1
00:00:42,280 --> 00:00:44,123
{\bn8}Semua orang bilang bahwa suatu hari,
2
00:00:44,200 --> 00:00:46,123
{\bn8}aku akan mengalami kecelakaan.
3
00:00:46,200 --> 00:00:49,283
{\bn8}Kecelakaan yang akan mengakhiri
semua kecelakaan.
4
00:00:50,680 --> 00:00:54,366
{\bn8}Suatu hari, saat kau melihat keatas
dan melihat anak jatuh dari langit.
5
00:00:55,920 --> 00:00:57,445
{\bn8}Anak itu pastinya aku.
6
00:00:57,840 --> 00:01:01,674
{\bn8}Aku Louis Drax,
Anak menakjubkan yang sering celaka.
7
00:01:02,280 --> 00:01:05,329
{\bn8}Kecelakaan pertamaku dimulai sejak lahir.
8
00:01:05,400 --> 00:01:07,456
{\bn8}Itu terjadi "seperti" Julio César.
9
00:01:07,480 --> 00:01:10,689
{\bn8}Mereka menusuk wanita itu dengan pisau
sampai perutnya menyembul,
10
00:01:11,080 --> 00:01:13,606
{\bn8}dan kemudian mereka menarikmu keluar,
semuanya berlumuran darah.
11
00:01:13,680 --> 00:01:15,205
{\bn8}Kau melakukannya dengan baik.
12
00:01:15,520 --> 00:01:17,656
{\bn8}Sepertinya bayinya sungsang.
Kita akan harus melakukan C-section.
13
00:01:17,680 --> 00:01:19,967
{\bn8}Bahkan jika kau hidup sampai berusia 100 tahun,
14
00:01:20,040 --> 00:01:24,329
{\bn8}Kau takkan mengatasi hal seperti itu
15
00:01:26,200 --> 00:01:29,249
{\bn8}Kecelakaan yang kedua,
saat usiaku 16 minggu.
16
00:01:31,440 --> 00:01:33,442
{\bn8}Ibuku membawaku rontgen sinar-X.
17
00:01:33,520 --> 00:01:36,888
{\bn8}Tulang bayi kecil dan lucuku
semuanya patah dan hancur.
18
00:01:38,840 --> 00:01:41,684
{\bn8}Aku pernah digigit laba-laba,
disengat lebah.
19
00:01:42,000 --> 00:01:45,721
{\bn8}dan 85% sengatan listrik.
20
00:01:47,640 --> 00:01:49,722
{\bn8}Itu hampir tak terjadi pada siapa pun,
21
00:01:49,840 --> 00:01:51,922
{\bn8}Tapi terjadi denganku.
22
00:01:54,640 --> 00:01:58,440
{\bn8}Aku keracunan makanan berkali-kali.
23
00:01:58,520 --> 00:02:01,330
{\bn8}Salmonella dan tetanus dan botulisme
24
00:02:01,400 --> 00:02:04,483
{\bn8}dan meningitis merupakan beberapa hal
yang ku alami
25
00:02:06,280 --> 00:02:09,204
{\bn8}Musim dingin terakhir,
aku berteriak sangat kencang,
26
00:02:09,280 --> 00:02:11,647
{\bn8}Aku berhenti bernafas
selama 9 setengah menit.
27
00:02:14,040 --> 00:02:17,283
{\bn8}Saat ulang tahunku yang ke 9,
kami pergi berpiknik,
28
00:02:17,560 --> 00:02:21,042
{\bn8}Ibu, Ayah, dan aku,
dan kami semua bahagia,
29
00:02:22,400 --> 00:02:26,121
{\bn8}Seperti... Seperti kami saling menyayangi lagi.
30
00:02:27,640 --> 00:02:30,564
{\bn8}Seperti tak ada yang akan menjadi
monster tanpa wajah,
31
00:02:31,080 --> 00:02:35,404
{\bn8}Seperti aku takkan mengalami kecelakaan
yang mengakhiri semua kecelakaan.
32
00:02:41,000 --> 00:02:43,082
{\bn8}Ibu bilang aku seorang malaikat.
33
00:02:43,960 --> 00:02:46,964
{\bn8}Kau tahu, Louis,
Mereka bilang kucing punya 9 nyawa.
34
00:02:47,680 --> 00:02:50,968
{\bn8}Jiwa mereka berpegang teguh pada tubuh mereka
dan takkan membiarkan pergi.
35
00:02:52,760 --> 00:02:56,162
{\bn8}Jika kau adalah kucing, kau telah habiskan
delapan dari nyawamu sekarang.
36
00:02:57,560 --> 00:02:59,244
{\bn8}Satu di setiap tahun.
37
00:03:00,080 --> 00:03:02,606
{\bn8}Tolong jangan gunakan lagi.
38
00:03:05,480 --> 00:03:07,482
{\bn8}Semuanya terasa dingin.
39
00:03:07,960 --> 00:03:09,530
{\bn8}Apa aku sudah mati?
40
00:03:09,720 --> 00:03:13,441
{\bn8}Ini nyawa ke 9-mu, Tuan muda.
41
00:03:13,880 --> 00:03:17,043
{\bn8}Bersama-sama, kita akan pecahkan misterinya,
42
00:03:17,120 --> 00:03:23,321
{\bn8}Misteri yang aneh dari
anak menakjubkan yang sering celaka.
43
00:04:51,000 --> 00:04:52,525
{\bn8}Kami butuh radius 6 meter...
44
00:04:53,000 --> 00:04:56,570
{\bn8}Dua pembonceng menemukan
ibu korban di pinggir jalan, panggil kemari.
46
00:04:56,880 --> 00:04:59,496
{\bn8}Aku harus memberitahumu, Dalton,
penyelamatan akan menjadi sulit di cuaca seperti ini.
47
00:04:59,520 --> 00:05:00,965
{\bn8}Jejak kaki pun tersapu air.
48
00:05:01,520 --> 00:05:03,568
{\bn8}Kita akan terus mencoba
tapi tak banyak yang kita dapat.
49
00:05:07,680 --> 00:05:10,126
{\bn8}- Ada kabar tentang ayahnya?
- Belum.
50
00:05:10,240 --> 00:05:12,925
{\bn8}Kami telah mengerahkan tim pencari
dan mengirimkan APB ke seluruh negara bagian.
51
00:05:14,240 --> 00:05:15,480
{\bn8}Cepat! Cepat!
52
00:05:15,560 --> 00:05:18,086
{\bn8}- Bagaimana dengan anak itu?
- Itulah gunanya helikopter.
53
00:05:18,440 --> 00:05:20,249
{\bn8}Kita akan mengangkatnya.
54
00:05:20,640 --> 00:05:22,324
{\bn8}Sebelah sini!
55
00:05:29,280 --> 00:05:31,456
{\bn8}- Pastikan dia terikat kencang
- Baiklah!
56
00:05:32,360 --> 00:05:33,930
{\bn8}Bawa dia ke atas!
57
00:06:05,640 --> 00:06:07,856
{\bn8}Aku disini hampir 2 jam!
Tak bisakan aku mendapatkan obat?
58
00:06:07,880 --> 00:06:10,406
{\bn8}- Pak, tenanglah!
- Minggir! Minggir!
59
00:06:10,480 --> 00:06:11,925
{\bn8}Kami butuh bantuan disini!
60
00:06:12,000 --> 00:06:14,651
{\bn8}Mereka telah menghangatnya,
masih belum ada vital!
61
00:06:15,440 --> 00:06:16,680
{\bn8}Pupil menyesuai dan melebar.
62
00:06:17,360 --> 00:06:18,776
{\bn8}- Maafkan aku.
- Hentikan CPR.
63
00:06:18,800 --> 00:06:19,936
{\bn8}- Aku tak ingin meninggalkannya!
- Tenanglah, Nyonya.
64
00:06:19,960 --> 00:06:22,804
{\bn8}Aku tak ingin meninggalkannya!
65
00:06:22,880 --> 00:06:25,929
{\bn8}- Tolong, aku ingin bersamanya!
- Tak ada denyut nadi karotis.
66
00:06:29,560 --> 00:06:31,927
{\bn8}Aku tak ingin jauh darinya.
67
00:06:39,480 --> 00:06:44,247
{\bn8}- Waktu kematiannya, 19:55.
- Aku ini bersamanya! Louis!
68
00:07:01,680 --> 00:07:03,887
{\bn8}Aku pernah tidur berjalan saat kecil.
69
00:07:04,400 --> 00:07:07,847
{\bn8}Pertama kalinya aku berusia 4 atau 5 tahun.
70
00:07:08,000 --> 00:07:10,810
{\bn8}dan ibuku menemukanku dibawah tempat tidur.
71
00:07:11,600 --> 00:07:13,887
{\bn8}dan dia bertanya apa yang aku cari.
72
00:07:14,280 --> 00:07:16,169
{\bn8}dan aku bilang, "Itu".
73
00:07:16,760 --> 00:07:21,209
{\bn8}Sekarang aku sedang mencari
untuk yang tak teridentifikasi "itu"
74
00:07:21,440 --> 00:07:22,646
{\bn8}didalam tidurku,
75
00:07:22,800 --> 00:07:25,883
{\bn8}pada kesempatan nanti,
di halaman belakang,
76
00:07:26,000 --> 00:07:29,129
{\bn8}atau di halaman tetangga,
atau di pantai telanjang.
77
00:07:29,200 --> 00:07:31,851
{\bn8}tak jauh dari kampung halamanku.
78
00:07:32,280 --> 00:07:35,090
{\bn8}Tapi pengalamanku sebagai anak-anak
takkan meninggalkanku.
79
00:07:35,240 --> 00:07:38,961
{\bn8}Walaupun kenangan menjadi kabur.
80
00:07:39,440 --> 00:07:42,569
{\bn8}Aku masih mendambakan dimensi yang hilang.
81
00:07:43,720 --> 00:07:48,044
{\bn8}Aku percaya bahwa otak lebih banyak
dari jumlah bagian-bagiannya.
82
00:07:48,400 --> 00:07:52,803
{\bn8}Dan pada kita semua,
Tak perduli seberapa rusak,
83
00:07:53,120 --> 00:07:54,929
{\bn8}bisa membuat komunikasi.
84
00:08:29,600 --> 00:08:31,011
{\bn8}Minggir! Minggir!
85
00:08:31,480 --> 00:08:32,527
{\bn8}Drax akan lewat!
86
00:08:32,600 --> 00:08:34,523
{\bn8}Tolong siaga bedah trauma!
87
00:08:36,320 --> 00:08:37,606
{\bn8}Cepat! Cepat!
88
00:08:43,320 --> 00:08:47,484
{\bn8}Tekanan darah 90/16.
95 oksigen.
89
00:08:51,280 --> 00:08:52,281
{\bn8}Terima kasih.
90
00:08:52,360 --> 00:08:53,486
{\bn8}Pindah.
91
00:08:58,120 --> 00:09:01,681
{\bn8}Kardiovascular stabil.
Membuat upaya untuk bernapas.
92
00:09:03,600 --> 00:09:05,728
{\bn8}Dr. Pascal, maaf mengganggu.
93
00:09:05,800 --> 00:09:08,167
{\bn8}Ada telopon untuk anda.
Aku rasa itu penting.
94
00:09:08,240 --> 00:09:09,401
{\bn8}Permisi.
95
00:09:09,480 --> 00:09:11,608
{\bn8}Pasien bernama Louis Drax,
berusia 9 tahun.
96
00:09:11,680 --> 00:09:13,887
{\bn8}Dia kedinginan saat EMS membawanya kesini.
97
00:09:13,960 --> 00:09:17,043
{\bn8}Mereka bersiap untuk otopsinya
namun ia sadar kembali.
98
00:09:17,120 --> 00:09:18,610
{\bn8}Apa penyebab cideranya?
99
00:09:18,680 --> 00:09:21,650
{\bn8}Dia jatuh dari jurang Land End
kedalam air yang dingin.
100
00:09:21,960 --> 00:09:26,363
{\bn8}Kami melakukan CT pasca operasi,
Kemungkinan patah tulang diseluruh tubuhnya.
101
00:09:35,200 --> 00:09:36,929
{\bn8}Dia sudah mati selama 2 jam.
102
00:09:39,000 --> 00:09:40,809
{\bn8}Aku belum pernah melihat seperti ini.
103
00:09:46,080 --> 00:09:47,809
{\bn8}Aku membuat kesalahan.
104
00:09:49,080 --> 00:09:52,209
{\bn8}Tenggelam dan hipotermia dapat menyerupai
kematian pada kasus pediatrik.
105
00:09:52,520 --> 00:09:54,204
{\bn8}Ini jarang terjadi,
tetapi itu terjadi.
106
00:09:55,440 --> 00:09:57,010
{\bn8}Jangan khawatir.
107
00:10:02,320 --> 00:10:03,685
{\bn8}Bagaimana kondisinya?
108
00:10:03,760 --> 00:10:06,161
{\bn8}Kita harus membersihkan limpa-nya.
109
00:10:07,120 --> 00:10:10,124
{\bn8}Salah satu tulang rusuk pecah
dan mengancam paru-paru kirinya,
110
00:10:10,200 --> 00:10:11,804
{\bn8}dan tulang tengkorak retak...
111
00:10:12,200 --> 00:10:13,964
{\bn8}Itu buruk.
112
00:10:14,400 --> 00:10:16,164
{\bn8}Tapi dia hidup.
113
00:10:17,360 --> 00:10:18,850
{\bn8}Dia mengalami koma.
114
00:10:20,920 --> 00:10:22,331
{\bn8}Tapi dia hidup.
115
00:10:30,840 --> 00:10:31,887
{\bn8}Ny. Drax?
116
00:10:33,080 --> 00:10:34,366
{\bn8}Ya?
117
00:10:37,880 --> 00:10:41,441
{\bn8}Namaku Dr. Pascal,
aku spesialis pediatrik koma.
118
00:10:41,760 --> 00:10:43,364
{\bn8}Aku yang akan menangani Louis
119
00:10:43,440 --> 00:10:46,330
{\bn8}Setelah dia menyelesaikan
pengobatannya dengan Dr. Janek.
120
00:10:48,720 --> 00:10:52,008
{\bn8}Kau tahu, aku...
Aku harus mengucapkan "selamat" untukmu.
121
00:10:53,080 --> 00:10:54,366
{\bn8}Selamat?
122
00:10:55,080 --> 00:10:58,527
{\bn8}Kami tak seharusnya menggunakan kata itu,
"Keajaiban" di dalam profesi kedokteran,
123
00:10:58,600 --> 00:11:01,490
{\bn8}tapi ini mungkin disebut dengan pengecualian.
124
00:11:02,800 --> 00:11:04,404
{\bn8}Kau tak mengenal anakku.
125
00:11:04,680 --> 00:11:05,727
{\bn8}Itu benar sekali.
126
00:11:06,640 --> 00:11:09,120
{\bn8}Bagaimanapun, aku akan merubahnya.
127
00:11:10,920 --> 00:11:12,729
{\bn8}Bolehkah aku menemuinya sekarang?
128
00:11:13,200 --> 00:11:14,725
{\bn8}Tentu.
129
00:11:36,280 --> 00:11:39,807
{\bn8}Sejak dia dilahirkan,
Aku selalu bisa berkomunikasi,
130
00:11:41,840 --> 00:11:45,208
{\bn8}mengetahui pikiran yang lain,
seperti anak kembar.
131
00:11:46,840 --> 00:11:51,084
{\bn8}kedengarannya bodoh dan takhayul, tapi...
132
00:11:53,200 --> 00:11:58,161
{\bn8}Jika kau kenal Louis, jika kau tahu
apa saja yang telah dia lalui...
133
00:12:00,800 --> 00:12:02,962
{\bn8}Dia tak seperti anak yang lain,
134
00:12:04,600 --> 00:12:07,046
{\bn8}Aku rasa anakku seorang malaikat.
135
00:12:15,080 --> 00:12:18,163
{\bn8}Tak mudah menjadi seorang ibu
dari seorang anak yang bermasalah.
136
00:12:21,160 --> 00:12:22,605
{\bn8}Selalu penuh dengan kekhawatiran.
137
00:12:22,840 --> 00:12:25,684
{\bn8}Harus melindunginya, harus melindunginya.
138
00:12:27,160 --> 00:12:28,924
{\bn8}Itu salahku, kau tahu?
139
00:12:29,320 --> 00:12:32,051
{\bn8}Seorang anak tak seharusnya
membuat ibu mereka menangis.
140
00:12:32,800 --> 00:12:35,770
{\bn8}- Itulah kenapa aku harus bertemu si gentut Pérez.
- Oh, Louis.
141
00:12:37,280 --> 00:12:40,727
{\bn8}Siapa itu si gendut Pérez, Tuan muda?
142
00:12:41,400 --> 00:12:46,486
{\bn8}Si gendut Pérez seorang cenayang yang gemuk,
Tapi dia hebat dalam membaca pikiran.
143
00:12:46,680 --> 00:12:51,607
{\bn8}Usianya, sekitar 40 tahun,
dan dia berwajah besar dan gemuk seperti bayi.
144
00:12:51,680 --> 00:12:55,924
{\bn8}Hallo, aku Dr. Pérez.
au pasti Louis.
145
00:12:57,960 --> 00:12:59,928
{\bn8}Senang bertemu denganmu.
Ny. Drax!
146
00:13:00,000 --> 00:13:01,296
{\bn8}- Senang bertemu denganmu.
- Apa kabarmu hari ini?
147
00:13:01,320 --> 00:13:03,846
{\bn8}- Masuklah.
- Aku seharusnya memberitahumu,
148
00:13:03,920 --> 00:13:05,960
{\bn8}Bahwa Louis mengalami sedikit kecelakaan di lift.
149
00:13:06,000 --> 00:13:07,880
{\bn8}Apa yang kau bicarakan?
150
00:13:07,920 --> 00:13:09,763
{\bn8}Kami membicarakan apapun yang aku mau.
151
00:13:10,040 --> 00:13:14,364
{\bn8}Hamster, Hitler, Harry Potter,
Botox, Kelelawar.
152
00:13:14,480 --> 00:13:15,891
{\bn8}Aku tahu banyak tentang kelelawar.
153
00:13:15,960 --> 00:13:17,200
{\bn8}Louis, masuklah.
154
00:13:20,560 --> 00:13:23,882
{\bn8}Dan dia takkan memberitahu orang lain,
karena itu hanya antara kami berdua.
155
00:14:03,760 --> 00:14:06,286
{\bn8}Lift-mu membuatku mengompol.
156
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
{\bn8}Kau mengalami klaustrofobia ringan.
itu hal yang normal.
157
00:14:10,760 --> 00:14:14,651
{\bn8}Kau tahu, lift itu kecil.
Kau terlalu besar untuk itu.
158
00:14:14,720 --> 00:14:17,246
{\bn8}Tak sebesar sepertimu.
159
00:14:17,520 --> 00:14:20,683
{\bn8}Orang dewasa selalu mentertawai
hal-hal yang tidak lucu.
160
00:14:23,120 --> 00:14:27,170
{\bn8}- Ñgik-Ñgik.
- Kau baca buku yang bagus akhir-akhir ini,
161
00:14:27,920 --> 00:14:29,046
{\bn8}Kau ingin menceritakannya?
162
00:14:29,120 --> 00:14:30,167
{\bn8}Aku membaca kitab.
163
00:14:30,800 --> 00:14:31,847
{\bn8}Bagaimana kau menyukainya?
164
00:14:32,760 --> 00:14:34,888
{\bn8}Aku suka bagian tentang ular.
165
00:14:36,280 --> 00:14:38,851
{\bn8}Tn. Ular.
Apa yang dia lakukan?
166
00:14:38,920 --> 00:14:41,048
{\bn8}Ada apa dengannya,
Ceritakan tentang ularnya.
167
00:14:42,000 --> 00:14:46,722
{\bn8}Adam itu sangat bodoh.
Dia pantas dihukum.
168
00:14:46,880 --> 00:14:51,044
{\bn8}- Apa yang dia lakukan?
- Berapa dollar untuk biaya ini?
169
00:14:51,760 --> 00:14:54,969
{\bn8}Itu pertanyaan untuk...
untuk ibu dan ayahmu, bukan?
170
00:14:55,080 --> 00:14:57,651
{\bn8}Aku tanya padamu, berapa banyak?
171
00:14:57,800 --> 00:15:01,646
{\bn8}- Kenapa kau sangat tertarik??
- Aku ingin duduk dikursi sepanjang hari
172
00:15:01,720 --> 00:15:05,202
{\bn8}dan bilang, "ceritakan lagi",
dan menghasilkan jutaan dolar.
173
00:15:05,280 --> 00:15:08,090
{\bn8}Aku menginginkannya,
seperti hidup yang sangat mudah.
