1
00:00:00,001 --> 00:00:18,590
2
00:00:35,649 --> 00:00:37,549
Sepertinya pembunuhan.
3
00:00:37,551 --> 00:00:38,805
Bukan.
4
00:00:39,786 --> 00:00:42,686
Iman kita tak bisa mencegah
kita dari perbuatan ini.
5
00:00:42,688 --> 00:00:45,556
- Bunuh diri.
- Bunuh diri itu tak terampuni.
6
00:00:45,558 --> 00:00:47,466
Kita tahu jawabannya.
7
00:00:47,861 --> 00:00:49,561
Ini ulah wanita itu.
8
00:00:49,563 --> 00:00:51,168
Dia dalam kurungan, Kepala Biara
9
00:00:51,193 --> 00:00:52,637
Dia sempat keluar.
10
00:00:53,433 --> 00:00:54,632
Itu tak akan terjadi lagi.
11
00:00:54,634 --> 00:00:57,240
Kita akan mengekangnya
di kurungan dalam peti mati.
12
00:00:57,265 --> 00:01:00,529
- Kita harus memanggil Dewan Inkuisisi (anti bidah).
- Cukup.
13
00:01:03,910 --> 00:01:06,902
Penyakit sampar, gagal panen.
14
00:01:07,794 --> 00:01:10,937
Warga mengharapkan
kita memberi hukuman.
15
00:01:11,174 --> 00:01:13,508
Mereka menuntut dia
dihukum mati.
16
00:01:13,533 --> 00:01:15,534
Kita tak bisa lakukan ini
tanpa kewenangan yang sah.
17
00:01:15,559 --> 00:01:19,104
- Kita lakukan sesuai kehendak Tuhan.
- Ini bukan karya Tuhan.
18
00:01:25,598 --> 00:01:28,567
Kekuatannya melemah
saat bulan hitam.
19
00:01:31,398 --> 00:01:33,307
Dia memohon kekuatannya.
20
00:03:37,105 --> 00:03:39,606
Maaf, apa aku membangunkanmu?
21
00:03:40,642 --> 00:03:42,684
Tak perlu minta maaf.
22
00:03:47,771 --> 00:03:48,950
Mimpi itu.
23
00:03:49,850 --> 00:03:51,984
Kau sudah masuk ke ruangan itu?
24
00:03:52,009 --> 00:03:53,575
Aku tak berani.
25
00:03:53,577 --> 00:03:56,579
Mimpi itu tidak berbahaya.
26
00:03:59,147 --> 00:04:02,209
Kata-kata bijak dari Johnny,
si badan besar.
27
00:04:04,302 --> 00:04:06,246
Sarapan yang enak akan
menyegarkan pikiranmu.
28
00:04:06,271 --> 00:04:08,638
Tidak, terima kasih.
29
00:04:09,221 --> 00:04:10,855
Aku belum lapar.
30
00:04:26,373 --> 00:04:29,308
Aku menulis surat ini dengan
terburu-buru dan tersembunyi.
31
00:04:29,341 --> 00:04:31,892
Seorang Saudara di
Biara Hedgerow telah meninggal.
32
00:04:32,320 --> 00:04:35,856
Aku meminta segera kedatangan
seorang Inkuisitor dari True Dawn.
33
00:04:35,952 --> 00:04:39,264
Semoga Tuhan melancarkan
dan melindungi perjalanan mereka.
34
00:04:39,545 --> 00:04:43,967
Bapa Kepala Biara yakin bahwa
kematian itu akibat ilmu sihir.
35
00:04:44,366 --> 00:04:48,528
Beliau ingin menghukum wanita itu
tanpa persetujuan Dewan Inkuisisi.
36
00:04:48,530 --> 00:04:50,947
Aku hanya ingin kehendak
Tuhan terlaksana.
37
00:04:51,080 --> 00:04:53,923
Salam hormat, Saudara Felix.
38
00:04:55,741 --> 00:04:59,142
Semoga Engkau berikan kami
rejeki dan kesehatan yang prima.
39
00:05:00,527 --> 00:05:03,584
Semoga kemuliaan-Mu
menyinari umat-Mu,
40
00:05:05,245 --> 00:05:07,646
dan kepada orang yang
belum mengimani-Mu.
41
00:05:09,084 --> 00:05:11,517
Selalu berharap kepada mereka
42
00:05:11,519 --> 00:05:14,919
meskipun mereka tidak percaya, Bapa.
43
00:06:18,502 --> 00:06:20,404
Biara Hedgerow.
44
00:06:21,855 --> 00:06:24,591
Perutku jadi kram
saat melihatnya lagi.
45
00:06:26,585 --> 00:06:28,662
Tuhan akan memberimu kekuatan.
46
00:06:29,762 --> 00:06:31,693
Kau hanya perlu memohon.
47
00:06:33,053 --> 00:06:35,521
Kekuatan berasal
dari keteguhan hati,
48
00:06:36,882 --> 00:06:38,498
bukan dari Tuhan.
49
00:07:03,246 --> 00:07:05,933
Wabah penyakit melanda daerah ini.
50
00:07:08,167 --> 00:07:11,476
Inkuisitor sialan,
wanita itu harus dibakar!
51
00:07:11,501 --> 00:07:13,812
Bakar dia atau kami
yang membakarnya.
52
00:08:17,070 --> 00:08:19,938
Ya Tuhan,
kita terlambat.
53
00:08:22,436 --> 00:08:23,558
Bukan.
54
00:08:25,083 --> 00:08:27,314
Orang ini sudah
dapat stempel sesat.
55
00:08:28,114 --> 00:08:30,681
Mereka bertindak tanpa
kewenangan yang sah.
56
00:08:55,673 --> 00:08:56,874
Halo!
57
00:08:58,384 --> 00:09:00,427
Apa ada orang di dalam?
58
00:09:19,163 --> 00:09:20,693
Halo!
59
00:09:21,065 --> 00:09:22,831
Aku Mateho dari...
60
00:09:30,174 --> 00:09:32,672
Aku Mateho dari True Dawn.
61
00:09:38,249 --> 00:09:40,985
Aku bersikeras untuk
masuk sekarang.
62
00:09:48,869 --> 00:09:49,916
Awas langkahmu.
63
00:09:49,941 --> 00:09:51,913
Aku menerima surat dari
Saudara Felix yang berisi...
64
00:09:51,938 --> 00:09:54,526
Kita cuma biarawan biasa.
65
00:09:54,764 --> 00:09:56,945
Mengabdikan hidup kami
untuk Tuhan.
66
00:09:57,771 --> 00:09:59,666
Kami menjalani hidup tenang.
67
00:10:03,813 --> 00:10:06,729
Membakar kaum sesat tanpa pengadilan
yang layak bisa dihukum oleh pemerintah.
68
00:10:06,754 --> 00:10:08,853
Kau tergolong muda untuk
seorang Inkuisitor.
69
00:10:08,878 --> 00:10:10,164
Masih magang?
70
00:10:10,366 --> 00:10:12,475
Aku mumpuni dalam bidang ini.
Aku pastikan itu.
71
00:10:12,681 --> 00:10:16,685
Padahal aku berharap True Dawn
mengirim orang yang berpengalaman.
72
00:10:20,123 --> 00:10:22,833
Jangan terkecoh oleh penampilanku.
73
00:10:26,285 --> 00:10:27,864
Atau penampilanku.
74
00:10:28,451 --> 00:10:30,387
Kepala Biara harus
diberitahu kedatanganmu.
75
00:10:30,412 --> 00:10:31,404
Jangan.
76
00:10:31,505 --> 00:10:33,529
Aku ingin bicara
dengan gadis itu dulu.
77
00:10:33,937 --> 00:10:35,269
Tapi aturan mengharuskan...
78
00:10:35,271 --> 00:10:37,006
Antar aku ke gadis itu.
79
00:11:13,080 --> 00:11:14,654
Seorang Inkuisitor?
80
00:11:47,316 --> 00:11:49,878
Aku akan mulai dengan
bertanya pada yang lain.
81
00:11:50,761 --> 00:11:52,524
Kita akan bahas itu lagi.
82
00:12:01,037 --> 00:12:02,272
Ada masalah?
83
00:12:03,358 --> 00:12:05,866
Dia tidak suka di tempat sempit.
84
00:12:09,230 --> 00:12:10,607
Jangan jauh-jauh.
85
00:12:11,332 --> 00:12:14,973
Labirin terowongan ini
bisa membingungkan.
86
00:12:16,104 --> 00:12:17,285
Ya...
87
00:12:19,794 --> 00:12:21,742
...aku mengingatnya.
88
00:13:03,702 --> 00:13:05,336
Kita sudah sampai.
89
00:13:12,711 --> 00:13:14,704
Ini tempat kau mengurungnya?
90
00:13:15,392 --> 00:13:17,976
Aku cuma seorang penulis, Inkuisitor.
91
00:13:19,055 --> 00:13:20,956
Ini diluar kewenanganku.
92
00:13:22,763 --> 00:13:24,002
Aku paham.
