1
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
Sebuah film dari
Andrew Morgan

2
00:00:55,000 --> 00:01:01,100
HARGA SEBENARNYA

3
00:01:17,400 --> 00:01:19,400
Ini cerita tentang pakaian.

4
00:01:19,825 --> 00:01:21,702
Tentang pakaian yang kita kenakan,

5
00:01:21,994 --> 00:01:23,829
Orang-orang yang membuat pakaian ini,

6
00:01:24,037 --> 00:01:26,498
dan dampaknya pada dunia kita.

7
00:01:29,751 --> 00:01:32,296
Ini adalah kisah tentang
keserakahan dan ketakutan,

8
00:01:32,588 --> 00:01:34,339
Kekuasaan dan kemiskinan.

9
00:01:35,465 --> 00:01:38,927
Ini kompleks,
karena meluas di seluruh dunia.

10
00:01:39,261 --> 00:01:40,554
Tetapi juga sederhana,

11
00:01:40,929 --> 00:01:44,349
mengungkapkan bagaimana kita
terhubung ke banyak hati dan tangan

12
00:01:44,516 --> 00:01:45,851
dibalik pakaian kita.

13
00:01:51,481 --> 00:01:54,359
Aku memulai cerita ini
tanpa memiliki pengalaman dalam fashion,

14
00:01:54,651 --> 00:01:57,279
dimulai dengan hanya
beberapa pertanyaan sederhana.

15
00:01:57,779 --> 00:01:59,239
Apa yang telah kutemukan,

16
00:01:59,406 --> 00:02:02,201
telah mengubah caraku berpikir
tentang pakaian yang kukenakan,

17
00:02:02,618 --> 00:02:07,080
Dan harapanku adalah,
kamu melakukan hal yang sama.

18
00:02:08,000 --> 00:02:08,356
D

19
00:02:08,357 --> 00:02:08,713
Di

20
00:02:08,714 --> 00:02:09,070
Dit

21
00:02:09,071 --> 00:02:09,428
Dite

22
00:02:09,429 --> 00:02:09,785
Diter

23
00:02:09,786 --> 00:02:10,142
Diterj

24
00:02:10,143 --> 00:02:10,499
Diterje

25
00:02:10,500 --> 00:02:10,856
Diterjem

26
00:02:10,857 --> 00:02:11,213
Diterjema

27
00:02:11,214 --> 00:02:11,570
Diterjemah

28
00:02:11,571 --> 00:02:11,928
Diterjemahk

29
00:02:11,929 --> 00:02:12,285
Diterjemahka

30
00:02:12,286 --> 00:02:12,642
Diterjemahkan

31
00:02:12,643 --> 00:02:12,999
Diterjemahkan

32
00:02:13,000 --> 00:02:13,356
Diterjemahkan o

33
00:02:13,357 --> 00:02:13,713
Diterjemahkan ol

34
00:02:13,714 --> 00:02:14,070
Diterjemahkan ole

35
00:02:14,071 --> 00:02:14,428
Diterjemahkan oleh

36
00:02:14,429 --> 00:02:14,785
Diterjemahkan oleh

37
00:02:14,786 --> 00:02:15,142
Diterjemahkan oleh m

38
00:02:15,143 --> 00:02:15,499
Diterjemahkan oleh ma

39
00:02:15,500 --> 00:02:15,856
Diterjemahkan oleh mah

40
00:02:15,857 --> 00:02:16,213
Diterjemahkan oleh mahs

41
00:02:16,214 --> 00:02:16,570
Diterjemahkan oleh mahsu

42
00:02:16,571 --> 00:02:16,928
Diterjemahkan oleh mahsun

43
00:02:16,929 --> 00:02:17,285
Diterjemahkan oleh mahsunm

44
00:02:17,286 --> 00:02:17,642
Diterjemahkan oleh mahsunma

45
00:02:17,643 --> 00:02:18,000
Diterjemahkan oleh mahsunmax

46
00:02:18,001 --> 00:02:19,901
Diterjemahkan oleh mahsunmax

47
00:02:19,927 --> 00:02:22,221
Mungkin kau bisa mulai
dengan mengatakan namamu

48
00:02:22,387 --> 00:02:25,224
dan bicaralah tentang
bagaimana dimulainya hal ini.

49
00:02:25,390 --> 00:02:26,725
Namaku Lucy Siegle.

50
00:02:26,892 --> 00:02:30,270
Aku seorang wartawan
dan presenter yang berbasis di Inggris,

51
00:02:30,437 --> 00:02:34,024
dan aku telah terobsesi, dikonsumsi

52
00:02:34,191 --> 00:02:38,529
oleh dampak lingkungan
dan sosial dari industri fashion

53
00:02:38,737 --> 00:02:40,572
selama sekitar satu dekade.

54
00:02:40,864 --> 00:02:43,242
Aku suka segala sesuatu tentang pakaian.

55
00:02:43,408 --> 00:02:46,119
Aku suka puisi, aku suka kain,

56
00:02:46,286 --> 00:02:48,247
Aku suka warna, tekstur,

57
00:02:48,413 --> 00:02:50,749
Aku suka apa yang kau rasakan.

58
00:02:50,916 --> 00:02:53,710
Ini adalah kulit yang kita pilih.

59
00:02:54,127 --> 00:02:58,423
Yah, aku punya lemari besar klasik,

60
00:02:58,590 --> 00:03:00,050
Pakaian di mana-mana,

61
00:03:00,217 --> 00:03:03,095
tas terus datang ke rumahku,

62
00:03:03,262 --> 00:03:05,556
tiap hari, tiap hari dengan item lain

63
00:03:05,722 --> 00:03:07,182
dan aku tidak pernah punya
sesuatu untuk dipakai.

64
00:03:07,349 --> 00:03:11,019
Aku tidak pernah bisa
menyatukan secara utuh.

65
00:03:13,355 --> 00:03:15,315
Kita berkomunikasi sebagaimana kita

66
00:03:15,482 --> 00:03:17,192
sampai batas tertentu melalui pakaian.

67
00:03:17,359 --> 00:03:19,903
Ini, sekali lagi, sepanjang sejarah.

68
00:03:20,070 --> 00:03:21,822
Menjadi tren di istana,

69
00:03:22,030 --> 00:03:25,242
seperti Marie Antoinette
dengan topi besar.

70
00:03:25,409 --> 00:03:28,996
Itu selalu jadi komunikasi pribadi kita
dalam berbagai cara.

71
00:03:29,162 --> 00:03:31,039
Itulah yang membuatku tertarik,

72
00:03:31,206 --> 00:03:35,544
yang pada dasarnya bagian dari apa
yang ingin kita komunikasikan

73
00:03:35,711 --> 00:03:36,751
tentang diri kita sendiri.

74
00:03:42,926 --> 00:03:45,429
Kami biasa menggunakan sistem,
sistem fashion

75
00:03:45,596 --> 00:03:47,639
dimana orang pergi ke parade,

76
00:03:47,806 --> 00:03:50,309
begitu pula musim semi, musim panas,
musim gugur, musim dingin,

77
00:03:50,475 --> 00:03:53,228
dan ini berlangsung seperti jam berputar
selama bertahun-tahun.

78
00:03:53,395 --> 00:03:55,689
Nah, lupakan saja,
buang saja keluar jendela.

79
00:03:55,856 --> 00:03:59,443
Itu sama sekali tidak ada hubungannya
dengan industri fashion saat ini.

80
00:03:59,610 --> 00:04:01,570
Telah diciptakan kembali.

81
00:04:01,904 --> 00:04:04,990
Perubahan bergerak cepat

82
00:04:06,116 --> 00:04:09,536
dalam hal produksi

83
00:04:09,703 --> 00:04:13,999
sebenarnya hanya berkaitan

84
00:04:14,499 --> 00:04:16,502
dengan kepentingan bisnis besar.

85
00:04:18,420 --> 00:04:20,506
Saat tumbuh dewasa,
aku tak pernah memikirkan

86
00:04:20,672 --> 00:04:23,175
apa pun selain harga beli pakaian,

87
00:04:23,342 --> 00:04:26,220
biasanya memilih dalam gaya atau
kesepakatan yang baik.

88
00:04:26,762 --> 00:04:29,056
Kembali ke masa lalu,
aku tahu untuk waktu yang lama

89
00:04:29,223 --> 00:04:32,142
sebagian besar pakaian kita
dibuat di sini di Amerika Serikat.

90
00:04:32,476 --> 00:04:36,605
Seperti diawal tahun 60-an, kita masih
mengerjakan 95% dari pakaian kami.

91
00:04:37,314 --> 00:04:39,733
Hari ini, kita hanya sekitar 3%

92
00:04:39,900 --> 00:04:41,777
dan 97% lainnya outsourcing

93
00:04:41,944 --> 00:04:43,862
di negara-negara berkembang
di seluruh dunia.

94
00:04:49,618 --> 00:04:52,246
Aku menggeluti bisnis ini
selama lebih dari 9 tahun.

95
00:04:52,412 --> 00:04:54,873
Dalam hal skala,
kami memiliki sekitar 25 000 orang

96
00:04:55,040 --> 00:04:56,792
hanya dalam hal manufaktur pakaian.

97
00:04:56,959 --> 00:05:00,254
Kami memproduksi 1 dari setiap 6 baju
terjual di Amerika Serikat. UU.

98
00:05:02,631 --> 00:05:04,216
Jika kau pergi ke toko,

99
00:05:04,383 --> 00:05:08,595
dan membandingkan harga item
dalam 20 tahun terakhir,

100
00:05:08,762 --> 00:05:11,765
kau akan menemukan bahwa
sebenarnya ada produk deflasi

101
00:05:11,932 --> 00:05:13,809
yaitu, harga telah turun
dari waktu ke waktu.

102
00:05:13,976 --> 00:05:16,562
Sekarang, biaya kami telah menurun?
Pasti.

103
00:05:16,728 --> 00:05:18,272
Biaya kami sudah naik.

104
00:05:19,147 --> 00:05:20,858
Produksi terbanyak kita adalah outsourcing,

105
00:05:21,024 --> 00:05:23,694
telah menjadi harga yang lebih murah
dari pakaian yang kita beli,

106
00:05:23,861 --> 00:05:27,239
Aku memberikan model yang benar-benar
baru, yang dikenal sebagai Fashion Cepat,

107
00:05:27,489 --> 00:05:31,827
semalaman, mengubah bagaimana
pakaian yang dibeli dan dijual.

108
00:05:32,119 --> 00:05:35,122
Yang terbaru toko H & M
di 5th Avenue di Manhattan

109
00:05:35,289 --> 00:05:37,124
Ini terbesar dalam sejarah perusahaan,

110
00:05:37,291 --> 00:05:39,918
dan salah satu dari banyak toko baru
yang direncanakan di negara ini.

111
00:05:40,085 --> 00:05:42,629
Ini merupakan bagian dari revolusi
dalam perdagangan,

112
00:05:42,796 --> 00:05:43,796
Fashion Cepat.
(=mode pakaian)

113
00:05:43,797 --> 00:05:45,257
Malahan 2 musim per tahun,

114
00:05:45,424 --> 00:05:47,926
secara praktis kami ada 52 musim
per tahun.

115
00:05:48,093 --> 00:05:50,345
Jadi kita memiliki sesuatu
yang baru setiap minggu.

116
00:05:50,512 --> 00:05:52,931
Dan Fashion cepat telah menciptakan ini,

117
00:05:53,098 --> 00:05:55,767
terutama untuk menjual lebih banyak produk.

118
00:06:04,860 --> 00:06:06,695
Kami menyukai Topshop!

119
00:06:06,862 --> 00:06:10,657
Kau bisa mendapatkan rok pinggiran
metal ini seharga $ 39 di Joe Fresh

120
00:06:10,824 --> 00:06:12,075
sebuah toko baru di kota.

121
00:06:12,242 --> 00:06:15,954
Dengan sedikit lebih menarik
biaya-sadar harga pembeli.

122
00:06:16,121 --> 00:06:20,334
Konsumen Amerika sepenuhnya
menangkap busana H & M,

123
00:06:20,501 --> 00:06:22,669
dan kita sudah tahu bahwa orang Amerika

124
00:06:22,836 --> 00:06:24,213
Mereka sangat berorientasi pada harga.

125
00:06:24,379 --> 00:06:26,924
Jika kau menggabungkan keduanya,
antara fashion dan harga,

126
00:06:27,090 --> 00:06:28,175
maka kau memiliki resep.

127
00:06:28,342 --> 00:06:30,886
Pengecer pakaian Jepang telah meninggalkan

128
00:06:31,053 --> 00:06:33,931
tanda fast and furious (cepat & enerjik)
di sini di Amerika Serikat.

129
00:06:34,097 --> 00:06:35,557
Harga telah turun.

130
00:06:35,724 --> 00:06:39,937
Cara mengerjakan produk
telah berubah total.

131
00:06:40,103 --> 00:06:42,231
Dan di beberapa titik kita harus bertanya:

132
00:06:42,397 --> 00:06:43,732
"Kemana akan berakhir?"

133
00:06:43,899 --> 00:06:45,859
Pasar global adalah tempat

134
00:06:46,026 --> 00:06:48,570
kita meng-ekspor pekerjaan
yang akan dilakukan

135
00:06:48,737 --> 00:06:50,697
dalam setiap kondisi yang kita inginkan,

136
00:06:50,864 --> 00:06:52,366
produk dan kemudian kembali padaku,

137
00:06:52,533 --> 00:06:55,244
sangat murah kau bisa membuang
tanpa memikirkannya.

138
00:06:55,619 --> 00:06:58,121
JOHN HILARY, DIREKTUR EJECUTIVO
DE WAR ON WANT

139
00:06:58,288 --> 00:07:00,832
Produksi global pada dasarnya berarti

140
00:07:00,999 --> 00:07:02,709
bahwa semua manufaktur barang

141
00:07:02,876 --> 00:07:05,879
Telah menjadi outsourcing
untuk ekonomi-murah,

142
00:07:06,046 --> 00:07:09,550
terutama di mana upah yang sangat rendah
dan tetap rendah.

143
00:07:09,716 --> 00:07:13,512
Dan itu artinya bahwa
orang-orang di atas rantai nilai,

144
00:07:13,679 --> 00:07:16,557
Mereka dapat memilih
produk mana yang dibuat,

145
00:07:16,723 --> 00:07:20,143
dan dapat berubah jika,
misalnya, pabrik mengatakan:

146
00:07:20,310 --> 00:07:22,104
"Kita tidak bisa memperlakukannya
begitu murah."

147
00:07:22,271 --> 00:07:24,773
Merek akan mengatakan,
"Yah, tak akan lagi sampai padamu"

148
00:07:24,940 --> 00:07:27,568
"Mari kita pindah ke tempat lain
yang lebih murah.."

149
00:07:32,739 --> 00:07:35,450
Dacca, Bangladesh

150
00:07:36,159 --> 00:07:39,580
Di Barat mereka mengatakan:
"harga murah setiap hari".

151
00:07:39,746 --> 00:07:41,748
Jadi, setiap hari,
menyebabkan aku kesulitan

152
00:07:41,915 --> 00:07:44,418
dan dia berdampak pada karyawanku,
dan itu berhasil.

153
00:07:44,710 --> 00:07:46,753
Persaingan toko adalah
bersaing di sana.

154
00:07:46,920 --> 00:07:50,424
Ketika toko datang kepada kami
untuk memesan dan bernegosiasi,

155
00:07:50,591 --> 00:07:52,759
Mereka memberitahu kami:
"Lihatlah, pada toko tertentu

156
00:07:52,926 --> 00:07:55,596
kemeja ini dijual dengan harga $ 5,

157
00:07:55,804 --> 00:07:58,265
jadi aku harus menjualnya pada harga $ 4.

158
00:07:58,599 --> 00:08:00,142
Kau harus mengurangi hargamu."

159
00:08:00,309 --> 00:08:01,309
Jadi kita menguranginya.

160
00:08:01,351 --> 00:08:02,811
Kemudian datang toko lain yang mengatakan:

161
00:08:02,978 --> 00:08:04,980
"Hei, mereka menjualnya pada harga $ 4.

162
00:08:05,147 --> 00:08:07,566
Target harga adalah $ 3, jika
kau dapat melakukannya untuk $ 3,

163
00:08:07,733 --> 00:08:10,152
Kau mendapatkan bisnis, jika tidak,
kau tidak mendapatkannya ".

164
00:08:10,319 --> 00:08:12,696
Dengan putus asa
kita sangat ingin bisnis,

165
00:08:12,863 --> 00:08:15,699
dan kami tidak memiliki pilihan lain, oke.

166
00:08:15,866 --> 00:08:18,869
Kami selalu berusaha untuk
bertahan hidup, sebenarnya.

167
00:08:19,494 --> 00:08:21,413
Pada akhirnya,
sesuatu berakhir pada pemberian.

168
00:08:21,580 --> 00:08:23,582
Atau harga produk harus naik

169
00:08:23,749 --> 00:08:26,960
atau produsen harus tutup,

170
00:08:27,169 --> 00:08:28,962
atau memotong biaya operasi.

171
00:08:29,421 --> 00:08:32,007
Pemotongan biaya dan mengabaikan
langkah-langkah keamanan

172
00:08:32,174 --> 00:08:35,302
Ini diterima sebagai bagian dari
melakukan bisnis di model baru ini,

173
00:08:35,469 --> 00:08:37,095
sampai suatu pagi di bulan April,

174
00:08:37,262 --> 00:08:39,640
ketika sebuah acara, di pinggiran Dhaka,
Bangladesh,

175
00:08:39,806 --> 00:08:42,434
Diambil dari sisi tersembunyi
dari berita utama fashion.

176
00:08:42,601 --> 00:08:44,394
Media pemerintah di Bangladesh

177
00:08:44,561 --> 00:08:48,232
Mengatakan sebuah bangunan 8 lantai
runtuh di dekat ibukota Dhaka,

178
00:08:48,398 --> 00:08:50,275
menewaskan lebih dari 70 orang.

179
00:09:01,620 --> 00:09:04,289
Kru penyelamat bekerja sepanjang waktu,

180
00:09:04,456 --> 00:09:06,875
melihat melalui puing-puing,
mencoba untuk menemukan

181
00:09:07,042 --> 00:09:09,253
banyak korban sebisa mungkin.

182
00:09:09,419 --> 00:09:10,796
Ada ratusan yang meninggal,

183
00:09:10,963 --> 00:09:12,923
ratusan lagi mungkin masih
terkubur hidup-hidup,

184
00:09:13,090 --> 00:09:14,508
dan pejabat di Bangladesh mengatakan

185
00:09:14,675 --> 00:09:17,427
pemilik pabrik mengabaikan
perintah untuk mengungsi.

186
00:09:17,636 --> 00:09:21,807
400 meninggal, namun diyakini
bahwa ratusan orang hilang.

187
00:09:21,974 --> 00:09:26,061
Pekerja Garment di Bangladesh
membayar harga pakaian murah.

188
00:09:26,478 --> 00:09:29,356
Banyak orang berkerumun
di dekat gedung,

189
00:09:29,523 --> 00:09:32,693
banyak keluarga mencari
orang yang mereka cintai,

190
00:09:32,860 --> 00:09:35,779
Dan mereka mengatakan kau masih dapat
mendengar orang-orang berteriak

191
00:09:35,946 --> 00:09:39,074
dibawah reruntuhan,
menangis meminta bantuan.

192
00:09:39,241 --> 00:09:41,702
Banyak yang kehilangan harapan.

193
00:09:43,203 --> 00:09:45,289
Dari mana dia bekerja,

194
00:09:45,455 --> 00:09:48,625
aku mendekati tangga.

195
00:09:49,001 --> 00:09:50,794
Ketika aku sampai pada mereka

196
00:09:50,961 --> 00:09:53,839
bangunan runtuh dan kakiku terjebak.

197
00:09:55,716 --> 00:09:59,052
Dinding samping jatuh di kakiku.

198
00:10:00,721 --> 00:10:05,934
Aku menyadari bahwa aku tidak bisa
menarik kakiku, aku menyerah.

199
00:10:06,143 --> 00:10:11,690
Aku mendatangi ratusan orang.

