0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:02,220 --> 00:00:06,319
Subtittle Source : Dorothea
2
00:00:07,920 --> 00:00:08,719
Translated By :
Irfan Oxy
3
00:00:08,720 --> 00:00:09,520
Translated By :
Irfan Oxy
4
00:00:09,521 --> 00:00:10,321
Translated By :
Irfan Oxy
5
00:00:10,322 --> 00:00:11,122
Translated By :
Irfan Oxy
6
00:00:11,123 --> 00:00:11,923
Translated By :
Irfan Oxy
7
00:00:11,924 --> 00:00:12,724
Translated By :
Irfan Oxy
8
00:00:12,725 --> 00:00:13,525
Translated By :
Irfan Oxy
9
00:00:13,526 --> 00:00:14,726
Translated By :
Irfan Oxy
10
00:00:14,751 --> 00:00:23,751
A Member Of IDFL™ Subs Crew
www.IDFL.us
11
00:01:40,834 --> 00:01:44,167
Beberapa tahun ini, aku mengalami mimpi yang sama.
12
00:01:47,001 --> 00:01:48,792
Aku tenggelam di dalam air....
13
00:01:49,834 --> 00:01:51,001
yang sangat dingin.
14
00:01:53,667 --> 00:01:55,917
Tapi saat aku tenggelam...
15
00:01:58,959 --> 00:02:01,417
satu tangan memegangku...
16
00:02:02,709 --> 00:02:04,167
dan menarikku ke atas.
17
00:02:07,209 --> 00:02:09,334
Tapi aku tak pernah bisa melihat wajahnya.
18
00:02:10,334 --> 00:02:13,292
Aku hanya bisa rasakan kekuatan lengannya.
19
00:02:13,751 --> 00:02:15,876
Rasanya seperti sangat dekat.
20
00:02:19,209 --> 00:02:20,876
Aku harus tahu siapa dia.
21
00:02:46,209 --> 00:02:48,167
Dalam 100 tahun di abad 20,
22
00:02:48,251 --> 00:02:51,084
Sekitar 3 sampai 5 ratus juta orang mati karena cacar.
23
00:02:51,167 --> 00:02:53,334
Dengan penemuan vaksin cacar sapi saat ini,...
24
00:02:53,792 --> 00:02:57,834
Orang akhirnya menemukan cara melawan cacar yang diderita manusia.
25
00:02:58,126 --> 00:02:59,709
Pada 8 Mei 1980...
26
00:02:59,834 --> 00:03:02,208
Organisasi kesehatan dunia mengumumkan bahwa.
27
00:03:02,209 --> 00:03:04,126
Saat ini manusia telah kebal dari cacar.
28
00:03:04,459 --> 00:03:06,001
Itu salah.
29
00:03:06,167 --> 00:03:08,834
Virus cacar belum sepenuhnya diberantas.
30
00:03:09,001 --> 00:03:11,959
Ada dua tempat di dunia yang masih memegang sampel virus itu.
31
00:03:12,126 --> 00:03:15,001
Seorang pakar virus mencuri salah satu sampelnya,...
32
00:03:15,126 --> 00:03:16,792
Selama 9 tahun ia memutasi gennya...
33
00:03:16,876 --> 00:03:19,292
untuk membuat senjata biologis yang mematikan.
34
00:03:19,459 --> 00:03:21,834
Dia bernama Kenner Osama Muhammad.
35
00:03:21,959 --> 00:03:23,834
Dia salah satu yang akan kita kawal.
36
00:03:24,834 --> 00:03:27,167
Ini misi kita...
Target operasi kita.
37
00:03:27,292 --> 00:03:30,709
Mereka punya 5 mobil,
Diapit dengan kendaraan lapis baja.
38
00:03:30,792 --> 00:03:32,167
Ini titik pertama serangan kita.
39
00:03:32,292 --> 00:03:33,917
Di sana titik sergap lainnya.
40
00:03:34,001 --> 00:03:35,751
Mobil itu akan diledakkan di sini.
41
00:03:35,834 --> 00:03:38,333
Lalu segera kita pindahkan.
42
00:03:38,334 --> 00:03:40,334
Jangan sisakan apapun.
43
00:03:40,667 --> 00:03:41,876
Paham?
44
00:03:42,334 --> 00:03:44,001
Pasukan Amerika menangkapnya minggu lalu,
45
00:03:44,167 --> 00:03:46,417
Dan mengklaim semua sampel virusnya sudah dia musnahkan.
46
00:03:46,834 --> 00:03:48,251
Namun Kenner kembali memberi informasi,...
47
00:03:48,667 --> 00:03:50,376
Kalau dia tak memusnahkan seluruh sampel virusnya,...
48
00:03:50,377 --> 00:03:51,834
Namun ia masih simpan satu sampel.
49
00:03:52,167 --> 00:03:56,334
Itu generasi baru virus cacar yang tak bisa diobati dengan vaksin cacar sapi.
50
00:03:56,834 --> 00:03:59,834
Dia disandera dan menuntut kita untuk mengawal dan melindungi dia...
51
00:03:59,917 --> 00:04:03,334
dan keluarganya dengan selamat ke Norwegia sebelum dia serahkan sampelnya.
52
00:04:03,417 --> 00:04:04,709
Aku mau kalian tetap siaga,...
53
00:04:04,959 --> 00:04:06,501
dan jaga pergerakan kalian dan berhati-hatilah.
54
00:04:17,209 --> 00:04:18,834
Ice, awasi mereka.
55
00:04:18,917 --> 00:04:19,834
Baik pak.
56
00:06:03,834 --> 00:06:06,792
Pangkalan, dokumen rahasianya ditemukan di sini.
57
00:06:15,376 --> 00:06:17,417
Agen Sean Wong dari IDC?
58
00:06:18,001 --> 00:06:19,251
Di sini pengawalan Tim Satu.
59
00:06:19,334 --> 00:06:21,751
Agen Sean Wong dari IDC?
60
00:06:22,001 --> 00:06:23,917
Kami polisi Yordania.
61
00:06:24,126 --> 00:06:26,084
Iring-iringan kalian akan diserang...
62
00:06:26,417 --> 00:06:27,917
Ice... Ice...
63
00:07:00,167 --> 00:07:01,751
Ini agen IDC Sean Wong.
64
00:07:01,834 --> 00:07:03,001
Kami diserang. Kalian terima?
65
00:07:03,126 --> 00:07:05,001
Ganti, Aku butuh bantuan sekarang!
66
00:07:08,459 --> 00:07:11,167
Kalian dengar? Ganti? Aku butuh bantuan sekarang!
67
00:07:41,334 --> 00:07:44,042
Tabrak Ram! Tabrak!
68
00:08:04,042 --> 00:08:06,209
Kembali! Kembali!
69
00:08:33,042 --> 00:08:35,167
Mobil 3, Mobil 4, ada yang terima?
70
00:08:39,001 --> 00:08:40,126
Keluar dari mobil!
71
00:08:40,834 --> 00:08:41,834
Cepat! Cepat... Cepat!
72
00:08:41,959 --> 00:08:44,292
Keluar dari mobil! Keluar dari mobil!
73
00:08:50,792 --> 00:08:53,001
Ross, lindungi Kenner. Kemari!
74
00:08:53,084 --> 00:08:54,709
Awasi penembak jitu!
75
00:08:56,459 --> 00:08:59,459
Mobil 3 laporkan yang terluka.
Mobil 3 kalian terima?
76
00:09:01,126 --> 00:09:02,376
Ross, periksa!
77
00:09:05,001 --> 00:09:07,001
Jon berlindung! Jon!
78
00:09:21,459 --> 00:09:22,876
Ice? Kau tak apa?
79
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
Aku tak apa.
80
00:09:27,334 --> 00:09:28,417
Kau baik-baik saja?
81
00:09:33,751 --> 00:09:35,376
Ice, arah jam 9!
82
00:09:38,959 --> 00:09:40,126
Paka, lindungi aku!
83
00:09:43,792 --> 00:09:45,209
Ayo! Ayo! Ayo!
84
00:09:48,251 --> 00:09:49,042
Kau tak apa?
85
00:09:49,126 --> 00:09:50,084
Ya.
86
00:10:04,042 --> 00:10:05,251
Ice maju!
87
00:10:43,667 --> 00:10:44,834
RPG!
88
00:10:56,001 --> 00:10:57,751
Kita sudah selesai di sini. Mundur!
89
00:11:01,209 --> 00:11:02,334
Lindungi aku.
90
00:11:05,167 --> 00:11:06,001
Masuk. Masuk.
91
00:11:06,084 --> 00:11:07,834
Lewat pintu! Lewat pintu!
92
00:11:10,084 --> 00:11:11,001
Cepat! Cepat! Cepat!
93
00:11:11,084 --> 00:11:12,251
Bawa gadis itu!
94
00:11:12,417 --> 00:11:13,834
Bagus. Kemari.
95
00:11:54,251 --> 00:11:55,667
Aman. Maju!
96
00:12:06,834 --> 00:12:07,417
Lindungi dia!
97
00:12:07,751 --> 00:12:09,082
Tiarap! Tutup telingamu. Tutup telingamu.
98
00:12:09,083 --> 00:12:09,876
Ice, maju!
99
00:12:14,126 --> 00:12:15,126
Buat pertahanan.
100
00:12:51,251 --> 00:12:52,084
Maju!
101
00:15:51,792 --> 00:15:56,334
Di belakang saya ini adalah kapal barang yang diserang oleh virus yang tak dikenal.
102
00:15:56,417 --> 00:16:00,166
Dengan Rute pulang-pergi, yang berlayar antara Thailand dan Malaysia."
103
00:16:00,167 --> 00:16:02,126
Ada 14 awak kapal.
104
00:16:02,209 --> 00:16:06,001
Kami menerima informasi bahwa mereka semua tewas karena terserang penyakit.
105
00:16:06,084 --> 00:16:09,792
ACDC belum memberi informasi atas kejadian ini.
106
00:16:12,042 --> 00:16:13,834
Bos ini Sean.
107
00:16:15,042 --> 00:16:17,917
Hei Tyler! Kau dengar berita tentang kapal barang di Malaysia?
108
00:16:18,042 --> 00:16:18,917
Aku melihatnya.
109
00:16:19,001 --> 00:16:23,167
3 bulan lalu, kau tak percaya kalau aku punya sampel virus mutasi cacar Kenner.
110
00:16:23,292 --> 00:16:24,959
Aku sudah bilang aku akan mendapatkannya.