93
00:13:45,894 --> 00:13:48,129
Aku datang untuk menolongmu.
94
00:14:24,496 --> 00:14:26,116
Apa dia sudah mengaku?
95
00:14:26,141 --> 00:14:27,285
Belum
96
00:14:31,414 --> 00:14:33,000
Tapi pasti.
97
00:14:35,042 --> 00:14:37,210
Anda pasti Kepala Biara.
98
00:14:37,576 --> 00:14:40,245
Aku agak bingung.
99
00:14:41,446 --> 00:14:46,618
Kenapa ada Inkuisitor berada
di penjara bawah tanah'ku?
100
00:14:49,845 --> 00:14:51,598
Aku yang memanggilnya.
101
00:14:53,424 --> 00:14:56,692
Untuk memecahkan misteri
kematian Francisco.
102
00:14:57,261 --> 00:15:00,715
Aku ingin membawanya kepadamu,
tapi dia memaksa datang kesini.
103
00:15:02,622 --> 00:15:04,381
Maafkan aku, Kepala Biara.
104
00:15:07,705 --> 00:15:10,609
Gadis ini masih sangat muda.
105
00:15:12,678 --> 00:15:15,911
Ilmu hitam tidak memandang usia.
106
00:15:16,357 --> 00:15:18,090
Apa yang dia tahu
tentang sihir, Kepala Biara?
107
00:15:18,115 --> 00:15:20,497
Kau tipe skeptis.
108
00:15:21,825 --> 00:15:24,821
Tidak,
dia bersekutu dengan iblis.
109
00:15:24,823 --> 00:15:26,623
Dia akan dibakar.
110
00:15:26,625 --> 00:15:28,763
Tidak boleh jika dia tidak bersalah.
111
00:15:29,630 --> 00:15:31,692
Kau pikir ini bisa melindungimu?
112
00:15:32,230 --> 00:15:33,696
Dan borgol ini juga?
113
00:15:33,698 --> 00:15:36,427
Hidup kami jadi tenang
setelah dia dikurung.
114
00:15:36,452 --> 00:15:39,258
Kau membiarkan ketakutan
merusak pikiranmu.
115
00:15:40,993 --> 00:15:43,527
Lepaskan borgolnya.
Kita ini bukan kaum barbar.
116
00:15:44,147 --> 00:15:45,306
Dan ini...
117
00:15:46,464 --> 00:15:48,551
...ini sama sekali tidak perlu.
118
00:15:49,101 --> 00:15:50,481
Hati-hati, nak.
119
00:15:50,734 --> 00:15:53,043
Ketidaktahuan tak bisa
melindungimu dari iblis.
120
00:15:53,068 --> 00:15:55,562
Ketidaktahuan tidak ada
hubungannya dengan ini.
121
00:15:56,554 --> 00:15:58,219
Kita akan memberikan "ujian".
122
00:15:58,221 --> 00:16:00,811
Pihak Gereja menyatakan "ujian"
digunakan sebagai cara terakhir.
123
00:16:00,836 --> 00:16:03,472
Berikan dia "ujian".
124
00:16:07,381 --> 00:16:09,029
Kau mau "ujian"?
125
00:16:11,268 --> 00:16:12,637
Baiklah.
126
00:16:16,852 --> 00:16:18,938
Aku ingin kamu menatap ini.
127
00:16:25,961 --> 00:16:27,851
Aku ingin kamu menatapku.
128
00:16:28,719 --> 00:16:31,788
"Ujian" kamu ini sering melukai dan
membunuh korban yang tidak bersalah.
129
00:16:34,620 --> 00:16:36,682
Tatap salibnya.
130
00:17:04,521 --> 00:17:06,221
Tatap salibnya!
131
00:17:10,359 --> 00:17:13,296
Iblis tidak bisa menatap
Salib yang Suci.
132
00:17:13,321 --> 00:17:15,591
Dia sudah disiksa
dalam nama Tuhan.
133
00:17:17,466 --> 00:17:19,374
Aku juga tak akan
mau menatapnya.
134
00:17:19,864 --> 00:17:22,546
Apa kau ini penyihir, Inkuisitor?
135
00:17:25,207 --> 00:17:27,737
Dia tidak boleh disiksa lagi.
136
00:17:28,645 --> 00:17:30,932
Kau paham itu, Kepala Biara?
137
00:17:33,157 --> 00:17:35,215
Apa tujuanmu datang kesini?
138
00:17:35,217 --> 00:17:37,718
Aku ingin menyelamatkan
nyawa orang tidak bersalah.
139
00:17:37,720 --> 00:17:40,487
Kau sadar apa yang akan
terjadi kalau dia dibebaskan?
140
00:17:40,489 --> 00:17:42,756
Ya.
Gadis itu akan pulang.
141
00:17:42,758 --> 00:17:45,692
Tidak, tidak.
Dia tidak punya rumah.
142
00:17:45,694 --> 00:17:47,794
Tidak ada.
Keluarganya kabur keluar kota.
143
00:17:47,796 --> 00:17:49,948
Jika warga melihat dia bebas,
144
00:17:49,973 --> 00:17:53,301
mereka akan main hakim sendiri.
145
00:17:53,397 --> 00:17:55,553
Kita sedang menjalankan
kehendak Tuhan.
146
00:17:55,608 --> 00:17:58,694
Tuhan tidak akan menyiksa dan
membunuh orang yang tidak bersalah.
147
00:17:59,255 --> 00:18:01,185
Gereja juga tidak akan
berbuat itu.
148
00:18:01,944 --> 00:18:07,647
Kedatanganmu tidak diharapkan disini.
149
00:18:07,649 --> 00:18:09,400
Aku minta padamu.
150
00:18:09,915 --> 00:18:12,651
Aku minta kau pergi sekarang.
151
00:18:17,659 --> 00:18:20,299
Aku tak akan pergi.
152
00:18:41,481 --> 00:18:44,002
Antar aku ke tempat
kejadian pembunuhan itu.
153
00:18:47,288 --> 00:18:50,425
Dia terbaring disini bersimbah darah.
154
00:18:57,397 --> 00:19:00,333
Belati ditemukan di tangannya.
155
00:19:05,639 --> 00:19:07,607
Apa posisi belatinya
seperti ini?
156
00:19:08,647 --> 00:19:10,215
Atau seperti ini?
157
00:19:11,646 --> 00:19:13,261
Seperti itu?
158
00:19:21,827 --> 00:19:23,696
Apa ada tanda perlawanan?
159
00:19:24,558 --> 00:19:26,607
Ada lilin berjatuhan?
160
00:19:26,873 --> 00:19:28,232
Ada benda pecah?
161
00:19:28,462 --> 00:19:30,376
Ada jejak kaki di
kubangan darahnya?
162
00:19:30,620 --> 00:19:31,755
Tidak ada.
163
00:19:35,983 --> 00:19:37,317
Dan mayatnya?
164
00:19:39,015 --> 00:19:40,373
Lewat sini.
165
00:20:17,209 --> 00:20:19,005
Tolong tinggalkan aku.
166
00:20:23,582 --> 00:20:24,818
Terima kasih.
167
00:22:26,470 --> 00:22:27,727
Felix?
168
00:22:30,121 --> 00:22:31,290
Felix!
169
00:22:35,218 --> 00:22:37,253
Apa kau meminta tolong
aku secara khusus?
170
00:22:37,278 --> 00:22:38,245
Tidak.
171
00:22:42,920 --> 00:22:44,520
Apa itu?
172
00:22:47,020 --> 00:22:50,059
Aku tidak boleh membahas
detail penyelidikanku padamu.
173
00:22:51,662 --> 00:22:53,724
Tapi aku yang memanggilmu.
174
00:22:54,309 --> 00:22:57,607
Tapi bukan berarti kau tidak bersalah
atau punya hak istimewa.
175
00:22:57,638 --> 00:23:00,609
Kalian semua tersangka sebelum aku
menemukan fakta dibalik semua ini.
176
00:23:21,914 --> 00:23:23,398
Mengapa mereka menyanyi?
177
00:23:23,526 --> 00:23:25,628
Mereka berdoa untuk
Saudara kami yang meninggal.
178
00:23:36,239 --> 00:23:39,608
Besok kita akan menelusuri ulang
kehidupan Francisco.
179
00:23:40,488 --> 00:23:43,222
Jika ada petunjuk tentang kematiannya,
kita akan menemukannya.
180
00:23:43,372 --> 00:23:44,542
Tentu saja.
181
00:23:45,047 --> 00:23:47,147
Apa ada yang bisa aku bantu?
182
00:23:47,149 --> 00:23:48,969
Apa kegiatannya sehari-hari?
183
00:23:49,236 --> 00:23:50,418
Apa hobinya?
184
00:23:51,355 --> 00:23:53,122
Saudara Francisco adalah seorang...
185
00:23:54,322 --> 00:23:55,789
Seorang apa?
186
00:23:57,216 --> 00:23:58,683
Anggota Lingkaran Dalam.
187
00:24:00,184 --> 00:24:02,714
Jarang ada Saudara
yang jadi anggota itu.