174
00:15:10,000 --> 00:15:15,166
{\bn8}Apa kau ingin bilang bahwa menurutmu
jika kau dewasa kehidupan akan mudah?
175
00:15:15,920 --> 00:15:18,605
{\bn8}Kau menginginkan itu?
Kau menginginkan beranjak dewasa?
176
00:15:18,720 --> 00:15:20,131
{\bn8}Pertanyaan bodoh.
177
00:15:20,800 --> 00:15:22,040
{\bn8}Kenapa bisa begitu?
178
00:15:22,120 --> 00:15:24,043
{\bn8}Karena aku takkan tumbuh dewasa.
179
00:15:24,120 --> 00:15:25,963
{\bn8}Kenapa tidak?
180
00:15:40,480 --> 00:15:42,767
{\bn8}Selamat datang di Coma Bay, Louis.
181
00:15:42,840 --> 00:15:45,525
{\bn8}Kami akan merawatmu setelah ini,
Kau mengerti, sayang?
182
00:15:57,200 --> 00:15:59,771
{\bn8}Satu, dua, tiga.
183
00:16:01,880 --> 00:16:04,201
{\bn8}Aku penasaran asal mula kondisinya,
184
00:16:04,320 --> 00:16:05,560
{\bn8}Kecelakaan yang dia alami ini.
185
00:16:06,120 --> 00:16:07,690
{\bn8}Dalton belum menjelaskan padamu?
186
00:16:08,040 --> 00:16:09,565
{\bn8}- Siapa dia (Pria)?
- Seorang wanita.
187
00:16:09,760 --> 00:16:11,091
{\bn8}Inspektur yang menyelidiki kasus ini.
188
00:16:11,400 --> 00:16:12,856
{\bn8}Tak ada kepolisian yang meneleponku,
189
00:16:12,880 --> 00:16:14,336
{\bn8}Tapi aku rasa mereka tak ada alasan untuk itu.
190
00:16:14,360 --> 00:16:15,776
{\bn8}Kau sudah lihat berita pagi?
191
00:16:15,800 --> 00:16:17,404
{\bn8}itu bukan kecelakaan, dia didorong.
192
00:16:17,480 --> 00:16:19,289
{\bn8}Didorong?
Siapa yang mendorongnya?
193
00:16:19,360 --> 00:16:21,681
{\bn8}- Ini hasil yang kedua.
- Baiklah, dia boleh pergi.
194
00:16:21,880 --> 00:16:23,609
{\bn8}- Ayahnya.
- Ayahnya Louis?
195
00:16:23,680 --> 00:16:25,170
{\bn8}Dimana dia sekarang?
196
00:16:25,320 --> 00:16:27,926
{\bn8}Dalam pelarian, sedang diburu.
Semuanya sangat dramatis.
197
00:16:28,000 --> 00:16:29,640
{\bn8}Mereka akan menempatkan petugas di resepsionis
198
00:16:29,680 --> 00:16:32,206
{\bn8}sebagai tindakan pencegahan,
lebih baik menjaganya daripada menyesal.
199
00:16:32,760 --> 00:16:34,046
{\bn8}Aku merasa kasihan pada ibunya.
200
00:16:34,680 --> 00:16:36,284
{\bn8}Menurutku dia tak seperti kebanyakan orang.
202
00:16:47,240 --> 00:16:50,722
{\bn8}Kau bisa memanggilku Allan
atau Dr. Pascal, jika kau suka.
203
00:16:51,920 --> 00:16:53,763
{\bn8}Kebanyakan orang memanggilku Pascal.
204
00:16:55,240 --> 00:16:56,844
{\bn8}Kau mengalami koma, Louis.
205
00:16:57,000 --> 00:16:59,321
{\bn8}Seperti tidur, hanya lebih nyenyak.
206
00:17:00,480 --> 00:17:03,450
{\bn8}Kau tahu aku memiliki beberapa teori
tentang tahapan yang kau alami.
207
00:17:03,920 --> 00:17:06,651
{\bn8}Menurutku beberapa orang
tak ingin terbangun.
208
00:17:08,040 --> 00:17:10,986
{\bn8}Mereka takkan kembali sampai mereka merasa aman.
209
00:17:11,720 --> 00:17:13,563
{\bn8}Kau bisa merasa aman disini, Louis.
210
00:17:23,160 --> 00:17:25,208
{\bn8}Apa yang terjadi dengan tanganmu, Louis Drax?
211
00:17:25,560 --> 00:17:26,891
{\bn8}Sebuah kecelakaan.
212
00:17:26,960 --> 00:17:28,928
{\bn8}Sebuah kecelakaan?
Kecelakaan seperti apa?
213
00:17:29,480 --> 00:17:31,881
{\bn8}Aku sedang menggali kuburan,
dan aku terpeleset.
214
00:17:31,960 --> 00:17:34,440
{\bn8}Kuburan? Untuk siapa?
215
00:17:35,360 --> 00:17:36,805
{\bn8}Kuburan untuk manusia,
216
00:17:37,040 --> 00:17:40,601
{\bn8}Orang yang gemuk dengan pipi tembam.
217
00:17:40,880 --> 00:17:42,405
{\bn8}Kau sudah banyak mengalami kecelakaan.
218
00:17:42,480 --> 00:17:45,211
{\bn8}Aku rentan terhadap kecelakaan.
Lalu kenapa?
219
00:17:45,800 --> 00:17:49,202
{\bn8}Terkadang kecelakaannya besar,
terkadang kecil.
220
00:17:49,680 --> 00:17:51,409
{\bn8}Jadi aku rasa yang terbesar adalah
221
00:17:51,480 --> 00:17:53,369
{\bn8}saat dimana kau berakhir di rumah sakit, bukan?
222
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
{\bn8}Tak semuanya buruk.
Rumah sakit bisa menjadi kesenangan.
223
00:17:56,120 --> 00:18:00,250
{\bn8}Aku tak suka kesakitan.
Aku benci bagian itu.
224
00:18:00,320 --> 00:18:02,322
{\bn8}Tapi pemulihan itu cukup baik.
225
00:18:02,440 --> 00:18:03,487
{\bn8}Agar-agar.
226
00:18:03,960 --> 00:18:05,371
{\bn8}Es krim
227
00:18:06,000 --> 00:18:08,844
{\bn8}Wanita cantik membawakanmu lebih banyak agar-agar.
228
00:18:08,920 --> 00:18:10,729
{\bn8}Ya, dan kemudian mereka membuat
keributan di sekelilingmu,
229
00:18:10,800 --> 00:18:12,962
{\bn8}dan kau tak perlu harus pergi sekolah.
230
00:18:13,160 --> 00:18:17,165
{\bn8}Kamu mendapati dirimu sedang merasa bebas
231
00:18:17,280 --> 00:18:19,886
{\bn8}saat kau masuk rumah sakit,
karena kau...
232
00:18:19,960 --> 00:18:21,007
{\bn8}Karena kau merasa aman?
233
00:18:21,520 --> 00:18:23,568
{\bn8}Kau berpikir aku melakukannya
dengan sengaja, bukan?
234
00:18:23,640 --> 00:18:25,961
{\bn8}Aku tak bilang begitu.
Kenapa aku harus bilang begitu?
235
00:18:28,040 --> 00:18:30,042
{\bn8}Aku membaca bukumu kemarin.
236
00:18:30,120 --> 00:18:31,565
{\bn8}Pembicaraan dialihkan.
237
00:18:32,000 --> 00:18:33,411
{\bn8}Itu tak seburuk itu, sebenarnya.
238
00:18:33,480 --> 00:18:36,006
{\bn8}Aku suka bagian di mana kau menghipnotis Sikh.
239
00:18:36,600 --> 00:18:38,489
{\bn8}Apa kau menghipnotis
kebanyakan dari pasien Anda?
240
00:18:38,560 --> 00:18:42,121
{\bn8}- Berapa dari mereka.
- Tapi bukan aku?
241
00:18:42,200 --> 00:18:43,406
{\bn8}Aku tak berpikir begitu,
aku tak tahu.
242
00:18:43,520 --> 00:18:45,921
{\bn8}Aku belum memutuskannya.
Aku tak yakin itu akan membantu.
243
00:18:46,000 --> 00:18:47,684
{\bn8}Karena aku anak yang aneh?
244
00:18:48,040 --> 00:18:49,849
{\bn8}Karena kau anak yang spesial.
245
00:18:53,400 --> 00:18:56,131
{\bn8}Apa aku tipe anak yang suka mengganggu?
246
00:18:56,320 --> 00:18:59,642
{\bn8}Kekhawatiran pada Peter Drax
kemungkinan akan muncul kembali.
247
00:18:59,720 --> 00:19:03,406
{\bn8}Apa ada anggota staff yang
bertugas di sini sepanjang waktu?
248
00:19:03,520 --> 00:19:05,010
{\bn8}Ya, dua orang.
249
00:19:05,200 --> 00:19:08,044
{\bn8}Dan kami akan perketat proses pendaftaran
untuk setiap pengunjung.
250
00:19:08,560 --> 00:19:09,607
{\bn8}Apa kita tak aman?
251
00:19:10,680 --> 00:19:12,170
{\bn8}Hanya untuk berjaga-jaga.
252
00:19:12,320 --> 00:19:13,765
{\bn8}Tapi kau tak tahu dimana dia.
253
00:19:14,000 --> 00:19:15,126
{\bn8}Aku tak bilang begitu.
254
00:19:17,040 --> 00:19:19,247
{\bn8}Apa ada yang bisa kau beritahu
tentang anak itu?
255
00:19:19,640 --> 00:19:22,484
{\bn8}Apapun yang membantu dari sudut pandang medis?
256
00:19:22,840 --> 00:19:24,490
{\bn8}Louis agak sedikit terganggu.
257
00:19:24,760 --> 00:19:26,171
{\bn8}Dia telah bertemu dengan seorang terapis,
258
00:19:26,240 --> 00:19:27,287
{\bn8}Dr. Michael...
259
00:19:29,160 --> 00:19:31,288
{\bn8}Pérez.
260
00:19:34,840 --> 00:19:38,606
{\bn8}Suka mengganggu disekolah.
Tak punya teman, sukar bergaul.
261
00:19:38,680 --> 00:19:40,523
{\bn8}Anak-anak lain memanggilnya "bocah aneh".
262
00:19:41,440 --> 00:19:42,656
{\bn8}melihat rekaman datanya,
263
00:19:42,680 --> 00:19:44,887
{\bn8}Ada tema berulang dari trauma fisiknya.
264
00:19:45,440 --> 00:19:47,408
{\bn8}Sulit mendapatkan penjelasan yang satu itu.
265
00:19:47,480 --> 00:19:49,448
{\bn8}Ahli terapi-nya berpikir mungkin dia telah...
266
00:19:49,520 --> 00:19:51,443
{\bn8}menyakiti dirinya untuk mencari perhatian.
267
00:19:52,080 --> 00:19:53,923
{\bn8}Tapi penerimaan siswa mengembalikannya
ke masa kanak-kanak.
268
00:19:54,920 --> 00:19:55,921
{\bn8}Aku mencatatnya juga.
269
00:19:56,000 --> 00:19:58,321
{\bn8}Jadi pernah ada kekerasan dari ayahnya.
270
00:19:59,760 --> 00:20:01,842
{\bn8}Bagaimana kesempatan anak itu untuk bangun?
271
00:20:03,120 --> 00:20:04,884
{\bn8}berdasarkan EEG terbarunya,
272
00:20:04,960 --> 00:20:07,406
{\bn8}Saya telah didiagnosis kondisi vegetatif.
273
00:20:07,480 --> 00:20:08,766
{\bn8}Apa artinya?
274
00:20:09,040 --> 00:20:10,804
{\bn8}Artinya tak bagus.
275
00:20:14,640 --> 00:20:16,320
{\bn8}Aku bicara pada Dr. Janek pagi ini...
276
00:20:16,560 --> 00:20:18,767
{\bn8}Tentang tentang teori tumbuh-sadarmu
277
00:20:19,040 --> 00:20:20,883
{\bn8}Dia bilang metodemu terlalu radikal.
278
00:20:21,640 --> 00:20:24,450
{\bn8}Kau percaya pada pasienmu
saat orang lain tak percaya.
279
00:20:24,640 --> 00:20:26,768
{\bn8}Aku tak tahu bagaimana itu metode radikal.
280
00:20:28,160 --> 00:20:30,481
{\bn8}Aku hanya percaya bahwa Louis
masih bisa merasakan banyak hal.
281
00:20:32,080 --> 00:20:34,048
{\bn8}Meskipun dia sadar untuk menjauh,
282
00:20:34,120 --> 00:20:35,451
{\bn8}Dia masih bersama kita halam hal tertentu.
283
00:20:36,880 --> 00:20:39,201
{\bn8}Apa kau berpikir bahwa otaknya
sama saja dengan jiwanya?
284
00:20:40,160 --> 00:20:43,243
{\bn8}Maksudku, jika otak Louis rusak,
Apa dia masih tetap Louis?
285
00:20:44,960 --> 00:20:47,042
{\bn8}Dia masih tetap Louis.
286
00:20:51,840 --> 00:20:53,729
{\bn8}Kita hanya perlu menemukan jalan menuju dirinya,
287
00:20:55,280 --> 00:20:58,090
{\bn8}melacaknya, membujuk dia keluar.
288
00:20:58,840 --> 00:21:00,729
{\bn8}Apa menurutmu dia bersembunyi?
289
00:21:01,160 --> 00:21:02,207
{\bn8}Aku tak bilang begitu.
290
00:21:02,760 --> 00:21:04,524
{\bn8}Kau tadi bilang, "membujuk"
291
00:21:11,640 --> 00:21:14,086
{\bn8}Melihat dan berfikir adalah hal yang sama.
292
00:21:14,160 --> 00:21:15,889
{\bn8}Saat matamu tertutup,
293
00:21:16,600 --> 00:21:18,921
{\bn8}Seperti bermimpi, tapi kau bisa memilih
apa yang terjadi.
294
00:21:20,160 --> 00:21:22,811
{\bn8}Kau mengingat silaunya cahaya
dan orang dewasa berteriak,
295
00:21:22,880 --> 00:21:25,486
{\bn8}dan semuanya terasa dingin didalam.
296
00:21:26,600 --> 00:21:28,409
{\bn8}Lalu kau memikirkan matahari...
297
00:21:30,720 --> 00:21:32,609
{\bn8}bagaimana hangatnya...
298
00:21:35,040 --> 00:21:38,567
{\bn8}♪ Kembalikan Bonnie-ku padaku, padaku... ♪
299
00:21:44,200 --> 00:21:45,531
{\bn8}Awan...
300
00:21:48,400 --> 00:21:49,890
{\bn8}dan bulan...
301
00:21:50,240 --> 00:21:52,083
{\bn8}dan rasa dingin...
302
00:21:54,800 --> 00:21:56,450
{\bn8}air...
303
00:21:58,400 --> 00:21:59,925
{\bn8}Monster...
304
00:22:01,000 --> 00:22:05,369
{\bn8}dan "Ñgik-Ñgik."
dan "hubba hubba"...
305
00:22:08,120 --> 00:22:09,884
{\bn8}Kebahagiaan...
306
00:22:10,920 --> 00:22:12,684
{\bn8}dan kesedihan...
307
00:22:15,880 --> 00:22:17,962
{\bn8}Dan laki-laki yang tak memiliki kehormatan...
308
00:22:19,200 --> 00:22:22,170
{\bn8}dan kematian.
309
00:22:22,840 --> 00:22:24,968
{\bn8}Mulutmu merasakan darah...
310
00:22:28,080 --> 00:22:30,287
{\bn8}Dan kau terbang tinggi seperti balon.
311
00:22:33,320 --> 00:22:35,049
{\bn8}Aku duduk disamping tempat tidurmu sekarang.
312
00:22:35,120 --> 00:22:37,771
{\bn8}Dia bicara padamu seolah
kau menjadi bayi lagi.
313
00:22:38,280 --> 00:22:40,567
{\bn8}Saat aku memeras tanganmu seperti ini,
314
00:22:40,680 --> 00:22:42,170
{\bn8}mungkin kau bisa merasakannya.
315
00:22:42,560 --> 00:22:44,449
{\bn8}Dan dia akan lakukan apapun untukmu,
316
00:22:44,520 --> 00:22:47,285
{\bn8}Karena dia begitu senang
karena bahaya tak membunuhmu.
317
00:23:00,240 --> 00:23:03,369
{\bn8}Teruslah menceritakan kisahmu.
318
00:23:05,080 --> 00:23:06,969
{\bn8}Hal ini terjadi suatu hari.
319
00:23:07,680 --> 00:23:09,170
{\bn8}Ayahku mengajakku ke Sea World.
320
00:23:16,640 --> 00:23:20,042
{\bn8}Kami menetap di San Diego
selama akhir pekan
321
00:23:20,120 --> 00:23:22,282
{\bn8}agar kami bisa memberikan ibu
waktu istirahat
322
00:23:23,120 --> 00:23:26,727
{\bn8}Karena kami berdua laki-laki,
dan terkadang,
323
00:23:26,840 --> 00:23:29,286
{\bn8}Laki-laki bisa jadi berlebihan
untuk hal yang baik
324
00:23:29,360 --> 00:23:31,010
{\bn8}dan memberimu sakit kepala.
325
00:23:31,760 --> 00:23:35,651
{\bn8}Selamat sore para hadirin.
Selamat datang di Sea World.
326
00:23:35,720 --> 00:23:36,767
{\bn8}Namaku Jennifer,
327
00:23:37,120 --> 00:23:38,884
{\bn8}dan aku kembali ke kebebatuan ini.
328
00:23:39,000 --> 00:23:41,207
{\bn8}Yang berarti, hei,
Kita semuan telah siap untuk pergi!
329
00:23:41,280 --> 00:23:42,566
{\bn8}Louis, ayolah.
330
00:23:42,640 --> 00:23:43,736
{\bn8}Bagaimana denganmu?
Kalian merasa senang...
331
00:23:43,760 --> 00:23:45,176
{\bn8}Hei, Louis, ayo,
Sudah dimulai, cepatlah.
332
00:23:45,200 --> 00:23:46,406
{\bn8}Terima kasih.
333
00:23:46,480 --> 00:23:48,320
{\bn8}Kau akan ketinggalan pertunjukan lumba-lumba, cepat.
335
00:23:52,440 --> 00:23:53,441
{\bn8}Peter.
336
00:23:55,800 --> 00:23:58,167
{\bn8}- Hei. Wow.
- Saat kami berada di sana,
337
00:23:58,240 --> 00:24:00,129
{\bn8}Ayahku bertemu dengan seseorang yang dia kenal.
338
00:24:00,920 --> 00:24:03,764
{\bn8}Dia terlihat seperti ingin melumat bibirnya.
339
00:24:05,440 --> 00:24:06,487
{\bn8}Sebuah kejutan.
340
00:24:06,560 --> 00:24:09,086
{\bn8}Tapi dia hanya mencium
pipinya sebagai gantinya.
341
00:24:09,960 --> 00:24:11,450
{\bn8}Oh, ini pasti Louis.
342
00:24:11,720 --> 00:24:15,167
{\bn8}- Siapa kau?
- Aku Caitlin.
343
00:24:15,560 --> 00:24:17,289
{\bn8}Ini suamiku, Alex.
344
00:24:18,320 --> 00:24:20,209
{\bn8}Alex, ini Peter dan Louis.
345
00:24:20,600 --> 00:24:24,286
{\bn8}Oh, jadi kau Peter yang terkenal itu.
346
00:24:24,840 --> 00:24:26,729
{\bn8}Bagaimana bisa anak kalian
keturunan Tiongkok?
347
00:24:26,800 --> 00:24:29,883
{\bn8}- Louis, itu tidak sopan.
- Tak apa-apa.
348
00:24:30,080 --> 00:24:32,128
{\bn8}Mereka dilahirkan di Tiongkok.
349
00:24:32,400 --> 00:24:34,846
{\bn8}Kau tahu tentang adopsi?
Aku yakin kau tahu.
350
00:24:35,480 --> 00:24:37,960
{\bn8}Mei and Lola datang di kehidupan kami 2 tahun lalu,
351
00:24:38,040 --> 00:24:40,691
{\bn8}dan setelah itu,
kami mendapat kejutan terindah
352
00:24:40,760 --> 00:24:41,886
{\bn8}saat Jerome lahir.
353
00:24:43,160 --> 00:24:45,288
{\bn8}Seperti tak pernah diduga.
355
00:24:51,040 --> 00:24:53,725
{\bn8}- Senang bertemu denganmu.
- Ya, Senang bertemu denganmu.