111
00:16:25,834 --> 00:16:27,334
Kita bisa lanjutkan bisnis kita?
112
00:16:27,417 --> 00:16:28,959
Kau ingat Carnot?
113
00:16:29,126 --> 00:16:29,834
Aku ingat.
114
00:16:29,917 --> 00:16:31,376
Carnot sudah tewas.
115
00:16:31,377 --> 00:16:34,709
Tapi kita tak bisa andalkan cairan sebagai sarana kontraksi.
116
00:16:34,792 --> 00:16:37,001
Virus cacar bisa menyebar lewat udara.
117
00:16:37,167 --> 00:16:39,251
Aku kombinasikan keduanya untuk membuat virus baru....
118
00:16:39,334 --> 00:16:42,084
yang bisa menyebar lewat udara tanpa bisa dikendalikan.
119
00:16:42,209 --> 00:16:44,792
Semua vaksin sebelumnya akan sia-sia.
120
00:16:44,917 --> 00:16:46,209
Itu akan menyebabkan ketakutan lebih dari penyakit AIDS.
121
00:16:46,417 --> 00:16:47,876
Itu mengesankan.
122
00:16:48,001 --> 00:16:50,917
Kita sudah punya formula untuk vaksin dan obatnya.
123
00:16:51,292 --> 00:16:54,709
Rencana kita adalah perlahan-lahan menyebarkan virus di 5 benua besar.
124
00:16:54,792 --> 00:16:57,875
Jumlah infeksi hanya akan menyebar di sebagian kecil populasi...
125
00:16:57,876 --> 00:17:01,001
dan itu sudah cukup menyebabkan kepanikan di seluruh dunia.
126
00:17:01,126 --> 00:17:04,250
Penjualan vaksin akan lebih besar dari penjualan obat.
127
00:17:04,251 --> 00:17:08,167
Kita edarkan obat kemudian vaksin dan di sanalah uang mengalir.
128
00:17:08,334 --> 00:17:11,167
kau akan jadi sepuluh orang terkaya di dunia.
129
00:17:11,834 --> 00:17:14,292
Tak peduli seberapa suksesnya perdagangan senjatamu,...
130
00:17:14,293 --> 00:17:16,334
itu bukan apa-apa dibandingkan kejahatan ini.
131
00:17:16,459 --> 00:17:18,334
Jika kau tak ingin jadi buronan kriminal,...
132
00:17:18,417 --> 00:17:21,208
maka kau harusnya jadi sepuluh orang terkaya itu.
133
00:17:21,209 --> 00:17:23,459
Aku lebih suka jadi orang kaya yang tak dikenali.
134
00:17:23,751 --> 00:17:24,834
Kita akan tetap berhubungan.
135
00:17:28,917 --> 00:17:30,334
Kenner, jangan lari!
136
00:17:31,001 --> 00:17:31,876
Berhenti!
137
00:17:32,126 --> 00:17:34,001
Aku bilang jangan lari!
138
00:17:34,334 --> 00:17:35,126
Kenner!
139
00:17:36,001 --> 00:17:38,459
Nak, kau mau makan apa?
Ibu akan masakkan.
140
00:17:40,667 --> 00:17:41,834
Kau tidak mau.
141
00:17:56,001 --> 00:17:58,126
Apa ini? Apa ini?
142
00:17:58,209 --> 00:18:00,876
Dia melarikan diri dari Laboratorium.
Kami mengejarnya tapi...
143
00:18:01,001 --> 00:18:02,334
dan ini terjadi.
144
00:18:05,251 --> 00:18:07,292
Tolong katakan jika barangku masih ada di situ.
145
00:18:10,334 --> 00:18:11,417
Semua masih ada.
146
00:18:27,834 --> 00:18:28,834
Ya ini aku.
147
00:18:29,459 --> 00:18:30,917
Kapan spesialisnya tiba?
148
00:18:31,001 --> 00:18:32,167
Seminggu kemudian.
149
00:18:32,792 --> 00:18:35,251
Tugasnya tak hanya temukan sampel Carnot...
150
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
Dia juga harus bereskan pekerjaan Kenner.
151
00:18:38,834 --> 00:18:41,834
Cari orang untuk mengurusnya, Kita tak boleh dilihat di sekitar sini.
152
00:18:47,001 --> 00:18:48,376
Pelurunya mengenai tengkorakmu...
153
00:18:48,377 --> 00:18:51,291
dan menembus pusat saraf otak.
154
00:18:51,292 --> 00:18:53,334
dan tertinggal di Korpus Kolosum (Tengah Otak).
155
00:18:53,667 --> 00:18:57,376
Tim doktermu telah berusaha tangani kasusmu beberapa kali minggu ini.
156
00:18:57,792 --> 00:19:00,833
Tak ada cara aman untuk mengeluarkan peluru ini.
157
00:19:00,834 --> 00:19:02,209
Dia masih bisa hidup?
158
00:19:03,167 --> 00:19:06,376
Tekanan diberikan pada Korpus Kollosum otaknya.
159
00:19:06,459 --> 00:19:09,876
Ini akan menyebabkan masalah besar di sistem sarafmu.
160
00:19:10,001 --> 00:19:13,417
Tubuhmu secara bertahap akan kehilangan respon....
161
00:19:13,751 --> 00:19:19,001
dan bila kasusmu semakin memburuk,
kau akan benar-benar lumpuh.
162
00:19:20,376 --> 00:19:21,917
Berapa lama aku akan seperti itu?
163
00:19:22,084 --> 00:19:24,208
Pada tahap ini, waktumu sekitar dua minggu.
164
00:19:24,209 --> 00:19:26,417
Tapi kami tahu kau tak seharusnya tinggalkan rumah sakit ini...
165
00:19:27,042 --> 00:19:30,041
Karena tanpa perhatian medis yang diberikan rumah sakit,
166
00:19:30,042 --> 00:19:32,334
Kau akan punya resiko besar.
167
00:19:40,959 --> 00:19:44,334
Abu jenazah Ice sudah dipulangkan.
168
00:19:50,834 --> 00:19:52,459
Yang terjadi antara aku dan dia...
169
00:19:55,167 --> 00:19:56,417
Maaf.
170
00:20:09,792 --> 00:20:11,751
Aku tak mau habiskan waktuku di sini.
171
00:20:13,876 --> 00:20:14,834
Aku mau pulang.
172
00:20:45,792 --> 00:20:47,751
Nyonya Wan khawatir padamu beberapa bulan ini.
173
00:20:48,084 --> 00:20:50,292
Rematiknya semakin memburuk.
174
00:20:51,251 --> 00:20:52,334
Perawat Wang.
175
00:20:53,709 --> 00:20:56,251
Dalam dua minggu, aku akan pergi jauh...
176
00:20:57,251 --> 00:20:59,167
Tapi kau baru pulang.
177
00:20:59,292 --> 00:21:01,876
Ya. Aku akan simpan uang yang cukup untukmu.
178
00:21:02,792 --> 00:21:04,126
Tolong jaga lagi ibuku.
179
00:21:04,376 --> 00:21:07,042
Jangan khawatir.
Aku akan tinggal dan merawatnya.
180
00:21:12,667 --> 00:21:14,251
Aku tak masak enak hari ini.
181
00:21:15,334 --> 00:21:18,084
Masakan ibu selalu enak.
182
00:21:32,667 --> 00:21:35,667
Apa yang ibu risaukan?
183
00:21:36,376 --> 00:21:37,959
Aku sudah pulih.
184
00:21:38,292 --> 00:21:42,167
Aku sedang cuti,
jadi aku bisa tiap hari bersama ibu.
185
00:21:42,667 --> 00:21:43,834
Makanlah makanan yang ibu masak.
186
00:21:53,001 --> 00:21:54,334
Merindukan seseorang...
187
00:21:55,417 --> 00:21:57,001
adalah yang paling menyakitkan.
188
00:22:00,417 --> 00:22:03,751
Saat beberapa bulan kau di rumah sakit,...
189
00:22:05,001 --> 00:22:07,042
Aku alami mimpi yang sama setiap malam.
190
00:22:07,834 --> 00:22:11,334
Seluruh keluarga kita ada di laut...
191
00:22:13,042 --> 00:22:15,084
Satu persatu kalian menghilang...
192
00:22:16,001 --> 00:22:19,834
hingga tinggal aku sendiri.
193
00:22:23,251 --> 00:22:24,251
Jon,...
194
00:22:29,292 --> 00:22:30,917
Aku harus katakan ini padamu.
195
00:22:32,084 --> 00:22:36,834
Aku selalu bilang agar ayahmu meninggalkan kita...
196
00:22:38,417 --> 00:22:40,667
tapi orang yang akan menyerah di keluarga ini...
197
00:22:42,792 --> 00:22:43,792
adalah aku.
198
00:22:48,792 --> 00:22:52,209
Kau bukan anakku satu-satunya.
199
00:22:53,001 --> 00:22:54,667
Kau punya kakak yang lebih tua.
200
00:22:56,042 --> 00:22:58,417
Aku menikah dengan ayahmu saat aku berumur 20 tahun.
201
00:22:59,167 --> 00:23:00,501
Kami jalani hidup ini.
202
00:23:01,959 --> 00:23:03,876
Aku tak pernah pikirkan tentang masa depan...
203
00:23:05,834 --> 00:23:09,417
hingga aku lahirkan kalian berdua...
204
00:23:11,334 --> 00:23:13,042
Namun ayahmu tak peduli.
205
00:23:14,084 --> 00:23:15,459
Dia hanya berjudi.
206
00:23:16,209 --> 00:23:19,709
Dia kehilangan pekerjaan karena itu.
207
00:23:20,376 --> 00:23:21,834
Tapi dia terus saja berjudi.
208
00:23:26,292 --> 00:23:27,959
Saat kau berumur 2 tahun.
209
00:23:28,167 --> 00:23:32,376
Aku berencana untuk membawa kalian berdua dan membuat rencana lain,...
210
00:23:35,334 --> 00:23:36,876
namun tak kuduga...
211
00:23:37,042 --> 00:23:38,834
kakakmu memegang tanganku, menangis dan...
212
00:23:38,959 --> 00:23:40,376
menahan kita berdua.
213
00:23:41,959 --> 00:23:45,834
Aku putus asa,
takut ayahmu pulang.
214
00:23:48,334 --> 00:23:49,834
Pada akhirnya...