188
00:24:03,566 --> 00:24:08,135
Mereka habiskan waktunya
berjam-jam di ruangan suci.
189
00:24:11,240 --> 00:24:13,075
Kita perlu ijin untuk
masuk ruang suci itu.
190
00:24:15,811 --> 00:24:17,264
Itu adalah ruangan suci.
191
00:24:18,044 --> 00:24:20,264
Hanya anggota Lingkaran Dalam
yang diijinkan.
192
00:24:20,988 --> 00:24:22,662
Ini kamarmu.
193
00:24:32,794 --> 00:24:34,195
Terima kasih.
194
00:24:35,950 --> 00:24:37,981
Hei, tidurlah.
195
00:24:38,456 --> 00:24:39,690
Kamu juga.
196
00:24:44,653 --> 00:24:46,496
Demi kepentingan biara,
197
00:24:47,579 --> 00:24:49,546
semoga kau tahu
apa yang kau lakukan.
198
00:24:49,690 --> 00:24:52,184
- Terima kasih.
- Aku akan berdoa untukmu.
199
00:34:34,271 --> 00:34:35,989
Kau membuatku takut.
200
00:34:42,952 --> 00:34:44,386
Siapa namamu?
201
00:34:50,021 --> 00:34:52,221
Tak perlu takut padaku.
202
00:34:56,057 --> 00:34:58,190
Aku lhat borgolmu
sudah dilepaskan.
203
00:35:05,893 --> 00:35:07,661
Kau tahu apa ini?
204
00:35:25,536 --> 00:35:27,067
Kau pernah melihatnya?
205
00:35:30,473 --> 00:35:31,541
Kau pernah...
206
00:35:32,778 --> 00:35:33,812
Dimana?
207
00:35:35,431 --> 00:35:36,681
Apa itu?
208
00:35:38,115 --> 00:35:39,313
Katakan.
209
00:35:48,525 --> 00:35:52,327
Aku bukan iblis yang
merusak tempat ini.
210
00:35:56,633 --> 00:35:57,961
Lalu apa?
211
00:36:07,777 --> 00:36:09,378
Aku butuh jawaban.
212
00:36:14,828 --> 00:36:16,860
Kau tahu siapa yang menuduhmu?
213
00:36:22,016 --> 00:36:24,118
Bagaimana kau bisa sampai disini?
214
00:36:28,697 --> 00:36:30,556
Dimana keluargamu?
215
00:36:30,899 --> 00:36:32,000
Pergi.
216
00:36:51,267 --> 00:36:52,500
Meninggal?
217
00:36:58,989 --> 00:37:00,504
Pindah?
218
00:37:02,065 --> 00:37:03,565
Pindah.
219
00:37:26,848 --> 00:37:28,863
Kau kenal biarawan
yang tinggal disini?
220
00:37:49,236 --> 00:37:51,720
Kau kenal biarawan
yang meninggal itu?
221
00:37:51,913 --> 00:37:54,595
Aku tahu Lingkaran Dalam.
222
00:37:54,897 --> 00:37:56,054
Bagaimana bisa?
223
00:38:21,062 --> 00:38:23,273
Kau tahu alasan kau dituduh?
224
00:38:30,897 --> 00:38:33,193
Apakah kau bersekutu dengan iblis?
225
00:38:50,103 --> 00:38:51,181
Aku...
226
00:39:08,028 --> 00:39:09,938
Tolonglah aku.
227
00:39:45,242 --> 00:39:47,204
Tolong aku.
228
00:40:10,664 --> 00:40:11,921
Johnny.
229
00:40:13,051 --> 00:40:14,562
Johnny.
230
00:40:15,056 --> 00:40:17,531
- Mateho.
- Kau hampir melindasku.
231
00:40:18,240 --> 00:40:19,453
Maaf.
232
00:40:19,564 --> 00:40:22,600
Johnny, aku menemukan pintunya.
233
00:40:23,907 --> 00:40:25,637
- Dari mimpi?
- Ya.
234
00:40:25,931 --> 00:40:27,197
Menuju kemana?
235
00:40:27,393 --> 00:40:28,893
Pintunya terkunci.
236
00:40:31,451 --> 00:40:33,018
Ayo kita makan.
237
00:40:54,426 --> 00:40:56,996
Inkuisitor, silakan.
238
00:41:07,525 --> 00:41:08,798
Lapar?
239
00:41:09,308 --> 00:41:10,608
Lapar sekali.
240
00:41:17,647 --> 00:41:18,715
Makanlah.
241
00:41:23,122 --> 00:41:24,504
Kau butuh itu.
242
00:41:55,989 --> 00:41:57,684
Makanannya busuk.
243
00:42:01,487 --> 00:42:04,373
Gadis itu merusak makanan
tepat di hadapanmu.
244
00:42:11,768 --> 00:42:14,353
Dia harus segera dihukum.
245
00:42:19,742 --> 00:42:21,960
Tenanglah, Saudara semua.
246
00:42:22,349 --> 00:42:24,367
Kekuatannya bertambah.
247
00:42:24,531 --> 00:42:27,676
- Kita harus bersatu melawan penyihir itu.
- Inigo!
248
00:42:30,334 --> 00:42:33,106
Kau harus ijinkan Inkuisitor,
249
00:42:33,406 --> 00:42:37,044
untuk melanjutkan penyelidikan.
250
00:42:47,002 --> 00:42:49,314
Berasal darimana gandum ini?
251
00:42:50,794 --> 00:42:52,579
Gandumnya dari situ.
252
00:42:58,047 --> 00:43:00,203
Makanan tidak rusak dengan tiba-tiba.
253
00:43:00,228 --> 00:43:02,625
Tapi tadi tidak busuk.
254
00:43:14,063 --> 00:43:15,864
Seperti dugaanku.
255
00:43:18,267 --> 00:43:22,402
Aku sering menemui kejadian
serupa di setiap kasus.
256
00:43:22,458 --> 00:43:25,770
Kalian membiarkan ketakutan
menguasai akal sehat kalian.
257
00:43:25,795 --> 00:43:27,810
Kalian melihat yang ingin kalian lihat.
258
00:43:28,811 --> 00:43:29,911
Kesini.
259
00:43:31,085 --> 00:43:33,365
Dan lihat sendiri faktanya.
260
00:43:46,172 --> 00:43:48,594
Bahan gandumnya yang rusak.
261
00:43:50,932 --> 00:43:55,103
Ini terjadi ketika makanan
tidak disimpan dengan baik.
262
00:44:05,045 --> 00:44:07,814
Dua botol...
263
00:44:25,947 --> 00:44:28,248
Dua botol adas manis.
264
00:44:33,941 --> 00:44:35,636
Apa ada orang disitu?
265
00:44:51,436 --> 00:44:54,006
Ini bukan tempat unuk anak-anak.
266
00:45:11,245 --> 00:45:13,713
Kita harus tahu apa yang
terjadi di ruangan suci itu.
267
00:45:17,049 --> 00:45:18,439
Tentu saja.
268
00:45:22,613 --> 00:45:24,181
Selamat pagi, Teton.
269
00:45:33,613 --> 00:45:35,723
Aku akan mulai
bertanya padanya.
270
00:45:39,106 --> 00:45:40,496
Sampai ketemu nanti.
271
00:45:52,618 --> 00:45:55,855
- Untuk keluargamu.
- Tuhan memberkatimu.
272
00:45:56,809 --> 00:45:57,840
Jalan.
273
00:45:58,057 --> 00:45:59,356
Jangan rebutan.
274
00:45:59,452 --> 00:46:01,187
Ada cukup makanan untuk semua.
275
00:46:02,928 --> 00:46:04,395
Jangan rebutan.
276
00:46:08,867 --> 00:46:10,640
Kau lihat ada anak kecil?
277
00:46:11,451 --> 00:46:12,485
Tidak.
278
00:46:24,417 --> 00:46:25,815
Tunggu!
279
00:46:27,153 --> 00:46:28,745
Ini jatahmu.
280
00:46:29,120 --> 00:46:30,355
Tuhan memberkati.
281
00:46:31,624 --> 00:46:33,089
Kau lihat Teton?
282
00:46:33,091 --> 00:46:35,205
Ya, dia pergi ke arah sana.
283
00:46:47,573 --> 00:46:49,072
Berhenti.
284
00:46:53,010 --> 00:46:54,848
Aku tak akan menyakitimu.
285
00:46:57,315 --> 00:47:00,149
Kau melihat ada yang
aneh akhir-akhir ini?
286
00:47:00,151 --> 00:47:01,451
Apa maksudmu?
287
00:47:01,453 --> 00:47:03,086
Aku melihat banyak hal.
288
00:47:03,111 --> 00:47:05,389
- Tuhan memberkati.
- Hal-hal yang tidak nyata.
289
00:47:06,634 --> 00:47:07,669
Teton?
290
00:47:08,764 --> 00:47:10,454
Kau susah tidur?
291
00:47:10,479 --> 00:47:11,599
Tidak.
292
00:47:12,483 --> 00:47:16,084
Mulai sudah tidur sejak
Inkuisitor itu datang.
