1
00:01:05,135 --> 00:01:06,234
<i>66...</i>

2
00:01:06,533 --> 00:01:07,732
<i>67...</i>

3
00:01:08,332 --> 00:01:09,331
<i>68...</i>

4
00:01:10,030 --> 00:01:11,129
<i>69...</i>

5
00:01:11,628 --> 00:01:12,627
<i>70...</i>

6
00:01:13,327 --> 00:01:14,525
<i>71...</i>

7
00:01:15,025 --> 00:01:16,024
<i>72...</i>

8
00:01:16,623 --> 00:01:17,822
<i>73...</i>

9
00:01:18,421 --> 00:01:19,620
<i>74...</i>

10
00:01:20,120 --> 00:01:21,319
<i>75...</i>

11
00:01:21,918 --> 00:01:22,917
<i>76...</i>

12
00:01:24,016 --> 00:01:25,015
<i>77...</i>

13
00:01:25,614 --> 00:01:26,813
<i>78...</i>

14
00:01:27,412 --> 00:01:28,511
<i>79...</i>

15
00:01:29,211 --> 00:01:30,310
<i>80...</i>

16
00:01:31,009 --> 00:01:32,108
<i>81...</i>

17
00:01:32,807 --> 00:01:33,906
<i>82...</i>

18
00:01:34,705 --> 00:01:36,004
<i>83...</i>

19
00:01:36,503 --> 00:01:37,502
<i>84...</i>

20
00:01:38,401 --> 00:01:39,600
<i>85...</i>

21
00:01:40,699 --> 00:01:41,798
<i>86...</i>

22
00:01:42,198 --> 00:01:43,197
<i>87...</i>

23
00:01:43,896 --> 00:01:44,995
<i>88...</i>

24
00:01:45,494 --> 00:01:46,593
<i>89...</i>

25
00:01:45,095 --> 00:01:52,288
'INDIAN' TTERCEPAT DI DUNIA

26
00:01:47,492 --> 00:01:48,691
<i>90...</i>

27
00:03:27,792 --> 00:03:31,189
Burt. Matikan mesin itu.

28
00:03:33,286 --> 00:03:35,384
Kau tahu jam berapa ini? Burt!

29
00:03:35,984 --> 00:03:38,881
Burt! Orang tua sialan!

30
00:03:39,081 --> 00:03:40,879
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?

31
00:03:41,079 --> 00:03:42,877
Maaf George, Kau bilang apa?

32
00:03:43,077 --> 00:03:44,575
Kau tahu jam berapa ini?

33
00:03:44,875 --> 00:03:47,372
Maafkan aku, Aku punya banyak pekerjaan
yang harus diselesaikan hari ini.

34
00:03:47,572 --> 00:03:51,668
Dan kau tahu apa yang mereka katakan.
"Burung yang paling pagi bangun menangkap cacingnya".

35
00:03:51,768 --> 00:03:55,564
Baiklah, jika kau melakukan hal ini lagi,
sekali lagi, aku akan memanggil polisi.

36
00:03:57,562 --> 00:03:59,459
Dan bagaimana jika kau memotong
rumput di halamanmu?

37
00:03:59,460 --> 00:04:01,658
Itu hal memalukan bagi tetangga.

38
00:04:07,352 --> 00:04:08,451
Ya, baiklah.

39
00:04:15,045 --> 00:04:16,243
Hai, nak.

40
00:04:33,127 --> 00:04:34,825
Ini dia...

41
00:04:35,824 --> 00:04:37,322
Resep yang sempurna...

42
00:04:38,521 --> 00:04:40,120
Dua Chevy...

43
00:04:41,318 --> 00:04:42,517
Satu Ford.

44
00:04:46,613 --> 00:04:50,609
Menurutku piston2 Chevy 36 itu...

45
00:04:50,909 --> 00:04:53,406
harus memiliki campuran Titanium
atau sesuatu di dalamnya.

46
00:04:53,407 --> 00:04:55,304
Piston itu akan menjadi sangat bagus.

47
00:04:56,403 --> 00:04:58,002
Hei, ceretnya mendidih.

48
00:04:58,201 --> 00:05:00,199
Buat dirimu berguna,
dengan membuat teh.

49
00:05:05,894 --> 00:05:07,892
Bisakah kita makan biskuit juga?

50
00:05:08,391 --> 00:05:10,889
Apa?/ Bisakah aku tambahkan jahe?

51
00:05:11,089 --> 00:05:13,286
Ya, kau tahu ada di mana jahenya,
cari sendiri saja.

52
00:05:17,982 --> 00:05:19,680
Sekarang kau diam di situ,
tetap di situ.

53
00:05:29,470 --> 00:05:32,167
Sudah./ Apa yang kau lakukan
saat Natal, Burt?

54
00:05:32,367 --> 00:05:34,265
Natal? Aku tidak tahu.
Kenapa?

55
00:05:34,465 --> 00:05:36,562
Apakah kau memancing pembicaraan agar
mendapatkan hadiah atau yang lainnya?

56
00:05:36,563 --> 00:05:39,660
Tidak, Kukira kau akan pergi
ke suatu tempat./ Tidak...

57
00:05:39,960 --> 00:05:43,556
Tak ada waktu untuk Natal, kawan.
Banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

58
00:05:43,856 --> 00:05:46,953
Aku cuma melakukan tes
balap 27 kali tahun ini.

59
00:05:47,053 --> 00:05:50,050
Kau tahu, 24 kali di pantai
dan 3 kali di jalanan.

60
00:05:50,349 --> 00:05:51,948
Dan sepertinya semuanya ilegal.

61
00:05:53,746 --> 00:05:56,243
Kutambahkan, Aku bahkan hampir
melewati batas kecepatan maksimum,.

62
00:05:56,443 --> 00:05:58,941
Seberapa cepatkah itu?/ Aku tidak
tahu, aku belum bisa menebaknya.

63
00:05:59,140 --> 00:06:01,938
Karena itulah aku harus
pergi ke Bonneville.

64
00:06:03,037 --> 00:06:04,935
Menemukan seberapa cepat
ia bisa melaju.

65
00:06:21,019 --> 00:06:22,317
Sekarang, saatnya.

66
00:06:22,917 --> 00:06:25,015
Mengeluarkan piston dari cetakannya...

67
00:06:26,014 --> 00:06:27,212
dengan hati2.

68
00:06:28,111 --> 00:06:29,910
Baiklah, ini adalah...

69
00:06:30,509 --> 00:06:32,907
Bagian terakhir dari prosesnya.

70
00:06:33,106 --> 00:06:34,405
Mendinginkan logam.

71
00:06:34,905 --> 00:06:37,702
Itu cara melakukan perpindahan panas.
Baiklah, jaga dirimu.

72
00:06:41,198 --> 00:06:43,696
Itu adalah tempat di mana aku
mengambil air untuk di masak.

73
00:06:43,996 --> 00:06:48,791
Kau tahu, itu membuat tehnya
berasa Titanium, bukan?

74
00:06:49,190 --> 00:06:50,988
Ada seorang pria,
ia pernah bertanya padaku...

75
00:06:50,989 --> 00:06:55,084
"Bagaimana kau memperlakukan panas pada piston2mu?"
Dan aku bilang: "Aku tidak melakukannya, kawan"...

76
00:06:55,085 --> 00:06:59,180
Aku cuma mencelupkannya
xke dalam air dingin".

77
00:06:59,280 --> 00:07:02,076
Dan dia bilang: "Nah, itulah cara
memperlakukan panas"...

78
00:07:02,077 --> 00:07:06,173
Dan dia cuma tertawa dan menggeleng2kan
kepalanya dan berlalu begitu saja.

79
00:07:06,473 --> 00:07:09,069
Lihat, ini bisa menjadi
piston yang sempurna.

80
00:07:09,070 --> 00:07:11,868
Itu seharusnya mengembang dengan baik,
Aku telah membuat ratusan di antaranya.

81
00:07:12,067 --> 00:07:15,564
Lihatlah itu di atas sana,
Semuanya menjadi berkeping2.

82
00:07:16,663 --> 00:07:19,960
Kau membuat semua ini?/
Ya, aku membuatnya. Terlihat sempurna.

83
00:07:20,459 --> 00:07:22,357
Indah, tak ada cacatnya, bukan?

84
00:07:22,857 --> 00:07:28,151
Tommy, Apakah ibumu memiliki pisau
ukir yang bisa aku pinjam?

85
00:07:28,152 --> 00:07:29,450
Pisau ukir? Ya?

86
00:07:29,750 --> 00:07:31,448
Ya. Aku butuh pisau tajam yang bagus.

87
00:07:39,940 --> 00:07:41,238
Tunggu.

88
00:07:41,638 --> 00:07:44,235
Thomas, Apa yang kau lakukan?/
Tidak ada, Ma.

89
00:07:44,535 --> 00:07:45,733
Bisakah aku mengambil beberapa
roti dan selai kacang?

90
00:07:45,734 --> 00:07:48,531
Ok, tetapi pastikan kau meletakkan semuanya
ke tempatnya semula ketika kau selesai.

91
00:07:49,730 --> 00:07:51,028
Maaf tentang itu.

92
00:08:00,119 --> 00:08:01,118
Tom.

93
00:08:01,918 --> 00:08:04,715
Jangan lupa kayunya./
Tidak, Ma.

94
00:08:09,510 --> 00:08:10,609
Baiklah.

95
00:08:12,007 --> 00:08:13,806
Aku harap bisa mendapatkan...

96
00:08:14,205 --> 00:08:16,403
karet sebanyak mungkin.

97
00:08:16,903 --> 00:08:19,400
Ini harus gundul sempurna,
Seperti itu, kau lihat.

98
00:08:19,900 --> 00:08:23,396
Kenapa harus begitu?/
Nah, pada kecepatan tinggi...

99
00:08:23,696 --> 00:08:25,894
Gaya sentrifugal...

100
00:08:26,293 --> 00:08:28,391
memperluas ban dan...

101
00:08:29,090 --> 00:08:32,487
dan itu bergesekan dengan frame motor.

102
00:08:33,286 --> 00:08:36,383
Harus berhati2 agar tidak
terpotong sampai ke kabelnya.

103
00:08:38,581 --> 00:08:41,278
Kenapa kau kencing di pohon lemonmu?/
Apa?

104
00:08:41,478 --> 00:08:43,876
Kenapa kau kencing di pohon lemonmu?

105
00:08:46,873 --> 00:08:49,270
Siapa yang bilang aku kencing di sana?/
Ibu bilang kalau dia melihatmu...

106
00:08:49,370 --> 00:08:51,768
setiap pagi dan dia terus2an
membahas hal ini.

107
00:08:52,067 --> 00:08:53,266
Benarkah?

108
00:08:55,064 --> 00:08:59,360
Nah, ada baiknya melakukannya. Kau tidak
perlu membuang apapun di dunia ini, nak.

109
00:09:00,459 --> 00:09:02,757
Nah, lebih baik aku pulang./
Baiklah kalau begitu.

110
00:09:02,956 --> 00:09:05,154
Ibu akan curiga jika aku tinggal
di sini terlalu lama.

111
00:09:05,454 --> 00:09:06,353
Begitukah?

112
00:09:08,551 --> 00:09:12,946
Apakah kau sudah tidak menggunakan pisau itu?/
Belum, Aku akan mengembalikannya nanti.

113
00:09:13,146 --> 00:09:16,243
Tidak, jangan lakukan itu, Aku akan
mengambilnya sepulang sekolah besok.

114
00:09:16,543 --> 00:09:17,742
Baiklah.

115
00:09:19,040 --> 00:09:20,938
Dah./ Cheerio.

116
00:09:30,029 --> 00:09:31,727
Burt Munro./ Ya.

117
00:09:31,728 --> 00:09:34,025
Aku yakin pisau ukirku ada di kau.

118
00:09:34,325 --> 00:09:36,323
Oh ya./ Dan rautanku.

119
00:09:38,521 --> 00:09:40,219
Tunggu sebentar, ini dia.

120
00:09:43,816 --> 00:09:45,114
Yah, terima kasih banyak, sayang.

121
00:09:55,304 --> 00:09:56,703
Selamat pagi Frank. Apa kabar?

122
00:09:56,803 --> 00:09:59,500
Oh tidak buruk, bisa lebih baik,
bisa lebih buruk.

123
00:09:59,600 --> 00:10:02,597
Aku lihat ban depan mobilmu
sedikit datar, Burt.

124
00:10:02,896 --> 00:10:06,193
Ya, kabar baiknya, cuma bagian
bawahnya saja yang datar.

125
00:10:06,593 --> 00:10:09,490
Sampai ketemu besok malam di pesta.

126
00:10:09,491 --> 00:10:10,489
Acaranya pasti akan meriah.

127
00:10:12,787 --> 00:10:13,885
Halo, Fran.

128
00:10:15,184 --> 00:10:19,080
Tolong berikan aku semuanya? Seperti
biasa./ Satu cek pensiunan. Segera datang.

129
00:10:20,479 --> 00:10:21,877
Fran...

130
00:10:22,477 --> 00:10:25,973
Aku mau bertanya padamu,
yang jawabannya...

131
00:10:27,572 --> 00:10:28,771
Sudah pasti ya.

132
00:10:29,370 --> 00:10:31,468
Baiklah, Fran?/ Baiklah.

133
00:10:32,167 --> 00:10:33,266
Ya.

134
00:10:34,265 --> 00:10:35,564
Apa pertanyaannya, Burt?

135
00:10:36,063 --> 00:10:39,160
Maukah kau menemani...

136
00:10:40,159 --> 00:10:43,955
seorang pria muda melakukan
sesuatu besok malam?

137
00:10:45,853 --> 00:10:48,151
Kau mengajakku kencan, Burt Munro?

138
00:10:49,150 --> 00:10:51,548
Ya, kurasa begitu, bukan?

139
00:10:52,946 --> 00:10:54,445
Kau mau?/ Tentu saja.

140
00:11:01,638 --> 00:11:03,336
Halo, nak./ Hei, Burt.

141
00:11:04,435 --> 00:11:05,833
Itu menjjikkan.

142
00:11:06,733 --> 00:11:08,231
Ya, bukan begitu?

143
00:11:08,930 --> 00:11:12,127
Semua berpakaian untuk melakukan
sesuatu malam ini...

144
00:11:12,227 --> 00:11:14,024
Dan aku tidak bisa mendapatkan
sepatu terbaikku...

145
00:11:14,025 --> 00:11:16,623
karena kuku kakiku telah tumbuh
seperti cangkam tiram.

146
00:11:17,322 --> 00:11:18,621
Baiklah...

147
00:11:19,020 --> 00:11:20,519
Ini harus diakali.

148
00:11:22,017 --> 00:11:23,316
Ini dia, lihat itu.

149
00:11:23,616 --> 00:11:24,914
Jari kaki kecil yang berkelip.

150
00:11:31,907 --> 00:11:33,805
Terima kasih, Burt./ Sama2.

151
00:11:43,296 --> 00:11:45,094
Selamat malam, Burt./
Terima kasih...

152
00:11:45,394 --> 00:11:47,592
Ini Fran./ Halo, Fran.

153
00:11:47,891 --> 00:11:49,290
Terima kasih banyak.

154
00:11:49,490 --> 00:11:51,488
Halo, Duncan./ Burt.

155
00:11:52,187 --> 00:11:56,183
Aku mau pergi menyapa dan
aku akan kembali, sayang, oke?

156
00:11:57,382 --> 00:11:59,480
Apa kabar?/
Motormu baik2 saja?

157
00:11:59,680 --> 00:12:00,878
Ya, tidak terlalu buruk.

158
00:12:01,278 --> 00:12:03,476
Selamat ulang tahun, Burt./
Terima kasih banyak, kawan.

159
00:12:03,775 --> 00:12:05,773
Ini sedikit kejutan, bukan?

160
00:12:06,573 --> 00:12:09,069
Kau mau membeli satu tiket undian
atau dua?

161
00:12:09,070 --> 00:12:12,067
Untuk apa?/
Daging babi ditambah dua lusin bir.

162
00:12:12,267 --> 00:12:15,963
Kami sedang mengumpulkan dana untuk
mengirim Burt ke USA. Teman kami, Burt.

163
00:12:18,061 --> 00:12:20,059
Halo. Kemari dan menarilah.

164
00:12:21,558 --> 00:12:24,854
Apa ini? Gerakan memutar?/ Ini gerakan
memutar. Kau tahu gerakan memutar?

165
00:12:25,454 --> 00:12:27,052
Ayo berputar denganku.

166
00:12:29,749 --> 00:12:31,248
Lihat, kau bisa memutar.

167
00:12:34,445 --> 00:12:37,142
<i>Begitu, itu dia./
Harus seperti itu, Invasi atom.</i>

168
00:12:37,741 --> 00:12:40,838
Kemudian udara menjadi bersih
dan debu mereda.

169
00:12:40,938 --> 00:12:43,636
Kalian melihat keluar, Apakah mereka
sudah meratakan kota?

170
00:12:44,235 --> 00:12:46,433
Tetapi di sana, di halaman...

171
00:12:46,434 --> 00:12:48,331
Sangat ingin hidup...

172
00:12:48,531 --> 00:12:50,728
Berdiri Burt Munro yang terpercaya...

173
00:12:51,128 --> 00:12:53,226
Dengan motor Indian Scout tahun 1945.

174
00:12:58,521 --> 00:13:00,818
Itu adalah persembahan terindah
bagi Burt.

175
00:13:01,118 --> 00:13:03,915
Ayo Burt, Kami ingin kau berada
di panggung ini, ayo...

176
00:13:04,215 --> 00:13:05,614
Ayo, kemarilah.

177
00:13:09,310 --> 00:13:12,607
Kuharap semuanya sudah membeli tiket
undian malam ini...

178
00:13:12,906 --> 00:13:17,102
Karena kami percaya Burt akan menempatkan
Southland Motorcycle Club...

179
00:13:17,103 --> 00:13:18,201
<i>di peta.</i>

180
00:13:28,890 --> 00:13:30,489
Apa yang terjadi di luar sana?

181
00:13:31,088 --> 00:13:32,487
Keluar dari sini.

182
00:13:34,485 --> 00:13:35,484
Oh, sayang.

183
00:13:43,076 --> 00:13:47,372
Kawan2, sepertinya aku telah
memecahkan rekornya.

184
00:13:47,572 --> 00:13:49,270
Kau yang bernama Burt Munro?

185
00:13:49,969 --> 00:13:51,667
Dia bilang apa?/ Aku bilang, Apakah
kau yang bernama Burt Munro?

186
00:13:52,367 --> 00:13:54,465
Apakah kau mencari si Burt tua?

187
00:13:54,764 --> 00:13:56,762
Aku tidak tahu,
Ada yang melihat Burt Di sini?

188
00:13:57,162 --> 00:13:58,760
Ada yang melihat Burt?

189
00:13:59,160 --> 00:14:01,058
Tidak, Dia.../
Kau, Kau yang bernama Burt Munro.

190
00:14:01,657 --> 00:14:04,255
Kau orang tua aneh itu,
Yang mengendari Army Indian, bukan?

191
00:14:04,455 --> 00:14:06,752
Joker tua itu.
Burt Munro. Ya.

192
00:14:07,452 --> 00:14:08,950
Ya, Kurasa itu aku.

193
00:14:09,949 --> 00:14:13,945
Anak muda, Army Indian adalah
seekor anjing sungguhan...

194
00:14:14,245 --> 00:14:16,143
Yang aku punya adalah...

195
00:14:16,642 --> 00:14:20,738
Artikel asli, tahun 1920 V Twin Scout.

196
00:14:21,038 --> 00:14:24,335
Itu adalah salah satu motor yang pakai
pedal, bukan?/ Jangan diladeni, Burt.

197
00:14:25,833 --> 00:14:30,828
Tidak. Aku tidak tahu apa tujuan
kalian datang ke sini...

198
00:14:30,928 --> 00:14:35,723
Tetapi aku tahu jam alarm tuaku akan menempatkan
mereka di belakang, apapun jenis mereka.

199
00:14:36,423 --> 00:14:38,521
Kurasa tidak begitu, kakek./
Tidak.

200
00:14:39,619 --> 00:14:43,615
Kenapa kau tidak menyumpal
mulutmu dengan uangmu?

201
00:14:44,614 --> 00:14:46,313
Kau saya tantang, Burung tua.

202
00:14:50,109 --> 00:14:52,507
Sepertinya mereka sudah
ketakutan, Burt./ Apa?

203
00:14:52,508 --> 00:14:54,904
Sepertinya mereka sudah ketakutan./
Mereka di sini.

204
00:14:56,403 --> 00:14:57,502
Mereka di sini.

205
00:15:01,697 --> 00:15:03,296
Baguslah mereka mau muncul, bukan?

206
00:15:11,288 --> 00:15:14,185
Ratusan orang mengatakan motor Indian
itu akan finish di urutan terakhir.

207
00:15:14,485 --> 00:15:15,683
Baiklah.

208
00:15:38,261 --> 00:15:39,460
Ayo, Burt.

209
00:15:41,857 --> 00:15:43,056
Siap, Sedia...

210
00:15:44,654 --> 00:15:45,653
Yaaaaa.

211
00:15:50,149 --> 00:15:51,847
Kemarilah, Dorong aku.

212
00:15:53,645 --> 00:15:55,344
Ayo./ Ayolah, Burt.

213
00:15:55,543 --> 00:15:58,041
Dorong aku.
Ayo, Dorong yang kuat.

214
00:16:00,638 --> 00:16:01,737
Susul mereka.

215
00:16:04,534 --> 00:16:05,533
Susul mereka.

216
00:16:07,232 --> 00:16:08,630
Ayo! Kebut!

217
00:16:52,686 --> 00:16:53,685
Pengganggu!

218
00:16:53,985 --> 00:16:55,583
Motor yang bagus, kek.

219
00:16:56,083 --> 00:16:57,182
Pecundang.

220
00:17:15,563 --> 00:17:16,762
Terima kasih, kawan.

221
00:17:16,862 --> 00:17:19,360
Semoga beruntung di lain waktu./
Sukses, Burt.

222
00:17:24,754 --> 00:17:25,753
Ini dia.

223
00:17:26,153 --> 00:17:27,951
Terima kasih, cinta./
Hati2, masih panas.

224
00:17:30,249 --> 00:17:33,246
Setidaknya aku memberikan perlawanan
yang bagus untuk uang mereka.

225
00:17:33,745 --> 00:17:35,344
Sebelum putaran balik tentunya.

226
00:17:36,442 --> 00:17:39,939
Burt... Berapa biaya yang
dihabiskan untuk ke Amerika?

227
00:17:39,940 --> 00:17:41,436
Maaf, sayang.
Kau bilang apa?

228
00:17:41,437 --> 00:17:43,435
Berapa banyak biaya untuk ke Amerika?

229
00:17:44,235 --> 00:17:47,232
Aku tidak tahu, Aku diberitahu
kira2 dua ribu.

230
00:17:47,731 --> 00:17:49,829
Dan berapa banyak uang yang
kau punya sekarang?

231
00:17:51,228 --> 00:17:55,723
Terlepas dari bencana hari ini dan
pesta tadi malam dan...