215
00:23:50,792 --> 00:23:52,667
Aku membawamu pergi...
216
00:23:53,334 --> 00:23:55,376
dan mengunci dia di rumah.
217
00:23:55,834 --> 00:23:59,959
Saat aku di lantai bawah,
aku dengar dia menangis dan menjerit.
218
00:24:00,167 --> 00:24:03,126
Ibu! Jangan pergi!
219
00:24:06,376 --> 00:24:07,709
Ibu...
220
00:24:08,167 --> 00:24:10,417
Jangan sedih. Itu masa lalu.
221
00:24:17,334 --> 00:24:18,959
Aku menanggung rasa bersalah ini...
222
00:24:20,792 --> 00:24:22,459
selama dua puluh tahun lebih.
223
00:24:26,126 --> 00:24:26,917
Jon.
224
00:24:27,292 --> 00:24:29,709
Aku akhirnya menerima kabar tentang mereka.
225
00:24:30,126 --> 00:24:33,834
Aku berpikir tentang bagaimana berhubungan dengan mereka.
226
00:24:34,042 --> 00:24:38,292
Tapi cedera yang kau alami,
membuatku sangat takut kehilangan...
227
00:24:49,001 --> 00:24:50,667
Akan kubawa mereka kembali.
228
00:24:52,667 --> 00:24:53,751
Oke?
229
00:25:34,334 --> 00:25:39,917
Berbagai kejahatan yang dilakukan terdakwa selama bertahun-tahun...
230
00:25:40,084 --> 00:25:46,334
menunjukkan dia sangat berbahaya bagi bagi orang lain dan masyarakat.
231
00:25:46,709 --> 00:25:49,751
Terdakwa Man Yeung,
dalam perampokan bersenjata...
232
00:25:49,959 --> 00:26:00,501
di toko Black Pearl Jewelry
pada tanggal 5 Februari 2008,...
233
00:26:00,834 --> 00:26:06,001
Aku nyatakan kau bersalah dan dijatuhi hukuman selama 10 tahun penjara.
234
00:26:06,334 --> 00:26:13,334
Selain itu, untuk usaha melarikan diri dan karena menyerang petugas polisi pada tanggal 1 November 2010,
235
00:26:13,792 --> 00:26:17,876
maka dijatuhi hukuman tiga tahun penjara...
236
00:26:18,042 --> 00:26:22,917
Kedua hukuman diberikan secara bersamaan.
237
00:26:30,334 --> 00:26:32,001
Berikan kuncinya!
238
00:27:51,417 --> 00:27:57,208
Man Yeung, penjahat berumur 33 tahun yang didakwa melakukan perampokan bersenjata dan menyerang polisi...
239
00:27:57,209 --> 00:28:03,167
melarikan diri dari gedung pengadilan setelah sidangnya siang ini...
240
00:28:03,334 --> 00:28:06,251
dengan melompat dari lantai empat....
241
00:28:34,126 --> 00:28:36,792
Aku temukan orang yang mengkhianatimu.
242
00:28:36,959 --> 00:28:38,209
Kau tak akan pernah menduganya.
243
00:28:42,126 --> 00:28:43,084
Lihat?
244
00:28:47,376 --> 00:28:48,459
Yeung.
245
00:28:52,376 --> 00:28:54,833
Kau tahu bagaimana aku...
246
00:28:54,834 --> 00:28:57,001
Aku lakukan karena aku tak punya pilihan.
247
00:28:57,376 --> 00:28:59,667
Selama 10 tahun bersama, apa gunanya?
248
00:28:59,834 --> 00:29:01,084
30,000 Dollar.
249
00:29:02,876 --> 00:29:04,501
Yeung, aku tahu aku tak setia..."
250
00:29:04,834 --> 00:29:07,334
Aku akan berubah, tolong beri aku kesempatan.
251
00:29:07,459 --> 00:29:09,751
Sekali saja...
252
00:29:11,417 --> 00:29:14,001
Yeung, kumohon. Satu kesempatan saja.
253
00:29:14,834 --> 00:29:16,001
Ampuni aku, kumohon..."
254
00:29:16,292 --> 00:29:17,917
Yeung!
255
00:29:25,876 --> 00:29:27,167
Pengkhianat tak boleh dibiarkan.
256
00:29:33,167 --> 00:29:34,334
Di mana kau bersembunyi sekarang?
257
00:29:37,751 --> 00:29:40,959
Kau masih belum percaya padaku?
258
00:29:43,042 --> 00:29:44,334
Aku polisi.
259
00:29:44,834 --> 00:29:46,251
Kau tak percaya dengan polisi?
260
00:29:49,251 --> 00:29:51,209
Bayarannya $ 200,000."
261
00:29:51,751 --> 00:29:53,126
Setelah tugas itu, kau sebaiknya menghilang.
262
00:29:54,334 --> 00:29:56,042
Jika tidak...
263
00:29:56,417 --> 00:30:00,001
Bukan kau yang tak percaya denganku,
aku yang tak mempercayaimu.
264
00:30:16,209 --> 00:30:17,834
Tuan, aku seorang dokter.
265
00:30:19,001 --> 00:30:20,001
Bagaimana dia bisa begini?
266
00:30:20,126 --> 00:30:21,334
Dia mengalami sakit kepala berat.
267
00:30:21,417 --> 00:30:23,251
Sudah kusuntik dengan obat penghilang rasa sakit.
268
00:30:23,334 --> 00:30:25,001
Boleh aku lihat obatmu?
269
00:30:27,376 --> 00:30:29,001
Kau barus saja menjalani operasi?
270
00:30:29,292 --> 00:30:30,167
Ya.
271
00:30:32,167 --> 00:30:34,000
Dokter, bagaimana kondisinya?
272
00:30:34,001 --> 00:30:35,334
Kurasa karena tekanan udara...
273
00:30:35,417 --> 00:30:37,167
yang menyebabkan dia sakit kepala.
274
00:30:37,334 --> 00:30:40,334
Apapun yang terjadi, tolong turunkan ketinggian pesawatnya.
275
00:30:40,667 --> 00:30:41,876
atau dia akan koma.
276
00:30:42,042 --> 00:30:43,209
yang mana akan sangat berbahaya.
277
00:30:43,751 --> 00:30:45,334
Aku akan coba hubungi menara pemantau.
278
00:30:45,709 --> 00:30:47,917
Julian, tolong beritahu Kuala Lumpur...
279
00:30:58,167 --> 00:30:59,292
Sudah baikan?
280
00:31:01,251 --> 00:31:02,376
Ya, terima kasih.
281
00:31:02,792 --> 00:31:05,334
Kau tak boleh terbang setelah operasi besar.
282
00:31:05,959 --> 00:31:08,292
Boleh aku tahu operasi apa yang kau jalani?
283
00:31:09,001 --> 00:31:12,001
Aku tertembak di kepala.
Mereka tak bisa angkat pelurunya.
284
00:31:13,959 --> 00:31:15,292
Jangan khawatir, aku polisi.
285
00:31:17,376 --> 00:31:19,917
Aku tahu seorang ahli bedah syaraf terkenal.
286
00:31:20,001 --> 00:31:21,167
Aku bisa merujukmu.
287
00:31:21,334 --> 00:31:22,209
Tentu.
288
00:31:30,251 --> 00:31:31,167
Akan kutemui kau besok.
289
00:31:31,417 --> 00:31:32,876
Baik. Sampai jumpa.
290
00:31:34,667 --> 00:31:36,751
Kau bisa hadiri janjinya besok?
291
00:31:36,917 --> 00:31:38,042
Ya, terima kasih.
292
00:31:38,167 --> 00:31:39,334
Sama-sama.
293
00:31:46,834 --> 00:31:48,167
Aku harus pergi,
boleh aku beri tumpangan?
294
00:31:48,292 --> 00:31:49,834
Tak usah. Aku akan naik taksi.
295
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
Dr. Kan.
296
00:31:50,835 --> 00:31:52,001
Hi.
297
00:31:52,167 --> 00:31:54,334
Tetap komunikasi.
Sampai ketemu besok.
298
00:33:05,334 --> 00:33:08,834
Pria di bandara itu melihatku sekarang.
299
00:33:18,042 --> 00:33:19,376
Ikuti mobil putih di depan.
300
00:33:34,001 --> 00:33:34,876
Berhenti.
301
00:33:40,251 --> 00:33:41,167
Ada apa?
302
00:34:10,959 --> 00:34:12,292
Cari tempat yang aman dan habisi dia.
303
00:35:43,167 --> 00:35:44,292
Rachel...
304
00:35:59,126 --> 00:36:01,251
Jadi orang yang mengacaukan rencana kita...
305
00:36:01,376 --> 00:36:03,209
mantan rekan satu timmu Jon Man.
306
00:36:04,334 --> 00:36:07,334
Kau hampir membunuhnya dan sekarang mengejarnya seperti ini...
307
00:36:07,876 --> 00:36:09,042
kebetulan sekali!
308
00:36:10,084 --> 00:36:11,751
Kau sudah cari tahu tujuannya kemari?
309
00:36:12,126 --> 00:36:13,292
Menjenguk keluarga.
310
00:36:15,417 --> 00:36:17,001
Kapan orang-orangmu kembali bergerak?
311
00:36:17,167 --> 00:36:18,084
Malam ini.
312
00:36:41,834 --> 00:36:43,709
Man Tin! Berhenti!
313
00:36:49,709 --> 00:36:50,917
Tunggu!
314
00:36:59,042 --> 00:37:00,251
Kau cukup cepat untuk ukuran orang pincang.
315
00:37:07,417 --> 00:37:09,459
Sial, kau merepotkan saja.
316
00:37:09,751 --> 00:37:13,001
Anakku selalu melunasi hutangku.
317
00:37:13,084 --> 00:37:15,167
Anakmu juga dalam masalah.
Bagaimana dia bisa membantumu?
318
00:37:15,251 --> 00:37:16,167
Hei!
319
00:37:17,959 --> 00:37:18,959
Bukan urusanmu.
320
00:37:21,417 --> 00:37:23,709
Aku akan kembali. Ayo.
321
00:37:29,251 --> 00:37:30,042
Termia kasih.
322
00:37:32,459 --> 00:37:33,334
Aku Jon Man.
323
00:37:57,334 --> 00:37:57,915
Chef Man, kawan!
324
00:37:57,916 --> 00:37:58,334
Tin!
325
00:37:58,417 --> 00:38:01,001
Simpan wajanmu. Anakku sudah kembali.