293
00:47:22,271 --> 00:47:23,305
Teton?
294
00:48:05,830 --> 00:48:07,197
Mundur.
295
00:48:23,910 --> 00:48:25,105
Inkuisitor?
296
00:48:27,303 --> 00:48:28,597
Aku kepeleset.
297
00:48:32,973 --> 00:48:34,109
Mundur.
298
00:48:39,844 --> 00:48:41,579
Gadis itu masih hidup.
299
00:48:44,487 --> 00:48:47,156
Berapa orang yang harus mati
sebelum kau membakarnya?
300
00:48:50,846 --> 00:48:53,205
Ini cuma kecelakaan.
301
00:48:53,362 --> 00:48:56,732
Kecelakaan? Inkuisitor
menganggap ini cuma kecelakaan.
302
00:49:02,806 --> 00:49:05,238
Kurasa ini saatnya kita
harus bertindak sendiri.
303
00:49:05,240 --> 00:49:06,696
Yah!
304
00:49:10,746 --> 00:49:11,900
Kita harus pergi ke dalam.
305
00:49:11,925 --> 00:49:15,482
Semua ini akan diselesaikan
di waktu yang tepat.
306
00:49:15,484 --> 00:49:18,552
Waktunya sudah cukup.
Tangkap mereka! Bunuh Inkuisitor!
307
00:49:18,554 --> 00:49:20,389
Lari, lari!
308
00:49:22,425 --> 00:49:24,458
Tetap di tempat kalian!
309
00:49:24,460 --> 00:49:26,479
Kita keroyok si raksasa itu.
310
00:49:28,263 --> 00:49:29,614
Mayatnya Teton.
311
00:49:30,774 --> 00:49:32,138
- Peiter.
- Jangan.
312
00:49:32,768 --> 00:49:34,091
Siap?
313
00:49:44,279 --> 00:49:45,630
Tinggalkan mayatnya.
314
00:49:46,592 --> 00:49:47,997
Johnny!
315
00:49:51,319 --> 00:49:52,850
Johnny!
316
00:50:07,198 --> 00:50:09,253
Warga mengamuk.
317
00:50:10,138 --> 00:50:12,340
Warga mengamuk.
318
00:50:13,241 --> 00:50:15,641
Nyawa kami hampir melayang.
319
00:50:15,791 --> 00:50:17,293
Apa mereka terpancing?
320
00:50:17,344 --> 00:50:19,144
Terpancing?
321
00:50:25,298 --> 00:50:26,566
Ada apa?
322
00:50:34,544 --> 00:50:35,669
Teton...
323
00:50:37,466 --> 00:50:39,755
- Dia meninggal.
- Apa?
324
00:50:40,048 --> 00:50:42,060
Dia terjatuh dari menara.
325
00:50:44,772 --> 00:50:46,412
Kita semua melihatnya.
326
00:50:46,745 --> 00:50:48,646
Gadis itu membunuh
kita satu per satu.
327
00:50:48,671 --> 00:50:50,476
Tidak ada bukti ke arah situ.
328
00:50:50,599 --> 00:50:53,420
Francisco, sekarang Teton.
329
00:50:53,446 --> 00:50:55,327
- Ya.
- Hentikan!
330
00:50:56,684 --> 00:51:00,554
Setiap kecurigaan akan membuat
ancaman semakin besar.
331
00:51:01,455 --> 00:51:02,822
Jangan ketakutan berlebihan.
332
00:51:02,939 --> 00:51:06,209
Ketakutan berlebihan tidak
membunuh Saudaraku.
333
00:51:06,670 --> 00:51:10,217
Ucapanmu berbahaya, Inkuisitor.
334
00:51:10,497 --> 00:51:12,631
Jaga ucapanmu selanjutnya.
335
00:51:18,642 --> 00:51:22,376
Hujan membuat menara
basah dan berbahaya.
336
00:51:22,610 --> 00:51:24,119
Saat memeriksa bagian atasnya,
337
00:51:24,144 --> 00:51:26,181
aku menemukan papan yang copot.
338
00:51:26,313 --> 00:51:28,890
Jika kau naik ke atas,
kau akan menemukan sobekan kain,
339
00:51:28,915 --> 00:51:30,681
tersangkut di paku papan tersebut.
340
00:51:30,683 --> 00:51:33,621
- Jadi apa maksudmu?
- Maksudku dia terpeleset.
341
00:51:34,655 --> 00:51:38,890
Jubahnya terbelit dan
tanpa sengaja dia terjatuh.
342
00:51:39,063 --> 00:51:40,697
Kenapa dia naik ke atas?
343
00:51:45,231 --> 00:51:49,568
Saudara Francisco ditemukan dengan
posisi belati di tangan seperti ini.
344
00:51:49,570 --> 00:51:52,687
Luka yang dilakukan sendiri
terjadi karena posisi tangan tadi.
345
00:51:52,712 --> 00:51:54,879
Terdapat bayak luka tusukan
di tubuhnya.
346
00:51:55,046 --> 00:51:56,841
Tubuh manusia itu elastis.
347
00:51:56,843 --> 00:51:58,298
Kenapa dia melakukan itu?
348
00:51:58,323 --> 00:52:00,291
Dia tidak suka dengan
Lingkaran Dalam.
349
00:52:04,282 --> 00:52:05,422
Lanjutkan.
350
00:52:05,685 --> 00:52:08,186
Hentikan diskusi ini.
351
00:52:09,222 --> 00:52:11,791
Francisco dibunuh oleh penyihir.
352
00:52:13,259 --> 00:52:17,091
Saudara Francisco bertanggung jawab
atas kematiannya sendiri.
353
00:52:17,116 --> 00:52:19,484
Aku tak mau menunggu
lebih lama lagi.
354
00:52:20,232 --> 00:52:22,267
Gadis itu harus
mati saat fajar.
355
00:52:29,987 --> 00:52:32,119
Kita harus lakukan "ujian".
356
00:52:33,207 --> 00:52:34,299
Kau yakin?
357
00:52:34,588 --> 00:52:37,014
Hal takhayul ini harus
dihentikan sekarang.
358
00:52:37,016 --> 00:52:39,849
Kau lihat kebencian
di mata warga kota.
359
00:52:39,947 --> 00:52:41,854
Jika biarawan tidak
bunuh gadis itu saat pagi,
360
00:52:41,879 --> 00:52:43,586
mereka akan
bakar habis biara ini.
361
00:52:43,611 --> 00:52:45,836
Dan kami semua di dalamnya.
362
00:52:48,293 --> 00:52:49,727
Bagaimana jika mereka benar?
363
00:52:49,729 --> 00:52:53,272
Johnny, aku butuh
dukunganmu dalam hal ini.
364
00:52:53,297 --> 00:52:56,054
Aku dan Tuhan mendukungmu,
365
00:52:56,079 --> 00:53:00,126
tapi ini ujian yang tidak beradab.
366
00:53:00,151 --> 00:53:03,420
Tidak, ini "ujian" yang sempurna.
367
00:53:04,843 --> 00:53:08,378
Berjanjilah kau tidur malam ini.
368
00:53:08,380 --> 00:53:12,484
Pikiran lelah adalah pintu
masuknya rayuan iblis.
369
00:54:25,767 --> 00:54:27,001
Inkuisitor?
370
00:54:29,692 --> 00:54:31,056
Inkuisitor?
371
00:54:37,568 --> 00:54:39,966
- Peiter?
- Aku harus masuk.
372
00:54:39,991 --> 00:54:41,992
Apa yang kau lakukan selarut ini?
373
00:54:42,017 --> 00:54:44,379
Kau dan temanmu
harus pergi malam ini.
374
00:54:45,142 --> 00:54:48,385
Besok akan aku tunjukkan
yang sebenarnya terjadi disini.
375
00:54:49,351 --> 00:54:51,882
Jangan biarkan cerita penyihir ini
menggoyahkan pikiranmu.
376
00:54:51,907 --> 00:54:54,108
Aku mendengar pembicaraan
Kepala Biara dan Wakil Kepala Biara.
377
00:54:54,133 --> 00:54:55,993
Mereka ingin mencelakaimu.
378
00:54:57,210 --> 00:54:58,539
Begitu ya.
379
00:54:59,210 --> 00:55:01,083
Setelah aku meyakinkan warga,
380
00:55:01,108 --> 00:55:03,616
aku bisa mengirim
surat ke True Dawn.
381
00:55:03,726 --> 00:55:06,405
Kau tidak mengerti.
382
00:55:06,858 --> 00:55:11,062
Kepala Biara sangat berbahaya
dan sangat berkuasa.
383
00:55:14,404 --> 00:55:15,604
Aku tahu.
384
00:55:17,305 --> 00:55:19,357
Terima kasih atas peringatannya.
385
00:56:10,148 --> 00:56:11,437
Mulai.
386
00:57:08,749 --> 00:57:10,885
Kau tahu yang harus kau lakukan?
387
00:57:15,422 --> 00:57:16,889
Lanjutkan saja!
388
00:57:22,329 --> 00:57:24,367
Kumohon jangan lakukan lagi.