200
00:10:11,899 --> 00:10:14,651
Aku bahkan tidak bisa meratap.

201
00:10:16,653 --> 00:10:19,573
Siapapun yang, seperti aku,

202
00:10:19,740 --> 00:10:23,619
Aku telah menulis tentang masalah
dalam rantai pasokan,

203
00:10:23,785 --> 00:10:25,621
terutama untuk Fashion Cepat,

204
00:10:25,787 --> 00:10:27,831
dan ia mencoba untuk mengartikulasikan

205
00:10:27,998 --> 00:10:31,543
Bagaimana ia menggerakkan risiko

206
00:10:31,710 --> 00:10:35,547
paling rentan dan dibayar
paling rendah.

207
00:10:36,465 --> 00:10:39,718
Kau mencoba mengartikulasikan itu,
tapi kau tidak pernah bisa membayangkan

208
00:10:39,885 --> 00:10:42,971
bahwa akan ada ilustrasi bencana

209
00:10:43,138 --> 00:10:45,265
apa yang kau coba katakan.

210
00:10:45,432 --> 00:10:49,520
Dan Rana Square bagiku adalah
seperti cerita horor.

211
00:10:49,978 --> 00:10:51,980
Dua minggu setelah bencana,

212
00:10:52,147 --> 00:10:56,318
dan jumlah korban tewas menjadi
mengejutkan menjadi 931 orang,

213
00:10:56,485 --> 00:10:59,988
membuat sejarah bencana tekstil terburuk.

214
00:11:00,280 --> 00:11:04,409
Kupikir salah satu hal yang
sangat mengesankan

215
00:11:04,576 --> 00:11:08,413
Rana pada bencana Square adalah berita

216
00:11:08,580 --> 00:11:11,917
pekerja sudah menunjuk ke arah

217
00:11:12,084 --> 00:11:13,877
retak pada gedung.

218
00:11:14,044 --> 00:11:15,462
Mereka sudah mencatat

219
00:11:15,629 --> 00:11:18,131
bahwa bangunan itu
secara struktural tidak aman,

220
00:11:18,298 --> 00:11:20,425
namun mereka dipaksa untuk masuk kembali.

221
00:11:20,843 --> 00:11:22,469
Banyak korban bertanya-tanya

222
00:11:22,636 --> 00:11:24,638
bagaimana mereka bisa
dipaksa untuk kembali bekerja

223
00:11:24,805 --> 00:11:28,141
ketika manajemen tahu
celah-celah di dalam gedung,

224
00:11:28,308 --> 00:11:31,395
dan kekhawatiran pekerja
pada hari keruntuhan.

225
00:11:31,854 --> 00:11:35,107
Banyak pakaian di toko-toko
Amerika dibuat di Bangladesh

226
00:11:35,274 --> 00:11:37,985
oleh pekerja yang berpenghasilan
sekitar $ 2 per hari.

227
00:11:38,277 --> 00:11:41,071
Bulan lalu, sebuah pabrik tekstil runtuh,

228
00:11:41,321 --> 00:11:43,407
menewaskan lebih dari 1.000 orang,

229
00:11:43,574 --> 00:11:48,704
dan beberapa bulan sebelumnya, kebakaran
di pabrik menewaskan lebih dari 100 orang.

230
00:11:48,871 --> 00:11:51,582
Dan mayat-mayat ditemukan
diantara puing-puing,

231
00:11:51,748 --> 00:11:54,585
Pabrik lain di Bangladesh
pagi ini terbakar,

232
00:11:54,751 --> 00:11:55,961
meninggalkan 8 orang tewas.

233
00:11:56,879 --> 00:11:59,464
Cerita Bencana di pabrik-pabrik garmen

234
00:11:59,631 --> 00:12:00,757
Mereka memonopoli berita,

235
00:12:00,924 --> 00:12:03,969
kenyataannya adalah sekarang
3 dari 4 tragedi terburuk

236
00:12:04,136 --> 00:12:07,764
dalam sejarah mode telah terjadi
dalam 1 tahun terakhir.

237
00:12:08,182 --> 00:12:11,435
Sementara korban tewas meningkat
sebesar keuntungan yang dihasilkan.

238
00:12:11,602 --> 00:12:13,812
Tahun berikutnya bencana Rana Square,

239
00:12:13,979 --> 00:12:16,940
Itu sektor yang paling menguntungkan
untuk semua waktu.

240
00:12:17,441 --> 00:12:18,734
Industri mode global

241
00:12:18,901 --> 00:12:22,112
Sekarang industri tahunan
hampir 3 triliun dolar.

242
00:12:22,321 --> 00:12:24,364
Bangladesh sudah terbesar kedua

243
00:12:24,531 --> 00:12:27,034
eksportir pakaian setelah China.

244
00:12:27,201 --> 00:12:29,870
Bagaimana? Nah, tidak seperti
beberapa pesaingnya,

245
00:12:30,037 --> 00:12:32,998
manufaktur Bangladesh masih sangat murah,

246
00:12:33,165 --> 00:12:35,501
dan serikat memiliki kekuasaan terbatas.

247
00:12:35,667 --> 00:12:40,297
Negara meraih ujung bawah rantai nilai.

248
00:12:40,631 --> 00:12:45,010
1000 Gadis-gadis miskin, tewas

249
00:12:45,177 --> 00:12:50,307
karena tak ada yang peduli,
tidak ada yang akan peduli.

250
00:12:50,474 --> 00:12:53,268
Mereka hanya ingin harga murah
dan keuntungan yang baik.

251
00:12:53,435 --> 00:12:54,770
Seharusnya tidak terjadi.

252
00:12:54,937 --> 00:12:57,981
Setiap orang harus punya tanggung jawab
untuk gadis-gadis tersebut.

253
00:13:03,153 --> 00:13:04,446
seperti itulah.

254
00:13:06,073 --> 00:13:07,491
Itu bisa terjadi lagi.

255
00:13:07,658 --> 00:13:11,870
Maaf, tetapi ini bukan hanya tekanan harga.

256
00:13:12,037 --> 00:13:13,247
Ini adalah sesuatu...

257
00:13:13,413 --> 00:13:15,123
yang mengabaikan kehidupan orang lain.

258
00:13:15,290 --> 00:13:18,377
Hal ini tidak... tidak boleh...
itu tidak benar.

259
00:13:18,544 --> 00:13:20,420
Kita berada di abad 21.

260
00:13:20,671 --> 00:13:22,297
Kita hidup di dunia global,

261
00:13:22,464 --> 00:13:25,092
Dan kita mengabaikan kehidupan orang lain?

262
00:13:25,300 --> 00:13:26,385
Bagaimana mungkin?

263
00:13:26,552 --> 00:13:30,556
Ini industri besar dan predator

264
00:13:30,722 --> 00:13:32,975
yang menghasilkan banyak manfaat

265
00:13:33,141 --> 00:13:34,935
untuk segelintir orang,

266
00:13:35,435 --> 00:13:37,563
Mengapa tidak mampu

267
00:13:37,729 --> 00:13:41,275
mendukung jutaan pekerja mereka
dengan benar?

268
00:13:41,441 --> 00:13:45,571
Mengapa kau tidak bisa
memastikan keselamatan mereka?

269
00:13:45,737 --> 00:13:47,739
Kita berbicara tentang hak asasi manusia.

270
00:13:47,906 --> 00:13:49,825
Mengapa tidak mampu
memastikan hal tersebut

271
00:13:49,992 --> 00:13:52,953
sementara itu menghasilkan
keuntungan besar ini?

272
00:13:53,120 --> 00:13:55,038
Apa karena tidak bekerja dengan benar?

273
00:13:55,205 --> 00:13:56,331
Itulah pertanyaanku.

274
00:13:57,958 --> 00:14:00,502
Pertanyaan Lucy sepertinya
terdengar lebih jelas.

275
00:14:00,669 --> 00:14:03,714
Tapi bukannya jawaban yang kutemukan,
di mana pun aku melihat, bahwa orang-orang

276
00:14:03,881 --> 00:14:05,799
terus membenarkan biaya

277
00:14:05,966 --> 00:14:08,385
tehadap manfaat ekonomi yang dihasilkan.

278
00:14:08,677 --> 00:14:12,764
Jadi produksi upah rendah ini,
yang disebut "sweatshop"

279
00:14:12,931 --> 00:14:15,601
tidak hanya pilihan yang buruk
setidaknya untuk para pekerja,

280
00:14:15,767 --> 00:14:18,812
Ini adalah bagian dari proses
yang menimbulkan standar hidup

281
00:14:18,979 --> 00:14:22,357
dan mengarah ke upah yang lebih tinggi dan
kondisi kerja dengan upah yang lebih baik.

282
00:14:22,524 --> 00:14:26,904
Penyebab langsung dari pembangunan
adalah modal fisik, teknologi

283
00:14:27,070 --> 00:14:29,281
dan modal sumber daya manusia
serta keterampilan pekerja.

284
00:14:29,448 --> 00:14:31,116
Ketika ruang kerja mereka
menuju negara-negara itu,

285
00:14:31,283 --> 00:14:33,952
3 unsur membawa para pekerja ini

286
00:14:34,119 --> 00:14:35,954
dan mulai menempatkan proses yang bergerak.

287
00:14:36,121 --> 00:14:39,458
Bisakah 'sweatshop' benar-benar baik?

288
00:14:39,625 --> 00:14:41,460
Ya, itu yang mengerikan,
ruang kerja yang mengerikan.

289
00:14:41,627 --> 00:14:43,420
Nama seperti "sweatshop"

290
00:14:43,587 --> 00:14:46,340
menciptakan bayangan mengerikan
bagi orang miskin dan anak-anak,

291
00:14:46,507 --> 00:14:50,177
penderitaan di negara-negara Dunia ketiga,
diperbudak dalam kondisi yang mengerikan

292
00:14:50,344 --> 00:14:53,138
membuat produk bagi kita, egois Amerika.

293
00:14:53,305 --> 00:14:55,140
Dan terima kasih.
Baik!

294
00:14:55,307 --> 00:14:59,102
Apakah itu menggangguku
bahwa orang-orang yang bekerja di pabrik,

295
00:14:59,269 --> 00:15:02,814
membuat pakaian untuk Amerika,

296
00:15:02,981 --> 00:15:04,900
atau Eropa?

297
00:15:05,067 --> 00:15:07,736
Atau mereka...
Sungguh menyia-nyiakan hidup mereka?

298
00:15:08,820 --> 00:15:10,739
Apakah itu yang kau minta?

299
00:15:10,906 --> 00:15:12,699
Ya benar.

300
00:15:14,284 --> 00:15:17,329
Tidak. Maksudku,
mereka melakukan pekerjaan.

301
00:15:18,205 --> 00:15:20,332
Mereka bisa melakukan jauh lebih buruk.

302
00:15:20,541 --> 00:15:22,543
Ini adalah siaran langsung televisi,
dan meminta

303
00:15:22,709 --> 00:15:24,086
mendefinisikan sweatshop.

304
00:15:24,253 --> 00:15:25,546
Kita harus lebih jelas

305
00:15:25,712 --> 00:15:27,381
apa yang kita bicarakan di awal.

306
00:15:27,548 --> 00:15:30,259
Kita berbicara tentang tempat-tempat
dengan kondisi kerja yang buruk

307
00:15:30,425 --> 00:15:32,803
dari sudut pandang Amerika yang normal,

308
00:15:32,970 --> 00:15:36,056
upah rendah untuk tingkat kami,
tempat di mana anak-anak bekerja,

309
00:15:36,223 --> 00:15:38,225
yang dapat melanggar hukum
perburuhan negara,

310
00:15:38,392 --> 00:15:40,269
tetapi ada karakteristik kunci
dari jenis seperti itu,

311
00:15:40,435 --> 00:15:42,479
yang ingin aku bicarakan malam ini,
Kennedy,

312
00:15:42,646 --> 00:15:45,148
Dan ada tempat di mana
orang-orang memilih untuk bekerja,

313
00:15:45,315 --> 00:15:47,818
Tentu sejumlah pilihan buruk lainnya.

314
00:15:48,151 --> 00:15:50,487
Maksudku, tidak ada yang
secara melekat berbahaya

315
00:15:50,654 --> 00:15:51,738
dalam menjahit pakaian.

316
00:15:51,905 --> 00:15:53,740
Kemudian kami mulai

317
00:15:53,907 --> 00:15:57,244
dengan industri yang relatif aman.

318
00:15:57,411 --> 00:16:00,247
Tidak seperti halnya pertambangan batubara,
atau pertambangan gas alam,

319
00:16:00,414 --> 00:16:03,750
atau banyak hal yang aku bisa...
yang jauh lebih berbahaya.

320
00:16:03,917 --> 00:16:08,005
Bekerja pada lokakarya ini kondisi
kerja dan gaji tampak mengerikan

321
00:16:08,172 --> 00:16:10,507
bagi siapapun di Barat
yang memiliki cukup uang

322
00:16:10,674 --> 00:16:13,051
untuk memiliki TV
dan menonton videomu.

323
00:16:13,218 --> 00:16:15,888
Tapi kita harus ingat itulah
alternatif yang tersedia

324
00:16:16,054 --> 00:16:18,307
untuk para pekerja ini
bukan alternatif kami.

325
00:16:18,473 --> 00:16:20,309
Mereka jauh lebih buruk
dari pada alternatif kami,

326
00:16:20,475 --> 00:16:21,768
Dan mereka biasanya jauh lebih buruk

327
00:16:21,935 --> 00:16:24,015
yang bekerja sebagai pekerja pabrik.

328
00:16:24,646 --> 00:16:28,650
Upah rendah, kondisi tidak aman
dan bencana di pabrik-pabrik

329
00:16:28,817 --> 00:16:31,320
Mereka dibenarkan oleh kebutuhan
untuk menciptakan lapangan kerja

330
00:16:31,486 --> 00:16:33,572
untuk orang-orang tanpa alternatif.

331
00:16:33,906 --> 00:16:36,074
Cerita ini telah menjadi narasi,

332
00:16:36,241 --> 00:16:39,119
yang digunakan untuk menjelaskan
bagaimana industri fashion sekarang

333
00:16:39,286 --> 00:16:40,412
Seluruh Dunia.

334
00:16:40,579 --> 00:16:42,206
Tapi ada orang-orang yang percaya

335
00:16:42,372 --> 00:16:43,999
pasti ada cara yang lebih baik

336
00:16:44,166 --> 00:16:45,417
untuk memproduksi dan menjual pakaian

337
00:16:45,584 --> 00:16:47,544
menghasilkan pertumbuhan ekonomi,

338
00:16:47,711 --> 00:16:49,963
tapi menyebabkan malapetaka.

339
00:16:50,547 --> 00:16:52,716
Jadi aku belum tahu

340
00:16:52,883 --> 00:16:54,635
berapa lama dalam penyulaman
bordir ini.

341
00:16:54,801 --> 00:16:57,888
Menurutmu apa kau bisa
bertanya tentang Santo...?

342
00:16:58,055 --> 00:17:00,265
Berapa lama seluruh panel itu?

343
00:17:00,432 --> 00:17:03,018
Kukira itu kemudian terlihat
dalam pemecahan penekanan FAB,

344
00:17:03,185 --> 00:17:04,686
tetapi lebih baik untuk tahu, kan?

345
00:17:04,937 --> 00:17:08,565
Safia Minney am.
Aku pendiri dan CEO dari People Tree,

346
00:17:09,024 --> 00:17:11,568
dan People Tree adalah merek fashion
dari perdagangan yang wajar,

347
00:17:11,735 --> 00:17:14,363
Ini dimulai lebih dari 20 tahun yang lalu
di Jepang.

348
00:17:14,821 --> 00:17:16,782
Kami khawatir warnanya
terlalu biru.

349
00:17:16,949 --> 00:17:17,949
Bagaimana sekarang?

350
00:17:17,950 --> 00:17:20,160
Karena kita menempatkan
lebih hitam di PV14

351
00:17:20,327 --> 00:17:22,496
dan berhasil sangat baik

352
00:17:22,663 --> 00:17:26,750
bekerjasama dengan desain Orla.

353
00:17:26,917 --> 00:17:29,670
Apa kita memiliki cukup
cetakan hitam dalam koleksi?

354
00:17:30,128 --> 00:17:34,758
Nah, kita sudah melewatkan
debu cetak abstrak, timur dari sini,

355
00:17:35,008 --> 00:17:37,886
hitam, tapi kupikir merah muda ini,
benar-benar...

356
00:17:38,220 --> 00:17:39,429
Ini salah satu cetakan

357
00:17:39,596 --> 00:17:42,266
Aku sedikit khawatir
tapi semua berjalan dengan baik.

358
00:17:43,267 --> 00:17:45,310
Kupikir sebagian besar merek fashion

359
00:17:45,477 --> 00:17:48,939
Mereka mulai dengan konsep
koleksi atau gaya.

360
00:17:49,857 --> 00:17:52,609
Tidak terlalu berpikir:

361
00:17:53,652 --> 00:17:54,987
"Siapa yang akan membuat produk?"

362
00:17:55,153 --> 00:17:59,074
"Dan aku dapat memastikan
bagaimana produsen,"

363
00:17:59,241 --> 00:18:02,327
"atau pemasok akan makan"

364
00:18:02,703 --> 00:18:04,788
Jadi apa yang kita coba lakukan
di People Tree

365
00:18:04,955 --> 00:18:07,916
itu benar-benar dimulai dengan
kemampuan yang kita miliki

366
00:18:08,083 --> 00:18:11,253
dalam setiap kelompok produsen,
dan kemudian merancang koleksi,

367
00:18:11,420 --> 00:18:14,339
Sementara kita melihat integritas koleksi

368
00:18:14,506 --> 00:18:15,632
dalam estetika.

369
00:18:16,925 --> 00:18:19,761
Awalnya aku bekerja dengan
desainer independen

370
00:18:19,928 --> 00:18:23,932
dan aku pergi ke Bangladesh,
Zimbabwe, India, Nepal, Filipina,

371
00:18:24,099 --> 00:18:27,811
dan secara bertahap kami membuat
sebuah jaringan yang luar biasa

372
00:18:27,978 --> 00:18:31,023
dari pemikiran FTOs

373
00:18:31,190 --> 00:18:33,734
untuk pengembangan wanita,

374
00:18:33,901 --> 00:18:36,612
pembangunan sosial
bagi pekerja dan lingkungan

375
00:18:36,778 --> 00:18:39,072
Mereka benar-benar penting dalam
apapun yang kita lakukan.

376
00:18:39,948 --> 00:18:43,493
TOKYO, JEPANG

377
00:18:44,620 --> 00:18:46,163
Satu dua tiga.

378
00:18:46,330 --> 00:18:49,249
Selamat Hari Perdagangan Dunia!

379
00:18:54,004 --> 00:18:58,300
Hari ini adalah perayaan ke 15

380
00:18:58,467 --> 00:19:00,677
Pekan Perdagangan Dunia.

381
00:19:00,844 --> 00:19:04,473
Kami mengatur acara

382
00:19:04,640 --> 00:19:06,975
Di lebih dari 60 negara

383
00:19:07,142 --> 00:19:10,270
sebagai gerakan Fair Trade,

384
00:19:10,437 --> 00:19:12,898
dan 10 sampai 60 organisasi

385
00:19:13,065 --> 00:19:16,068
dari negara telah
berpartisipasi di dalamnya.

386
00:19:16,235 --> 00:19:20,155
Hari ini,
seperti yang kita lakukan di sini,

387
00:19:20,322 --> 00:19:24,576
diselenggarakan fashion show dan seminar

388
00:19:24,743 --> 00:19:29,456
di lebih dari 3.000 lokasi
di seluruh dunia.

389
00:19:56,483 --> 00:20:00,779
Kerja bagus!
Itu... benar-benar hebat!

390
00:20:10,122 --> 00:20:13,750
Bisakah kau lebih mengarahkan
tubuhmu ke arahku?

391
00:20:16,670 --> 00:20:18,046
Itu indah.