326
00:38:01,417 --> 00:38:02,501
Yeung ada di sini?
327
00:38:02,959 --> 00:38:04,000
Sialan!
328
00:38:04,001 --> 00:38:05,959
Putera bungsuku, Jon.
329
00:38:06,042 --> 00:38:07,417
Kau punya putera bungsu?
330
00:38:08,042 --> 00:38:09,334
Silahkan. Tak usah malu.
331
00:38:25,959 --> 00:38:27,834
Kau sedang masak, kakek?
332
00:38:28,709 --> 00:38:29,459
Champ.
333
00:38:30,334 --> 00:38:32,501
Bawakan pamanmu piring.
334
00:38:33,376 --> 00:38:34,709
Aku punya paman?
335
00:38:34,834 --> 00:38:36,001
Bawa saja.
336
00:38:36,126 --> 00:38:37,334
Dia di meja belakang.
337
00:38:37,417 --> 00:38:38,667
Baik.
338
00:38:40,417 --> 00:38:41,459
Halo paman!
339
00:38:43,001 --> 00:38:44,209
Kau bisa bahasa Mandarin?
340
00:38:44,834 --> 00:38:45,751
Siapa namamu?
341
00:38:45,834 --> 00:38:46,834
Champ.
342
00:38:47,209 --> 00:38:49,084
Itu seperti nama laki-laki.
343
00:38:50,126 --> 00:38:51,167
Kakek yang memberiku nama.
344
00:38:51,292 --> 00:38:53,917
Dia bilang itu cocok untuk anak laki-laki dan perempuan.
345
00:38:54,167 --> 00:38:57,667
Judi itu seperti hidup,
salah satu harus menang.
346
00:38:59,001 --> 00:39:01,334
Champ! Pulang makan!
347
00:39:01,501 --> 00:39:03,417
Aku datang!
348
00:39:08,501 --> 00:39:09,834
Sial!
349
00:39:10,167 --> 00:39:11,459
Itu seperti mimpi.
350
00:39:11,917 --> 00:39:15,001
Sudah 29 tahun.
Kukira aku tak akan bertemu lagi denganmu.
351
00:39:15,751 --> 00:39:18,334
Aku yakin ibumu tak memberimu makan dengan baik.
352
00:39:18,834 --> 00:39:21,251
Dia bahkan tak tahu berapa banyak air yang dibutuhkan untuk memasak nasi.
353
00:39:23,459 --> 00:39:26,001
Dia sudah bisa memasak sekarang.
354
00:39:29,292 --> 00:39:32,334
Kasihan, dia harus masak untuk dirinya sendiri.
355
00:39:34,042 --> 00:39:37,126
Jadi, bagaimana kabarnya?
356
00:39:40,001 --> 00:39:41,292
Dia mengalami rematik.
357
00:39:41,751 --> 00:39:42,959
Dia tak bisa berjalan dengan baik, butuh kursi roda.
358
00:39:43,126 --> 00:39:45,459
Itu takdir.
359
00:39:45,751 --> 00:39:48,459
Aku lumpuh, dia di kursi roda.
360
00:39:48,959 --> 00:39:52,209
Sial, walau lumpuh
dia masih lebih baik dariku.
361
00:39:54,001 --> 00:39:55,334
Dia ingin bertemu ayah dan kakak.
362
00:39:56,251 --> 00:39:59,042
Jadi kami harus pergi? Apa dia seorang ratu?
363
00:39:59,167 --> 00:40:01,751
Jangan bahas tentang dia,
itu membuatku marah.
364
00:40:01,959 --> 00:40:03,126
Ayo...
365
00:40:04,042 --> 00:40:05,667
Minumlah dengan orang tuamu.
366
00:40:15,917 --> 00:40:16,834
Terima kasih.
367
00:40:17,959 --> 00:40:19,792
Itu uang yang banyak.
368
00:40:20,667 --> 00:40:22,126
Kakek memberiku tanggung jawab untuk keuangan.
369
00:40:22,209 --> 00:40:25,251
Dia bilang kami akan kelaparan kalau dia yang pegang uang.
370
00:40:30,001 --> 00:40:32,667
Paman, di sana tempat tidur kakek.
371
00:40:45,792 --> 00:40:46,792
Champ.
372
00:40:47,292 --> 00:40:48,167
Apa yang kau lakukan?
373
00:40:48,251 --> 00:40:50,792
Semua nilainya sempurna.
Kenapa kau bakar?
374
00:40:51,209 --> 00:40:52,792
Sudah tidak berguna.
375
00:40:52,917 --> 00:40:54,251
Apa maksudmu?
376
00:40:55,917 --> 00:40:58,334
Tiga tahun lalu, ayah berjanji...
377
00:40:58,751 --> 00:41:01,251
Kalau nilaiku semua 100...
378
00:41:01,459 --> 00:41:03,167
Dia akan berhenti jadi orang jahat.
379
00:41:03,251 --> 00:41:04,917
dan pulang untuk tinggal bersama kami.
380
00:41:05,001 --> 00:41:06,251
Aku mau dia kembali.
381
00:41:06,376 --> 00:41:09,209
jadi aku berusaha keras.
382
00:41:09,334 --> 00:41:11,917
Aku lakukan semua perintahnya.
383
00:41:12,001 --> 00:41:15,126
Aku hanya minta satu hal padanya,
tapi tidak dia lakukan.
384
00:41:19,001 --> 00:41:21,792
Champ, ayahmu orang jahat?
385
00:41:25,792 --> 00:41:27,042
Baca ini paman.
386
00:41:30,167 --> 00:41:31,834
Pemimpin Kelompok Perampok Bersenjata.
387
00:41:39,834 --> 00:41:41,334
Siapa namamu? Kau tinggal di mana?
388
00:41:42,001 --> 00:41:43,667
Cuma kau yang tinggal di Kowloon City?
389
00:41:43,959 --> 00:41:45,376
Kenapa kau tak bawa tanda pengenalmu?
390
00:41:47,792 --> 00:41:49,001
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
391
00:41:51,084 --> 00:41:52,959
Kakek selalu begitu.
392
00:42:07,959 --> 00:42:10,167
Dr. Kan. Kau baik-baik saja?
393
00:42:11,126 --> 00:42:13,084
Aku tak apa, hanya luka kecil.
394
00:42:13,792 --> 00:42:15,876
Laporan penelitian mutasi cacar keluar hari ini.
395
00:42:15,877 --> 00:42:18,751
Itu rahasia, jadi aku harus berikan sendiri padamu.
396
00:42:20,167 --> 00:42:23,292
Tingkatan mutasi ini beberapa kali lipat dari virus.
397
00:42:23,376 --> 00:42:27,251
jadi kami sesuaikan dengan vaksin baru dari formula lama.
398
00:42:27,667 --> 00:42:29,126
Hasilnya menggembirakan.
399
00:42:30,126 --> 00:42:31,917
dan virus ini...
400
00:42:32,084 --> 00:42:33,792
pasti terkait dengan Kenner.
401
00:42:34,167 --> 00:42:36,042
tapi aku tak mengerti.
402
00:42:36,959 --> 00:42:37,667
Apa?
403
00:42:37,751 --> 00:42:40,209
Jika Kenner ingin menciptakan senjata biologi...
404
00:42:40,334 --> 00:42:43,417
kenapa dia menciptakan virus sederhana ini?
405
00:42:44,834 --> 00:42:47,001
Aku khawatir dia membuat sesuatu...
406
00:42:47,334 --> 00:42:49,709
yang lebih dari virus mutasi cacar ini.
407
00:42:54,209 --> 00:42:56,417
LBK adalah perusahaan farmasi nomor satu.
408
00:42:56,834 --> 00:42:59,833
Aku melakukan negosiasi kontrak sebesar satu juta dollar untukmu.
409
00:42:59,834 --> 00:43:02,167
tapi kau hanya perlu tolak tawaran Tn. Levinson.
410
00:43:02,376 --> 00:43:03,792
Aku sangat malu.
411
00:43:04,376 --> 00:43:06,167
Aku suka pekerjaanku yang sekarang.
412
00:43:06,417 --> 00:43:08,417
Kau bisa menolong orang di perusahaan farmasi.
413
00:43:08,667 --> 00:43:10,334
Semua orang di dunia akan untung.
414
00:43:10,792 --> 00:43:12,167
Aku tak paham jalan pikiranmu.
415
00:43:12,168 --> 00:43:15,292
Bu, ibu dulu pernah bilang tentang cara kotor mereka.
416
00:43:15,459 --> 00:43:18,042
Tidak semua perusahaan farmasi itu jahat.
417
00:43:20,751 --> 00:43:23,834
Berapa banyak perasaan bersalah yang dihasilkan dari binis jutaan dollar?
418
00:43:27,459 --> 00:43:28,334
Lupakan.
419
00:43:58,417 --> 00:43:59,959
kau banyak alasan.
420
00:44:00,167 --> 00:44:02,084
Sudah! Berhentilah ibu!
421
00:44:02,751 --> 00:44:04,417
Apa ini? Rachel!
422
00:44:05,167 --> 00:44:06,126
Lari!
423
00:44:14,876 --> 00:44:16,251
Ini yang aku inginkan.
424
00:44:18,667 --> 00:44:20,251
Sampel Carnot?
425
00:44:20,376 --> 00:44:23,459
Pergilah besok ke ACDC dan bawakan itu padaku dari tempat penyimpanan sampel virus.
426
00:44:23,834 --> 00:44:27,292
Aku tak bisa ambil virus apapun dari laboratorium.
427
00:44:28,251 --> 00:44:28,834
Bu...
428
00:44:28,835 --> 00:44:31,167
Dapatkan, dan takkan terjadi apa-apa pada ibumu.
429
00:44:48,917 --> 00:44:51,167
Ini Rachel Kan. Silahkan tinggalkan pesan.
430
00:44:51,251 --> 00:44:53,001
Aku akan segera menelepon kembali.
431
00:45:08,001 --> 00:45:10,751
Dr. Kan, mereka..."
432
00:45:10,917 --> 00:45:13,834
Wartawan, mereka di sini untuk mewawancaraiku.
433
00:45:42,209 --> 00:45:44,959
Jatuhkan senjata kalian ke lantai!
434
00:45:49,292 --> 00:45:50,376
Semua sesuai rencana.
435
00:45:51,084 --> 00:45:52,126
Bagus.
436
00:45:52,667 --> 00:45:53,167
Keluar!
