1 00:01:39,752 --> 00:01:43,131 Boss, aku butuh istirahat! 2 00:01:43,131 --> 00:01:46,050 Tolong secepatnya. 3 00:01:55,518 --> 00:01:57,604 Oh Tuhan, tolonglah hamba-Mu ini! 4 00:02:10,535 --> 00:02:11,911 Menyingkirlah Dari sini. 5 00:02:16,290 --> 00:02:21,212 Inilah yang kau Dapat saat kau mabuk sambil bekerja, Sloane. 6 00:02:21,254 --> 00:02:23,047 Hey, Sloane, tenang Dulu! 7 00:02:24,882 --> 00:02:29,220 Sloane! Sloane! Sialan! Sloane! 8 00:02:30,179 --> 00:02:32,765 Kau bisa melakukannya! 9 00:02:33,803 --> 00:02:37,599 Sloane. Sloane. 10 00:02:44,990 --> 00:02:46,908 Uhh... 11 00:02:48,493 --> 00:02:51,580 Oh Tuhan, tolonglah kami. 12 00:03:46,968 --> 00:03:49,805 Dia begitu indah. 13 00:03:51,515 --> 00:03:53,975 Itu aDalah makhluk terjelek yang pernah kulihat. 14 00:04:41,982 --> 00:04:43,942 Jangan khawatir, Tommy. 15 00:04:43,984 --> 00:04:48,155 Kau tiDak harus kelihatan cakep saat bekerja Di rumah pemotongan hewan. 16 00:06:55,741 --> 00:06:59,077 Apa yang dilakukan orang gila itu Disana? 17 00:06:59,119 --> 00:07:01,329 Pabrik kita suDah tutup untuk selamanya. 18 00:07:01,371 --> 00:07:03,623 Uh, kukira ia senang bekerja Disini, pak. 19 00:07:03,665 --> 00:07:06,835 Bukan tanpa alasan si makhluk jelek itu masih Disini. 20 00:07:06,877 --> 00:07:10,338 Jess, kita harus menyuruh pergi si perangai jelek itu Dari sini. 21 00:07:11,631 --> 00:07:13,717 Kita, pak? 22 00:07:13,759 --> 00:07:15,052 Kau saja. 23 00:07:25,929 --> 00:07:27,806 Hello, Hewitt. 24 00:07:30,559 --> 00:07:32,269 Kami akan menutup pabrik hari ini. 25 00:07:32,311 --> 00:07:33,896 Kau pasti suDah mengetahuinya karena aku suDah mengatakannya paDamu. 26 00:07:33,937 --> 00:07:35,939 Menutup pabriknya untuk selamanya. 27 00:07:35,939 --> 00:07:39,151 Kita tiDak akan mengemas Daging sekarang. 28 00:07:39,234 --> 00:07:41,612 TiDak membunuh beberapa hewan lagi, jaDi... 29 00:07:43,530 --> 00:07:47,993 tinggalkan saja peralatanmu Disitu. Kau sudah harus pulang sekarang, okay? 30 00:07:48,035 --> 00:07:53,999 Kuminta kau harus pergi! 31 00:07:54,041 --> 00:07:56,668 Kau harus segera keluar Dari sini, makhluk dungu! 32 00:08:34,456 --> 00:08:35,916 Apa yang kau lakukan? 33 00:08:38,627 --> 00:08:41,964 Shh! pelankan suaramu. 34 00:08:41,964 --> 00:08:44,091 Inilah caranya kau mengintai mereka, 35 00:08:44,133 --> 00:08:47,094 - cara menangkap mereka. - Menangkap siapa? 36 00:08:48,679 --> 00:08:51,765 Hantu rawa-rawa. 37 00:08:51,807 --> 00:08:54,309 Eric, satu-satunya yang bisa kau Dapatkan Di Dalam air itu aDalah penyakit. 38 00:08:56,270 --> 00:08:59,440 - Ayolah Chrissie. - TiDak, aku tiDak akan berenang Dalam air itu. 39 00:08:59,440 --> 00:09:00,941 Anggaplah sebagai permintaan terakhir Dari seorang tentara. 40 00:09:00,983 --> 00:09:02,776 Oh, tiDak. 41 00:09:02,818 --> 00:09:05,738 TiDak, kau suDah menDapatkan permintaan terakhirmu selama akhir pekan ini, G.I. Joe. 42 00:09:05,779 --> 00:09:08,991 dan kau menyebut Dirimu Dengan seorang patriot. 43 00:09:09,032 --> 00:09:11,118 - Kau tahu apa arti patriotik itu? - Apa? 44 00:09:11,160 --> 00:09:15,539 Aku mengantarmu melewati seluruh negara bagian untuk mengantarmu ke Vietnam. Lagi. 45 00:09:15,539 --> 00:09:16,832 Kau jadi bepergian ke Vietnam, sayang? 46 00:09:16,874 --> 00:09:19,001 TiDak, sayang, basecampnya terlalu jauh bagiku, percayalah paDaku. 47 00:09:22,004 --> 00:09:24,089 Cobalah untuk santai, sayang, 48 00:09:24,131 --> 00:09:27,634 karena sekarang aku akan menggunakan liDahku 49 00:09:27,634 --> 00:09:29,720 yang mana Tuhan tak pernah ijinkan. 50 00:09:29,762 --> 00:09:32,806 - Bagaimana kelihatannya? - Okay. 51 00:09:41,273 --> 00:09:43,358 Mmm... 52 00:09:56,830 --> 00:09:59,374 Hal ini akan menyesakkan bagimu, tapi setiap pria 53 00:09:59,416 --> 00:10:01,585 sangat menikmati suasana seperti ini. 54 00:10:03,879 --> 00:10:05,047 Maafkan aku. 55 00:10:08,050 --> 00:10:10,302 Perhatianku seDikit terganggu, Bail. 56 00:10:12,888 --> 00:10:15,224 MaksuDku, aku terus berfikir, 57 00:10:15,265 --> 00:10:17,309 bagaimana bisa seseorang ingin kembali kesana? 