392
00:20:18,255 --> 00:20:20,716
Pekan perdagangan
adalah respon masyarakat

393
00:20:20,883 --> 00:20:22,634
untuk memperbaiki ketidakadilan sosial

394
00:20:22,801 --> 00:20:26,138
dalam sistem perdagangan internasional
yang sebagian besar disfungsional,

395
00:20:26,305 --> 00:20:29,183
dimana pekerja dan petani

396
00:20:29,349 --> 00:20:31,977
Mereka tidak menerima upah yang layak,

397
00:20:32,144 --> 00:20:35,355
Dan di mana lingkungan
tidak dianggap sama sekali

398
00:20:35,522 --> 00:20:37,482
untuk membuat produk
yang kita beli setiap hari.

399
00:20:37,649 --> 00:20:40,360
Dhaka, Bangladesh

400
00:20:52,581 --> 00:20:54,124
Namaku Shima.

401
00:20:54,291 --> 00:20:56,835
Aku berusia 23 tahun.

402
00:20:57,002 --> 00:21:00,589
Ketika aku datang ke Dhaka,
umurku 12 tahun.

403
00:21:06,970 --> 00:21:08,472
Shima adalah salah satu

404
00:21:08,639 --> 00:21:11,433
dari 40 juta pekerja
di pabrik-pabrik tekstil di dunia.

405
00:21:11,600 --> 00:21:14,311
Hampir 4 juta dari para pekerja di sini
di Bangladesh,

406
00:21:14,478 --> 00:21:16,730
bekerja di hampir 5 ribu pabrik,

407
00:21:16,897 --> 00:21:19,149
membuat pakaian untuk merek utama Barat.

408
00:21:21,401 --> 00:21:23,570
Lebih dari 85% dari pekerja ini
adalah perempuan.

409
00:21:23,904 --> 00:21:26,740
Dan dengan upah minimum
kurang dari $ 3 per hari,

410
00:21:26,907 --> 00:21:29,785
Mereka termasuk pekerja tekstil
yang dibayar paling rendah di dunia.

411
00:21:29,952 --> 00:21:34,498
Ketika aku datang ke Dhaka,
aku tinggal dengan bibiku.

412
00:21:34,665 --> 00:21:36,834
Ketika aku mulai bekerja di pabrik garmen,

413
00:21:37,000 --> 00:21:38,418
gajiku adalah $ 10 per bulan.

414
00:21:59,565 --> 00:22:01,108
Bagaimana itu disebut?

415
00:22:01,275 --> 00:22:03,861
Mi hija? Nadia Akhter

416
00:22:10,158 --> 00:22:12,369
Aku masuk ke pabrik beberapa hari

417
00:22:12,536 --> 00:22:14,371
tetapi sangat panas di pabrik.

418
00:22:14,538 --> 00:22:18,375
Dan ada bahan kimia di dalam pabrik

419
00:22:18,584 --> 00:22:23,130
yang mereka sangat berbahaya
bagi anak-anak.

420
00:22:23,422 --> 00:22:25,966
Jadi aku tidak bisa bersamamu di sini
di Dhaka

421
00:22:26,133 --> 00:22:29,052
karena aku tidak punya seseorang
untuk merawat anak ini.

422
00:22:36,268 --> 00:22:41,356
Pekerja tidak seharusnya memiliki
semacam ketidakpercayaan

423
00:22:41,523 --> 00:22:43,275
Dari pemiliknya.

424
00:22:43,650 --> 00:22:45,360
Jika mereka melakukannya,

425
00:22:46,069 --> 00:22:50,824
akan ada lingkungan kerja
yang baik di pabrik.

426
00:22:51,283 --> 00:22:56,538
Harus menghormati, pemilik membayar
kita sesuai dengan aturan.

427
00:22:57,873 --> 00:22:59,875
Jika kau tidak memiliki
semacam kepercayaan,

428
00:23:00,042 --> 00:23:01,710
Kau tidak akan mendapatkan hasilnya.

429
00:23:02,669 --> 00:23:05,047
Aku telah membentuk serikat kerja.

430
00:23:05,214 --> 00:23:08,634
Aku menjadi presiden serikat
sejak pembentukannya.

431
00:23:08,800 --> 00:23:13,972
Kami menyajikan daftar tuntutan
dan peserta menerimanya.

432
00:23:14,139 --> 00:23:18,477
Kemudian mereka menerima daftar,
ada perselisihan dengan direksi.

433
00:23:18,644 --> 00:23:23,148
Setelah pertengkaran,
manajer menutup pintu.

434
00:23:23,315 --> 00:23:27,736
Dan bersama mereka, 30-40 karyawan
menyerang kami

435
00:23:27,903 --> 00:23:29,821
dan mereka memukul kami.

436
00:23:29,988 --> 00:23:33,492
Mereka menggunakan kursi,
tongkat, timbangan

437
00:23:33,659 --> 00:23:37,538
dan benda-benda seperti gunting
untuk menyerang.

438
00:23:37,704 --> 00:23:41,708
Terutama mereka menendang dan meninju kami

439
00:23:41,875 --> 00:23:45,921
dan mereka membenturkan
kepala kami ke dinding.

440
00:23:46,088 --> 00:23:49,258
Mereka terutama memukul kami

441
00:23:49,424 --> 00:23:53,679
di dada dan perut.

442
00:23:56,557 --> 00:23:59,184
Diperkirakan ada 1 dari 6 orang hidup

443
00:23:59,351 --> 00:24:00,435
di dunia saat ini,

444
00:24:00,602 --> 00:24:03,355
bekerja pada beberapa industri
fashion dunia,

445
00:24:03,605 --> 00:24:06,817
sehingga lebih bergantung pada
sektor tenaga kerja dunia.

446
00:24:07,401 --> 00:24:11,196
Sebagian besar pekerjaan ini dilakukan
oleh orang-orang seperti Shima, bersuara

447
00:24:11,363 --> 00:24:13,240
dalam rantai pasokan yang lebih luas.

448
00:24:13,490 --> 00:24:15,325
Tapi untuk lebih memahami dampak

449
00:24:15,492 --> 00:24:16,869
fashion yang ada di dunia,

450
00:24:17,035 --> 00:24:19,705
Kita harus kembali ke tempat
semuanya dimulai.

451
00:24:19,730 --> 00:24:21,730
Texas, Amerika

452
00:24:24,585 --> 00:24:27,546
Kakek-nenekku datang ke sini tahun 20-an,

453
00:24:27,713 --> 00:24:29,089
dan ini adalah bagian dari warisanku.

454
00:24:29,256 --> 00:24:31,258
Aku bertanya-tanya
mengapa menanam kapas organik,

455
00:24:31,425 --> 00:24:32,634
karena aku tidak bisa melakukan sebaliknya.

456
00:24:32,801 --> 00:24:34,511
Kakekku adalah seorang petani tua Jerman

457
00:24:34,678 --> 00:24:36,471
Kupikir kita harus menghormati bumi,

458
00:24:36,638 --> 00:24:37,931
Kami adalah pelayan bumi,

459
00:24:38,098 --> 00:24:39,808
dan menghormati kehidupan di bumi.

460
00:24:42,144 --> 00:24:45,230
Kami benar-benar duduk
di Dataran Tinggi Texas

461
00:24:45,480 --> 00:24:49,276
dan ada 1,2 juta hektar kapas
tumbuh di wilayah ini.

462
00:24:49,484 --> 00:24:52,070
Secara harfiah tempat kapas
terbesar di dunia.

463
00:24:52,446 --> 00:24:56,283
Hanya dalam 10 tahun terakhir,
80% GM kapas sekarang,

464
00:24:56,450 --> 00:24:58,327
rekayasa genetika.

465
00:24:58,577 --> 00:25:01,121
Kebanyakan adalah Siap-Kumpul,

466
00:25:01,288 --> 00:25:04,958
berarti bahwa petani bukan
menyemprot gulma,

467
00:25:05,125 --> 00:25:06,376
sesekali di areanya,

468
00:25:06,543 --> 00:25:09,755
atau menyewa buruh ke lapangan
untuk menghilangkan gulma,

469
00:25:09,922 --> 00:25:12,966
Mereka sekarang menyemprot
seluruh area.

470
00:25:13,175 --> 00:25:14,676
Serat kapas

471
00:25:14,843 --> 00:25:16,345
dari mana sebagian besar
pakaian dibuat

472
00:25:16,512 --> 00:25:17,888
digunakan oleh dunia saat ini.

473
00:25:18,055 --> 00:25:20,015
Dan sementara tumbuh selera pada fashion,

474
00:25:20,182 --> 00:25:23,227
tanaman kapas itu sendiri
didesain ulang untuk mengikuti.

475
00:25:23,519 --> 00:25:25,187
Menjadi dorongan besar

476
00:25:25,354 --> 00:25:27,814
menuju industrialisasi pertanian,

477
00:25:27,981 --> 00:25:30,025
Intensifikasi pertanian.

478
00:25:30,192 --> 00:25:32,528
Jadi, bukannya semacam tanaman tua

479
00:25:32,694 --> 00:25:35,072
mereka sangat selaras dengan alam,

480
00:25:35,239 --> 00:25:37,115
Mereka terkait dengan siklus

481
00:25:37,282 --> 00:25:39,868
tahun kalender, dan musim.

482
00:25:40,035 --> 00:25:41,828
Apa yang kau lihat sekarang adalah loncatan

483
00:25:41,995 --> 00:25:44,581
dimana tanah hampir dipertimbangkan

484
00:25:44,748 --> 00:25:45,788
seperti pabrik.

485
00:25:47,292 --> 00:25:50,379
Apa yang telah dibuat
adalah praktek umum

486
00:25:50,546 --> 00:25:54,591
dari "Kami sama mengusahakan
sejuta hektar."

487
00:25:54,758 --> 00:25:57,761
Terutama kami menempatkan
dosis kimia

488
00:25:57,928 --> 00:26:01,390
dan itu adalah ketika dampak ekologi
besar ini diperoleh

489
00:26:01,723 --> 00:26:04,935
dan tidak ada yang tau
apa yang sebenarnya terjadi.

490
00:26:05,811 --> 00:26:09,940
Alam cenderung menyembuhkan
di daerah kecil.

491
00:26:10,691 --> 00:26:14,444
Tapi ketika ada pendekatan yang besar
dan komprehensif,

492
00:26:16,238 --> 00:26:18,365
Kami tidak benar-benar tahu
apa yang sedang terjadi.

493
00:26:18,574 --> 00:26:21,618
Bagi kami, itu tidak mengurangi
jumlah pestisida,

494
00:26:21,785 --> 00:26:23,537
dan bahan kimia yang katun,

495
00:26:23,704 --> 00:26:25,539
yang merupakan salah satu
keuntungan yang mengurangi itu.

496
00:26:25,706 --> 00:26:28,292
Tidak di daerah kami,
di mana kami mengasapi

497
00:26:28,458 --> 00:26:32,004
jutaan hektar dan dolar Roundup,
(pengumpulan)

498
00:26:32,171 --> 00:26:34,047
oleh semua Dataran Selatan.

499
00:26:34,214 --> 00:26:36,675
Apa dampak terhadap di tanah kami,

500
00:26:36,925 --> 00:26:40,721
dengan residu yang tersisa
untuk tingkat mikrobakteri?

501
00:26:40,888 --> 00:26:42,222
Dampak apakah itu

502
00:26:42,389 --> 00:26:44,266
tentang orang-orang di masyarakat kita?

503
00:26:44,433 --> 00:26:46,518
Dimana biaya untuk itu?

504
00:26:49,980 --> 00:26:52,608
Monsanto bangga menjadi pemimpin

505
00:26:52,774 --> 00:26:54,318
sektor inovasi pertanian

506
00:26:54,484 --> 00:26:57,237
sehingga perkembangan pertanian ini
dapat dilakukan untuk membantu

507
00:26:57,404 --> 00:27:00,282
kinerja ganda untuk kebutuhan
masa depan di dunia.

508
00:27:00,449 --> 00:27:02,993
Kami berdedikasi
untuk masa depan pertanian,

509
00:27:03,160 --> 00:27:05,245
dan memberikan inovasi kepada petani

510
00:27:05,412 --> 00:27:08,290
untuk membantu mereka menghasilkan lebih
banyak dan lebih hemat,

511
00:27:08,457 --> 00:27:11,502
sementara mereka meningkatkan
kehidupan orang di seluruh dunia.

512
00:27:11,668 --> 00:27:14,004
Bersama, kita dapat menghadapi tantangan

513
00:27:14,171 --> 00:27:15,547
Generasi Berikutnya

514
00:27:17,049 --> 00:27:18,550
dan seterusnya.

515
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
MONSANTO

516
00:27:27,368 --> 00:27:29,368
Delhi, India

517
00:27:29,394 --> 00:27:30,646
Setelah perang,

518
00:27:30,812 --> 00:27:32,648
dimana semua pabrik-pabrik tua

519
00:27:32,814 --> 00:27:37,945
yang membuat bahan kimia perang,
bahan peledak, yang berserakan,

520
00:27:38,111 --> 00:27:40,405
Aktivis Lingkungan Vandana Shiva

521
00:27:40,572 --> 00:27:44,326
negara-negara Barat berpikir itu
akan menjadi ide yang baik

522
00:27:44,493 --> 00:27:46,411
mengkomersilkan Dunia Ketiga,

523
00:27:46,578 --> 00:27:49,289
bagaimanapun, itu membuat industri
bahan peledak

524
00:27:49,456 --> 00:27:51,333
Itu membuat pupuk nitrogen.

525
00:27:51,750 --> 00:27:54,294
Dan mereka mulai memperkenalkan
pupuk nitrogen,

526
00:27:54,753 --> 00:27:58,298
dari 50-an dan seterusnya,
setelah kami merdeka.

527
00:27:58,465 --> 00:28:01,635
Tapi pupuk nitrogen

528
00:28:01,802 --> 00:28:05,138
Mereka tidak berhasil dengan baik
dengan tanaman asli.

529
00:28:05,305 --> 00:28:07,432
Ada masalah penginapan.

530
00:28:07,599 --> 00:28:10,602
Jadi seluruh sistem maka diatur

531
00:28:10,769 --> 00:28:12,604
untuk mendesain ulang pabrik

532
00:28:12,771 --> 00:28:15,357
untuk menerima lebih banyak bahan kimia.

533
00:28:15,524 --> 00:28:19,653
Bt-Cotton adalah kapas yang
telah ditambahkan gen,

534
00:28:19,820 --> 00:28:22,948
Dari bakteri untuk menghasilkan racun.

535
00:28:23,156 --> 00:28:24,658
Tapi Bt-Cotton,

536
00:28:25,909 --> 00:28:27,703
yang seharusnya mengendalikan hama,

537
00:28:28,370 --> 00:28:33,959
Telah ditawarkan karena merupakan cara
perusahaan memiliki benih.

538
00:28:34,126 --> 00:28:37,004
Dengan mematenkan tanaman
rekayasa genetika ini

539
00:28:37,171 --> 00:28:41,466
Monsanto menjadi pabrik kimia terbesar
dan pengelompok benih dalam sejarah.

540
00:28:41,717 --> 00:28:44,595
Aku ingin berbicara dengan seseorang
yang telah bekerja dengan perusahaan,

541
00:28:44,761 --> 00:28:47,097
dan aku menemukan bahwa mantan
direktur umum India

542
00:28:47,264 --> 00:28:48,432
ia bersedia untuk berbicara.

543
00:28:48,599 --> 00:28:51,351
Salah satu temanku
yang bekerja dalam penelitian,

544
00:28:51,518 --> 00:28:53,562
Dia bekerja pada bidang tanaman modifikasi,

545
00:28:54,188 --> 00:28:56,273
Dia datang ke hotel untuk minum.

546
00:28:57,691 --> 00:29:00,652
Kami duduk untuk minum, setelah
beberapa minuman, dia mengatakan:

547
00:29:00,819 --> 00:29:03,989
"Hei, Jag, maukah mengubah jenis usaha"

548
00:29:04,156 --> 00:29:05,824
"yang kamu lakukan di India"

549
00:29:06,617 --> 00:29:08,202
Aku berkata, "Apa maksudmu? "

550
00:29:08,368 --> 00:29:10,579
"Mereka akan masuk ke bisnis benih"

551
00:29:11,038 --> 00:29:15,334
"Dan mereka akan melakukan bisnis benih
dari segala penghasilanmu,"

552
00:29:15,501 --> 00:29:18,253
"sehingga kita melakukan
monopoli pada benih,"

553
00:29:18,754 --> 00:29:22,674
"dan setiap petani pasti selalu datang
kepada kami untuk membeli bibit"

554
00:29:24,343 --> 00:29:26,345
Itu telah mengatur alarm dipikiranku.

555
00:29:27,054 --> 00:29:31,099
Jika seorang petani miskin harus pergi
untuk membeli bibit Monsanto setiap kali,

556
00:29:31,892 --> 00:29:34,353
dan biji begitu mahal,

557
00:29:34,728 --> 00:29:37,189
pada saat itu aku tidak tahu apapun
tentang Bt.

558
00:29:37,356 --> 00:29:39,637
Benih rekayasa genetika,
aku tidak memikirkan itu.

559
00:29:40,609 --> 00:29:44,029
Bahkan monopoli terhadap benuh
sangat buruk.

560
00:29:44,613 --> 00:29:47,074
Jadi petani ketagihan
untuk mendapatkan benih

561
00:29:47,241 --> 00:29:50,369
karena biaya tinggi,
17 000 persen lebih.

562
00:29:50,536 --> 00:29:54,081
Hal ini berlanjut menjadi utang,
karena melanggar janji

563
00:29:54,248 --> 00:29:57,501
untuk mengendalikan hama, sehingga mereka
harus membeli lebih banyak pestisida.

564
00:29:57,918 --> 00:30:01,588
Tragedi dengan bahan kimia,
apakah itu pupuk atau pestisida,

565
00:30:01,755 --> 00:30:05,259
Ini yang mereka sebut
narkotika ekologi:

566
00:30:05,425 --> 00:30:07,803
semakin sering kau gunakan,
semakin sering kau membutuhkannya.

567
00:30:07,970 --> 00:30:10,347
Untuk saat ini, memilih produk
yang unik meningkat

568
00:30:10,514 --> 00:30:11,640
dan kemudian mulai turun

569
00:30:11,807 --> 00:30:14,977
Karena telah meng-kontaminasi tanah.

570
00:30:16,520 --> 00:30:21,900
PUNJAB, INDIA

571
00:30:22,067 --> 00:30:25,153
Kebanyakan kapas India tumbuh di Punjab,

572
00:30:25,320 --> 00:30:29,032
dengan cepat menjadi pengguna pestisida
terbesar di India.

573
00:30:30,242 --> 00:30:32,411
Dr. Pritpal Singh telah mempelajari efek

574
00:30:32,578 --> 00:30:34,454
bahan kimia terhadap kesehatan manusia

575
00:30:34,621 --> 00:30:38,166
dan laporan menunjukkan peningkatan
cacat lahir dalam jumlah besar,

576
00:30:38,333 --> 00:30:41,420
kanker dan penyakit mental
di sini di wilayah tersebut.

577
00:30:42,838 --> 00:30:44,673
Kau dapat pergi ke setiap desa

578
00:30:44,840 --> 00:30:50,429
Kau akan melihat ratusan pasien
yang menderita kanker.

579
00:30:50,596 --> 00:30:53,348
70 sampai 80 anak di setiap desa

580
00:30:53,515 --> 00:30:55,767
Kau akan menemukan pengidap

581
00:30:55,934 --> 00:30:58,437
keterbelakangan mental
yang berat dan cacat fisik.

582
00:30:58,462 --> 00:31:13,062
m a hsu nm ax

583
00:31:13,285 --> 00:31:15,245
Perusahaan pupuk, pestisida,

584
00:31:15,412 --> 00:31:17,497
benar-benar menolak

585
00:31:17,664 --> 00:31:20,292
konsekuensi buruk dari pestisida dan pupuk,

586
00:31:20,459 --> 00:31:25,214
dan ini adalah gejala klasik keracunan.

587
00:31:25,380 --> 00:31:29,968
Di sebuah desa, ada 60 anak-anak dengan
keterbelakangan mental seperti orang ini.