437
00:46:15,459 --> 00:46:18,208
Pak! Kau tak boleh parkir di sini!
438
00:46:18,209 --> 00:46:19,792
Aku sedang menunggu seseorang.
Aku akan segera pergi.
439
00:46:20,292 --> 00:46:21,709
Baik. Cepatlah kalau begitu.
440
00:48:08,376 --> 00:48:10,001
Dr.Kan, aku perlu periksa apa yang ada di tanganmu...
441
00:48:12,376 --> 00:48:13,084
Berhenti!
442
00:48:31,167 --> 00:48:32,834
Panggil ruang kontrol!
443
00:48:35,334 --> 00:48:36,167
Jangan bergerak!
444
00:49:31,167 --> 00:49:32,999
Bila mereka tertangkap, kita dalam masalah.
445
00:49:33,000 --> 00:49:34,126
Singkirkan mereka!
446
00:49:37,792 --> 00:49:40,126
Polisi! Keluar! Keluar!
447
00:50:21,167 --> 00:50:21,751
Halo?
448
00:50:21,834 --> 00:50:23,792
Ayah, bawa Champ ke stasiun kereta sekarang.
449
00:50:23,876 --> 00:50:24,417
Ada apa Yeung?
450
00:50:24,667 --> 00:50:25,959
Jangan tanya, pergi saja!
451
00:50:26,751 --> 00:50:28,792
Putar! Ke stasiun kereta!
452
00:50:33,292 --> 00:50:36,209
Nona. Kau bisa mendengarku? Kau baik-baik saja?
453
00:50:36,417 --> 00:50:38,834
Ada dua orang terluka di luar gedung ACDC...
454
00:51:42,001 --> 00:51:43,001
Jangan bunuh polisi!
455
00:51:44,001 --> 00:51:45,001
Aku adikmu!
456
00:51:52,042 --> 00:51:53,167
Polisi-polisi itu terlibat!
457
00:52:25,376 --> 00:52:26,334
Jon! Masuk!
458
00:53:32,209 --> 00:53:33,126
Pegangan!
459
00:53:46,417 --> 00:53:49,167
Polisi! Minggir! Minggir! Minggir!
460
00:54:04,959 --> 00:54:06,332
Yeung, kami ada di stasiun kereta.
461
00:54:06,333 --> 00:54:07,167
Tunggu di loket.
462
00:54:08,209 --> 00:54:09,376
Minggir! Polisi!
463
00:54:12,167 --> 00:54:13,209
Cari posisi yang menguntungkan.
464
00:54:21,834 --> 00:54:22,251
Bicaralah.
465
00:54:22,334 --> 00:54:24,167
Man Tin ada di stasiun dan sedang menelepon.
466
00:54:24,459 --> 00:54:27,250
Tetap awasi dia.
Bila terjadi apa-apa, bawa gadis itu.
467
00:54:27,251 --> 00:54:29,333
Jangan kemari.
Polisi mengikutimu.
468
00:54:29,334 --> 00:54:30,167
Apa yang terjadi?
469
00:54:30,251 --> 00:54:32,001
Polisi ingin membunuhku.
Aku tak bisa keluar.
470
00:54:32,292 --> 00:54:34,376
Aku akan simpan tiket kalian. Tunggu panggilanku.
471
00:55:33,251 --> 00:55:34,334
Ayah lihat perlatan elektronik itu?
472
00:55:34,417 --> 00:55:35,165
Ya.
473
00:55:35,166 --> 00:55:36,042
Jalan ke sana.
474
00:55:43,376 --> 00:55:44,376
Berhenti.
475
00:55:54,334 --> 00:55:55,334
Kau lihat ayahnya?
476
00:55:57,251 --> 00:55:58,209
Apa kau lihat ayahnya?
477
00:55:58,376 --> 00:55:59,417
Dekat toko!
478
00:56:01,376 --> 00:56:03,167
Ayah, naik ke kereta,
aku segera datang.
479
00:56:09,334 --> 00:56:10,376
Cepat! Cepat!
480
00:56:29,292 --> 00:56:30,167
Kakek!
481
00:56:30,292 --> 00:56:31,417
Champ, pergi!
482
00:56:31,917 --> 00:56:32,834
Pergi!
483
00:56:36,792 --> 00:56:37,667
Cepat.
484
00:56:47,667 --> 00:56:48,709
Naik ke kereta!
485
00:57:06,292 --> 00:57:10,917
Kereta menuju Gemas akan segera berangkat.
486
00:57:11,001 --> 00:57:14,334
Seluruh penumpang diharap naik ke kereta.
487
00:57:24,709 --> 00:57:25,834
Naik!
488
00:57:37,126 --> 00:57:39,167
Panggil HQ, hubungi departemen kereta api!"
489
00:57:49,834 --> 00:57:51,417
Bagaimana dengan Yeung?
490
00:57:52,001 --> 00:57:53,334
Dia tidak naik kereta?
491
00:57:56,751 --> 00:57:58,792
Lihat Champ, itu ayah.
492
00:58:00,751 --> 00:58:01,501
Ayah...
493
00:58:03,751 --> 00:58:04,792
Champ.
494
00:58:13,751 --> 00:58:15,167
Yeung.
Ayah.
495
00:58:15,834 --> 00:58:16,959
Duduklah.
496
00:58:23,167 --> 00:58:25,959
Yeung, dia adikmu.
497
00:58:37,834 --> 00:58:38,917
Serahkan dirimu.
498
00:58:40,167 --> 00:58:42,376
Semua polisi itu terlibat hal ini.
499
00:58:42,667 --> 00:58:44,042
Menyerahkan dirinya sama saja bunuh diri.
500
00:58:45,167 --> 00:58:46,417
Kau juga pernah jadi polisi.
501
00:58:56,167 --> 00:58:57,834
Pernahkah kau berpikir tentang Champ?
502
00:58:58,834 --> 00:59:00,292
Dia tak bisa kehilangan dirimu.
503
00:59:02,084 --> 00:59:04,917
Kau ingin seumur hidupnya dia bersembunyi bersamamu?
504
00:59:12,709 --> 00:59:13,876
Serahkan dirimu padaku.
505
00:59:16,709 --> 00:59:18,208
Hentikan! Keluar! Keluar!
506
00:59:18,209 --> 00:59:19,042
Kami tak akan bertemu ibumu!
507
00:59:19,126 --> 00:59:20,334
Kau sangat egois.
508
00:59:20,834 --> 00:59:22,790
Pernahkah kau pikirkan tentang keluargamu, kau takkan ada di sini sekarang...
509
00:59:22,791 --> 00:59:23,792
Dan menyebut dirimu ayah.
510
00:59:24,126 --> 00:59:25,334
Itu bukan terserah ucapanmu!
511
00:59:31,792 --> 00:59:32,209
Yeung!
512
00:59:32,292 --> 00:59:33,834
Yeung, hentikan!
513
00:59:34,042 --> 00:59:36,042
Yeung! Hentikan!
514
00:59:36,501 --> 00:59:38,417
Berhenti kalian berdua...
515
00:59:39,167 --> 00:59:40,459
Berhenti!
516
00:59:40,709 --> 00:59:43,417
Hentikan...
517
00:59:49,042 --> 00:59:50,292
Hentikan!
518
00:59:52,459 --> 00:59:56,126
Ini salahku. Aku memang tak sebaik itu.
519
00:59:56,334 --> 00:59:59,376
Itu sebabnya ibumu meninggalkan Yeung dan aku.
520
01:00:00,167 --> 01:00:01,959
Apa dia pernah berpikir...
521
01:00:02,459 --> 01:00:06,167
cermin yang pecah tak bisa utuh kembali?
522
01:00:07,084 --> 01:00:10,376
Aku dan kakakmu memilih jalan yang sama.
523
01:00:11,959 --> 01:00:13,251
Dia seorang pencuri...
524
01:00:13,751 --> 01:00:16,167
Namun dialah pencuri...
525
01:00:16,417 --> 01:00:19,167
yang merawat aku dan Champ dengan baik.
526
01:00:21,084 --> 01:00:23,251
Aku satu-satunya yang bertanggung jawab atas semua ini.
527
01:00:23,751 --> 01:00:26,751
Puluhan tahun aku merenggut persaudaraan kalian.
528
01:00:27,084 --> 01:00:28,209
Jon...
529
01:00:29,376 --> 01:00:31,751
Kau harus memaafkannya.
530
01:00:34,209 --> 01:00:37,251
Aku tak bisa. Aku seorang polisi.
531
01:00:43,167 --> 01:00:44,334
Jon...
532
01:00:45,876 --> 01:00:47,084
Ada apa Jon?
533
01:00:52,792 --> 01:00:54,834
Evakuasi petugas ke stasiun sekarang!
534
01:00:54,959 --> 01:00:56,792
Kita akan menangkap mereka saat kereta berhenti.
535
01:01:09,709 --> 01:01:11,167
Perlambat polisi-polisi itu!
536
01:01:21,001 --> 01:01:22,834
Ayah, sesuatu terjadi.
Kita harus pergi.
537
01:01:30,792 --> 01:01:31,917
Jaga dirimu.
538
01:02:02,876 --> 01:02:04,126
Polisi. Jangan bergerak!
539
01:02:04,834 --> 01:02:05,792
Bawa Champ dan sembunyi.
540
01:02:11,959 --> 01:02:13,751
Keluar dari kereta...
541
01:02:13,959 --> 01:02:15,334
Kalian sudah dikepung oleh polisi.
542
01:02:15,709 --> 01:02:18,167
Buang senjata kalian dan menyerahlah.
543
01:02:36,834 --> 01:02:37,834
Berhenti!
544
01:02:38,917 --> 01:02:40,042
Jangan sakiti keluargaku!
545
01:02:51,917 --> 01:02:54,126
Yeung! Bawa Champ dan lari!
546
01:02:54,334 --> 01:02:56,334
Tinggalkan aku. Biar kuatasi.
547
01:02:57,126 --> 01:02:58,126
Cepat!
548
01:02:58,959 --> 01:03:00,084
Ayo keluar Champ.
549
01:03:00,751 --> 01:03:01,376
Pergi!
550
01:03:01,501 --> 01:03:02,501
Tutup telingamu.
551
01:03:05,001 --> 01:03:06,334
Cepat! Cepat!
552
01:03:08,334 --> 01:03:09,459
Pergi!
553
01:03:14,001 --> 01:03:14,917
Champ, ayo turun.