232
00:17:55,724 --> 00:17:58,820
Uang pensiun yang aku tabung...

233
00:17:59,120 --> 00:18:04,015
...kira2 ada 12.075 dollar Amerika.

234
00:18:04,914 --> 00:18:06,812
Aku bisa meminjamkanmu uang beberapa

235
00:18:07,012 --> 00:18:11,907
Kau sangat baik, Fran, tetapi tidak.
Aku tidak bisa melakukannya. Tidak, terima kasih.

236
00:18:12,107 --> 00:18:14,305
Harus ada sesuatu yang bisa
kau lakukan.

237
00:18:14,904 --> 00:18:17,701
Aku belum mengatakannya pada
siapapun hal ini, Fran, tetapi...

238
00:18:17,901 --> 00:18:22,596
Menurutku aku tidak akan pergi ke Bonneville.
Maksudku tidak tahun ini dan...

239
00:18:23,296 --> 00:18:27,092
Kau tahu, 700 dollar adalah uang
yang banyak untuk dicari...

240
00:18:27,391 --> 00:18:31,587
Dan kapalnya akan berangkat
dalam 5 hari ke depan.

241
00:18:33,685 --> 00:18:38,181
Kecuali aku ingin melihat seberapa
cepat dia benar2 akan melaju...

242
00:18:38,281 --> 00:18:43,475
Sebelum aku terjatuh.
Sebelum aku ah, mampus.

243
00:18:53,865 --> 00:18:55,363
Halo, Lloyd.

244
00:18:55,763 --> 00:18:57,062
Selamat datang, Burt.

245
00:18:57,262 --> 00:18:58,261
Sayangnya terjatuh.

246
00:18:58,560 --> 00:19:00,358
Aku masih punya satu potong, bukan?

247
00:19:01,357 --> 00:19:02,855
Apa yang kau pesan malam ini?

248
00:19:02,856 --> 00:19:05,254
Khusus masakan rumahan,
kacang, kue dan agar2.

249
00:19:05,453 --> 00:19:07,052
Itu lima bob./ Baiklah.

250
00:19:07,451 --> 00:19:10,948
Burt? Kenapa kau tidak
menggadaikan rumahmu?

251
00:19:11,148 --> 00:19:12,946
Rumah apa?/ Propertimu.

252
00:19:13,046 --> 00:19:14,944
Maksudku itu pasti ada harganya.

253
00:19:16,942 --> 00:19:18,140
Ini dia.

254
00:19:18,141 --> 00:19:20,438
Burt Munro,
Lihat warna tanganmu.

255
00:19:20,538 --> 00:19:23,136
Ada apa dengannya./
Kau akan mematahkan mitos itu...

256
00:19:23,137 --> 00:19:24,934
sebelum kau meletakkan mereka
di dekatku.

257
00:19:25,234 --> 00:19:26,532
Ini dia.

258
00:20:00,298 --> 00:20:01,397
Wakee, wakee.

259
00:20:02,197 --> 00:20:03,695
Saatnya untuk bangun...

260
00:20:04,694 --> 00:20:06,193
Dan bersinar.

261
00:20:07,691 --> 00:20:09,589
Burt, Kau sangat baik.

262
00:20:10,388 --> 00:20:13,186
Aku harus keluar dari sini sebelum
para tetangga melihatku.

263
00:20:18,780 --> 00:20:21,477
Burt, rasanya agak aneh.

264
00:20:22,676 --> 00:20:23,675
Metalik!

265
00:20:25,074 --> 00:20:28,870
<i>You are my sunshine
My only sunshine</i>

266
00:20:29,070 --> 00:20:30,169
Oh, Tuhan!

267
00:20:30,668 --> 00:20:31,867
Apa?

268
00:20:32,167 --> 00:20:33,565
Dadaku sakit.

269
00:20:35,064 --> 00:20:36,862
Dia ada di gudang, cepat.

270
00:20:41,357 --> 00:20:43,855
Ibu, Ayah, sesuatu terjadi pada Burt.

271
00:20:51,547 --> 00:20:53,146
Burt, Ada apa denganmu?

272
00:20:53,345 --> 00:20:55,643
Aku akan baik2 saja, Tommy,
Tidak usah cemas.

273
00:20:56,242 --> 00:20:58,041
Kau yakin?/ Ya.

274
00:21:19,719 --> 00:21:23,315
Kalian lihat apa? Lelaki tua yang
kotor juga butuh cinta.

275
00:21:27,711 --> 00:21:29,409
Tn. Munro./ Halo.

276
00:21:29,609 --> 00:21:32,107
Jadi, bagaimana ceritanya, dok?

277
00:21:32,406 --> 00:21:36,502
Maafkan aku, itu bukan kabar baik./
Oh, ya. Ceritakan saja.

278
00:21:38,101 --> 00:21:39,899
Kau mendapatkan serangan
'Angina' (infeksi Tenggorokan).

279
00:21:41,098 --> 00:21:42,896
Kau memiliki 'Arterial Sclerosis'.

280
00:21:43,695 --> 00:21:44,994
Dan apa itu?

281
00:21:45,293 --> 00:21:47,891
Itu suatu penyempitan pembuluh
darah di jantung.

282
00:21:48,091 --> 00:21:49,090
Oh, sayang.

283
00:21:49,389 --> 00:21:51,587
Ya, aku takut tidak terlalu banyak yang
bisa kita lakukan dengan orang seusiamu...

284
00:21:51,687 --> 00:21:53,785
Selain menyarankan supaya
tenang saja.

285
00:21:54,984 --> 00:21:58,180
Dengar, jika kau memiliki serangan lainnya,
letakkan ini satu di bawah lidahmu...

286
00:21:58,380 --> 00:22:00,578
biarkan larut dan kemudian
telan ludahmu.

287
00:22:00,678 --> 00:22:03,175
Rasa sakitnya akan hilang
dalam 30 detik.

288
00:22:03,375 --> 00:22:06,073
Ya, Ini apa namanya?/
Pil 'Trinitrate'.

289
00:22:06,872 --> 00:22:08,870
Lebih dikenal sebagai
'Gliserin Nitro'.

290
00:22:09,169 --> 00:22:12,566
Barang yang kau gunakan untuk mengobati./
Ya, tetapi dengan jumlah yang lebih kecil.

291
00:22:12,567 --> 00:22:13,565
Baiklah.

292
00:22:15,064 --> 00:22:18,560
Akankah ini berpengaruh jika aku
mengendarai motorku?

293
00:22:20,458 --> 00:22:23,955
Sayangnya, kurasa waktu
berkendaramu sudah berakhir.

294
00:22:24,254 --> 00:22:25,253
Persetan dengan hal itu.

295
00:22:39,939 --> 00:22:41,237
Ini tidak akan lama lagi.

296
00:22:49,729 --> 00:22:51,028
Springfield.

297
00:22:52,226 --> 00:22:56,023
Springfield.
Itu tempat asal 'Indian'.

298
00:22:56,122 --> 00:22:58,720
Indian?/
Ya, Indian...

299
00:22:59,519 --> 00:23:01,217
Dari Springfield, Massachusetts.

300
00:23:02,416 --> 00:23:04,114
Motor terbaik di dunia.

301
00:23:05,113 --> 00:23:06,812
Benarkah?/ Itu benar.

302
00:23:08,210 --> 00:23:10,608
Kau bisa masuk sekarang./
Baiklah, terima kasih.

303
00:23:11,507 --> 00:23:13,305
Ya, Springfield.

304
00:23:15,403 --> 00:23:18,600
<i>Rencanaku berkendara ke Timaru dan...</i>

305
00:23:18,900 --> 00:23:23,795
Cuma ada aku dan motorku... yang akan
naik kapal menuju AS dari A ke...

306
00:23:23,895 --> 00:23:27,291
Los Angeles, dan kapalnya akan
berangkat hari Sabtu.

307
00:23:27,491 --> 00:23:30,088
Dan aku akan membeli mobil
di Los Angeles...

308
00:23:30,188 --> 00:23:32,786
Dan mengemudi menuju Utah,
ke Bonneville Salt Flats.

309
00:23:32,986 --> 00:23:36,282
Apakah perjalanan ini begitu penting
bagimu?/ Tentu saja, kawan.

310
00:23:37,181 --> 00:23:40,778
Sejak aku masih muda aku sudah tertarik
dengan hal2 yang melaju dengan kencang...

311
00:23:40,978 --> 00:23:42,876
Hal2 yang berputar dan melaju dan...

312
00:23:43,275 --> 00:23:46,572
di Bonneville, hal2 itu nyata
melaju dengan cepat. itu adalah...

313
00:23:46,872 --> 00:23:50,168
sebuah danau kering raksasa...

314
00:23:50,368 --> 00:23:53,064
dan sangat luas sekali dan itu
semuanya datar...

315
00:23:53,065 --> 00:23:57,061
dan kau bisa mengendarai kendaran
secepat yang ia bisa dan itu...

316
00:23:57,361 --> 00:24:00,357
...salah satu dari beberapa
tempat di bumi...

317
00:24:00,358 --> 00:24:04,554
di mana kau bisa mencari tahu seberapa
kuat mesin kendaraanmu bekerja.

318
00:24:04,854 --> 00:24:09,349
Ini buktinya, aku dengan
New Zealand Motorcyclist.

319
00:24:09,649 --> 00:24:10,948
Itu adalah motor Indian.

320
00:24:11,047 --> 00:24:13,145
Sangat bagus!/
Ya, beberapa tahun yang lalu.

321
00:24:13,545 --> 00:24:15,142
Jadi aku lebih baik segera ke sana...

322
00:24:15,143 --> 00:24:17,741
Karena aku tidak tahu berapa lama
lagi aku bisa hidup.

323
00:24:17,742 --> 00:24:20,137
Ya, kurasa aku tidak mendengar
pernyataan terakhir itu.

324
00:24:20,138 --> 00:24:22,336
Aku bilang aku tidak tahu berapa
lama lagi aku bisa hidup.

325
00:24:22,337 --> 00:24:23,935
Aku mendengarmu dari pertama kali.

326
00:24:24,234 --> 00:24:25,933
Jadi... katakan padaku, Burt.

327
00:24:26,132 --> 00:24:29,029
Apa yang kau tawarkan sebagai jaminan
dari pinjaman ini?

328
00:24:29,129 --> 00:24:33,725
Peralatanku, barang2ku yang kecil2 beserta kepingan2nya,
pialaku dan banyak lagi barang yang seperti ini.

329
00:24:33,726 --> 00:24:36,822
Kurasa semua itu tidak akan begitu
menarik bagi bank...

330
00:24:36,823 --> 00:24:39,019
Menurutku kita akan mencari sesuatu
yang lebih berharga.

331
00:24:39,020 --> 00:24:42,016
Sesuatu seperti akta dari propertimu.

332
00:24:44,014 --> 00:24:47,711
Apakah kau mendapatkan uang?/ Ya,
aku akan berangkat pada hari kamis.

333
00:24:48,110 --> 00:24:51,007
Kamis? Secepat itu?
Kuharap aku juga bisa ikut.

334
00:24:51,807 --> 00:24:53,105
Oh, mungkin lain kali.

335
00:24:55,403 --> 00:24:58,400
Thomas. Waktunya makan malam.
Ayo pulang sekarang.

336
00:24:58,600 --> 00:25:01,697
Hampir selesai, Nn. Jackson./
Ya, Bu, Kita hampir selesai.

337
00:25:04,394 --> 00:25:05,893
Sampai jumpa setelah makan malam,
Burt.

338
00:25:06,692 --> 00:25:07,990
Baiklah, kawan.

339
00:25:16,082 --> 00:25:17,781
Hei, jangan terlalu cepat.

340
00:25:17,980 --> 00:25:19,579
Aku adalah pemecah rekor.

341
00:25:22,476 --> 00:25:23,775
Kau mau ke mana?

342
00:25:25,573 --> 00:25:27,271
Dan ini...

343
00:25:27,771 --> 00:25:30,967
Sebelum aku memasangkan alat yang
membuatnya secepat kereta api.

344
00:25:35,163 --> 00:25:36,162
Apa itu?

345
00:25:36,961 --> 00:25:41,257
Itu pacarku ketika pertama kali
aku membeli motor.

346
00:25:41,357 --> 00:25:42,955
Itu sudah lama sekali.

347
00:25:45,952 --> 00:25:48,949
Apakah kau tidak takut mati
kalau kau kecelakaan?

348
00:25:49,249 --> 00:25:50,148
Tidak...

349
00:25:50,448 --> 00:25:52,345
Kau...

350
00:25:52,346 --> 00:25:55,843
Hidup lebih dari 5 menit ketika
di atas motor seperti ini...

351
00:25:56,142 --> 00:25:58,740
akan lebih berharga daripada mereka
yang hidup dalam seumur hidupnya.

352
00:25:59,539 --> 00:26:01,236
Dan...

353
00:26:01,237 --> 00:26:05,433
Ya, lebih dari 5 menit.
Ini ayahku di foto ini.

354
00:26:06,632 --> 00:26:08,130
Dan ibuku.

355
00:26:09,629 --> 00:26:11,027
Mereka semua sudah meninggal.

356
00:26:13,225 --> 00:26:15,223
Tuhan, Itu berlalu begitu cepat!

357
00:26:16,122 --> 00:26:19,019
Kau tahu, bahaya adalah
bumbu kehidupan...

358
00:26:19,219 --> 00:26:22,316
Dan kau harus mengambil resiko setiap
saat, bukan begitu nak?

359
00:26:22,616 --> 00:26:25,713
Itu yang membuat hidup
lebih berharga.

360
00:26:26,812 --> 00:26:30,608
Dan kau tahu, memiliki beberapa
wanita cantik di sekeliling...

361
00:26:30,907 --> 00:26:33,105
...bisa sangat membantu.

362
00:26:33,705 --> 00:26:37,001
Kau benar2 tidak takut?/
Tidak, tidak.

363
00:26:38,600 --> 00:26:39,599
Kau tahu...

364
00:26:39,998 --> 00:26:42,696
Ketika aku seusiamu...

365
00:26:42,995 --> 00:26:45,992
Aku punya saudara kembar
bernama Ernie...

366
00:26:46,192 --> 00:26:50,588
Dan suatu hari Ayah kami keluar
menebang pohon...

367
00:26:51,387 --> 00:26:52,386
dan...

368
00:26:53,185 --> 00:26:58,080
tiba2 pohon itu tergantung,
dan tersangkut pada sesuatu dan...

369
00:26:59,079 --> 00:27:02,376
Ernie keluar membantu.
Tiba2 pohon itu...

370
00:27:02,875 --> 00:27:06,871
roboh menimpanya dan
langsung membunuhnya.

371
00:27:12,366 --> 00:27:14,264
Aku selalu ingat kejadian itu.

372
00:27:14,564 --> 00:27:19,459
Intinya, sejak saat itu aku selalu mencoba
untuk tidak pernah takut pada apapun.

373
00:27:19,958 --> 00:27:21,356
Meskipun sebelumnya aku
harus mengatakan...

374
00:27:21,357 --> 00:27:24,654
Pertandingan balap yang aku ikuti
terkadang membuatku gugup,...

375
00:27:26,352 --> 00:27:30,847
Jika kupu2 di perutku adalah sapi...

376
00:27:31,147 --> 00:27:34,144
Aku pasti bisa membuat
peternakan sapi perah.

377
00:27:35,543 --> 00:27:36,941
Itu lucu.

378
00:27:38,040 --> 00:27:42,136
Ketika mereka membawamu naik ke Ambulans
menuju rumah sakit. Apa yang terjadi?

379
00:27:42,436 --> 00:27:45,033
Aku tidak tahu, menurutku cuma
gangguan pencernaan.

380
00:27:45,433 --> 00:27:48,929
Ya, karena itu. Tidak ada yang salah
denganku, tidak usah khawatir.

381
00:27:49,029 --> 00:27:50,728
Lagipula di usiaku...

382
00:27:51,027 --> 00:27:54,624
Setiap hari di atas tanah dan bisa
berdiri adalah hari yang baik.

383
00:27:55,223 --> 00:27:58,320
Dengar, kau jaga ini sampai
aku kembali, oke?

384
00:27:58,919 --> 00:28:02,815
Apa yang terjadi jika kau tidak kembali?/
Kita akan membicarakan hal itu nanti.

385
00:28:05,413 --> 00:28:06,910
Hei, Burt?/ Ya.

386
00:28:06,911 --> 00:28:08,809
Jangan lupa memotong rumputmu, oke?

387
00:28:08,909 --> 00:28:11,107
Apa?/ Jangan lupa memotong rumputmu.

388
00:28:11,207 --> 00:28:13,005
Ayahku terus saja membahasnya.

389
00:28:13,205 --> 00:28:14,304
Dia selalu begitu, bukan?

390
00:28:14,504 --> 00:28:17,601
Dia bilang, rumput itu menurunkan
kualitas dari bertetangga.

391
00:28:19,099 --> 00:28:22,196
Kita tidak boleh seperti itu, bukan?

392
00:28:45,772 --> 00:28:46,771
Kau sedang apa?

393
00:28:47,071 --> 00:28:49,369
Halo, nak. Aku cuma
menyingkirkan rumputnya.

394
00:28:52,266 --> 00:28:54,963
Burt, Apa lagi yang kau
lakukan kali ini?

395
00:28:55,263 --> 00:28:58,360
Oh, seperti yang kau katakan George
Aku menyingkirkan rumputnya...

396
00:28:58,859 --> 00:29:01,457
menjadi tetangga yang baik
sebelum aku pergi besok.

397
00:29:01,756 --> 00:29:04,154
Tom, Tom!
Masuk ke dalam sekarang!

398
00:29:04,953 --> 00:29:06,152
Sekarang!

399
00:29:07,651 --> 00:29:08,949
Sejujurnya, Burt!

400
00:29:13,145 --> 00:29:15,942
Apa yang mereka lakukan di sini?/
Mungkin karena apinya, Burt.

401
00:29:24,933 --> 00:29:26,831
Baiklah, bannya masuk duluan.

402
00:29:27,531 --> 00:29:28,829
Begitu.

403
00:29:29,529 --> 00:29:31,826
Begitu, Jeff. Kau melakukannya
dengan baik.

404
00:29:32,526 --> 00:29:34,024
Ini masuk ke sini.

405
00:29:35,822 --> 00:29:37,121
Pil...

406
00:29:37,920 --> 00:29:39,319
Lisensi, Passport.

407
00:29:40,318 --> 00:29:42,815
Baiklah, mari kita lihat,
apa aku sudah memiliki segalanya?

408
00:29:43,714 --> 00:29:47,211
Kacamata, Testis, Jam tangan
dan dompet.

409
00:29:47,311 --> 00:29:48,809
Apa yang kau tertawakan?

410
00:29:49,109 --> 00:29:50,308
Aku sedang dalam perjalanan.

411
00:29:50,508 --> 00:29:52,905
Ayah bilang jangan lupa
menelepon kami./ Apa?

412
00:29:53,005 --> 00:29:54,604
Ayah bilang jangan lupa
menelepon kami.

413
00:29:55,003 --> 00:29:57,101
Dia sangat baik./ Ceritakan pada
kami bagaimana perjalananmu.

414
00:29:57,800 --> 00:29:58,799
Terima kasih.

415
00:29:58,999 --> 00:30:00,498
Itu nomor telepon kami.

416
00:30:01,896 --> 00:30:05,293
Apa kau yakin bisa memecahkan rekor?/
Kuharap begitu.

417
00:30:06,092 --> 00:30:08,090
Ayah tidak yakin kau bisa melakukannya.

418
00:30:10,188 --> 00:30:11,587
Dia bilang begitu?

419
00:30:12,086 --> 00:30:13,884
Dia bilang semua orang berpikir
seperti itu.

420
00:30:14,584 --> 00:30:15,782
Baiklah...

421
00:30:17,181 --> 00:30:18,280
Kecuali aku.

422
00:30:23,674 --> 00:30:26,072
Kau anak yang baik, Tom.

423
00:30:30,368 --> 00:30:32,166
Aku akan mengatakan sesuatu
padamu, nak.

424
00:30:32,466 --> 00:30:36,362
Jika kau tidak mengejar mimpimu,
kau lebih baik menjadi sayuran.

425
00:30:38,160 --> 00:30:39,858
Sayuran yang seperti apa?

426
00:30:40,258 --> 00:30:41,557
Aku tidak tahu...

427
00:30:42,256 --> 00:30:43,155
Kubis.

428
00:30:44,254 --> 00:30:45,453
Ya...

429
00:30:45,652 --> 00:30:46,951
<i>Kubis.</i>

430
00:30:48,849 --> 00:30:50,897
Ini kuncinya.
Jangan sampai hilang, oke?

431
00:30:50,898 --> 00:30:52,945
Aku janji aku akan menjaganya./
Baiklah.

432
00:30:55,143 --> 00:30:58,140
Jadi, tolong jaga tempatku, Tom.

433
00:30:58,639 --> 00:30:59,638
Dan...

434
00:31:01,237 --> 00:31:03,135
Jangan lupa memberi makan ayamnya.

435
00:31:03,235 --> 00:31:04,733
Itu pekerjaanku./ Ya.

436
00:31:04,933 --> 00:31:05,931
Dan...

437
00:31:05,932 --> 00:31:09,129
Kau bisa memberikan telurnya
pada ibumu dan...

438
00:31:09,429 --> 00:31:10,927
Apa lagi ya?

439
00:31:11,726 --> 00:31:12,725
Oh, ya...

440
00:31:13,325 --> 00:31:17,620
Kau bisa kencing di pohon lemonku
jika kau suka, sementara aku pergi.

441
00:31:17,621 --> 00:31:20,518
Dan tak ada salahnya kencing
di pohon lemonmu...

442
00:31:20,617 --> 00:31:24,514
Seperti Confusius dulu mengatakan,
"Itu adalah pupuk terbaik di dunia".

443
00:31:24,713 --> 00:31:27,211
Siapa Confusius?/ Dia adalah seorang
lelaki yang tinggal di Dunedin.

444
00:31:27,810 --> 00:31:29,309
Terima kasih atas bantuanmu, sobat.

445
00:31:29,509 --> 00:31:31,107
Semoga beruntung, Burt./
Terima kasih, Jeff.

446
00:31:31,207 --> 00:31:33,804
Kau tunjukkan pada mereka
di Amerika./ Aku akan.

447
00:31:34,004 --> 00:31:35,003
Tenang saja, Burt.

448
00:31:35,103 --> 00:31:37,700
Itu bukan hal yang aku rencanakan
melakukannya, George.

449
00:31:37,800 --> 00:31:39,049
Cheerio, love.

450
00:31:39,050 --> 00:31:40,298
Semoga beruntung.

451
00:31:40,398 --> 00:31:41,696
Selamat tinggal, kawanku.

452
00:31:42,096 --> 00:31:44,793
Jika kau tidak pergi saat kau mau pergi,
ketika kau pergi, kau akan menemukan kalau kau sudah tiada.

453
00:31:44,893 --> 00:31:46,392
Sampai jumpa./
Sampai jumpa, Burt.