389
00:57:40,786 --> 00:57:43,731
Gadis ini akan menatap salib ini.
390
00:57:43,973 --> 00:57:46,473
dan bernafas melalui
salah satu lubang ini.
391
00:57:48,755 --> 00:57:50,289
Dengan begitu,
392
00:57:50,291 --> 00:57:52,802
dia akan menerima
kemuliaan Tuhan,
393
00:57:53,810 --> 00:57:55,708
dan membuktikan dia tidak bersalah.
394
00:58:10,403 --> 00:58:14,294
Sekarang kalian akan paham,
apa maksudku selama ini.
395
00:59:08,000 --> 00:59:09,796
Yang dia lakukan adalah,
396
00:59:10,439 --> 00:59:12,941
melihat ke salib dan bernafas.
397
00:59:37,029 --> 00:59:39,630
Keluarkan kepalamu melalui
lubang itu dan bernafaslah.
398
00:59:45,837 --> 00:59:47,243
Johnny, kuncinya.
399
00:59:48,571 --> 00:59:51,485
Kalau kau angkat tutupnya,
kau mencurangi Tuhan.
400
00:59:54,372 --> 00:59:57,108
Johnny, kuncinya.
401
01:00:03,154 --> 01:00:04,088
Tidak.
402
01:00:27,210 --> 01:00:28,245
Tidak.
403
01:00:29,693 --> 01:00:31,995
Tidak, bernafaslah.
404
01:00:32,208 --> 01:00:33,242
Bernafaslah.
405
01:00:34,394 --> 01:00:35,569
Bernafaslah.
406
01:00:38,989 --> 01:00:41,317
Kehendak Tuhan sudah terlaksana.
407
01:00:44,328 --> 01:00:45,727
Kumohon, bernafaslah.
408
01:00:45,729 --> 01:00:47,929
Bernafaslah.
409
01:00:47,931 --> 01:00:50,867
Ayo, bernafaslah.
Satu hembusan saja.
410
01:00:58,975 --> 01:01:01,264
Aku harus berterima kasih
padamu, Inkuisitor,
411
01:01:01,289 --> 01:01:03,909
Kau telah menyelamatkan
kami dari masalah.
412
01:01:08,885 --> 01:01:11,455
Dia bukan penyihir.
413
01:01:15,325 --> 01:01:18,461
Tapi hasil "ujian" kamu
membuktikan sebaliknya.
414
01:01:19,607 --> 01:01:22,044
Ini jalan keluar yang dia pilih.
415
01:01:22,966 --> 01:01:26,036
Dia memilih mati
daripada menderita.
416
01:01:38,981 --> 01:01:40,918
Dia telah mati, Inkuisitor.
417
01:01:43,086 --> 01:01:44,781
Dia telah mati.
418
01:01:48,958 --> 01:01:50,958
Kita harus bakar mayatnya.
419
01:01:50,960 --> 01:01:52,962
Kau tak boleh menyentuhnya.
420
01:01:56,201 --> 01:01:57,540
Dia telah mati.
421
01:02:00,618 --> 01:02:01,852
Dia telah mati.
422
01:02:27,161 --> 01:02:29,645
Dan kau harus pergi, Inkuisitor.
423
01:02:33,389 --> 01:02:34,642
Dan kau juga.
424
01:02:36,480 --> 01:02:37,497
Ya.
425
01:02:37,734 --> 01:02:41,171
Kamu telah mengkhianati aku
dengan memanggilnya kesini.
426
01:02:44,216 --> 01:02:47,180
Tidak. Tolong!
427
01:02:47,365 --> 01:02:48,779
Tidak.
428
01:02:48,804 --> 01:02:50,076
Inigo?
429
01:03:20,114 --> 01:03:21,660
Ini tidak nyata.
430
01:03:25,987 --> 01:03:27,421
Ini tidak nyata.
431
01:03:40,566 --> 01:03:43,112
Mereka tidak nyata.
432
01:04:38,024 --> 01:04:39,531
Inigo?
433
01:04:40,159 --> 01:04:44,230
Akhirnya,
aku tidak melihat mereka lagi.
434
01:04:46,849 --> 01:04:48,231
Ya Tuhan.
435
01:04:49,302 --> 01:04:51,568
Ini ulah terakhir penyihir itu.
436
01:04:51,655 --> 01:04:54,169
Kita berdoa untuk arwahnya.
437
01:05:41,644 --> 01:05:43,456
Dia telah membunuh Peiter.
438
01:05:44,422 --> 01:05:46,459
Penyihir itu sudah mati.
439
01:05:48,227 --> 01:05:50,492
Kekuatannya melampaui kematiannya?
440
01:05:51,529 --> 01:05:54,111
Bukan.
Ini bukan ulah penyihir itu.
441
01:05:54,136 --> 01:05:55,406
Darimana kau tahu?
442
01:05:55,431 --> 01:05:56,898
Luka-luka itu,
443
01:05:56,923 --> 01:05:59,470
Sama persis dengan
lukanya Francisco.
444
01:05:59,472 --> 01:06:01,289
Tidak mungkin pelakunya
salah satu dari kita.
445
01:06:02,531 --> 01:06:03,977
Kita tak mungkin saling melukai.
446
01:06:04,002 --> 01:06:05,133
Bukan.
447
01:06:05,809 --> 01:06:07,492
Bukan salah satu dari kita.
448
01:06:07,812 --> 01:06:09,933
Siapa yang tega melakukan itu?
449
01:06:09,958 --> 01:06:15,094
Seseorang yang berniat menimbukan
perpecahan diantara kita.
450
01:06:15,297 --> 01:06:16,599
Inkuisitor.
451
01:06:32,405 --> 01:06:33,670
Sepertinya...
452
01:06:35,352 --> 01:06:37,576
...ada pembunuh diantara kita.
453
01:06:37,663 --> 01:06:40,731
Membunuh itu adalah
tuduhan yang serius, Inkuisitor.
454
01:06:44,381 --> 01:06:46,350
Memang, Wakil Kepala Biara.
455
01:06:52,122 --> 01:06:54,950
Felix, kau yang selalu
bersama Peiter.
456
01:06:55,874 --> 01:06:57,903
Kapan terakhir kau melihatnya?
457
01:06:58,987 --> 01:07:00,754
Kami berdoa bersama disini.
458
01:07:00,966 --> 01:07:02,132
Kapan?
459
01:07:02,951 --> 01:07:04,167
Saat sore hari.
460
01:07:06,203 --> 01:07:08,505
Apa ada yang lihat Peiter
setelah sore hari?
461
01:07:10,307 --> 01:07:11,341
Adakah?
462
01:07:12,911 --> 01:07:14,127
Russo?
463
01:07:15,032 --> 01:07:16,499
Gregorio?
464
01:07:18,214 --> 01:07:19,416
Vicente?
465
01:07:20,651 --> 01:07:23,351
Tak ada yang lihat Peiter
setelah sore hari.
466
01:07:23,353 --> 01:07:24,819
Aku melihatnya.
467
01:07:24,969 --> 01:07:25,971
Bagus.
468
01:07:28,124 --> 01:07:29,428
Kapan?
469
01:07:29,761 --> 01:07:31,629
- Menjelang pagi.
- Dimana?
470
01:07:34,698 --> 01:07:36,533
Dia sedang bersamamu.
471
01:07:39,587 --> 01:07:41,087
Inkuisitor?
472
01:07:43,930 --> 01:07:45,944
Dia bersama the Inkuisitor?
473
01:07:45,969 --> 01:07:47,236
Ya, Kepala Biara.
474
01:07:48,144 --> 01:07:50,956
- Ada yang bisa memastikan ini?
- Tanya si raksasa itu.
475
01:07:54,328 --> 01:07:56,228
Johnny, apakah semua ini benar?
476
01:07:56,492 --> 01:07:58,419
- Tidak.
- Hei, jangan, jangan!
477
01:07:58,421 --> 01:08:00,307
Biarkan dia yang bicara.
478
01:08:04,226 --> 01:08:05,261
Ya.
479
01:08:08,479 --> 01:08:09,932
Berarti sudah jelas.
480
01:08:10,499 --> 01:08:11,674
Itu semua benar.
481
01:08:12,368 --> 01:08:13,804
Aku tidak menyangkalnya.
482
01:08:14,822 --> 01:08:16,402
Peiter datang ke kamarku.
483
01:08:16,404 --> 01:08:18,472
Kau yang terakhir melihat Peiter?
484
01:08:18,474 --> 01:08:20,274
Dia memberiku informasi.
485
01:08:20,276 --> 01:08:23,210
Aku mendengar pertengkaran
dan suara tidak jelas.
486
01:08:23,212 --> 01:08:24,656
Tidak ada pertengkaran.
487
01:08:24,681 --> 01:08:26,546
Dia mendengar kau bersekutu
dengan penyihir itu.
488
01:08:26,548 --> 01:08:28,181
Oleh sebab itu kau membunuh Peiter.
489
01:08:28,183 --> 01:08:29,950
Jangan percaya omong kosong ini.