554
01:03:17,167 --> 01:03:17,792
Champ!
555
01:03:17,959 --> 01:03:19,167
Tolong...
556
01:03:19,917 --> 01:03:20,709
Champ!
557
01:04:39,084 --> 01:04:40,334
Angkat tangan!
558
01:04:57,834 --> 01:04:59,792
Man Yeung punya banyak tempat persembunyian. Aku akan mencarinya.
559
01:05:00,251 --> 01:05:01,251
Sembunyikan gadis itu.
560
01:05:01,334 --> 01:05:01,959
Baik pak!
561
01:05:01,960 --> 01:05:02,876
Masuk!
562
01:06:21,209 --> 01:06:24,459
Walau bagaimanapun, mestinya kau tak melarikan diri dengan saudaramu.
563
01:06:25,834 --> 01:06:29,792
Kau sekarang tersangka dalam kasus ACDC.
564
01:06:31,209 --> 01:06:32,959
Aku yakin kau tak pernah melakukannya.
565
01:06:33,126 --> 01:06:35,166
tapi hanya aku yang percaya padamu.
566
01:06:35,167 --> 01:06:38,709
Selama saudaramu belum tertangkap,
kau terlibat.
567
01:06:41,334 --> 01:06:44,792
Hanya, jangan biarkan sesuatu terjadi pada kakakku.
568
01:06:45,792 --> 01:06:47,209
Tapi dia seorang buronan.
569
01:06:47,334 --> 01:06:48,792
Bagaimana aku bisa membantunya?
570
01:06:57,001 --> 01:06:59,292
Sial, dia saudara Yeung.
571
01:06:59,417 --> 01:07:01,709
Ucapannya menunjukkan dia tahu keterlibatan kita.
572
01:07:03,001 --> 01:07:05,792
Jangan khawatir, kita sudah di tengah jalan.
573
01:07:06,042 --> 01:07:09,209
saat rumah sakit tutup,
bunuh dia!
574
01:07:10,084 --> 01:07:11,834
Sean, aku mau bicara denganmu!
575
01:07:11,959 --> 01:07:13,959
Tentang mantan rekanmu Jon Man.
576
01:07:38,167 --> 01:07:39,876
Dokter, kenapa terlambat?
577
01:09:06,209 --> 01:09:07,251
Kau mau membunuhku?
578
01:09:07,501 --> 01:09:10,084
Kembalikan putriku.
Akan kuberikan barangmu.
579
01:09:27,417 --> 01:09:28,959
Cepat. Di mana kau sembunyikan dia?
580
01:09:31,917 --> 01:09:32,834
Katakan!
581
01:09:34,834 --> 01:09:36,001
Dia di gedung tua di jalan Pudu.
582
01:09:43,709 --> 01:09:44,792
Di mana putriku?
583
01:09:45,667 --> 01:09:46,334
Di mana putriku?
584
01:09:46,417 --> 01:09:47,792
Aku akan bunuh putrimu...
585
01:09:49,334 --> 01:09:50,167
Mana putriku?
586
01:09:50,168 --> 01:09:51,834
Akan kubawa kau ke sana...
587
01:10:24,001 --> 01:10:24,876
Hei!
588
01:10:32,792 --> 01:10:34,376
Tolong!
589
01:10:35,167 --> 01:10:36,767
Tolong...
590
01:10:44,667 --> 01:10:47,167
Di mana putriku?
591
01:11:09,667 --> 01:11:11,834
Semalam, seseorang ingin membunuhku di rumah sakit.
592
01:11:12,292 --> 01:11:13,459
Mereka orang-orang Russel.
593
01:11:13,917 --> 01:11:15,167
Tak ada gunanya kau bilang ini sekarang.
594
01:11:15,334 --> 01:11:18,667
Kau dalam daftar orang paling dicari,
dengan perintah tembak di tempat.
595
01:11:18,917 --> 01:11:21,833
Bantulah aku Jon, serahkan dirimu.
Menyerahlah.
596
01:11:21,834 --> 01:11:23,917
Belum saatnya. Aku tahu Champ di mana.
597
01:11:25,667 --> 01:11:26,417
Jangan gegabah.
598
01:11:42,167 --> 01:11:43,084
Jon?
599
01:11:45,209 --> 01:11:46,251
Walter, Ross.
600
01:12:08,334 --> 01:12:09,834
Jaga pintu masuk!
601
01:12:38,959 --> 01:12:40,209
Kau tahu.
602
01:12:43,042 --> 01:12:45,001
Aku tak pernah bilang pada Russel untuk menyakitimu...
603
01:12:45,334 --> 01:12:47,126
Dialah yang menjualmu.
604
01:12:48,084 --> 01:12:49,334
Ambil uangnya!
605
01:13:05,126 --> 01:13:08,417
Itu 600,000 Dollar.
Mari kita buat ini lebih mudah.
606
01:13:09,126 --> 01:13:13,334
Berikan apa yang kuinginkan,
dan kau bisa dapatkan putrimu kembali.
607
01:13:14,167 --> 01:13:15,334
Pegang kata-kataku.
608
01:13:19,917 --> 01:13:21,667
Beritahu Keith untuk membawa putrinya.
609
01:13:23,376 --> 01:13:25,126
Bawa Dr. Kan dan ibunya kemari.
610
01:13:30,376 --> 01:13:31,792
Mana barangku?
611
01:13:44,751 --> 01:13:49,209
Dr. Kan, ada USB drive di meja,
dan juga formula.
612
01:13:49,334 --> 01:13:54,209
Kau harus mengekstrak DNA virus cacar dan RNA carnot yang ditentukan dalam formula.
613
01:13:54,292 --> 01:13:55,417
Kau mengerti?
614
01:13:55,834 --> 01:13:58,334
Gabungkan keduanya untuk menghasilkan virus mutasi.
615
01:13:58,417 --> 01:14:01,834
Sekarang, aku tahu campurannya akan terlihat seperti apa-apa.
616
01:14:02,042 --> 01:14:03,876
Jadi tolong jangan main-main.
617
01:14:04,167 --> 01:14:07,251
Jika itu tak sesuai,
Kau akan lihat ibumu mati
618
01:16:36,709 --> 01:16:37,917
Biarkan kami pergi sekarang.
619
01:16:40,334 --> 01:16:42,084
Kau seorang ahli virus.
620
01:16:43,917 --> 01:16:47,126
Kau pasti tahu bahwa tubuh manusia adalah inkubator paling ideal.
621
01:16:48,334 --> 01:16:49,334
Apa yang akan kau lakukan?
622
01:16:54,667 --> 01:16:56,834
Tolong jangan sakiti ibuku...
623
01:16:56,959 --> 01:16:58,917
Aku sudah lakukan semua yang kau mau...
624
01:17:01,251 --> 01:17:02,334
Jangan bergerak!
625
01:17:08,126 --> 01:17:09,376
Serahkan senjata kalian!
626
01:17:10,459 --> 01:17:12,376
Sean, dua jari saja.
627
01:17:17,209 --> 01:17:19,001
Kau tahu aku lebih cepat darimu kan?
628
01:17:21,334 --> 01:17:22,834
Lepaskan jaketmu.
629
01:17:30,667 --> 01:17:35,084
Hei! Kau dan aku... Kita sama.
630
01:17:36,709 --> 01:17:38,126
Semua yang kita inginkan hanyalah uang.
631
01:17:40,209 --> 01:17:42,001
Namun jika kau biarkan dia menghancurkan segalanya...
632
01:17:43,084 --> 01:17:45,084
kau bukan hanya akan kehilangan uangnya...
633
01:17:45,459 --> 01:17:47,167
kau juga tak akan bertemu putrimu lagi.
634
01:17:48,167 --> 01:17:49,209
selamanya.
635
01:17:53,334 --> 01:17:56,001
Kami akan selamatkan Champ. Jangan lepaskan dia.
636
01:18:27,709 --> 01:18:28,876
Tiarap!
637
01:20:25,209 --> 01:20:26,959
Man Yeung, berhenti!
638
01:21:27,334 --> 01:21:29,001
Sean, kau duluan!
639
01:22:10,001 --> 01:22:11,126
Kenapa kau lakukan itu?
640
01:22:11,292 --> 01:22:13,209
Ice adalah kerugian fatal.
641
01:22:13,876 --> 01:22:15,209
Semua sudah berakhir.
642
01:22:15,459 --> 01:22:19,459
Hanya aku di dunia ini yang punya penawarnya.
643
01:22:20,792 --> 01:22:22,126
Lepaskan aku.
644
01:22:23,417 --> 01:22:25,042
atau dia akan jadi kerugian fatal berikutnya.
645
01:22:29,292 --> 01:22:32,709
Bawa Dr. Kan pada gadis itu. Nanti kutelepon.
646
01:22:53,376 --> 01:22:55,667
Man Yeung! Jangan lari!
647
01:23:03,084 --> 01:23:04,167
Masuk!
648
01:23:15,167 --> 01:23:17,334
Mereka masih menyandera Champ?
649
01:23:19,126 --> 01:23:20,667
Kau akan mati jika kau tak ke rumah sakit.
650
01:23:20,751 --> 01:23:22,167
Aku tak akan kesana!
651
01:23:24,876 --> 01:23:26,001
Adik...
652
01:23:27,167 --> 01:23:28,417
Tolong aku...
653
01:23:30,001 --> 01:23:31,292
Sekali ini saja.
654
01:25:06,334 --> 01:25:08,001
Sudah 20 tahun kita baru saling bertemu.
655
01:25:08,751 --> 01:25:12,042
Aku tak ingin kau melihatku seperti ini.
656
01:25:20,126 --> 01:25:21,417
Saat kita masih kecil...
657
01:25:22,376 --> 01:25:23,751
Kita seperti apa?
658
01:25:25,001 --> 01:25:28,167
Kau mirip dua;
You seperti gumpalan tahu.
659
01:25:31,167 --> 01:25:33,209
Nama panggilanmu Tofu (tahu).
660
01:25:34,334 --> 01:25:35,876
Ibu bilang...
661
01:25:36,834 --> 01:25:38,417
Aku selalu suka menggigitnya seperti sup tahu.
662
01:25:42,167 --> 01:25:44,834
Kakak, maafkan ibu.
663
01:25:46,417 --> 01:25:47,792
Dia merasa sangat bersalah.
664
01:25:49,084 --> 01:25:50,792
Kita telah terpisah begitu lama.
665
01:25:52,126 --> 01:25:56,209
Aku tak punya perasaan lagi padanya.