454
00:31:46,891 --> 00:31:48,090
Selamat tinggal, Burt.

455
00:31:48,589 --> 00:31:49,988
Semoga beruntung./
Selamat tinggal.

456
00:31:50,687 --> 00:31:51,487
Sampai jumpa, Burt.

457
00:32:05,073 --> 00:32:05,972
Lihat itu!

458
00:32:16,262 --> 00:32:19,758
Nah, Fran, Aku akhirnya berangkat.

459
00:32:23,255 --> 00:32:26,651
Kukira beberapa lelaki dari klub...

460
00:32:26,751 --> 00:32:29,049
Akan melihat aku pergi.

461
00:32:29,648 --> 00:32:32,046
Mereka mungkin sedang kerja hari ini.

462
00:32:32,346 --> 00:32:33,944
Ya. Itu benar.

463
00:32:34,943 --> 00:32:37,441
Ya, Tom muda bilang padaku...

464
00:32:38,539 --> 00:32:40,338
Bahwa tak ada yang berpikir
aku bisa melakukannya.

465
00:32:40,837 --> 00:32:44,334
Apakah menurutmu aku bisa melakukannya, Fran?/
Aku tidak tahu, Burt.

466
00:32:44,533 --> 00:32:46,731
Kurasa itu bukan hal yang
benar2 penting.

467
00:32:52,725 --> 00:32:55,323
Kau tahu, aku pernah membaca sesuatu
sekali, beberapa tahun yang lalu.

468
00:32:56,621 --> 00:32:58,519
Aku mempelajarinya dengan seksama.

469
00:32:59,818 --> 00:33:03,015
Adalah Theodore Roosevelt
yang mengatakan...

470
00:33:04,114 --> 00:33:07,910
Bukan kritik yang penting...

471
00:33:08,110 --> 00:33:12,306
bukan juga orang yang menunjukkan bagaimana
seorang yang kuat itu tersandung...

472
00:33:12,505 --> 00:33:17,301
atau di mana seorang pelaku bisa
melakukan sesuatu dengan baik.

473
00:33:19,598 --> 00:33:23,694
Hasilnya adalah milik seseorang
yang sebenarnya berada di arena.

474
00:33:32,985 --> 00:33:34,983
Turunkan jendelamu!
Turunkan.

475
00:33:35,183 --> 00:33:36,581
Apa?

476
00:33:36,981 --> 00:33:38,478
Uang untuk membeli bir.

477
00:33:38,479 --> 00:33:40,677
Apa?/ Uang untuk membeli bir.

478
00:33:41,576 --> 00:33:43,075
Aku tidak minum.

479
00:33:43,974 --> 00:33:45,572
Semoga beruntung.

480
00:33:45,772 --> 00:33:47,071
Hati2 di jalan./
Terima kasih, kawan.

481
00:33:47,271 --> 00:33:48,769
Kau tunjukkan pada mereka kalau
burung Kiwi bisa terbang.

482
00:33:48,869 --> 00:33:51,866
Ya, aku akan membawakanmu
pulang Patung Liberty.

483
00:33:52,565 --> 00:33:53,864
Semoga kau baik2 saja, kawan.
Terima kasih banyak.

484
00:34:12,445 --> 00:34:14,044
Hei, Jangan terlalu cepat!

485
00:34:16,541 --> 00:34:17,640
Crikey!

486
00:34:19,339 --> 00:34:20,737
Pelan2 saja, kawan!

487
00:34:23,335 --> 00:34:24,733
Aku pikir itu akan rusak.

488
00:34:32,126 --> 00:34:33,424
Aku lebih baik pulang.

489
00:34:33,425 --> 00:34:34,723
Ya, baiklah...

490
00:34:35,323 --> 00:34:38,020
Jaga mobil tua ini, oke?

491
00:34:39,618 --> 00:34:41,515
Jaga dirimu sendiri./ Ya.

492
00:34:41,516 --> 00:34:43,215
Kau bawa obatmu dan yang lainnya, kan?

493
00:34:43,216 --> 00:34:45,113
Ya, ya, seperti hujan.

494
00:34:50,008 --> 00:34:53,005
Kembalilah dengan utuh./
Ya, Sampai ketemu lagi.

495
00:35:03,195 --> 00:35:04,493
Kapten ada di mana?

496
00:35:04,593 --> 00:35:05,892
Di bawah.

497
00:35:06,092 --> 00:35:07,890
Di gang bawah sana./
Terima kasih.

498
00:35:09,089 --> 00:35:10,487
Ini dia.

499
00:35:10,787 --> 00:35:12,685
Aku mencari Kapten.

500
00:35:13,185 --> 00:35:14,383
Itu aku.

501
00:35:15,582 --> 00:35:17,580
Namaku Burt Munro.

502
00:35:20,377 --> 00:35:24,174
Aku disarankan bekerja di sini sebagai
pengganti biaya menuju Los Angeles.

503
00:35:24,373 --> 00:35:26,771
Ya, kuharap kau bisa memasak./
Memasak?

504
00:35:28,969 --> 00:35:30,967
Aku akan mencobanya./
Itu dapurnya.

505
00:35:35,662 --> 00:35:36,461
Astaga!

506
00:35:37,860 --> 00:35:39,259
Siapa yang mencuci piring, kawan?

507
00:35:39,958 --> 00:35:41,057
Kau.

508
00:35:46,551 --> 00:35:47,950
Baunya enak.

509
00:35:48,250 --> 00:35:49,848
Kau masak apa hari ini, Burt?

510
00:35:50,148 --> 00:35:51,946
Ini daging Kiwi yang bagus.

511
00:35:54,543 --> 00:35:57,041
Jangan sampai Burt melihat
apa yang kau lakukan.

512
00:35:57,440 --> 00:36:00,138
Jangan mencampurnya dengan saus.

513
00:36:00,637 --> 00:36:02,335
Maaf, Burt./
Batu burung gagak!

514
00:36:07,830 --> 00:36:09,128
Kau mau menonton film, Burt?

515
00:36:09,129 --> 00:36:11,826
Apa itu?/
Kau mau menonton film?

516
00:36:12,925 --> 00:36:15,223
Film apa?/ Broken Barrier.

517
00:36:16,821 --> 00:36:19,818
Filmnya bagus./
Apakah Jane Russell yang main?

518
00:36:20,517 --> 00:36:22,415
Ada kursi kosong di sini, Burt.

519
00:36:30,208 --> 00:36:31,207
Rokok?

520
00:36:31,506 --> 00:36:33,904
Tidak. Aku tidak merokok, kawan./
Kau tidak merokok, Burt?

521
00:36:33,905 --> 00:36:36,301
Tidak, aku tidak merokok dan karena
itulah orang2 mengatakan padaku...

522
00:36:36,601 --> 00:36:38,449
Bagaimana kau bisa terus hidup
di usiamu, Burt...

523
00:36:38,450 --> 00:36:40,296
Dan aku bilang, karena aku
tidak merokok...

524
00:36:40,297 --> 00:36:43,095
Jadi aku beritahu kalian para
monyet muda, BERHENTI MEROKOK!

525
00:36:43,694 --> 00:36:46,491
Kalian bisa tertawa,
Tetapi ayahku bilang...

526
00:36:46,691 --> 00:36:48,889
Kenapa mencemari paru2mu
dengan asap tembakau?

527
00:36:49,089 --> 00:36:52,186
Satu2nya hal yang bisa kau raih dengan
merokok adalah menghancurkan paru2mu...

528
00:36:52,187 --> 00:36:54,783
Dan memperpendek hidupmu./
Matikan lampunya.

529
00:36:58,679 --> 00:36:59,778
Apakah Jane Russell main di film ini?

530
00:37:00,977 --> 00:37:02,275
Hati2, Burt.

531
00:37:03,674 --> 00:37:05,672
Terima kasih, kawan.

532
00:37:12,465 --> 00:37:14,064
Semoga beruntung, Burt./
Terima kasih.

533
00:37:14,263 --> 00:37:16,062
Ingat yang aku katakan.
BERHENTI MEROKOK.

534
00:37:16,861 --> 00:37:17,860
Aku akan mencobanya.

535
00:37:18,160 --> 00:37:19,558
Selamat tinggal, kawan.
Sampai ketemu lagi.

536
00:37:21,157 --> 00:37:23,454
Selamat datang di US.
Bagian transmigrasi di sebelah kiri.

537
00:37:23,554 --> 00:37:25,153
Terima kasih, senang berada di sini.

538
00:37:25,652 --> 00:37:26,651
Selamat siang.

539
00:37:33,145 --> 00:37:34,144
Selamat siang.

540
00:37:34,443 --> 00:37:36,941
Silahkan, berdiri di belakang garis
kuning sampai anda dipanggil, tuan.

541
00:37:37,041 --> 00:37:38,040
Apa itu?

542
00:37:38,140 --> 00:37:40,637
Di belakang garis kuning./
Garis kuning?

543
00:37:50,827 --> 00:37:51,826
Selamat siang.

544
00:37:51,926 --> 00:37:54,423
Passport dan ijin tinggal anda, tuan.

545
00:37:55,722 --> 00:37:57,021
Ini dia.

546
00:38:02,415 --> 00:38:04,613
Berapa lama anda akan tinggal di US?

547
00:38:04,813 --> 00:38:09,009
Selama waktu yang bisa aku tempuh
ke Bonneville dan kembali.

548
00:38:09,208 --> 00:38:11,205
Dan tujuan anda datang ke sini?

549
00:38:11,206 --> 00:38:14,603
Untuk memecahkan rekor kecepatan
motor Indianku.

550
00:38:15,702 --> 00:38:16,601
Indian?

551
00:38:17,101 --> 00:38:18,199
Tn. Munro...

552
00:38:18,399 --> 00:38:20,497
Jadi, ini kunjungan pertama anda
ke Amerika?/ Ya, tuan.

553
00:38:20,697 --> 00:38:23,394
Anda memberikan jawaban yang agak
aneh pada petugas...

554
00:38:23,694 --> 00:38:25,492
Jadi kami cuma memiliki beberapa pertanyaan
lanjutan yang akan kami ajukan pada anda.

555
00:38:25,592 --> 00:38:29,288
Katakan saja./ Mari kita lihat lagi
apa yang anda katakan sebelumnya.

556
00:38:29,688 --> 00:38:32,385
Sekarang apa sebenarnya yang
ingin anda lakukan di US?

557
00:38:32,685 --> 00:38:34,483
Memecahkan rekor kecepatan.

558
00:38:35,582 --> 00:38:38,679
Dan bagaimana anda akan melakukannya, tuan?/
Dengan sepeda motorku.

559
00:38:38,979 --> 00:38:42,275
Motornya masih berada di kapal
saat ini dan...

560
00:38:42,475 --> 00:38:47,170
Mereka akan menurunkannya besok.
Motor itu adalah Indian, Indian Scout tahun 1920...

561
00:38:48,070 --> 00:38:49,568
Sedikit di modifikasi.

562
00:38:50,567 --> 00:38:51,466
Kau tahu apa?

563
00:38:52,066 --> 00:38:54,363
Kurasa aku pernah membaca
tentang motor anda./ Ya?

564
00:38:54,563 --> 00:38:57,660
Ya, itu ada di 'Popular Mechanics',
Beberapa tahun yang lalu.

565
00:38:57,860 --> 00:38:59,458
Itu benar, Itu aku.

566
00:38:59,658 --> 00:39:02,855
Leslie Hobbs dari Christchurch
mengirim cerita itu.

567
00:39:03,055 --> 00:39:05,852
Apa itu?
Motor tercepat di Australia?

568
00:39:06,052 --> 00:39:07,850
Ya, dan di Selandia Baru.

569
00:39:10,247 --> 00:39:12,345
Kurasa ijin anda sah, Tn. Munro.

570
00:39:12,645 --> 00:39:15,342
Kami merasa sangat terhormat
anda berada di sini di Amerika.

571
00:39:15,542 --> 00:39:18,040
Terima kasih./ Kami akan memberi
anda waktu 6 bulan...

572
00:39:18,239 --> 00:39:20,237
itu adalah waktu yang cukup untuk bisa
menyelesaikan pekerjaan anda di sini.

573
00:39:22,435 --> 00:39:24,733
Selamat datang di USA./
Terima kasih banyak.

574
00:39:24,933 --> 00:39:26,631
Semoga beruntung, tuan./
Terima kasih.

575
00:39:33,924 --> 00:39:35,422
Barang masukkan bagasi./ Apa?

576
00:39:35,622 --> 00:39:37,021
Tasnya di belakang.

577
00:39:37,520 --> 00:39:38,919
Tas, Di belakang!

578
00:39:39,019 --> 00:39:42,016
Tidak usah khawatir,
aku akan melakukannya sendiri.

579
00:39:42,515 --> 00:39:43,814
Sial!

580
00:39:57,300 --> 00:39:59,098
Duduk di belakang, di belakang!

581
00:39:59,398 --> 00:40:01,396
Apa?/
Kau, di belakang!

582
00:40:02,995 --> 00:40:06,791
Aku bilang padamu, kawan,
kau tidak ingin menjadi tua di sini.

583
00:40:09,788 --> 00:40:10,987
Ta ra.

584
00:40:13,584 --> 00:40:15,182
Mau ke mana?/ Apa?

585
00:40:15,482 --> 00:40:17,879
Mau ke mana?/ Hollywood.

586
00:40:17,880 --> 00:40:21,276
Ya, Aku mau pergi ke Hollywood,
Aku mau melihat bintang2 film.

587
00:40:21,676 --> 00:40:23,874
Baiklah, kita akan ke Hollywood.

588
00:40:24,273 --> 00:40:25,872
Hollywood nya di mana?

589
00:40:26,571 --> 00:40:30,067
Sebuah Motel di Sunset Boulevard...

590
00:40:30,767 --> 00:40:32,565
Ku dengar, jalanannya cukup besar.

591
00:40:32,765 --> 00:40:35,762
Aku tidak tahu maksudmu.
Motel yang mana?

592
00:40:37,060 --> 00:40:38,559
Rekomendasikan satu.

593
00:40:38,859 --> 00:40:41,356
Ayolah kawan, Menurutmu aku ini apa,
sebuah ensiklopedia?

594
00:40:41,556 --> 00:40:45,252
Turunkan aku di suatu tempat dan
aku akan mencarinya sendiri.

595
00:40:53,444 --> 00:40:55,642
Tagihan listrik di sini pasti besar.

596
00:40:59,938 --> 00:41:01,236
Firestone...

597
00:41:02,235 --> 00:41:03,234
Shell.

598
00:41:05,232 --> 00:41:09,028
Itu semua tentang mobil, bukan? aku
belum pernah melihat begitu banyak mobil.

599
00:41:09,428 --> 00:41:13,024
Kau mengatakan sesuatu, kawan?/ Aku bilang aku
belum pernah melihat begitu banyak mobil.

600
00:41:13,324 --> 00:41:15,722
Kau harus bekeliling kota sekali2.

601
00:41:20,517 --> 00:41:23,614
Lihat, ada lembah bowling.
Apakah kau bermain bowling?

602
00:41:29,808 --> 00:41:31,806
Kenapa dia membunyikan klaksonnya?

603
00:41:35,102 --> 00:41:37,500
Jesus!
Astaga, Kau lihat itu?

604
00:41:38,599 --> 00:41:40,597
Orang itu menabrakkan mobilnya
ke mobil di belakangnya.

605
00:41:41,496 --> 00:41:42,994
Dia gila, dia sinting.

606
00:41:43,893 --> 00:41:45,492
Dia melakukannya lagi.

607
00:41:46,791 --> 00:41:49,188
Jangan dipandangi, ada banyak
orang gila di kota ini.

608
00:41:49,488 --> 00:41:51,286
Aku belum pernah melihat hal
seperti ini sebelumnya.

609
00:42:02,375 --> 00:42:04,473
Di sini seharusnya.../
Berapa ongkosnya?

610
00:42:05,172 --> 00:42:06,571
28 dollar, ditambah bagasi...

611
00:42:06,970 --> 00:42:08,769
29 dollar./ Apa?

612
00:42:10,267 --> 00:42:13,064
Apakah kau baru saja mengatakan
apa yang aku pikir kau mengatakannya?

613
00:42:13,164 --> 00:42:15,362
Apakah kau tuli?/ Apa?

614
00:42:15,462 --> 00:42:18,858
Apakah kau tuli?/ Ya, Aku sedikit
tuli, tetapi aku tidak bodoh.

615
00:42:18,958 --> 00:42:21,855
Berapa ongkosnya yang kau bilang?/
29 dollar.

616
00:42:22,055 --> 00:42:26,451
Tidak, aku tidak mau membeli taksi, kawan.
aku cuma mau membayar ongkosnya, itu saja.

617
00:42:26,452 --> 00:42:28,149
Kau berasal dari mana?/ Apa?

618
00:42:28,349 --> 00:42:31,446
Kau orang Inggris?/
Tidak, Kau pasti bercanda...

619
00:42:31,646 --> 00:42:33,943
Aku bukan Pommie,
Aku dari Selandia Baru.

620
00:42:34,143 --> 00:42:35,542
Nah, Ini adalah Amerika.

621
00:42:36,441 --> 00:42:39,338
Dan ongkosnya, seperti tertera
di meteran ini, 29 dollar.

622
00:42:39,738 --> 00:42:42,335
Buka dompetmu dan biarkan
sengatannya keluar.

623
00:42:42,535 --> 00:42:43,933
Aku melakukannya. Aku melakukannya.

624
00:42:44,533 --> 00:42:47,130
Ini dia, 29 dollars.

625
00:42:47,330 --> 00:42:49,228
Tidak, jangan lupa tipnya./
Apa?

626
00:42:49,428 --> 00:42:51,726
Ya, kami mendapat tip di Amerika.

627
00:42:52,025 --> 00:42:52,824
10 Persen.

628
00:42:52,924 --> 00:42:54,723
Berapa?/ 10 Persen.

629
00:42:56,621 --> 00:42:58,119
Oh ya, Ini dia, 10 sen.

630
00:43:06,810 --> 00:43:08,309
Maaf, tuan.

631
00:43:08,509 --> 00:43:10,607
Kau tampak seperti orang yang
dermawan, tuan./ Apa?

632
00:43:10,806 --> 00:43:12,605
Kau tampak seperti orang yang
dermawan./ Oh, benarkah?

633
00:43:12,804 --> 00:43:16,101
Ya. Maukah kau membeli bunga untuk
diberikan pada seseorang yang spesial?

634
00:43:16,401 --> 00:43:18,399
Maaf, aku tidak punya
uang tunai lagi.

635
00:43:18,699 --> 00:43:20,896
Jangan khawatir, uangnya untuk
tujuan yang baik.

636
00:43:21,096 --> 00:43:23,694
Ini untuk organisasi yang membantu
orang yang membutuhkan.

637
00:43:23,993 --> 00:43:25,891
Oh, baiklah, berapa banyak?

638
00:43:26,191 --> 00:43:28,489
Berikan saja semampu anda./
Baiklah.

639
00:43:30,387 --> 00:43:32,484
Mereka semua terlihat sama bagiku.
Mereka semua hijau.

640
00:43:32,485 --> 00:43:35,182
Ya, karena itulah kami menamakan mereka
'greenbacks'./ Itu tampak seperti satu.

641
00:43:35,482 --> 00:43:36,880
Lihat ada satu dollar./
Tidak, itu adalah 10 dollar.

642
00:43:36,980 --> 00:43:38,778
Terima kasih, Semoga harimu bagus./
Tidak, itu 10 dollar.

643
00:43:38,978 --> 00:43:40,876
Hei ayolah nona, itu 10 dollar.

644
00:43:41,276 --> 00:43:42,475
Aku tidak mau mau membayar
sebanyak itu.

645
00:43:42,774 --> 00:43:44,173
Hei, kembali.

646
00:43:48,068 --> 00:43:49,067
astaga.

647
00:43:49,068 --> 00:43:50,567
Hei sayang./
Apa yang kau inginkan?

648
00:43:50,766 --> 00:43:52,065
Kau ingin pergi?/
Pergi ke mana?

649
00:43:53,264 --> 00:43:55,662
Masuk ke dalam./
Aku akan masuk ke dalam.

650
00:43:56,461 --> 00:43:58,359
Aku akan membawamu berkeliling dunia.

651
00:43:58,559 --> 00:44:00,357
Aku baru saja datang dari setengah
dunia yang lainnya.

652
00:44:00,457 --> 00:44:02,155
15 dollar, sayang.

653
00:44:02,156 --> 00:44:03,454
15 dollar.

654
00:44:03,654 --> 00:44:05,452
Tidak, maaf, pergi saja.

655
00:44:12,645 --> 00:44:13,544
Halo.

656
00:44:18,738 --> 00:44:21,935
Aku butuh kamar./ Satu kamar akan
dikenakan biaya 5 dollar per jam.

657
00:44:21,936 --> 00:44:24,033
Aku berencana tinggal sedikit
lebih lama dari itu.

658
00:44:24,133 --> 00:44:26,830
Berapa lama?/ Aku tidak tahu,
Kurasa beberapa hari.

659
00:44:26,930 --> 00:44:29,028
Hunian ganda?/ Apa?

660
00:44:29,328 --> 00:44:30,726
Hunian ganda?

661
00:44:30,926 --> 00:44:33,324
Tidak, cuma aku, aku dan aku.

662
00:44:34,123 --> 00:44:37,320
Biayanya banyak karena aku tidak bisa
merincinya seberapa banyak.

663
00:44:38,619 --> 00:44:40,716
Kau anggota dari tripel A?/
Apa?

664
00:44:40,916 --> 00:44:43,314
Apakah kau anggota Tripel A?/ Aku
belum pernah mendengar tentang itu.

665
00:44:43,614 --> 00:44:44,812
Belum pernah mendengar
tentang Tripel A?

666
00:44:45,012 --> 00:44:48,309
Tidak 'Miss Brittle Britches',
Aku belum pernah mendengar tentang Tripel A.

667
00:44:49,807 --> 00:44:51,805
Baiklah, Katakan saja kau
adalah anggotanya.

668
00:44:51,806 --> 00:44:53,803
Baiklah./ Itu akan membuatmu
berhemat 10 persen.

669
00:44:55,102 --> 00:44:57,100
Bagaimana kalau 22 dollar semalam?

670
00:44:57,500 --> 00:44:59,598
Sebanyak itu? Apakah itu murah?

671
00:45:00,696 --> 00:45:02,095
Sayang, Itu lebih murah
daripada yang murah.

672
00:45:05,392 --> 00:45:08,289
Siapa namamu?/ Tina Washington.

673
00:45:08,489 --> 00:45:09,786
Baiklah, Tina Washington,

674
00:45:09,787 --> 00:45:12,385
Aku mau kau mengambil ini,
mungkin akan sedikit menghiburmu.

675
00:45:12,684 --> 00:45:14,782
Bisa menghilangkan kotoran dari
apa yang kau petik.

676
00:45:15,282 --> 00:45:16,581
Terima kasih.

677
00:45:17,180 --> 00:45:19,478
Itu hal pertama yang menyenangkan yang pernah
terjadi di sekitar sini dalam seminggu.