490
01:08:29,952 --> 01:08:33,754
Siapa yang lebih bisa merekayasa ulang
kejahatan selain dirimu?
491
01:08:33,756 --> 01:08:37,426
Kau datang dan seketika kekuatan
gadis itu meningkat. Kenapa?
492
01:08:38,760 --> 01:08:40,025
Kemudian...
493
01:08:41,363 --> 01:08:44,865
Kami menemukan ini.
Diambil dari kurungannya.
494
01:08:45,004 --> 01:08:46,792
Ya, dengan barang yang lain.
495
01:08:46,817 --> 01:08:48,836
Apa tanggapanmu tentang ini?
496
01:08:48,926 --> 01:08:50,903
Itu bukan hal penting.
497
01:08:50,996 --> 01:08:52,066
Tidak...
498
01:08:52,761 --> 01:08:54,902
Tapi kau membuktikan
hal ini penting.
499
01:08:56,103 --> 01:08:58,873
Apa ini, Inkuisitor?
500
01:09:00,281 --> 01:09:03,716
Itu bagian dari penyelidikanku.
501
01:09:03,718 --> 01:09:05,520
Diambil dari mayat Francisco.
502
01:09:16,230 --> 01:09:20,136
Jangan lupa, aku dipanggil kesini
setelah pembunuhan pertama terjadi.
503
01:09:30,645 --> 01:09:33,548
Sepertinya Inkuisitor
sangat kenal dengan simbol ini.
504
01:09:34,816 --> 01:09:36,716
Kerasukan iblis!
505
01:09:38,352 --> 01:09:40,711
Gadis itu memanggilmu kesini,
506
01:09:40,736 --> 01:09:44,517
dan kau lakukan
perintahnya sejak awal.
507
01:09:47,672 --> 01:09:49,374
Padahal aku percaya padamu.
508
01:09:52,700 --> 01:09:55,769
Bawa monster ini ke kurungan.
509
01:10:08,482 --> 01:10:11,820
Penyelidikanmu berakhir, Inkuisitor.
510
01:10:14,320 --> 01:10:16,855
Jangan sakiti dia.
511
01:10:16,857 --> 01:10:19,537
Dia akan menjalani pengadilan Tuhan.
512
01:10:19,570 --> 01:10:23,936
Dan jika dia terbukti bersalah,
dia akan membayar dengan nyawanya.
513
01:10:23,997 --> 01:10:26,389
Lalu siapa yang
melaksanakan hukuman?
514
01:10:26,596 --> 01:10:28,007
Tuhan?
515
01:10:28,383 --> 01:10:29,787
Atau kamu?
516
01:11:47,113 --> 01:11:48,648
Johnny?
517
01:11:49,815 --> 01:11:51,082
Johnny?
518
01:13:30,096 --> 01:13:31,385
Tidak.
519
01:13:42,226 --> 01:13:44,494
Aku pasti bermimpi.
520
01:13:49,113 --> 01:13:51,675
Kau ingat yang telah terjadi?
521
01:13:53,569 --> 01:13:55,227
Kau sudah mati.
522
01:13:58,708 --> 01:14:01,576
Dan aku memegang mayatmu.
523
01:14:04,514 --> 01:14:07,050
Kau ingat yang telah terjadi?
524
01:14:22,065 --> 01:14:23,666
Tolong aku.
525
01:14:25,968 --> 01:14:28,668
Bagaimana kau masih bisa hidup?
526
01:14:28,670 --> 01:14:30,271
Ingatlah.
527
01:14:30,273 --> 01:14:31,908
Ingat apa?
528
01:14:33,245 --> 01:14:35,810
Aku tak tahu apa yang
kau inginkan untuk aku ingat.
529
01:14:35,812 --> 01:14:37,549
- Kamu harus ingat.
- Tidak.
530
01:14:38,780 --> 01:14:40,881
Aku melihatmu mati.
531
01:14:42,679 --> 01:14:44,461
Bagaimana ini bisa terjadi?
532
01:14:46,554 --> 01:14:50,772
Ingatlah atau kau akan
menderita seperti aku.
533
01:14:50,926 --> 01:14:51,994
Tidak.
534
01:14:53,505 --> 01:14:55,630
Kau tak bisa tertolong.
535
01:14:55,655 --> 01:14:57,703
Kau sudah mati.
536
01:15:11,813 --> 01:15:13,082
Benarkah?
537
01:15:32,633 --> 01:15:33,668
Johnny?
538
01:15:35,137 --> 01:15:36,171
Johnny?
539
01:15:38,351 --> 01:15:39,385
Johnny?
540
01:15:41,809 --> 01:15:43,111
Johnny, bangun.
541
01:15:50,918 --> 01:15:52,251
Johnny?
542
01:15:52,253 --> 01:15:53,788
Johnny, tolong aku.
543
01:16:06,834 --> 01:16:08,569
Johnny, tolong!
544
01:16:10,205 --> 01:16:11,658
Tatap aku.
545
01:16:14,041 --> 01:16:15,276
Tatap aku.
546
01:16:25,019 --> 01:16:26,318
Jangan.
547
01:16:26,445 --> 01:16:28,012
Jangan menatapnya!
548
01:16:28,822 --> 01:16:30,825
Aku tak bisa berpaling.
549
01:16:33,227 --> 01:16:34,595
Jangan.
550
01:16:39,199 --> 01:16:40,527
Johnny?
551
01:16:41,202 --> 01:16:42,769
Johnny, tatap aku.
552
01:16:47,875 --> 01:16:49,234
Hentikan itu!
553
01:16:49,943 --> 01:16:51,978
Hentikan! Cukup!
554
01:16:54,448 --> 01:16:56,082
Mateho...
555
01:16:59,120 --> 01:17:00,720
...tolong aku.
556
01:17:06,359 --> 01:17:08,163
Tolong aku.
557
01:17:08,543 --> 01:17:10,077
Johnny, jangan.
558
01:17:11,698 --> 01:17:13,265
Ingatlah.
559
01:17:13,267 --> 01:17:15,088
Aku tak bisa!
560
01:17:15,539 --> 01:17:17,446
Aku tak bisa mengingatnya!
561
01:17:23,551 --> 01:17:24,942
Jangan!
562
01:17:25,186 --> 01:17:26,586
Jangan!
563
01:17:28,714 --> 01:17:29,848
Johnny!
564
01:17:45,732 --> 01:17:48,553
Dia menunggumu.
565
01:17:54,622 --> 01:17:57,208
Kau hanya perlu meminta.
566
01:18:21,433 --> 01:18:23,168
Kenapa?
567
01:18:43,081 --> 01:18:45,184
Ayo temukan aku.
568
01:19:07,496 --> 01:19:09,632
Temukan aku.
569
01:21:04,355 --> 01:21:06,056
Siapa disana?
570
01:21:24,594 --> 01:21:26,161
Siapa disana?!
571
01:21:46,244 --> 01:21:47,423
Bangun.
572
01:21:53,207 --> 01:21:54,543
Apa yang telah terjadi?
573
01:21:56,870 --> 01:21:58,373
Aku...
574
01:22:00,249 --> 01:22:02,183
...tak bisa menjelaskannya.
575
01:22:04,760 --> 01:22:06,194
Dimana gadis itu?
576
01:22:06,878 --> 01:22:08,284
Dia...
577
01:22:17,256 --> 01:22:19,343
Dia tak terkendali.
578
01:22:21,514 --> 01:22:24,568
Dia bisa mengendalikan pikiran.
Itulah kekuatannya.
579
01:22:25,475 --> 01:22:28,576
Dia tidak ingin hidup.
580
01:22:29,780 --> 01:22:31,548
Itulah yang diinginkannya.
581
01:22:32,736 --> 01:22:35,936
Dia memangsa
yang takut dan yang lemah.
582
01:22:37,726 --> 01:22:41,636
Dan kebodohanmu telah membunuh
beberapa Saudaraku, Inkuisitor.
583
01:22:42,792 --> 01:22:44,049
Dan sekarang...
584
01:22:46,535 --> 01:22:52,229
si pengabdi iblis berkeliaran
di biara'ku akibat ulahmu.
585
01:22:54,741 --> 01:22:56,375
Aku percaya sekarang.
586
01:22:58,071 --> 01:23:01,758
Kau pikir kau bisa berubah pikiran
dalam sekejap?
587
01:23:11,187 --> 01:23:14,290
Dia bangkit dari kematian.
588
01:23:15,984 --> 01:23:17,217
Ya.
589
01:23:18,225 --> 01:23:20,289
Dan dia membunuh temanku.
590
01:23:25,367 --> 01:23:27,726
Balas dendam bukan
kehendak Tuhan.
591
01:23:28,836 --> 01:23:31,137
Kalau begitu dia akan
dibawa ke pengadilan.
592
01:23:34,374 --> 01:23:36,009
Dan Tuhan akan memutuskan.
593
01:23:37,476 --> 01:23:42,616
Iman kita kepada Tuhan
adalah senjata kita memerangi iblis itu.
594
01:23:45,719 --> 01:23:46,999
Kepala Biara.