356
00:24:54,040 --> 00:24:57,931
{\bn8}Mari kita beri tepuk tangan
untuk lumba-lumba kami.
357
00:25:01,720 --> 00:25:05,645
{\bn8}Seafood Special, udang super,
dua pesanan kentang goreng, dan bir.
358
00:25:08,120 --> 00:25:10,088
{\bn8}- Terima kasih.
- Terima kasih, Tuan.
359
00:25:11,680 --> 00:25:12,727
{\bn8}Baiklah, sobat.
360
00:25:14,880 --> 00:25:16,644
{\bn8}Siapa wanita yang ditaman itu?
361
00:25:20,120 --> 00:25:23,442
{\bn8}Seseorang yang dulu aku kenal.
362
00:25:24,400 --> 00:25:27,688
{\bn8}Kami dulunya... berteman.
363
00:25:32,360 --> 00:25:34,283
{\bn8}Teman baik, lebih tepatnya.
364
00:25:36,120 --> 00:25:39,363
{\bn8}- Hei, Lou-Lou...
- Apa ayah bercinta dengannya dulu?
365
00:25:51,080 --> 00:25:52,923
{\bn8}Kami dulu pernah menikah.
366
00:25:53,840 --> 00:25:55,330
{\bn8}Menikah?
367
00:25:55,800 --> 00:25:57,211
{\bn8}Ya.
368
00:25:57,320 --> 00:25:59,368
{\bn8}Itu sudah lama sekali.
370
00:26:02,880 --> 00:26:03,927
{\bn8}Hei.
371
00:26:04,400 --> 00:26:06,482
{\bn8}Tak apa-apa jika marah padaku.
372
00:26:06,840 --> 00:26:08,683
{\bn8}Kau berhak untuk tahu.
373
00:26:08,840 --> 00:26:12,287
{\bn8}Tidak.. Kenapa aku harus marah?
374
00:26:12,480 --> 00:26:13,686
{\bn8}Kau menikahi ibu sekarang.
375
00:26:13,880 --> 00:26:16,087
{\bn8}Kau takkan punya aku jika tidak.
376
00:26:17,440 --> 00:26:19,249
{\bn8}Kau akan punya 2 gadis tiongkok
377
00:26:19,320 --> 00:26:23,211
{\bn8}dan seorang bayi dengan wajah gendut
seperti si gendut Pérez.
378
00:26:26,520 --> 00:26:27,965
{\bn8}Mungkin.
379
00:26:28,480 --> 00:26:30,323
{\bn8}Aku tak tahu apa yang aku lakukan,
380
00:26:30,440 --> 00:26:33,046
{\bn8}Tapi kau tahu, menurutku akan lebih baik,
381
00:26:33,440 --> 00:26:37,525
{\bn8}jika kita tak bercerita pada ibu,
tentang pertemuan dengan Caitlin.
382
00:26:38,040 --> 00:26:39,769
{\bn8}Kau ingin aku berbohong?
383
00:26:41,560 --> 00:26:44,325
{\bn8}Tidak, aku tak memintamu...
aku tak memintamu berbohong.
384
00:26:44,880 --> 00:26:46,211
{\bn8}Hanya saja...
385
00:26:46,920 --> 00:26:49,048
{\bn8}Kau tak perlu ceritakan semua kebenarannya.
386
00:26:50,280 --> 00:26:54,968
{\bn8}Ibu-mu akan marasa...
sangat terpukul.
387
00:26:59,520 --> 00:27:00,726
{\bn8}Ya?
388
00:27:15,200 --> 00:27:18,124
{\bn8}Apa itu anak kesayanganku?
389
00:27:18,200 --> 00:27:20,885
{\bn8}- Ya.
- Kemarilah!
390
00:27:24,400 --> 00:27:28,121
{\bn8}Oh, aku butuh itu.
Lihat dirimu. Kaos baru?
391
00:27:30,040 --> 00:27:34,409
{\bn8}Bagaimana? ayo.
apa kau bersenang-senang?
392
00:27:34,640 --> 00:27:37,325
{\bn8}Semua baik-baik saja.
Kami pergi ke restoran.
393
00:27:37,400 --> 00:27:39,641
{\bn8}- Itu seperti berada di Hawaii.
- Benarkah?
394
00:27:39,760 --> 00:27:42,206
{\bn8}Dan kami pergi ke "Journey to Atlantis" 3 kali.
395
00:27:42,280 --> 00:27:46,081
{\bn8}Dan kami bertemu wanita bernama Caitlin,
dia dulu pernah menikah dengan ayah.
396
00:27:49,080 --> 00:27:50,366
{\bn8}Ayah tak ingin aku memberitahu ibu,
397
00:27:50,480 --> 00:27:52,005
{\bn8}Tapi aku tak mengerti
kenapa ibu tak boleh tahu
398
00:27:52,080 --> 00:27:53,809
{\bn8}karena dia sudah berkeluarga sekarang,
399
00:27:54,320 --> 00:27:56,163
{\bn8}2 gadis keturunan Tiongkok yang diadopsi
400
00:27:56,240 --> 00:27:58,766
{\bn8}dan seorang anak bayi.
401
00:28:00,680 --> 00:28:03,763
{\bn8}Lou-Lou, kenapa kau tak pergi
kamarmu dan menonton TV?
402
00:28:04,600 --> 00:28:05,647
{\bn8}Tak mau.
403
00:28:06,560 --> 00:28:09,564
{\bn8}Louis, lakukan apa yang disuruh.
404
00:28:15,640 --> 00:28:17,404
{\bn8}Pergilah.
405
00:28:19,600 --> 00:28:21,520
{\bn8}- Jangan menyentuhku.
- Oh, astaga!
406
00:28:21,560 --> 00:28:24,370
{\bn8}Astaga
407
00:28:28,000 --> 00:28:31,561
{\bn8}- Diam! Diamlah!
- Berhenti membentakku!
408
00:28:31,640 --> 00:28:34,166
{\bn8}Hei, tutup mulutmu sebentar
dan dengarkan aku!
409
00:28:34,600 --> 00:28:37,922
{\bn8}Oh... Astaga, aku tak tahu
apa yang kulakukan disini lagi!
410
00:28:53,360 --> 00:28:56,170
{\bn8}Kenapa kau memberitahu ibumu
tentang yang terjadi di Sea World?
411
00:28:56,240 --> 00:28:59,369
{\bn8}Kenapa tidak?
412
00:28:59,680 --> 00:29:01,887
{\bn8}Orang tuaku tak saling mencintai.
413
00:29:02,440 --> 00:29:06,968
{\bn8}Tak seperti wanita dan suaminnya itu
dengan anak keturunan tiongkok lakukan.
414
00:29:08,080 --> 00:29:09,844
{\bn8}Mungkin mereka saling membenci.
415
00:29:10,280 --> 00:29:13,124
{\bn8}Mungkin yang mereka ingin hanya bercerai.
416
00:29:13,360 --> 00:29:17,046
{\bn8}Mereka tak bisa, bukan?
Mereka tak bisa karena aku.
417
00:29:17,120 --> 00:29:18,246
{\bn8}Kenapa bisa begitu?
418
00:29:19,120 --> 00:29:21,327
{\bn8}Mereka kira aku tak tahu,
tapi aku tahu.
419
00:29:22,280 --> 00:29:23,725
{\bn8}Tahu apa?
420
00:29:23,800 --> 00:29:26,121
{\bn8}Kalau ayahku, bukanlah ayah kandungku.
421
00:29:26,520 --> 00:29:27,976
{\bn8}Dia hanya berpura-pura menjadi ayah.
422
00:29:28,000 --> 00:29:30,970
{\bn8}Oh, Bagaimana dengan ibumu?
423
00:29:31,560 --> 00:29:32,925
{\bn8}Dia ibu kandungku.
424
00:29:36,640 --> 00:29:39,484
{\bn8}Menurutmu seperti apa ayah kandungmu itu?
425
00:29:40,040 --> 00:29:41,280
{\bn8}Aku tak punya.
426
00:29:41,360 --> 00:29:43,567
{\bn8}Ayolah, semua orang punya ayah.
427
00:29:43,920 --> 00:29:45,365
{\bn8}Tidak bagiku.
428
00:29:45,640 --> 00:29:47,290
{\bn8}Jika kau bisa memilih siapapun didunia ini,
429
00:29:48,480 --> 00:29:50,130
{\bn8}untuk menjadi ayahmu, siapapun itu.
430
00:29:50,200 --> 00:29:52,726
{\bn8}- Siapapun?
- Siapapun, hidup atau mati.
431
00:29:56,400 --> 00:29:57,845
{\bn8}Kau.
432
00:29:58,640 --> 00:29:59,721
{\bn8}Aku?
433
00:30:01,600 --> 00:30:04,604
{\bn8}Hanya bercanda.
434
00:30:21,200 --> 00:30:23,202
{\bn8}Ibu bilang ayah boleh pulang sekarang.
435
00:30:23,920 --> 00:30:25,843
{\bn8}dan aku tak perlu izinnya.
436
00:30:25,920 --> 00:30:28,491
{\bn8}Apa ayah orang terkuat yang masih hidup?
437
00:30:28,560 --> 00:30:30,164
{\bn8}Bahkan tak mendekati.
438
00:30:30,680 --> 00:30:32,648
{\bn8}Karena itulah kau berhenti bertarung?
439
00:30:35,320 --> 00:30:38,642
{\bn8}Aku berhenti,
karena ibumu memintaku.
440
00:30:39,120 --> 00:30:41,043
{\bn8}Lalu aku menjadi seorang ayah.
441
00:30:42,280 --> 00:30:45,329
{\bn8}Ayah yang terkuat di dunia!
442
00:30:45,400 --> 00:30:48,290
{\bn8}Oh, bung!
Oh, Oh, Oh, ow!
443
00:31:04,680 --> 00:31:06,569
{\bn8}Ada yang terbakar.
444
00:31:07,800 --> 00:31:10,246
{\bn8}Akhirnya, beberapa orang yang ingin kulihat.
445
00:31:10,320 --> 00:31:12,687
{\bn8}Kau terlihat cantik.
446
00:31:12,760 --> 00:31:15,280
{\bn8}- Senang bertemu denganmu.
- Permisi, aku tinggal sebentar.
447
00:31:16,320 --> 00:31:18,687
{\bn8}- Hallo.
- Hai, kau terlihat cantik.
448
00:31:18,760 --> 00:31:20,364
{\bn8}- Terima kasih. Kau juga.
- Bagaimana kabarmu?
449
00:31:20,480 --> 00:31:22,005
{\bn8}- Hei.
- Hai.
450
00:31:23,560 --> 00:31:26,245
{\bn8}- Apa itu untukku?
- Kau menginginkan ini?
451
00:31:26,560 --> 00:31:29,131
{\bn8}Kenapa kau tak membukannya, oke?
dan kau, ikut denganku.
452
00:31:29,240 --> 00:31:30,969
{\bn8}Bawa hadiah, dapat pelukan.
453
00:31:31,960 --> 00:31:35,442
{\bn8}Hei, ajak Alex keluar dari air mengerti?
Itu sangat dingin.
454
00:31:35,520 --> 00:31:37,204
{\bn8}Ini, ambilah.
455
00:31:52,200 --> 00:31:53,690
{\bn8}Kau mengundang Ny. Drax?
456
00:31:54,920 --> 00:31:56,490
{\bn8}Aku kira itu bisa membuatnya baikan,
457
00:31:57,160 --> 00:31:59,891
{\bn8}Mengajaknya keluar dari rumah,
keluar dari Rumah sakkit.
458
00:32:00,040 --> 00:32:02,805
{\bn8}Dia akan dimakan hidup-hidup di luar sana.
459
00:32:04,320 --> 00:32:06,209
{\bn8}Aku berharap dia terbiasa sekarang.
460
00:32:07,160 --> 00:32:09,481
{\bn8}Tammy, Tammy, jangan lari!
461
00:32:10,760 --> 00:32:13,684
{\bn8}Pria selalu bersikap bodoh
jika didepan wanita cantik.
462
00:32:15,960 --> 00:32:17,849
{\bn8}Bagaimana denganmu?
463
00:32:45,040 --> 00:32:46,883
{\bn8}- Hai.
- Hai.
464
00:32:47,560 --> 00:32:49,642
{\bn8}Kau memergokiku mencari makanan ringan.
465
00:32:50,200 --> 00:32:52,965
{\bn8}- Makananya tak terlalu enak.
- Tidak.
466
00:32:53,840 --> 00:32:54,841
{\bn8}Terima kasih.
467
00:32:57,000 --> 00:32:58,047
{\bn8}Aku...
468
00:32:59,200 --> 00:33:03,091
{\bn8}Aku melihat sedari tadi,
tetapi sepertinya kau "dikuasai."
469
00:33:03,400 --> 00:33:05,562
{\bn8}Aku kira kau mencoba menghindariku.
470
00:33:05,640 --> 00:33:09,611
{\bn8}Tidak, aku...
Aku senang Dr. Janek mengundangmu.
471
00:33:10,400 --> 00:33:12,607
{\bn8}Aku pikir dia merasa kasihan padaku.
472
00:33:12,760 --> 00:33:16,367
{\bn8}- Bagaimana kau menghadapi?
- Apa itu istrimu yang bersamamu?
473
00:33:16,560 --> 00:33:17,891
{\bn8}Ya, dia istriku.
474
00:33:19,120 --> 00:33:20,485
{\bn8}Dia sangat cantik.
475
00:33:21,240 --> 00:33:22,526
{\bn8}Itu bagus.
476
00:33:24,600 --> 00:33:27,843
{\bn8}- Aku menghadapinya sebaik yang ku bisa.
- Ya.
477
00:33:27,960 --> 00:33:31,123
{\bn8}- Kau... menghilang.
- Hei...
478
00:33:32,320 --> 00:33:36,041
{\bn8}Aku sedang menuju ruang istirahat,
adan aku bertemu Ny. Drax.
479
00:33:36,120 --> 00:33:39,124
{\bn8}Kami "bersimpati" atas masakan Dr. Janek.
480
00:33:39,960 --> 00:33:43,123
{\bn8}Aku tak yakin kami sudah saling berkenalan.
481
00:33:43,440 --> 00:33:45,204
{\bn8}Maaf, aku sangat bodoh.
482
00:33:46,000 --> 00:33:49,288
{\bn8}Sophie, ini Natalie Drax.
Natalie, ini istriku, Sophie.
483
00:33:50,920 --> 00:33:54,561
{\bn8}Natalie adalah ibunya Louis,
pasien baru yang ku ceritakan padamu.
484
00:33:54,800 --> 00:33:57,371
{\bn8}Tentu saja, aku mendengar yang terjadi.
485
00:33:57,440 --> 00:33:59,681
{\bn8}dan aku turut menyesal
atas semua yang telah kau lalui.
486
00:33:59,760 --> 00:34:02,684
{\bn8}- Suamimu sudah sangat membantu.
- Aku yakin itu.
487
00:34:47,120 --> 00:34:49,646
{\bn8}y. Drax membawa seekor hámster kemari.
488
00:35:00,040 --> 00:35:02,042
{\bn8}Aku membawa Louis seekor "teman"
untuk menemani dia.
489
00:35:02,640 --> 00:35:05,530
{\bn8}Secara teknis, kami tak memperbolehkan
binatang di tempat tidur pasien.
490
00:35:05,600 --> 00:35:08,046
{\bn8}Dia masih bayi,
dia takkan menyakiti siapapun.
491
00:35:08,800 --> 00:35:10,643
{\bn8}dan Louis menyukainya.
492
00:35:14,400 --> 00:35:15,561
{\bn8}Baiklah.
493
00:35:15,800 --> 00:35:17,768
{\bn8}Aku akan buat pengecualian kali ini.
494
00:35:19,000 --> 00:35:20,331
{\bn8}Kali ini saja.
495
00:35:20,680 --> 00:35:22,520
{\bn8}Kau bawa dia pulang saat kau pergi.
496
00:35:22,680 --> 00:35:23,886
{\bn8}Terima kasih.
497
00:35:28,080 --> 00:35:29,650
{\bn8}Kau ingin jalan-jalan?
498
00:35:30,080 --> 00:35:33,323
{\bn8}Ini hari yang indah diluar sana.
dan aku berpikir untuk mencari udara.
499
00:35:37,480 --> 00:35:39,562
{\bn8}Baiklah, jalan-jalan sebentar.
500
00:35:39,800 --> 00:35:42,087
{\bn8}Biarkan Louis dan teman lamanya
dapat berkenalan kembali.
501
00:35:58,320 --> 00:35:59,481
{\bn8}Kemarilah, Rasputin.
502
00:36:00,400 --> 00:36:01,811
{\bn8}Waktu habis.
503
00:36:04,400 --> 00:36:07,244
{\bn8}Abra... Kadabra.
504
00:36:08,840 --> 00:36:10,256
{\bn8}Aku berpikir tentang hamster yang malang itu.
505
00:36:10,280 --> 00:36:12,567
{\bn8}Kenapa mereka harus mati?
506
00:36:14,440 --> 00:36:16,488
{\bn8}Kau tak terlalu pintar
untuk seorang dokter, gendut.
507
00:36:19,680 --> 00:36:21,409
{\bn8}Apa kau tak tahu peraturannya?
508
00:36:21,840 --> 00:36:23,001
{\bn8}Aturannya?
509
00:36:23,080 --> 00:36:27,324
{\bn8}Ya, ada hukumnya, dan kau akan dipenjara
jika melanggarnya.
510
00:36:27,640 --> 00:36:30,405
{\bn8}Tapi ada peraturan rahasia juga.
511
00:36:30,480 --> 00:36:32,881
{\bn8}Tapi apa hubungannya dengan hamster-nya?
512
00:36:33,440 --> 00:36:36,364
{\bn8}Salah satu peraturan rahasia adalah
tentang menjaga binatang peliharaan.
513
00:36:37,480 --> 00:36:40,290
{\bn8}Jika kau punya mahluk yang kecil
dan dia hidup lebih lama...
514
00:36:40,360 --> 00:36:43,762
{\bn8}dari umur hewan pengerat kecil ini...
yaitu 2 tahun...
515
00:36:44,120 --> 00:36:45,696
{\bn8}Maka kau diperbolehkan membunuhnya
jika kau menginginkannya.
516
00:36:45,720 --> 00:36:46,926
{\bn8}Karena kau adalah pemiliknya.
517
00:36:47,680 --> 00:36:50,251
{\bn8}Apa aturan itu punya nama?
518
00:36:50,680 --> 00:36:53,047
{\bn8}Ya, "Hak Menyingkirkan".
519
00:36:54,040 --> 00:36:56,042
{\bn8}"Hak Menyingkirkan".
520
00:36:59,760 --> 00:37:02,764
{\bn8}Kau diperbolehkan memakai racun
atau pembasmi rumput,
521
00:37:02,880 --> 00:37:05,326
{\bn8}Jika kau punya.
Atau kau bisa jatuhkan
522
00:37:05,400 --> 00:37:08,927
{\bn8}benda yang berat padanya.
seperti Ensiklopedia Kesehatan
523
00:37:09,000 --> 00:37:12,322
{\bn8}atau buku,
"Harry Potter and the Order of the Phoenix".
524
00:37:16,680 --> 00:37:21,686
{\bn8}Lalu... Dimana kau belajar tentang
aturan rahasia itu?
525
00:37:23,760 --> 00:37:25,330
{\bn8}Mari kita bicarakan ayahmu.
526
00:37:27,480 --> 00:37:29,016
{\bn8}Aku tak suka apa yang kau singgung!
527
00:37:29,040 --> 00:37:31,611
{\bn8}Ya, itu ideku membawa Lou-Lou kemari!
528
00:37:31,680 --> 00:37:33,091
{\bn8}Peter tak ada hubungannya!
529
00:37:33,240 --> 00:37:35,811
{\bn8}Tak ada yang bilang... Ny. Drax?
530
00:37:35,880 --> 00:37:37,325
{\bn8}Ayo pergi, Lou-Lou.
531
00:37:44,720 --> 00:37:46,131
{\bn8}Kenapa ibu lama sekali?
532
00:37:47,200 --> 00:37:49,487
{\bn8}Kau takkan bertemu Dr. Pérez lagi.
533
00:37:49,760 --> 00:37:52,411
{\bn8}Kesalahan yang telah ku buat?
Apa yang dia katakan?
534
00:38:22,000 --> 00:38:25,607
{\bn8}Kenapa kau sangat marah, Tuan muda?
535
00:38:25,920 --> 00:38:28,924
{\bn8}Dia bilang, apapun yang ku katakan padanya,
takkan pernah keluar dari ruangan itu
536
00:38:30,080 --> 00:38:32,401
{\bn8}Karena itu adalah rahasia
antara dia dan aku.