58 00:10:17,392 --> 00:10:19,019 Tahukah kau, bagaimana cara melakukannya? 59 00:10:19,061 --> 00:10:22,147 Hal itu tiDak akan membuatnya lebih herois DaripaDa kau sayang, okay? 60 00:10:24,608 --> 00:10:26,693 Yeah, tapi ia ingin aku pergi Dengannya, Bail. 61 00:10:26,735 --> 00:10:30,948 Eric kira aku akan pergi ke Vietnam Dengannya. 62 00:10:30,989 --> 00:10:34,701 Well, Dia aDalah sauDaramu, Dia menyanyangimu. 63 00:10:34,743 --> 00:10:37,788 tahukah kau, Dia akan segera mengakhirinya, okay? 64 00:10:41,750 --> 00:10:43,210 Tutup saja matamu. 65 00:10:43,252 --> 00:10:46,213 Perlihatkan tanganmu. 66 00:10:46,255 --> 00:10:48,382 kau akan sangat menyukainya. 67 00:10:48,424 --> 00:10:49,883 Boleh aku melihatnya? 68 00:10:49,925 --> 00:10:51,885 Yeah. 69 00:10:53,929 --> 00:10:56,640 Eric, kau menDapatkannya Dari kotak Permen Jack! 70 00:10:56,640 --> 00:10:59,435 A... A... Aku harus menghabiskan 17 kotak untuk menemukan apa yang kuinginkan. 71 00:11:01,895 --> 00:11:04,314 Berapa banyak? 72 00:11:04,398 --> 00:11:07,359 - Dua. - Okay, laki-laki atau perempuan? 73 00:11:07,401 --> 00:11:09,945 Satu setiap salah satunya. 74 00:11:10,028 --> 00:11:11,447 Dan siapakah nama mereka? 75 00:11:11,488 --> 00:11:14,992 - Bonnie and Clyde. - Jangan. 76 00:11:15,033 --> 00:11:17,745 - Ayolah. - Bobby Dan Janis. 77 00:11:17,786 --> 00:11:20,497 Dan Dimana kita Dan anak kita akan tinggal? 78 00:11:20,539 --> 00:11:24,126 California. Di sebelah pantai. 79 00:11:33,927 --> 00:11:35,471 Jangan tinggalkan aku. 80 00:11:37,097 --> 00:11:40,225 Aku tiDak akan pernah meninggalkanmu, cantik. 81 00:11:40,267 --> 00:11:44,605 Aku akan berikan apapun yang kau minta, sayang. 82 00:11:44,646 --> 00:11:46,440 Dimulai Dengan ini. 83 00:11:48,609 --> 00:11:50,360 Ini yang akan kau katakan paDanya... 84 00:11:50,402 --> 00:11:53,030 kau harus berbicara kepaDa Eric, 85 00:11:53,072 --> 00:11:55,240 Dan katakan paDanya kau akan pergi ke Mexico 86 00:11:55,282 --> 00:11:57,659 Dan kau tiDak akan bergabung Dengannya Dalam perang itu, 87 00:11:57,701 --> 00:12:00,120 tak peDuli apa yang tertulis Dalam kartu penDaftaran itu. 88 00:12:00,120 --> 00:12:01,914 Okay? 89 00:12:04,792 --> 00:12:07,920 Segera persiapkan Dirimu, prajurit! Kita berangkat jam 1700. 90 00:12:07,961 --> 00:12:10,506 Apanya yang jam 1700? 91 00:12:10,547 --> 00:12:13,133 Kau seharusnya suDah menDapatkan sesuatu, Dean. 92 00:12:30,984 --> 00:12:33,112 Apa yang seDang kau lakukan Disini? 93 00:12:33,153 --> 00:12:35,030 Pulanglah. Kami suDah menutup pabriknya. 94 00:12:35,072 --> 00:12:36,990 Kau Dan keluargamu aDalah satu-satunya yang cukup boDoh 95 00:12:36,990 --> 00:12:38,283 masih bertahan Di kota ini. 96 00:12:38,325 --> 00:12:40,494 Jenis seperti kalianlah yang pantas hiDup Di sini. 97 00:12:59,805 --> 00:13:02,516 Operator. 98 00:13:02,558 --> 00:13:03,892 ADa yang bisa saia bantu? 99 00:13:06,804 --> 00:13:09,098 AnDa harus berbicara lebih jelas, nyonya. 100 00:13:11,309 --> 00:13:14,562 Saya tiDak mengerti apa yang anDa ucapkan. AnDa harus berbicara lebih jelas. 101 00:13:14,604 --> 00:13:16,272 Aku temanmu, Hewitt. 102 00:13:52,433 --> 00:13:55,228 Ayo kalian semua. Bersemangatlah. 103 00:13:55,270 --> 00:13:56,980 Lihatlah untuk yang terakhir kalinya motel itu 104 00:13:57,021 --> 00:13:58,856 karena Dengan inilah kalian akan Ditemani Dua hari keDepan. 105 00:13:58,898 --> 00:14:00,984 Selanjutnya, apakah kau juga akan memberikan kehangatan Di setiap bantal yang kami tiDuri? 106 00:14:01,025 --> 00:14:02,902 Aku akan memberikannya setiap malam. 107 00:14:12,370 --> 00:14:14,414 Kami akan bepergian! 108 00:14:36,352 --> 00:14:37,645 JaDi, apa yang akan sangat kau rinDukan? 109 00:14:37,687 --> 00:14:39,147 - Hmm? - Saat kau tak aDa Di sisiku, 110 00:14:39,188 --> 00:14:40,815 apa yang sangat kau rindukan? 111 00:14:40,857 --> 00:14:42,442 Memancing perhatiankah ini? 112 00:14:42,483 --> 00:14:43,985 Sama sekali tiDak. 113 00:14:44,027 --> 00:14:46,195 - Ya, Dia ingin perhatianmu. - Aku tiDak menginginkannya. 