588
00:31:30,135 --> 00:31:36,433
Jadi ini fenomena
yang sangat berbahaya di Punjab.

589
00:31:37,267 --> 00:31:41,897
Dan orang miskin, petani, buruh,
serta petani kecil

590
00:31:42,064 --> 00:31:45,776
Mereka telah maksimal sehingga
tidak mampu membayar pengobatan.

591
00:31:45,943 --> 00:31:49,988
Singkatnya, mereka telah menerima
kematian anak-anak mereka.

592
00:31:50,364 --> 00:31:52,491
Dan mereka menunggu
kematian anak-anak mereka,

593
00:31:52,658 --> 00:31:55,244
Ibu sedang menunggu kematian anak ini.

594
00:31:56,161 --> 00:32:00,165
Perusahaan yang membuat
benih GM dan bahan kimia

595
00:32:00,332 --> 00:32:01,667
Mereka adalah perusahaan yang sama.

596
00:32:01,834 --> 00:32:04,545
Mereka juga perusahaan
yang sama yang membuat obat

597
00:32:04,711 --> 00:32:05,921
mereka sekarang mematenkan.

598
00:32:06,088 --> 00:32:08,423
Jadi kau memiliki kanker,
ada manfaat lebih.

599
00:32:08,590 --> 00:32:10,425
Bagi mereka adalah untuk
menang, menang, menang...

600
00:32:10,592 --> 00:32:13,804
Untuk alam dan orang,
itu kalah, kalah, kalah...

601
00:32:14,221 --> 00:32:16,849
Ini adalah hari di mana
agen-agen perusahaan ini

602
00:32:17,015 --> 00:32:18,892
Mendekati para petani
dan mengatakan kepadanya:

603
00:32:19,059 --> 00:32:21,937
"Dia banyak berutang padaku.
Dan tak sanggup melunasi."

604
00:32:22,104 --> 00:32:23,897
"Sekarang tanah mereka adalah tanah saya"

605
00:32:24,064 --> 00:32:26,859
Hari itu petani pergi ke ladangnya,

606
00:32:27,150 --> 00:32:29,611
dengan sebotol pestisida
untuk diminum,

607
00:32:29,778 --> 00:32:30,778
dan mengakhiri hidupnya.

608
00:32:30,904 --> 00:32:32,739
Janda-janda yang ku ajak bicara,
mengatakan:

609
00:32:32,906 --> 00:32:34,283
"Dan tetangga datang dan berkata"

610
00:32:34,449 --> 00:32:36,785
"bahwa suamiku ditemukan
berbaring di lapangan".

611
00:32:38,662 --> 00:32:40,289
Dalam 16 tahun terakhir,

612
00:32:40,455 --> 00:32:42,708
telah ada lebih dari 250 000

613
00:32:42,875 --> 00:32:45,836
Petani bunuh diri di India.

614
00:32:46,712 --> 00:32:49,464
Itu sekitar 1 petani setiap 30 menit.

615
00:32:49,631 --> 00:32:53,427
Ini gelombang terbesar bunuh diri
yang terdaftar dalam sejarah.

616
00:33:00,142 --> 00:33:02,477
Sebagai dampak besar yang jelas

617
00:33:02,644 --> 00:33:04,229
dari fashion di dunia kita,

618
00:33:04,396 --> 00:33:06,023
ada penelitian yang berkembang

619
00:33:06,190 --> 00:33:09,484
menyarankan itu juga memiliki efek
peningkatan pada kita,

620
00:33:09,651 --> 00:33:11,361
orang yang membeli pakaian ini.

621
00:33:11,820 --> 00:33:13,989
Apa yang kita ketahui sekarang,
20 tahun kemudian

622
00:33:14,156 --> 00:33:15,908
Dan ratusan penelitian kemudian,

623
00:33:16,074 --> 00:33:17,743
Bahwa semakin banyak orang fokus

624
00:33:17,910 --> 00:33:19,494
di nilai-nilai materialistik,

625
00:33:19,661 --> 00:33:22,497
semakin kau mengatakan
bahwa uang dan gambar,

626
00:33:22,664 --> 00:33:26,001
status dan harta
yang penting bagi mereka ,

627
00:33:26,168 --> 00:33:27,211
kurang membahagiakan mereka,

628
00:33:27,377 --> 00:33:30,506
mereka lebih tertekan, lebih cemas.

629
00:33:30,672 --> 00:33:33,675
Kita tahu bahwa
semua jenis masalah psikologis

630
00:33:33,842 --> 00:33:37,387
Cenderung meningkat ketika
ada peningkatan nilai materialistik.

631
00:33:37,554 --> 00:33:41,934
Sekarang, yang secara total
ketidaksepakatan dengan ribuan pesan

632
00:33:42,100 --> 00:33:45,854
kita terima setiap hari dari iklan

633
00:33:46,021 --> 00:33:49,441
menunjukkan bahwa
materialisme dan mengejar harta

634
00:33:49,608 --> 00:33:52,027
Dan memiliki benda-benda
yang akan membuat kita bahagia.

635
00:33:52,402 --> 00:33:56,240
Sangat penting untuk memahami
bahwa iklan adalah jenis,

636
00:33:56,406 --> 00:33:58,325
atau kategori propaganda.

637
00:33:58,867 --> 00:34:03,497
Kau menganggapnya sebagai sesuatu
propaganda totalitarian, sangat teduh,

638
00:34:03,789 --> 00:34:07,334
para pembicara,
membicarakan semua itu,

639
00:34:07,501 --> 00:34:08,669
dan kita berpikir tentang Hitler.

640
00:34:08,836 --> 00:34:11,547
Kita selalu berpikir
itu sebagai sesuatu yang asing

641
00:34:11,713 --> 00:34:13,799
tetapi bagi orang Amerika
seperti kue apel.

642
00:34:17,886 --> 00:34:20,931
Nah, iklan berhasil karena

643
00:34:21,098 --> 00:34:22,975
setidaknya pengiklan cerdas

644
00:34:23,141 --> 00:34:26,812
Mereka mencoba menghubungkan
konsumsi produk

645
00:34:26,979 --> 00:34:30,440
sebuah pesan yang menunjukkan

646
00:34:30,607 --> 00:34:32,985
bahwa kebutuhan mereka akan dipenuhi

647
00:34:33,151 --> 00:34:35,279
memakan hal ini .

648
00:34:35,445 --> 00:34:36,905
Dia ingin kau percaya

649
00:34:37,072 --> 00:34:39,449
itu akan terlihat bagus dengan posisi itu.

650
00:34:39,616 --> 00:34:41,243
Tapi kemudian ia mengatakan:

651
00:34:41,410 --> 00:34:43,829
"Tidak, terlihat sedikit berlemak
dengan ini, tidak begitu baik dengan itu,

652
00:34:43,996 --> 00:34:46,456
Aku menyesal telah membelinya, tapi ada
yang lain bisa kau beli. "

653
00:34:49,793 --> 00:34:50,793
TARUH SEKARANG

654
00:34:50,836 --> 00:34:52,296
BELI SEKARANG

655
00:35:15,527 --> 00:35:19,406
Pikirkan semua iklan mobil yang
kau lihat menunjukkan bahwa:

656
00:35:19,573 --> 00:35:22,492
"Nah, akhirnya aku mengerti,
aku orang yang kompeten"

657
00:35:22,659 --> 00:35:26,038
"karena aku mengendarai BMW ini
atau Audi itu".

658
00:35:26,205 --> 00:35:28,832
Atau pikirkan semua sampo ini
yang telah dilihat,

659
00:35:28,999 --> 00:35:32,377
dimana orang sekarang
memiliki rambut yang indah

660
00:35:32,544 --> 00:35:35,631
dicintai dan dihargai oleh orang-orang
di sekelilingnya.

661
00:35:35,797 --> 00:35:37,674
Pesan dasarnya adalah sama:

662
00:35:37,841 --> 00:35:40,427
bagaimana memecahkan masalah hidupnya,

663
00:35:40,594 --> 00:35:42,304
semua memiliki masalah
dalam kehidupan kita,

664
00:35:42,471 --> 00:35:45,682
bagaimana memecahkan masalah hidupmu
adalah melalui konsumsi.

665
00:35:45,933 --> 00:35:46,934
Hai kawan-kawan!

666
00:35:47,100 --> 00:35:49,895
Hari ini aku membawakanmu
banyak pakaian!

667
00:35:50,062 --> 00:35:53,607
Aku pergi berbelanja beberapa
hari yang lalu dan menjadi gila

668
00:35:53,774 --> 00:35:55,609
dan aku membeli banyak barang.

669
00:35:55,776 --> 00:35:59,196
Spam di kotak pesanku, kau tahu,
benar-benar telah meledak,

670
00:35:59,363 --> 00:36:01,615
karena kau menginginkan banyak pakaian.

671
00:36:01,782 --> 00:36:03,575
Jadi inilah dia.

672
00:36:03,742 --> 00:36:07,371
Setuju. Pertama, aku memiliki
beberapa barang yang kubeli di H & M.

673
00:36:07,538 --> 00:36:09,623
Kemudian aku pergi ke Forever 21...

674
00:36:09,790 --> 00:36:12,918
Tidak diragukan lagi, itu nasib,
aku harus membelinya,

675
00:36:13,085 --> 00:36:15,963
jika aku bisa melayang,
aku akan terangkat.

676
00:36:16,129 --> 00:36:17,506
Aku membeli rok ini,

677
00:36:18,632 --> 00:36:22,302
kuning cerah, dan harganya $ 8.50.

678
00:36:22,469 --> 00:36:25,430
Ini denim dengan kancing-kancing...

679
00:36:25,597 --> 00:36:28,517
dan aku menyukainya. Suka, suka,
menyukainya!

680
00:36:28,684 --> 00:36:31,478
Ini sweater rajutan abu-abu,
motif hati merah muda.

681
00:36:31,645 --> 00:36:34,106
Aku menyukainya.
Aku suka pakaian bermotif.

682
00:36:34,273 --> 00:36:36,483
Pakaian yang dicelup diujungnya.

683
00:36:36,650 --> 00:36:39,027
Memiliki sedikit yin yang di depan.

684
00:36:39,194 --> 00:36:40,487
Aku sangat suka ini.

685
00:36:40,654 --> 00:36:44,324
Dan sweater biru muda
ini sangat bagus.

686
00:36:44,491 --> 00:36:46,493
Tak tahu apa aku akan menggunakannya,
sekarang aku yang punya,

687
00:36:46,660 --> 00:36:47,860
Karena mereka tidak tahu
apakah aku suka keduanya.

688
00:36:47,870 --> 00:36:49,913
Aku harus berhenti.

689
00:36:50,873 --> 00:36:54,168
MILAN, ITALIA

690
00:36:56,003 --> 00:36:57,421
Cobalah untuk memahami lebih baik

691
00:36:57,588 --> 00:37:01,425
mengapa orang tidak menyadari
bahwa mereka menjadi semakin miskin.

692
00:37:01,592 --> 00:37:04,011
Dan aku bertanya-tanya, "Yah, tapi"

693
00:37:04,178 --> 00:37:06,555
"Apa yang telah berubah
saat aku masih muda?"

694
00:37:06,722 --> 00:37:09,766
Dan fashion adalah sesuatu
yang telah berubah secara dramatis.

695
00:37:09,933 --> 00:37:12,644
Kau bisa membeli 1, 2 kemeja,

696
00:37:12,811 --> 00:37:14,771
4 T-shirt, misalnya, setahun.

697
00:37:14,938 --> 00:37:17,900
Sekarang, juga anak-anakku,
mereka biasa membeli,

698
00:37:18,066 --> 00:37:20,152
untuk setiap pesta,
membeli kemeja.

699
00:37:20,319 --> 00:37:24,656
Dan aku menyadari bahwa mode cepat
adalah sesuatu yang benar-benar baru.

700
00:37:24,823 --> 00:37:29,119
Jika kau telah memperhatikan harga
telah jatuh dalam beberapa tahun terakhir.

701
00:37:29,286 --> 00:37:33,498
Dan mengikuti hilangnya kelas menengah.

702
00:37:33,707 --> 00:37:36,335
Jadi yang benar-benar kalian butuhkan

703
00:37:36,502 --> 00:37:38,295
sangat mahal,

704
00:37:38,462 --> 00:37:43,008
seperti rumah, studi, asuransi jiwa.

705
00:37:43,467 --> 00:37:47,179
Selain itu, ada sumber kenyamanan

706
00:37:48,430 --> 00:37:50,015
bagian dari hidupnya.

707
00:37:50,182 --> 00:37:53,852
Mereka bisa membeli T-shirt,

708
00:37:54,019 --> 00:37:57,105
2 T-shirt untuk liburan,
atau akhir pekan,

709
00:37:58,023 --> 00:38:00,359
meskipun aku sangat miskin
dan aku kehilangan.

710
00:38:00,526 --> 00:38:02,778
Aku kehilangan semua yang benar-benar
aku diperlukan.

711
00:38:03,195 --> 00:38:04,988
Hari ini kita membeli lebih dari 80 miliar

712
00:38:05,155 --> 00:38:06,990
mengenakan baju baru setiap tahun.

713
00:38:07,157 --> 00:38:11,370
Itu adalah 400% lebih dari jumlah
yang mereka beli hanya 2 dekade lalu.

714
00:38:11,537 --> 00:38:14,414
Cara kita membeli pakaian telah berubah
begitu banyak, begitu cepat

715
00:38:14,581 --> 00:38:16,625
beberapa orang benar-benar berhenti untuk

716
00:38:16,792 --> 00:38:19,586
memahami asal model baru ini,
atau konsekuensinya

717
00:38:19,753 --> 00:38:22,840
peningkatan belum pernah terjadi
sebelumnya seperti konsumsi.

718
00:38:23,006 --> 00:38:26,718
Ada sebuah artikel di Printers' Ink

719
00:38:27,094 --> 00:38:31,098
yang saat ini memimpin dalam iklan majalah,

720
00:38:31,640 --> 00:38:35,686
seorang penulis terkenal,
bernama Earnest Elmo Calkins,

721
00:38:35,853 --> 00:38:39,857
dia adalah seorang guru besar
dari seni copywriting.

722
00:38:40,190 --> 00:38:42,526
Itu sebuah artikel berjudul "Konsumsi".

723
00:38:43,735 --> 00:38:47,781
Dalam artikel itu
ia mengatakan ada 2 jenis produk.

724
00:38:48,824 --> 00:38:51,410
Kelas untuk menggunakan,

725
00:38:52,119 --> 00:38:54,872
Mesin cuci, mobil dan sebagainya,

726
00:38:55,122 --> 00:38:58,458
Barang yang kau beli dan digunakan
untuk waktu yang lama.

727
00:38:59,376 --> 00:39:01,712
Dan kemudian ada barang
yang kau konsumsi,

728
00:39:02,296 --> 00:39:05,382
seperti permen karet, rokok,
dan barang tahan lama lainnya.

729
00:39:05,924 --> 00:39:09,887
Dia mengatakan bahwa konsumerisme
semakin mendekati orang

730
00:39:10,053 --> 00:39:12,347
mencoba hal-hal yang kau gunakan,

731
00:39:12,848 --> 00:39:14,683
seperti hal-hal yang kau makan.

732
00:39:14,933 --> 00:39:17,811
Dengan tawaran inovatif Beli 1,
Ambil 3 Gratis,

733
00:39:17,978 --> 00:39:19,396
un traje de Jos A. Bank

734
00:39:19,563 --> 00:39:21,982
Sebenarnya ini lebih murah
dari pada handuk kertas.

735
00:39:22,733 --> 00:39:25,611
Dan sekarang hadir
dispenser ini mudah digunakan.

736
00:39:26,904 --> 00:39:30,032
Empat set untuk seharga
makan malam sederhana,

737
00:39:30,199 --> 00:39:33,035
Kurasa baik membuangnya ketika selesai.

738
00:39:36,830 --> 00:39:38,707
Lihat saja tempat pembuangan sampah

739
00:39:38,874 --> 00:39:40,375
Dan kau dapat melihat
di tempat pembuangan sampah

740
00:39:40,542 --> 00:39:43,212
sejumlah pakaian dan tekstil yang dibuang,

741
00:39:43,378 --> 00:39:46,548
Ini telah meningkat terus
dalam 10 tahun terakhir,

742
00:39:46,715 --> 00:39:49,885
seperti bayangan kotor
dari industri fashion cepat.

743
00:39:53,180 --> 00:39:56,016
Ketika kita bergerak terus dan terus

744
00:39:56,183 --> 00:39:57,935
spesies degradasi,

745
00:39:58,101 --> 00:40:02,189
menghancurkan padang gurun murni
terakhir kami telah ditinggalkan,

746
00:40:02,356 --> 00:40:05,776
Kita tampaknya bertekad memproduksi
lebih banyak lagi barang sekali pakai.

747
00:40:05,943 --> 00:40:07,361
Tidak masuk akal.

748
00:40:07,528 --> 00:40:10,656
Mode tidak seharusnya
dan tidak dapat dianggap

749
00:40:10,822 --> 00:40:12,324
sebagai produk sekali pakai.

750
00:40:12,699 --> 00:40:15,494
Setelah perubahan besar di sektor apapun,

751
00:40:15,661 --> 00:40:18,830
dibutuhkan waktu untuk merasakan dan
mencium bau

752
00:40:18,997 --> 00:40:22,668
Kotoran yang keluar dari
sesuatu yang mencemari.

753
00:40:22,876 --> 00:40:25,170
Jadi kupikir sekarang ada perubahan

754
00:40:25,337 --> 00:40:28,549
karena kau tidak dapat menyangkal

755
00:40:29,049 --> 00:40:30,801
industri Fashion Cepat

756
00:40:30,968 --> 00:40:33,554
Ini memiliki dampak besar
pada negara-negara berkembang.

757
00:40:34,054 --> 00:40:36,557
Amerika rata-rata membutuhkan waktu 37 kilo

758
00:40:36,723 --> 00:40:38,934
limbah tekstil-mu setiap tahun.

759
00:40:39,101 --> 00:40:42,187
Bertambah hingga lebih dari
11 juta ton limbah tekstil

760
00:40:42,354 --> 00:40:43,881
EE. UU. saja.

761
00:40:44,189 --> 00:40:46,650
Sebagian limbah ini tidak biodegradable.
(tidak terurai)

762
00:40:46,817 --> 00:40:49,611
Artinya tetap di tempat pembuangan sampah
200 tahun atau lebih,

763
00:40:49,778 --> 00:40:52,489
memancarkan gas berbahaya di udara.

764
00:40:52,865 --> 00:40:55,868
Sejumlah besar pakaian murah,

765
00:40:56,118 --> 00:40:59,746
meskipun orang merasa,
mungkin entah bagaimana,

766
00:41:00,497 --> 00:41:02,875
Kompensasi untuk disumbangkan
ke badan amal.

767
00:41:03,208 --> 00:41:06,670
Perjalanan kemeja
disumbangkan untuk amal

768
00:41:06,837 --> 00:41:08,839
Sulit untuk menerima sendiri.

769
00:41:11,967 --> 00:41:12,967
PELABUHAN AU PRINCE, HAITI

770
00:41:13,093 --> 00:41:16,096
Pepe adalah penyakit di Haiti.

771
00:41:16,388 --> 00:41:18,223
Tidak hanya di Haiti, kupikir
di tempat lainnya

772
00:41:18,390 --> 00:41:20,601
di negara dunia ketiga yang kau kunjungi.

773
00:41:20,767 --> 00:41:23,478
Ini sebuah masalah, masalah besar.

774
00:41:24,104 --> 00:41:26,690
Pepe adalah dari banyak pakaian,

775
00:41:26,857 --> 00:41:30,027
sebagian besar dari Amerika Serikat,

776
00:41:30,819 --> 00:41:33,363
Orang akan membeli sekotak pakaian...

777
00:41:33,530 --> 00:41:35,532
Mereka bahkan tidak tahu
apa yang mereka beli.