678
00:45:19,479 --> 00:45:20,876
Sama-sama.

679
00:45:21,176 --> 00:45:24,173
Namaku Burt Munro.
Dari Selandia Baru.

680
00:45:24,273 --> 00:45:25,771
Aku dari bawah.

681
00:45:25,971 --> 00:45:28,069
Halo, Burt Munro
Dari Selandia Baru bagian bawah.

682
00:45:28,369 --> 00:45:30,467
Aku katakan padamu, Aku sudah
memiliki malam yang menyebalkan.

683
00:45:31,166 --> 00:45:32,764
Selamat datang di 'Hollyweird'.

684
00:46:24,612 --> 00:46:26,011
Halo?

685
00:46:26,311 --> 00:46:27,510
Ada orang di rumah?

686
00:46:29,607 --> 00:46:31,605
Halo, Tina./ Selamat pagi, Burt.

687
00:46:31,905 --> 00:46:33,404
Kau masih di sini?

688
00:46:34,702 --> 00:46:37,599
Karena itulah semalam
kau jadi pemarah.

689
00:46:37,799 --> 00:46:39,098
Apakah kau pernah tidur?

690
00:46:39,398 --> 00:46:40,896
Aku bekerja pada shift malam.

691
00:46:41,096 --> 00:46:43,593
Aku akan keluar dari sini begitu
James muncul dan dia terlambat.

692
00:46:44,792 --> 00:46:47,889
Ya, bisakah kau menghubungi
nomor ini untukku?

693
00:46:48,289 --> 00:46:51,685
Ya, itu perusahaan pelayaran dan
mereka memiliki kotak besarku...

694
00:46:51,985 --> 00:46:55,182
Dan aku mau tahu bagaimana
cara mendapatkannya.

695
00:46:57,480 --> 00:46:59,577
Tidak, kau bicara pada mereka,
mereka tidak akan mengerti logatku.

696
00:46:59,777 --> 00:47:02,275
Baiklah, apa yang kau ingin aku tanyakan
pada mereka? Tunggu sebentar.

697
00:47:02,375 --> 00:47:07,070
Tanyakan pada mereka kapan kotak
Burt Munro yang berisi sepeda motor...

698
00:47:07,071 --> 00:47:08,269
bisa diambil.

699
00:47:09,068 --> 00:47:11,565
Halo, aku menelepon untuk
Tn. Burt Munro.

700
00:47:11,665 --> 00:47:14,463
Ya, dia mau tahu kapan kotak
yang berisi sepeda motor...

701
00:47:14,464 --> 00:47:16,560
<i>bisa diambil./ Kapal apa?</i>

702
00:47:17,160 --> 00:47:19,557
Kapal apa?/
Rangatira dari Selandia Baru.

703
00:47:19,757 --> 00:47:21,855
Rangatira dari Selandia Baru.

704
00:47:22,055 --> 00:47:23,753
<i>Barangnya sudah tiba./
Jadi dia sudah bisa mengambilnya?</i>

705
00:47:25,751 --> 00:47:28,149
Besok dari Long Beach,
di daerah Bea Cukai.

706
00:47:28,449 --> 00:47:30,347
Baiklah, terima kasih, aku akan
menyampaikannya. Dah.

707
00:47:30,646 --> 00:47:32,245
Itu cukup cepat.

708
00:47:32,544 --> 00:47:34,043
Kau terlambat.

709
00:47:36,241 --> 00:47:39,637
Aku tidak tahan berdiri satu menit lagi
di tempat ini. Mari aku belikan sarapan.

710
00:47:43,034 --> 00:47:44,333
Ini bagus.

711
00:47:44,732 --> 00:47:48,429
Aku belum pernah melihat menu
dengan gambar sebelumnya.

712
00:47:49,727 --> 00:47:51,226
Apakah anda sudah siap memesan,
tuan?/ Apa?

713
00:47:51,525 --> 00:47:53,324
Apakah kau siap?/ Oh ya...

714
00:47:54,522 --> 00:47:58,219
Aku memesan 'Double Delight',
itu pesananku.

715
00:47:58,918 --> 00:48:00,716
Telurnya bagusnya diapakan?/ Apa?

716
00:48:00,916 --> 00:48:02,514
Telurnya bagusnya diapakan?

717
00:48:03,314 --> 00:48:04,512
Lebih baik dimasak.

718
00:48:05,412 --> 00:48:08,309
Lebih matang? Setengah matang?

719
00:48:08,708 --> 00:48:12,005
Aku tidak tahu, terserah kau saja./
Setengah matang lebih baik.

720
00:48:12,804 --> 00:48:14,303
Baiklah, telurnya setengah matang.

721
00:48:14,602 --> 00:48:15,801
Buat dua.

722
00:48:16,101 --> 00:48:18,798
Setengah matang.
Aku harus ingat itu.

723
00:48:18,998 --> 00:48:21,795
Ya, Aku suka cara sarapan
orang Amerika.

724
00:48:22,494 --> 00:48:23,493
Itu bagus.

725
00:48:25,192 --> 00:48:29,587
Jadi gadisku, di mana tempat terbaik
aku bisa membeli mobil bekas?

726
00:48:29,787 --> 00:48:31,086
The valley.

727
00:48:31,585 --> 00:48:33,583
Setelah sarapan aku bisa
mengantarmu ke sana.

728
00:48:33,683 --> 00:48:34,682
Oh, terima kasih.

729
00:48:36,680 --> 00:48:38,379
Dan aku bukan seorang gadis.

730
00:48:40,476 --> 00:48:41,475
Aku seorang laki2.

731
00:48:46,570 --> 00:48:48,968
Aku pikir ada sesuatu yang aneh
mengenai dirimu.

732
00:48:48,969 --> 00:48:51,865
Tetapi hei, kau masih yang terbaik.

733
00:48:54,762 --> 00:48:55,661
Ya.

734
00:49:09,847 --> 00:49:11,046
Terima kasih banyak, Tina.

735
00:49:11,346 --> 00:49:13,443
Hei, ada tumpukan mobil di sini.

736
00:49:14,143 --> 00:49:16,440
Aku akan kembali ke motel nanti./
Dah.

737
00:49:17,639 --> 00:49:18,738
Dah.

738
00:49:23,233 --> 00:49:24,931
Selamat datang!

739
00:49:24,932 --> 00:49:26,331
Ada yang bisa aku bantu, tuan?

740
00:49:26,630 --> 00:49:30,526
Ya, aku mau membeli mobil, mobil
murah, mobil yang sangat murah.

741
00:49:30,527 --> 00:49:32,724
Kau datang ke tempat yang tepat.

742
00:49:33,124 --> 00:49:37,419
Bahkan, jika kau bisa menemukan mobil seperti ini
yang lebih murah, itu mungkin mobil curian.

743
00:49:37,619 --> 00:49:41,016
Namaku Burt, Burt Munro, dari Selandia
Baru. Senang bertemu denganmu.

744
00:49:41,316 --> 00:49:43,813
Aku Fernando dari El Salvador,
senang bertemu denganmu, Tn. Munro.

745
00:49:43,913 --> 00:49:46,510
Kau bisa memanggilku Burt./
Baiklah, Tn. Burt.

746
00:49:47,110 --> 00:49:50,307
Jadi harga berapa yang anda
inginkan Tn. Burt?

747
00:49:50,308 --> 00:49:51,605
Tidak banyak Fernando...

748
00:49:51,905 --> 00:49:54,502
Aku tidak punya banyak sisa setelah
naik taksi kemarin.

749
00:49:55,801 --> 00:49:57,599
Kau mau 399 untuk ini?

750
00:49:58,598 --> 00:50:00,297
Kedengarannya agak sakit.

751
00:50:00,496 --> 00:50:02,095
Berapa yang kau tawarkan padaku?

752
00:50:02,494 --> 00:50:05,391
Dengar, aku akan memberimu 200 jika
kau melakukan sesuatu untukku.

753
00:50:06,191 --> 00:50:09,088
Di dalam bengkelmu...

754
00:50:09,288 --> 00:50:11,785
dan di antara beberapa barang2mu,
aku melihat sesuatu yang tergeletak...

755
00:50:12,484 --> 00:50:15,182
Aku harus menggunakan trailer...

756
00:50:15,481 --> 00:50:17,679
untuk mengangkut sepeda motorku
ke Bonneville.

757
00:50:17,879 --> 00:50:19,877
Itu bukan bantuan,
325 adalah termasuk bantuan.

758
00:50:20,077 --> 00:50:22,275
Tidak, 225.

759
00:50:23,274 --> 00:50:25,871
Kau pelanggan yang keras kepala, Tn. Burt,
tetapi aku menyukaimu...

760
00:50:26,171 --> 00:50:29,467
Aku akan memberikannya padamu seharga 250
dan kau bisa memakai workshopku...

761
00:50:29,567 --> 00:50:31,965
tetapi hanya pada malam hari
dan jangan berisik.

762
00:50:31,966 --> 00:50:32,664
Bagaimana kalau malam ini?

763
00:50:33,064 --> 00:50:34,562
Ya, ya, malam ini Ok.

764
00:50:34,862 --> 00:50:38,458
Hentikan mobilnya, Mari kita
mengaturnya dengan baik.

765
00:50:52,245 --> 00:50:53,643
Kedengarannya lebih baik.

766
00:50:55,541 --> 00:50:58,638
Biarkan aku mengemudi./
Baiklah, ayolah.

767
00:50:58,838 --> 00:51:01,236
Dia bersenandung seperti
burung sekarang.

768
00:51:01,635 --> 00:51:03,833
Oh, dia gadis tua yang bagus, bukan?

769
00:51:04,033 --> 00:51:05,431
Inilah kita, baiklah.

770
00:51:12,324 --> 00:51:15,621
Kau belok kiri di sini, Tn. Burt./
Baiklah.

771
00:51:19,417 --> 00:51:21,515
Para pengacau berada
di jalur yang salah.

772
00:51:21,715 --> 00:51:23,214
Hentikan mobilnya, hentikan mobilnya.

773
00:51:25,411 --> 00:51:27,409
Putar, putar, ke jalan ini.

774
00:51:28,308 --> 00:51:29,907
Berhenti, hentikan mobilnya.

775
00:51:32,205 --> 00:51:34,003
Tenang sajalah.

776
00:51:36,101 --> 00:51:39,397
Geser sedikit, bajingan tua bodoh./
Kupikir aku sudah kembali ke Selandia Baru...

777
00:51:39,398 --> 00:51:41,995
Kita mengemudi di sisi lain
jalanan di sini.

778
00:51:42,294 --> 00:51:44,692
Ya? kau akan membuat kita terbunuh.

779
00:51:46,191 --> 00:51:49,038
Kau tidak berada di Selandia Baru,
kau di Amerika.

780
00:51:49,039 --> 00:51:51,885
Aku tahu itu./ Kami mengemudi
di sebelah kanan jalan.

781
00:52:01,375 --> 00:52:04,472
Sekarang, Burt. Biarkan aku
menyarankan sesuatu padamu.

782
00:52:06,570 --> 00:52:09,267
Ketika kau mengemudi,
Tidak hanya di sini di Amerika...

783
00:52:09,367 --> 00:52:11,066
tetapi di manapun di seluruh dunia...

784
00:52:11,265 --> 00:52:14,562
pengemudi selalu berada
di pusat jalan.

785
00:52:14,962 --> 00:52:17,609
Di pusat jalan.
Jika kau tidak di pusat jalan...

786
00:52:17,610 --> 00:52:20,256
kau berada di sisi jalan yang salah.
Oke?

787
00:52:30,047 --> 00:52:31,945
Kau ingin ini di sini?

788
00:52:35,142 --> 00:52:36,340
Begitu.

789
00:52:36,740 --> 00:52:37,939
Ya, bagus.

790
00:52:38,338 --> 00:52:39,437
Begitu.

791
00:52:39,937 --> 00:52:41,735
Ini sudah jam 3 pagi.

792
00:52:41,935 --> 00:52:44,932
Ya, waktu berlalu begitu cepat
ketika kau bersenang2, bukan?

793
00:52:45,931 --> 00:52:48,928
Kau tahu, ketika aku bilang padamu kalau
kau bisa menggunakan workshop ini di malam hari...

794
00:52:48,929 --> 00:52:50,926
Aku tidak bermaksud itu sepanjang
malam. Istriku akan membunuhku.

795
00:52:51,525 --> 00:52:54,222
Kau pulang saja sendiri dan
aku akan tidur...

796
00:52:54,223 --> 00:52:56,820
di belakang mobil dan kau tahu, kawan...

797
00:52:57,020 --> 00:52:59,416
Aku akan mengunci tempatnya
sebelum aku tidur.

798
00:52:59,417 --> 00:53:02,914
Sepertinya butuh usaha yang keras bagiku
untuk menjual mobil berisik seharga 250 dollar.

799
00:53:03,513 --> 00:53:06,410
Baiklah, Tn. Burt, Kau tarik pintunya ke bawah.
Semoga malammu menyenangkan.

800
00:53:07,509 --> 00:53:12,304
Fernando, Tempat pipis di mana
di sekitar sini?

801
00:53:13,104 --> 00:53:14,602
Pipis?/
Ya, kencing...

802
00:53:14,902 --> 00:53:16,900
Bermasalah dengan prostrat,
kau tahu.

803
00:53:17,199 --> 00:53:20,496
Ya, lurus menuju pintu itu, di sana
ada pintu yang bernama Caballero...

804
00:53:20,996 --> 00:53:21,895
Baiklah.

805
00:53:22,894 --> 00:53:24,892
Sampai jumpa besok pagi,
pagi2 sekali, oke?

806
00:53:24,992 --> 00:53:26,190
Selamat malam.

807
00:53:26,990 --> 00:53:27,789
Sampai di mana kita?

808
00:53:31,985 --> 00:53:32,584
Burt?

809
00:53:34,882 --> 00:53:36,480
Selamat pagi, Tn. Burt.

810
00:53:39,977 --> 00:53:42,274
Jadi kau menyelesaikan semuanya?/
Ya.

811
00:53:42,474 --> 00:53:46,570
Yang aku perlukan lagi adalah sepasang
roda dan aku akan siap untuk melaju.

812
00:53:46,870 --> 00:53:49,767
Kau tahu, aku punya beberapa
roda di belakang. kau bisa memiliki...

813
00:53:49,768 --> 00:53:52,065
Jika kau mau melakukan sesuatu
untukku./ Katakan saja.

814
00:53:55,461 --> 00:53:56,960
Nyalakan sekarang, Fernando.

815
00:53:58,059 --> 00:53:59,058
Bagus.

816
00:54:00,656 --> 00:54:01,755
Burt?/ Ya?

817
00:54:02,154 --> 00:54:03,253
Kau seorang yang jenius.

818
00:54:03,453 --> 00:54:04,352
Terima kasih.

819
00:54:04,552 --> 00:54:06,650
Hei dengar, kenapa kau harus pergi?

820
00:54:06,850 --> 00:54:08,648
Kenapa kau tidak tinggal di sini
sementara waktu? Aku akan membayarmu.

821
00:54:08,848 --> 00:54:11,145
Maaf, kawan, aku harus sampai
di Bonneville pada tanggal 23...

822
00:54:11,345 --> 00:54:15,141
Saat itulah minggu balapan dimulai
dan, aku harusikut balapan.

823
00:54:15,441 --> 00:54:18,438
Kau selalu punya pekerjaan di sini./
Terima kasih, kawan, sampai jumpa.

824
00:54:18,738 --> 00:54:20,436
Semoga berhasil./
Ta ra.

825
00:54:21,635 --> 00:54:23,533
Orang ini benar2 baik.

826
00:54:35,221 --> 00:54:36,620
Halo, cinta.

827
00:54:36,820 --> 00:54:38,618
Aku mencemaskanmu.

828
00:54:38,918 --> 00:54:41,915
Pembersih kamar bilang kau tidak
tidur di kamar malam kemarin.

829
00:54:42,214 --> 00:54:43,713
Apakah aku mendapatkan
diskon karena itu?

830
00:54:44,312 --> 00:54:45,310
Aku meragukannya.

831
00:54:45,311 --> 00:54:47,809
Aku ingin kau menunjukkanku di peta
bagaimana bisa sampai ke Long Beach...

832
00:54:47,909 --> 00:54:50,806
agar aku bisa mengambil sepeda motorku
hari ini./ Aku selesai di sini 15 menit lagi.

833
00:54:50,906 --> 00:54:51,905
Aku akan ikut denganmu.

834
00:54:55,601 --> 00:54:58,498
Tidak buruk untuk kendaraan
seharga 250 dollar, bukan?

835
00:54:58,598 --> 00:55:00,796
Kau yakin, mobilnya akan
sampai ke Utah?/ Ya.

836
00:55:01,395 --> 00:55:04,192
Mobil ini akan mengantarkanmu
ke Selandia Baru pulang balik.

837
00:55:04,692 --> 00:55:05,791
Ke sini...

838
00:55:06,090 --> 00:55:07,889
Dengan senang hati, Putri./
Terima kasih.

839
00:55:10,586 --> 00:55:12,984
Orang yang menjual mobil ini padaku, dia
memberiku saran yang bagus...

840
00:55:13,083 --> 00:55:16,480
Dia bilang untuk selalu ingat
kalau mengemudi, itu aku...

841
00:55:16,580 --> 00:55:19,077
harus berada di pusat jalan.

842
00:55:19,177 --> 00:55:20,676
Awas, Awas!/ Baiklah.

843
00:55:20,976 --> 00:55:24,772
Di Selandia Baru kami selalu
mengemudi di sisi lain jalanan.

844
00:55:25,871 --> 00:55:27,969
Benarkah?/ Ya, maaf tentang itu.

845
00:55:29,567 --> 00:55:30,765
Kau ingin aku yang mengemudi?

846
00:55:30,766 --> 00:55:33,063
Tidak, tidak apa2, aku harus
terbiasa dengannya, bukan?

847
00:55:36,260 --> 00:55:38,058
Pasti tempatnya di sini.

848
00:55:38,059 --> 00:55:39,057
Benar.

849
00:55:45,451 --> 00:55:47,349
Halo./
Ada yang bisa aku bantu, tuan?

850
00:55:47,549 --> 00:55:51,345
Ya, namaku Burt Munro dan aku mau
mengambil sepeda motorku...

851
00:55:51,645 --> 00:55:54,142
Aku tiba di pelabuhan 2 hari
yang lalu dari Selandia Baru...

852
00:55:54,442 --> 00:55:57,439
dan naik kapal 'Rangatira'...

853
00:55:57,639 --> 00:56:00,136
dan aku disuruh datang ke sini untuk
menyelesaikan semua urusan lewat Bea Cukai.

854
00:56:01,435 --> 00:56:03,433
Tn. Munro./ Ya, Munro...

855
00:56:03,733 --> 00:56:05,231
M U N R O.

856
00:56:08,028 --> 00:56:10,226
Tunggu di sini sebentar, tuan./
Terima kasih.

857
00:56:13,723 --> 00:56:16,420
Tn. Munro di sini untuk
pengiriman yang rusak.

858
00:56:19,617 --> 00:56:21,615
Tn. Moonro./ Munro.

859
00:56:21,815 --> 00:56:24,312
Ikut denganku, ke tempat penyimpanan./
Apakah ada masalah?

860
00:56:24,313 --> 00:56:26,310
Kiriman anda mengalami
beberapa kerusakan.

861
00:56:27,009 --> 00:56:28,308
Oh, tidak.

862
00:56:28,908 --> 00:56:32,204
Kenapa aku repot2 menggambar
panah2 di sisinya?

863
00:56:33,103 --> 00:56:35,601
Sayangnya, paket ini tiba di sini
dalam keadaan begini.

864
00:56:35,602 --> 00:56:36,999
Apa yang terjadi dengannya?

865
00:56:37,199 --> 00:56:39,097
Yang aku tahu bahwa 10 ton pupuk...

866
00:56:39,098 --> 00:56:40,995
ditempatkan di atas box anda
dengan tidak hati2...

867
00:56:41,095 --> 00:56:43,593
dan itu membuatnya menahan beban yang berat. Jika aku
jadi anda, aku akan menuntut perusahaan kapal itu.

868
00:56:43,693 --> 00:56:47,089
Menuntut? Aku belum pernah menyia2kan waktu
menuntut seseorang atas kesialan yang aku alami.

869
00:56:47,090 --> 00:56:49,286
Panggil beberapa orangmu
untuk menarik...

870
00:56:49,287 --> 00:56:51,685
sisi kanan ini ke atas sehingga kita bisa
melihat sepeda motornya...

871
00:56:51,686 --> 00:56:54,082
dan melihat kerusakan apa yang terjadi.

872
00:56:55,481 --> 00:56:57,479
Baiklah, kawan2, mari kita buka.

873
00:57:01,375 --> 00:57:02,674
Ekornya nampaknya baik2 saja.

874
00:57:07,769 --> 00:57:09,667
Tak ada kerusakan sejauh ini.

875
00:57:11,465 --> 00:57:13,063
Oh tak ada yang rusak sama sekali.

876
00:57:13,363 --> 00:57:14,362
Bagus.

877
00:57:14,562 --> 00:57:17,559
Beruntung motornya di bungkus dengan
baik./ Ya, ini benar2 keajaiban.

878
00:57:19,657 --> 00:57:23,353
Indian Tua hidup untuk bertarung
di hari yang lainnya.

879
00:57:30,346 --> 00:57:31,944
Terima kasih banyak, Tina.

880
00:57:32,044 --> 00:57:34,542
Aku tidak tahu apa yang harus
aku lakukan hari ini tanpamu...

881
00:57:34,543 --> 00:57:36,240
Kau benar2 garam yang asli
di muka bumi, kau tahu?

882
00:57:36,640 --> 00:57:39,437
Apa kau yakin kau tidak mau datang
ke rumah malam ini untuk makan malam?

883
00:57:39,438 --> 00:57:41,135
Aku tidak bisa, cinta./
Aku bisa memasak untukmu.

884
00:57:41,235 --> 00:57:43,932
Aku harus mengikuti acara di jalanan itu,
keluar dari hambatan seperti yang mereka katakan.

885
00:57:44,432 --> 00:57:46,630
Oke, teman baikku dari tanah Kiwi.

886
00:57:46,830 --> 00:57:48,828
Tetap berhubungan, oke?/ Ya.

887
00:57:49,327 --> 00:57:50,726
Ini nomor teleponku.

888
00:57:51,125 --> 00:57:53,723
Hubungi aku dan ceritakan padaku kabarmu./
Ya. Bisa aku cicil teleponnya?

889
00:57:54,422 --> 00:57:55,621
Kau bisa mencobanya.

890
00:58:02,114 --> 00:58:05,011
Pekerjaan yang bagus, aku kira
kau wanita./ Aku seorang wanita.

891
00:58:05,211 --> 00:58:07,609
Ya, benar. Sampai jumpa, cinta.

892
00:58:35,481 --> 00:58:36,879
Selamat Pagi./ Selamat Pagi.

893
00:58:39,277 --> 00:58:40,875
Isi bahan bakarnya, tolong?

894
00:58:40,975 --> 00:58:42,374
Yang biasa atau Ethol?