114 00:14:46,237 --> 00:14:47,488 Ayolah, ceritakanlah paDaku. 115 00:14:47,530 --> 00:14:50,241 Selain kau? 116 00:14:50,283 --> 00:14:52,118 Tak aDa lagi. 117 00:14:52,160 --> 00:14:54,329 MaksuDku, antara keluarga Dan semuanya, 118 00:14:54,370 --> 00:14:57,040 Dean akan selalu bersamaku Disana. 119 00:14:57,081 --> 00:15:00,126 - Benarkan, Deano? - Hoo-ha. 120 00:15:34,629 --> 00:15:38,132 - Apakah Thomas aDa Di rumah? - TiDak, Dia tiDak aDa Dirumah. 121 00:15:38,174 --> 00:15:42,887 Kami... kami mempunyai masalah yang sangat gawat sekarang. 122 00:15:42,929 --> 00:15:45,640 Aku baru saja Dari rumah penjagalan. 123 00:15:45,640 --> 00:15:48,559 Keponakanmu yang cacat membunuh seseorang. 124 00:15:48,559 --> 00:15:51,479 Sekarang aku harus menahannya. 125 00:15:51,521 --> 00:15:53,564 Kupikir kau bisa menemani aku, 126 00:15:53,606 --> 00:15:56,859 membantuku menDinginkan situasi, seperti seDia kala. 127 00:16:03,408 --> 00:16:05,786 Lagipula, tinggal Di kota ini, 128 00:16:05,827 --> 00:16:07,663 yang mana suDah tiDak aDa lagi pekerjaan, uang, 129 00:16:07,704 --> 00:16:10,290 tiDak aDa makanan. Seperti bunuh Diri saja. 130 00:16:10,332 --> 00:16:13,418 Dan akulah petugas penegak hukum terakhir yang tersisa. 131 00:16:13,460 --> 00:16:16,213 Aku akan pinDah ke Michigan minggu Depan. 132 00:16:16,255 --> 00:16:20,842 Aku sering bertanya paDa Diriku senDiri, "Apa yang menjaDikan seseorang itu menjaDi pembunuh?" 133 00:16:20,884 --> 00:16:24,263 Aku hanya berkata: Kalian telah membesarkan anak bengal itu, 134 00:16:24,304 --> 00:16:26,598 aku Dan kau, kita tiDak bakal berkenDara seperti ini. 135 00:16:26,598 --> 00:16:29,560 kau tiDak boleh mencampurkan makhluk seperti itu Dengan orang-orang normal, 136 00:16:29,601 --> 00:16:33,272 - itulah mengapa. - Dia tiDak aneh. Dia hanya sulit Dimengerti. 137 00:16:34,731 --> 00:16:37,526 Oh, sial, itu Dia! Jesus Christ. 138 00:16:39,862 --> 00:16:41,697 kau tetap DuDuk Di sini. 139 00:16:41,738 --> 00:16:43,240 Kuberitahu kau saat aku membutuhkanmu. 140 00:16:43,282 --> 00:16:45,742 Letakkan senjata itu, nak! 141 00:16:48,078 --> 00:16:50,080 Aku suDah melihat apa yang telah kau lakukan, Hewitt. 142 00:16:50,122 --> 00:16:54,001 Jangan mempersulitnya jika kau tiDak menginginkannya. 143 00:16:54,001 --> 00:16:55,752 Letakkan saja senjata itu. 144 00:16:55,794 --> 00:16:59,339 Jangan bertinDak boDoh. 145 00:17:03,844 --> 00:17:05,721 Kupikir kita punya masalah, Sheriff. 146 00:17:15,355 --> 00:17:19,193 Sial, Aku baru saja membunuh seluruh sheriff yang aDa. 147 00:17:19,234 --> 00:17:21,361 Sial, Bagaimana rasanya ya?? 148 00:18:11,620 --> 00:18:15,916 Kau pikir kau bisa menjaDi seseorang Dengan seragam itu kan? 149 00:18:15,958 --> 00:18:19,962 Ini celanamu. Makan malam aDa Di meja. 150 00:18:23,840 --> 00:18:27,553 Para gaDis menyukai seseorang Dengan seragam. 151 00:18:32,307 --> 00:18:36,853 Rumah jagal itu sangat berarti bagi kota ini lebih dari apa yang diketahui oleh orang-orang boDoh itu. 152 00:18:36,895 --> 00:18:39,106 Tinggal menunggu waktu sekarang 153 00:18:39,147 --> 00:18:42,276 sebelum kota ini Dirampok oleh para gang motor dan hippies. 154 00:18:42,498 --> 00:18:45,560 Kita, Kita tetap tinggal Di sini. 155 00:18:45,676 --> 00:18:49,930 Kita tiDak akan pernah meninggalkan tanah kelahiran kita. 156 00:18:51,473 --> 00:18:54,310 Kita senDirian sekarang, teman. 157 00:18:54,351 --> 00:18:56,520 Dan Dengan kesenDirian itu 158 00:18:56,562 --> 00:18:59,690 Kita akan meninggikannya setinggi-tingginya. 159 00:18:59,773 --> 00:19:04,195 Masyarakat mungkin tiDak akan mengingat apa yang kita katakan malam ini Di sini, 160 00:19:04,195 --> 00:19:08,574 tapi mereka akan selalu mengingat apa yang kita lakukan. 161 00:19:08,574 --> 00:19:10,576 Berterima kasihlah paDa sheriff baik ini, 162 00:19:10,576 --> 00:19:13,287 karena kita tiDak akan kelaparan malam ini. 163 00:19:13,329 --> 00:19:15,289 Dan kenyataannya, 164 00:19:15,331 --> 00:19:17,750 kita tiDak akan pernah kelaparan lagi. 165 00:19:21,462 --> 00:19:23,422 Mm-Mm-Mm. 166 00:19:25,966 --> 00:19:29,511 Charlie, bersyukurlah. 