778
00:41:35,741 --> 00:41:39,203
Ini pakaian yang orang sumbangkan
untuk amal,

779
00:41:39,536 --> 00:41:43,749
dan ini tidak bisa dijual
di toko barang bekas atau apa pun,

780
00:41:43,916 --> 00:41:47,961
Dikemas dan dikirim ke negara-negara ketiga

781
00:41:48,128 --> 00:41:49,880
dan paling akhir di sini.

782
00:41:50,047 --> 00:41:51,632
Ternyata hanya 10 persen

783
00:41:51,798 --> 00:41:52,966
Kami menyumbangkan pakaian

784
00:41:53,133 --> 00:41:55,385
akan dijual di toko-toko barang bekas.

785
00:41:55,761 --> 00:41:58,013
Dan seperti membiarkan pakaian kita
lebih cepat dan lebih cepat,

786
00:41:58,180 --> 00:42:00,974
kini semakin dibuang di negara berkembang,

787
00:42:01,141 --> 00:42:02,267
seperti Haiti.

788
00:42:02,601 --> 00:42:04,019
Seperti pakaian bekas

789
00:42:04,186 --> 00:42:06,063
masuk ke Haiti telah meningkat,

790
00:42:06,230 --> 00:42:08,857
industri tekstil lokal telah menghilang.

791
00:42:09,441 --> 00:42:11,793
Apa yang dulu adalah sektor paling
membanggakan dalam membuat pakaian,

792
00:42:11,860 --> 00:42:14,446
Haiti kini terutama memproduksi kaos murah

793
00:42:14,613 --> 00:42:16,448
untuk diekspor ke Amerika Serikat.

794
00:42:16,907 --> 00:42:20,661
Karena sebelumnya
ketika kau sedang bekerja

795
00:42:20,827 --> 00:42:24,414
Digunakan untuk melihat orang-orang
yang datang untuk belajar menjahit.

796
00:42:24,581 --> 00:42:28,168
Orang bisa datang untuk belajar, dan
memintaku untuk mengajar mereka menjahit.

797
00:42:28,335 --> 00:42:29,920
Kemudian ia mengajarkan mereka.

798
00:42:30,087 --> 00:42:33,215
Dan mereka belajar menjahit,

799
00:42:33,382 --> 00:42:35,676
Kau tahu mereka akan mencari
pekerjaan dengan kemampuan itu.

800
00:42:35,843 --> 00:42:39,805
Namun, hari ini, orang dapat
belajar menjahit

801
00:42:39,972 --> 00:42:42,891
tetapi kau tidak dapat menemukan pekerjaan
atau mencari nafkah dengan hal itu.

802
00:42:46,103 --> 00:42:49,189
Aku memberitahu orang-orang
untuk berhenti membeli barang,

803
00:42:49,356 --> 00:42:52,442
yang tidak benar, biaya sekitar $ 10,

804
00:42:52,609 --> 00:42:54,987
kau akan pergi ke bar

805
00:42:55,153 --> 00:42:57,197
Kau akan keluar hari ini.
Hanya pergi ke toko

806
00:42:57,364 --> 00:42:59,283
dan kau membeli gaun seharga $ 10.

807
00:42:59,449 --> 00:43:02,077
Karena harganya hanya $ 10,
dan aku bisa membuangnya.

808
00:43:02,244 --> 00:43:03,996
Dan besok kau akan
melakukan hal yang sama,

809
00:43:04,162 --> 00:43:06,123
dan lagi.

810
00:43:08,041 --> 00:43:11,003
Sementara tumbuh kesadaran
akan dampak fashion di dunia,

811
00:43:11,170 --> 00:43:13,630
ada pemimpin industri kunci
yang mulai mempertanyakan

812
00:43:13,797 --> 00:43:16,800
dampak model didasarkan
pada produksi yang kurang diperhatikan

813
00:43:16,967 --> 00:43:18,510
dan konsumsi tak berujung.

814
00:43:18,677 --> 00:43:22,764
di Patagonia,
kami benci kata "konsumen".

815
00:43:24,224 --> 00:43:27,644
Kami harus menemukan kata yang lebih baik,
kami lebih suka kata "pelanggan"

816
00:43:27,811 --> 00:43:31,273
dan kami lebih suka klien yang mengakui

817
00:43:31,440 --> 00:43:33,609
dampak konsumsi mereka.

818
00:43:33,775 --> 00:43:38,739
Mereka mengakui bahwa, sebagai konsumen,
adalah bagian dari masalah.

819
00:43:39,239 --> 00:43:43,785
Kami berharap untuk mendorong
pelanggan kami untuk bergabung

820
00:43:43,952 --> 00:43:46,330
kepada kami untuk mempertanyakan konsumsi.

821
00:43:46,496 --> 00:43:48,540
Karena tanpa pengurangan konsumsi,

822
00:43:48,707 --> 00:43:52,336
kita percaya bahwa kita tidak akan
menemukan solusi kolektif

823
00:43:52,503 --> 00:43:57,549
untuk masalah yang kita hadapi bersama,
tahun demi tahun,

824
00:43:58,175 --> 00:44:01,887
Mereka menyebabkan kerusakan
terus dalam kesehatan planet kita.

825
00:44:03,597 --> 00:44:05,933
Industri fashion harus berpikir.

826
00:44:06,350 --> 00:44:10,145
Kau harus berdiri dan
menonton yang sedang berjalan

827
00:44:10,312 --> 00:44:13,649
dengan cara konvensional,
dan mempertanyakan, menantangnya.

828
00:44:13,941 --> 00:44:15,234
Bagiku itu, sebagai seorang desainer,

829
00:44:15,400 --> 00:44:18,028
hal yang paling menarik
yang kulakukan sekarang.

830
00:44:18,195 --> 00:44:20,989
Lebih menarik untuk mengatakan:
"Aku suka warna ini musim ini"

831
00:44:21,156 --> 00:44:23,909
Atau "ini adalah siluet,
atau hemline."

832
00:44:24,076 --> 00:44:27,329
Bagiku, tantangan dan kegembiraan
yang lebih besar

833
00:44:27,496 --> 00:44:29,790
sebenarnya melihat industriku
dan berkata, "Kau tahu apa?"

834
00:44:29,957 --> 00:44:31,375
"Aku akan mencoba untuk
melakukannya dengan cara"

835
00:44:31,542 --> 00:44:34,002
"yang tidak membahayakan bagi planet "

836
00:44:35,003 --> 00:44:40,300
Perusahaan, melalui iklan,
telah membuat masyarakat percaya

837
00:44:40,467 --> 00:44:45,097
kebahagiaan yang didasarkan pada hal-hal,

838
00:44:45,264 --> 00:44:47,683
bahwa kebahagiaan sejati
hanya dapat dicapai

839
00:44:47,850 --> 00:44:53,146
dengan, musiman, kenaikan mingguan,
tahunan, harian

840
00:44:53,313 --> 00:44:55,649
dalam sejumlah hal-hal yang
mana mengambil hidupmu.

841
00:44:55,816 --> 00:44:58,569
Kami mendorong pelanggan kami

842
00:44:58,735 --> 00:45:00,904
untuk memikirkan kembali asumsi-asumsi,

843
00:45:01,071 --> 00:45:03,532
untuk memahami dari mana mereka berasal.

844
00:45:03,699 --> 00:45:07,077
Dan untuk memahaminya,
mengetahui itu semua bersama-sama

845
00:45:07,244 --> 00:45:08,495
kita dapat mengubah caranya.

846
00:45:08,662 --> 00:45:11,540
Pelanggan harus tahu
siapa yang bertanggung jawab.

847
00:45:11,707 --> 00:45:13,625
Tanpa mereka,
kita tidak memiliki pekerjaan.

848
00:45:13,792 --> 00:45:15,127
Dan itu benar-benar penting.

849
00:45:15,294 --> 00:45:17,171
Jadi kau tidak harus menerimanya.

850
00:45:17,337 --> 00:45:19,381
Jika kau tidak suka,
kau tidak harus menerimanya.

851
00:45:19,965 --> 00:45:22,134
Rajshahi, Bangladesh

852
00:45:23,010 --> 00:45:25,179
Aku suka bordir, Shantu.

853
00:45:28,015 --> 00:45:29,266
Bordir ini sangat indah.

854
00:45:29,433 --> 00:45:31,894
Apa menurutmu kita tidak perlu
menempatkan bordir di kedua sisi?

855
00:45:32,060 --> 00:45:35,230
Kupikir kita harus meletakkan
bordir di sini juga.

856
00:45:35,731 --> 00:45:38,400
Kupikir itu terlihat agak sederhana
jika maju saja.

857
00:45:38,567 --> 00:45:40,944
Jadi letakkan saja di sisi juga.

858
00:45:41,778 --> 00:45:43,030
Ini tidak akan menambah banyak biaya.

859
00:45:43,197 --> 00:45:44,865
Ini tidak padat, kan?

860
00:45:45,032 --> 00:45:46,950
Bagaimana?

861
00:45:50,245 --> 00:45:53,248
Swallows adalah sistem perdagangan
fashion

862
00:45:53,415 --> 00:45:56,043
tetapi juga kemitraan pengembangan.

863
00:45:56,210 --> 00:46:00,214
Jadi membantu lebih dari
3.000 orang di kota ini.

864
00:46:02,049 --> 00:46:03,634
Aku datang ke sini setiap 4 bulan.

865
00:46:03,800 --> 00:46:05,677
Kami menyebutnya "perjalanan produksi."

866
00:46:05,844 --> 00:46:08,180
Dan kami bekerja dengan produsen,

867
00:46:08,347 --> 00:46:10,349
mencoba untuk mencari tahu
apa hambatan yang ada

868
00:46:10,516 --> 00:46:13,852
untuk membuat produk hebat
dan berhasil di pasar.

869
00:46:14,019 --> 00:46:16,605
Dan kami mendorong kemampuan
sistem perdagangan.

870
00:46:16,772 --> 00:46:19,316
Jadi apa kendala yang dihadapi

871
00:46:19,483 --> 00:46:21,568
untuk memberikan manfaat lebih sosial

872
00:46:21,735 --> 00:46:25,864
Atau meningkatkan perlindungan lingkungan
di daerah-daerah.

873
00:46:26,031 --> 00:46:27,950
Bagiku, itu adalah bermitra.

874
00:46:28,116 --> 00:46:29,993
Ini adalah tentang
menemukan solusi kreatif,

875
00:46:30,160 --> 00:46:32,621
berdampingan dengan mereka,
dengan tim di sini,

876
00:46:32,788 --> 00:46:34,790
dan benar-benar mendengarkan
apa masalah mereka

877
00:46:34,957 --> 00:46:37,376
dan menemukan bersama-sama
cara yang benar-benar mereka lakukan.

878
00:46:47,427 --> 00:46:52,432
Aku ingin mengundang karyawan
terbaik dari Swallows,

879
00:46:52,724 --> 00:46:57,521
Aku ingin mengundang perwakilan
wanita Swallows,

880
00:46:57,855 --> 00:47:01,733
datang ke London pada musim gugur
atau musim semi berikutnya.

881
00:47:02,150 --> 00:47:03,986
Dan aku ingin berpikir

882
00:47:04,152 --> 00:47:06,405
Siapa yang akan menjadi wakil terbaik.

883
00:47:07,406 --> 00:47:09,324
Tapi aku ingin kau tahu
siapa pelangganmu,

884
00:47:09,491 --> 00:47:11,952
dan aku ingin
kau benar-benar memahami pasar

885
00:47:12,119 --> 00:47:14,288
Dan datang kembali dan memberitahu
semua teman-temanmu.

886
00:47:41,565 --> 00:47:44,359
Atau, jika kau melakukan satu benang,
jahitan sederhana,

887
00:47:44,526 --> 00:47:46,904
maka mungkin kau perlu
melakukan lebih padat?

888
00:47:47,070 --> 00:47:48,655
Bagus.
/ Lebih fokus?

889
00:48:01,793 --> 00:48:04,254
Jika ini berlanjut untuk sementara waktu,

890
00:48:04,421 --> 00:48:07,174
kita akan mendaki showroom sekarang, PV15.

891
00:48:07,341 --> 00:48:10,886
Dapatkah kau ikut dan menunjukkan kepada
kita hal berikutnya yang harus dilakukan?

892
00:48:11,053 --> 00:48:12,054
Ya.

893
00:48:12,079 --> 00:48:16,179
m ah s unma x

894
00:48:16,350 --> 00:48:19,228
People Tree berharap
tidak akan diperlukan,

895
00:48:19,394 --> 00:48:23,815
dan aku berharap kami memiliki sistem
perdagangan untuk mengurus

896
00:48:23,982 --> 00:48:26,944
hak-hak orang dan lingkungan.

897
00:48:27,861 --> 00:48:30,280
Tapi semakin aku
terlibat dalam pengembangan,

898
00:48:30,447 --> 00:48:31,865
dan kolaborasi dengan mitra,

899
00:48:32,032 --> 00:48:36,453
lebih banyak kotoran dan
sampah yang kutemukan

900
00:48:36,620 --> 00:48:38,247
tentang praktek bisnis

901
00:48:38,413 --> 00:48:40,123
melemahkan segala sesuatu
yang kita percaya,

902
00:48:40,290 --> 00:48:44,378
dan aku tahu bahwa kebanyakan orang
percaya dan menilai.

903
00:48:47,381 --> 00:48:49,581
Aku tidak tahu, People Tree benar-benar
tumbuh secara organik.

904
00:48:49,716 --> 00:48:52,427
Ini tumbuh dari sekelompok besar orang

905
00:48:52,594 --> 00:48:55,222
yang percaya penuh semangat
bahwa ada cara yang berbeda...

906
00:48:55,556 --> 00:48:58,642
Untuk bekerja, untuk hidup, makan,

907
00:48:58,809 --> 00:49:02,020
untuk berinteraksi dengan orang-orang
dengan cara yang manusiawi .

908
00:49:05,566 --> 00:49:07,818
Aku tidak harus berpikir bahwa
akan menjadi seribu toko

909
00:49:07,985 --> 00:49:09,486
menjual hari ini People Tree,

910
00:49:10,821 --> 00:49:13,031
dan aku melihat bahwa ada banyak lagi
yang perlu kita lakukan.

911
00:49:13,198 --> 00:49:15,659
Kukira tidak hanya tentang
menciptakan pekerjaan

912
00:49:15,826 --> 00:49:18,078
untuk 7000 orang yang bekerja
di People Tree.

913
00:49:18,245 --> 00:49:20,998
Ini juga berusaha untuk menjadi
katalisator untuk perubahan di sektor ini,

914
00:49:21,164 --> 00:49:23,625
menunjukkan, membuktikan
bahwa model berhasil.

915
00:49:35,429 --> 00:49:36,847
Ketika kita mulai untuk menjadi organik,

916
00:49:37,014 --> 00:49:38,974
Kupikir kami hanya 2 atau 3 pada saat itu,

917
00:49:39,141 --> 00:49:42,186
Pemasaran Koperasi membentuk
Kapas Texas Organik,

918
00:49:42,352 --> 00:49:44,855
dan perjanjian adalah bahwa
mereka tumbuh dan menjualnya.

919
00:49:45,022 --> 00:49:47,149
Jadi aku mulai pergi ke Jacob Javits

920
00:49:47,316 --> 00:49:50,068
dan dengan semua tanaman kapas in
dan segala sesuatunya,

921
00:49:50,235 --> 00:49:52,362
kami berkata,
"Ya, kami memiliki katun organik"

922
00:49:52,529 --> 00:49:55,741
dan orang-orang melihat kami
seperti benar-benar gila.

923
00:49:57,826 --> 00:50:00,370
Konsumen sering menjadi sadar...

924
00:50:00,537 --> 00:50:02,873
susu organik, atau memiliki alergi.

925
00:50:03,040 --> 00:50:05,417
Dan, anehnya, kapas,

926
00:50:05,584 --> 00:50:06,784
dan apa yang mereka tempatkan pada tubuh

927
00:50:06,835 --> 00:50:09,254
meskipun kulit adalah organ terbesar tubuh,

928
00:50:09,421 --> 00:50:10,589
bahkan tidak penting

929
00:50:10,756 --> 00:50:13,217
mereka tidak memahami
hubungan yang mengatakan,

930
00:50:13,383 --> 00:50:15,093
"Aku suka apel organik ini,"

931
00:50:15,260 --> 00:50:17,638
"jadi aku tidak mendapatkan
secara langsung"

932
00:50:17,804 --> 00:50:20,724
"pestisida atau bahan kimia,
atau apa pun dalam kasus ini."

933
00:50:20,891 --> 00:50:23,352
Tapi mereka tidak memahami
hubungan langsung dengan pakaian.

934
00:50:23,519 --> 00:50:26,772
Dan kau harus mulai mencari di tingkat
masyarakat yang lebih luas.

935
00:50:26,939 --> 00:50:29,024
Ini adalah udara kita, dunia kita.

936
00:50:29,191 --> 00:50:31,568
Ini adalah planet kita, rakyat kita.

937
00:50:31,735 --> 00:50:34,238
Dan juga kesadaran...

938
00:50:34,404 --> 00:50:36,657
Kau mungkin tidak merasa bahwa mereka
memiliki dampak langsung

939
00:50:36,823 --> 00:50:38,617
membeli kemeja organik ini.

940
00:50:39,535 --> 00:50:41,161
Tapi dampaknya

941
00:50:41,328 --> 00:50:43,747
Hal ini dalam gambaran yang lebih besar,
di dunia pada umumnya,

942
00:50:43,914 --> 00:50:47,042
dan terutama di mana masyarakat telah
mengembangkan kapas.

943
00:50:59,513 --> 00:51:01,348
Sekeras kebekuan yang datang,

944
00:51:01,515 --> 00:51:03,559
sebagai petani organik,
kami berharap membeku

945
00:51:03,809 --> 00:51:08,172
karena itu benar-benar licin,
menghilangkan daun tanaman,

946
00:51:08,730 --> 00:51:12,651
sehingga ketika panen,
kapsul matang terbuka,

947
00:51:12,943 --> 00:51:14,611
dan daun kapas disini,

948
00:51:14,778 --> 00:51:16,738
dan kau dapat melihat apa yang datang
dalam beberapa bagian.

949
00:51:17,990 --> 00:51:20,951
Mesin ini disebut cotton harvester
(pemanen kapas).

950
00:51:21,118 --> 00:51:22,661
Dan disebut pemanen kapas

951
00:51:22,828 --> 00:51:25,497
karena secara harfiah
ini datang dan dimulai,

952
00:51:25,873 --> 00:51:27,958
Menggunakan sesuatu seperti jari,
dan benar-benar dimulai

953
00:51:28,125 --> 00:51:31,628
semua kapsul dari tanaman ini.

954
00:51:32,087 --> 00:51:34,173
Jadi jika kau melihat di sini,
kau dapat melihat

955
00:51:34,381 --> 00:51:37,342
Kombinasikan dan menuju kesana dan telah
terkumpul semua tanaman.

956
00:51:48,353 --> 00:51:51,064
Kupikir salah satu masalah yang kita miliki
dalam model saat ini

957
00:51:51,231 --> 00:51:52,831
adalah masalah keuntungan.

958
00:51:52,983 --> 00:51:58,030
Dan tidak memperhitungkan:
"Biaya ini, berapa harganya?"

959
00:51:58,197 --> 00:51:59,656
Harga dari mencemari air,

960
00:51:59,823 --> 00:52:01,575
harga tenaga kerja,

961
00:52:01,742 --> 00:52:02,993
bar di jendela,

962
00:52:03,160 --> 00:52:05,704
bahwa orang-orang mati
ketika kebakaran di pabrik,

963
00:52:05,871 --> 00:52:08,874
harga petani yang tidak memiliki Akses

964
00:52:09,041 --> 00:52:10,959
pendidikan dan pelayanan kesehatan.

965
00:52:11,126 --> 00:52:14,671
Dan kita benar-benar
belum menghitung berapa harga riil.

966
00:52:20,093 --> 00:52:23,722
Kanpur terletak di sepanjang Sungai Gangga,

967
00:52:23,889 --> 00:52:26,266
yang merupakan sungai paling suci.

968
00:52:26,433 --> 00:52:31,730
Dan itu juga sangat penting
bagi 800 juta umat Hindu

969
00:52:31,897 --> 00:52:36,401
dan juga berfungsi sebagai
cara hidup India utara.

