,242
Aku tak mampu melihat diriku
melakukan yang lain.

972
01:18:06,244 --> 01:18:09,325
Cuma ini satu-satunya yang layak
aku lakukan.

973
01:18:12,960 --> 01:18:15,247
Yah / Bahkan setelah misi seperti ini.

974
01:18:21,760 --> 01:18:24,206
Aku pikir kami telah membuat
perbedaan besar di sini,

975
01:18:24,208 --> 01:18:26,124
...bahwa kami berhasil mengurangi
kredibilitas para pemberontak.

976
01:18:26,126 --> 01:18:30,429
Kami tepat di halaman belakang mereka,
di kota mereka..dan aku pikir kami berhasil.

977
01:18:30,537 --> 01:18:32,127
Sulit mengatakan pengorbanan
dari keluarga yang mereka tinggalkan.

978
01:18:32,129 --> 01:18:37,325
...karena mereka berada 10 ribu mil
jauhnya. Dan kau coba jelaskan,

979
01:18:37,327 --> 01:18:44,857
..pada suami mereka, Ayah mereka
anak mereka bahwa mereka tidak pulang.

980
01:18:46,236 --> 01:18:49,251
Diperkirakan 500 pejuang Taliban dan
Al-qaeda, 132 orang dilaporkan terbunuh.

981
01:18:49,252 --> 01:18:53,231
QZR dan para pemberontak lainnya
di paksa keluar dari lembah.

982
01:18:53,233 --> 01:18:58,125
Tanpa adanya korban
dari warga sipil.

983
01:19:00,217 --> 01:19:06,679
Pada 21 Agustus 2013, QZR dilaporkan
tewas oleh pasukan koalisi NATO.

984
01:19:06,682 --> 01:19:11,241
Berikut adalah prajurit yang dapat penghargaan
Bintang Perak dari Operasi Strong Eagle III.

985
01:19:28,040 --> 01:19:30,407
Mohon perhatian!

986
01:19:36,040 --> 01:19:39,124
Kapten Edward B. Bankston.

987
01:19:39,126 --> 01:19:41,023
Sersan Mayor Chris W. Fields.

988
01:19:41,026 --> 01:19:43,213
Kapten Kevin W. Mott.

989
01:19:43,216 --> 01:19:46,213
Sersan Mathew R. Mendez.

990
01:19:46,230 --> 01:19:48,138
Staf Sersan Jeremy R. Sizemore.

991
01:19:48,600 --> 01:19:53,841
Staf Sersan Sizemore juga menerima medali,
keberanian operasi Strong Eagle III.

992
01:19:54,012 --> 01:19:57,342
Aku tak yakin bisa menerima 2 medali
dalam 1 misi untuk 1 orang.

993
01:19:57,345 --> 01:19:59,263
Aku senang jadi yang pertama, Pak.

994
01:20:00,125 --> 01:20:01,247
Selamat untukmu.

995
01:20:02,235 --> 01:20:03,152
Apa artinya bagimu?

996
01:20:05,022 --> 01:20:08,238
Penghargaan ini yang lebih dari apapun.

997
01:20:08,242 --> 01:20:12,152
Aku akan persembahkan ini buat
AC dan Lindskog meskipun..

998
01:20:21,400 --> 01:20:24,124
Untuk mengenang mereka yang
telah berjuang bersama kita,

999
01:20:24,125 --> 01:20:26,124
...dan aku ingin kita semua
disini untuk mengingatnya.

1000
01:20:26,324 --> 01:20:28,543
Dan tentang pengorbanan yang
mereka berikan untuk jadi lebih baik.

1001
01:20:28,545 --> 01:20:29,689
Dan aku ingin kita semua
mengingatnya.

1002
01:20:32,040 --> 01:20:34,318
Itu memang sulit, aku kenal
mereka semua,

1003
01:20:34,320 --> 01:20:37,642
...dan sebagai komandan satuan
tugas, itu sangat sulit.

1004
01:20:37,645 --> 01:20:41,523
Untuk memberi perintah dimana,
ada penekanan soal biaya operasional.

1005
01:20:41,540 --> 01:20:43,439
Mereka berikan hidup mereka untuk
apa yang telah mereka percayai dan,

1006
01:20:43,442 --> 01:20:45,758
...juga untuk teman-teman
seperjuangan mereka.

1007
01:20:45,760 --> 01:20:48,366
Itu merupakan tanggung jawab kita
untuk mengingat keberanian yang,

1008
01:20:48,370 --> 01:20:51,123
...mereka miliki. Juga
komitmen dan kepahlawanan mereka.