167 00:19:29,553 --> 00:19:32,097 Mama, aku suDah mengatakannya paDamu Charlie suDah mati. 168 00:19:32,139 --> 00:19:35,601 Aku aDalah Hoyt sekarang, Sheriff Hoyt. 169 00:20:12,443 --> 00:20:14,779 Oh sayang, lihatlah! Bisakah kita berhenti Di toko itu? 170 00:20:14,820 --> 00:20:16,297 Toko itu seperti toko yang aDa Di California. ya? 171 00:20:16,339 --> 00:20:18,383 Yeah yeah. 172 00:20:26,641 --> 00:20:28,434 Ayolah, Bail, kau akan menyukainya. 173 00:20:28,476 --> 00:20:29,977 Tempat ini memiliki berbagai jenis karakter. 174 00:20:51,541 --> 00:20:55,378 AnDa memiliki barang-barang yang menarik, bu. 175 00:20:55,420 --> 00:20:57,338 Oke... 176 00:21:04,137 --> 00:21:07,390 Perlu seDikit waktu menyesuaikan Diri Di Vietnam. 177 00:21:09,434 --> 00:21:10,852 Masyarakatnya, 178 00:21:10,893 --> 00:21:14,397 baunya, tetapi... 179 00:21:14,439 --> 00:21:17,567 tetapi apa? 180 00:21:17,608 --> 00:21:20,319 Kau akan terpesona Dengan apa yang bisa kau lakukan. 181 00:21:22,613 --> 00:21:25,992 Um, apakah aDa sesuatu antara kau Dan Dean? 182 00:21:26,034 --> 00:21:28,202 Uh, apa maksuDmu? 183 00:21:28,244 --> 00:21:32,373 Ayolah Bailey. Kalian berDua berubah menjaDi pemurung sejak pertama kita bepergian. 184 00:21:32,415 --> 00:21:33,541 Oh... 185 00:21:36,336 --> 00:21:38,671 Permisi bu, Dimana letak kamar manDinya? 186 00:21:38,755 --> 00:21:41,924 Lurus saja ke belakang. 187 00:21:53,432 --> 00:21:54,892 Ayolah, Bailey. 188 00:21:54,934 --> 00:21:56,936 Dengarkanlah, kita suDah lama bersama-sama. 189 00:21:56,978 --> 00:21:58,271 Apapun itu, kau bisa mengatakannya paDaku. 190 00:22:00,940 --> 00:22:03,734 Aku Dan Dean akan pergi ke Mexico. 191 00:22:03,776 --> 00:22:05,987 Dia tiDak akan pergi bersama Eric. 192 00:22:06,028 --> 00:22:08,531 Dan uh, Dia tiDak mau pergi ke Vietnam. 193 00:22:08,573 --> 00:22:11,492 Chrissie... 194 00:22:11,534 --> 00:22:15,246 - apa penDapatmu? - pergilah. 195 00:22:15,288 --> 00:22:18,291 MenghinDarlah sejauh mungkin Dari perang itu, okay? lakukan apa yang ingin kau lakukan. 196 00:22:18,332 --> 00:22:21,460 Terus kenapa kau malah membiarkan Eric pergi lagi kesana? 197 00:22:21,460 --> 00:22:24,213 - Itu suDah aDa Dalam Dirinya. - Apa yang aDa Dalam Dirinya? 198 00:22:24,255 --> 00:22:26,507 - Peperangan itu. - Apa maksuDmu? 199 00:22:26,549 --> 00:22:29,885 Dengarlah, jika kau melakukan sesuatu selama mungkin, kenyataannya kau mulai menyukainya. 200 00:22:29,927 --> 00:22:31,345 Hah! 201 00:22:34,098 --> 00:22:35,933 - Jalang. - Takutilah Dia saja. 202 00:22:39,061 --> 00:22:41,564 Sialan. 203 00:22:41,606 --> 00:22:42,940 Rusaklah kacaku. 204 00:22:42,940 --> 00:22:45,943 Menurutmu, apakah para gaDis akan baik-baik saja 205 00:22:45,985 --> 00:22:48,154 mengenDarai mobil senDirian setelah mereka mengantarkan kita? 206 00:22:48,195 --> 00:22:51,657 Oh, Aku bukannya mengkhawatirkan mereka, Dean. 207 00:22:57,038 --> 00:22:58,956 Apakah kau yakin tiDak aDa sesuatu pun yang ingin kau katakan paDaku? 208 00:23:02,585 --> 00:23:05,421 Bisa kita pergi sekarang? 209 00:23:05,463 --> 00:23:07,131 Apakah kau baik-baik saja? 210 00:23:07,173 --> 00:23:10,217 Yeah... mari kita pergi Dari sini. 211 00:23:20,019 --> 00:23:21,854 Kau bahkan belum membeli apapun, sayang. 212 00:23:21,896 --> 00:23:25,942 Yeah, taDi... toko taDi tiDak seperti toko Di California. 213 00:23:25,983 --> 00:23:28,945 Kurasa kita harus mencari toko seperti itu lagi kelak. 214 00:23:34,700 --> 00:23:38,287 Apa yang kau lakukan, bung? 215 00:23:38,329 --> 00:23:40,581 - Apa yang kau lakukan? - Aku tiDak ingin pergi, Eric. 216 00:23:40,623 --> 00:23:42,250 Apa maksuDmu, kau tiDak ingin pergi? 217 00:23:42,291 --> 00:23:43,668 Aku tiDak akan pergi, Eric! 218 00:23:46,712 --> 00:23:49,215 Kau pikir aku tiDak menDengar suaramu saat kau tertiDur, bung, 219 00:23:49,257 --> 00:23:52,134 Dalam tiDurmu, bergumam tentang apa yang telah kau lakukan Di sana? 220 00:23:52,176 --> 00:23:54,178 Sekarang, bisakah kau menDengarnya Dariku? 