970
00:52:36,568 --> 00:52:39,571
Pabrik Kulit Kanpur

971
00:52:39,738 --> 00:52:42,866
Mereka mencemari dan
membunuh sungai ini.

972
00:52:44,952 --> 00:52:48,205
Dengan meningkatnya permintaan
untuk bahan murah seperti kulit,

973
00:52:48,372 --> 00:52:51,917
Kanpur sekarang ibukota
ekspor kulit dari India.

974
00:53:01,593 --> 00:53:05,472
Setiap hari, lebih dari 50 juta liter
air limbah beracun

975
00:53:05,639 --> 00:53:07,224
meninggalkan penyamakan kulit lokal.

976
00:53:07,391 --> 00:53:10,269
Bahan kimia kompleks yang digunakan
untuk mengobati kulit, seperti kromium-6,

977
00:53:10,435 --> 00:53:13,313
mengalir ke pertanian lokal
dan bahkan pada air minum.

978
00:53:14,356 --> 00:53:17,568
Di tempat-tempat seperti Kanpur,
tersembunyi dari mata dunia,

979
00:53:17,734 --> 00:53:20,362
merek besar Barat mendapatkan bahan murah

980
00:53:20,529 --> 00:53:24,283
sambil menghindari tanggung jawab atas
meningkatnya biaya kesehatan manusia

981
00:53:24,741 --> 00:53:26,159
dan lingkungan.

982
00:53:36,044 --> 00:53:41,717
Orang-orang di daerah yang terkena
polusi dari penyamakan kulit.

983
00:53:42,176 --> 00:53:47,347
Lingkungan setempat tercemar,
tanah terkontaminasi.

984
00:53:47,514 --> 00:53:50,434
Satu-satunya sumber air minum,

985
00:53:50,851 --> 00:53:53,937
tanah terkontaminasi dengan kromium.

986
00:53:54,146 --> 00:53:56,064
Produk pertanian,

987
00:53:56,231 --> 00:53:59,693
bahkan sayuran dan produk salad,

988
00:53:59,860 --> 00:54:01,862
Mereka diproduksi di sana.

989
00:54:02,029 --> 00:54:05,032
Kesehatan orang yang terkena dampak.

990
00:54:05,240 --> 00:54:08,493
Orang memiliki berbagai
jenis masalah kulit:

991
00:54:09,453 --> 00:54:12,080
ruam kulit, lecet, pustula,

992
00:54:12,247 --> 00:54:13,749
mati rasa pada tungkai.

993
00:54:13,916 --> 00:54:18,670
Orang-orang memiliki penyakit perut,
mereka juga mungkin memiliki kanker.

994
00:54:20,506 --> 00:54:23,091
Putriku menderita penyakit kuning.

995
00:54:23,258 --> 00:54:27,095
Setiap tahun, orang-orang di hampir
setiap rumah di kawasan ini

996
00:54:27,262 --> 00:54:28,472
menderita penyakit ini.

997
00:54:28,639 --> 00:54:31,141
Bahkan istriku memiliki penyakit kuning.

998
00:54:31,308 --> 00:54:34,937
Seperti yang kukatakan, banyak orang
setiap tahun memiliki masalah yang sama.

999
00:54:35,103 --> 00:54:39,900
Kami menggunakan semua tabungan kami
untuk mengobati penyakit,

1000
00:54:40,067 --> 00:54:44,655
karena kromium dalam air

1001
00:54:44,821 --> 00:54:48,283
menyerang hati,

1002
00:54:48,450 --> 00:54:54,081
Menciptakan masalah pencernaan, dan banyak
orang bisa terkena penyakit kuning

1003
00:54:54,248 --> 00:54:58,418
atau kanker hati jika kita tidak
mengambil tindakan pencegahan.

1004
00:54:59,294 --> 00:55:02,047
Kau mungkin memiliki bahan terbaik

1005
00:55:02,214 --> 00:55:07,052
pasar untuk high-end fashion di Milan
atau Paris atau London.

1006
00:55:07,511 --> 00:55:12,015
Tapi ada begitu banyak
pekerjaan di balik itu,

1007
00:55:12,182 --> 00:55:14,184
dan mereka telah menggunakan
banyak bahan kimia,

1008
00:55:14,351 --> 00:55:17,271
limbah yang dibuang ke banyak sungai.

1009
00:55:17,437 --> 00:55:20,023
Tapi kita hanya melihat
saat itu dalam satu waktu

1010
00:55:20,190 --> 00:55:21,859
produk jadi.

1011
00:55:22,234 --> 00:55:25,028
Kami harus kembali
dan berpikir tentang hal itu.

1012
00:55:28,448 --> 00:55:31,535
Mode hari ini adalah
industri yang paling polusi kedua

1013
00:55:31,702 --> 00:55:34,955
di bumi, kedua hanya untuk industri minyak.

1014
00:55:35,330 --> 00:55:37,583
Hal yang mengkhawatirkan adalah
bahwa fashion tidak hanya digunakan

1015
00:55:37,749 --> 00:55:39,459
pada kekayaan sumber daya alam,

1016
00:55:39,626 --> 00:55:42,004
dan membuat efek lingkungan
yang menakjubkan,

1017
00:55:42,171 --> 00:55:46,049
sumber daya alam dan
dampak sering tidak terukur.

1018
00:55:46,216 --> 00:55:49,803
Ketika mereka menjadi sumber daya
yang berlimpah,

1019
00:55:50,637 --> 00:55:52,973
diasumsikan bahwa
mereka akan selamanya.

1020
00:55:53,515 --> 00:55:55,976
Jadi kupikir industri ini belum dibenarkan

1021
00:55:56,143 --> 00:55:59,605
karena hanya dari tahun 50-an

1022
00:56:00,022 --> 00:56:04,026
kita benar-benar
memiliki ekspansi industri ini

1023
00:56:04,193 --> 00:56:08,405
pada tingkat seperti yang kita mulai
melihat pertumbuhan eksponensial

1024
00:56:08,572 --> 00:56:10,991
dan Penggunaan eksponensial
sumber daya alam.

1025
00:56:11,575 --> 00:56:14,494
Hidup kita tergantung pada
ekonomi alam pertama.

1026
00:56:14,661 --> 00:56:16,622
Alam memiliki ekonomi.

1027
00:56:16,788 --> 00:56:20,501
Ekonomi itu sangat besar.
Hal ini tidak terhitung.

1028
00:56:20,876 --> 00:56:24,004
Lalu ada ekonomi rakyat,
para pekerja, buruh,

1029
00:56:24,171 --> 00:56:25,506
Petani tumbuh.

1030
00:56:25,672 --> 00:56:29,092
Itu menjadi terlihat melalui konstruk ini,

1031
00:56:29,259 --> 00:56:31,929
pertama Depresi,
lalu selama perang bertahun-tahun,

1032
00:56:32,095 --> 00:56:36,266
jumlah yang disebut GDP,
produk domestik bruto,

1033
00:56:36,433 --> 00:56:41,480
bahwa hanya tindakan
yang diperdagangkan,

1034
00:56:41,688 --> 00:56:43,398
dan telah menjadi komoditas.

1035
00:56:43,565 --> 00:56:45,317
Banyak sumber daya

1036
00:56:45,484 --> 00:56:49,738
kita gunakan untuk membuat
pakaian kita belum dibenarkan

1037
00:56:49,905 --> 00:56:53,534
dalam biaya produksi pakaian tersebut.

1038
00:56:54,117 --> 00:56:59,414
Maka kau memiliki air yang digunakan
untuk memproduksi pakaian,

1039
00:56:59,581 --> 00:57:02,376
Lahan yang digunakan untuk
menumbuhkan serat,

1040
00:57:03,293 --> 00:57:06,421
bahan kimia yang digunakan untuk mewarnai.

1041
00:57:07,214 --> 00:57:11,134
Hal-hal tersebut semua termasuk.

1042
00:57:11,593 --> 00:57:14,888
Dan sebagai masukan,
mereka memiliki biaya,

1043
00:57:15,639 --> 00:57:17,891
dan juga memberikan produk

1044
00:57:18,058 --> 00:57:22,187
dalam beberapa kasus, produk yang baik,
pakaian itu sendiri, pekerjaan,

1045
00:57:22,354 --> 00:57:26,275
tetapi dalam kasus lain, produk yang buruk,
seperti bahan kimia berbahaya,

1046
00:57:26,441 --> 00:57:28,318
atau emisi gas rumah kaca,

1047
00:57:28,485 --> 00:57:30,362
dan hal-hal itu juga memiliki biaya.

1048
00:57:41,039 --> 00:57:43,750
Tidur di bantal.

1049
00:57:44,001 --> 00:57:46,336
Apakah kau merasa sedih
meninggalkan Nadia?

1050
00:57:46,503 --> 00:57:50,090
Tentu saja aku merasa sedih,
tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.

1051
00:57:50,257 --> 00:57:54,344
Bekerja di sini,
aku terpaksa meninggalkan desa.

1052
00:57:54,511 --> 00:57:56,972
Dalam dua bulan terakhir,
ia tidak duduk dengan buku-buku mereka.

1053
00:57:57,139 --> 00:57:58,640
Hanya menonton TV dan kartun.

1054
00:57:58,807 --> 00:58:00,017
Dan video musik.

1055
00:58:00,184 --> 00:58:02,519
Tapi jika ia tetap di desa,
kau tidak bisa melakukan itu.

1056
00:58:02,686 --> 00:58:05,147
Dia pergi ke sekolah di pagi hari,
dan lagi pada siang hari

1057
00:58:05,314 --> 00:58:08,150
dan pukul 15:00 pergi les.

1058
00:58:08,317 --> 00:58:09,526
Itu tidak mungkin di sini.

1059
00:58:12,112 --> 00:58:14,489
Apa yang kau lakukan
dengan Nadia sekarang?

1060
00:58:14,656 --> 00:58:17,367
Kadang-kadang aku pergi dengan tetangga,

1061
00:58:17,534 --> 00:58:22,289
Terkadang ayahnya biasa mengurusnya.

1062
00:58:22,456 --> 00:58:24,625
Dan aku terkadang membawa
pekerjaanku.

1063
00:58:24,791 --> 00:58:26,710
Aku membawanya ke pabrik kemarin.

1064
00:58:31,465 --> 00:58:34,051
Upah rendah yang sama yang membuat
tempat-tempat seperti Bangladesh

1065
00:58:34,218 --> 00:58:36,470
begitu menarik bagi merek
untuk melakukan bisnis,

1066
00:58:36,637 --> 00:58:40,015
Telah meninggalkan jutaan pekerja
yang bekerja berjam-jam,

1067
00:58:40,182 --> 00:58:42,392
tidak mampu untuk menjaga
anak-anak bersama mereka,

1068
00:58:42,559 --> 00:58:45,187
bahkan di daerah kumuh miskin.

1069
00:58:45,354 --> 00:58:47,397
Untuk memberikan
anak-anak mereka pendidikan,

1070
00:58:47,564 --> 00:58:50,400
dan kesempatan untuk kehidupan
yang lebih baik di masa depan pabrik,

1071
00:58:50,567 --> 00:58:54,404
pekerja tekstil banyak di sini, seperti Shima,
meninggalkan anak-anak mereka

1072
00:58:54,571 --> 00:58:57,908
untuk membesarkan keluarga mereka atau
teman-teman di desa-desa yang jauh dari kota,

1073
00:58:58,075 --> 00:59:00,994
dan hanya bertemu sekali
atau 2 kali setahun.

1074
00:59:44,204 --> 00:59:46,290
Ini ayahku,

1075
00:59:46,456 --> 00:59:49,585
lebih dari setahun
sejak aku melihatnya.

1076
00:59:49,751 --> 00:59:52,337
Kadang-kadang aku berbicara dengannya
melalui telepon,

1077
00:59:52,504 --> 00:59:56,133
tapi lebih dari setahun
sejak aku melihatnya.

1078
00:59:57,885 --> 00:59:59,803
Ini adalah ibuku,

1079
01:00:01,597 --> 01:00:04,141
Setahun yang lalu dia tidak bertemu.

1080
01:00:04,474 --> 01:00:08,979
Aku berbicara dengannya di telepon juga,
tapi tidak sering.

1081
01:00:48,727 --> 01:00:52,022
Perjuangan para pekerja dari Bangladesh
tidak memiliki batas.

1082
01:00:52,189 --> 01:00:55,359
Setiap hari kami bangun pagi,

1083
01:00:55,526 --> 01:00:59,613
kami pergi ke pabrik, dan kami bekerja
sangat keras sepanjang hari.

1084
01:00:59,780 --> 01:01:03,700
Dan kami mengerjakan semua pakaian
dengan kerja keras.

1085
01:01:03,867 --> 01:01:08,747
Dan itulah yang digunakan orang-orang.

1086
01:01:08,956 --> 01:01:15,337
Orang tidak tahu betapa sulitnya
bagi kita untuk melakukan cucian.

1087
01:01:15,504 --> 01:01:18,632
Hanya membeli dan menggunakannya.

1088
01:01:18,799 --> 01:01:21,593
Kupikir pakaian ini diproduksi
dengan darah kita.

1089
01:01:21,844 --> 01:01:26,723
Banyak pekerja tekstil mati
dalam kecelakaan terpisah.

1090
01:01:26,890 --> 01:01:31,562
Sekitar setahun yang lalu,
ada sebuah gua di Rana Plaza.

1091
01:01:31,728 --> 01:01:35,023
Banyak pekerja meninggal di sana.

1092
01:01:35,190 --> 01:01:39,361
Hal ini sangat menyakitkan bagi kami.

1093
01:01:39,778 --> 01:01:43,323
Aku tidak ingin orang melihat sesuatu,

1094
01:01:43,490 --> 01:01:45,742
terjadi dengan darah kita.

1095
01:01:45,909 --> 01:01:48,871
Kami ingin kondisi kerja yang lebih baik,
sehingga semua sadar.

1096
01:01:49,037 --> 01:01:53,041
Aku tidak ingin pemilik lain
sebagai Rana Square

1097
01:01:53,208 --> 01:01:57,546
menjalankan risiko itu
dan memaksa pekerja

1098
01:01:57,713 --> 01:02:01,216
untuk bekerja dalam kondisi seperti itu.

1099
01:02:01,383 --> 01:02:04,553
Jangan sampai ada banyak
lagi pekerja mati.

1100
01:02:04,720 --> 01:02:08,473
Sebab tidak ada lagi ibu yang kehilangan
anak-anak mereka juga.

1101
01:02:08,640 --> 01:02:12,603
Aku tidak menginginkan ini, kuingin
pemilik yang sedikit lebih sadar

1102
01:02:12,769 --> 01:02:14,396
dan menjaga kita.

1103
01:02:20,986 --> 01:02:22,946
Kau tahu?
Benar-benar mencapai keuntungan

1104
01:02:23,113 --> 01:02:28,118
kebutuhan mereka untuk bekerja,
digunakan sebagai budak.

1105
01:02:28,285 --> 01:02:31,955
Dan aku tidak mengatakan bahwa...
Kami harus memberi mereka pekerjaan,

1106
01:02:32,122 --> 01:02:36,460
tetapi mereka harus diperlakukan
dengan hormat yang sama

1107
01:02:36,627 --> 01:02:39,713
seperti kita memperlakukan anak-anak kita,
teman-teman kita.

1108
01:02:39,880 --> 01:02:41,632
Mereka tidak berbeda dari kita.

1109
01:02:41,924 --> 01:02:44,301
Livia Firth telah menyerukan
perubahan besar

1110
01:02:44,468 --> 01:02:45,552
di industri fashion.

1111
01:02:45,719 --> 01:02:47,221
Dia membuat berita utama
untuk memulai sesuatu

1112
01:02:47,387 --> 01:02:49,097
disebut "Tantangan Green Carpet"

1113
01:02:49,264 --> 01:02:50,974
mendesak desainer terkenal dan besar

1114
01:02:51,141 --> 01:02:53,852
untuk berpartisipasi untuk
lebih sadar cara fashion.

1115
01:02:54,061 --> 01:02:56,897
Keberlanjutan menjalankan konsultasi
disebut Eco Age,

1116
01:02:57,064 --> 01:02:59,066
dan dia telah diundang untuk
berbicara di sebuah konferensi

1117
01:02:59,233 --> 01:03:00,692
tentang masa depan fashion.

1118
01:03:00,943 --> 01:03:03,028
Jika ada fashion cepat,

1119
01:03:03,320 --> 01:03:05,781
tidak perlu mengadakan pertemuan puncak
di Kopenhagen

1120
01:03:05,948 --> 01:03:09,743
mencoba untuk memecahkan bencana
kehancuran lingkungan,

1121
01:03:09,910 --> 01:03:13,163
penghancuran keadilan sosial,
yang telah menyebabkan

1122
01:03:13,330 --> 01:03:16,750
di 15 atau 20 tahun terakhir keberadaannya.

1123
01:03:16,917 --> 01:03:19,253
Fashion Cepat ingin menghasilkan cepat,

1124
01:03:19,628 --> 01:03:23,882
sehingga pekerja tekstil harus menghasilkan
lebih cepat dan lebih murah.

1125
01:03:24,049 --> 01:03:28,011
Jadi pekerja tekstil adalah satu-satunya
titik rantai pasokan

1126
01:03:28,178 --> 01:03:30,097
dimana margin yang dikompresi.

1127
01:03:30,264 --> 01:03:33,934
Dan kami memiliki
perusahaan-perusahaan besar

1128
01:03:34,101 --> 01:03:35,686
Mereka akan ke pabrik di Bangladesh,

1129
01:03:35,853 --> 01:03:38,188
Mereka membuat pesanan untuk 1,5 juta jins

1130
01:03:38,355 --> 01:03:42,109
masing-masing 30 sen, 50 sen...

1131
01:03:42,276 --> 01:03:43,986
Bagaimana itu bisa etis?

1132
01:03:44,152 --> 01:03:45,362
Aku tidak tahu.

1133
01:03:46,572 --> 01:03:48,699
Tapi juga, dari sudut pandang konsumen,

1134
01:03:48,866 --> 01:03:52,202
Apakah itu benar-benar demokratis
membeli kemeja sebesar $ 5

1135
01:03:52,369 --> 01:03:54,830
atau membayar $ 20
untuk celana jeans mereka?

1136
01:03:54,997 --> 01:03:57,708
Ataukah kita bercanda?

1137
01:03:58,208 --> 01:04:01,879
Karena mereka membuat kita percaya
bahwa kita kaya atau mampu

1138
01:04:02,045 --> 01:04:03,964
karena kita dapat membeli banyak hal.

1139
01:04:04,131 --> 01:04:06,758
Tapi kita benar-benar menjadi miskin.

1140
01:04:06,925 --> 01:04:09,553
Dan satu-satunya orang yang semakin kaya

1141
01:04:09,720 --> 01:04:12,389
adalah pemilik merek Fashion Cepat.

1142
01:04:12,723 --> 01:04:15,267
Sehingga membuatku agak marah.

1143
01:04:22,983 --> 01:04:25,736
Kau berbicara tentang komitmen

1144
01:04:25,903 --> 01:04:31,408
Berjanji untuk mencoba
upah subsisten dasar.

1145
01:04:32,034 --> 01:04:33,452
Apa artinya?

1146
01:04:33,827 --> 01:04:37,289
Seberapa adil upah subsisten
didefinisikan di Bangladesh?

1147
01:04:37,748 --> 01:04:41,210
Kau tahu?
Maksudnya itu apa?

1148
01:04:41,376 --> 01:04:44,213
"Memiliki proyek percontohan
di 3 pabrik"

1149
01:04:44,379 --> 01:04:49,051
dan pada tahun 2018, 15% dari pabrik-pabrik
mereka akan memiliki itu?

1150
01:04:49,218 --> 01:04:51,470
Itu tidak cukup. Memang tidak.

1151
01:04:51,929 --> 01:04:54,765
Bagi kami itu sangat jelas
bahwa upah apa yang layak,

1152
01:04:54,932 --> 01:04:57,309
Ini adalah sesuatu yang harusnya
pekerja katakan,

1153
01:04:57,476 --> 01:05:01,730
dan yang dimasukkan
ke dalam cara kita bekerja.