537
00:38:32,720 --> 00:38:35,246
{\bn8}Tapi dia bohong, dia memberitahu ibuku.
538
00:38:37,760 --> 00:38:39,171
{\bn8}Dia pembohong seperti laki-laki yang lain.
539
00:38:39,280 --> 00:38:41,282
{\bn8}dan mereka memainkan permainan sama
yang mereka mainkan.
540
00:38:41,360 --> 00:38:43,647
{\bn8}seperti berpura-pura kau tak membencinya.
541
00:38:44,040 --> 00:38:46,088
{\bn8}Kenapa kau tak suka laki-laki?
542
00:38:47,520 --> 00:38:49,682
{\bn8}Karena mereka melakukan hal yang buruk pada ibuku.
543
00:38:51,200 --> 00:38:52,816
{\bn8}Aku telah melihat berkas Louis,
544
00:38:52,840 --> 00:38:56,128
{\bn8}Aku mencatat bahwa kau mengakhiri
sesi-nya bersama Dr. Pérez.
545
00:38:56,200 --> 00:38:57,804
{\bn8}sesaat sebelum kecelakaan.
546
00:38:58,040 --> 00:39:00,486
{\bn8}Dr. Pérez selalu curiga pada Peter.
547
00:39:01,160 --> 00:39:04,482
{\bn8}Ada kalanya, menurutku dia mencoba mengubahku
untuk menentang suamiku.
548
00:39:04,880 --> 00:39:06,211
{\bn8}Sekarang, aku tak begitu yakin.
549
00:39:07,720 --> 00:39:09,324
{\bn8}Apa kau punya keluargamu didekatmu?
550
00:39:09,880 --> 00:39:11,564
{\bn8}Orang tuaku sudah lama meninggal.
551
00:39:13,000 --> 00:39:15,651
{\bn8}Teman? Orang yang sering bicara denganmu?
552
00:39:16,800 --> 00:39:19,280
{\bn8}Aku punya saudara perempuan,
tapi kami jarang berkomunikasi.
553
00:39:19,560 --> 00:39:23,246
{\bn8}Aku tahu ini sensitif tapi,
Aku pendengar yang baik.
554
00:39:24,200 --> 00:39:26,123
{\bn8}Kau selalu bertanya.
555
00:39:27,520 --> 00:39:30,524
{\bn8}Itu benar.
Aku selalu bertanya.
556
00:39:31,680 --> 00:39:34,968
{\bn8}Mungkin itu membantu, dengan berbicara
pada seseorang tentang apa yang terjadi.
557
00:39:37,400 --> 00:39:38,890
{\bn8}Saat itu ulang tahun ke 9-nya Louis.
558
00:39:40,320 --> 00:39:44,041
{\bn8}Hari ulang tahunku juga sebenarnya.
Itu adalah hal lain yang kami miliki bersama.
559
00:39:45,800 --> 00:39:47,848
{\bn8}Peter mengemudi dari San Diego.
560
00:39:48,480 --> 00:39:51,927
{\bn8}Dia tinggal bersama ibunya
sejak kami berpisah.
561
00:39:53,520 --> 00:39:55,204
{\bn8}Aku merencanakan berpiknik.
562
00:39:56,360 --> 00:39:58,362
{\bn8}Semuannya sangat sempurna.
563
00:40:00,040 --> 00:40:02,088
{\bn8}Kami menyusuri lembah bertebing.
564
00:40:06,360 --> 00:40:09,170
{\bn8}Lalu kami mengalami perdebatan.
565
00:40:09,760 --> 00:40:11,649
{\bn8}Perdebatan yang bodoh.
566
00:40:13,360 --> 00:40:14,885
{\bn8}Apa yang diperdebatkan?
567
00:40:16,160 --> 00:40:18,686
{\bn8}Peter sangat marah karena
aku menghentikan terapi Louis.
568
00:40:20,240 --> 00:40:22,447
{\bn8}Aku tak ingin menceritakan
alasan yang sesungguhnya.
569
00:40:24,080 --> 00:40:25,491
{\bn8}Dia menjadi...
570
00:40:29,360 --> 00:40:30,691
{\bn8}Agresif.
571
00:40:32,560 --> 00:40:34,085
{\bn8}Dia memukulmu?
572
00:40:36,360 --> 00:40:38,931
{\bn8}Louis menjadi sangat takut,
dan dia lari.
573
00:40:43,680 --> 00:40:45,011
{\bn8}Tak perlu buru-buru.
574
00:41:00,240 --> 00:41:02,163
{\bn8}Peter pergi mengejarnya, tapi...
575
00:41:04,160 --> 00:41:06,049
{\bn8}Dia terlalu dekat di tepi jurang.
576
00:41:07,800 --> 00:41:08,847
{\bn8}Louis!
577
00:41:09,120 --> 00:41:12,522
{\bn8}Aku bisa melihat wajah Louis
sebelum dia jatuh.
578
00:41:15,320 --> 00:41:19,405
{\bn8}Dia tidak berteriak.
Dia tidak menangis.
579
00:41:19,480 --> 00:41:21,209
{\bn8}Dia hanya terlihat seperti...
580
00:41:25,200 --> 00:41:26,531
{\bn8}...kecewa.
581
00:41:28,400 --> 00:41:32,200
{\bn8}Apa ayahnya pernah melakukan
kekerasan sebelumnya, pada Louis?
582
00:41:32,960 --> 00:41:34,246
{\bn8}Atau padamu?
583
00:41:34,760 --> 00:41:37,240
{\bn8}Aku bertemu Peter
saat aku berusia 18 tahun.
584
00:41:39,360 --> 00:41:41,488
{\bn8}Dialah satu- satunya pria
yang selalu bersamaku.
585
00:41:44,560 --> 00:41:48,087
{\bn8}Sulit mengetahui apa yang diharapkan
ketika kau tak punya apa-apa untuk membandingkannya.
586
00:41:49,760 --> 00:41:51,205
{\bn8}Kau layak mendapat yang lebih baik
daripada itu.
587
00:41:56,560 --> 00:41:57,925
{\bn8}Bagaimana kau tahu?
588
00:41:58,920 --> 00:42:00,251
{\bn8}Aku hanya tahu saja.
589
00:42:11,680 --> 00:42:13,125
{\bn8}Untuk apa itu?
590
00:42:43,800 --> 00:42:45,211
{\bn8}Louis?
591
00:42:45,680 --> 00:42:48,729
{\bn8}Louis, kau bisa mendengarku?
Louis!
592
00:42:49,400 --> 00:42:51,129
{\bn8}Kau bisa mendengarku, Louis?
593
00:42:51,200 --> 00:42:53,931
{\bn8}Louis? Louis? Kau disana?
Kau bisa mendengarku?
594
00:42:54,000 --> 00:42:55,889
{\bn8}- Louis?
- Dia mencoba mengatakan sesuatu.
595
00:42:56,520 --> 00:43:00,411
{\bn8}Ayahku... ayahku...
596
00:43:00,480 --> 00:43:03,450
{\bn8}- Louis, sayang. Ibu disini.
- Natalie. Natalie!
597
00:43:03,520 --> 00:43:05,160
{\bn8}Dia masih belum pulih.
Kau bisa menyakitinya.
598
00:43:05,280 --> 00:43:07,328
{\bn8}Louis?
Louis, ini Dr. Pascal.
599
00:43:07,960 --> 00:43:10,088
{\bn8}Kau ada dirumah sakit, oke? Louis?
600
00:43:10,800 --> 00:43:12,529
{\bn8}Louis?
601
00:43:37,200 --> 00:43:38,884
{\bn8}Hei, nak.
602
00:43:42,520 --> 00:43:45,490
{\bn8}Apa yang kau baca?
Oh, Cousteau.
603
00:43:45,600 --> 00:43:49,491
{\bn8}"The Living Sea" lagi.
Kau masih menyukainya?
604
00:43:54,880 --> 00:43:57,201
{\bn8}Ayah ingin bicara sesuatu padamu, oke?
605
00:43:59,040 --> 00:44:03,602
{\bn8}Aku harus pergi jauh, untuksementara.
606
00:44:05,720 --> 00:44:07,290
{\bn8}Kemana ayah akan pergi?
607
00:44:09,560 --> 00:44:10,891
{\bn8}Tidak jauh.
608
00:44:12,720 --> 00:44:14,165
{\bn8}San Diego...
609
00:44:14,960 --> 00:44:16,485
{\bn8}untuk tinggal bersama nenek.
610
00:44:17,960 --> 00:44:20,201
{\bn8}Hei, kau diperbolehkan meneleponku.
611
00:44:22,080 --> 00:44:24,208
{\bn8}Itu hanya sebentar.
612
00:44:25,360 --> 00:44:28,091
{\bn8}- Apa karena kelakuanku?
- Tidak.
613
00:44:28,680 --> 00:44:30,921
{\bn8}Apa karena aku cerita pada ibu
tentang Sea World?
614
00:44:31,000 --> 00:44:34,721
{\bn8}Bukan, bukan itu,
Ayah berjanji.
615
00:44:35,720 --> 00:44:37,484
{\bn8}Kau tak melakukan kesalahan apapun.
616
00:44:40,040 --> 00:44:43,681
{\bn8}Hanya saja ayah membuat ibumu...
617
00:44:43,880 --> 00:44:46,690
{\bn8}sangat sedih saat ini.
618
00:44:48,080 --> 00:44:50,208
{\bn8}dan ayah ingin memberikan ibumu
sedikit ruang.
619
00:44:52,960 --> 00:44:54,849
{\bn8}Kau tahu bagaimana itu, Nak.
620
00:44:55,400 --> 00:44:57,482
{\bn8}Terlalu banyak hal yang baik.
621
00:45:43,800 --> 00:45:46,531
{\bn8}Kau melakukannya dengan baik hari ini, Louis.
622
00:45:47,800 --> 00:45:50,087
{\bn8}Dimanapun kau berada,
kau lebih dekat dari yang ku kira.
623
00:45:50,920 --> 00:45:52,331
{\bn8}Jangan jauh-jauh.
624
00:45:53,280 --> 00:45:54,850
{\bn8}Ibumu sangat menyayangimu.
625
00:45:55,120 --> 00:45:58,761
{\bn8}Dia menunggumu disini untukmu, kami semua.
626
00:46:02,560 --> 00:46:03,971
{\bn8}Aku membawakanmu hadiah.
627
00:46:06,520 --> 00:46:08,443
{\bn8}Aku pikir, kita bisa membacanya bersama-sama.
628
00:46:10,800 --> 00:46:12,723
{\bn8}Aku dengar ini salah satu kesukaanmu.
629
00:46:16,080 --> 00:46:18,970
{\bn8}"Saat itu waktu yang hening
sebelum matahari terbit di bulan Desember."
630
00:46:25,360 --> 00:46:26,771
{\bn8}Hallo?
631
00:46:49,800 --> 00:46:50,961
{\bn8}Macy?
632
00:48:43,760 --> 00:48:44,807
{\bn8}Kau terlihat lelah.
633
00:48:45,720 --> 00:48:47,210
{\bn8}Aku belum cukup tidur.
634
00:48:47,440 --> 00:48:50,091
{\bn8}- Stress?
- Mimpi buruk.
635
00:48:50,160 --> 00:48:51,650
{\bn8}Aku tak pernah mimpi buruk sejak aku kecil.
636
00:48:55,160 --> 00:48:56,400
{\bn8}Bagaimana dengan Sophie?
637
00:48:57,480 --> 00:48:58,845
{\bn8}Tergantung oleh seutas tali.
638
00:49:00,920 --> 00:49:02,365
{\bn8}Kau dan setiap suami.
639
00:49:02,920 --> 00:49:04,524
{\bn8}Aku tak berpikir dia mencintaiku lagi.
640
00:49:04,600 --> 00:49:06,329
{\bn8}Kenapa dia begitu?
Kau tak mencintainya lagi.
641
00:49:06,400 --> 00:49:09,529
{\bn8}- Orang-orang melihatmu.
- Apa maksudmu?
642
00:49:09,800 --> 00:49:13,407
{\bn8}Di taman.
Tak terlihat begitu terkejut.
643
00:49:13,880 --> 00:49:15,848
{\bn8}Itu ruang publik.
Kau sangat sulit untuk tak terlihat.
644
00:49:16,960 --> 00:49:19,645
{\bn8}- Siapa yang tahu?
- Semua orang.
645
00:49:20,200 --> 00:49:21,936
{\bn8}Dia banyak menanggungnya, bahkan sebelum kecelakaan.
646
00:49:21,960 --> 00:49:24,327
{\bn8}Maafkan aku karena merasa iba.
647
00:49:24,400 --> 00:49:27,722
{\bn8}Oh, jika itu rasa iba,
maka itu kesalahanku.
648
00:49:37,720 --> 00:49:38,960
{\bn8}Kau sangat mengganggu.
649
00:49:39,040 --> 00:49:41,247
{\bn8}Astaga, jawab telepon itu.
650
00:49:42,600 --> 00:49:44,011
{\bn8}Hei.
651
00:49:47,720 --> 00:49:48,926
{\bn8}Hai.
652
00:49:51,400 --> 00:49:52,686
{\bn8}Aku rasa dia baru saja kesini.
653
00:49:54,960 --> 00:49:56,883
{\bn8}Tidak, aku rasa dia baru dari rumah.
654
00:50:13,640 --> 00:50:15,881
{\bn8}Apa yang terjadi?
Apa dia masih disini?
655
00:50:16,080 --> 00:50:17,286
{\bn8}Masuklah.
656
00:50:28,480 --> 00:50:29,891
{\bn8}Itu ada di kotak surat.
657
00:50:30,080 --> 00:50:31,456
{\bn8}Awalnya ku kira mungkin Louis,
658
00:50:31,480 --> 00:50:34,006
{\bn8}tapi aku sadar itu tak mungkin.
659
00:50:35,800 --> 00:50:37,370
{\bn8}Apa menurutmu itu Peter?
660
00:50:37,960 --> 00:50:40,440
{\bn8}Tak ada yang tahu semua ini.
Itu pasti dia.
661
00:50:41,840 --> 00:50:43,171
{\bn8}Apa kata polisi?
662
00:50:44,480 --> 00:50:45,970
{\bn8}Natalie?
663
00:50:47,120 --> 00:50:48,724
{\bn8}Kaulah yang pertama ku hubungi.
664
00:50:52,120 --> 00:50:53,770
{\bn8}"Ibu tersayang:"
665
00:50:54,840 --> 00:50:57,923
{\bn8}"Dr. Pascal ingin bercinta denganmu."
666
00:50:58,560 --> 00:51:01,325
{\bn8}"Ibu harusnya menjauh
dari laki-laki pada umumnya,"
667
00:51:01,400 --> 00:51:03,721
{\bn8}"contohnya Dr. Pascal."
668
00:51:04,120 --> 00:51:06,691
{\bn8}"Aku peringatkan ibu.
Bahaya akan datang,"
669
00:51:06,760 --> 00:51:08,603
{\bn8}"dan hal buruk akan terjadi."
670
00:51:08,680 --> 00:51:15,211
{\bn8}"Aku menyayangimu. Louis. X-O-X-O-X."
Ini sangat aneh. Kau lihat ini?
671
00:51:17,000 --> 00:51:21,005
{\bn8}Pivot, dan kurva ini
serta lekukan yang lemah.
672
00:51:21,840 --> 00:51:25,561
{\bn8}Penulis menulis surat ini
dengan tangan yang bukan dominan mereka.
673
00:51:27,000 --> 00:51:30,083
{\bn8}Mungkin itu usaha untuk
menyembunyikan kepenulisan.
674
00:51:30,320 --> 00:51:31,367
{\bn8}Terima kasih.
675
00:51:31,520 --> 00:51:33,807
{\bn8}Tn. Navarra akan membandingkan surat tersebut
676
00:51:33,880 --> 00:51:36,056
{\bn8}untuk sampel tulisan yang kami kumpulkan
dari rumah suamimu.
677
00:51:36,080 --> 00:51:38,321
{\bn8}Kau yang akan pertama tahu
jika kami mengetahui sesuatu.
678
00:51:40,280 --> 00:51:43,170
{\bn8}Kau punya tempat tinggal
untuk sementara agar aman?
679
00:51:44,320 --> 00:51:46,209
{\bn8}Kami punya kamar di rumah sakit
yang bisa dia gunakan...
680
00:51:46,280 --> 00:51:48,123
{\bn8}sampai ada pilihan yang lebih baik.
681
00:51:48,240 --> 00:51:51,449
{\bn8}- Aku tak ingin memaksakan.
- Tidak, itu tak masalah sama sekali.
682
00:51:51,680 --> 00:51:53,523
{\bn8}Tak aman untukmu jika berada dirumah sekarang.
683
00:51:53,640 --> 00:51:57,361
{\bn8}Dia mungkin coba menghubungimu, jadi jika dia
atau seseorang menghubungi dan menjawabnya,
684
00:51:57,440 --> 00:51:59,176
{\bn8}atau tak meninggalkan nomornya,
kau beritahu aku.
685
00:51:59,200 --> 00:52:00,804
{\bn8}- Baiklah.
- Baiklah, terima kasih.
686
00:52:00,880 --> 00:52:02,928
{\bn8}Dok, aku ingin bicara sendiri
denganmu sebentar.
687
00:52:03,680 --> 00:52:05,170
{\bn8}Sebentar.
688
00:52:10,200 --> 00:52:11,611
{\bn8}Apa kau bercinta dengannya?
689
00:52:12,560 --> 00:52:13,561
{\bn8}Apa?
690
00:52:14,520 --> 00:52:16,409
{\bn8}Tidak, kenapa?
691
00:52:17,720 --> 00:52:19,449
{\bn8}Bagus, tetaplah begitu.
692
00:52:20,320 --> 00:52:22,288
{\bn8}Setidaknya sampai Peter Drax muncul.
693
00:52:22,720 --> 00:52:24,961
{\bn8}Ini untuk keselamatanmu sendiri.
695
00:53:00,680 --> 00:53:05,447
{\bn8}Kami menggunakan kamar ini untuk pengunjung
yang kemalaman dan dokter yang bekerja lembur.
696
00:53:11,280 --> 00:53:15,490
{\bn8}Seperti yang kau lihat, tak ada yang mewah,
tapi kau akan aman disini.
697
00:53:15,560 --> 00:53:16,607
{\bn8}Ini sempurna.
698
00:53:17,200 --> 00:53:19,362
{\bn8}Sekarang aku bisa lebih dekat dengan Louis.
699
00:53:23,000 --> 00:53:24,445
{\bn8}Aku harus pulang.
700
00:53:24,720 --> 00:53:26,290
{\bn8}Sudah malam.
701
00:53:26,960 --> 00:53:28,086
{\bn8}Dan kau sudah menikah?
702
00:53:28,720 --> 00:53:30,768
{\bn8}Kita tak membicarakan itu.
703
00:53:33,720 --> 00:53:35,529
{\bn8}Aku tak tahu bagaimana cara
berterima kasih untuk semuanya.
704
00:53:35,640 --> 00:53:38,644
{\bn8}Kau tak perlu.
Sampai jumpa besok.
705
00:53:39,640 --> 00:53:40,801
{\bn8}Selamat malam, dokter.
676
00:54:06,439 --> 00:54:08,294
{\bn8}RUMAH SAKIT
PSIKIATRIK CLEMENTS
706
00:54:16,520 --> 00:54:19,046
{\bn8}20 tahun cukup banyak praktek swasta.
707
00:54:19,560 --> 00:54:22,450
{\bn8}Satu jam lagi di kursi itu,
kepalaku akan meledak.
708
00:54:24,280 --> 00:54:26,616
{\bn8}Kamu tahu, aku menghargaimu menunjungiku
dalam waktu sesingkat ini.
709
00:54:26,640 --> 00:54:31,168
{\bn8}Oh tidak, tidak sama sekali.
Louis, dia anak yang mengagumkan.
710
00:54:31,600 --> 00:54:34,490
{\bn8}Aku sangat sedih mendengar yang terjadi.
Masuklah.
711
00:54:34,560 --> 00:54:39,010
{\bn8}Ada serangkaian kejadian yang tak biasa
dalam pendaftaran Louis.
712
00:54:40,880 --> 00:54:42,689
{\bn8}- Tidak, Terima kasih.
- Duduklah.
713
00:54:42,760 --> 00:54:44,330
{\bn8}Aku tak tahu seberapa banyak
aku bisa bantu.
714
00:54:44,840 --> 00:54:46,856
{\bn8}Ada polisi kemari dihari yang lain
mengajukan pertanyaan.
715
00:54:46,880 --> 00:54:48,086
{\bn8}Aku bilang pada mereka hal yang sama.