1009
01:20:51,125 --> 01:20:55,138
Setiap prajurit pemberani tahu
bahwa, jika waktunya tiba,

1010
01:20:55,425 --> 01:20:59,138
...sikap santun dan rasa
hormat akan di berikan buat mereka,

1011
01:20:59,328 --> 01:21:02,420
...yang telah menjadi korban.
Semoga saja bisa terpenuhi.

1012
01:21:05,080 --> 01:21:07,559
Sersan Mendez! / Hadir, Mayor!

1013
01:21:09,000 --> 01:21:11,445
Sersan Trickendaus! / Hadir, Mayor!

1014
01:21:13,000 --> 01:21:15,128
Kopral Lindskog!

1015
01:21:18,360 --> 01:21:23,241
Kopral Jameson L. Lindskog!

1016
01:21:33,600 --> 01:21:35,648
Lindskog adalah orang-orang muda.

1017
01:21:35,960 --> 01:21:39,123
Siapa yang bisa menduga apa yang
dia punya untuk di berikan pada dunia.

1018
01:21:42,120 --> 01:21:44,691
Merawat orang lain, padahal
dirinya sendiri sangat butuh perawatan.

1019
01:21:44,695 --> 01:21:47,325
Begitulah definisi kepahlawannya

1020
01:21:50,120 --> 01:21:52,361
Sertu Arrechaga!

1021
01:21:55,320 --> 01:21:59,086
Sertu Ofren Arrechaga!

1022
01:22:14,560 --> 01:22:19,568
Dia bagai batu di peleton.
Dia suka bercanda, dia selalu riang.

1023
01:22:19,570 --> 01:22:21,365
Wajahnya selalu di hiasi senyuman.

1024
01:22:22,880 --> 01:22:25,008
Obligasi ini begitu dekat hingga,

1025
01:22:25,360 --> 01:22:27,564
...kau tak akan meninggalkan
seseorang di luar sana untuk bisa,

1026
01:22:27,565 --> 01:22:30,564
...ditembak atau mati sendiri.
Kau harus bantu dia apapun yang terjadi.

1027
01:22:36,840 --> 01:22:39,491
Sertu Frank Adamski!

1028
01:22:40,440 --> 01:22:22,800
Sertu Frank E. Adamski!

1029
01:22:23,000 --> 01:22:54,000
Sersan Adamski adalah seorang Suami,
Ayah, komandan pasukan dan teman baikku.

1030
01:23:02,760 --> 01:23:05,331
Sertu Bryan Burgess!

1031
01:23:08,000 --> 01:23:11,971
Sertu Bryan A. Burgess!

1032
01:23:18,080 --> 01:23:20,080
Kata-kata terakhir Sersan Burgess
padaku adalah,

1033
01:23:20,560 --> 01:23:24,124
"Dimana keretaku?" yang dimaksud oleh
dia adalah pesawat medis.

1034
01:23:24,126 --> 01:23:26,326
Tentang 6 orang yang sedang
melayang di atas kami.

1035
01:23:26,328 --> 01:23:28,421
"Dimana keretaku?" lalu aku bilang,
"Ini ada disini".

1036
01:23:29,720 --> 01:23:32,291
Kopral Dustin Feldhaus!

1037
01:23:33,920 --> 01:23:38,164
Kopral Dustin J. Feldhaus!

1038
01:23:46,080 --> 01:23:47,484
Kami sudah melalui pahit
dan getir bersama,

1039
01:23:47,486 --> 01:23:52,484
Meskipun aku sedih kehilangannya,
aku akan mengingat kenangan bersamanya.

1040
01:23:53,400 --> 01:23:56,802
Kami menyayangimu, Mouse.
Istirahatlah dengan damai, Saudara.

1041
01:24:00,400 --> 01:24:03,085
Pratu Jeremy Faulkner!

1042
01:24:05,720 --> 01:24:10,044
Pratu Jeremy P. Faulkner!

1043
01:24:16,840 --> 01:24:20,049
Dia lebih dikenal dengan nama terakhir.
Aku bilang, kau harus hidup sampai kesana.

1044
01:24:20,600 --> 01:24:23,524
Dia berikan kembali padaku,
dia tak bercanda, katanya diamlah.

1045
01:24:23,530 --> 01:24:23,724
"Aku akan buat sejarah, Pak.
Jangan tulis tentang itu.

1046
01:24:28,120 --> 01:24:31,552
Kau akan selalu di kenang, kau akan
selalu dicintai para bajingan itu.