Dia seperti orang asing.
666
01:25:59,334 --> 01:26:02,876
Aku tak punya perasaan sama sekali pada ayah saat aku pertama kali datang.
667
01:26:04,001 --> 01:26:05,709
Aku merasa yatim selam 20 tahun...
668
01:26:09,834 --> 01:26:12,292
Namun saat ia jatuh di hadapanku...
669
01:26:12,959 --> 01:26:14,376
Aku merasakan dia kembali.
670
01:26:24,334 --> 01:26:28,167
Apa yang ayah dan aku punya berbeda darimu.
671
01:26:29,709 --> 01:26:32,917
Ayah membawaku kemari saat aku berumur 12 tahun.
672
01:26:33,167 --> 01:26:34,792
Dia masih suka berjudi.
673
01:26:35,709 --> 01:26:37,126
Aku membencinya.
674
01:26:38,751 --> 01:26:40,165
Aku bertekad melakukan suatu hal yang berbeda.
675
01:26:40,166 --> 01:26:41,459
hingga tak seorangpun yang membenciku.
676
01:26:41,792 --> 01:26:44,001
Aku pilih jalan ini saat aku berumur 16 tahun.
677
01:26:44,751 --> 01:26:47,792
Beberapa tahun kemudian, aku curi barang bosku.
678
01:26:59,292 --> 01:27:01,334
Tidak!
679
01:27:01,417 --> 01:27:04,375
$200,000... Terima kasih!
680
01:27:04,376 --> 01:27:06,959
Terima kasih bos,
sudah membiarkannya hidup!
681
01:27:07,417 --> 01:27:09,876
Kau beruntung punya uangnya,
kau penjudi payah.
682
01:27:10,001 --> 01:27:12,334
Malam ini dia akan mati di sini.
683
01:27:12,417 --> 01:27:15,792
Aku jamin anakku tak pernah menyentuh barangmu.
684
01:27:15,959 --> 01:27:17,042
Terima kasih.
685
01:27:17,126 --> 01:27:19,292
Bukan lewat sana... lewat sini.
686
01:27:20,292 --> 01:27:22,751
Gui bilang kau akan mempermudah kami.
687
01:27:22,917 --> 01:27:24,001
Dia benar.
688
01:27:24,167 --> 01:27:26,042
Buat apa lagi kami curi uangmu?
689
01:27:26,167 --> 01:27:27,876
Reputasiku harus kujaga.
690
01:27:28,001 --> 01:27:29,876
Ini cuma lantai enam.
691
01:27:30,334 --> 01:27:32,251
Kalau kalian berdua lompat,
692
01:27:32,376 --> 01:27:34,209
Aku anggap urusan kita beres.
693
01:27:45,834 --> 01:27:48,126
Nak, kuatkan dirimu...
694
01:27:49,292 --> 01:27:51,042
Kita tak punya pilihan lain.
695
01:27:51,167 --> 01:27:52,292
Ayo!
696
01:28:00,792 --> 01:28:03,417
Jangan mati...
697
01:28:06,126 --> 01:28:08,834
Yeung, jangan mati.
698
01:28:11,834 --> 01:28:15,167
Yang kualami dengan ayah,
tak akan pernah kau dapat.
699
01:28:23,042 --> 01:28:25,374
Panggilan darurat,
kendaraan buronan terlihat.
700
01:28:25,375 --> 01:28:26,167
Mohon perintah.
701
01:28:27,334 --> 01:28:28,834
Aku tahu ayah dulu polisi jahat.
702
01:28:29,834 --> 01:28:33,292
Aku jadi polisi agar ibu melupakan ayah.
703
01:28:34,417 --> 01:28:36,167
Namun tak kuduga...
704
01:28:37,376 --> 01:28:39,167
Ibu sangat merindukan kalian berdua.
705
01:28:43,709 --> 01:28:44,959
Kumohon temuilah ibu.
706
01:28:46,917 --> 01:28:48,751
Bagaimana mungkin dengan kondisiku saat ini?
707
01:28:56,459 --> 01:28:57,792
Ini dari ibu.
708
01:29:02,167 --> 01:29:03,334
Jangan bertindak gegabah.
709
01:29:12,001 --> 01:29:14,084
Diam di tempat! Jangan bergerak!
710
01:29:18,709 --> 01:29:21,084
Kau bawa putriku, apa yang kau inginkan?
711
01:29:21,292 --> 01:29:23,167
Lakukan dulu sesuatu untukku.
712
01:29:23,501 --> 01:29:27,459
Pukul 10:00, Dr. Kan akan dikawal
oleh IDC ke pangkalan udara Polisi.
713
01:29:27,917 --> 01:29:30,751
Bebaskan dia dan temui aku di Golden Triangle pukul 10:30.
714
01:29:45,667 --> 01:29:49,792
Yeung, aku tahu kau tak mau memaafkanku.
715
01:29:53,167 --> 01:29:55,334
Sean ingin menukarku dengan keponakanmu?
716
01:29:55,834 --> 01:29:58,251
Mereka bisa menyebar virusnya dengan tubuh manusia.
717
01:29:58,834 --> 01:30:01,334
Mereka butuh kau, masih ada urusan yang belum selesai.
718
01:30:02,126 --> 01:30:03,209
Akupun khawatir dengan Champ.
719
01:30:03,334 --> 01:30:05,834
Virus itu telah mendekam dalam tubuhnya selama 24 jam.
720
01:30:06,001 --> 01:30:08,334
Jika dalam 10 jam dia tak disuntik dengan obat penawar,
721
01:30:09,084 --> 01:30:10,001
Dia akan tewas.
722
01:30:10,334 --> 01:30:13,791
IDC akan membawaku ke Singapore Medical Authority.
723
01:30:13,792 --> 01:30:15,917
Jadi aku bisa meneliti dan memproduksi penawarnya,
724
01:30:16,126 --> 01:30:18,834
Tapi kami tak bisa menyelesaikannya dalam 10 jam.
725
01:30:19,001 --> 01:30:23,042
Jadi, aku akan dituduh sebagai kaki tangan pembunuh.
726
01:30:25,792 --> 01:30:27,709
Dr Kan, kita harus berangkat. Ayo!
727
01:30:27,792 --> 01:30:28,834
Ross.
728
01:30:29,167 --> 01:30:30,167
Ross.
729
01:30:30,917 --> 01:30:33,834
Sean masih butuh Rachel.
Aku bisa membujuknya.
730
01:30:33,959 --> 01:30:35,001
Lepaskan aku dulu.
731
01:30:35,167 --> 01:30:38,001
Jon, meski pernyataan Dr. Kan
meringankanmu,...
732
01:30:38,167 --> 01:30:39,126
Mereka tak bisa melepasmu.
733
01:30:39,334 --> 01:30:41,084
Ini bukan wilayah kita.
734
01:30:43,001 --> 01:30:46,292
Mereka akan memindahkanmu ke penjara dengan pengamanan ketat.
735
01:30:46,376 --> 01:30:49,334
Sudah kutempuh berbagai cara untuk menemukan Sean dan saudaramu.
736
01:30:49,417 --> 01:30:51,876
Aku harus dapatkan mereka sebelum aku mengeluarkanmu dari sini.
737
01:30:52,209 --> 01:30:53,042
Tunggu!
738
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Aku kehabisan waktu.
739
01:30:54,376 --> 01:30:55,959
Kau tahu aku tak punya waktu!
740
01:30:58,834 --> 01:31:01,167
Ross! Ross!
741
01:31:04,709 --> 01:31:06,417
Chopper 4, 3 menit lagi tiba di menara.
742
01:32:26,376 --> 01:32:27,334
Itu kejahatan serius.
743
01:32:27,417 --> 01:32:28,334
Aku tak punya pilihan.
744
01:32:28,417 --> 01:32:29,751
Kau harus membantuku.
745
01:32:30,834 --> 01:32:32,334
Hanya kau yang bisa membantuku menemukan Sean.
746
01:32:34,084 --> 01:32:35,001
Tolong.
747
01:33:21,959 --> 01:33:23,001
Keluar!
748
01:33:24,167 --> 01:33:26,334
Man Yeung! Jatuhkan senjatamu!
749
01:33:27,667 --> 01:33:29,792
Jon berhasil melarikan diri. Dia menuju ke sini.
750
01:34:19,751 --> 01:34:21,126
Apa yang kau lakukan tadi,
tak ada jalan kembali.
751
01:34:36,001 --> 01:34:38,084
Chopper 1, Chopper 2, bersiap lepas landas.
752
01:34:38,167 --> 01:34:41,709
Chopper 4 dibajak.
Bersiap untuk mengejar chopper 4.
753
01:34:41,834 --> 01:34:43,917
Pusar Kontrol, beritahu lokasi Chopper 4 sekarang.
754
01:34:44,876 --> 01:34:46,292
Mendarat di Golden Triangle.
755
01:34:47,667 --> 01:34:48,751
Sean mau aku serahkan sandera di sana.
756
01:34:50,334 --> 01:34:52,959
Chopper 4 di Bukit Bintang
menuju ke arah Puchong.
757
01:34:58,667 --> 01:34:59,751
Terbang rendah!
758
01:35:05,376 --> 01:35:08,376
Ini Chopper 1, Chopper 4 berubah arah.
759
01:35:08,834 --> 01:35:11,042
Semua unit darat ke Golden Triangle.
760
01:35:15,334 --> 01:35:17,042
Turun ke bawah! Cepat!
761
01:35:59,251 --> 01:36:01,208
Perhatian semua unit darat!
762
01:36:01,209 --> 01:36:04,875
Helikopter yang dicuri tersangka berubah arah.
763
01:36:04,876 --> 01:36:06,334
Terbang menuju Golden Triangle.
764
01:36:06,501 --> 01:36:09,001
Segera laporkan posisi kalian!
765
01:36:12,501 --> 01:36:13,751
Lewat kiri Bank!
766
01:36:53,792 --> 01:36:55,167
Perhatian semua unit darat.
767
01:36:55,251 --> 01:36:57,917
Segera ke area parkir gedung Tun Razak.
768
01:36:58,042 --> 01:37:02,126
Helikopter tersangka segera mendarat.
Jadikan titik nol di area tersebut.
769
01:37:02,209 --> 01:37:05,834
Semua petugas di zona A dan B segera ke area tersebut.
770
01:37:07,001 --> 01:37:09,126
Kenakan ini. Kau bisa kulacak bila sesuatu terjadi.