895
00:58:43,473 --> 00:58:44,871
Siapa Ethol?

896
00:58:45,671 --> 00:58:47,169
Baiklah...

897
00:58:47,769 --> 00:58:49,067
Aku pilih Ethol.

898
00:58:55,161 --> 00:58:57,059
Halo, anak muda./ Halo.

899
00:58:57,259 --> 00:58:59,757
Apakah ini sebuah kapal roket?/
Apa?

900
00:58:59,956 --> 00:59:01,555
Apakah ini sebuah kapal roket?

901
00:59:02,154 --> 00:59:03,353
Kuharap begitu.

902
00:59:42,913 --> 00:59:44,012
Oh Tuhan.

903
00:59:50,805 --> 00:59:52,504
Apa yang terjadi denganmu?

904
00:59:57,399 --> 00:59:58,398
Oh baiklah.

905
01:00:02,094 --> 01:00:03,593
Mari kita lihat.

906
01:00:19,976 --> 01:00:21,175
Ketemu kau!

907
01:00:23,872 --> 01:00:25,071
Ayolah!

908
01:00:36,360 --> 01:00:38,558
Kukira kita akan mewujudkannya,
kau dan aku...

909
01:00:39,557 --> 01:00:41,255
dan sekarang lihat apa yang terjadi.

910
01:01:34,302 --> 01:01:36,200
Halo, kawan./ Ada masalah?

911
01:01:36,400 --> 01:01:38,298
Ya. Dan aku senang bertemu denganmu.

912
01:01:38,598 --> 01:01:42,394
Ya, rodaku rusak, bisa kau bantu aku
membalikkannya ke jalan?

913
01:01:42,594 --> 01:01:44,092
Oke, baiklah.

914
01:01:44,691 --> 01:01:46,789
Namaku Burt, Burt Munro.

915
01:01:47,888 --> 01:01:48,887
Jake.

916
01:01:49,187 --> 01:01:50,885
Kau orang Indian?/ Ya.

917
01:01:51,784 --> 01:01:54,881
Motor ini mungkin motor Indian
tercepat di dunia.

918
01:01:54,981 --> 01:01:56,580
Setidaknya sampai sekarang.

919
01:01:56,879 --> 01:01:58,478
Dia sedikit agak berat.

920
01:01:58,677 --> 01:02:01,275
Mari kita balikkan,
satu, dua, tiga.

921
01:02:02,973 --> 01:02:04,671
Baiklah. Kau tinggal
di sekitar sini, Jake?

922
01:02:21,954 --> 01:02:24,552
Kau ingin apa dengan
mengendarai motor itu?

923
01:02:25,051 --> 01:02:26,550
Pertanyaan yang bagus.

924
01:02:28,647 --> 01:02:32,444
Kurasa ada kebaikan ketika
aku mengendarainya.

925
01:02:34,342 --> 01:02:37,439
Jake, Aku kebelet pipis.
Di mana aku harus pergi?

926
01:02:37,638 --> 01:02:39,537
Ada bangunan kecil di sebelah sana.

927
01:02:39,636 --> 01:02:42,134
Aku punya masalah dengan prostrat.

928
01:02:42,434 --> 01:02:44,032
Aku punya masalah yang sama.

929
01:02:44,731 --> 01:02:46,728
Aku pikir kalian pasti punya...

930
01:02:46,729 --> 01:02:48,727
sesuatu seperti obat magis
untuk hal semacam itu.

931
01:02:48,927 --> 01:02:50,226
Kami punya.

932
01:02:50,825 --> 01:02:54,122
Salah satu pengobatan kuno yaitu
menggunakan testikel anjing...

933
01:02:54,322 --> 01:02:57,618
Tetapi aku lebih memilih bermasalah dengan prostrat./
Ya, aku juga berpikir begitu, kawan.

934
01:03:01,115 --> 01:03:02,314
Aku mendapatkanmu!

935
01:03:04,212 --> 01:03:07,209
Jake, Aku harus pergi, Aku harus
melanjutkan perjalanan lagi.

936
01:03:07,509 --> 01:03:10,106
Burt, Aku punya sesuatu untukmu./
Apa itu?

937
01:03:11,704 --> 01:03:13,103
Apa ini?

938
01:03:13,503 --> 01:03:16,000
Untuk keberuntungan./
Oh yah? Sepotong p...

939
01:03:16,050 --> 01:03:19,397
Aku belum pernah memakai perhiasan
sebelumnya. Terima kasih, kawan.

940
01:03:19,497 --> 01:03:21,894
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Tunggu sebentar.

941
01:03:23,592 --> 01:03:24,691
Baiklah...

942
01:03:25,191 --> 01:03:26,390
Mari lihat.

943
01:03:30,386 --> 01:03:32,883
Aku punya ini, itu adalah cadangannya.
Aku membuatnya sendiri.

944
01:03:33,682 --> 01:03:36,280
Apa yang harus aku lakukan dengan
ini? / Kau punya gergaji besi?

945
01:03:36,480 --> 01:03:38,977
Iris saja di atasnya,
melalui celah pin Gudgeon...

946
01:03:38,978 --> 01:03:40,376
dan itu akan menjadi
asbak yang bagus.

947
01:03:40,476 --> 01:03:42,374
Bukan berarti aku setuju
dengan perokok ya.

948
01:03:42,474 --> 01:03:44,471
Terima kasih banyak./ Terima kasih
banyak, kawan. Sampai jumpa.

949
01:03:44,472 --> 01:03:47,768
Maaf, kami tidak bisa memperbaiki trailermu./
Tidak apa2, aku harus sampai di sana dengan cara apapun.

950
01:03:48,368 --> 01:03:49,467
Burt?

951
01:03:49,766 --> 01:03:51,065
Apa?

952
01:03:51,365 --> 01:03:52,663
Untuk prostratnya.

953
01:03:53,063 --> 01:03:54,861
Gunakan bersama air, sedikit air.

954
01:03:55,560 --> 01:03:57,359
Rasanya buruk. sangat buruk.

955
01:03:57,558 --> 01:03:59,057
Testikel anjing, bukan?

956
01:03:59,556 --> 01:04:01,754
Terima kasih banyak kawan.
Sampai jumpa.

957
01:05:03,492 --> 01:05:04,392
Halo.

958
01:05:08,188 --> 01:05:09,586
Ada orang di rumah?

959
01:05:17,978 --> 01:05:18,777
Halo.

960
01:05:18,877 --> 01:05:20,176
Halo.

961
01:05:22,973 --> 01:05:26,270
Aku punya masalah dengan trailerku,
kehilangan roda.

962
01:05:28,168 --> 01:05:31,065
Kau tidak berasal dari sekitar sini./
Tidak, aku berasal dari bawah sana.

963
01:05:31,864 --> 01:05:34,262
Apa?/ Aku berasal dari bawah sana...

964
01:05:34,661 --> 01:05:36,759
Bagian lain dari dunia,
Selandia Baru.

965
01:05:36,859 --> 01:05:38,657
Kota paling tenggara
di kerajaan Inggris.

966
01:05:39,057 --> 01:05:40,455
Yang bernama 'Invercargill'.

967
01:05:40,655 --> 01:05:42,953
Salah satu kota terindah di bumi.

968
01:05:43,652 --> 01:05:45,151
Namku Burt Munro.

969
01:05:45,351 --> 01:05:46,749
Burt? Ada.

970
01:05:46,949 --> 01:05:48,248
Apa?/ Ada.

971
01:05:49,846 --> 01:05:50,945
Itu dia.

972
01:05:57,638 --> 01:05:59,736
Kami punya beberapa masalah
di sini, pastinya.

973
01:06:00,835 --> 01:06:02,733
Aku beritahu apa yang perlu
kau lakukan.

974
01:06:02,833 --> 01:06:06,330
Mengkanibalkan sumbu roda
Ford Tua di sana.

975
01:06:06,629 --> 01:06:08,526
Kau beruntung aku punya
beberapa peralatan las.

976
01:06:08,527 --> 01:06:10,725
Kita akan mendapatkan velg baru,
Pronto./ Bagus.

977
01:06:20,316 --> 01:06:21,614
Itu dia.

978
01:06:23,313 --> 01:06:24,711
Ketika kau...

979
01:06:25,810 --> 01:06:26,809
Selesai di sana...

980
01:06:27,508 --> 01:06:29,906
Aku punya sesuatu yang mau
kutunjukkan padamu.

981
01:06:30,306 --> 01:06:31,804
Ya, apa itu?

982
01:06:33,902 --> 01:06:35,301
Tidak penting.

983
01:06:35,600 --> 01:06:37,299
Kau pasang saja rodanya di sana.

984
01:06:50,485 --> 01:06:52,184
Kenapa kau membawaku ke sini?

985
01:06:52,383 --> 01:06:54,781
Aku ingin menunjukkan padamu ini.

986
01:06:55,580 --> 01:06:56,579
Apa?

987
01:06:56,679 --> 01:06:57,778
Sebelah sini.

988
01:07:04,371 --> 01:07:08,667
Aku menguburkan suamiku di sini
12 tahun yang lalu minggu depan.

989
01:07:08,867 --> 01:07:10,465
Aku sangat merindukannya.

990
01:07:10,665 --> 01:07:12,763
Aku sangat merindukan suamiku.

991
01:07:13,762 --> 01:07:15,360
Dia melakukan yang terbaik
pada tingkatannya.

992
01:07:16,659 --> 01:07:17,958
Dia melakukannya.

993
01:07:18,357 --> 01:07:20,555
Aku selalu menggambarkan lelaki
seperti sehelai rumput...

994
01:07:20,755 --> 01:07:23,352
Dia tumbuh di musim semi, kuat,
sehat dan hijau...

995
01:07:23,552 --> 01:07:28,148
lalu dia mencapai usia pertengahan
dan dia menjadi matang dan...

996
01:07:29,247 --> 01:07:32,244
di musim gugur, dia seperti
sehelai rumput...

997
01:07:32,543 --> 01:07:35,840
Dia selesai begitu saja, memudar
dan ia tidak pernah datang kembali.

998
01:07:36,439 --> 01:07:38,437
Sama seperti sehelai rumput.

999
01:07:38,637 --> 01:07:41,434
Kupikir ketika kau mati, kau mati.

1000
01:07:41,934 --> 01:07:44,731
Aku selalu berpikir seperti itu,
sejak aku tumbuh dewasa.

1001
01:07:45,031 --> 01:07:47,229
Apakah itu filosofi-mu?

1002
01:07:47,428 --> 01:07:48,927
Aku tidak tahu,
ya, Kurasa itu adalah...

1003
01:07:49,027 --> 01:07:53,822
Ketika kau sampai di usiaku, pikiran
itu kadang2 terlintas begitu saja.

1004
01:07:55,320 --> 01:07:56,619
Lompat!

1005
01:07:57,318 --> 01:07:58,717
Lompat!

1006
01:07:59,316 --> 01:08:01,614
Menyingkir, bodoh, menyingkir!

1007
01:08:02,413 --> 01:08:05,111
Astaga, apakah kau belum pernah
melihat ular sebelumnya?

1008
01:08:05,410 --> 01:08:07,009
Tidak, kami tidak punya ular
di Selandia Baru.

1009
01:08:07,109 --> 01:08:09,207
Baguslah, Aku harus pindah
ke sana sepertinya.

1010
01:08:10,106 --> 01:08:11,804
Ke mana perginya?/
Ular berbisa sialan!

1011
01:08:12,403 --> 01:08:15,300
Ada lagi di sekitar sini? Oh, Tuhan./
Bayangkan ini?

1012
01:08:15,600 --> 01:08:20,096
Kau datang jauh2 ke sini hanya
untuk digigit ular di Boot Hill?

1013
01:08:21,894 --> 01:08:24,291
Itu sangat lucu, bukan?

1014
01:08:24,591 --> 01:08:25,990
Tertawalah.

1015
01:08:26,190 --> 01:08:27,388
Itu dia, itu dia.

1016
01:08:28,887 --> 01:08:29,986
Oh, Tuhan!

1017
01:08:36,579 --> 01:08:38,477
Kau akan tidur di mana malam ini?

1018
01:08:40,275 --> 01:08:42,174
Aku tidak tahu.

1019
01:08:44,971 --> 01:08:45,870
Aku tidak tahu.

1020
01:09:06,050 --> 01:09:08,148
Aku bermimpi aneh semalam.

1021
01:09:10,445 --> 01:09:12,243
Aku bermimpi tentang kepergian...

1022
01:09:13,542 --> 01:09:16,040
Saudara kembarku, Ernie.

1023
01:09:17,938 --> 01:09:21,334
Aku pikir dia berada di ruangan ini,
memandang ke kita.

1024
01:09:23,432 --> 01:09:27,129
Aku pikir semua permainan
menyenangkan...

1025
01:09:27,130 --> 01:09:29,127
di kuburan.

1026
01:09:32,223 --> 01:09:33,422
Kurasa begitu.

1027
01:09:33,722 --> 01:09:34,721
Oh, baiklah.

1028
01:09:35,620 --> 01:09:39,516
Aku bilang padamu, semakin tua
bukan untuk melemahkan hatiku.

1029
01:09:39,616 --> 01:09:42,114
Oh, Tuhan. Apa yang telah kau
lakukan pada punggungku, Ada?

1030
01:09:45,910 --> 01:09:47,308
Aku mulai tua.

1031
01:09:49,306 --> 01:09:52,703
Ayolah perempuan tua, buatkan aku secangkir
teh, aku harus meneruskan perjalanan lagi.

1032
01:09:53,402 --> 01:09:56,699
Ada, ayolah, kau belum mati
dalam tidurmu, bukan?

1033
01:09:56,999 --> 01:09:59,996
Buatkan aku secangkir teh./
Ke sinilah, cinta.

1034
01:10:00,595 --> 01:10:02,193
Aku akan membuatnya sendiri.

1035
01:10:02,693 --> 01:10:03,992
Terima kasih.

1036
01:10:07,988 --> 01:10:11,085
Sekarang Burt, kau janji kalau
kau akan kembali...

1037
01:10:11,284 --> 01:10:14,180
karena aku selalu membutuhkan
pelukan kecil lainnya.

1038
01:10:14,181 --> 01:10:16,679
Ya, itu yang aku katakan, Ada,
itu yang ingin aku lakukan.

1039
01:10:16,879 --> 01:10:19,976
Banyak lagu yang bisa dimainkan dengan
Banjo Tua seperti yang mereka katakan.

1040
01:10:20,375 --> 01:10:23,972
Dan apa yang kita tidak manfaatkan, kita kalah./
Nah, itulah yang mereka katakan.

1041
01:10:24,971 --> 01:10:26,269
Sampai jumpa, sayang.

1042
01:10:26,769 --> 01:10:30,565
Dan semoga kau beruntung
dengan Indian-mu.

1043
01:10:30,765 --> 01:10:32,563
Kau seharusnya bilang
kaki yang rusak.

1044
01:10:34,261 --> 01:10:35,360
Sampai jumpa.

1045
01:10:55,540 --> 01:10:56,539
Selamat siang.

1046
01:10:57,039 --> 01:10:58,537
Kawan, panas sekali di luar sana.

1047
01:11:00,435 --> 01:11:02,133
Aku yakin burung2 terbang mundur
di sekitar sini...

1048
01:11:02,233 --> 01:11:04,631
untuk menjaga debu keluar
dari mata mereka.

1049
01:11:04,831 --> 01:11:08,427
Apa yang bisa aku berikan padamu?/
Aku ingin secangkir teh.

1050
01:11:08,727 --> 01:11:10,524
Secangkir teh?/
Ya, minuman terbaik...

1051
01:11:10,525 --> 01:11:13,422
untuk memuaskan rasa haus
di cuaca yang panas.

1052
01:11:13,822 --> 01:11:16,319
Kami belum pernah melihat
secangkir teh di sini.

1053
01:11:16,619 --> 01:11:20,515
Kami punya Coors, kami punya Schlitz
atau Miller atau Coke dan Wiski.

1054
01:11:22,713 --> 01:11:24,811
Yah, kalau begitu aku pesan Coke.

1055
01:11:29,306 --> 01:11:31,904
Kau tahu merokok itu tidak
baik untukmu, bukan?

1056
01:11:32,603 --> 01:11:34,501
Begitukah?/ Ya.

1057
01:11:34,701 --> 01:11:37,098
Secara pribadi aku tidak merokok dan
aku tidak minum minuman keras.

1058
01:11:37,298 --> 01:11:39,496
Aku mendapat didikan yang bagus
dari Ayahku tentang itu.

1059
01:11:39,696 --> 01:11:43,592
Dia seperti King James I,
manusia anti rokok yang agung.

1060
01:11:44,391 --> 01:11:46,889
Kedengarannya kau adalah salah satu
ksatria perang salib, kek.

1061
01:11:47,188 --> 01:11:50,485
Ya, kalian terlahir dengan sepasang
paru2, jadi kenapa menghancurkan...

1062
01:11:50,486 --> 01:11:52,083
mereka dengan kotoran itu?

1063
01:11:53,082 --> 01:11:54,681
Kau berasal dari mana?
Di mana rumahmu?

1064
01:11:55,180 --> 01:11:57,178
Kau orang Inggris?/ Bukan...

1065
01:11:57,378 --> 01:12:00,275
Aku bukan orang Inggris, aku berasal
dari 'Invercargill' di Selandia Baru.

1066
01:12:00,575 --> 01:12:02,673
Di mana?/ Invercargill.

1067
01:12:02,973 --> 01:12:06,669
I-N-V-E-R-C-A-R-G-l-L-L.

1068
01:12:06,869 --> 01:12:10,765
Aku kadang2 mengejanya dengan satu
huruf L untuk menghemat tinta.

1069
01:12:13,862 --> 01:12:18,057
Di sana ada hewan yang seperti itu?/
Oh ya, jauh lebih besar meskipun...

1070
01:12:18,257 --> 01:12:20,655
kita membiakkan mereka di sebuah
peternakan besar...

1071
01:12:21,154 --> 01:12:24,151
Dan kami memotong tanduk mereka dan
mengirim mereka ke Hongkong dan mereka...

1072
01:12:24,251 --> 01:12:27,848
menggiling tanduk menjadi debu
dan mereka memakannya...

1073
01:12:28,847 --> 01:12:31,844
mungkin semacam obat2an
atau yang lainnya.

1074
01:12:32,643 --> 01:12:34,441
Yang dimasukkan ke dalam pensilmu.

1075
01:12:35,140 --> 01:12:37,738
Kau bisa melakukannya juga, Leroy.

1076
01:12:40,735 --> 01:12:42,333
Pacarmu?

1077
01:12:42,933 --> 01:12:43,932
Istri.

1078
01:12:45,630 --> 01:12:47,028
Oh, sayang!

1079
01:12:52,923 --> 01:12:54,221
Kau baik2 saja?

1080
01:13:28,287 --> 01:13:31,284
Apakah kau memutuskan meninggalkan tip
buat Jackie setelah semua beres?

1081
01:13:35,780 --> 01:13:38,677
Dengar tuan, jika kau merasa kurang sehat,
kau seharusnya pergi ke rumah sakit...

1082
01:13:38,678 --> 01:13:39,876
di kota selanjutnya.

1083
01:13:40,875 --> 01:13:42,073
Baiklah.

1084
01:14:20,235 --> 01:14:21,734
Turunkan jendelamu.

1085
01:14:21,933 --> 01:14:23,132
Apa?

1086
01:14:27,728 --> 01:14:28,926
Ada masalah apa?

1087
01:14:29,126 --> 01:14:31,024
Kau parkir secara ilegal.

1088
01:14:31,524 --> 01:14:34,521
Kau membahayakan pengendara yang
sedang lewat./ Begitukah?

1089
01:14:35,120 --> 01:14:37,718
Tunjukkan SIM-mu./
Ya, baiklah.

1090
01:14:40,315 --> 01:14:41,414
Ini dia.

1091
01:14:48,507 --> 01:14:50,605
Kau berasal dari mana?/
Dari Selandia Baru.

1092
01:14:50,904 --> 01:14:54,801
Daerah itu daerah dengan awan
putih yang panjang. Aotearoa.

1093
01:14:55,200 --> 01:14:56,799
Kampung Burung Kiwi.

1094
01:14:57,098 --> 01:15:00,195
Aku tidak peduli kalau kau berasal dari Mars,
kau tidak bisa berhenti seenaknya di sini.

1095
01:15:00,595 --> 01:15:01,593
Baiklah.

1096
01:15:01,594 --> 01:15:05,290
Kau tidak boleh berhenti di sisi
jalan ini, kau parkir secara ilegal.

1097
01:15:05,390 --> 01:15:09,885
Baiklah, maaf, aku sedang mengalami
sedikit serangan jantung dan...

1098
01:15:10,385 --> 01:15:12,283
baru pulih sebagian.

1099
01:15:12,583 --> 01:15:14,980
Ya, lain kali, bagaimana kalau kita
berhenti di tempat istirahat yang tepat.

1100
01:15:15,180 --> 01:15:16,579
Ya, baiklah, oke.

1101
01:15:16,878 --> 01:15:19,975
Namaku Burt Munro.
Aku minta maaf tentang hal itu.

1102
01:15:27,368 --> 01:15:28,866
Minyaknya bagus.

1103
01:15:29,066 --> 01:15:30,665
Terima kasih./ Sama2, tuan.

1104
01:15:31,164 --> 01:15:32,263
Permisi.

1105
01:15:32,563 --> 01:15:33,861
Hai, kawan./ Hai.

1106
01:15:33,961 --> 01:15:37,358
Dengar, aku berharap apakah
aku bisa mendapatkan tumpangan?

1107
01:15:37,558 --> 01:15:41,454
Mobilku baru saja rusak dan aku
sangat ingin pergi ke Salt Lake City.

1108
01:15:41,953 --> 01:15:44,651
Aku akan pergi sampai 'Wendover',
di situlah aku berhenti.

1109
01:15:44,850 --> 01:15:46,947
Apapun akan lebih baik daripada
tidak sama sekali.

1110
01:15:46,948 --> 01:15:50,045
Bukankah itu benar? Masuklah, kawan./
Hei, terima kasih.

1111
01:15:51,943 --> 01:15:54,541
Aku akan pergi menemui pacarku...

1112
01:15:54,741 --> 01:15:56,938
Dia baru saja pindah dari
LA ke Salt Lake.

1113
01:15:57,937 --> 01:16:00,135
Aku pulang cuti dari 'Nam.

1114
01:16:00,435 --> 01:16:01,833
Apa?/ Vietnam?

1115
01:16:02,033 --> 01:16:03,232
Oh, ya.

1116
01:16:03,732 --> 01:16:06,329
Hei, Apa yang terikat
di belakang sana?

1117
01:16:06,729 --> 01:16:10,025
Itu, teman lamaku, Motor Indian.

1118
01:16:11,524 --> 01:16:12,523
Sepeda motor.

1119
01:16:13,722 --> 01:16:15,520
Jadi apa yang kau lakukan di Vietnam?

1120
01:16:15,620 --> 01:16:17,518
Aku terlibat dalam
operasi peternakan.