1154
01:05:01,897 --> 01:05:03,106
Berapa harganya?

1155
01:05:03,273 --> 01:05:05,275
Dan kita bukan siapa yang harus
mengatakan berapa banyak,

1156
01:05:05,442 --> 01:05:07,736
tapi kami melakukan penilaian
sepanjang waktu.

1157
01:05:07,903 --> 01:05:08,903
Berapa harganya?

1158
01:05:08,946 --> 01:05:13,367
Dan untuk memastikan itu mencakup
kebutuhan dasar pekerja.

1159
01:05:13,825 --> 01:05:16,995
Aku bisa menunjukkannya nanti.

1160
01:05:17,162 --> 01:05:19,748
H & M telah mendominasi
model fashion cepat,

1161
01:05:19,915 --> 01:05:23,168
menjadi perusahaan pakaian
terbesar kedua dalam sejarah.

1162
01:05:23,335 --> 01:05:26,505
Dengan pendapatan tahunan
lebih dari $ 18 miliar dolar,

1163
01:05:26,880 --> 01:05:29,466
Sekarang mereka adalah salah satu
produsen pakaian terbesar

1164
01:05:29,633 --> 01:05:32,094
di Bangladesh dan Kamboja.

1165
01:05:32,344 --> 01:05:35,764
Sayangnya, seperti pengecer besar lainnya
yang meminta,

1166
01:05:35,931 --> 01:05:38,851
Mereka menolak untuk memberikan
sebuah wawancara untuk film ini.

1167
01:05:45,732 --> 01:05:49,152
PHNOM PENH, KAMBOJA

1168
01:05:53,490 --> 01:05:56,285
Di Kamboja, para pekerja garmen lelah.

1169
01:05:56,451 --> 01:05:57,828
Mereka baru-baru ini
mengambil alih jalan

1170
01:05:57,995 --> 01:06:00,747
Untuk menuntut kenaikan upah
minimum di negara ini.

1171
01:06:06,336 --> 01:06:09,631
Protes berlanjut saat bertemu
dengan represi kekerasan,

1172
01:06:09,798 --> 01:06:13,302
seperti polisi melepaskan tembakan
dengan peluru tajam.

1173
01:06:33,322 --> 01:06:35,782
Seorang wanita tewas
dan beberapa orang terluka

1174
01:06:35,949 --> 01:06:38,076
dalam bentrokan
antara pekerja pabrik tekstil

1175
01:06:38,243 --> 01:06:40,204
dan polisi anti huru hara di Kamboja.

1176
01:07:13,529 --> 01:07:17,991
Selama dua hari,
Kamboja adalah medan pertempuran.

1177
01:07:18,200 --> 01:07:19,993
Kota Phnom Penh.

1178
01:07:20,244 --> 01:07:24,206
Mereka dibawa ke polisi,
pasukan terjun payung

1179
01:07:24,373 --> 01:07:28,877
seolah-olah ada perang
di jalan-jalan Phnom Penh.

1180
01:07:29,044 --> 01:07:32,840
Mengapa? Karena pekerja di industri tekstil

1181
01:07:33,006 --> 01:07:34,758
masih diperlukan

1182
01:07:35,092 --> 01:07:37,970
upah minimum setidaknya $ 160.

1183
01:07:41,139 --> 01:07:43,809
Pemerintah dengan keras menekan kami,
dan sebagai hasilnya

1184
01:07:43,976 --> 01:07:46,186
23 meninggal, 5 pekerja ditangkap,

1185
01:07:46,353 --> 01:07:48,647
dan lebih dari 40 terluka.

1186
01:07:48,814 --> 01:07:51,108
Dan sebenarnya
kami tidak meminta banyak uang.

1187
01:07:51,275 --> 01:07:56,572
Kami hanya ingin upah yang tepat untuk
kehidupan yang layak dengan martabat.

1188
01:07:56,738 --> 01:08:01,285
Tapi pemerintah tidak peduli
seberapa miskinnya kita

1189
01:08:01,451 --> 01:08:03,537
atau berapa banyak
penderitaan yang kami alami.

1190
01:08:03,704 --> 01:08:05,706
Mereka tidak peduli pekerja sama sekali.

1191
01:08:05,873 --> 01:08:11,003
Jadi kita terus menuntut $ 160

1192
01:08:11,170 --> 01:08:13,463
upah minimum bulanan.

1193
01:08:15,716 --> 01:08:21,471
Hari ini adalah pemakaman
seorang pekerja pabrik.

1194
01:08:21,847 --> 01:08:25,309
Ia dipukuli sampai mati.

1195
01:08:25,893 --> 01:08:31,648
Dia sangat menderita
sebelum meninggal pagi ini.

1196
01:08:31,899 --> 01:08:35,694
Dan dia tidak melakukan suatu kesalahan.

1197
01:08:35,861 --> 01:08:39,781
Dia, diantara rekan-rekannya,

1198
01:08:40,949 --> 01:08:44,703
Aku ingin memiliki
kehidupan yang lebih baik.

1199
01:09:11,146 --> 01:09:14,816
Melanjutkan perjuangan mereka

1200
01:09:15,692 --> 01:09:19,696
untuk semua pekerja Kamboja

1201
01:09:19,863 --> 01:09:23,909
memiliki kondisi hidup yang layak.

1202
01:09:25,369 --> 01:09:27,037
Terima kasih Pak.

1203
01:09:35,587 --> 01:09:38,590
Pemerintah Kamboja, seperti negara-negara
berkembang lainnya,

1204
01:09:38,757 --> 01:09:42,553
kau sangat membutuhkan bisnis mereka
yang membawa pengecer multinasional.

1205
01:09:43,011 --> 01:09:44,888
Dengan ancaman konstan merek-merek ini

1206
01:09:45,055 --> 01:09:47,766
pada relokasi produksi
ke negara-negara murah lainnya,

1207
01:09:47,933 --> 01:09:49,810
pemerintah terus menurunkan upah,

1208
01:09:49,977 --> 01:09:52,855
secara sistematis menghindari kepatuhan
terhadap hukum tenaga kerja lokal.

1209
01:09:53,105 --> 01:09:56,191
Tapi bagaimana kau secara resmi ditandai
tidak mempekerjakan pekerja,

1210
01:09:56,358 --> 01:09:59,027
atau mereka memiliki setiap pabrik
di mana mereka menghasilkan,

1211
01:09:59,194 --> 01:10:01,071
mereka dapat membuat keuntungan besar,

1212
01:10:01,238 --> 01:10:03,615
sambil tetap bebas dari tanggung jawab

1213
01:10:03,782 --> 01:10:06,910
efek kerja tidak tetap ,bencana pabrik,

1214
01:10:07,077 --> 01:10:10,080
dan tindakan kekerasan pekerja
yang berlanjut.

1215
01:10:10,289 --> 01:10:12,541
Seluruh sistem mulai tampak

1216
01:10:12,708 --> 01:10:14,710
sebagai mimpi buruk dirancang sempurna

1217
01:10:14,877 --> 01:10:17,296
bagi pekerja yang terperangkap
di dalamnya.

1218
01:10:19,631 --> 01:10:24,219
Mereka tidak bisa menipu, dan
mengeksploitasi sumber daya manusia,

1219
01:10:24,386 --> 01:10:25,804
mengeksploitasi pekerja kami.

1220
01:10:25,971 --> 01:10:28,223
Pekerja terus meningkat.

1221
01:10:28,724 --> 01:10:32,019
Aku meminta merek internasional

1222
01:10:32,477 --> 01:10:38,066
untuk mengubah laga ini dalam dolar,

1223
01:10:38,233 --> 01:10:40,986
Dalam pound, euro.

1224
01:10:41,737 --> 01:10:45,282
Ini diterjemahkan ke dalam modal manusia.

1225
01:10:45,657 --> 01:10:49,995
Ini diterjemahkan dalam
tanggung jawab sosial

1226
01:10:50,162 --> 01:10:51,705
dari perusahaan-perusahaan besar,

1227
01:10:51,872 --> 01:10:55,167
Ini diterjemahkan
dalam keadilan ekonomi.

1228
01:10:55,334 --> 01:10:58,712
Ketika semuanya terkonsentrasi
pada pembuatan keuntungan

1229
01:10:58,879 --> 01:11:00,422
untuk perusahaan besar,

1230
01:11:00,589 --> 01:11:02,132
kita melihat hak asasi manusia,

1231
01:11:02,299 --> 01:11:05,594
lingkungan, hak-hak buruh
benar-benar hilang.

1232
01:11:05,761 --> 01:11:08,472
Kami melihat bahwa
pekerja semakin dieksploitasi

1233
01:11:08,639 --> 01:11:12,267
karena ini membawa harga turun
harga terendah meningkat,

1234
01:11:12,434 --> 01:11:16,188
hanya untuk memenuhi dorongan
untuk mengakumulasi modal.

1235
01:11:16,355 --> 01:11:18,357
Dan yang sangat bermasalah,

1236
01:11:18,524 --> 01:11:20,943
karena menyebabkan pemiskinan besar

1237
01:11:21,109 --> 01:11:24,279
Ratusan juta orang di seluruh dunia.

1238
01:11:25,572 --> 01:11:27,908
Jika kau menulis ke perusahaan tersebut,

1239
01:11:28,075 --> 01:11:29,701
mereka mengirim Kode Etik nya.

1240
01:11:29,868 --> 01:11:33,956
Dan itu bagus, dan mengatakan:
"Ya, kita bertanggung jawab"

1241
01:11:34,122 --> 01:11:36,834
"pada kondisi di mana produk kami dibuat,"

1242
01:11:37,000 --> 01:11:38,335
"produk yang kau beli"

1243
01:11:38,502 --> 01:11:40,212
"Di semua pabrik di mana kami memproduksi,"

1244
01:11:40,379 --> 01:11:44,383
"kami mengharuskan mereka untuk
mematuhi undang-undang upah minimum,"

1245
01:11:44,550 --> 01:11:46,343
"semua hukum negara,"

1246
01:11:46,510 --> 01:11:49,721
"menghormati perempuan dan tidak
mempekerjakan anak-anak,"

1247
01:11:50,514 --> 01:11:52,349
"tidak memaksa buruh,"

1248
01:11:53,392 --> 01:11:56,854
"tidak ada lembur yang berlebihan,"
dan lain-lain.

1249
01:11:58,647 --> 01:12:03,277
Tapi ketika kita memperkenalkan RUU
di Kongres beberapa tahun yang lalu,

1250
01:12:03,443 --> 01:12:05,821
Atau kita bekerja dengan orang-orang
untuk melakukannya,

1251
01:12:05,988 --> 01:12:10,033
kita menyebutnya "Hukum kondisi kerja
yang layak dan persaingan yang adil",

1252
01:12:10,200 --> 01:12:12,953
perusahaan menanggapi dengan satu suara,

1253
01:12:13,120 --> 01:12:15,789
"Tidak! Ini akan menjadi halangan
untuk perdagangan bebas"

1254
01:12:15,956 --> 01:12:19,585
"Tidak akan ada aturan.
Kita tidak bisa memanjakanmu"

1255
01:12:19,751 --> 01:12:22,921
Mereka ingin tetap dengan
kode etik sukarela.

1256
01:12:23,505 --> 01:12:25,632
Mereka telah berjuang, dan menang,

1257
01:12:25,799 --> 01:12:29,887
oleh hukum yang melindungi barang-barang
mereka dan kepentingan mereka,

1258
01:12:30,345 --> 01:12:32,014
tapi bagaimana dengan pekerja?

1259
01:12:32,181 --> 01:12:34,433
Hanya ada kode etik sukarela.

1260
01:12:34,600 --> 01:12:38,812
Dan apa yang kita lihat dalam
kasus demi kasus,

1261
01:12:38,979 --> 01:12:41,064
adalah kode etik sukarela

1262
01:12:43,567 --> 01:12:47,112
Kami harus mengakui,
terutama di sektor fashion,

1263
01:12:47,279 --> 01:12:50,657
bahwa modal manusia adalah
bagian dari rumus ajaib ini.

1264
01:12:51,867 --> 01:12:55,412
Tanpa modal manusia,
bukan tenaga kerja murah,

1265
01:12:55,579 --> 01:12:56,955
tangan perempuan tenaga kerja murah,

1266
01:12:57,122 --> 01:13:00,167
Aku tidak akan menghasilkan
keuntungan yang dihasilkannya.

1267
01:13:01,418 --> 01:13:04,880
Itu telah diakui, harus dibenahi,

1268
01:13:05,047 --> 01:13:08,467
dan orang-orang perlu dihargai
dan tidak dieksploitasi.

1269
01:13:08,634 --> 01:13:10,302
Dimana bagian kue-mu?

1270
01:13:10,469 --> 01:13:12,721
Itulah yang kita harus
terus-menerus tanyakan.

1271
01:13:12,888 --> 01:13:16,808
Apa para pembeli tidak bermoral?
Atau tidak... Atau mereka tidak bermoral?

1272
01:13:17,100 --> 01:13:19,561
Sistem untuk bekerja dan
sistem yang memungkinkan

1273
01:13:19,728 --> 01:13:21,146
perusahaan melakukannya adalah amoral.

1274
01:13:21,313 --> 01:13:24,024
Individu yang bersangkutan
hanyalah produk dari sistem itu

1275
01:13:24,191 --> 01:13:26,485
dan mereka harus membawanya
ke kesimpulan logis.

1276
01:13:26,652 --> 01:13:30,322
Apa yang harus kita lakukan adalah
mengubah cara operasi bisnis ini.

1277
01:13:30,656 --> 01:13:33,575
Beroperasi di sistem
yang hanya mengukur manfaat,

1278
01:13:33,742 --> 01:13:35,911
perusahaan memiliki sedikit insentif
untuk melakukan

1279
01:13:36,078 --> 01:13:38,997
tak ada lagi yang dilakukan dalam kuartal
ini lebih baik daripada yang terakhir.

1280
01:13:39,164 --> 01:13:41,875
Terlepas dari kerusakan jalan.

1281
01:13:42,251 --> 01:13:44,920
Sebagai perusahaan
di industri fashion global,

1282
01:13:45,087 --> 01:13:47,881
merek terkemuka, dan benih
dan perusahaan kimia,

1283
01:13:48,048 --> 01:13:51,802
hari ini ukuran dan kekuatan global tumbuh
yang belum pernah terjadi sebelumnya.

1284
01:13:51,969 --> 01:13:55,722
Keuntungan jangka ini di semua biaya,
mulai ditentang

1285
01:13:55,889 --> 01:13:58,517
Terbuka dengan nilai-nilai
yang kita bagi.

1286
01:13:59,935 --> 01:14:01,395
Richard Wolff, PHD
ahli ekonomi

1287
01:14:01,562 --> 01:14:05,148
Setelah lulus dari Harvard,
Stanford dan Yale,

1288
01:14:05,315 --> 01:14:07,276
ia yakin bahwa masalah sebenarnya

1289
01:14:07,442 --> 01:14:09,278
adalah dalam sistem itu sendiri.

1290
01:14:09,444 --> 01:14:13,240
Jadi Amerika Serikat
menjadi negara yang aneh.

1291
01:14:13,448 --> 01:14:15,284
Kau bisa mengkritik sistem pendidikan

1292
01:14:15,450 --> 01:14:16,535
untuk meningkatkan sekolah.

1293
01:14:16,702 --> 01:14:18,579
Kau bisa mengkritik sistem transportasi

1294
01:14:18,745 --> 01:14:19,872
berjalan dengan baik.

1295
01:14:20,038 --> 01:14:20,789
Kau bisa krit...

1296
01:14:20,956 --> 01:14:23,750
Tapi kau tidak bisa
menyalahkan sistem ekonomi.

1297
01:14:23,917 --> 01:14:25,711
Itu harus lewat dengan bebas.

1298
01:14:26,086 --> 01:14:27,462
Kau tidak bisa mengkritik...

1299
01:14:28,213 --> 01:14:30,716
Dan jika tidak hal kritis
selama 50 tahun,

1300
01:14:30,883 --> 01:14:33,343
Ini membusuk, terurai.

1301
01:14:33,760 --> 01:14:35,554
Salah satu cara bahwa
masyarakat yang sehat bekerja

1302
01:14:35,721 --> 01:14:39,641
Ini sasaran kritik dari sistem komponen,

1303
01:14:39,808 --> 01:14:42,269
untuk dibahas dan mudah-mudahan
memperbaikinya,

1304
01:14:42,436 --> 01:14:44,271
atau meningkatkan
atau membuatnya lebih baik.

1305
01:14:44,438 --> 01:14:46,982
Kau tidak bisa mempertanyakan kapitalisme.

1306
01:14:47,149 --> 01:14:48,275
Kapitalisme adalah alasan

1307
01:14:48,442 --> 01:14:51,361
dimana industri fashion
seperti hari ini.

1308
01:14:51,528 --> 01:14:54,990
Ini alasan mengapa begitu sedikit yang
dibayarkan kepada pekerja di Bangladesh.

1309
01:14:55,157 --> 01:14:57,868
Karena jika kau beroperasi
dalam sistem kapitalis,

1310
01:14:58,035 --> 01:15:00,996
hal yang paling penting untuk dilakukan
adalah menciptakan manfaat

1311
01:15:01,163 --> 01:15:04,666
dan kau perlu untuk membuat keuntungan
lebih dibandingkan pesaingnya.

1312
01:15:04,833 --> 01:15:06,627
Dan inilah yang mendorong perusahaan

1313
01:15:06,793 --> 01:15:09,880
Untuk menjaga upah rendah
dan semakin rendah.

1314
01:15:10,047 --> 01:15:13,884
Tapi perusahaan tidak pergi...
Pengecer fashion

1315
01:15:14,051 --> 01:15:18,639
Mereka tidak pergi ke tempat-tempat seperti
Bangladesh tidak ada alasan lain kecuali

1316
01:15:18,805 --> 01:15:21,475
mereka bisa mendapatkan tenaga kerja
lebih murah yang dapat bekerja.

1317
01:15:21,642 --> 01:15:24,019
Tidak ada hak-hak kolektif di Bangladesh,

1318
01:15:24,186 --> 01:15:25,646
hak serikat pekerja,

1319
01:15:25,812 --> 01:15:27,689
Ada upah minimum yang sangat,
sangat rendah,

1320
01:15:27,856 --> 01:15:30,901
tidak ada manfaat bersalin,
tidak ada pensiun,

1321
01:15:31,068 --> 01:15:33,362
Inilah mengapa industri fashion
di Bangladesh

1322
01:15:33,529 --> 01:15:36,740
karena kau bisa mendapatkan banyak
manfaat dari orang-orang ini

1323
01:15:36,907 --> 01:15:38,617
mereka membuat pakaian bagi mereka.

1324
01:15:38,784 --> 01:15:42,079
Sebelum kau dapat memecahkan masalah,
kau harus akui kau memilikinya

1325
01:15:42,246 --> 01:15:44,331
Dan sebelum pergi untuk memperbaiki
sistem ekonomi

1326
01:15:44,498 --> 01:15:47,584
itu berhasil dengan cara ini,
dan menghasilkan semacam tekanan

1327
01:15:47,751 --> 01:15:51,421
dan ketidaksetaraan dan
masalah dalam masyarakat kita,

1328
01:15:51,588 --> 01:15:55,425
kita harus menghadapi tingkat nyata
dari masalah yang kita miliki ,

1329
01:15:55,592 --> 01:15:58,053
dengan sistem secara keseluruhan.

1330
01:15:58,220 --> 01:15:59,429
Dan setidaknya

1331
01:15:59,596 --> 01:16:02,140
kita harus membuka debat nasional
tentang subjek,

1332
01:16:02,307 --> 01:16:05,727
dan paling banyak, kupikir kita harus
berpikir panjang dan keras

1333
01:16:05,894 --> 01:16:08,647
pada sistem alternatif yang mungkin
berhasil lebih baik.