1047
01:24:31,600 --> 01:24:34,023
Istirahatlah dengan damai, Remy.

1048
01:24:37,320 --> 01:24:40,881
Tembakan penghormatan!

1049
01:24:52,210 --> 01:25:00,231
Itu sudah sampai pada titik,
akhir cukup.

1050
01:25:01,113 --> 01:25:05,521
Aku ingin Amerika tahu, mereka berikan
hidup agar orang bisa pulang ke rumah.

1051
01:25:05,632 --> 01:25:09,324
Mereka setuju atau tidak perang,
untuk itulah mereka berkorban.

1052
01:25:18,600 --> 01:25:20,329
Mereka semua...

1053
01:25:20,760 --> 01:25:23,730
..mereka sudah tiada.

1054
01:25:24,440 --> 01:25:26,442
Mereka tak tahu jika kamera masih berputar.

1055
01:25:30,400 --> 01:25:33,290
Dia kembali menggantung sepanjang waktu.

1056
01:25:35,080 --> 01:25:37,560
Saat tak ada siapapun di situ
sia mulai berjalan,

1057
01:25:39,480 --> 01:25:46,682
...dan dia biarkan air matanya
menetes di tempat itu.

1058
01:25:50,760 --> 01:25:52,808
Dan, aku tak bisa berbuat apa-apa,

1059
01:25:54,240 --> 01:25:56,004
...dan aku sendiri menangis.

1060
01:26:19,640 --> 01:26:24,646
Kau duduk dan kau datang untuk
mengatasi masalah dalam hidupmu.

1061
01:26:26,840 --> 01:26:30,970
Tapi kau harus menyadari
apa yang telah kau lakukan,

1062
01:26:32,160 --> 01:26:35,721
...sesuatu yang penting.

1063
01:26:38,800 --> 01:26:40,768
Dan berharap, kau telah memberikan
sesuatu di belakang.

1064
01:26:50,120 --> 01:26:53,442
Kami melakukan ini untuk,
membuat perbedaan.

1065
01:26:55,400 --> 01:27:00,566
Itu sebabnya kau harus kembali,

1066
01:27:01,560 --> 01:27:04,882
...terus berjuang, terus mencoba
untuk memberitahu cerita ini.

1067
01:27:07,080 --> 01:27:13,458
Kalau tidak seumur hidupku
tak ada artinya.

1068
01:27:16,560 --> 01:27:18,927
Kau tahu sesuatu?
Itu akan menjadi sesuatu.

1069
01:27:23,920 --> 01:27:25,490
Memiliki.

1070
01:27:30,451 --> 01:27:35,237
Afghanistan merupakan perang terlama
dalam sejarah Amerika.

1071
01:27:35,239 --> 01:27:41,233
Pasukan Amerika terakhir di jadwalkan
pulang pada Desember 2014.

1072
01:27:41,236 --> 01:27:46,215
Carlos dan Mike sekarang jadi
pembicara di stasiun TV ABC news.

1073
01:27:46,217 --> 01:27:52,322
Mereka berbicara dua,
hingga tiga kali sehari.

1074
01:27:52,350 --> 01:27:57,148
<b>THE HORNET'S NEST</b>

1075
01:27:57,150 --> 01:28:02,257
Film ini di dedikasikan untuk semua
yang telah membantu Amerika dan Sekutunya.

1076
01:29:47,320 --> 01:29:51,368
Aku pikir, kau memiliki IED dalam dirimu.
Kami harus mencari tahu.

1077
01:29:58,920 --> 01:30:00,649
Masih ingin mengikuti aku?
/ Yep.

1078
01:30:04,800 --> 01:30:06,131
Semoga beruntung dengan traktor itu.

1079
01:30:09,280 --> 01:30:11,681
Tinggi, tinggi lima. Itu dia!

1080
01:30:12,040 --> 01:30:14,599
Tinju! Tak ada tinju?

1081
01:30:48,920 --> 01:30:52,322
Yeah! Whoo!

1082
01:32:02,080 --> 01:32:04,765
Apa yang paling kau kangeni
di rumah pada 4 juli?

1083
01:32:07,440 --> 01:32:11,247
Tapi, aku punya keluarga disini.

1084
01:32:11,640 --> 01:32:13,847
Untuk semua yang di rumah,
Aku rindu dan aku sayang kalian.

1085
01:32:14,080 --> 01:32:16,242
Pesan seperti apa yang akan
kau sampaikan pada Amerika.

1086
01:32:17,123 --> 01:32:25,357
~~~tiyo46~~~ IDFL� SubsCrew
http://subscene.com/u/670878