716
00:54:48,200 --> 00:54:50,123
{\bn8}Aku hanya bekerja dengannya
selama dua, tiga bulan.
717
00:54:50,880 --> 00:54:54,771
{\bn8}Apa kau punya teori apapun
tentang riwayat Louis dari...
718
00:54:54,880 --> 00:54:57,645
{\bn8}- Tragedi?
- Tentu.
719
00:54:57,720 --> 00:55:01,645
{\bn8}Dalam waktu yang lama,
Aku pikir dia yang menyebabkan
720
00:55:01,720 --> 00:55:04,041
{\bn8}kecelakaan dirinya,
Kau tahu, mencari perhatian,
721
00:55:04,120 --> 00:55:08,569
{\bn8}tetapi potongan ceritanya...
tak selalu cocok.
722
00:55:09,400 --> 00:55:10,526
{\bn8}Kau tahu?
723
00:55:12,560 --> 00:55:14,200
{\bn8}Setelah ibunya menghentikan pengobatannya,
724
00:55:14,240 --> 00:55:17,210
{\bn8}Louis mengirimiku surat pribadi.
725
00:55:18,120 --> 00:55:23,729
{\bn8}Dalam semangat penyelidikan kolegial,
Aku senang untuk...
726
00:55:25,160 --> 00:55:29,085
{\bn8}memberimu penglihatan sedikit
jika kau rasa itu akan membantu.
727
00:55:37,960 --> 00:55:40,167
{\bn8}Isinya penuh dengan kotoran hamster.
728
00:55:40,240 --> 00:55:43,289
{\bn8}Pasti Louis Drax.
729
00:55:43,400 --> 00:55:46,802
{\bn8}"Kau memang pembohong besar, Dr. Pérez."
730
00:55:46,880 --> 00:55:49,087
{\bn8}"Katamu tak ada yang keluar dari ruangan,"
731
00:55:49,160 --> 00:55:51,640
{\bn8}"dan itu tidaklah benar,
jadi kau menyebalkan."
732
00:55:51,720 --> 00:55:54,371
{\bn8}"Aku harap kau bisa dikejar penyakit kotor."
733
00:55:54,440 --> 00:55:56,488
{\bn8}"Salam hormat, Louis Drax."
734
00:55:59,440 --> 00:56:00,885
{\bn8}Keberatan jika melihat ini?
735
00:56:03,080 --> 00:56:05,447
{\bn8}Natalie menemukannya
dikotak surat kemarin.
736
00:56:09,160 --> 00:56:14,246
{\bn8}"Dr. Pascal ingin bercinta denganmu.".
737
00:56:14,440 --> 00:56:17,125
{\bn8}Sudah pasti ini kedengarannya.
738
00:56:18,000 --> 00:56:19,445
{\bn8}Tak diragukan lagi.
739
00:56:20,120 --> 00:56:21,724
{\bn8}- Kau yakin?
- Oh, Ya.
740
00:56:22,360 --> 00:56:26,684
{\bn8}Dia punya ciri tertentu
dalam berbicara.
741
00:56:27,240 --> 00:56:28,810
{\bn8}Dia sedang koma,
742
00:56:28,920 --> 00:56:30,968
{\bn8}jadi tak mungkin dia.
743
00:56:31,120 --> 00:56:32,896
{\bn8}Seseorang yang sangat mengenalnya, ku rasa.
744
00:56:32,920 --> 00:56:34,968
{\bn8}Sepertimu?
745
00:56:37,480 --> 00:56:43,010
{\bn8}atau kuharap Ny. Drax...
Oh! Natalie, seperti kau memanggilnya.
746
00:56:43,360 --> 00:56:45,806
{\bn8}- atau ayahnya Louis.
- Semacam itu, ya.
747
00:56:46,600 --> 00:56:47,840
{\bn8}Mungkin saja.
748
00:56:47,920 --> 00:56:49,365
{\bn8}- Apa yang bisa kau ceritakan tentang ayahnya?
749
00:56:49,480 --> 00:56:50,720
{\bn8}Tak ada yang kau tak tahu.
750
00:56:51,080 --> 00:56:53,606
{\bn8}Petarung, suka minum.
751
00:56:53,960 --> 00:56:55,405
{\bn8}Mereka punya masalah mereka sendiri,
752
00:56:55,720 --> 00:57:00,442
{\bn8}dan Louis punya segala teori
tentang pernikahan mereka.
753
00:57:00,560 --> 00:57:02,130
{\bn8}Dia sangat pintar dengan caranya.
754
00:57:02,200 --> 00:57:06,683
{\bn8}Anak-anak, mereka selalu tahu banyak
daripada yang kita pikirkan.
755
00:57:12,080 --> 00:57:14,651
{\bn8}Apa menurut ibu, ayah menjemputku
di hari ulang tahunku?
756
00:57:16,160 --> 00:57:18,288
{\bn8}Aku berharap dia membawakanku
Rasputín yang lain.
757
00:57:21,120 --> 00:57:23,248
{\bn8}Aku tak tahu...
Bagaimana aku bisa tahu?
758
00:57:23,320 --> 00:57:25,163
{\bn8}Itu ayah! dia disini!
759
00:57:28,880 --> 00:57:31,247
{\bn8}Ini dia anakku. Oh!
760
00:57:31,640 --> 00:57:33,404
{\bn8}Turunkan aku,
dasar kau berandal besar.
761
00:57:33,520 --> 00:57:36,683
{\bn8}Senang melihatmu.
Kau ingin hadiahmu?
762
00:57:36,760 --> 00:57:38,728
{\bn8}Ku jamin kau takkan bisa menebak apa itu.
763
00:57:45,160 --> 00:57:46,650
{\bn8}Itu sebuah dinasti.
764
00:57:47,160 --> 00:57:49,766
{\bn8}Siapa yang siap berpiknik?
765
00:57:51,720 --> 00:57:55,691
{\bn8}Bagaimana jika 4, 6 dan 9?
766
00:57:56,480 --> 00:57:58,369
{\bn8}4 dan 6 sama dengan 10...
767
00:57:58,720 --> 00:58:00,848
{\bn8}Jadi Louis libur 2 minggu kedepan.
768
00:58:00,920 --> 00:58:02,400
{\bn8}Menurutku dia harus menghabiskan
minggu pertamanya
769
00:58:02,440 --> 00:58:06,684
{\bn8}di San Diego bersamaku,
apa tak apa apa?
770
00:58:09,360 --> 00:58:11,328
{\bn8}Baiklah, yang satu ini akan sulit.
771
00:58:11,400 --> 00:58:13,243
{\bn8}Kau siap?
772
00:58:13,520 --> 00:58:15,567
{\bn8}3, 7...
773
00:58:16,280 --> 00:58:19,329
{\bn8}5, 1.
774
00:58:19,840 --> 00:58:22,810
{\bn8}Aku tak merasa tenang dengannya
jika dia disana sendiri.
775
00:58:23,000 --> 00:58:24,365
{\bn8}Dia takkan sendiri disana,
776
00:58:24,440 --> 00:58:28,968
{\bn8}Aku akan menjemputnya, ditambah lagi,
ibuku akan bersama dengan kami.
777
00:58:29,040 --> 00:58:33,648
{\bn8}- Benar.
- 10 dibagi 5 sama dengan 2.
778
00:58:34,080 --> 00:58:37,243
{\bn8}Dikurangi satu dan ...
Terlalu mudah.
779
00:58:37,320 --> 00:58:39,243
{\bn8}Apa kau tersesat?
780
00:58:40,640 --> 00:58:41,880
{\bn8}Tidak
781
00:58:42,080 --> 00:58:43,491
{\bn8}Aku tak tersesat.
782
00:58:44,520 --> 00:58:45,851
{\bn8}Aku suka ulang tahun.
783
00:58:45,920 --> 00:58:48,082
{\bn8}Aku rasa kau kau melewati rambu itu
10 menit yang lalu.
784
00:58:48,640 --> 00:58:51,962
{\bn8}Louis, kau ingin membantu ayahmu?
785
00:58:52,040 --> 00:58:54,611
{\bn8}Hei, sobat, aku tak perlu bantuan.
786
00:58:54,680 --> 00:58:56,330
{\bn8}Aku tahu kita kemana aku pergi, aku janji.
787
00:58:56,400 --> 00:58:58,880
{\bn8}Biarkan dia membantumu, Peter.
Dia pintar dalam menunjukkan arah.
788
00:58:59,040 --> 00:59:01,247
{\bn8}- Berikan dia peta.
- Baiklah.
789
00:59:03,200 --> 00:59:04,611
{\bn8}Ini dia, Sobat.
790
00:59:05,600 --> 00:59:06,840
{\bn8}Terima kasih.
791
00:59:11,120 --> 00:59:15,170
{\bn8}Dr. Pérez? Permen?
Mengompol di celanaku?
792
00:59:15,400 --> 00:59:18,051
{\bn8}Ini bukanlah peta,
Ini otakku.
793
00:59:19,360 --> 00:59:21,408
{\bn8}- Malam, Dr. Pascal.
- Semua baik-baik saja?
794
00:59:35,000 --> 00:59:37,526
{\bn8}Sophie, sedang apa kau disini?
795
00:59:37,680 --> 00:59:38,880
{\bn8}Kau jarang sekali pulang sekarang,
796
00:59:38,920 --> 00:59:40,888
{\bn8}jadi aku putuskan membawakan suratmu.
797
00:59:42,120 --> 00:59:43,690
{\bn8}Sepertinya penting.
798
00:59:46,480 --> 00:59:49,324
{\bn8}Kenapa kau membukanya?
ini ditujukkan untukku.
799
00:59:55,640 --> 00:59:56,846
{\bn8}Sophie.
766
01:00:14,118 --> 01:00:18,058
{\bn8}"Dr. Pascal, kau seharusnya merawatku,
tapi yang kau inginkan hanya bercinta dengan ibuku."
767
01:00:18,158 --> 01:00:22,474
{\bn8}"Jauhilah ibuku, atau hal buruk akan terjadi
jika kau tak pertimbangkan peringatan ini!"
800
01:00:34,040 --> 01:00:35,769
{\bn8}Jangan lakukan itu.
801
01:00:35,880 --> 01:00:38,770
{\bn8}Jadi tak mungkin Louis
yang menulis suratnya?
802
01:00:39,160 --> 01:00:40,366
{\bn8}Itu tak mungkin.
803
01:00:40,440 --> 01:00:43,046
{\bn8}Tapi dia duduk dan berbicara, bukan?
Kenapa tidak mungkin?
804
01:00:43,240 --> 01:00:47,564
{\bn8}Kejangnya adalah suatu kebetulan,
kejang otot mungkin,
805
01:00:47,960 --> 01:00:50,042
{\bn8}Pengembalian kesadaran yang jelas.
806
01:00:52,000 --> 01:00:53,336
{\bn8}Jika kau menunggunya untuk bangun
807
01:00:53,360 --> 01:00:56,011
{\bn8}dan memberikan pernyataan,
Aku takkan menahan nafasmu.
808
01:00:58,640 --> 01:01:00,927
{\bn8}Menurutmu Drax mengawasinya?
809
01:01:03,480 --> 01:01:04,561
{\bn8}Bagaimana dia menanganinya?
810
01:01:07,840 --> 01:01:09,365
{\bn8}Dia bingung.
811
01:01:09,680 --> 01:01:11,842
{\bn8}- Menurutmu dia mengalami gangguan?
- Tidak.
812
01:01:13,160 --> 01:01:14,844
{\bn8}Maksudku, dia dalam keadaan rentan.
813
01:01:15,000 --> 01:01:18,243
{\bn8}Ya, tapi dia seperti,
gangguan lahiriah?
814
01:01:18,840 --> 01:01:21,161
{\bn8}Bagaimana dia bisa tegar dengan
tekanan semacam ini
815
01:01:21,280 --> 01:01:23,123
{\bn8}lebih lama lagi,
jika itu maksudmu.
816
01:01:23,920 --> 01:01:26,526
{\bn8}Aku ingin dengar apa yang kau tahu
saat Louis terjatuh,
817
01:01:26,600 --> 01:01:27,965
{\bn8}dengan versi yang Natalie
ceritakan padamu.
818
01:01:29,760 --> 01:01:31,091
{\bn8}Kenapa?
819
01:01:31,320 --> 01:01:35,006
{\bn8}Aku rasa sejak kau memiliki persahabatan dengannya,
820
01:01:35,080 --> 01:01:37,208
{\bn8}Bahwa kau mungkin punya pemahaman
yang akan membantu kita.
821
01:01:37,280 --> 01:01:38,725
{\bn8}Aku tak berpikir aku punya.
822
01:01:42,160 --> 01:01:44,970
{\bn8}Apa kau tahu Peter Drax
bukanlah ayah biologisnya Louis?
823
01:01:46,400 --> 01:01:47,731
{\bn8}Aku tahu.
824
01:01:49,640 --> 01:01:51,688
{\bn8}Jadi jika dia memberitahumu itu,
dia juga mungkin bilang padamu
825
01:01:51,760 --> 01:01:54,889
{\bn8}bahwa dia menempatkan Louis
untuk adopsi saat dia masih bayi.
826
01:01:59,440 --> 01:02:01,408
{\bn8}Aku tak tahu itu.
827
01:02:01,840 --> 01:02:03,376
{\bn8}Tapi aku tak terkejut
dia tak memberitahumu.
828
01:02:03,400 --> 01:02:06,051
{\bn8}Itu cukup pribadi, bukan begitu menurutmu?
829
01:02:07,320 --> 01:02:09,129
{\bn8}Tentu saja itu cukup pribadi.
830
01:02:14,320 --> 01:02:16,721
{\bn8}Oh, satu hal lagi.
831
01:02:17,760 --> 01:02:19,250
{\bn8}Ibunya Peter Drax datang dari kota.
832
01:02:19,320 --> 01:02:20,696
{\bn8}jadi kita bisa tanyakan beberapa
pertanyaan tentang suratnya.
833
01:02:20,720 --> 01:02:23,803
{\bn8}Dia meminta untuk melihat Louis.
Aku tak punya alasan untuk menghalangi dia.
834
01:02:24,680 --> 01:02:26,887
{\bn8}Aku akan pastikan bagian pendaftaran tahu.
835
01:02:27,600 --> 01:02:29,170
{\bn8}Sedikit nasihat,
836
01:02:29,680 --> 01:02:31,456
{\bn8}Kau mungkin ingin menjaganya
untuk tetap jauh dari pacarmu.
837
01:02:31,480 --> 01:02:32,561
{\bn8}Dari yang ku dengar,
838
01:02:32,680 --> 01:02:34,444
{\bn8}Mereka bukan teman baik.
839
01:02:35,200 --> 01:02:36,804
{\bn8}Aku akan mengingatnya.
840
01:02:47,360 --> 01:02:50,443
{\bn8}Aku sedang mencarimu.
kau punya waktu sebentar?
841
01:02:50,520 --> 01:02:52,329
{\bn8}Aku ingin bicara sesuatu denganmu.
842
01:02:52,840 --> 01:02:55,047
{\bn8}Macy bilang aku bisa menggunakan pancurannya.
843
01:02:55,120 --> 01:02:56,167
{\bn8}Ini bukan tentang itu.
844
01:02:58,000 --> 01:02:59,126
{\bn8}Masuklah.
845
01:03:03,520 --> 01:03:05,124
{\bn8}Kau ingin duduk?
846
01:03:05,200 --> 01:03:06,326
{\bn8}Tidak.
847
01:03:09,200 --> 01:03:10,361
{\bn8}Aku harus berterima kasih lagi.
848
01:03:10,960 --> 01:03:12,803
{\bn8}Semua orang di sini
telah begitu mendukung.
849
01:03:13,320 --> 01:03:15,084
{\bn8}Salah seorang di meja depan bilang...
850
01:03:15,160 --> 01:03:16,730
{\bn8}Dia bisa membawakan TV kesini untukku.
851
01:03:18,080 --> 01:03:20,924
{\bn8}Kenapa kau tak memberitahuku
jika Peter bukanlah ayahnya Louis?
852
01:03:22,840 --> 01:03:25,650
{\bn8}Aku tahu mungkin itu,
bukanlah urusanku, tapi
853
01:03:25,720 --> 01:03:28,644
{\bn8}Kau mengatakan sendiri padaku
jika Peter...
854
01:03:28,720 --> 01:03:30,484
{\bn8}adalah satu-satunya pria yang selalu bersamamu,
855
01:03:30,560 --> 01:03:34,360
{\bn8}dan aku tak tahu,
kenapa kau menceritakan kebohongan itu?
856
01:03:37,240 --> 01:03:39,561
{\bn8}Bisa kau beri aku waktu untukku
berpakaian terlebih dahulu.
857
01:03:40,680 --> 01:03:41,920
{\bn8}Tentu.
858
01:03:51,520 --> 01:03:52,965
{\bn8}Maukah kau berbalik badan?
859
01:03:54,240 --> 01:03:55,401
{\bn8}Tentu.
860
01:04:08,360 --> 01:04:09,486
{\bn8}Baiklah.
861
01:04:14,000 --> 01:04:15,331
{\bn8}Siapa ayah kandungnya?
862
01:04:15,640 --> 01:04:17,642
{\bn8}Namanya Joe.
863
01:04:18,760 --> 01:04:21,525
{\bn8}Joseph. Kami hanya menghabiskan
satu malam bersama.
864
01:04:23,840 --> 01:04:25,683
{\bn8}Ini bukanlah orbolan kesukaanku.
865
01:04:26,240 --> 01:04:28,969
{\bn8}- Mungkin kau ingin memberitahuku.
- Aku tak mau.
866
01:04:29,840 --> 01:04:32,810
{\bn8}- Jika orang lain tahu...
- Orang lain tak tahu,
867
01:04:32,880 --> 01:04:34,256
{\bn8}dan ada alasan baik untuk itu,
percayalah padaku.
868
01:04:34,280 --> 01:04:36,601
{\bn8}Tapi sebagai dokternya Louis,
sebagai temanmu...
869
01:04:36,680 --> 01:04:40,084
{\bn8}Kehamilan Louis bukanlah sesuatu
yang ku harapkan bagi setiap wanita.
871
01:04:45,960 --> 01:04:47,610
{\bn8}Natalie, aku minta maaf.
872
01:04:47,840 --> 01:04:49,566
{\bn8}Kelahirannya sangat mengerikan.
873
01:04:50,040 --> 01:04:51,769
{\bn8}Hampir membunuh kami berdua.
874
01:04:53,400 --> 01:04:55,004
{\bn8}Tapi aku tak menyesali itu.
875
01:04:56,680 --> 01:04:59,490
{\bn8}Jika bukan karena apa yang terjadi,
Louis takkan pernah lahir.
876
01:05:02,200 --> 01:05:04,771
{\bn8}Itu adalah keberanianmu untuk menjaganya.
877
01:05:05,120 --> 01:05:06,724
{\bn8}Siapa yang memberitahumu tentang itu?
878
01:05:07,280 --> 01:05:10,090
{\bn8}Inspektur Dalton.
Dia datang kebangsal hari ini.
879
01:05:11,040 --> 01:05:12,724
{\bn8}Apa lagi yang dia ceritakan padamu?
880
01:05:13,080 --> 01:05:14,491
{\bn8}Tak ada.
881
01:05:15,480 --> 01:05:17,721
{\bn8}Dia cuma...
Dia ingin menemui Louis,
882
01:05:18,800 --> 01:05:19,802
{\bn8}...mencocokan kesamaan.
883
01:05:25,320 --> 01:05:26,526
{\bn8}Maafkan aku.
884
01:05:28,160 --> 01:05:31,448
{\bn8}Aku merasa seperti kehidupanku
adalah belas kasihan dari pemangsa.
885
01:05:31,800 --> 01:05:33,245
{\bn8}Termasuk aku?
886
01:05:35,280 --> 01:05:37,442
{\bn8}Apa kau mencium semua ibu
dari pasienmu?
887
01:05:41,600 --> 01:05:43,523
{\bn8}Maafkan aku jika aku membuatmu
merasa seperti itu,
888
01:05:43,600 --> 01:05:47,127
{\bn8}karena itu adalah hal terakhir
yang aku inginkan.
889
01:05:48,680 --> 01:05:50,603
{\bn8}Mungkin aku tidak adil.
890
01:05:53,240 --> 01:05:55,766
{\bn8}Aku punya waktu yang berat
dengan laki-laki, itu saja.
891
01:05:57,160 --> 01:05:58,924
{\bn8}Kami tak semuanya jahat.
892
01:05:59,520 --> 01:06:02,330
{\bn8}Tidak ... semuanya.
893
01:07:17,080 --> 01:07:19,287
{\bn8}Perlu 2 bulan baginya untuk menerima Dr. Pérez.