1121
01:16:17,817 --> 01:16:20,315
Oh, Apa itu?
Pertanian atau sesuatu?

1122
01:16:20,715 --> 01:16:23,512
Tidak, tidak juga, kami baru saja
memulai program ini...

1123
01:16:23,911 --> 01:16:27,608
Kami menyemprot hutan rimba dari
udara dengan herbisida...

1124
01:16:27,807 --> 01:16:31,004
sehingga musuh, Vietcong, tidak
memiliki tempat untuk bersembunyi.

1125
01:16:31,404 --> 01:16:35,600
Kita menyebut hal ini dengan "Agent Orange",
ltu berasal dari drum besar berwarna Orange tua.

1126
01:16:37,598 --> 01:16:39,496
Bagaimana perkembangannya?

1127
01:16:40,595 --> 01:16:44,691
Aku punya cuti 2 bulan dan aku harus
kembali lagi ke sana setelah itu.

1128
01:16:44,890 --> 01:16:48,986
Kita harus menyelesaikan perang ini dalam 6 bulan atau
lebih, karena itulah mereka terus memperingati kita.

1129
01:16:49,186 --> 01:16:51,584
Aku tidak sabar untuk segera keluar dari
sana dan mengatakan yang sebenarnya.

1130
01:16:51,883 --> 01:16:55,380
Ya, aku ingat Perang Dunia I tahun 1914...

1131
01:16:55,680 --> 01:16:59,975
Aku seumuran kau dan itu yang mereka
terus katakan pada semua orang.

1132
01:17:00,874 --> 01:17:02,772
Akan segera berakhir.

1133
01:17:03,072 --> 01:17:06,169
20 juta orang yang tewas dan 4 tahun
kemudian, perang itu masih berlangsung.

1134
01:17:07,268 --> 01:17:09,765
Meskipun tidak seburuk epidemi
flu besar sekalipun.

1135
01:17:10,465 --> 01:17:13,462
Yang bisa menewaskan 21 juta
orang bahkan lebih.

1136
01:17:14,361 --> 01:17:16,259
Setiap hari, ketika aku
berangkat kerja...

1137
01:17:16,359 --> 01:17:19,656
Ibuku selalu menyemprotkan
formalin ke bajuku...

1138
01:17:20,754 --> 01:17:23,352
Dan mungkin karena itu
aku tidak terserang flu.

1139
01:17:23,951 --> 01:17:26,649
Atau mungkin saja aku sedang beruntung.
Kau tidak pernah tahu.

1140
01:17:28,846 --> 01:17:30,844
Ketuk kayunya./ Ya.

1141
01:17:32,942 --> 01:17:34,739
Kau tahu, hidup itu lucu...

1142
01:17:34,740 --> 01:17:37,038
Kau tidak pernah tahu apa yang
ada di sekitarmu, bukan?

1143
01:17:39,436 --> 01:17:40,934
Sikat cukurmu.

1144
01:17:41,933 --> 01:17:43,132
Harus punya di hari ini.

1145
01:17:43,532 --> 01:17:45,430
Itu tidak akan cukup.

1146
01:17:46,229 --> 01:17:47,827
Cara modern.

1147
01:17:49,725 --> 01:17:51,524
Cukur Burma.

1148
01:17:53,322 --> 01:17:56,519
Dia tidak menciummu seperti dulu?

1149
01:17:56,918 --> 01:18:00,015
Apakah dia pernah melihat ayam berkokok?

1150
01:18:01,014 --> 01:18:02,513
Cukur Burma.

1151
01:18:03,012 --> 01:18:06,209
Tanda2 ini kami dedikasikan...

1152
01:18:06,808 --> 01:18:08,007
pada lelaki...

1153
01:18:08,207 --> 01:18:11,004
yang belum terlambat berkencan.

1154
01:18:11,604 --> 01:18:13,102
Cukur Burma.

1155
01:18:13,701 --> 01:18:16,599
Ya, itulah kami.
Nah, kau seharusnya.

1156
01:18:23,092 --> 01:18:24,690
Lihat itu.

1157
01:18:25,090 --> 01:18:27,288
Itu patung setengah cowboy.

1158
01:18:29,885 --> 01:18:31,883
Kupikir aku mau ikut
ke Salt denganmu.

1159
01:18:31,983 --> 01:18:33,981
Aku mau berada di sana saat pertama
kali kau melihatnya...

1160
01:18:33,982 --> 01:18:35,779
Cuma beberapa mil dari sini.

1161
01:18:35,780 --> 01:18:37,677
Ya, baiklah, kedengarannya bagus.

1162
01:18:37,977 --> 01:18:40,475
Sepertinya ada banyak orang di kota
ini selama minggu balapan ini, huh?

1163
01:18:40,774 --> 01:18:42,173
Ya, sepertinya begitu.

1164
01:18:44,970 --> 01:18:48,267
Ini dia, Burt.
Kita akan belok kiri di depan sana.

1165
01:19:00,555 --> 01:19:02,053
Bonneville...

1166
01:19:02,553 --> 01:19:04,051
Maksudku aku tidak bisa
mempercayainya.

1167
01:19:04,351 --> 01:19:06,648
Maksudku aku di sini,
aku mewujudkannya.

1168
01:19:08,047 --> 01:19:09,346
Aku berhasil.

1169
01:19:37,318 --> 01:19:40,215
Kau tahu, selama hidupku aku ingin
melakukan sesuatu yang besar.

1170
01:19:41,314 --> 01:19:43,811
Sesuatu yang lebih baik dan lebih
besar dari semua candaan lainnya.

1171
01:19:45,709 --> 01:19:47,208
Ini dia, Bonneville.

1172
01:19:48,407 --> 01:19:52,103
Ini adalah tempat di mana
hal2 besar terjadi.

1173
01:19:55,599 --> 01:19:59,396
Apakah kau menyadari, Rusty, manusia
tercepat pernah berada di tempat ini?

1174
01:20:00,594 --> 01:20:02,293
Di sini, di mana kita
berada sekarang.

1175
01:20:05,889 --> 01:20:09,286
Malcolm Campbell melakukannya
di sini, dengan sebuah Bluebird.

1176
01:20:10,185 --> 01:20:12,283
Lelaki pertama yang melaju
di atas 300 mil per jam...

1177
01:20:12,383 --> 01:20:15,380
Dan disusul anaknya, Donald Campbell
berada di sini dengan Proteus.

1178
01:20:15,480 --> 01:20:19,276
Dia terjatuh pada kecepatan 350 mil
per jam dan hidup menceritakan kisahnya.

1179
01:20:21,174 --> 01:20:22,672
John Cobb pernah berada di sini.

1180
01:20:23,771 --> 01:20:26,768
Lelaki pertama yang melaju
di atas 400 mil per jam.

1181
01:20:27,767 --> 01:20:29,765
Semuanya adalah percobaan
yang mengagumkan.

1182
01:20:30,265 --> 01:20:33,062
George Easton dengan
Thunderbolt dan...

1183
01:20:33,561 --> 01:20:36,558
Mickey Thompson dengan Challenger.

1184
01:20:39,855 --> 01:20:42,552
Aku katakan padamu, Rusty, tempat
ini adalah tanah suci, kawan.

1185
01:20:43,951 --> 01:20:45,150
Tanah suci.

1186
01:20:46,648 --> 01:20:48,746
Dan aku bersyukur bisa
berada di sini.

1187
01:21:18,017 --> 01:21:19,216
Baiklah, Burt.

1188
01:21:19,815 --> 01:21:20,914
Terima kasih banyak.

1189
01:21:21,214 --> 01:21:22,512
Aku akan mencari namamu di buku
pencetak rekor.

1190
01:21:22,612 --> 01:21:25,010
Kau jaga dirimu di Vietnam, oke?

1191
01:21:25,011 --> 01:21:26,009
Aku akan berusaha.

1192
01:21:26,508 --> 01:21:27,807
Baiklah, kawan./
Mengemudilah dengan hati2.

1193
01:21:28,107 --> 01:21:29,605
Sampai jumpa/ Sampai jumpa.

1194
01:22:47,427 --> 01:22:48,526
Tuhan.

1195
01:23:16,598 --> 01:23:17,997
Bung Yus.

1196
01:23:50,764 --> 01:23:52,362
Selamat siang./ Hei.

1197
01:23:55,359 --> 01:23:57,257
Hari ini akan menjadi hari
yang bagus./ Ya.

1198
01:23:57,757 --> 01:24:00,254
Masih... tak ada angin.

1199
01:24:00,954 --> 01:24:02,552
Hari yang bagus untuk balapan.

1200
01:24:04,350 --> 01:24:06,099
Salt sedang dalam bentuk yang bagus.

1201
01:24:06,100 --> 01:24:07,847
Ya. Kuat dan kering.

1202
01:24:08,147 --> 01:24:10,344
Sangat datar. Tak ada tambalan
yang halus.

1203
01:24:10,944 --> 01:24:12,642
Tidak seperti pantai.

1204
01:24:13,741 --> 01:24:15,639
Aku bisa melakukannya di sini.

1205
01:24:16,238 --> 01:24:17,337
Ya.

1206
01:24:17,937 --> 01:24:20,234
Minggu ini. Untuk itulah
kita berada di sini.

1207
01:24:24,930 --> 01:24:26,029
Wow, Apakah itu punyamu?

1208
01:24:27,128 --> 01:24:28,027
Ya.

1209
01:24:28,926 --> 01:24:30,724
Astaga, dia sangat indah.

1210
01:24:31,723 --> 01:24:33,721
Aku yakin dia akan melaju kencang.

1211
01:24:34,620 --> 01:24:37,018
Itu punyamu?/
Ya, itu sebuah Indian Tua.

1212
01:24:37,717 --> 01:24:39,515
Namaku Munro, Burt Munro.

1213
01:24:39,715 --> 01:24:42,612
Dari bawah tanah, Selandia Baru./
Perjalanan yang jauh dari rumah.

1214
01:24:42,812 --> 01:24:45,309
Jim Moffatt, San Jose, California.

1215
01:24:45,509 --> 01:24:47,307
Senang bertemu denganmu, Burt./
Kau juga, Jim.

1216
01:24:47,507 --> 01:24:49,305
<i>Mari kita pergi
ke garis start.</i>

1217
01:24:49,605 --> 01:24:54,200
<i>Balapan ini akan dimulai dan
semua pembalap sangat antusias.</i>

1218
01:24:54,600 --> 01:24:58,596
Mobil ini dikemudikan oleh Jim
Moffatt, San Jose, California.

1219
01:24:58,896 --> 01:25:02,292
Para pembalap lainnya...

1220
01:25:12,782 --> 01:25:15,279
Ayolah, kawan, 15 menit./ Ayo.

1221
01:25:15,779 --> 01:25:17,477
Ayo, mulai.

1222
01:25:25,969 --> 01:25:27,967
Selamat pagi./
Halo, Burt Munro.

1223
01:25:28,266 --> 01:25:29,665
Mike./ Hai, Mike.

1224
01:25:30,664 --> 01:25:33,062
Apakah kau sudah mendaftar ulang?/
Belum.

1225
01:25:34,061 --> 01:25:37,857
Kau harus membuka pelindungnya
sebelum kami melakukan pemeriksaan.

1226
01:25:38,057 --> 01:25:40,354
Di mana aku harus mendaftar ulang?/
Di sebelah sana.

1227
01:25:40,554 --> 01:25:42,452
Terima kasih, kawan./ Oke.

1228
01:25:44,850 --> 01:25:46,049
Aku harus melihat ini.

1229
01:25:46,348 --> 01:25:49,945
Halo, Aku mau mendaftar ulang.
Munro, Burt Munro.

1230
01:25:50,244 --> 01:25:51,843
Nomor Registrasi?

1231
01:25:52,642 --> 01:25:53,841
Apa?

1232
01:25:54,041 --> 01:25:56,938
Nomor Registrasi.
Aku tidak melihat nomormu di sini.

1233
01:25:57,137 --> 01:26:00,035
Tidak, nomor 35.

1234
01:26:00,234 --> 01:26:04,130
Nomornya ada di sisi motorku di sana,
itu nomor keberuntunganku.

1235
01:26:04,430 --> 01:26:05,729
Apakah kau sudah mendaftar?

1236
01:26:07,327 --> 01:26:09,824
Belum, karena itulah aku ke sini.

1237
01:26:09,825 --> 01:26:12,122
Dua orang di sana menyuruhku
ke sini, Mike dan yang satunya.

1238
01:26:12,422 --> 01:26:14,820
Tuan, pendaftaran sudah
ditutup bulan lalu.

1239
01:26:15,020 --> 01:26:18,416
Jika anda belum mendaftar, Maafkan
aku, kau tidak bisa ikut perlombaan.

1240
01:26:21,313 --> 01:26:23,012
Aku tidak bisa ikut perlombaan?

1241
01:26:24,410 --> 01:26:27,607
Bagaimana aku bisa tahu aku
harus sudah terdaftar?

1242
01:26:27,608 --> 01:26:29,805
Aku datang jauh2 untuk
mengendarai kendaraanku.

1243
01:26:29,806 --> 01:26:32,002
Aku tidak akan ke mana2 sampai
aku melakukannya.

1244
01:26:32,003 --> 01:26:34,900
Aku sudah datang jauh2 dari Selandia
Baru, kau tahu. Itu sangat jauh.

1245
01:26:35,299 --> 01:26:36,898
Dengar, tuan, Kita tidak
membuat peraturan.

1246
01:26:37,197 --> 01:26:40,594
Acara seperti ini tidak begitu saja terjadi
dalam satu hari, peraturan adalah peraturan.

1247
01:26:40,595 --> 01:26:42,591
Pendaftaran di tutup tanggal 31 Juli.

1248
01:26:42,592 --> 01:26:46,388
Aku tinggal di Invercargill, dan itu
setengah putaran bumi dari sini.

1249
01:26:46,888 --> 01:26:49,585
Bagaimana aku bisa tahu tentang hal2 ini?
Aku tidak tahu semua tentang hal ini.

1250
01:26:49,586 --> 01:26:50,884
Tuan, itu bukan masalah kami.

1251
01:26:50,984 --> 01:26:53,581
Kukira aku cuma bisa muncul di sini
dan mencoba sepeda motorku.

1252
01:26:53,582 --> 01:26:56,178
Kau tidak harus memanggilku tuan.../
Kau berpikir salah.

1253
01:27:05,869 --> 01:27:07,967
Jim Moffatt!

1254
01:27:08,466 --> 01:27:10,764
Ini Burt, Burt Munro.
Bisakah kau datang ke sini, kawan?

1255
01:27:11,563 --> 01:27:12,862
Aku akan kembali.

1256
01:27:13,661 --> 01:27:15,259
Aku butuh sedikit bantuan.

1257
01:27:15,559 --> 01:27:17,057
Hei, Burt. Ada apa?

1258
01:27:17,457 --> 01:27:21,153
Aku mendapat informasi dari orang ini kalau
aku tidak bisa mengendarai motorku...

1259
01:27:21,353 --> 01:27:23,351
Karena aku belum mendaftar.

1260
01:27:23,651 --> 01:27:26,148
Kau belum mendaftar?/ Belum, aku tidak tahu mengenai hal2 seperti itu.

1261
01:27:26,248 --> 01:27:28,746
Kau tahu itu Jim,
Peraturan adalah peraturan.

1262
01:27:29,045 --> 01:27:32,142
Kau seharusnya mendaftar sebulan yang
lalu./ Aku tidak tahu sama sekali.

1263
01:27:33,641 --> 01:27:36,138
Aku akan bicara dengan orang2 ini nanti,
lihat jika aku bisa mengubah pikiran mereka.

1264
01:27:36,338 --> 01:27:39,735
Darahmu seharga sebuah botol./
Aku tidak tahu tentang hal itu.

1265
01:27:39,935 --> 01:27:41,932
Dengar, kita bisa bicara
tentang hal ini nanti.

1266
01:27:41,933 --> 01:27:43,731
Mungkin kau bisa membiarkannya
melewati inspeksi teknikal.

1267
01:27:43,931 --> 01:27:47,327
Cukup melewati tahap itu? Dalam kasus ini
kita bisa membiarkannya ikut balapan.

1268
01:27:48,226 --> 01:27:50,024
Kau meminta terlalu banyak.

1269
01:27:51,223 --> 01:27:52,322
Baiklah.

1270
01:27:56,318 --> 01:27:57,817
Oke./ Baiklah.

1271
01:27:58,116 --> 01:28:00,214
Buat aku bangga./
Terima kasih banyak.

1272
01:28:00,514 --> 01:28:02,512
Kau baru saja membuatku ketakutan.

1273
01:28:07,307 --> 01:28:10,204
Kau tahu ini tidak kelihatan seperti
ban untuk kecepatan tinggi.

1274
01:28:10,504 --> 01:28:12,102
Nah, mereka adalah ban untuk
kecepatan tinggi.

1275
01:28:12,902 --> 01:28:16,198
Lihat garis rambut yang retak ini,
ban ini pasti sudah berusia 25 tahun.

1276
01:28:16,598 --> 01:28:18,296
Apa yang terjadi dengan geriginya?/
Apa?

1277
01:28:18,496 --> 01:28:20,593
Aku bilang, Apa yang terjadi
dengan geriginya?

1278
01:28:22,092 --> 01:28:23,490
Aku memotongnya, itu yang terjadi
dengan geriginya...

1279
01:28:23,491 --> 01:28:25,889
Kalau tidak, itu tidak akan menjadi
ban untuk kecepatan tinggi, bukan?

1280
01:28:26,288 --> 01:28:27,686
Apa maksudmu?

1281
01:28:27,687 --> 01:28:30,884
Kau harus menjaga berat badan ke dalam sebaliknya
ketika kau berada dalam kecepatan tinggi...

1282
01:28:30,885 --> 01:28:33,181
Nah, Gaya sentrifugal akan menghilangkan
geriginya, bukan begitu?

1283
01:28:33,581 --> 01:28:37,477
Aku menjalankannya pada 65 pounds udara dan ban itu
aman melaju hingga kecepatan 300 mil per jam.

1284
01:28:37,677 --> 01:28:40,074
Aku jamin itu. Ini adalah ban untuk
kecepatan tinggi dan aku yang membuatnya.

1285
01:28:40,274 --> 01:28:42,172
Kau harus menggantinya.

1286
01:28:42,472 --> 01:28:44,070
Suspensi di sini seperti Pegas Daun...

1287
01:28:44,370 --> 01:28:45,469
Maksudku bisakah kita melewatinya?

1288
01:28:45,769 --> 01:28:48,766
Ya ampun, Pegas Daun pada daun
pasti adanya pada motor tahun 1920-an.

1289
01:28:49,065 --> 01:28:50,364
Itu sudah 42 tahun.

1290
01:28:50,664 --> 01:28:54,560
Rem-nya juga terlihat tidak memadai./
Aku berencana untuk terus melaju, tanpa berhenti.

1291
01:28:54,660 --> 01:28:57,557
Rem model itu adalah rem yang
berumur 40 tahun.

1292
01:28:58,256 --> 01:29:00,054
Apakah ini engsel dari pos gerbang?

1293
01:29:00,254 --> 01:29:02,352
Bukan, itu dari pintu dapur tua.

1294
01:29:04,250 --> 01:29:07,946
Aku mau menanyakan padamu, ini apa?

1295
01:29:08,146 --> 01:29:11,143
Itu gabus, ini kelihatan seperti apa?
Ini gabus dari botol brandy.

1296
01:29:11,343 --> 01:29:15,739
Kau tahu, semuanya adalah tentang berat. Semakin
ringan beratmu, semakin cepat kau melaju.

1297
01:29:15,839 --> 01:29:16,937
Dan di mana parasutmu?

1298
01:29:17,137 --> 01:29:19,035
Apa?/ Di mana parasutmu?

1299
01:29:19,135 --> 01:29:21,033
Aku tidak berencana untuk menyerah.

1300
01:29:21,133 --> 01:29:23,531
Tidak, tunggu, kau harus
memiliki pengaman parasut.

1301
01:29:23,532 --> 01:29:25,028
Yah, aku tidak bisa mengusahakannya.

1302
01:29:25,029 --> 01:29:27,727
Garpu ini, jika mereka terbongkar, kita pasti
mempunyai masalah yang benar2 nyata.

1303
01:29:27,926 --> 01:29:30,224
Kupikir aku juga punya sedikit
masalah dengan itu, bukan?

1304
01:29:30,923 --> 01:29:32,422
Di mana kostum balapmu?/ Apa?

1305
01:29:32,722 --> 01:29:34,119
Di mana kostum balapmu?

1306
01:29:34,120 --> 01:29:36,518
Oh Tuhan, Aku tidak berniat
untuk terbakar.

1307
01:29:36,718 --> 01:29:38,866
Aku selalu mengenakan kostum yang
lama untuk keberuntungan.

1308
01:29:38,867 --> 01:29:41,012
Jika pakaian itu cukup baik
untuk dipakai menikah...

1309
01:29:41,013 --> 01:29:43,311
maka itu juga cukup baik digunakan untuk
mengendarai motor tua ini dan tidak ada...

1310
01:29:43,611 --> 01:29:45,709
Aku menyelipkan ujung celanaku
ke dalam kaos kakiku seperti ini...

1311
01:29:45,908 --> 01:29:49,005
untuk menghindarinya tersangkut
di rantai.

1312
01:29:49,405 --> 01:29:51,703
Kau mendapatkan kostum celanamu, sekarang
apa yang kau pakai di badanmu?

1313
01:29:51,704 --> 01:29:52,502
Apa?

1314
01:29:52,602 --> 01:29:55,599
Kau mendapatkan kostum celanamu, sekarang apa yang
kau pakai di badanmu?

1315
01:29:55,799 --> 01:30:00,194
Ya, kemeja wol hitam, wol Selandia Baru,
tahan air, tahan api...

1316
01:30:00,294 --> 01:30:01,892
dan bash hat.

1317
01:30:02,592 --> 01:30:04,090
Bash hat?

1318
01:30:04,790 --> 01:30:05,788
Ya, helm pengaman.

1319
01:30:05,789 --> 01:30:09,085
Kau gila, setidaknya kau
memakai jaket kulit.

1320
01:30:09,086 --> 01:30:12,382
Kau meletakkan kendaraanmu di atas garam,
itu seperti kertas amplas yang kasar...

1321
01:30:12,383 --> 01:30:13,781
Itu akan menghantam
kepalamu langsung.

1322
01:30:13,782 --> 01:30:15,578
AKu tidak bisa masuk
ke dalam Shell...

1323
01:30:15,579 --> 01:30:18,676
dengan pakaian yang lebih aneh dari kemeja pada punggungku.
Itu sangat sempit di dalam sana.

1324
01:30:18,875 --> 01:30:19,974
Langsung keluar jalur.

1325
01:30:21,073 --> 01:30:23,071
Kau bilang apa?/
Langsung keluar jalur.

1326
01:30:23,271 --> 01:30:26,168
Jangan terlalu menghina.
Siapa namamu, anak muda?

1327
01:30:26,768 --> 01:30:28,666
McFarlane. Mike McFarlane.