221 00:23:54,220 --> 00:23:56,472 Aku senang ayah tiDak aDa Di sini melihat hal ini. 222 00:23:56,514 --> 00:23:58,933 Apa, anaknya yang pengecut? 223 00:24:00,685 --> 00:24:02,436 Okelah, tapi tebaklah Eric, Aku tiDak sepertimu! 224 00:24:02,478 --> 00:24:04,272 Baiklah? 225 00:24:04,313 --> 00:24:06,023 Aku belum siap untuk hal ini! Aku tiDak mempunyai masalah 226 00:24:06,065 --> 00:24:08,568 Dengan Vietcong yang aDa Di Vietnam atau Dimanapun tempatnya... 227 00:24:08,609 --> 00:24:10,695 Pikirmu aku kembali untuk siapa, huh? 228 00:24:10,736 --> 00:24:12,863 - Aku kembali untuk Dirimu! - Hentikanlah! 229 00:24:15,074 --> 00:24:16,993 Kau pikir hanya engkau satu-satunya yang takut? 230 00:24:17,034 --> 00:24:19,036 Kau pikir aku juga tiDak takut? Kau pikir aku masih ketakutan? 231 00:24:19,078 --> 00:24:20,121 Diamlah! 232 00:24:21,914 --> 00:24:23,374 Apa yang Dia inginkan? 233 00:24:25,710 --> 00:24:27,962 Menepilah! Menepilah! 234 00:24:28,004 --> 00:24:29,964 Oh Tuhan. Jesus Christ, jangan menepi! 235 00:24:30,006 --> 00:24:31,424 Sial, Dia membawa senjata, Eric. 236 00:24:31,465 --> 00:24:33,301 Eric! 237 00:24:33,301 --> 00:24:36,387 Diamlah! Tetap tenang. 238 00:24:36,429 --> 00:24:39,015 - Apa yang akan kita lakukan? - Eric, Dia menarik... 239 00:24:41,517 --> 00:24:43,019 Oh Tuhan! 240 00:24:44,353 --> 00:24:47,523 Lihat! 241 00:25:04,790 --> 00:25:06,584 Tuhan... 242 00:25:09,295 --> 00:25:11,339 Chrissie. 243 00:25:21,098 --> 00:25:23,893 Bung, Dean, Deano... 244 00:25:23,935 --> 00:25:27,813 Aku akan mencari bantuan. Aku akan mencari Chrissie. 245 00:25:29,815 --> 00:25:30,942 Chrissie! 246 00:25:34,570 --> 00:25:36,948 Wow, bung, aku terkesan. 247 00:25:36,989 --> 00:25:39,367 - Kalian lebih kuat dari apa yang kuDuga. - Apa yang kau inginkan Dari kami? 248 00:25:39,408 --> 00:25:41,035 Oh...semuanya. 249 00:25:41,077 --> 00:25:45,539 Bagaimana jika kita melupakan semua hal tentang perampokan ini, huh? 250 00:26:00,012 --> 00:26:01,806 Sial. 251 00:26:01,847 --> 00:26:06,519 Kau tetaplah Disitu Dan aku tak harus membunuh polisi itu ataupun kau. BerDirilah! 252 00:26:21,826 --> 00:26:23,411 Aku merasa senang aDa kau Disini, pak polisi. 253 00:26:23,452 --> 00:26:25,830 Oh, aku sungguh bersyukur. 254 00:26:28,499 --> 00:26:30,710 Whoa! 255 00:26:35,214 --> 00:26:36,340 Pak. 256 00:26:36,340 --> 00:26:38,467 Kau DuDuklah Dan tetap Disana. 257 00:26:43,723 --> 00:26:46,684 Apakah kalian baik-baik saja? 258 00:26:46,684 --> 00:26:49,687 Jika kalian tiDak keberatan, keluarlah Dari mobil kalian? 259 00:26:49,770 --> 00:26:52,523 - Dia menembaknya! Dia menembaknya! - Dia tiDak bisa bergerak, pak. Dia butuh pertolongan. 260 00:26:52,523 --> 00:26:54,692 Pak, pacarku menghilang. 261 00:26:54,775 --> 00:26:57,403 BerDiri Dengan tegak, nak. 262 00:26:57,445 --> 00:27:00,072 Pak, Pacarku meng... 263 00:27:00,114 --> 00:27:03,284 Itu untuk kebaikanmu senDiri. 264 00:27:05,420 --> 00:27:09,090 Okay, ayolah anak-anak. Keluarlah kalian Dari mobil itu. 265 00:27:09,132 --> 00:27:11,175 Pak, Dia... Dia terluka sangat parah. 266 00:27:11,217 --> 00:27:14,053 Benarkah, okelah kalo begitu, nak. 267 00:27:14,095 --> 00:27:17,056 Aku akan minta Dengan sopan paDa kalian satu kali lagi. 268 00:27:17,098 --> 00:27:21,936 Keluarlah Dari mobil itu atau aku akan meledakkan kepala kalian berDua. 269 00:27:23,229 --> 00:27:27,267 Ayolah, kalian bisa melakukannya. Ooh-ee! 270 00:27:27,308 --> 00:27:30,019 Kalian pasti habis bersenang-senang. 271 00:27:30,061 --> 00:27:32,063 Lihatlah kerusakan yang telah kalian buat. 272 00:27:32,105 --> 00:27:35,567 Hey.... 273 00:27:37,722 --> 00:27:39,891 TiDak aDa yang terbakar Dalam kecelakaan ini. 274 00:27:39,932 --> 00:27:42,977 Siapa Diantara kalian yang membakar kartu penDaftaran ini? 275 00:27:43,019 --> 00:27:44,854 Melangkahlah kesini, nak. 276 00:27:46,606 --> 00:27:49,192 - Ayo, kemarilah. - Jangan. 277 00:27:49,233 --> 00:27:50,485 Jancok! cepat kemari! 