1334
01:16:08,814 --> 01:16:12,025
Untuk lingkungan, ancaman besar adalah
modal

1335
01:16:12,192 --> 01:16:16,405
Kau harus terus memperluas lebih jauh
untuk bertahan hidup.

1336
01:16:16,572 --> 01:16:20,200
Kau tidak dapat memiliki batas
untuk ekspansi dan pertumbuhan.

1337
01:16:20,367 --> 01:16:22,870
Dunia alami jelas memiliki batas.

1338
01:16:23,036 --> 01:16:26,540
Ada batas yang pasti tentang bagaimana
dapat mendukung dunia

1339
01:16:26,707 --> 01:16:29,042
dalam hal produksi, dalam hal perdagangan,

1340
01:16:29,209 --> 01:16:31,461
dalam hal transportasi dan distribusi.

1341
01:16:31,628 --> 01:16:34,006
Dan ini jelas bahwa kita telah melampaui

1342
01:16:34,173 --> 01:16:37,259
Banyak dari batas-batas ini, itulah sebabnya
kita melihat begitu banyak ketegangan

1343
01:16:37,426 --> 01:16:39,845
di dunia alami sekarang.

1344
01:16:40,012 --> 01:16:43,390
Kebanyakan orang tidak ingin hidup
dalam sistem seperti ini.

1345
01:16:43,599 --> 01:16:46,518
Kupikir itu adalah sistem yang membuat
kebanyakan orang sangat bahagia,

1346
01:16:46,685 --> 01:16:49,938
dan aku tidak berpikir orang ingin hidup
di sebuah planet yang sekarat perlahan

1347
01:16:50,105 --> 01:16:53,066
atau mengeksploitasi tetangga mereka.

1348
01:16:53,317 --> 01:16:56,737
Kupikir kita perlu perubahan
sistemik besar.

1349
01:16:57,196 --> 01:16:59,656
Jika sistem tidak berubah,

1350
01:16:59,823 --> 01:17:02,367
Ini sedang dibiarkan utuh

1351
01:17:02,534 --> 01:17:05,579
keputusan perusahaan-perusahaan ini,

1352
01:17:05,746 --> 01:17:08,957
artinya sekelompok kecil eksekutif
dan pemegang saham

1353
01:17:09,124 --> 01:17:11,502
Mereka akan bekerja pada sistem yang sama,

1354
01:17:11,668 --> 01:17:14,546
tunduk pada pola yang sama
dari imbalan dan hukuman,

1355
01:17:14,713 --> 01:17:18,133
bahwa cepat atau lambat itu membuat
pemberlakuan lagi,

1356
01:17:18,300 --> 01:17:19,635
disana atau di tempat lain,

1357
01:17:19,801 --> 01:17:22,221
kondisi yang sama terhadap apa
yang mereka perjuangkan.

1358
01:17:22,387 --> 01:17:25,682
Jadi biarkan ini
memperbaiki kondisi mereka,

1359
01:17:25,849 --> 01:17:29,770
lakukan terhadap komputer
atau tidak berbicara serius.

1360
01:17:29,978 --> 01:17:33,065
Sistem ekonomi kita adalah
kapitalisme konsumen,

1361
01:17:33,232 --> 01:17:37,819
Dan pemerintah perlu memiliki konsumsi

1362
01:17:37,986 --> 01:17:39,530
pada tingkat yang sangat tinggi,

1363
01:17:39,947 --> 01:17:41,865
seperti perusahaan, tentu saja,

1364
01:17:42,032 --> 01:17:44,910
dan pada tingkat tertentu,
kebanyakan orang menerimanya.

1365
01:17:45,410 --> 01:17:47,730
Aku lupa berapa orang yang
ku ajak bicara yang mengatakan:

1366
01:17:47,829 --> 01:17:52,543
"Nah, jika kita menjadi kurang
materialistik ekonomi akan runtuh."

1367
01:17:52,709 --> 01:17:57,589
Nah, mereka benar dalam arti,
karena ekonomi kita

1368
01:17:57,756 --> 01:18:03,303
didasarkan pada materialisme, itu
didasarkan pada surat berharga tersebut.

1369
01:18:03,470 --> 01:18:06,223
Itulah apa yang dibutuhkan
untuk bertahan hidup.

1370
01:18:06,390 --> 01:18:08,475
Itu adalah bagian dari bahan bakar
yang dibutuhkan.

1371
01:18:09,226 --> 01:18:11,937
Masalahnya adalah
ia memiliki harga tinggi.

1372
01:18:12,187 --> 01:18:15,274
Black Friday disinilah kita mulai, tolong?

1373
01:18:15,440 --> 01:18:18,360
Ayo, ayo, pergi membeli, membeli, membeli

1374
01:18:18,527 --> 01:18:19,820
Black Friday Hysteria

1375
01:18:19,987 --> 01:18:22,155
berlanjut di pusat-pusat perbelanjaan.

1376
01:18:22,322 --> 01:18:24,199
Di beberapa bagian negara malam ini,

1377
01:18:24,366 --> 01:18:25,659
Seolah-olah seseorang mengumumkan

1378
01:18:25,826 --> 01:18:27,703
kita berada dalam bahaya kehabisan barang,

1379
01:18:27,870 --> 01:18:30,581
dan mereka yang membutuhkan sesuatu
harus keluar dan membeli sekarang

1380
01:18:30,747 --> 01:18:32,416
karena ini akan hilang selamanya.

1381
01:18:32,583 --> 01:18:35,419
Walmart, dia membuat lebih dari
10 juta transaksi

1382
01:18:35,586 --> 01:18:37,588
di 4 jam pertama histeria.

1383
01:18:37,754 --> 01:18:43,177
Sebuah catatan 15 000 orang di Macy's
di New York, pembeli menolak.

1384
01:18:43,343 --> 01:18:46,638
Black Friday adalah hari terpanjang
dari penjualan tahunan.

1385
01:18:46,805 --> 01:18:50,225
Tentu dalam kasus Macy's. Kami akan
memiliki lebih banyak penjualan hari ini

1386
01:18:50,434 --> 01:18:52,936
dari pada hari lain sepanjang tahun.

1387
01:18:53,103 --> 01:18:58,025
Belanja Natal ini menunjukkan
bahwa negara itu naik!

1388
01:18:58,192 --> 01:19:00,903
Kita sekali lagi... Ya!

1389
01:19:01,445 --> 01:19:02,946
Ya!

1390
01:19:03,780 --> 01:19:07,618
Kita sekali lagi menghabiskan
uang yang tidak kita memiliki

1391
01:19:07,784 --> 01:19:11,246
barang-barang yang tidak perlu untuk
diberikan pada orang yang tidak kita sukai.

1392
01:19:13,874 --> 01:19:18,712
USA. USA. USA..!

1393
01:19:24,259 --> 01:19:25,844
Oh Tuhan!

1394
01:19:27,000 --> 01:19:27,999
m a h su n m ax

1395
01:19:28,000 --> 01:19:28,999
m a h su n m ax

1396
01:19:29,000 --> 01:19:29,999
m a h su n m ax

1397
01:19:30,000 --> 01:19:30,999
m a h su n m ax

1398
01:19:31,000 --> 01:19:31,999
m a h su n m ax

1399
01:19:32,000 --> 01:19:32,999
m a h su n m ax

1400
01:19:33,000 --> 01:19:33,999
m a h su n m ax

1401
01:19:34,000 --> 01:19:34,999
m a h su n m ax

1402
01:19:35,000 --> 01:19:35,999
m a h su n m ax

1403
01:19:36,000 --> 01:19:36,999
m a h su n m ax

1404
01:19:37,000 --> 01:19:37,999
m a h su n m ax

1405
01:19:38,000 --> 01:19:38,999
m a h su n m ax

1406
01:19:39,000 --> 01:19:39,999
m a h su n m ax

1407
01:19:40,000 --> 01:19:40,999
m a h su n m ax

1408
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
m a h su n m ax

1409
01:19:42,025 --> 01:19:57,025
m a h su n m ax

1410
01:21:31,136 --> 01:21:33,722
Mereka mencintainya

1411
01:21:33,889 --> 01:21:36,058
dan mungkin mengurusnya
lebih baik dari aku.

1412
01:21:36,225 --> 01:21:38,519
Namun, satu hal yang membuatku sedih.

1413
01:21:38,685 --> 01:21:40,646
Tidak peduli berapa banyak orang
menginginkannya,

1414
01:21:40,896 --> 01:21:43,774
tidak ada yang bisa mencintai
orang tua anak-anak.

1415
01:21:44,399 --> 01:21:47,611
Aku merasa patah hati.

1416
01:22:00,958 --> 01:22:07,756
Aku tidak ingin anakku harus bekerja
di pabrik garmen seperti aku.

1417
01:22:08,257 --> 01:22:13,428
Aku merasa buruk, tapi kupikir
aku akan bahagia suatu hari

1418
01:22:13,595 --> 01:22:16,348
ketika dia memiliki masa depan yang baik.

1419
01:22:16,515 --> 01:22:20,143
akan menjadi manusia yang baik
dan orang-orang akan mengatakan,

1420
01:22:20,310 --> 01:22:23,146
meskipun Shima bekerja
di sebuah pabrik garmen

1421
01:22:23,313 --> 01:22:26,441
dan dia tinggal di Dhaka,
jauh dari putrinya,

1422
01:22:26,608 --> 01:22:28,277
Dia memberinya pendidikan
yang baik bagi putrinya

1423
01:22:28,443 --> 01:22:29,903
dan membesarkannya
sebagai manusia yang baik.

1424
01:22:30,070 --> 01:22:33,465
Jika kau mendapatkan pekerjaan yang baik
di pemerintahan, atau menikahi
seorang pria yang baik,

1425
01:22:33,532 --> 01:22:39,496
maka orang akan mengatakan dan
aku akan sangat bangga dengan itu.

1426
01:22:39,955 --> 01:22:42,332
Ya, aku berjuang,

1427
01:22:42,499 --> 01:22:45,252
tapi aku melakukan yang terbaik untuk tidak
membiarkan dia mengalami hal ini.

1428
01:22:45,419 --> 01:22:48,005
Seperti halnya jeritan.

1429
01:22:51,925 --> 01:22:55,637
Aku dibesarkan di sebuah peternakan, aku
menikah dengan seorang pria yang
dibesarkan di sebuah peternakan,

1430
01:22:55,804 --> 01:22:59,766
dan mereka yang tinggal di pertanian,
kami tinggal di sana,

1431
01:22:59,933 --> 01:23:02,477
Itu harus aman bagi kami juga.

1432
01:23:02,644 --> 01:23:04,313
Dan bahan kimia baru

1433
01:23:04,479 --> 01:23:08,525
dan intensitas penggunaannya,
terus meningkat.

1434
01:23:08,692 --> 01:23:13,155
Dan kemudian pada tahun 2005,

1435
01:23:15,199 --> 01:23:18,202
Terry mulai kehilangan keterampilan
motorik halus,

1436
01:23:18,368 --> 01:23:20,204
dan ini dan itu, dan dia menemukan

1437
01:23:20,370 --> 01:23:23,999
Aku mengidap glioblastoma multiforme,
tumor otak di tahap 4

1438
01:23:25,083 --> 01:23:28,629
dan dalam sepenuhnya
di usia 47-tahunnya.

1439
01:23:30,047 --> 01:23:31,715
Ia meninggal pada usia 50.

1440
01:23:32,090 --> 01:23:34,510
Kami punya 6 bulan,
kami memiliki 2 setengah tahun,

1441
01:23:34,676 --> 01:23:38,680
dan ahli bedah saraf
yang mengoperasi dia, Lubbock,

1442
01:23:38,847 --> 01:23:43,769
memiliki klinik kanker sangat besar
dan pusat kesehatan.

1443
01:23:44,520 --> 01:23:47,281
Kami tidak harus pergi ke tempat lain
untuk operasi tumor otak.

1444
01:23:47,314 --> 01:23:49,066
Kami bisa tinggal di sini

1445
01:23:49,233 --> 01:23:51,151
karena akan banyak operasi.

1446
01:23:51,318 --> 01:23:55,072
Dia mengatakan bahwa jenis tumor yang
ditemukan pada pria, 45 sampai 65,

1447
01:23:55,239 --> 01:23:59,910
bekerja di bidang pertanian,
atau ladang minyak.

1448
01:24:00,202 --> 01:24:03,622
Dan meskipun aku tidak memiliki bukti kuat,
tidak ada tes darah untuk memberitahu

1449
01:24:03,789 --> 01:24:08,961
Penggunaan bahan kimia katun,
bahan kimia pertanian,

1450
01:24:09,127 --> 01:24:11,463
memandu langsung kepada
kematian suamiku,

1451
01:24:11,630 --> 01:24:14,174
ada terlalu banyak koneksi
dengan kematian ayahnya.

1452
01:24:14,341 --> 01:24:16,718
Ia dibesarkan di sebuah peternakan dengan
penggunaan intensif bahan kimia,

1453
01:24:16,885 --> 01:24:19,638
Kami hidup di tengah 1,2 juta hektar kapas,

1454
01:24:19,805 --> 01:24:21,431
menggunakan banyak bahan kimia.

1455
01:24:21,598 --> 01:24:23,934
Dan saat-saat itu,

1456
01:24:24,852 --> 01:24:27,187
organik tidak lagi penting bagiku,

1457
01:24:28,397 --> 01:24:29,773
itu penting.

1458
01:24:29,940 --> 01:24:32,359
Sangat penting bahwa
kita harus mengubah pertanian.

1459
01:24:32,526 --> 01:24:35,988
Sangat penting, jika kita berbicara tentang
keberlanjutan jangka panjang

1460
01:24:36,154 --> 01:24:38,657
dan kesejahteraan hidup kita di planet ini,

1461
01:24:38,824 --> 01:24:40,742
dan kehidupan anak-anak kita di planet ini,

1462
01:24:40,909 --> 01:24:42,995
kita harus berubah.

1463
01:25:06,435 --> 01:25:08,353
Ini adalah awal dari sebuah titik balik,

1464
01:25:08,520 --> 01:25:11,023
tidak sekedar untuk bertanggung jawab
untuk membuat jalan,

1465
01:25:11,190 --> 01:25:13,066
tapi bentuk baru kapitalisme,

1466
01:25:13,233 --> 01:25:15,194
untuk bentuk baru ekonomi.

1467
01:25:15,569 --> 01:25:20,657
Aku yakin kita akan melihat perubahan
yang signifikan

1468
01:25:20,824 --> 01:25:22,576
selama 10 tahun ke depan.

1469
01:25:22,993 --> 01:25:25,537
Jika kau tiba tepat waktu
atau ini bukan masalah lain.

1470
01:25:27,539 --> 01:25:29,333
Martin Luther King Jr,

1471
01:25:29,499 --> 01:25:31,877
dalam pidato di sebuah gereja di Brooklyn,
katanya

1472
01:25:32,044 --> 01:25:35,422
apa yang Amerika butuhkan
adalah sebuah revolusi nilai-nilai.

1473
01:25:35,589 --> 01:25:38,342
Dia harus berhenti memperlakukan
orang sebagai barang.

1474
01:25:38,634 --> 01:25:41,803
Dia harus berhenti memperlakukan
orang dengan cara itu

1475
01:25:41,970 --> 01:25:43,514
itu hanya tentang keuntungan.

1476
01:25:43,680 --> 01:25:47,976
Dan bagaimanapun memperlakukan orang
dengan cara yang nyata dan manusiawi.

1477
01:25:48,393 --> 01:25:51,271
Oh Tuhan! Kita bisa membuat
hal-hal yang lebih baik!

1478
01:25:51,438 --> 01:25:56,902
Jika kita ingin menyebarkan, dan aku akan
mengatakan ya,

1479
01:25:57,069 --> 01:26:00,906
penyebaran industri di seluruh dunia,
tidak berkonsentrasi di satu tempat.

1480
01:26:01,073 --> 01:26:05,327
Membiarkan manfaat bersama secara global,

1481
01:26:05,494 --> 01:26:10,958
maka mari kita lakukan fashion secara
teratur, wajar, dengan hati-hati.

1482
01:26:11,124 --> 01:26:14,002
Kita harus mengakui bahwa modal hanya uang.

1483
01:26:14,503 --> 01:26:15,671
Uang adalah sarana,

1484
01:26:15,879 --> 01:26:18,674
dan orang-orang harus bertanggung jawab
bagaimana cara menggunakan.

1485
01:26:18,841 --> 01:26:23,637
Kita harus merayakan
kekuatan kreatif manusia.

1486
01:26:23,804 --> 01:26:25,556
Dan kita berbicara tentang karya kreatif,

1487
01:26:25,722 --> 01:26:27,808
Kita harus berhenti berbicara
tentang tenaga kerja.

1488
01:26:28,016 --> 01:26:32,354
Kita harus melihat bumi
bukan sebagai komoditas,

1489
01:26:32,980 --> 01:26:35,107
dengan yang berspekulasi dan pasar,

1490
01:26:35,274 --> 01:26:38,694
tetapi sebagai kehidupan kita
yang sangat dasar, sebagai Ibu Bumi.

1491
01:26:38,986 --> 01:26:42,030
Ini menjadi semua aktivis konsumen,

1492
01:26:42,531 --> 01:26:44,616
Semua konsumen membuat pertanyaan etis,

1493
01:26:44,783 --> 01:26:47,911
semua konsumen mengajukan pertanyaan
yang sangat sederhana tentang

1494
01:26:48,078 --> 01:26:49,621
dari mana asalnya pakaiannya,

1495
01:26:49,788 --> 01:26:51,039
semua konsumen mengatakan:

1496
01:26:51,206 --> 01:26:55,169
"Maaf, itu tidak bisa diterima bagi
seseorang yang mati disaat kerja ".

1497
01:26:55,335 --> 01:26:58,505
Kami tidak bisa berbalik dan berkata. "Ya,
pergi lakukan apapun yang kau inginkan."

1498
01:26:58,672 --> 01:27:01,383
Ini terlalu penting,
sektor ini terlalu penting.

1499
01:27:01,550 --> 01:27:06,013
Memiliki terlalu banyak dampak dan efek
pada jutaan orang di seluruh dunia,

1500
01:27:06,180 --> 01:27:08,015
dan sumber daya umum.

1501
01:27:13,979 --> 01:27:16,106
Kita terus mencari kebahagiaan

1502
01:27:16,273 --> 01:27:18,233
konsumsi dari barang?

1503
01:27:19,067 --> 01:27:22,613
Apa kita akan puas dengan sistem
yang membuat kita merasa kaya,

1504
01:27:22,779 --> 01:27:25,490
Sementara meninggalkan dunia kita
sangat miskin?

1505
01:27:25,991 --> 01:27:27,826
Akankah kita terus menutup mata

1506
01:27:27,993 --> 01:27:30,329
untuk kehidupan orang-orang yang berada
di belakang pakaian kita?

1507
01:27:30,495 --> 01:27:33,749
Atau akan ada titik balik, babak baru
dalam sejarah kita,

1508
01:27:33,916 --> 01:27:36,960
ketika bersama-sama kita mulai membuat
perubahan yang nyata,

1509
01:27:37,127 --> 01:27:42,049
untuk diingat bahwa semua pakaian yang
kita kenakan dibuat oleh tangan manusia?

1510
01:27:42,758 --> 01:27:45,594
Ditengah semua tantangan
yang kita hadapi saat ini,

1511
01:27:45,761 --> 01:27:48,138
meskipun semua masalah
yang tampaknya unggul

1512
01:27:48,305 --> 01:27:50,015
dan di luar kendali kita,

1513
01:27:50,182 --> 01:27:51,767
mungkin kita bisa mulai di sini,

1514
01:27:52,100 --> 01:27:53,685
dengan pakaian.

1515
01:27:56,396 --> 01:28:01,318
Pelajari lagi dan bertindaklah

1516
01:28:02,000 --> 01:28:17,000
Kunjungi www.Nexiabet.com
Agen Judi Online Aman dan Terpercaya

1517
01:28:17,025 --> 01:28:32,025
Bonus Rollingan 1.5%
Hadiah Spesial Honda Vario 125cc

1518
01:28:32,050 --> 01:28:47,050
Whatsapp : +6694-438-5708
ID LINE : NEXIABET