1328
01:30:28,865 --> 01:30:31,962
Aku kenal McFarlane, Dia dulu menjual
minyak pelumas di Timaru.

1329
01:30:32,162 --> 01:30:34,560
Kau pasti ada hubungan dengannya
karena dia itu pembual besar.

1330
01:30:35,759 --> 01:30:37,856
Lihat di sini, kau bahkan tidak memiliki
alat pemadam kebakaran yang terpasang.

1331
01:30:38,056 --> 01:30:42,652
Mike McFarlane dulu memberikanku minyak
pelumas mesin untuk roda bergerigiku.

1332
01:30:42,752 --> 01:30:43,849
Berapa umurmu?

1333
01:30:43,850 --> 01:30:45,549
Aku tidak tahu, Umurnya sekitar 35 tahun
ketika aku mengenalnya.

1334
01:30:45,749 --> 01:30:46,946
Tidak, Usia kamu berapa?

1335
01:30:46,947 --> 01:30:50,344
Saudaranya memiliki toko kelontong di
tempat yang dinamakan Bulls...

1336
01:30:50,644 --> 01:30:53,241
Itu adalah nama kota di Selandia Baru./
Tuan, Mesin motormu tidak aman.

1337
01:30:53,641 --> 01:30:56,438
Aku sudah melakukan ini selama 43 tahun dan
aku masih di sini menyampaikan ceritanya.

1338
01:30:56,638 --> 01:30:59,834
Waktu sudah berubah, Kita mulai menaiki
pesawat sebagai pengganti menaiki punggung kuda.

1339
01:31:00,034 --> 01:31:01,932
Tenaga kuda?/
Punggung kuda. Punggung kuda.

1340
01:31:01,933 --> 01:31:03,231
Punggung kuda, ya.
Aku mengerti, ya.

1341
01:31:04,230 --> 01:31:05,529
Kau terlalu tua.

1342
01:31:05,928 --> 01:31:08,825
Aku mungkin memiliki kulit
yang kendor di luar...

1343
01:31:08,826 --> 01:31:10,324
Tetapi di dalam aku masih 18 tahun...

1344
01:31:10,524 --> 01:31:12,522
Dan aku akan bertaruh balapan dengan
kalian, anak muda.

1345
01:31:14,020 --> 01:31:15,619
Kau butuh bantuan?

1346
01:31:15,918 --> 01:31:17,017
Halo.

1347
01:31:18,116 --> 01:31:21,013
Rollie Free, Marty Dickerson,
Kami berdua adalah penggemar sepeda motor.

1348
01:31:21,313 --> 01:31:24,210
Burt Munro dari Tanah Kiwi./
Senang bertemu denganmu, Burt.

1349
01:31:26,608 --> 01:31:28,406
Kau mengerjaiku.

1350
01:31:28,606 --> 01:31:30,104
Di mana kau tinggal?

1351
01:31:30,304 --> 01:31:32,301
Itu tempat tinggalku yang sehat...

1352
01:31:32,302 --> 01:31:34,500
Aku biasanya tidur di kursi belakang.

1353
01:31:34,799 --> 01:31:36,398
Kau bilang sehat, Munro, huh?

1354
01:31:37,597 --> 01:31:39,395
Kami telah mendengar
banyak tentang kau.

1355
01:31:39,595 --> 01:31:41,693
Kedengaran seperti kau sudah
sangat berhemat.

1356
01:31:41,992 --> 01:31:43,491
Ya, kau bisa mengatakannya lagi.

1357
01:31:43,691 --> 01:31:45,888
Kami akan pergi ke Western Ridge,
kenapa kau tidak pergi juga...

1358
01:31:46,088 --> 01:31:48,086
Kau bisa mandi di sana...

1359
01:31:48,186 --> 01:31:51,183
dan semua orang tinggal di sana dan
aku yakin ada tempat tidur juga di sana.

1360
01:31:51,483 --> 01:31:53,880
Terima kasih banyak, kau masih melakukan
cara klasik itu, kau tahu itu?

1361
01:31:54,080 --> 01:31:55,978
Kau tidak bisa mengerjaiku
dengan mudah.

1362
01:32:01,972 --> 01:32:03,271
Hei, Burt.

1363
01:32:03,571 --> 01:32:04,769
Halo.

1364
01:32:06,867 --> 01:32:08,765
Bagian depannya bisa lepas
kapan saja...

1365
01:32:08,865 --> 01:32:11,163
Suspensinya keluaran tahun 1920-an.

1366
01:32:11,363 --> 01:32:13,661
Ada garis rambut yang
retak di bannya...

1367
01:32:13,760 --> 01:32:16,658
Dia tidak punya alat pemadam kebakaran,
tidak ada parasut pengaman.

1368
01:32:16,857 --> 01:32:20,254
Aku sudah katakan pada kalian, jika ini masalah
waktu, tidak masalah orang tua itu menyita waktuku.

1369
01:32:20,454 --> 01:32:22,751
Ini bukan masalah waktu,
ini masalah motor.

1370
01:32:23,051 --> 01:32:24,450
Nah, aku pikir kita harus
mengijinkannya ikut balapan.

1371
01:32:25,049 --> 01:32:27,047
Dia datang jauh2 dari Selandia Baru
untuk melakukan hal ini.

1372
01:32:27,247 --> 01:32:29,744
Jim, apakah kau sudah lihat
keunggulan mesinnya?

1373
01:32:29,844 --> 01:32:31,643
Yang aku tahu adalah pria
ini sungguh2.

1374
01:32:31,942 --> 01:32:33,940
Ya, tetapi motornya itu
benar2 dinosaurus.

1375
01:32:34,240 --> 01:32:37,136
Dengar, kita yang bertanggung jawab
atas semua keputusan2 di sini.

1376
01:32:37,137 --> 01:32:40,134
Dan jika dia membunuh dirinya sendiri
dan kemungkinannya kira2 100 banding 1,...

1377
01:32:40,135 --> 01:32:42,831
...kita akan memiliki sangat banyak
masalah yang harus kita tanggung.

1378
01:32:42,931 --> 01:32:47,627
Ya, kedengarannya seperti omong kosong jika
kalian membutuhkan pendapatku.

1379
01:32:47,726 --> 01:32:51,423
Motornya bahkan tidak lolos
teknikal inspeksi, Jim.

1380
01:33:01,213 --> 01:33:01,912
Burt.

1381
01:33:02,811 --> 01:33:04,210
Halo, Jim. Masuklah.

1382
01:33:04,809 --> 01:33:06,706
Rollie Free bilang aku bisa
menemuimu di sini.

1383
01:33:06,707 --> 01:33:09,704
Rollie Free, Dia yang terbaik,
dia lelaki sejati.

1384
01:33:09,904 --> 01:33:12,302
Dia menempatkanku di tempat
ini tanpa alasan.

1385
01:33:15,798 --> 01:33:16,897
Kau sedang apa?

1386
01:33:17,397 --> 01:33:20,793
Membersihkan ban dengan semir
sepatu yang membuat banku...

1387
01:33:20,993 --> 01:33:23,191
kelihatan bersih, seperti baru.

1388
01:33:23,391 --> 01:33:24,889
Bahkan lebih murah dari yang baru.

1389
01:33:25,189 --> 01:33:26,388
Aku tidak melihat itu.

1390
01:33:29,085 --> 01:33:31,083
Ngomong2? Bisakah aku ikut balapan?

1391
01:33:33,880 --> 01:33:35,179
Maaf, Burt.

1392
01:33:42,372 --> 01:33:44,470
Mereka pikir mereka siapa?

1393
01:33:45,269 --> 01:33:48,765
Maaf Jim, kau tahu, aku tidak mencoba
melaju satu mil dalam 4 menit...

1394
01:33:48,865 --> 01:33:51,662
yang harus aku lakukan adalah duduk
di sana dan mempercepat kendaraanku...

1395
01:33:51,762 --> 01:33:55,159
Maksudku, setelah semua itu,
hidupku menjadi merah, bukan?

1396
01:33:56,158 --> 01:33:57,755
Tidak bisakah kau melakukan sesuatu?

1397
01:33:57,756 --> 01:34:02,352
Maksudku, aku cuma ingin mengujinya dan
mendapatkannya melaju di atas 200 sekali saja...

1398
01:34:02,452 --> 01:34:04,349
Sekali aku melewati kecepatan 200
aku akan sangat bahagia...

1399
01:34:04,350 --> 01:34:06,947
untuk kembali ke Selandia Baru.

1400
01:34:07,547 --> 01:34:11,543
Kau orang yang dihormati di sini, bisakah
kau bicara pada mereka?

1401
01:34:11,842 --> 01:34:13,041
Aku sudah mencobanya.

1402
01:34:13,840 --> 01:34:16,837
Kau punya banyak kesempatan untuk menuliskan
dirimu seperti yang pernah aku lakukan...

1403
01:34:16,838 --> 01:34:19,634
Kau tahu itu.
Bicara saja pada mereka lagi.

1404
01:34:20,933 --> 01:34:23,131
Aku tahu mereka akan
mendengarkanmu, kawan.

1405
01:34:25,529 --> 01:34:28,326
Baiklah Burt, Aku akan mencobanya.
Sampai jumpa besok.

1406
01:34:28,625 --> 01:34:29,724
Oke.

1407
01:34:32,821 --> 01:34:36,518
Maksudku, usiaku setengah lebih tua
dari mereka2 yang berada di luar sana.

1408
01:34:42,412 --> 01:34:43,810
Apa itu?

1409
01:34:44,110 --> 01:34:45,808
Cuma gangguan pencernaan.

1410
01:34:51,503 --> 01:34:56,398
Semua orang menginginkan kita yang tua meringkuk
dengan tenang di satu sudut dan mati.

1411
01:34:57,297 --> 01:35:01,093
Burt Munro belum siap untuk menyerah,
aku tegaskan itu padamu, kawan.

1412
01:35:03,790 --> 01:35:06,188
Aku akan melakukan yang terbaik
tetapi aku tidak menjanjikan apapun.

1413
01:35:06,887 --> 01:35:08,785
Terima kasih, kawan.
Terima kasih banyak.

1414
01:35:14,180 --> 01:35:17,077
<i>Challenger One yang terkenal...</i>

1415
01:35:27,067 --> 01:35:28,765
Apa yang ia lakukan?

1416
01:35:29,065 --> 01:35:31,463
Tidakkah Jim memberitahunya?/ Dia
bilang dia sudah memberitahunya.

1417
01:35:31,962 --> 01:35:34,759
Nah, lalu apa yang dia lakukan di sini?/
Kenapa tidak kau ijinkan dia melaju?

1418
01:35:34,760 --> 01:35:37,257
Hei, dia terlalu tua dan motornya
juga terlalu tua.

1419
01:35:37,556 --> 01:35:39,754
Dia datang jauh2 dari ujung dunia
untuk menguji kendaraannya.

1420
01:35:40,054 --> 01:35:41,253
Ya, ayolah.

1421
01:35:41,552 --> 01:35:45,548
Wendy, jika dia sampai terbunuh./
Memangnya kenapa? Itu hidupnya.

1422
01:35:46,448 --> 01:35:48,146
Awasi para petugas itu.

1423
01:35:48,246 --> 01:35:50,893
Kau yakin kau mau melakukan ini?
Aku tidak yakin ini sebuah ide yang bagus.

1424
01:35:50,894 --> 01:35:53,540
Cepat. Jika kita mau melakukan
hal ini, kau harus cepat2.

1425
01:35:53,640 --> 01:35:55,638
Baiklah, Ayo, Ini helm-mu.

1426
01:35:57,636 --> 01:35:58,935
Ini kacamata-mu.

1427
01:35:59,235 --> 01:36:01,133
Ayo, Burt. Kita harus pergi./
Ya, benar.

1428
01:36:01,233 --> 01:36:02,831
Ayo, pasang semuanya.

1429
01:36:07,626 --> 01:36:08,825
Berangkat, maju, ayo.

1430
01:36:13,121 --> 01:36:14,420
Oke, ayo, dorong.

1431
01:36:15,019 --> 01:36:16,418
Dorong, yang kencang.

1432
01:36:16,717 --> 01:36:17,916
Hei, kau tidak boleh. Hei...

1433
01:36:18,515 --> 01:36:20,613
Kau tidak boleh melakukannya./
Ayo, Ayo!

1434
01:36:22,212 --> 01:36:23,510
Tahan!

1435
01:36:28,206 --> 01:36:29,804
Hei, apa yang kau lakukan dengan itu?

1436
01:36:35,099 --> 01:36:37,097
Berhenti, berhenti.

1437
01:36:37,996 --> 01:36:41,093
Apa yang kau lakukan, Burt?
Apa yang kau lakukan?

1438
01:36:41,492 --> 01:36:43,390
Cuma memanaskan motor saja, Bob.

1439
01:36:43,391 --> 01:36:44,889
Kau tidak kelihatan seperti
sedang memanaskannya.

1440
01:36:45,089 --> 01:36:47,387
Astaga, dia mau membawa
motornya melaju.

1441
01:36:47,388 --> 01:36:48,485
Bob.

1442
01:36:48,486 --> 01:36:49,584
Oh, nak.

1443
01:36:51,682 --> 01:36:55,279
Itu adalah manusia yang paling gigih
yang pernah aku lihat dalam hidupku.

1444
01:36:55,978 --> 01:36:57,876
Aku merasa kasihan pada
orang tua itu.

1445
01:36:59,474 --> 01:37:00,973
Datang ke sini sejauh itu.

1446
01:37:01,472 --> 01:37:03,620
Tidakkah ada cara yang bisa
mengakomodasikannya?

1447
01:37:03,621 --> 01:37:05,768
Maksudku tidak terlalu
banyak resiko di sana...

1448
01:37:05,868 --> 01:37:08,765
Motornya akan beruntung jika bisa
mencapai kecepatan 70 mil per jam.

1449
01:37:08,965 --> 01:37:12,262
Bagaimana menurutmu? Bagaimana jika
kita melanggar peraturan kali ini, huh?

1450
01:37:14,759 --> 01:37:15,758
Astaga!

1451
01:37:18,955 --> 01:37:20,553
Bob dan aku sempat bicara sedikit...

1452
01:37:20,753 --> 01:37:24,050
Dan kami pikir, kami akan
mengatur balapan buatmu.

1453
01:37:24,949 --> 01:37:27,746
Benarkah? Apa?/
Mengatur balapan.

1454
01:37:28,146 --> 01:37:30,443
Semua petugas, kami akan berada
di dalam mobil kami dan...

1455
01:37:30,444 --> 01:37:31,641
Kau bercanda, huh?/
Tidak, aku tidak bercanda.

1456
01:37:31,642 --> 01:37:33,739
Kami akan mengikutimu
dari belakang...

1457
01:37:33,740 --> 01:37:35,738
Dan kami akan melihat jika kau
baik2 saja mengendarai si liar ini.

1458
01:37:35,739 --> 01:37:36,836
Tentu saja aku akan baik2
saja mengendarainya.

1459
01:37:36,837 --> 01:37:40,034
Nomor pertama besok pagi, oke?
Pagi2 sekali.

1460
01:37:42,032 --> 01:37:43,331
Terima kasih, kawan.

1461
01:37:44,330 --> 01:37:46,427
Hei. Keberuntunganku datang juga.

1462
01:37:49,225 --> 01:37:51,023
Kau baik2 saja?/ Ya.

1463
01:37:51,123 --> 01:37:52,521
Kendalikan dirimu.

1464
01:38:04,110 --> 01:38:07,406
Oke, semua orang dengarkan.
Ini yang akan kita lakukan.

1465
01:38:07,806 --> 01:38:10,204
Burt, Kau akan melaju...

1466
01:38:10,304 --> 01:38:14,100
melaju dengan pelan. Kami akan masuk ke
dalam kendaran kami, mengekor di belakangmu.

1467
01:38:14,101 --> 01:38:16,497
Lihat jika kau bisa menangani hal ini./
Aku akan menanganinya dengan baik.

1468
01:38:16,797 --> 01:38:18,395
Baiklah. Semuanya mengerti?

1469
01:38:18,695 --> 01:38:21,193
Oke, Semuanya, ayo masuk ke mobil.

1470
01:38:44,969 --> 01:38:47,267
Semoga orang tua itu tidak
mencelakai dirinya sendiri.

1471
01:38:52,461 --> 01:38:53,560
Ini dia.

1472
01:38:54,459 --> 01:38:56,058
Aku siap, ayo.

1473
01:38:56,657 --> 01:38:57,656
Dorong!

1474
01:38:58,056 --> 01:38:59,554
Lebih cepat, nak.

1475
01:39:01,652 --> 01:39:02,851
Ayo, Burt!

1476
01:39:27,326 --> 01:39:28,425
60.

1477
01:39:29,025 --> 01:39:30,523
65, 70.

1478
01:39:32,222 --> 01:39:33,420
Luar biasa, Burt.

1479
01:39:33,620 --> 01:39:34,619
75.

1480
01:39:35,318 --> 01:39:38,116
Dia menuju ke 80,
80, 85.

1481
01:39:42,711 --> 01:39:43,610
90.

1482
01:39:51,003 --> 01:39:53,600
95, lihat benda itu melaju.

1483
01:40:04,389 --> 01:40:07,087
Whaowwwwwww./ Dia meninggalkan
mereka di belakang!

1484
01:40:07,386 --> 01:40:09,184
Apa yang sedang dinaiki
orang tua itu?

1485
01:40:09,185 --> 01:40:10,983
Tak ada yang memberitahunya,
ia bisa memberikan segalanya.

1486
01:40:11,183 --> 01:40:13,580
Kurasa itu menjawab pertanyaan apakah
dia bisa menanganinya atau tidak.

1487
01:40:13,780 --> 01:40:15,978
Kita sampai di kecepatan 95 dan
dia meninggalkan kita berdebu.

1488
01:40:16,178 --> 01:40:17,576
Lihat dia melaju!

1489
01:40:17,776 --> 01:40:18,975
Luar biasa, ayo, Burt.

1490
01:40:58,335 --> 01:41:00,233
Pegang badannya.

1491
01:41:00,433 --> 01:41:01,532
Pegang badannya.

1492
01:41:01,832 --> 01:41:03,830
Bisa? Jangan dilepaskan.

1493
01:41:05,228 --> 01:41:06,727
Itu adalah bencana!

1494
01:41:07,726 --> 01:41:10,723
Hei, Burt. Bagaimana balapannya./
Tidak bagus.

1495
01:41:15,218 --> 01:41:16,717
Jadi, apa keputusannya?

1496
01:41:17,017 --> 01:41:19,914
Ketika kau berada di sana pada kecepatan tinggi,
kau dengan pasti meninggalkan kami di belakang.

1497
01:41:20,014 --> 01:41:22,511
Aku bahkan tidak bisa mengganti
giginya ke gigi 2, Earl.

1498
01:41:22,911 --> 01:41:26,807
Persnelingnya sudah diminyaki, aku harus
memberinya sedikit makanan lagi.

1499
01:41:27,007 --> 01:41:30,004
Kurasa kita akan melihat jika kau
menceritakan yang sebenarnya, Munro.

1500
01:41:31,902 --> 01:41:34,999
Apakah kau mengatakan padaku kalau aku bisa secara
resmi melaju di atas jalur dan menikmatinya?

1501
01:41:35,198 --> 01:41:36,797
Itu maksudku, Burt.

1502
01:41:39,494 --> 01:41:41,792
Kau tidak akan pernah tahu, betapa
berartinya ini bagiku, Otto.

1503
01:41:41,892 --> 01:41:44,889
25 tahun aku hidup untuk
hari ini, 25 tahun.

1504
01:41:45,188 --> 01:41:48,885
Terkadang kau harus melanggar aturan sedikit,
hari ini adalah salah satu harinya.

1505
01:41:49,384 --> 01:41:52,481
Terima kasih yang paling dalam dari
lubuk hatiku./ Terima kasih.

1506
01:41:58,375 --> 01:42:01,073
Apa yang mereka katakan?/
Apa yang terjadi?

1507
01:42:02,771 --> 01:42:04,469
Mereka bilang aku bisa balapan.

1508
01:42:05,368 --> 01:42:06,567
Itu bagus sekali!

1509
01:42:07,166 --> 01:42:09,564
Lalu ada apa dengan muka manyun itu?/
Aku tidak tahu...

1510
01:42:09,664 --> 01:42:13,061
Aku punya masalah besar.

1511
01:42:13,260 --> 01:42:16,657
Sesaat ketika kecepatanku melebihi 110 mil
per jam, motor itu mulai goyah seperti...

1512
01:42:16,757 --> 01:42:18,254
goyangan terburuk pada kecepatan itu.

1513
01:42:18,255 --> 01:42:21,752
Itu terlihat seperti ketika kau mencoba berlaku
stabil ketika berada di samping istri terakhirku.

1514
01:42:23,450 --> 01:42:26,048
Aku punya teori dan kurasa itu benar.

1515
01:42:26,147 --> 01:42:28,945
Aku butuh sekitar 20 aki mobil.

1516
01:42:29,045 --> 01:42:29,944
20?

1517
01:42:30,843 --> 01:42:32,941
Tidak apa2 membungkus aki ini
dengan baja, Burt?

1518
01:42:33,240 --> 01:42:35,039
Kita tidak membungkusnya dengan
baja Marty, Kita mempercantik mereka.

1519
01:42:35,138 --> 01:42:36,937
Hati2 dengan cairannya.

1520
01:42:37,336 --> 01:42:38,935
Apa yang kita lakukan
dengannya sekarang?

1521
01:42:39,134 --> 01:42:41,832
Kita akan bicara dengan seseorang yang
mau meminjamkan kita sebuah kuas lukisan.

1522
01:42:42,131 --> 01:42:43,530
Sebuah kuas lukisan?

1523
01:42:45,928 --> 01:42:48,425
Apa yang akan kita lakukan
dengan logam ini, Burt?

1524
01:42:48,925 --> 01:42:53,920
Ketika ini dingin, kita akan
mempunyai bentuk seperti batu bata.

1525
01:42:54,219 --> 01:42:58,016
Apa yang kau lakukan dengan bentuk seperti itu?/
Menempatkannya di bagian depan motor.

1526
01:42:58,715 --> 01:43:00,813
Dan apakah itu rencanamu?/ Ya.

1527
01:43:01,912 --> 01:43:06,407
Kau harus menempatkan pusat tekanan
di belakang pusat gravitasi...

1528
01:43:06,507 --> 01:43:09,504
Dan jika kau tidak menempatkannya dengan benar,
maka dia akan mulai bergerak seperti ekor ikan...

1529
01:43:09,505 --> 01:43:12,501
saat kau mulai melihatnya terluka./
Apa maksudmu dengan ekor ikan?

1530
01:43:12,701 --> 01:43:15,648
Seperti bagian belakang ikan,
kau tahu. Akan mulai seperti itu.

1531
01:43:15,649 --> 01:43:18,595
Dan itu yang terjadi hari ini
ketika aku mengendarainya.

1532
01:43:18,795 --> 01:43:22,491
Dan dalam keadaan panik aku mengangkat
kepalaku dari belakang kaca pelindung...

1533
01:43:22,791 --> 01:43:26,487
Dan tiba2 motornya mulai
bergerak lurus dan...