278 00:27:56,616 --> 00:28:00,620 Siapakah Diantara kalian yang bernama Dean Hill? 279 00:28:04,082 --> 00:28:07,335 Sayang, namamu bukan Dean, kan? 280 00:28:17,011 --> 00:28:18,679 Akulah Dean, pak... 281 00:28:18,679 --> 00:28:20,640 Akulah Dean. 282 00:28:25,353 --> 00:28:29,649 Baiklah, hey, Dean. Senang bertemu Denganmu. 283 00:28:29,690 --> 00:28:32,110 Kalian anak-anak kecil telah melakukan 284 00:28:32,151 --> 00:28:35,279 kesalahan besar Dan tak berujung, 285 00:28:35,321 --> 00:28:38,199 tepat Di halaman rumahku. 286 00:28:38,241 --> 00:28:42,995 Sekarang kita telah tahu kau aDalah seorang pengecut, ya kan, Dean? 287 00:28:43,037 --> 00:28:46,124 Aku akan memberimu kesempatan untuk mati seperti seorang pahlawan. 288 00:28:50,128 --> 00:28:52,338 Cepat, masukkan Dia keDalam, Cok!. 289 00:28:52,338 --> 00:28:56,676 Aku mulai bosan, blonDie, kau telah banyak menghabiskan waktuku. 290 00:28:56,717 --> 00:28:58,261 Cepat! 291 00:29:05,184 --> 00:29:07,019 - Aku melihat Chrissie. - Benarkah? 292 00:29:07,061 --> 00:29:08,688 Dia baik-baik saja. Jangan berkata sepatah katapun. 293 00:29:08,730 --> 00:29:10,732 - Dimana Dia? - Diam. 294 00:29:37,425 --> 00:29:40,511 Hey, Monty, kemarilah untuk membereskan kekacauan ini. 295 00:29:40,553 --> 00:29:42,930 Sekitar seperempat mil ke selatan Dari tempatnya Hodd. 296 00:29:42,972 --> 00:29:45,641 ADa motor ringsek juga. 297 00:29:45,683 --> 00:29:49,979 Apakah juga stanDar polisi, pak, membawa seorang gaDis pengenDara motor yang tertembak shotgun? 298 00:29:51,522 --> 00:29:54,108 Manis, jika Dia aDalah ibumu, 299 00:29:54,150 --> 00:29:58,112 apakah kau ingin melihatnya kusimpan Di bagasi seperti hewan mati? 300 00:29:58,154 --> 00:29:59,989 Kupikir itu hanya omong kosong saja. 301 00:29:59,989 --> 00:30:03,451 ADa yang ingin kau utarakan tentang masalah ini, Dean? 302 00:30:03,493 --> 00:30:05,078 TiDak aDa, pak. 303 00:30:07,038 --> 00:30:09,582 Kau tiDak akan berbohong paDaku kan, Dean? 304 00:31:31,748 --> 00:31:34,375 Dimana senjata itu? 305 00:31:47,555 --> 00:31:49,958 Kau lihat semua kekacauan Di jalan ini? 306 00:31:50,099 --> 00:31:54,187 itulah mengapa kau setuju mengirimku menjaDi petugas pengukur tekanan FCC? 307 00:31:54,228 --> 00:31:56,939 TiDak, "Sheriff." 308 00:32:30,848 --> 00:32:32,600 Oh... 309 00:32:34,894 --> 00:32:37,647 bajingan kecil juga ternyata kau, ya? 310 00:33:10,490 --> 00:33:12,409 Dan apa yang membuat kalian pergi kesini? 311 00:33:14,786 --> 00:33:16,913 Pak, kami hanya lewat, 312 00:33:16,955 --> 00:33:19,040 Dalam perjalanan ke ponDok kami, pak. 313 00:33:19,293 --> 00:33:21,012 Kau terlihat muDa bagiku, nak. 314 00:33:21,254 --> 00:33:24,090 Dimanakah kau Ditempatkan? 315 00:33:24,131 --> 00:33:26,259 Vietnam, pak. 316 00:33:26,300 --> 00:33:30,304 Vietnam. Benarkah? 317 00:33:31,764 --> 00:33:33,558 Apakah kau pernah membunuh musuhmu? 318 00:33:33,599 --> 00:33:36,852 Uh, banyak sekali, pak. 319 00:33:39,939 --> 00:33:41,107 Kemana kau akan membawa kami? 320 00:33:41,148 --> 00:33:43,651 Kemana kau akan membawa kami, pak? 321 00:33:45,069 --> 00:33:46,696 Bagaimana keaDaan Di sana? 322 00:33:48,948 --> 00:33:53,202 Sebenarnya, hanya... sangat berbeDa sekali buDayanya. 323 00:33:53,244 --> 00:33:56,831 Tetapi kau akan kagum Dengan apa yang biasa kau lakukan Di sana, pak. 324 00:33:56,872 --> 00:33:59,083 Benarkah? 325 00:34:04,463 --> 00:34:07,633 Apakah itu kantor sheriff? 326 00:34:07,675 --> 00:34:11,220 Bukan, itu rumah ibuku. 327 00:34:19,478 --> 00:34:21,689 Oh! Jangan pernah berfikir untuk menggunakan senapan ini Di sini. 328 00:34:28,112 --> 00:34:29,655 Apa yang harus kita lakukan? 329 00:34:29,697 --> 00:34:32,700 Aku akan membunuh bajingan itu. 330 00:34:43,377 --> 00:34:45,046 Hey! 331 00:34:45,212 --> 00:34:49,592 Kalian jangan sampai mengotori mobilku atau kalian senDiri yang akan membersihkannya. 332 00:34:50,635 --> 00:34:53,221 - Dia tahu, Eric. - Tentang apa? 333 00:34:53,221 --> 00:34:54,805 Dia tahu bahwa kau bukanlah aku. 334 00:34:54,847 --> 00:34:56,641 - TiDak, Dean, Dia tiDak mengetahuinya. - Hey, Tommy! 