894
01:07:19,360 --> 01:07:21,256
{\bn8}Akulah orang yang
harus membawanya setiap ...
895
01:07:21,280 --> 01:07:23,681
{\bn8}Louis!
Dia merasa nyaman.
896
01:07:23,760 --> 01:07:24,886
{\bn8}Lalu apa lagi?
897
01:07:25,280 --> 01:07:26,736
{\bn8}Dan aku sudah bicara pada Pérez...
898
01:07:26,760 --> 01:07:29,127
{\bn8}Baiklah, aku salah satu...
899
01:07:29,800 --> 01:07:31,689
{\bn8}- setiap akhir pekan.
- Hei, hei.
900
01:07:31,760 --> 01:07:33,125
{\bn8}Akulah yang harus memutuskan
901
01:07:33,200 --> 01:07:34,656
{\bn8}baik atau tidaknya dia
untuk bertemu dengannya lagi.
902
01:07:34,680 --> 01:07:36,016
{\bn8}Dia sekarang hanya akan mengulang semuanya lagi.
903
01:07:36,040 --> 01:07:38,616
{\bn8}- Aku tak mengerti apa intinya...
- Dia mengulang semuanya lagi.
904
01:07:38,640 --> 01:07:41,883
{\bn8}- Kau bahkan tak di sini lagi.
- Hentikan.
905
01:07:43,520 --> 01:07:44,760
{\bn8}Apa semua orang bersedih?
906
01:07:44,840 --> 01:07:47,889
{\bn8}Tidak, tak ada yang bersedih.
Ini akan menjadi hari yang menyenangkan.
907
01:07:48,000 --> 01:07:49,650
{\bn8}Ayo, kita rayakan.
908
01:07:51,640 --> 01:07:53,051
{\bn8}Ini.
909
01:07:53,320 --> 01:07:55,402
{\bn8}Aku menyiapkan semua kesukaanmu.
910
01:07:57,240 --> 01:07:59,720
{\bn8}- Ingin beberapa dari ini?
- Ya.
911
01:08:01,360 --> 01:08:03,249
{\bn8}- Aku tahu kau suka ini.
- Terima kasih.
912
01:08:03,320 --> 01:08:05,891
{\bn8}Sebelum aku bertemu ayahmu,
hanya ada kau dan aku.
913
01:08:08,560 --> 01:08:10,210
{\bn8}Aku tak pernah menceritakan itu.
914
01:08:14,360 --> 01:08:15,521
{\bn8}Mungkin kau akan mengetahuinya.
915
01:08:16,880 --> 01:08:19,451
{\bn8}Terkadang menurutku
kau mengetahuinya semuanya.
916
01:08:23,960 --> 01:08:25,883
{\bn8}Aku hampir kehilanganmu malam itu.
917
01:08:28,040 --> 01:08:30,520
{\bn8}Aku hampir kehilanganmu berkali-kali.
918
01:08:31,760 --> 01:08:34,047
{\bn8}Tapi itu yang pertama.
919
01:08:34,800 --> 01:08:37,007
{\bn8}Aku menelepon pria yang aku tak kenal.
920
01:08:38,120 --> 01:08:40,566
{\bn8}Kami bertemu ketika kau masih kecil,
bayi mungil
921
01:08:40,640 --> 01:08:41,721
{\bn8}Hei.
922
01:08:43,040 --> 01:08:44,929
{\bn8}Dia datang, dan menghiburku,
923
01:08:45,320 --> 01:08:49,120
{\bn8}Dia menemaniku, saat kami menunggu
dan melihat apakah kau akan mati.
924
01:08:50,160 --> 01:08:52,288
{\bn8}Dia menggenggam tanganku
sepanjang malam.
925
01:08:53,480 --> 01:08:55,608
{\bn8}Tuan dan nyonya Foster.
926
01:08:57,040 --> 01:08:58,883
{\bn8}Dokter membuat kesalahan.
927
01:08:59,360 --> 01:09:01,442
{\bn8}Dia mengira Peter adalah ayahmu.
928
01:09:01,640 --> 01:09:05,247
{\bn8}Dia mengira kami sudah menikah.
Setahun kemudian, kami menikah.
929
01:09:05,400 --> 01:09:08,006
{\bn8}Itu masa yang sulit
untuk istri pertama Ayah.
930
01:09:09,560 --> 01:09:13,963
{\bn8}Tapi dia tak mencintainya.
Akulah yang dia cintai.
931
01:09:14,240 --> 01:09:16,288
{\bn8}Tapi dia menakutiku sekarang, Lou-Lou.
932
01:09:17,640 --> 01:09:20,166
{\bn8}Aku bisa merasakan dia,
seperti dia disini, di suatu tempat.
933
01:09:20,240 --> 01:09:22,368
{\bn8}Kenapa dia menceritakanku kisah ini.
934
01:09:23,360 --> 01:09:26,887
{\bn8}Semua kebodahan ini "bla-bla-bla"
di telingaku.
935
01:09:27,360 --> 01:09:32,161
{\bn8}Aku bisa merasakannya semakin dekat dan dekat,
mencoba mengambilmu kembali.
936
01:09:32,600 --> 01:09:35,729
{\bn8}Selalu berbisik,
seperti dia ingin menghancurkan.
937
01:09:38,000 --> 01:09:40,321
{\bn8}Kau tak harus mendengarnya.
938
01:09:40,440 --> 01:09:42,090
{\bn8}Dia takkan tahu.
939
01:09:43,640 --> 01:09:45,324
{\bn8}Dia tahu semuanya.
940
01:09:45,880 --> 01:09:48,042
{\bn8}Tidak, Tuan muda.
941
01:09:48,920 --> 01:09:55,530
{\bn8}Anak-anak berpikir tentang ibu dan ayah,
tapi itu tidaklah benar.
942
01:09:59,960 --> 01:10:03,123
{\bn8}Kita akan menuju tempat yang gelap,
943
01:10:03,600 --> 01:10:07,161
{\bn8}Tempat tergelap di bumi.
944
01:10:10,520 --> 01:10:14,002
{\bn8}Orang -orang bilang bahwa aku menculikmu,
945
01:10:14,240 --> 01:10:18,040
{\bn8}tapi tidaklah seperti itu.
946
01:10:19,040 --> 01:10:21,805
{\bn8}Kau tahu itu, bukan?
947
01:10:22,640 --> 01:10:24,961
{\bn8}Aku rasa siapa pun takkan memperhatikan
jika aku pergi.
948
01:10:29,160 --> 01:10:31,367
{\bn8}Apa kau mau ikut denganku?
949
01:10:37,440 --> 01:10:40,922
{\bn8}udah waktunya bagimu melihat sesuatu.
950
01:10:41,360 --> 01:10:42,850
{\bn8}Dimana itu?
951
01:10:42,920 --> 01:10:44,684
{\bn8}Di gua terdalam.
952
01:10:44,800 --> 01:10:46,768
{\bn8}Apakan aku bisa kembali lagi?
953
01:10:46,840 --> 01:10:50,890
{\bn8}Itu tergantung seberapa beraninya dirimu.
954
01:10:51,600 --> 01:10:53,240
{\bn8}Dr. Davis, telepon tolong.
955
01:10:53,280 --> 01:10:55,647
{\bn8}Dr. Davis, telepon tolong.
956
01:11:02,120 --> 01:11:05,602
{\bn8}Kau tak bisa mendapatkan kami menulis sesuatu
yang kurang sedikit menyenangkan?
957
01:11:05,960 --> 01:11:08,281
{\bn8}Aku takut kau akan menakuti staf.
958
01:11:08,360 --> 01:11:09,964
{\bn8}"Hal buruk akan terjadi."
959
01:11:10,240 --> 01:11:12,447
{\bn8}Ini satu-satunya kalimat
yang muncul dalam kedua surat.
960
01:11:18,640 --> 01:11:21,166
{\bn8}Dr. Pascal, aku rasa
kau harus ikut denganku.
961
01:11:21,480 --> 01:11:23,050
{\bn8}- Apa yang terjadi?
- Ini tentang Ny. Drax.
962
01:11:23,120 --> 01:11:25,376
{\bn8}Aku adalah ibunya
dan aku tak menyetujui semua ini.
963
01:11:25,400 --> 01:11:27,600
{\bn8}Tolong, lepaskan aku!
964
01:11:27,960 --> 01:11:29,007
{\bn8}Ada apa?
965
01:11:29,520 --> 01:11:31,090
{\bn8}Sekarang, lihat.
Aku hampir menyentuhmu.
966
01:11:31,160 --> 01:11:32,207
{\bn8}Dia menyerangku.
967
01:11:33,440 --> 01:11:34,487
{\bn8}Siapa anda?
968
01:11:35,640 --> 01:11:37,642
{\bn8}Aku Violet Drax,
aku neneknya Louis.
969
01:11:37,720 --> 01:11:39,802
{\bn8}Aku diberitahu kau akan mengharapkan
kedatanganku.
970
01:11:40,040 --> 01:11:42,008
{\bn8}Baiklah, kenapa tak kita bicarakan di kantor?
971
01:11:42,200 --> 01:11:43,406
{\bn8}Kau tak apa-apa?
972
01:11:44,000 --> 01:11:46,480
{\bn8}Kenapa kau tak kembali ke kamarmu,
beristirahatlah?
973
01:11:51,920 --> 01:11:53,888
{\bn8}Ny. Drax,
aku Dr. Pascal.
974
01:11:54,880 --> 01:11:56,166
{\bn8}Ikutlah denganku.
975
01:12:08,040 --> 01:12:11,761
{\bn8}Aku tak peka betapa sulitnya waktu ini untukmu,
976
01:12:12,480 --> 01:12:15,450
{\bn8}tapi aku harus memberitahumu bahwa
perilakumu hari ini tak dapat diterima
977
01:12:15,520 --> 01:12:18,444
{\bn8}Di bangsal perawatan koma atau
bangsal yang lain untuk hal tersebut.
978
01:12:20,160 --> 01:12:21,730
{\bn8}Silahkan duduk.
979
01:12:28,840 --> 01:12:31,889
{\bn8}Bahkan sejak Peter menghilang,
980
01:12:32,360 --> 01:12:34,647
{\bn8}dia mencoba menghalangiku bertemu dengan Louis.
981
01:12:36,560 --> 01:12:38,085
{\bn8}Apa aku sudah mendengar kabarnya?
982
01:12:39,240 --> 01:12:41,083
{\bn8}Belum, tentu saja belum.
tak seorangpun mendengarnya.
983
01:12:42,080 --> 01:12:43,286
{\bn8}Itu tak seperti dia.
984
01:12:44,280 --> 01:12:45,930
{\bn8}Tetapi mengingat apa yang terjadi...
985
01:12:47,960 --> 01:12:51,760
{\bn8}Anakku takkan pernah menyakiti Louis.
Itu tak masuk akal.
986
01:12:52,880 --> 01:12:54,484
{\bn8}Apa kau mendengarkannya?
987
01:12:56,040 --> 01:12:58,088
{\bn8}Dia menyayangi anak itu melebihi dirinya.
988
01:12:58,160 --> 01:13:00,606
{\bn8}Itulah alasannya dia masih bersama
dengannya selama ini.
989
01:13:01,480 --> 01:13:04,051
{\bn8}Apa kau tahu bahwa Peter
pernah menikah dengan bahagia?
990
01:13:05,320 --> 01:13:08,563
{\bn8}Caitlin wanita yang baik,
penyayang, ramah.
991
01:13:09,320 --> 01:13:11,846
{\bn8}Lalu pelacur itu datang dengan tipu daya
dan kebohongannya...
992
01:13:11,920 --> 01:13:13,410
{\bn8}Ny. Drax, sudah cukup.
993
01:13:13,480 --> 01:13:18,008
{\bn8}Dia berbohong pada anakku, kepadaku,
kepada Louis! Dia berbohong kepadamu!
994
01:13:19,520 --> 01:13:21,727
{\bn8}Apa dia cerita bahwa ibunya sakit?
995
01:13:22,160 --> 01:13:23,764
{\bn8}...atau ayahnya?
996
01:13:25,200 --> 01:13:27,089
{\bn8}Apa dia memberitahumu bahwa
dia anak yang kerap dilecehkan?
997
01:13:27,200 --> 01:13:28,690
{\bn8}Aku tak ingin mendengan apapun tentang ini.
998
01:13:28,760 --> 01:13:30,330
{\bn8}Apa dia memberitahumu,
bahwa dia diperkosa?
999
01:13:31,280 --> 01:13:33,760
{\bn8}Bahwa dia berambut pirang alami?
1000
01:13:38,080 --> 01:13:39,366
{\bn8}Kau bisa mengetuk, Inspektur.
1001
01:13:39,440 --> 01:13:42,683
{\bn8}Ny. Drax, aku minta maaf,
tapi aku butuh sedikit waktumu.
1002
01:13:43,360 --> 01:13:45,442
{\bn8}Kami sedang membahas sesuatu.
1003
01:13:45,960 --> 01:13:47,007
{\bn8}Ini penting.
1004
01:13:48,160 --> 01:13:49,571
{\bn8}Jadilah tamuku.
1005
01:14:14,760 --> 01:14:15,800
{\bn8}Kau tahu apa yang terjadi?
1006
01:14:15,840 --> 01:14:20,050
{\bn8}Mereka menemukan mayat di Land End.
Mereka pikir mungkin itu Peter Drax.
1007
01:14:29,720 --> 01:14:31,643
{\bn8}Sepertinya terlalu dalam untuk menuruninya.
1008
01:14:31,720 --> 01:14:34,371
{\bn8}Kita takkan menuruninya.
1009
01:14:34,800 --> 01:14:36,325
{\bn8}Kita akan melompat.
1010
01:14:36,880 --> 01:14:38,609
{\bn8}Itu takkan melukai kita.
1011
01:14:39,760 --> 01:14:42,445
{\bn8}Aku jatuh ke tebing sebelumnya
dan aku mati.
1012
01:14:42,880 --> 01:14:45,281
{\bn8}Kau bisa melakukan apapun,
1013
01:14:45,480 --> 01:14:48,211
{\bn8}dan tak ada lagi sakit.
1014
01:14:49,680 --> 01:14:51,921
{\bn8}Aku akan pergi terlebih dulu,.
1015
01:14:59,400 --> 01:15:00,845
{\bn8}Hallo!
1016
01:15:01,360 --> 01:15:02,885
{\bn8}Turunlah!
1017
01:15:03,400 --> 01:15:04,731
{\bn8}Tak apa-apa.
1018
01:15:18,920 --> 01:15:19,967
{\bn8}Satu...
1019
01:15:22,040 --> 01:15:23,485
{\bn8}Dua...
1020
01:15:24,760 --> 01:15:25,807
{\bn8}Tiga.
1021
01:15:59,360 --> 01:16:00,880
{\bn8}Mereka menemukan ayahmu, Louis.
1022
01:16:02,800 --> 01:16:04,165
{\bn8}Dia telah meninggal.
1023
01:16:06,200 --> 01:16:07,531
{\bn8}Mungkin kau sudah mengetahuinya.
1024
01:16:10,640 --> 01:16:12,165
{\bn8}Aku turut menyesal.
1025
01:16:17,160 --> 01:16:19,003
{\bn8}Aku rasa kau coba memberitahuku sesuatu.
1026
01:16:19,080 --> 01:16:21,845
{\bn8}Aku akan mendengarkannya.
1027
01:16:23,680 --> 01:16:25,250
{\bn8}Bicaralah padaku lagi, oke?
1028
01:16:27,200 --> 01:16:30,727
{\bn8}Ini pastinya tempat yang bagus
untuk bersembunyi.
1029
01:16:31,000 --> 01:16:33,810
{\bn8}Aku tak bisa melihat apapun,
dan terasa dingin.
1030
01:16:34,800 --> 01:16:36,609
{\bn8}Kau punya pengunjung?
1031
01:16:36,680 --> 01:16:38,000
{\bn8}Hanya kau.
1032
01:16:39,160 --> 01:16:42,767
{\bn8}Ini adalah tempat
yang ku ceritakan padamu,
1033
01:16:43,000 --> 01:16:48,166
{\bn8}Dimana aku menuliskan nama
istriku dan anakku.
1034
01:16:48,360 --> 01:16:50,362
{\bn8}Kau harus membantuku menemukannya.
1035
01:16:50,920 --> 01:16:52,649
{\bn8}Bagaimana aku tahu kemana mencarinya?
1036
01:16:53,600 --> 01:16:56,649
{\bn8}Itu tertulis didinding.
1037
01:16:56,720 --> 01:16:58,085
{\bn8}Cacing tabung raksasa...
1038
01:16:58,520 --> 01:17:01,016
{\bn8}- Kau mendengarnya?
- Itu Pascal.
1039
01:17:01,040 --> 01:17:03,691
{\bn8}Dia membacakan aku tentang
Cacing tabung raksasa.
1040
01:17:04,160 --> 01:17:07,881
{\bn8}Mereka jorok untuk dilihat
karena berujung dipantat.
1041
01:17:07,960 --> 01:17:10,361
{\bn8}dan mulut yang lain.
1042
01:17:10,440 --> 01:17:13,125
{\bn8}Apa kau tahu cerita bagus?
1043
01:17:15,520 --> 01:17:19,047
{\bn8}- Seorang pangeran kecil.
- Bla-bla-bla. terlalu kebayi-bayian.
1044
01:17:19,200 --> 01:17:21,282
{\bn8}Aku sudah membaca buku ini berkali-kali.
1045
01:17:21,560 --> 01:17:24,040
{\bn8}Baiklah, pada suatu hari.
1046
01:17:24,120 --> 01:17:26,805
{\bn8}Kelelawar, aku ingin cerita kelelawar.
1047
01:17:27,000 --> 01:17:28,331
{\bn8}Baiklah.
1048
01:17:29,600 --> 01:17:31,523
{\bn8}Pada suatu hari...
1049
01:17:31,680 --> 01:17:35,287
{\bn8}Ada 3 ekor kelelawar...
1050
01:17:35,600 --> 01:17:39,400
{\bn8}satu jantan dan dua betina.
1051
01:17:40,240 --> 01:17:43,005
{\bn8}Satu dari kelelawar betina selalu tertawa,
1052
01:17:43,080 --> 01:17:47,244
{\bn8}dan betina yang lain selalu menangis.
1053
01:17:47,320 --> 01:17:50,767
{\bn8}Dan betina jantan telah memilih
diantara mereka.
1054
01:17:50,840 --> 01:17:53,161
{\bn8}- Untuk kawin?
- Benar!
1055
01:17:54,520 --> 01:17:55,851
{\bn8}Ya.
1056
01:17:56,600 --> 01:17:58,045
{\bn8}Kau tahu...
1057
01:17:58,360 --> 01:18:02,843
{\bn8}Dia jatuh cinta pada kelelawar yang tertawa.
1058
01:18:03,560 --> 01:18:08,521
{\bn8}Tapi dia merasa bersalah
pada kelelawar yang menangis.
1059
01:18:10,000 --> 01:18:12,207
{\bn8}Dia tampaknya membutuhkan dia lagi.
1060
01:18:14,240 --> 01:18:20,486
{\bn8}Dia berpikir jika ia mencintainya,
ia bisa menghentikannya dari menangis.
1061
01:18:20,880 --> 01:18:22,689
{\bn8}Kenapa dia menangis?
1062
01:18:23,560 --> 01:18:29,727
{\bn8}Karena itu membuat orang
merasa bersalah... untuknya.
1063
01:18:30,280 --> 01:18:34,080
{\bn8}Dan ia menyukai perasaan itu
1064
01:18:34,160 --> 01:18:39,007
{\bn8}melebihi darinya menyukai lelucon atau cinta.
1065
01:18:42,240 --> 01:18:43,765
{\bn8}Apa yang terjadi denganmu.
1066
01:18:44,680 --> 01:18:46,762
{\bn8}Aku bahagia.
1067
01:18:47,640 --> 01:18:52,282
{\bn8}Karena aku mempunyai bayi kelelawar.
1068
01:18:53,960 --> 01:18:58,568
{\bn8}Dan kelelawar itu merupakan
kelelawar yang menakjubkan
1069
01:18:58,800 --> 01:19:01,963
{\bn8}di seluruh dunia.
1070
01:19:03,320 --> 01:19:09,407
{\bn8}Dan aku mencintainya melebihi seisi rumah.
1071
01:19:09,480 --> 01:19:11,209
{\bn8}Melebihi seluruh jalan?
1072
01:19:12,360 --> 01:19:17,924
{\bn8}Melebihi semua ikan dilautan.
1073
01:19:18,000 --> 01:19:22,483
{\bn8}Tapi bayi kelelawar tersebut memiliki masalah
dan membuat semua orang sedih.