1534
01:43:26,787 --> 01:43:31,082
Aku tahu aku telah memecahkan permasalahan
dengan menggerakkan kepalaku ke aliran udara.

1535
01:43:32,181 --> 01:43:33,680
Aku tidak mngerti./ Aku juga.

1536
01:43:33,980 --> 01:43:36,077
Akan kutunjukkan padamu.
Pinjamkan aku ini.

1537
01:43:37,276 --> 01:43:38,975
Apa yang kau lakukan?

1538
01:43:39,174 --> 01:43:42,771
Bayangkan cerutu ini adalah
aliran udara.

1539
01:43:42,871 --> 01:43:44,469
Jangan lubangi cerutuku.

1540
01:43:44,769 --> 01:43:47,866
Sekarang jika aku menahannya
di tengah dan meniupnya. Seperti itu.

1541
01:43:49,664 --> 01:43:51,462
Kalian Lihat bagaimana
ketidakstabilannya?

1542
01:43:51,662 --> 01:43:52,961
Sekarang jika aku...

1543
01:43:54,259 --> 01:43:55,958
Jika aku mengganti penahannya.../
Tidak lagi!

1544
01:43:56,257 --> 01:43:58,755
Pusat tekanan di sini.
Dan meniupnya.

1545
01:44:03,650 --> 01:44:05,148
Lihat... akan lebih stabil.

1546
01:44:05,348 --> 01:44:09,544
Pusat tekanan harus berada
di belakang pusat gravitasi...

1547
01:44:09,844 --> 01:44:12,641
Dan itu yang aku coba lakukan dengan
batu bata seperti yang kalian lihat.

1548
01:44:12,841 --> 01:44:14,439
Kau cukup pintar,
Apakah kau tahu itu, Burt?

1549
01:44:14,739 --> 01:44:18,235
Sekarang yang perlu aku lakukan adalah menguji
teoriku sebelum aku resmi melaju di atas garam...

1550
01:44:18,435 --> 01:44:19,333
Dan aku berpikir tentang, kau tahu...

1551
01:44:19,334 --> 01:44:22,931
melintasi negara dari sini
di Utah menuju Nevada...

1552
01:44:23,130 --> 01:44:27,226
Di mana tak ada batas kecepatan dan melaju
dengan bentuk batu-bata di depannya.

1553
01:45:17,476 --> 01:45:18,974
Selamat pagi./ Pagi.

1554
01:45:19,374 --> 01:45:21,372
Kau tahu berapa kecepatanmu
di belakang sana?

1555
01:45:21,472 --> 01:45:22,771
Ya, kira2...

1556
01:45:23,270 --> 01:45:25,668
150, 160 mil per jam.

1557
01:45:28,565 --> 01:45:30,663
Ya, kedengarannya benar.

1558
01:45:31,662 --> 01:45:33,360
Bagaimana dia bisa menyelesaikan
masalah yang satu ini?

1559
01:45:34,259 --> 01:45:37,356
Dia yakin dia merasakan
akibatnya sekarang, bukan?

1560
01:45:37,656 --> 01:45:41,352
Jadi ada apa dengan barang ini?
Kau tidak memiliki plat motor padanya.

1561
01:45:41,552 --> 01:45:44,849
Itu terdaftar di Selandia Baru./
Selandia Baru?

1562
01:45:44,948 --> 01:45:47,246
Ya, Itu tempat asalku.

1563
01:45:50,543 --> 01:45:52,240
Baiklah, kau bermaksud
mengatakan padaku...

1564
01:45:52,241 --> 01:45:54,938
Bahwa alatmu ini terdaftar
di jalanan?

1565
01:45:56,037 --> 01:45:59,234
Ya, di Selandia Baru./
Selandia Baru, baiklah.

1566
01:45:59,734 --> 01:46:03,030
Bagaimana kalau membuatnya lebih
mudah di sini di Nevada?

1567
01:46:03,330 --> 01:46:05,327
Cuma karena kita tidak memmiliki batas
kecepatan bukan berarti...

1568
01:46:05,328 --> 01:46:08,825
Kita mau orang2 mencelakai dirinya sendiri./
Tidak, Kedengaran adil buatku.

1569
01:46:09,724 --> 01:46:12,721
Baiklah, semoga harimu menyenangkan
kalau begitu./ Ya, terima kasih.

1570
01:46:12,722 --> 01:46:14,019
Burt, Semuanya baik2 saja?

1571
01:46:15,718 --> 01:46:19,514
Kawan, Kita harus memberikan
bentuk batu-bata...

1572
01:46:19,614 --> 01:46:21,612
pada Pemanah Spanyol tua.

1573
01:46:21,911 --> 01:46:24,908
Pemanah Spanyol?/
Ya, siku besar, kau tahu.

1574
01:46:25,808 --> 01:46:27,706
Batu bata harus disingkirkan.

1575
01:46:28,005 --> 01:46:30,303
Siapa yang punya ide bodoh
ini ngomong2?

1576
01:46:30,503 --> 01:46:31,302
Itu idemu sendiri.

1577
01:46:31,402 --> 01:46:36,197
Ya. Aku akan mengendarainya saja,
dengan cara dia sendiri.

1578
01:46:36,597 --> 01:46:37,895
Bagaimana dengan gangguan kecepatan?

1579
01:46:38,195 --> 01:46:41,492
Aku akan menyeberangi jembatan
ketika aku sampai di sana.

1580
01:46:41,891 --> 01:46:44,389
Aku juga punya masalah lain juga./
Ya, apa itu?

1581
01:46:44,689 --> 01:46:47,186
Ketika aku mengendarainya...

1582
01:46:47,386 --> 01:46:51,082
Ada sejumlah besar panas yang
dihasilkan dari pipa knalpot...

1583
01:46:51,382 --> 01:46:54,679
Dan aku harap itu tidak
menghanguskan kakiku.

1584
01:46:55,478 --> 01:46:59,674
Mungkin kau bisa membungkusnya dengan kain asbes
di sekitarnya, yang itu akan memperbaikinya.

1585
01:46:59,675 --> 01:47:00,972
Ide bagus.

1586
01:47:01,572 --> 01:47:04,069
Jadi jika kau punya masalah lagi,
kau akan mengatakannya pada kami?

1587
01:47:04,070 --> 01:47:06,167
Ya, ya, kebiasaan lamaku.

1588
01:47:06,966 --> 01:47:09,464
Kau punya sifat yang buruk?/
Ya, aku punya.

1589
01:47:13,460 --> 01:47:15,458
Aku punya kejutan kecil buatmu.

1590
01:47:15,957 --> 01:47:18,755
Apa?/
Tutup matamu dan ulurkan tanganmu.

1591
01:47:18,954 --> 01:47:21,452
Apa?/
Tutup saja matamu. Ayo.

1592
01:47:21,752 --> 01:47:24,249
Untuk apa?/ Karena aku bilang
begitu, tuan, ayo.

1593
01:47:27,046 --> 01:47:28,445
Terus jalan.

1594
01:47:28,545 --> 01:47:32,141
Wendy, Kuharap kau tidak akan
mengerjai orang tua.

1595
01:47:32,241 --> 01:47:33,839
Aku tidak pernah melakukan
hal itu, Burt.

1596
01:47:34,039 --> 01:47:35,138
Tidak pernah.

1597
01:47:35,438 --> 01:47:36,836
Tidak pernah. Oke. Oke.

1598
01:47:37,136 --> 01:47:38,635
Sekarang berbaliklah.

1599
01:47:39,234 --> 01:47:40,532
Baiklah.

1600
01:47:40,533 --> 01:47:42,431
Sekarang, ulurkan tanganmu.

1601
01:47:43,030 --> 01:47:44,629
Letakkan ini di kantongmu.

1602
01:47:44,729 --> 01:47:45,827
Baiklah.

1603
01:47:46,027 --> 01:47:47,126
Nah begitu.

1604
01:47:48,425 --> 01:47:49,923
Kau bisa buka matamu sekarang.

1605
01:48:05,008 --> 01:48:06,806
Apa yang kalian lihat?

1606
01:48:08,605 --> 01:48:10,603
Apa ini?/ Burt...

1607
01:48:10,802 --> 01:48:14,599
Kami dengan suara bulat telah memilihmu di
Tanah Garam ini, Olahragawan tahun ini...

1608
01:48:14,798 --> 01:48:18,195
karena kami pikir tidak ada orang
yang pernah bepergian sejauh dirimu...

1609
01:48:18,196 --> 01:48:19,494
untuk berada di sini untuk
melakukan balap mingguan...

1610
01:48:19,594 --> 01:48:23,290
jadi intinya kita akan menghadiahkan
piala atau sesuatu seperti itu...

1611
01:48:23,590 --> 01:48:26,487
Tetapi dengan mempertimbangkan kasusmu,
kami pikir beberapa dollar tambahan...

1612
01:48:26,488 --> 01:48:29,384
akan lebih berharga, jadi kami
mengumpulkannya dari orang2 di sini.

1613
01:48:33,180 --> 01:48:34,479
Astaga!

1614
01:48:37,476 --> 01:48:39,174
Aku tak bisa berkata2.

1615
01:48:52,860 --> 01:48:54,459
Terima kasih semua.

1616
01:48:55,258 --> 01:48:57,356
Terima kasih banyak semua.

1617
01:48:59,054 --> 01:49:01,452
Maafkan aku, aku tidak tahu
harus berkata apa.

1618
01:49:03,050 --> 01:49:05,947
Oh sayang, itu cukup banyak
kau tahu...

1619
01:49:06,247 --> 01:49:08,744
Selama 25 tahun aku bermimpi
untuk berada di sini.

1620
01:49:11,741 --> 01:49:16,637
Aku harus mencoba membenarkanmu,
rasa hormatmu dan...

1621
01:49:17,735 --> 01:49:22,631
kalian tahu kecepatan asli dari
motor tuaku adalah 54 mil per jam.

1622
01:49:25,628 --> 01:49:29,923
Dan hari ini aku berharap,
Kau tahu, meningkatkannya sedikit.

1623
01:49:40,113 --> 01:49:43,410
<i>Mobilnya sudah berada di garis start
sekarang. Di sampingnya nomor 86...</i>

1624
01:49:43,709 --> 01:49:47,106
<i>Di joknya, pilot siap untuk didorong.</i>

1625
01:49:56,796 --> 01:49:58,495
<i>Pesaing berikutnya adalah Burt Munro.</i>

1626
01:49:59,294 --> 01:50:02,291
<i>Datang dari Invercargill,
New Zealand.</i>

1627
01:50:03,490 --> 01:50:06,786
<i>Pendaftaran Burt Munro baru
disetujui kemarin.</i>

1628
01:50:15,178 --> 01:50:16,776
Burt, Dari mana kau mendapatkan
barang ini?

1629
01:50:16,876 --> 01:50:18,974
Apa?/ Aku bilang, dari mana kau
mendapatkan barang ini?

1630
01:50:19,274 --> 01:50:23,070
Aku merobek selimut listrik tua secara
terpisah dan menghasilkan kain asbes.

1631
01:50:23,570 --> 01:50:25,666
Kau menyimpan pil serangan jantung?

1632
01:50:25,667 --> 01:50:27,965
Kau baik2 saja?/
Lebih baik minum satu, ya.

1633
01:50:28,265 --> 01:50:29,813
Mereka hampir siap.

1634
01:50:29,814 --> 01:50:31,362
Kawan, ayo, mari kita pergi.

1635
01:50:32,461 --> 01:50:34,858
Kau tahu aturan dibotolnya mengatakan
pil nya bisa menyebabkan kantuk...

1636
01:50:34,859 --> 01:50:37,256
Jangan mengoperasikan mesin./
Aku tahu itu.

1637
01:50:37,855 --> 01:50:39,653
Kau tidak seharusnya meminum dua.

1638
01:50:39,953 --> 01:50:42,051
Satu untukku dan satunya lagi untuk motorku.

1639
01:50:42,351 --> 01:50:43,849
Nitro-glycerine.

1640
01:50:44,049 --> 01:50:45,548
Seharusnya membuatnya lebih cepat.

1641
01:50:46,147 --> 01:50:47,645
Minum ini, cinta.

1642
01:50:51,641 --> 01:50:52,840
Ini dia.

1643
01:50:59,334 --> 01:51:01,931
Ya, kita hampir di sana./
Baiklah, inilah saatnya.

1644
01:51:02,630 --> 01:51:04,029
Tahan dia./ Kacamatamu.

1645
01:51:04,129 --> 01:51:05,028
Apa?/ Kacamata.

1646
01:51:05,128 --> 01:51:07,426
Pasang kacamatamu./
Aku tahu,tenang saja.

1647
01:51:11,222 --> 01:51:15,917
Aku tidak bisa menggerakkan kakiku
karena kain asbes ini.

1648
01:51:24,009 --> 01:51:25,308
Biar aku melepaskannya.

1649
01:51:25,607 --> 01:51:29,204
Bagaimana kakimu dengan panas itu?/
Bodoh amat, aku punya cadangannya.

1650
01:51:31,302 --> 01:51:32,900
Baiklah, Burt.

1651
01:51:33,100 --> 01:51:34,499
Pasang kacamata itu.

1652
01:51:35,597 --> 01:51:37,995
Siap?/ Baiklah, Kau tahu jalannya.

1653
01:51:38,295 --> 01:51:39,194
Yakinkan kau akan kembali.

1654
01:51:39,394 --> 01:51:40,592
Ayo, mari kita pergi!

1655
01:51:40,892 --> 01:51:42,091
Baiklah, dorong!

1656
01:51:43,090 --> 01:51:44,888
Ayolah, kawan. Dorong yang cepat!

1657
01:51:46,986 --> 01:51:48,185
Terus melaju.

1658
01:51:51,681 --> 01:51:53,480
Jaga agar tetap lurus, kawan.

1659
01:51:55,178 --> 01:51:57,376
Lakukan, Burt. Ayo...

1660
01:51:57,775 --> 01:51:58,974
Ayo, Burt!

1661
01:52:04,768 --> 01:52:05,667
Ayolah, Burt!

1662
01:52:06,367 --> 01:52:07,965
Kau bisa melakukannya, Burt.

1663
01:52:08,265 --> 01:52:10,463
Dia tidak punya parasut, dia tidak punya rem.

1664
01:52:29,943 --> 01:52:31,841
158.647.

1665
01:52:32,341 --> 01:52:35,737
Mil pertama,
158.647 mil per jam.

1666
01:52:35,937 --> 01:52:37,236
Ayo, Burt!

1667
01:52:37,535 --> 01:52:39,334
Ayo!/ Ayo, Burt!

1668
01:52:39,833 --> 01:52:41,931
Buat kami bangga, sayang!/ Burt!

1669
01:52:56,916 --> 01:52:58,914
167.921.

1670
01:52:59,114 --> 01:53:02,710
Mil ke dua,
167.921 mil per jam.

1671
01:53:02,910 --> 01:53:05,507
Patahkan, Burt.
Ayo!

1672
01:53:05,607 --> 01:53:06,606
Ayo, Burt.

1673
01:53:16,696 --> 01:53:20,592
<i>Mil ke tiga,
171.371 mil per jam.</i>

1674
01:53:20,792 --> 01:53:22,291
Ayo!

1675
01:53:33,879 --> 01:53:37,176
Mil ke empat,
172.485 mil per jam.

1676
01:53:37,975 --> 01:53:38,874
Yeah!

1677
01:53:39,174 --> 01:53:40,073
Ayo!

1678
01:53:41,671 --> 01:53:44,568
<i>Mil ke lima,
183.694 mil per jam.</i>

1679
01:54:04,548 --> 01:54:06,446
<i>193.728.</i>

1680
01:54:06,746 --> 01:54:09,543
Mil ke enam,
193.728 mil per jam.

1681
01:54:10,642 --> 01:54:12,640
Ayo!

1682
01:54:17,635 --> 01:54:19,933
Ayo, Burt.
Kau bisa melakukannya!

1683
01:54:20,133 --> 01:54:21,232
Ayo, Burt!

1684
01:54:21,731 --> 01:54:25,228
<i>Mil ke tujuh,
194.211 mil per jam.</i>

1685
01:54:25,827 --> 01:54:28,325
Ayo, Burt!/ Burt, ayo!

1686
01:55:13,080 --> 01:55:13,879
Apa ini?

1687
01:55:14,878 --> 01:55:16,876
201.851.

1688
01:55:17,276 --> 01:55:21,871
Mile ke delapan,
201.851 mil per jam.

1689
01:55:29,563 --> 01:55:32,161
Para hadirin sekalian,
ltu sebuah rekor baru...

1690
01:55:32,360 --> 01:55:36,456
201.851 mil per jam.

1691
01:55:38,954 --> 01:55:41,052
Burt, kuharap kau akan
segera berhenti.

1692
01:55:41,451 --> 01:55:44,249
Dia sudah kembali!/
Kembali ke mana?

1693
01:55:44,548 --> 01:55:48,544
Kembali ke planet apapun ia berasal karena
dia yakin ia tidak berasal dari sini.

1694
01:56:42,590 --> 01:56:44,488
Aku benar2 menekuk kakiku.

1695
01:56:50,183 --> 01:56:51,381
Aku berhasil.

1696
01:56:52,181 --> 01:56:53,279
Aku berhasil.

1697
01:57:23,349 --> 01:57:26,047
Tom, bisakah kau mengangkatnya,
tanganku basah.

1698
01:57:31,441 --> 01:57:32,639
Halo?

1699
01:57:32,640 --> 01:57:36,336
<i>lni dari US dan aku punya
panggilan dari Tn. Burt Munro...</i>

1700
01:57:36,536 --> 01:57:37,835
<i>Maukah kau menanggung
biayanya?</i>

1701
01:57:37,935 --> 01:57:42,230
Bu, telepon dari Burt./ Benarkah?
Terima teleponnya, terima teleponnya!

1702
01:57:42,530 --> 01:57:43,829
Ibuku bilang kami bisa
menerima teleponnya.

1703
01:57:43,929 --> 01:57:46,726
<i>Silahkan, tuan./ Halo Tom,
Benarkah itu kau?</i>

1704
01:57:46,926 --> 01:57:49,024
<i>Ya./ Ini aku, Burt.</i>

1705
01:57:49,223 --> 01:57:52,720
<i>Aku berhasil Tom, Dia motor
Indian tercepat di dunia.</i>

1706
01:57:52,820 --> 01:57:53,719
Benarkah?

1707
01:57:54,019 --> 01:57:55,217
Ayah, ayah!

1708
01:57:55,817 --> 01:57:58,714
Ayah! Dia berhasil! Burt berhasil!

1709
01:57:59,014 --> 01:58:00,412
Dia membuat rekor baru.

1710
01:58:19,094 --> 01:58:20,093
Bagaimana kabar kalian?

1711
01:58:20,192 --> 01:58:21,591
Halo, kawan!

1712
01:58:21,691 --> 01:58:23,090
Hei, Duncan./ Selamat, Burt.

1713
01:58:23,091 --> 01:58:24,488
Halo, Frank.
Apa kabar?

1714
01:58:24,688 --> 01:58:26,686
Selamat datang, Burt./
Halo, George.

1715
01:58:26,786 --> 01:58:30,083
Ya ampun, kau membuat tempat ini
terlihat indah, kawan.

1716
01:58:30,382 --> 01:58:31,580
Kau membuat kami bangga.

1717
01:58:31,581 --> 01:58:35,078
Kau menempatkan 'Invercargill' di peta./
Kurasa begitu, ya.

1718
01:58:35,177 --> 01:58:37,875
Apa rencanamu sekarang?/ Sekarang
banyak pekerjaan yang harus aku lakukan...

1719
01:58:37,975 --> 01:58:40,772
jika aku mau kembali ke Bonneville
tahun depan, kau tahu.

1720
01:58:40,872 --> 01:58:43,070
Jadi. banyak bangun lebih awal lagi?

1721
01:58:43,169 --> 01:58:45,068
Ya, bangun lebih awal.

1722
01:58:45,267 --> 01:58:46,465
Halo, cinta.

1723
01:58:46,466 --> 01:58:48,764
Selamat datang./
Senang bisa kembali.

1724
01:58:49,963 --> 01:58:51,861
Halo, Tom./ Hei, Burt.

1725
01:58:52,160 --> 01:58:53,759
Apa kabar, nak?

1726
01:58:54,158 --> 01:58:55,457
Senang bertemu denganmu.

1727
01:58:55,757 --> 01:58:57,355
Kau tumbuh sedikit, huh?

1728
01:58:57,955 --> 01:58:59,953
Aku menjaga pohon lemonmu
seperti yang kau pesankan.

1729
01:59:00,053 --> 01:59:01,351
Kau melakukannya, ya.

1730
01:59:01,551 --> 01:59:02,850
Terlihat bagus, juga.

1731
01:59:03,349 --> 01:59:04,548
Ya, Indah.

1732
01:59:05,847 --> 01:59:07,845
Aku memberi makan pada ayam./
Kau melakukannya?

1733
01:59:08,045 --> 01:59:09,943
Dan Ibu memasak semua telurnya./
Oh, ya...

1734
01:59:10,242 --> 01:59:12,240
Apakah rasanya enak?/ Ya.

1735
01:59:12,440 --> 01:59:14,338
Ya, enak. Kau punya kunciku?/
Ini dia.

1736
01:59:14,339 --> 01:59:15,737
Baiklah, terima kasih./
Aku menjaganya dengan baik.

1737
01:59:16,136 --> 01:59:18,634
Aku tahu kau akan menjaganya./
Seberapa cepat kau melaju?

1738
01:59:18,834 --> 01:59:22,130
Sangat cepat. Dalam satu balapan aku mencapai
kecepatan lebih dari 200 mil per jam.

1739
01:59:22,430 --> 01:59:25,327
Apa yang akan terjadi jika kau membuka
mulutmu pada kecepatan itu?

1740
01:59:25,627 --> 01:59:27,925
Kau akan tertiup ke belakang keluar
dari pakaianmu menurutku.

1741
01:59:30,023 --> 01:59:31,321
Baiklah, mari kita lihat.

1742
01:59:33,619 --> 01:59:36,916
Senang bisa berada di rumah.
Kembali ke dalam gudangku.

1743
01:59:38,614 --> 01:59:41,911
'Burt tidak pernah menyerah membuat
motornya melaju lebih cepat.'

1744
01:59:42,610 --> 01:59:47,905
'Dia kembali ke Bonneville selama
9 kali untuk memecahkan rekor.'

1745
01:59:49,004 --> 01:59:55,897
'Rekor Burt di tahun 1967 untuk motor
di bawah 1000 cc masih bertahan.'

1746
01:59:56,314 --> 01:59:58,789
======== T A M A T ==========

1747
02:00:00,007 --> 02:00:02,768
Credit for manual translate goes to Numinous

1748
02:00:03,760 --> 02:00:06,440
Manual resync by Kecoabringas (17/09/2014)

1749
00:00:15,160 --> 00:00:25,080
Credit for manual translate goes to Numinous

1750
00:00:30,080 --> 00:00:45,000
Manual resync by Kecoabringas (17/09/2014)