771
01:37:16,876 --> 01:37:18,751
Sean, kami di gedung Golden Triangle."
772
01:37:18,917 --> 01:37:21,040
Ada dua mobil yang parkir di seberang jalan.
773
01:37:21,041 --> 01:37:22,167
Pergi ke sana dan tunggu.
774
01:39:57,001 --> 01:39:58,376
Beruntung kau tepat waktu.
775
01:40:00,042 --> 01:40:00,876
Jangan khawatir...
776
01:40:01,001 --> 01:40:03,334
Kau masih punya kesempatan untuk berada di daftar 10 orang terkaya.
777
01:40:19,209 --> 01:40:21,667
Kau harus tahu sudah berapa lama gadis itu pingsan.
778
01:40:23,001 --> 01:40:26,792
Ada sebelas formula Kenner
dalam PDA itu.
779
01:40:27,084 --> 01:40:28,376
Kau telah menciptakan virus...
780
01:40:28,709 --> 01:40:31,167
yang tak seorangpun tahu variabelnya selain dirimu.
781
01:40:31,834 --> 01:40:35,001
Analisa tiap formulanya agar kombinasinya tepat...
782
01:40:35,126 --> 01:40:37,417
untuk menghasilkan obat dan vaksinnya.
783
01:40:37,834 --> 01:40:39,167
Semua tergantung padamu, Dokter.
784
01:40:39,667 --> 01:40:41,251
Beritahu kapten untuk menjalankan kapalnya.
785
01:40:41,417 --> 01:40:42,334
Baik.
786
01:41:09,376 --> 01:41:11,126
Mark, vaksinnya sedang dibuat.
787
01:41:11,417 --> 01:41:12,292
Gadis itu sudah tidak berguna.
788
01:41:12,376 --> 01:41:13,334
Singkirkan dia.
789
01:41:41,417 --> 01:41:43,876
Champ, Champ..."
790
01:42:49,834 --> 01:42:50,876
Champ...
791
01:42:52,001 --> 01:42:53,126
Champ...
792
01:42:54,167 --> 01:42:55,167
Yeung!
793
01:43:09,084 --> 01:43:10,001
Sean, Sean...
794
01:43:25,834 --> 01:43:26,709
Jangan buka!
795
01:43:27,042 --> 01:43:28,834
Sean sudah menyuntik virus ke tubuh Champ.
796
01:43:36,667 --> 01:43:39,334
Aku dengar mereka bilang Dr. Kan sedang membuat penawarnya.
797
01:43:41,667 --> 01:43:43,292
Sembunyikan Champ, akan kucari Rachel.
798
01:43:43,417 --> 01:43:45,126
Pergi ke ruang mesin dan jangan biarkan mereka menjalankan kapalnya.
799
01:43:48,001 --> 01:43:48,834
Hati-hati.
800
01:43:50,251 --> 01:43:51,167
Tetap berkomunikasi.
801
01:44:39,417 --> 01:44:42,251
Mike, kenapa kita belum jalan?
802
01:44:43,209 --> 01:44:44,667
Pergi dan cari tahu apa yang terjadi.
803
01:45:14,084 --> 01:45:14,959
Granat!
804
01:45:19,126 --> 01:45:19,959
Rachel.
805
01:45:29,209 --> 01:45:30,376
Semua formula penawarnya ada di sini.
806
01:45:30,459 --> 01:45:31,417
Jangan sampai hilang, cepat pergi!
807
01:45:40,876 --> 01:45:41,667
Pergi!
808
01:45:47,209 --> 01:45:48,251
Kau tak apa?
809
01:45:51,667 --> 01:45:53,001
Tembak jika terjadi sesuatu.
810
01:46:34,042 --> 01:46:35,417
Pegang ini. Ayo.
811
01:47:14,334 --> 01:47:16,417
Yeung, Rachel jatuh di dek kapal.
812
01:47:16,792 --> 01:47:17,792
Aku ke bawah sekarang.
813
01:47:18,292 --> 01:47:19,167
Aku akan ke sana.
814
01:48:18,292 --> 01:48:20,001
Jangan khawatir...
815
01:48:21,209 --> 01:48:22,459
PDA...
816
01:48:23,334 --> 01:48:25,126
Aku jatuhkan PDA-nya...
817
01:48:26,167 --> 01:48:27,709
Aku jatuhkan PDA-nya...
818
01:48:27,876 --> 01:48:30,334
Jangan khawatir. Ada di sini.
819
01:48:33,209 --> 01:48:34,376
Bertahanlah.
820
01:49:33,251 --> 01:49:35,501
Sean! Dia di sini!
821
01:50:17,876 --> 01:50:18,959
Jon!
822
01:50:19,667 --> 01:50:20,959
Bersiaplah untuk mati!
823
01:50:22,959 --> 01:50:24,001
Keluar!
824
01:50:33,001 --> 01:50:34,167
Bertahanlah adik.
825
01:50:35,167 --> 01:50:36,417
Kita masih punya kesempatan.
826
01:50:48,709 --> 01:50:50,917
Yeung, Sean bisa menembak dengan cepat.
827
01:50:51,126 --> 01:50:53,959
Satu-satunya cara, kita harus keluar bersamaan.
828
01:50:54,167 --> 01:50:56,084
Bila dia menembak salah satu dari kita,...
829
01:50:56,667 --> 01:50:59,001
yang lain akan punya kesempatan menembaknya.
830
01:51:01,751 --> 01:51:05,042
Ingat! Aku pernah bilang, kita sangat kuat.
831
01:51:15,167 --> 01:51:17,959
Setiap malam aku bermimpi hal yang sama.
832
01:51:18,167 --> 01:51:20,917
Semua keluarga kita ada di laut...
833
01:51:21,001 --> 01:51:23,417
Satu-persatu kalian menghilang.
834
01:51:23,876 --> 01:51:27,334
Akhirnya, hanya aku yang tersisa.
835
01:52:39,001 --> 01:52:39,959
Adik.
836
01:52:59,001 --> 01:53:02,042
Perasaan itu kembali muncul.
837
01:53:02,917 --> 01:53:06,667
Akhirnya aku tahu siapa yang memegang dan menyelamatkanku dalam mimpi.
838
01:53:09,042 --> 01:53:10,751
Kami telah terpisah selama 20 tahun...
839
01:53:11,792 --> 01:53:13,834
Namun dia tak pernah meninggalkanku.
840
01:54:19,917 --> 01:54:20,917
Yeung...
841
01:54:22,167 --> 01:54:24,251
Aku tahu kau takkan pernah meninggalkanku.
842
01:54:25,251 --> 01:54:28,251
Aku tak bisa memaafkan diriku.
843
01:54:29,959 --> 01:54:33,209
Aku menyebut ayahmu egois...
844
01:54:33,959 --> 01:54:38,792
Namun ternyata, aku yang egois.
845
01:54:39,709 --> 01:54:45,292
Jika aku punya kesempatan untuk kembali memilih...
846
01:54:48,001 --> 01:54:51,917
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
847
01:54:55,834 --> 01:54:58,084
Memang benar kau tak bisa memaafkanku.
848
01:54:58,667 --> 01:55:01,959
Namun kumohon, terimalah adikmu.
849
01:55:02,917 --> 01:55:05,876
Kau ingat? Saat kau masih kecil...
850
01:55:06,209 --> 01:55:08,001
Kau sangat menyanginya.
851
01:55:08,334 --> 01:55:12,167
Aku tak punya keberanian untuk memberitahunya...
852
01:55:13,042 --> 01:55:15,709
bahwa akulah yang memisahkan kalian berdua.
853
01:55:16,001 --> 01:55:19,417
Akulah penyebab ayahmu kehilangan seorang putera.
854
01:55:24,792 --> 01:55:26,459
Semua itu salahku.
855
01:55:28,459 --> 01:55:29,917
Aku mohon maaf.
856
01:55:33,209 --> 01:55:34,334
Aku sudah tua.
857
01:55:36,209 --> 01:55:37,376
Aku tak pernah bisa...
858
01:55:39,126 --> 01:55:41,334
punya kesempatan menemuimu lagi.
859
01:55:43,251 --> 01:55:45,001
Aku hanya ingin kau tahu...
860
01:55:45,834 --> 01:55:48,084
Sejak kau sekarang menjadi ayah,...
861
01:55:48,876 --> 01:55:53,417
Aku harap kau punya rencana untuk anakmu.
862
01:55:53,834 --> 01:55:56,167
Kau harus menempuh jalan yang ditakdirkan padamu.
863
01:55:56,334 --> 01:55:58,167
Jangan seperti aku...
864
01:55:59,167 --> 01:56:01,334
Atau kau akan menyesal seumur hidup.
865
01:56:05,709 --> 01:56:07,001
Jaga dirimu baik-baik.
866
01:56:22,917 --> 01:56:24,459
Ibu...
867
01:56:59,834 --> 01:57:02,709
Champ, ayo.
868
01:57:07,292 --> 01:57:10,292
Ayah telah buat kesalahan yang tak bisa dimaafkan.
869
01:57:12,251 --> 01:57:15,167
Ayah akan memperbaikinya.
Ayah akan segera kembali.
870
01:57:19,209 --> 01:57:21,834
Mulai sekarang tinggallah bersama nenek, Paham?
871
01:57:25,001 --> 01:57:26,167
Temuilah nenekmu.
872
01:57:28,001 --> 01:57:29,001
Nenek.
873
01:57:29,251 --> 01:57:30,334
Gadis pintar.
874
01:57:35,209 --> 01:57:36,667
Mana Jon?
875
01:57:47,251 --> 01:57:49,792
Saat kau meninggalkan dunia ini,...
876
01:57:50,792 --> 01:57:52,292
orang-orang di hatimu...
877
01:57:54,001 --> 01:57:55,709
akan mendampingimu.
878
01:57:57,709 --> 01:57:59,251
Kau akan selalu bersama mereka,...
879
01:58:00,917 --> 01:58:02,876
Walau mungkin mereka tak bersamamu...
880
01:58:06,876 --> 01:58:10,501
Jika saja aku bisa pilih salah satu untuk selamanya...
881
01:58:14,251 --> 01:58:18,792
Maka, itu adalah bersama mereka selamanya...
882
01:58:20,555 --> 01:58:30,800
Translated By : Irfan Oxy
883
01:58:30,900 --> 01:58:50,000
A Member Of IDFL™ Subs Crew
www.IDFL.us