1074
01:19:22,560 --> 01:19:23,607
{\bn8}Tidak!
1075
01:19:24,680 --> 01:19:25,727
{\bn8}Tidak!
1076
01:19:27,720 --> 01:19:31,167
{\bn8}Dia sempurna dan pintar...
1077
01:19:32,360 --> 01:19:34,522
{\bn8}dan aneh...
1078
01:19:36,920 --> 01:19:38,001
{\bn8}dan cerdas...
1079
01:19:40,160 --> 01:19:42,128
{\bn8}dan baik...
1080
01:19:45,040 --> 01:19:47,884
{\bn8}danbegitu dicintai.
1081
01:19:53,360 --> 01:19:59,686
{\bn8}Dan aku bangga padanya setiap hari.
1082
01:20:02,720 --> 01:20:04,688
{\bn8}Aku tak ingin kau mati, Ayah.
1083
01:20:05,800 --> 01:20:10,647
{\bn8}Aku tahu.. anakku sayang.
1084
01:20:11,760 --> 01:20:12,921
{\bn8}Aku tahu.
1085
01:20:15,400 --> 01:20:18,051
{\bn8}Tubuh membusuk parah dan mengembung.
1086
01:20:19,040 --> 01:20:21,088
{\bn8}Pemeriksa mayat telah memberi kita ID gigi.
1087
01:20:21,680 --> 01:20:24,286
{\bn8}Tampaknya ia jatuh dari tebing
ke dalam jurang
1088
01:20:24,360 --> 01:20:26,010
{\bn8}dan tersapu ke dalam gua.
1089
01:20:26,640 --> 01:20:28,768
{\bn8}Dia menderita beberapa tulang
yang pecah dan patah.
1090
01:20:29,480 --> 01:20:32,324
{\bn8}Ada sejumlah materi laut
tersumbat di usus,
1091
01:20:32,400 --> 01:20:34,402
{\bn8}yang menunjukkan ia selamat setelah jatuh.
1092
01:20:35,520 --> 01:20:36,681
{\bn8}Dia tak mati karena benturan?
1093
01:20:37,720 --> 01:20:39,165
{\bn8}Kemungkinan besar pneumonia.
1094
01:20:43,440 --> 01:20:47,240
{\bn8}Kau memiliki anggapan berapa lama
dia berada di gua sebelum ia meninggal?
1095
01:20:47,360 --> 01:20:49,601
{\bn8}Satu minggu, mungkin dua.
1096
01:20:53,920 --> 01:20:55,251
{\bn8}Ini Navarra.
1097
01:20:55,960 --> 01:20:58,008
{\bn8}Peter Drax bukanlah penulis suratnya.
1098
01:20:58,760 --> 01:20:59,921
{\bn8}Tak mungkin.
1099
01:21:23,480 --> 01:21:25,244
{\bn8}Jam berapa ini, Macy?
1100
01:21:25,520 --> 01:21:28,524
{\bn8}Kau menakutiku.
Kuau tidur sangat nyenyak.
1101
01:21:28,600 --> 01:21:31,809
{\bn8}Ini jam 06:00.
1102
01:21:32,920 --> 01:21:34,604
{\bn8}Maafkan aku, aku seharusnya
membangunkanmu lebih awal.
1103
01:21:34,680 --> 01:21:36,045
{\bn8}Tapi aku tak berani.
1104
01:21:36,880 --> 01:21:37,927
{\bn8}Apa aku mendengkur?
1105
01:21:38,040 --> 01:21:41,249
{\bn8}- Tidak, kau tidur berjalan.
- Apa?
1106
01:21:41,320 --> 01:21:42,606
{\bn8}Kau duduk disamping Louis,
1107
01:21:42,680 --> 01:21:45,411
{\bn8}Lalu kau bangun dan datang kesini.
1108
01:21:46,120 --> 01:21:48,168
{\bn8}dan kau hanya duduk disini sebentar,
1109
01:21:48,240 --> 01:21:49,896
{\bn8}dan kemudian kau mengambil
buku catatan resepmu
1110
01:21:49,920 --> 01:21:53,402
{\bn8}dan menuliskan resep,
dan kemudian meremasnya
1111
01:21:53,640 --> 01:21:55,688
{\bn8}dan melemparnya ke kotak sampah.
1112
01:21:55,840 --> 01:21:58,002
{\bn8}Lalu kau bangun...
1113
01:22:00,840 --> 01:22:04,287
{\bn8}dan kau kembali kekursimu
dan kau kembali tidur.
1114
01:22:06,120 --> 01:22:07,565
{\bn8}Maaf jika aku menakutimu.
1115
01:22:07,640 --> 01:22:09,768
{\bn8}Maaf karena aku tak membangunkanmu.
1116
01:22:09,880 --> 01:22:12,486
{\bn8}- Resep itu, bisa ku lihat?
- Tentu.
1117
01:22:15,000 --> 01:22:17,082
{\bn8}Aku sudah melihatnya.
Aku harap kau tak keberatan.
1118
01:22:17,280 --> 01:22:19,601
{\bn8}Kau akan tertawa saat melihatnya, Dr. Pascal.
1119
01:22:19,680 --> 01:22:21,250
{\bn8}Kau menulis yang tak masuk akal.
1120
01:22:41,840 --> 01:22:43,126
{\bn8}TungguWait, tunggu.
Bisa kau putar balik?
1121
01:22:43,760 --> 01:22:46,001
{\bn8}Tentu.
Katakan kapan.
1122
01:22:47,880 --> 01:22:48,927
{\bn8}Oke, berhenti, berhenti.
1123
01:22:49,560 --> 01:22:52,245
{\bn8}Kau lihat, aku memegang pena
dengan tangan kiri.
1124
01:22:54,360 --> 01:22:55,521
{\bn8}Lalu kenapa?
1125
01:22:56,000 --> 01:22:57,206
{\bn8}Aku pengguna tangan kanan.
1126
01:22:57,640 --> 01:22:59,768
{\bn8}Boleh aku lihat apa yang kau tulis?
1127
01:23:15,480 --> 01:23:17,050
{\bn8}Ya, tulisannya cocok.
1128
01:23:17,240 --> 01:23:22,326
{\bn8}Baiklah, mari beranggapan bahwa
apa yang kau katakan itu benar.
1129
01:23:23,040 --> 01:23:25,850
{\bn8}Louis mengontrol tubuhmu
dari keadaan koma,
1130
01:23:25,920 --> 01:23:29,686
{\bn8}Aku yakin kau akan setuju
Seolah mustahil kedengarannya.
1131
01:23:31,960 --> 01:23:35,521
{\bn8}Bagaimana seorang anak 9 tahun
tahu cara meresepkan racun
1132
01:23:35,600 --> 01:23:38,524
{\bn8}dan tak hanya itu,
dosis yang sangat tepat?
1133
01:23:38,600 --> 01:23:42,844
{\bn8}Yang tampaknya seperti pengetahuan
yang dimiliki seorang apoteker.
1134
01:23:45,720 --> 01:23:48,371
{\bn8}- Atau seorang dokter.
- Tapi menurut semua perhitungan,
1135
01:23:48,440 --> 01:23:50,568
{\bn8}anak itu sangat cerdas dan rajin membaca.
1136
01:23:50,920 --> 01:23:54,481
{\bn8}Ini bukan resep yang sulit.
1137
01:23:54,560 --> 01:23:56,289
{\bn8}Insulin, kloroform?
1138
01:23:56,640 --> 01:23:59,246
{\bn8}Dan ini bukan pekerjaan
dari seorang ahli medis profesional.
1139
01:23:59,960 --> 01:24:02,122
{\bn8}Mungkin dia mencoba
mengatakan sesuatu pada kita.
1140
01:24:02,240 --> 01:24:04,766
{\bn8}Bahwa dia ingin ibunya mati?
1141
01:24:07,400 --> 01:24:10,244
{\bn8}Apa kau ingin ibunya mati, Dr. Pascal?
1142
01:24:10,320 --> 01:24:11,810
{\bn8}Tentu saja tidak!
1143
01:24:19,440 --> 01:24:21,044
{\bn8}Kau punya riwayat tidur berjalan, Dok.
1144
01:24:21,120 --> 01:24:24,010
{\bn8}Perilaku ini aneh, bisa dijelaskan
dan berterus terang,
1145
01:24:24,160 --> 01:24:26,208
{\bn8}Itu tak masalah,
kenapa kau menulis suratnya.
1146
01:24:26,280 --> 01:24:28,806
{\bn8}Kau tak mengenal Peter dan Louis Drax,
sebelum kecelakaan.
1147
01:24:28,880 --> 01:24:34,046
{\bn8}Kau bukanlah tersangka. Kau eksentrik,
mungkin, tapi bukan tersangka.
1148
01:24:34,120 --> 01:24:36,646
{\bn8}Lalu kenapa ini terasa seperti interogasi?
1149
01:24:38,200 --> 01:24:40,726
{\bn8}Mayat Peter Drax ditemukan di sebuah gua,
1150
01:24:41,000 --> 01:24:43,651
{\bn8}500 meter dari tempat Louis diselamatkan.
1151
01:24:44,560 --> 01:24:45,721
{\bn8}Lalu?
1152
01:24:45,840 --> 01:24:48,764
{\bn8}Apa itu tak terlihat kebetulan bagimu?
1153
01:24:49,160 --> 01:24:52,607
{\bn8}2 mayat ditemukan di lokasi yang sama?
1154
01:25:19,320 --> 01:25:22,130
{\bn8}Apa Louis pernah mengungkapkan
kemarahannya pada Natalie?
1155
01:25:23,200 --> 01:25:26,522
{\bn8}Apa kau tak pernah menduga bahwa mungkin
dia terlibat dalam kecelakaan?
1156
01:25:28,080 --> 01:25:29,127
{\bn8}Apa yang kau maksudkan?
1157
01:25:30,080 --> 01:25:31,286
{\bn8}Apa kau tak berpikir itu aneh
1158
01:25:31,360 --> 01:25:32,816
{\bn8}Bahwa Louis menginginkanku menulis resep itu?
1159
01:25:32,840 --> 01:25:35,411
{\bn8}Aneh?
1160
01:25:35,960 --> 01:25:38,884
{\bn8}Untuk siapa? Bagian yang mana?
Aneh bagaimana?
1161
01:25:41,200 --> 01:25:43,680
{\bn8}Dokter, surat-surat yang muncul dari pikiranmu.
1162
01:25:43,880 --> 01:25:49,683
{\bn8}Melewati ke-frustrasianmu, ketakutan,
pikiran yang tertekan, perasaan ...
1163
01:25:49,760 --> 01:25:50,807
{\bn8}Hasrat.
1164
01:25:51,920 --> 01:25:53,251
{\bn8}Aku yakin kau benar.
1165
01:25:53,320 --> 01:25:56,369
{\bn8}Tidak, Louis mungkin tak ada hubungannya
dengan ini.
1166
01:25:57,680 --> 01:25:59,205
{\bn8}Tapi bagaimana jika kau salah?
1167
01:26:00,080 --> 01:26:01,684
{\bn8}Bagaimana jika Louis mencoba menjangkau?
1168
01:26:02,240 --> 01:26:05,403
{\bn8}Sebagai dokternya,
ini tanggung jawabku membantunya.
1169
01:26:07,200 --> 01:26:08,964
{\bn8}Jika kau bersiap untuk itu,
Aku ingin...
1170
01:26:10,200 --> 01:26:11,725
{\bn8}Aku ingin mencoba sesuatu.
1171
01:26:13,960 --> 01:26:15,849
{\bn8}Tapi aku ingin kau berhati-hati
1172
01:26:16,520 --> 01:26:17,965
{\bn8}karena kau...
1173
01:26:19,440 --> 01:26:24,048
{\bn8}kau sendiri menunjukkan gejala yang aku kenal.
1174
01:26:24,520 --> 01:26:28,286
{\bn8}Dan kita tak menginginkan dokter
untuk berkomitmen sampai akhir,
1175
01:26:28,360 --> 01:26:29,930
{\bn8}- Bersediakan kita?
- Tidak.
1176
01:26:34,920 --> 01:26:36,160
{\bn8}Kau merasa nyaman?
1177
01:26:37,520 --> 01:26:38,567
{\bn8}Ya.
1178
01:26:39,200 --> 01:26:41,771
{\bn8}Aku ingin kau tenang.
1179
01:26:45,080 --> 01:26:46,605
{\bn8}Ikuti instruksi-ku
1180
01:26:48,960 --> 01:26:50,325
{\bn8}Baiklah.
1181
01:26:51,520 --> 01:26:53,409
{\bn8}Bisa kau angkat tangan kirimu?
1182
01:26:55,400 --> 01:26:57,004
{\bn8}Tanpa jam berayun?
1183
01:26:57,800 --> 01:26:59,325
{\bn8}Tidak untukmu.
1184
01:27:03,360 --> 01:27:05,522
{\bn8}Putar telapak tangan ke arah wajahmu.
1185
01:27:07,560 --> 01:27:11,007
{\bn8}Sekarang aku ingin kau fokus
pada telapak tanganmu.
1186
01:27:12,320 --> 01:27:13,685
{\bn8}Temukan sebuah titik.
1187
01:27:15,440 --> 01:27:18,330
{\bn8}Perhatikan detail dari titik itu, garisnya.
1188
01:27:21,920 --> 01:27:24,526
{\bn8}Sekarang alihkan fokusmu ke ujung hidungmu.
1189
01:27:26,760 --> 01:27:28,762
{\bn8}Lalu kembali ke titik ditanganmu.
1190
01:27:40,520 --> 01:27:42,488
{\bn8}Tutup matamu.
1191
01:27:44,840 --> 01:27:46,205
{\bn8}dan turunkan tanganmu.
1192
01:27:46,840 --> 01:27:50,322
{\bn8}Penuhi pikiranmu dengan latar berwarna putih.
1193
01:27:56,760 --> 01:27:59,240
{\bn8}Dan kita akan meminta
pikiran bawah sadarmu...
1194
01:27:59,440 --> 01:28:02,330
{\bn8}untuk menciptakan isyarat dari kata "YA."
1195
01:28:02,440 --> 01:28:03,726
{\bn8}"YA." Sesuatu yang mudah.
1196
01:28:05,360 --> 01:28:08,250
{\bn8}Warna... logo.
1197
01:28:17,640 --> 01:28:20,928
{\bn8}dan sekarang isyarat untuk "TIDAK".
Lagi, sesuatu yang mudah.
1198
01:28:22,560 --> 01:28:24,085
{\bn8}Apapun yang kau suka.
1199
01:28:24,200 --> 01:28:27,044
{\bn8}Hanya kau yang melihatnya,
Orang lain tak bisa.
1200
01:28:31,720 --> 01:28:33,529
{\bn8}Kita akan menciptakan cara yang mudah
1201
01:28:34,240 --> 01:28:37,210
{\bn8}untuk memiliki percakapan
antara sadar
1202
01:28:37,280 --> 01:28:39,521
{\bn8}dan tak sadar dari bagian pikiranmu.
1203
01:28:41,600 --> 01:28:44,046
{\bn8}Kau hanya akan mendengarkan suaraku.
1204
01:28:44,720 --> 01:28:47,166
{\bn8}Mulai sekarang, kau hanya akan menjawab
1205
01:28:47,240 --> 01:28:50,847
{\bn8}dengan isyarat "YA" atau "TIDAK".
Apa kau mengerti?
1206
01:28:55,240 --> 01:28:57,208
{\bn8}Apa namamu Allan Pascal?
1207
01:29:00,320 --> 01:29:01,651
{\bn8}Apa kau seorang wanita?
1208
01:29:04,520 --> 01:29:06,488
{\bn8}Bayangkan dirimu di sebuah pantai.
1209
01:29:08,920 --> 01:29:10,445
{\bn8}Itu hari yang cerah.
1210
01:29:12,600 --> 01:29:15,968
{\bn8}Penuh dengan orang-orang.
Anak-anak bermain.
1211
01:29:19,680 --> 01:29:22,286
{\bn8}Angin hangat yang bertiup dari laut.
1212
01:29:24,600 --> 01:29:27,365
{\bn8}Kau bisa merasakannya di wajahmu
bersamaan dengan matahari.
1213
01:29:28,440 --> 01:29:30,568
{\bn8}Ombak memecah di kejauhan.
1214
01:29:37,120 --> 01:29:39,088
{\bn8}Dan sekarang kau berada dipantai yang kosong
1215
01:29:42,480 --> 01:29:44,721
{\bn8}Apa ada seseorang yang masih bersamamu...
1216
01:29:46,240 --> 01:29:47,685
{\bn8}di pantai?
1217
01:29:47,960 --> 01:29:51,203
{\bn8}Aku ingin kau mengangkat tangan kirimu.
1218
01:29:57,320 --> 01:29:58,810
{\bn8}Dekati orang itu.
1219
01:30:02,880 --> 01:30:07,090
{\bn8}Dan saat kau sudah dekat,
kau bisa turunkan tanganmu.
1220
01:30:11,480 --> 01:30:15,724
{\bn8}dan aku akan bicara pada orang lain.
1221
01:30:17,840 --> 01:30:23,802
{\bn8}dan pada saat itu, hanya mereka yang menjawab,
bukan kau, Apa kau mengerti?
1222
01:30:30,800 --> 01:30:32,006
{\bn8}Louis?
1223
01:30:36,240 --> 01:30:38,004
{\bn8}Apa itu kau?
1224
01:30:42,440 --> 01:30:45,728
{\bn8}Ini aku, Dr. Pérez.
1225
01:30:51,360 --> 01:30:53,249
{\bn8}Kau bisa dengar aku, Louis?
1226
01:31:02,120 --> 01:31:04,120
{\bn8}- Ayo, ini waktunya keluar...
- Louis?
1227
01:31:05,120 --> 01:31:06,770
{\bn8}Kau disana?<
1228
01:31:07,120 --> 01:31:08,531
{\bn8}Maukah kau bicara padaku?
1229
01:31:09,160 --> 01:31:11,640
{\bn8}Kau ingin ceritakan apa yang terjadi?
1230
01:31:14,360 --> 01:31:15,850
{\bn8}Apa yang terjadi dihari itu?
1231
01:31:15,920 --> 01:31:18,321
{\bn8}Rasputin ikut bersama kami saat piknik,
1232
01:31:18,400 --> 01:31:21,131
{\bn8}tap Ibu bilang, dia harus tetap dikandang.
1233
01:31:24,560 --> 01:31:25,891
{\bn8}Piknik?
1234
01:31:28,880 --> 01:31:30,370
{\bn8}Apa yang kau makan?
1235
01:31:30,480 --> 01:31:32,926
{\bn8}Makanan.
1236
01:31:33,000 --> 01:31:35,651
{\bn8}Apa otakmu menyusut sebesar kacang?
1237
01:31:36,080 --> 01:31:38,003
{\bn8}Makanan apa?
1238
01:31:38,080 --> 01:31:41,448
{\bn8}Tentu saja kau akan menanyakan itu,
dasar gendut.
1239
01:31:41,560 --> 01:31:45,087
{\bn8}Kau ingin daftarnya?
Aku jamin akan membuatmu lapar.
1240
01:31:45,400 --> 01:31:48,085
{\bn8}Tentu, berikan daftarnya.
1241
01:31:49,480 --> 01:31:52,211
{\bn8}Kami punya roti, pepperoni dan keju,
1242
01:31:52,520 --> 01:31:55,603
{\bn8}Bir untuk mereka,
dan jus apel untukku.
1243
01:31:58,280 --> 01:31:59,770
{\bn8}Ibu ingin aku agar pelan-pelan
1244
01:31:59,840 --> 01:32:01,888
{\bn8}karena menurutnya aku akan sakit perut.
1245
01:32:02,200 --> 01:32:03,884
{\bn8}Ibu selalu takut bahwa aku akan muntah
1246
01:32:03,960 --> 01:32:06,327
{\bn8}atau menelan sekrup secara kebetulan.
1247
01:32:06,680 --> 01:32:08,045
{\bn8}Itu bisa terjadi.
1248
01:32:08,360 --> 01:32:10,601
{\bn8}Aku pernah sekali menelan sskrup
secara kebetulan.
1249
01:32:11,280 --> 01:32:14,090
{\bn8}Kau bisa tanyakan padanya.
Dia akan memberitahumu. aku bukan pembhong.
1250
01:32:14,560 --> 01:32:16,449
{\bn8}Aku tahu kau tak berbohong, Louis.
1251
01:32:17,240 --> 01:32:18,685
{\bn8}Ceritakan lagi.
1252
01:32:19,200 --> 01:32:21,771
{\bn8}Tentang makanan?
Kau ingin makanan lagi?