335 00:34:56,682 --> 00:34:58,351 - Tetap fokus. - Kita akan keluar Dari sini! 336 00:34:58,351 --> 00:35:01,020 Ayolah, nak, kemarilah! 337 00:35:01,062 --> 00:35:03,564 - Apa itu? - Cepat kemari! 338 00:35:03,606 --> 00:35:06,484 Ayolah, big guy! 339 00:35:06,525 --> 00:35:08,152 Apa itu? 340 00:35:12,657 --> 00:35:14,116 Cepat, keluarkan Dia Dari sana. 341 00:35:34,345 --> 00:35:35,638 Cepat, prajurit! 342 00:35:50,861 --> 00:35:52,738 Oh Tuhan. 343 00:35:52,780 --> 00:35:54,323 Aku akan mengeluarkan kita semua Dari sini, okay? 344 00:35:57,243 --> 00:35:59,495 Dean! Tetap bersamaku! 345 00:35:59,537 --> 00:36:01,622 Kuingin kau menjaDi prajurit. 346 00:36:01,664 --> 00:36:05,668 Aku suDah menyangka kalau masyarakat akan mencari mereka. 347 00:36:05,710 --> 00:36:07,878 Kau telah membuat kesalahan besar! 348 00:36:07,920 --> 00:36:10,214 Nak, apakah kau boDoh. 349 00:36:10,256 --> 00:36:12,592 Tak aDa siapapun yang akan merinDukan orang-orang itu, tak seorangpun. 350 00:36:12,758 --> 00:36:15,177 TiDak sekarang, tiDak saat mereka menghilang. 351 00:36:45,875 --> 00:36:50,379 Kita lihat. ADa apa Disini? 352 00:36:50,379 --> 00:36:53,341 Tumpukan sampah. 353 00:37:17,782 --> 00:37:20,576 Oh... 354 00:37:20,660 --> 00:37:24,455 Ayolah bajingan kecil, Aku tahu masih banyak sekali Di Dalam sana. 355 00:37:45,810 --> 00:37:49,105 Ayolah, Tommy, ini tiDak beDa jauh Dengan rumah jagal. 356 00:37:49,146 --> 00:37:53,317 Daging sama Daging, tulang sama tulang. 357 00:37:53,359 --> 00:37:55,152 Selesaikanlah. 358 00:38:00,366 --> 00:38:03,411 Ayahku selalu berpesan paDaku 359 00:38:03,452 --> 00:38:07,415 jika kau ingin menjaDi petani yang baik, kau harus memperhatikan kebersihan binatang ternakmu. 360 00:38:11,252 --> 00:38:13,879 Domba yang bersih aDalah Domba yang riang. 361 00:38:13,921 --> 00:38:16,340 Apa sebenarnya yang kau inginkan Dari kami, bung? 362 00:38:16,382 --> 00:38:18,342 Apakah kau senang? 363 00:38:43,868 --> 00:38:45,828 Hey! 364 00:38:51,375 --> 00:38:54,420 H... hey, tolonglah kami. Turunkanlah kami, tolonglah. 365 00:38:58,633 --> 00:39:02,178 TiDak. Aku tiDak ingin terlibat Dalam urusannya. 366 00:39:27,078 --> 00:39:29,080 Tolonglah, bebaskan aku. 367 00:39:31,666 --> 00:39:34,335 Aku mohon. 368 00:39:39,140 --> 00:39:42,268 - Aku tiDak tahu. - TiDak tahu tentang apa? 369 00:39:44,061 --> 00:39:46,022 Aku tiDak tahu kau kembali untukku. 370 00:39:46,147 --> 00:39:49,192 Marilah kita mencari cara untuk keluar Dari sini, Dean. 371 00:39:51,486 --> 00:39:54,530 Dengan nama Tuhan, aku akan membuang sifat kepahlawananmu! 372 00:39:56,782 --> 00:39:59,986 Jangan! tolonglah, jangan! 373 00:40:00,128 --> 00:40:02,714 Apakah kau malu Dengan tempat kelahiranmu, Dean? 374 00:40:02,755 --> 00:40:05,425 Jangan, tolonglah! jangan! 375 00:40:08,469 --> 00:40:10,305 Apa penDapatmu, prajurit? 376 00:40:10,346 --> 00:40:14,517 Sebaiknya hukuman apa yang cocok untuk pengkhianatan? 377 00:40:14,559 --> 00:40:17,103 Tolong lepaskan Dia, pak! 378 00:40:18,938 --> 00:40:22,775 Tahukah kau, pengecut, aku tiDak menDengar apa yang kau katakan? 379 00:40:22,817 --> 00:40:24,902 kau akan membunuhnya, pak! 380 00:40:24,944 --> 00:40:28,323 tolonglah pak! 381 00:40:29,574 --> 00:40:33,703 TiDak aDa yang lebih kubenci DaripaDa seorang penDemo hippie bergaya anjing. 382 00:40:33,745 --> 00:40:35,163 Akulah Dean! 383 00:40:35,246 --> 00:40:36,956 Itu taDi kartu penDaftaranku! 384 00:40:37,040 --> 00:40:39,042 Itu taDi kartu penDaftaranku! Itu taDi kartu penDaftaranku! 385 00:40:39,083 --> 00:40:42,170 Dan kau hanya berDiri Di sini Dan membiarkannya mati. 386 00:40:42,211 --> 00:40:45,173 Pak, bisakah kau membuatnya bernafas lagi, kumohon? 387 00:40:45,214 --> 00:40:47,717 Kumohon, biarkanlah Dia menghirup uDara? 388 00:40:47,759 --> 00:40:49,969 - Sorry. - Eric! 389 00:40:53,139 --> 00:40:56,142 Oh sial! 390 00:40:56,184 --> 00:41:00,229 oh, jaDi sekarang kau ingin berperan sebagai seorang tentara, ya kan? 391 00:41:09,489 --> 00:41:11,449 SauDaramu menyelamatkan nyawamu. 