595
01:23:48,444 --> 01:23:49,913
Apa maumu?
596
01:23:54,746 --> 01:23:56,124
Wakil Kepala Biara...
597
01:24:07,306 --> 01:24:10,274
Kumohon,
kau harus percaya padaku.
598
01:24:10,276 --> 01:24:13,067
Tidak bisa,
setelah apa yang telah terjadi.
599
01:24:13,381 --> 01:24:15,781
Kau tak sependapat
dengan Kepala Biara?
600
01:24:15,830 --> 01:24:16,913
Tidak.
601
01:24:17,484 --> 01:24:19,650
Seharusnya kau dilepaskan.
602
01:24:19,652 --> 01:24:22,301
Kau ingin meninggalkanku
di penjara bawah tanah ini.
603
01:24:22,722 --> 01:24:24,555
Mungkin begitu, Inkuisitor.
604
01:24:24,557 --> 01:24:28,448
Sudah aku bilang aku tak terlibat
dengan kematian Peiter.
605
01:24:28,473 --> 01:24:29,995
Tapi kau punya simbolnya.
606
01:24:31,468 --> 01:24:32,636
Anakku.
607
01:24:34,266 --> 01:24:35,445
Kepala Biara.
608
01:24:37,392 --> 01:24:38,536
Kepala Biara.
609
01:24:39,601 --> 01:24:41,303
Apa yang harus kita lakukan?
610
01:24:44,682 --> 01:24:45,885
Gregorio?
611
01:24:46,712 --> 01:24:48,579
Jangan, dengarkan.
612
01:24:48,581 --> 01:24:49,614
Tunggu.
613
01:24:51,149 --> 01:24:52,216
Dengarkan.
614
01:25:08,199 --> 01:25:09,602
Felix.
615
01:25:13,638 --> 01:25:15,805
Felix.
616
01:25:15,807 --> 01:25:18,543
Apa? Ada apa?
617
01:25:19,711 --> 01:25:22,280
Aku melihat Peiter.
618
01:25:29,912 --> 01:25:31,177
Eduardo.
619
01:25:37,327 --> 01:25:40,830
Gregorio, dia...
620
01:25:40,832 --> 01:25:42,467
Dia? Dia kenapa?
621
01:25:44,623 --> 01:25:45,951
Tatap aku.
622
01:25:46,909 --> 01:25:48,357
Tatap aku!
623
01:25:48,934 --> 01:25:50,467
Apa dia bunuh diri?
624
01:25:55,379 --> 01:25:56,996
Kita tak boleh percaya
yang kita lihat.
625
01:25:57,021 --> 01:25:59,666
Semua yang kita lihat bisa berbalik menyerang kita.
626
01:25:59,691 --> 01:26:01,883
- Gadis itu akan membunuh kita semua.
- Tidak.
627
01:26:01,885 --> 01:26:03,420
Kita tak bisa menghentikannya?
628
01:26:06,623 --> 01:26:07,826
Kepala Biara.
629
01:26:11,853 --> 01:26:13,470
Kau mau kemana?
630
01:26:32,128 --> 01:26:33,525
Ada apa?
631
01:26:33,692 --> 01:26:36,295
Cuma ilusi.
632
01:26:37,408 --> 01:26:38,798
Kita harus pergi.
633
01:26:39,321 --> 01:26:40,789
Tidak aman disini.
634
01:26:40,955 --> 01:26:42,111
Tinggalkan biara.
635
01:26:42,136 --> 01:26:44,634
Dengan perginya Kepala Biara,
kita akan tersesat.
636
01:26:45,871 --> 01:26:47,606
Kita akan lewat ruang makan.
637
01:26:50,911 --> 01:26:52,247
Lewat sini.
638
01:26:58,407 --> 01:26:59,476
Inkuisitor?
639
01:27:01,580 --> 01:27:03,040
Aku tak akan pergi.
640
01:27:05,648 --> 01:27:07,583
- Kita harus pergi.
- Tidak.
641
01:27:09,518 --> 01:27:11,683
Aku dipanggil kesini
untuk suatu alasan.
642
01:27:13,022 --> 01:27:15,011
Aku harus membereskannya.
643
01:27:15,803 --> 01:27:17,357
Aku akan menemukan yang lain.
644
01:27:17,758 --> 01:27:18,792
Pergi.
645
01:27:20,496 --> 01:27:22,081
Kau akan melawannya.
646
01:27:22,106 --> 01:27:26,332
Terlepas dari omongan Kepala Biara padamu,
tapi aku tidak bersekutu dengan gadis itu.
647
01:27:32,621 --> 01:27:34,474
Jika kau tetap disini,
648
01:27:34,967 --> 01:27:37,246
- aku juga tetap disini.
- Jangan.
649
01:27:38,739 --> 01:27:39,942
Jangan.
650
01:27:42,450 --> 01:27:43,996
Aku akan tetap disini juga.
651
01:27:47,923 --> 01:27:50,425
Ya sudah, kita tetap bersama.
652
01:28:16,618 --> 01:28:18,664
Kalian tak tertandingi.
653
01:28:20,970 --> 01:28:22,228
Kepala Biara?
654
01:28:24,526 --> 01:28:26,959
Jangan bergerak.
Kita tetap bersama.
655
01:28:27,072 --> 01:28:29,428
Kalian semua akan mati.
656
01:28:29,430 --> 01:28:32,033
- Kenapa dia lakukan itu?
- Dia bukan Kepala Biara.
657
01:28:33,379 --> 01:28:35,748
- Apa itu?
- Jangan hiraukan.
658
01:28:37,542 --> 01:28:39,943
- Tetap bersama.
- Ada sesuatu bersama kita disini.
659
01:28:39,968 --> 01:28:41,034
Jangan.
660
01:29:06,667 --> 01:29:09,168
Benar, kan?
661
01:29:09,170 --> 01:29:10,504
Itu cuma ilusi.
662
01:29:11,806 --> 01:29:13,349
Aku tidak melihat apapun.
663
01:29:13,374 --> 01:29:14,974
Aku cuma mendengar suara.
664
01:29:15,271 --> 01:29:17,007
Ada banyak jenis ilusi.
665
01:29:19,546 --> 01:29:20,921
Mateho.
666
01:30:01,940 --> 01:30:03,244
Felix?
667
01:30:05,415 --> 01:30:06,816
Eduardo?
668
01:30:28,259 --> 01:30:29,660
Eduardo?
669
01:31:09,158 --> 01:31:10,192
Felix?
670
01:31:13,240 --> 01:31:14,708
Felix, apa yang terjadi?
671
01:31:16,094 --> 01:31:19,030
Mereka menyerangku.
672
01:31:20,065 --> 01:31:22,732
Dia menghantuiku untuk
datang ke penjara bawah tanah.
673
01:31:22,734 --> 01:31:23,802
Penjara bawah tanah?
674
01:31:25,070 --> 01:31:27,471
Kenapa?
Tak ada-apa disana.
675
01:31:32,711 --> 01:31:33,945
Felix?
676
01:31:36,580 --> 01:31:38,845
Felix,
kapan pertama kali kita ketemu?
677
01:31:42,653 --> 01:31:44,176
Di ruang suci.
678
01:31:57,207 --> 01:31:58,886
Lepaskan aku.
679
01:32:02,706 --> 01:32:05,142
Inkuisitor, jangn menatapnya!
680
01:32:11,116 --> 01:32:12,959
Aku tak bisa!
Aku tak bisa!
681
01:33:41,497 --> 01:33:42,730
Inigo.
682
01:33:44,287 --> 01:33:45,755
Inigo.
683
01:33:55,098 --> 01:33:56,473
Aku pikir...
684
01:34:07,284 --> 01:34:08,385
Vicente.
685
01:34:18,340 --> 01:34:20,824
Vicente, jatuhkan pisaunya.
686
01:34:22,878 --> 01:34:24,134
Jangan!
687
01:34:49,560 --> 01:34:51,763
- Kau ini nyata?
- Ya.
688
01:34:55,380 --> 01:34:57,630
Jangan terkecoh oleh penampilanku.
689
01:34:59,748 --> 01:35:01,048
Penampilanku juga.
690
01:35:06,754 --> 01:35:08,371
Aku harus memastikan.
691
01:35:15,401 --> 01:35:17,026
Yang lainnya?
692
01:35:20,000 --> 01:35:22,523
Aku tak melihatnya sejak
meninggalkan terowongan.
693
01:35:26,305 --> 01:35:28,341
- Aku dengar teriakan.
- Vicente.
694
01:35:30,280 --> 01:35:31,615
Dia telah mati.
695
01:35:36,114 --> 01:35:37,996
Tuhan, kasihanilah kami.
696
01:35:41,253 --> 01:35:42,956
Apa yang akan kita lakukan?
697
01:36:02,696 --> 01:36:04,231
Kita memohon.
698
01:37:04,638 --> 01:37:06,473
Kita harus masuk lebih dalam.
699
01:37:10,444 --> 01:37:11,795
Ke dalam penjara bawah tanah?
700
01:37:13,750 --> 01:37:15,285
Ruang suci.