1253
01:32:22,200 --> 01:32:23,565
{\bn8}Tentang apa saja.
1254
01:32:25,080 --> 01:32:26,605
{\bn8}Ada kue ulang tahun.
1255
01:32:26,920 --> 01:32:29,526
{\bn8}Coklat, dan kau mempunyai sebuah harapan.
1256
01:32:29,920 --> 01:32:32,287
{\bn8}Ibu berharap bahwa aku akan selalu
disampingnya selamanya.
1257
01:32:32,360 --> 01:32:34,044
{\bn8}dan tak ada hal buruk
yang akan terjadi padaku.
1258
01:32:34,840 --> 01:32:36,490
{\bn8}dan harapanmu?
1259
01:32:36,720 --> 01:32:38,882
{\bn8}Bahwa ayahku, adalah ayah kandungku.
1260
01:32:38,960 --> 01:32:40,450
{\bn8}Jadi dia bisa tinggal bersama kami.
1261
01:32:42,280 --> 01:32:45,363
{\bn8}Apa kau menceritakan harapanmu
atau kau simpan sendiri untukmu?
1262
01:32:46,720 --> 01:32:48,165
{\bn8}Bla-bla-bla.
1263
01:32:49,480 --> 01:32:50,720
{\bn8}Apa artinya itu?
1264
01:32:50,800 --> 01:32:54,168
{\bn8}Artinya bla-bla-bla.
1265
01:32:54,600 --> 01:32:56,056
{\bn8}Apa itu berarti kau simpan untukmu sendiri?
1266
01:32:56,080 --> 01:32:59,129
{\bn8}Itu berarti bahwa
Aku ingin mengatakannya,
1267
01:32:59,840 --> 01:33:01,330
{\bn8}tapi tak kukatakan, karena Ibu dan ayah
1268
01:33:02,000 --> 01:33:03,889
{\bn8}mulai berdebat tentang permennya.
1269
01:33:04,280 --> 01:33:05,406
{\bn8}Aku yang pertama.
1270
01:33:06,920 --> 01:33:09,400
{\bn8}- Apa?
- Peter, aku membuat ini untuk Louis.
1271
01:33:09,600 --> 01:33:12,080
{\bn8}Louis, boleh aku minta satu?
1272
01:33:12,160 --> 01:33:13,366
{\bn8}Bolehkah dia minta satu?
1273
01:33:15,000 --> 01:33:18,243
{\bn8}Tidak, kau tak boleh, karena...
Aku membuat ini untuk Louis.
1274
01:33:18,360 --> 01:33:20,886
{\bn8}- Ini.
- Hentikan.
1275
01:33:21,720 --> 01:33:23,927
{\bn8}- Apa sebenarnya masalahmu?
- Kemasi barangmu, ayo.
1276
01:33:24,000 --> 01:33:26,685
{\bn8}- Kau selalu melakukan ini.
- Lihat ini, belum lagi.
1277
01:33:26,760 --> 01:33:28,456
{\bn8}- Kau tahu kenapa? kau mabuk.
- Oh, Astaga.
1278
01:33:28,480 --> 01:33:30,244
{\bn8}- Ayo.
- Apa kita mengemudi pulang dengan Ayah?
1279
01:33:30,320 --> 01:33:31,576
{\bn8}Tentu saja kau akan mengemudi pulang...
1280
01:33:31,600 --> 01:33:33,045
{\bn8}Kami takkan pulang bersamamu, mengerti?
1281
01:33:33,120 --> 01:33:34,645
{\bn8}- kau mabuk.
- Aku tak mabuk.
1282
01:33:35,080 --> 01:33:37,136
{\bn8}Ya, kau mabuk, dan kau tak diperbolehkan
mengemudi seperti ini.
1283
01:33:37,160 --> 01:33:38,730
{\bn8}Ada apa dengan permen ini?
1284
01:33:38,840 --> 01:33:40,256
{\bn8}- Peter, Kembalikan!
- Apa, aku tak bisa memintanya satu?
1285
01:33:40,280 --> 01:33:41,566
{\bn8}Kau memasukkan sesuatu didalamnya?
1286
01:33:41,640 --> 01:33:43,016
{\bn8}- Hentikan!
- Kau memasukkan sesuatu...
1287
01:33:43,040 --> 01:33:44,565
{\bn8}Apa yang kau lakukan? Kembalikan!
1288
01:33:44,840 --> 01:33:47,127
{\bn8}Baik, baiklah.
Baiklah, aku makan satu!
1289
01:33:47,280 --> 01:33:48,441
{\bn8}- Tidak, apa? Hentikan!
- Hentikan! '
1290
01:33:48,600 --> 01:33:49,647
{\bn8}Apa yang terjadi selanjutnya?
1291
01:33:50,560 --> 01:33:53,086
{\bn8}Aku berlari dan ibu mengejarku.
1292
01:33:53,160 --> 01:33:54,207
{\bn8}dan ayah mengejar ibu.
1293
01:33:54,280 --> 01:33:55,770
{\bn8}- Louis!
- Louis! Louis!
1294
01:33:56,320 --> 01:33:57,970
{\bn8}Louis, tunggu, Louis.
1295
01:33:58,040 --> 01:34:00,202
{\bn8}- Hei sobat, tunggu.
- Menjauhlah dari kami, Peter!
1296
01:34:00,360 --> 01:34:01,456
{\bn8}Dia menarikku dari pinggir tebing.
1297
01:34:01,480 --> 01:34:03,482
{\bn8}Tenanglah, kemarilah.
Kau terlalu dekat!
1298
01:34:03,560 --> 01:34:04,800
{\bn8}Menjauhlah dari pinggir tebing.
1299
01:34:04,920 --> 01:34:06,560
{\bn8}Ini memungkinkan, kau tahu
1300
01:34:06,920 --> 01:34:08,456
{\bn8}- Kau terlalu dekat, kemarilah.
- Apa yang memungkinkan?
1301
01:34:08,480 --> 01:34:10,040
{\bn8}Hak Penyingkiran.
1302
01:34:10,240 --> 01:34:12,083
{\bn8}- Louis, ayo, cepatlah!
- Louis! Tidak, Louis!
1303
01:34:12,240 --> 01:34:14,696
{\bn8}Ayah tak tahu aturannya.
Dia tidak mengerti.
1304
01:34:14,720 --> 01:34:16,768
{\bn8}Tidak!
Tunggu dimobil!
1305
01:34:17,080 --> 01:34:21,369
{\bn8}Kenapa kau ingin menyakitinya?
Kau butuh bantuan yang serius.
1306
01:34:21,680 --> 01:34:25,844
{\bn8}Dia memberikannya dorongan yang kuat,
dan dia terhuyung seperti di film kartun.
1307
01:34:26,200 --> 01:34:27,486
{\bn8}Kau bisa menebak sisanya.
1308
01:34:30,400 --> 01:34:31,447
{\bn8}Dia jatuh.
1309
01:34:32,600 --> 01:34:36,082
{\bn8}Mungkin itu kecelakaan.
Aku tahu banyak tentang kecelakaan.
1310
01:34:36,160 --> 01:34:39,369
{\bn8}Tapi...
Apakah itu kecelakaan, Louis?
1311
01:34:39,440 --> 01:34:41,920
{\bn8}Apa itu benar-benar kecelakaan?
1312
01:34:42,000 --> 01:34:43,047
{\bn8}Mungkin memang.
1313
01:34:43,400 --> 01:34:44,765
{\bn8}Mungkin itu bukan.
1314
01:34:48,800 --> 01:34:50,131
{\bn8}Lalu apa yang terjadi
1315
01:34:54,360 --> 01:34:55,920
{\bn8}Aku melakukan apa yang dia inginkan
1316
01:34:56,840 --> 01:34:58,444
{\bn8}seperti yang sering aku lakukan.
1317
01:35:29,040 --> 01:35:30,530
{\bn8}Louis.
1318
01:35:45,600 --> 01:35:46,647
{\bn8}Kemarilah.
1319
01:35:48,000 --> 01:35:49,923
{\bn8}Apa yang kau lakukan, Louis?
1320
01:35:51,680 --> 01:35:53,603
{\bn8}Aku berjalan mundur.
1321
01:35:54,680 --> 01:35:56,648
{\bn8}Dia tak perlu menolongku kali ini.
1322
01:35:57,680 --> 01:35:59,284
{\bn8}Aku menghitung langkahku.
1323
01:35:59,360 --> 01:36:00,441
{\bn8}Ikutlah denganku.
1324
01:36:01,680 --> 01:36:03,523
{\bn8}Hanya ada 5 langkah.
1325
01:36:03,840 --> 01:36:05,080
{\bn8}itu sangat mudah.
1326
01:36:05,360 --> 01:36:06,691
{\bn8}Satu...
1327
01:36:08,920 --> 01:36:10,331
{\bn8}Dua...
1328
01:36:11,760 --> 01:36:12,886
{\bn8}Tiga...
1329
01:36:15,520 --> 01:36:16,567
{\bn8}Empat...
1330
01:36:17,680 --> 01:36:18,841
{\bn8}Lima.
1331
01:36:23,120 --> 01:36:25,691
{\bn8}Kemudian, aku rasa
mungkin itu yang ke enam...
1332
01:36:26,200 --> 01:36:28,168
{\bn8}Tapi tidak ada yang ke enam.
1333
01:36:40,720 --> 01:36:43,803
{\bn8}Bukannya ke enam,
Aku jatuh ke dalam air.
1334
01:36:44,000 --> 01:36:45,640
{\bn8}Dan aku mati.
1335
01:36:49,320 --> 01:36:50,685
{\bn8}Kode darurat!
1336
01:36:51,960 --> 01:36:53,405
{\bn8}Dr. Pascal, bangun.
1337
01:36:53,560 --> 01:36:54,925
{\bn8}Wanita di PM
Code blue in coma bay!
1338
01:36:55,000 --> 01:36:56,843
{\bn8}Kode darurat di Coma Bay.
1339
01:37:08,000 --> 01:37:09,764
{\bn8}100, apa sudah mengisi?
1340
01:37:12,560 --> 01:37:13,607
{\bn8}Aman.
1341
01:37:14,360 --> 01:37:15,407
{\bn8}Ayo.
1342
01:37:15,760 --> 01:37:17,762
{\bn8}- Tidak ada denyut nadi.
- Baiklah, 150.
1343
01:37:20,040 --> 01:37:21,201
{\bn8}Aman.
1344
01:37:31,280 --> 01:37:32,327
{\bn8}Aman.
1345
01:37:42,720 --> 01:37:44,006
{\bn8}Lagi.
1346
01:37:51,280 --> 01:37:52,406
{\bn8}Aman.
1347
01:38:07,040 --> 01:38:08,565
{\bn8}Ya, kita mendapatkannya.
1348
01:38:09,120 --> 01:38:10,121
{\bn8}Baiklah.
1349
01:38:49,520 --> 01:38:52,763
{\bn8}Pascal membuat kesalahan
yang semua laki-laki buat.
1350
01:38:53,000 --> 01:38:56,607
{\bn8}Dia berpikir seperti itu
karena ibu sangat cantik,
1351
01:38:56,840 --> 01:38:58,365
{\bn8}maka dia harus baik.
1352
01:38:59,920 --> 01:39:01,649
{\bn8}Tapi dia tak baik.
1353
01:39:01,840 --> 01:39:04,241
{\bn8}Itulah kenapa dia harus tinggal
di rumah sakit sekarang,
1354
01:39:04,320 --> 01:39:08,928
{\bn8}sama seperti aku, dan sekarang dia harus
memberitahu si gendut Pérez semua rahasianya.
1355
01:39:09,080 --> 01:39:11,048
{\bn8}Kami, menempatkannya di kamar pribadi,
1356
01:39:11,200 --> 01:39:13,521
{\bn8}tapi dia menanggapi sangat,
sangat baik untuk pengobatan.
1357
01:39:14,200 --> 01:39:16,089
{\bn8}Amat sangat merindukan Louis.
1358
01:39:16,160 --> 01:39:18,686
{\bn8}Apa kau pernah menyimpulkan diagnosisnya?
1359
01:39:18,880 --> 01:39:21,724
{\bn8}Sindrom Munchausen dengan perantara.
1360
01:39:21,800 --> 01:39:24,644
{\bn8}Penyakit yang disebabkan terminologi yang tepat.
1361
01:39:24,720 --> 01:39:28,327
{\bn8}Korban pelecehan yang lain,
biasanya pada anak-anak,
1362
01:39:28,640 --> 01:39:32,008
{\bn8}dengan imbalan cinta, perhatian.
1363
01:39:32,920 --> 01:39:36,686
{\bn8}Saat Louis kecil,
Dialah yang melukai dirinya sendiri.
1364
01:39:36,960 --> 01:39:39,440
{\bn8}Saat ia tumbuh dewasa,
ia belajar apa yang dia inginkan,
1365
01:39:39,520 --> 01:39:43,241
{\bn8}Kau tahu, merespons kebutuhannya
dengan imbalan cinta.
1366
01:39:43,320 --> 01:39:45,641
{\bn8}Dia hanya harus berada di sana, bukan?
1367
01:39:47,240 --> 01:39:50,449
{\bn8}Louis mengalami kecelakaan,
dan dia menyelamatkannya.
1368
01:39:52,720 --> 01:39:54,404
{\bn8}dan setiap kali,
1369
01:39:54,480 --> 01:39:57,165
{\bn8}itu akan memperkuat
ikatan di antara mereka.
1370
01:39:57,640 --> 01:39:59,483
{\bn8}Dia mencintainya.
Dia membencinya.
1371
01:39:59,560 --> 01:40:02,769
{\bn8}Tak bisa hidup bersamanya.
Tak bisa hidup tanpanya.
1372
01:40:05,840 --> 01:40:08,605
{\bn8}Pascal akan hidup
dengan pilihan yang dia buat,
1373
01:40:09,880 --> 01:40:11,644
{\bn8}Sama seperti yang kubuat.
1374
01:40:12,240 --> 01:40:16,484
{\bn8}Hidup dengan konsekuensi.
Akan selalu ada konsekuensi.
1375
01:40:20,440 --> 01:40:22,966
{\bn8}Sesuatu yang berhasil
dengan cara yang lucu terkadang.
1376
01:40:23,520 --> 01:40:27,047
{\bn8}Bukan lucu "ha ha ha."
Lucu yang tak diharapkan.
1377
01:40:30,680 --> 01:40:34,526
{\bn8}Pulau Ceylon menghilang
di bawah cakrawala kami
1378
01:40:34,600 --> 01:40:36,523
{\bn8}selama berlangsungnya hari itu,
Januari..."
1379
01:40:36,600 --> 01:40:39,285
{\bn8}Kau tak harus berpikir,
oh, Louis Drax yang malang,
1380
01:40:39,360 --> 01:40:42,284
{\bn8}karena itu tidaklah terlalu jahat.
1381
01:40:42,440 --> 01:40:43,930
{\bn8}Kisah nyata.
1382
01:40:44,440 --> 01:40:47,171
{\bn8}Dimana di Bumi tersebut
Kapten Nemo memimpin kita?
1383
01:40:47,440 --> 01:40:49,283
{\bn8}Dan lagi, laut tarnal bukanlah jalannya.
1384
01:40:49,360 --> 01:40:51,010
{\bn8}untuk membawa kita pulang ke eropa.
1385
01:40:51,120 --> 01:40:53,691
{\bn8}Siapa yang bilang
kita akan kembali ke Eropa? '
1386
01:40:54,240 --> 01:40:56,600
{\bn8}Bagaimana menurutmu jika
kita mencoba melakukannya kemudian?
1387
01:40:57,520 --> 01:40:59,409
{\bn8}Sepanjang hidupku,
aku sudah menunggu saat ini.
1388
01:41:00,120 --> 01:41:03,442
{\bn8}9 tahun.
9 adalah angka keberuntunganku.
1389
01:41:03,960 --> 01:41:05,450
{\bn8}Ini adalah nyawaku yang ke-9,
1390
01:41:05,600 --> 01:41:08,365
{\bn8}dan kehidupan ke 9-ku
yang paling terbaik.
1391
01:41:10,600 --> 01:41:13,046
{\bn8}Banyak hal tersedak sebelumnya.
1392
01:41:13,320 --> 01:41:15,926
{\bn8}Tak mudah menjadi anak mengalami gangguan
1393
01:41:16,000 --> 01:41:17,411
{\bn8}atau sering celaka.
1394
01:41:19,000 --> 01:41:20,809
{\bn8}Ibu dan ayah
membenci satu sama lain
1395
01:41:21,360 --> 01:41:22,407
{\bn8}dan sekolah menyebalkan,
1396
01:41:22,920 --> 01:41:25,321
{\bn8}dan dipanggil anak aneh, menyebalkan.
1397
01:41:25,800 --> 01:41:28,451
{\bn8}Menjadi koma itu tidaklah menyebalkan, ku rasa.
1398
01:41:30,520 --> 01:41:32,761
{\bn8}Kau tak perlu khawatir
bahwa Ibu itu rapuh,
1399
01:41:32,840 --> 01:41:36,208
{\bn8}dan aku tak harus merindukan ayahku
melebihi seluruh alam semesta
1400
01:41:36,280 --> 01:41:38,726
{\bn8}karena dia selalu berada disini
1401
01:41:38,800 --> 01:41:39,847
{\bn8}jika aku ingin bicara padanya.
1402
01:41:40,560 --> 01:41:42,483
{\bn8}Kau tak harus tinggal.
1403
01:41:43,200 --> 01:41:47,603
{\bn8}Kau bisa bangun, dan hidup.
Jika kau menginginkannya.
1404
01:41:48,520 --> 01:41:49,851
{\bn8}Apa kau menginginkannya?
1405
01:41:49,920 --> 01:41:50,967
{\bn8}Aku tak tahu.
1406
01:41:51,680 --> 01:41:53,842
{\bn8}Itu tergantung bagaimana rasa ingin tahumu
1407
01:41:53,960 --> 01:41:55,689
{\bn8}tentang apa ynag terjadi selanjutnya.
1408
01:41:56,000 --> 01:41:59,163
{\bn8}Pikirkan tentang dunia, Louis.
1409
01:41:59,320 --> 01:42:04,406
{\bn8}Pikirkan semua tentang keajaibannya,
semua kemungkinannya.
1410
01:42:04,720 --> 01:42:06,056
{\bn8}Tapi apa intinya aku kembali,
1411
01:42:06,080 --> 01:42:07,844
{\bn8} jika kau tak disana?
1412
01:42:09,240 --> 01:42:11,766
{\bn8}Aku selalu bersamamu.
1413
01:42:12,360 --> 01:42:13,407
{\bn8}Selalu.
1414
01:42:15,040 --> 01:42:16,530
{\bn8}Disini.
1415
01:42:19,040 --> 01:42:20,087
{\bn8}Tepat disini
1416
01:42:21,520 --> 01:42:25,206
{\bn8}Bahkan jika kau tak bisa melihat
dan mengenggam tanganku...
1417
01:42:26,680 --> 01:42:28,887
{\bn8}kau bisa selalu bicara padaku.
1418
01:42:31,360 --> 01:42:33,089
{\bn8}Aku mencintaimu, nak.
1419
01:42:39,400 --> 01:42:41,880
{\bn8}Baiklah.
1420
01:42:45,320 --> 01:42:48,051
{\bn8}Jangan tinggalkan aku.
Tetaplah disini.
1421
01:42:48,120 --> 01:42:50,122
{\bn8}Aku tak ingin kau pergi.
1422
01:42:50,240 --> 01:42:51,287
{\bn8}Maafkan aku, nak.
1423
01:42:53,200 --> 01:42:54,645
{\bn8}Aku sangat menyayangimu.
1424
01:42:55,200 --> 01:42:57,441
{\bn8}Aku mencintaimu melebihi seluruh isi rumah.
1425
01:42:58,400 --> 01:43:01,609
{\bn8}Aku mencintaimu melebihi seluruh isi rumah,
1426
01:43:02,680 --> 01:43:04,489
{\bn8}Melebihi seluruh jalan
1427
01:43:05,760 --> 01:43:08,969
{\bn8}Melebihi semua ikan dilautan.
1428
01:43:14,560 --> 01:43:18,042
{\bn8}Semuanya akan baik-baik saja, tuan muda.
1429
01:43:18,760 --> 01:43:20,205
{\bn8}Aku janji.
1430
01:43:24,520 --> 01:43:28,320
{\bn8}Kau orang terkuat didunia.
978
00:00:00,004 --> 00:00:36,280
{\bn8}Translated by MoviePrazz
Yukum Jaya, 27 Januari 2017
979
01:43:30,000 --> 01:48:11,000
{\bn8}Translated by MoviePrazz
Yukum Jaya, 27 Januari 2017