701
01:37:18,183 --> 01:37:20,546
Aku tak pernah bilang
padamu dimana letaknya.
702
01:37:21,594 --> 01:37:23,420
Kau tak perlu bilang.
703
01:37:57,022 --> 01:37:58,522
Pegang kakinya!
704
01:38:01,104 --> 01:38:02,339
Buka kakinya!
705
01:38:07,842 --> 01:38:09,176
Ikat dia di lantai.
706
01:38:10,811 --> 01:38:12,170
Ikat saja.
707
01:38:12,366 --> 01:38:14,465
Kita akan akhiri semua ini.
708
01:38:20,244 --> 01:38:22,412
Yang pertama,
kita harus keluarkan darahnya,
709
01:38:22,414 --> 01:38:23,680
lalu kita bakar dia.
710
01:38:23,682 --> 01:38:26,682
- Hentikan. Ini bukan...
- Jangan.
711
01:38:26,684 --> 01:38:28,185
Cuma ini cara satu-satunya.
712
01:38:29,707 --> 01:38:31,509
Kalian semua ambil obor.
713
01:38:38,094 --> 01:38:41,163
Usir iblisnya, bersihkan dosanya.
714
01:38:41,165 --> 01:38:43,771
Usir iblisnya, bersihkan dosanya.
715
01:38:43,796 --> 01:38:46,082
Usir iblisnya, bersihkan dosanya.
716
01:38:46,107 --> 01:38:48,381
Usir iblisnya, bersihkan dosanya.
717
01:38:48,406 --> 01:38:51,040
Usir iblisnya, bersihkan dosanya.
718
01:40:00,022 --> 01:40:02,872
Usir iblisnya, bersihkan dosanya.
719
01:40:02,897 --> 01:40:04,579
Usir iblisnya, bersihkan dosanya.
720
01:40:04,581 --> 01:40:07,216
Kumohon, jangan lagi.
721
01:40:08,351 --> 01:40:09,817
Bersihkan dosanya.
722
01:40:09,819 --> 01:40:13,420
Usir iblisnya, bersihkan dosanya.
723
01:40:13,422 --> 01:40:16,258
Usir iblisnya, bersihkan dosanya.
724
01:40:55,597 --> 01:40:57,081
Tolong aku.
725
01:41:10,144 --> 01:41:11,661
Aku ingat.
726
01:41:14,415 --> 01:41:16,649
Dengarkan doa kami.
727
01:41:19,557 --> 01:41:22,660
Pancarkan cahayamu dan
singkapkan kegelapan ini.
728
01:41:27,662 --> 01:41:31,330
Dosa kita sekarang
adalah dosanya.
729
01:41:31,332 --> 01:41:33,914
Ambillah roh jahat ini
730
01:41:33,939 --> 01:41:38,049
dan bersihkan jiwa kami dan
bebaskan kami dari godaan.
731
01:41:41,342 --> 01:41:45,958
Kehidupan duniawi
berakhir malam ini,
732
01:41:45,983 --> 01:41:49,104
dengan senjata suci ini,
733
01:41:49,766 --> 01:41:52,987
untuk membersihkan
dosa-dosa kita yang jahat.
734
01:41:53,812 --> 01:41:56,223
Scipio. Tetap disitu!
735
01:41:57,350 --> 01:41:58,916
Jatuhkan belatinya.
736
01:41:58,957 --> 01:42:00,589
Inkuisitor?
737
01:42:00,723 --> 01:42:02,214
Aku bilang jatuhkan!
738
01:42:11,554 --> 01:42:14,749
Kepala Biara punya pengakuan
untuk kalian semua.
739
01:42:15,155 --> 01:42:19,910
Tatap dia dan katakan pada
mereka perbuatanmu selama ini.
740
01:42:22,683 --> 01:42:25,308
Aku membawa kesucian
ke dalam hati kita.
741
01:42:25,806 --> 01:42:29,050
Ceritakan pada mereka, brengsek.
Aku aku yang cerita.
742
01:42:29,480 --> 01:42:31,700
Kau masih tidak paham.
743
01:42:31,725 --> 01:42:33,339
Aku melihatnya saat itu,
744
01:42:33,894 --> 01:42:36,894
20 tahun yang lalu,
aku di ruangan ini.
745
01:42:36,896 --> 01:42:39,124
Aku lakukan yang
harus aku lakukan.
746
01:42:40,864 --> 01:42:45,403
Untuk menyucikan jiwa kita, kita harus
bersihkan dosa kita dalam diri mereka.
747
01:42:45,405 --> 01:42:47,924
Kau melanggar sumpah kepada Tuhan.
748
01:42:48,688 --> 01:42:51,236
Dia telah melakukan
banyak hal yang tercela.
749
01:42:52,171 --> 01:42:54,495
Berdalih sebagai pokok kekuatan.
750
01:42:55,288 --> 01:42:57,144
Sekarang mengakulah.
751
01:42:57,240 --> 01:42:59,090
Kau yang menyebabkan
dia seperti itu.
752
01:42:59,115 --> 01:43:00,851
- Mengaku!
- Tidak, tidak.
753
01:43:00,853 --> 01:43:05,522
Semua wanita ditakdirkan untuk melayani iblis.
Mereka yang menginginkannya.
754
01:43:05,524 --> 01:43:06,774
Jangan!
755
01:43:13,635 --> 01:43:14,963
Lepaskan dia.
756
01:43:25,243 --> 01:43:26,602
Berapa banyak korbanmu?
757
01:43:29,782 --> 01:43:32,547
Berapa banyak yang kau bunuh
untuk menutupi rahasiamu?
758
01:43:36,421 --> 01:43:38,222
Kau telah membunuh Peiter.
759
01:43:39,147 --> 01:43:42,147
Kau bunuh Peiter untuk
membuat mereka melawanku.
760
01:43:42,327 --> 01:43:43,623
Kepala Biara...
761
01:43:45,249 --> 01:43:46,898
...benarkah itu?
762
01:43:49,701 --> 01:43:51,927
Aku lakukan itu
untuk melindungi kalian.
763
01:43:58,644 --> 01:43:59,778
Kau...
764
01:44:01,131 --> 01:44:02,852
...kau layak mati.
765
01:44:10,791 --> 01:44:12,688
Membunuhmu akan membuatku
766
01:44:12,690 --> 01:44:15,090
tidak lebih baik daripada kamu.
767
01:44:17,128 --> 01:44:20,206
Tuhan yang akan putuskan
hukuman untukmu.
768
01:44:20,364 --> 01:44:21,785
Bunuh dia!
769
01:44:22,074 --> 01:44:24,066
Bunuh dia. Aku yang memberimu
kesempatan seperti ini.
770
01:44:24,068 --> 01:44:26,335
Bukan wewenangku
untuk membunuhnya.
771
01:44:26,337 --> 01:44:27,968
Dia yang mengambil nyawaku.
772
01:44:27,993 --> 01:44:30,537
Seperti halnya kamu juga
telah mengambil nyawa.
773
01:44:30,562 --> 01:44:33,522
Dia menghancurkan jiwaku.
Mengutuk gadis yang tidak bersalah.
774
01:44:33,547 --> 01:44:35,897
Aku tak mau membunuh
demi kamu.
775
01:44:37,473 --> 01:44:38,631
Mundur!
776
01:44:38,936 --> 01:44:40,649
Aku akan balas dendam.
777
01:44:40,651 --> 01:44:43,220
Semua sudah selesai.
Jangan lakukan itu.
778
01:44:43,755 --> 01:44:45,488
Dia akan jadi milikku.
779
01:44:45,490 --> 01:44:47,877
Kau tak berhak
mengambil nyawanya.
780
01:44:54,397 --> 01:44:55,833
Mundur!
781
01:45:00,252 --> 01:45:02,759
Kau seharusnya bisa
menyelamatkanku.
782
01:46:00,989 --> 01:46:02,645
Apa yang akan kau lakukan?
783
01:46:06,171 --> 01:46:08,499
Aku butuh waktu untuk...
784
01:46:09,399 --> 01:46:11,311
menata hidupku di dunia ini.
785
01:46:13,158 --> 01:46:15,193
Kau akan selalu diterima disini.
786
01:46:20,614 --> 01:46:23,108
Apa Dewan Inkuisisi
akan menutup biara ini?
787
01:46:24,193 --> 01:46:25,375
Tidak.
788
01:46:27,151 --> 01:46:29,576
Tempat menemukan
tujuannya kembali.
789
01:46:31,267 --> 01:46:32,935
Terima kasih.
790
01:46:33,762 --> 01:46:35,780
Tuhan telah mengirim
kamu pada kami.
791
01:46:37,604 --> 01:46:39,842
Tapi kau yang menulis
surat untukku.
792
01:46:44,400 --> 01:46:46,838
Biara ini sekarang
ada ditangan yang tepat.
793
01:46:51,352 --> 01:46:53,187
Terima kasih, Inkuisitor.
794
01:47:57,320 --> 01:47:58,955
Pergi dari sin!
795
01:48:38,005 --> 01:48:58,005