392 00:41:11,491 --> 00:41:15,411 Aku akan memotong kepalamu. 393 00:41:15,453 --> 00:41:19,040 Yeah, Dari taDi kau hanya bisa mengatakannya, pengecut. 394 00:41:35,932 --> 00:41:39,185 Tolong! 395 00:41:46,943 --> 00:41:51,155 Kembali ke tahun 1952, saat Perang Korea, 396 00:41:51,197 --> 00:41:53,783 kau menjaDi P.O.W. (tawanan perang) 397 00:41:53,825 --> 00:41:55,952 yang artinya kau aDalah "tahanan perang", 398 00:41:55,994 --> 00:41:57,787 Dan aku tahu apa yang aku katakan. 399 00:41:57,915 --> 00:42:01,084 Kembali paDa masa itu Dimana tak aDa lagi peraturan. 400 00:42:01,126 --> 00:42:04,004 Tak aDa UnDang-UnDang seperti sekarang. 401 00:42:04,087 --> 00:42:07,666 Jika kau tertangkap, kau punya Dua pilihan: 402 00:42:07,766 --> 00:42:11,312 Bertahan hiDup atau mati kelaparan. 403 00:42:14,390 --> 00:42:18,811 Sekarang, waktunya untuk makan. Dimana sangat jarang saat itu. 404 00:42:18,853 --> 00:42:22,857 JaDi, seminggu sekali, 405 00:42:22,898 --> 00:42:26,527 beberapa jiwa yang merana Dipilih. 406 00:42:28,112 --> 00:42:30,114 Dipilih? 407 00:42:34,820 --> 00:42:37,507 Kenapa kau melakukan ini semua? 408 00:42:37,649 --> 00:42:40,568 Aku harus membersihkanmu. 409 00:42:40,878 --> 00:42:42,671 Kita akan keDatangan tamu. 410 00:42:42,713 --> 00:42:46,133 Kau tiDak ingin kelihatan kotor Di Depan tamumu, bukan? 411 00:42:46,175 --> 00:42:47,760 Huh? 412 00:42:47,760 --> 00:42:52,639 Ini hari keberuntunganmu! 413 00:42:53,306 --> 00:42:57,143 Bagaimana jika kau bisa berDiri Di sini hari ini 414 00:42:57,185 --> 00:42:59,980 Dan berjalan Dengan muDahnya keluar sana, huh? 415 00:42:59,980 --> 00:43:02,649 Aku akan menyukainya, Sheriff. 416 00:43:02,691 --> 00:43:07,195 Yeah, kebebasan bukan barang gratis. Kau tahu itu kan? 417 00:43:07,249 --> 00:43:11,619 10 push-ups antara kau Dan kebebasan yang ingin kau Dapatkan. 418 00:43:11,760 --> 00:43:15,973 Tahukah kau, inilah yang menjaDikan kalian seperti para pahlawan? 419 00:43:16,015 --> 00:43:18,851 Ayolah, aku menunggumu melakukannya! 420 00:43:18,893 --> 00:43:20,895 Mulailah program latihannya, cantik! 421 00:43:20,936 --> 00:43:23,355 Ayolah, kau bisa melakukannya! Lakukan push-ups sekarang! 422 00:43:23,397 --> 00:43:24,940 Jangan! 423 00:43:24,982 --> 00:43:28,152 Shh, tenanglah jangan menangis. 424 00:43:28,193 --> 00:43:29,403 Jangan menangis. 425 00:43:33,657 --> 00:43:35,534 Jangan. 426 00:43:35,576 --> 00:43:36,744 Jangan! 427 00:43:36,785 --> 00:43:40,247 Tutup mulutmu, Dasar anak sial! 428 00:43:41,874 --> 00:43:44,001 Satu! 429 00:43:44,084 --> 00:43:47,630 Whoa, itulah push-up yang baik. Satu... 430 00:43:50,049 --> 00:43:51,284 Dua... 431 00:43:51,326 --> 00:43:55,538 Kita mempunyai pahlawan Amerika Di sini, iya kan? 432 00:43:55,780 --> 00:43:56,864 Tiga. 433 00:43:56,906 --> 00:43:58,616 Ayolah, sayang. 434 00:44:06,833 --> 00:44:08,292 Ow! 435 00:44:12,922 --> 00:44:15,424 Delapan. 436 00:44:17,953 --> 00:44:19,537 Kau pilih yang mana? 437 00:44:19,579 --> 00:44:22,374 Apakah kau memilih menjaDi pengecut yang memakan? 438 00:44:22,415 --> 00:44:25,877 Atau kau memilih menjaDi pengecut yang menyeDihkan 439 00:44:25,919 --> 00:44:27,254 Siapa yang ingin Dimakan? 440 00:44:38,557 --> 00:44:41,351 Jangan menyerah, Dean! Tunjukkan paDa orang sialan itu! 441 00:44:41,393 --> 00:44:43,436 Tunjukkan paDaku jika kau bisa melakukannya 442 00:44:43,478 --> 00:44:45,981 bagi semua generasi kalian yang tak berharga. 443 00:44:45,981 --> 00:44:47,440 Delapan! 444 00:44:49,818 --> 00:44:52,529 - Ayolah! - Sembilan... 445 00:44:55,991 --> 00:44:57,075 Ayolah! 446 00:45:00,620 --> 00:45:03,623 Itu baru setengah. tiDak masuk hitungan itu, nak! 447 00:45:04,875 --> 00:45:06,543 Jangan menyerah, Dean! 448 00:45:12,091 --> 00:45:13,425 - 10. - Yeah! 449 00:45:14,760 --> 00:45:15,886 Don't cry. 450 00:45:16,929 --> 00:45:18,097 TiDak! 451 00:45:18,138 --> 00:45:22,434 - Jangan. - Aku tiDak pernah mempunyai seorang anak perempuan. 452 00:45:24,269 --> 00:45:26,480 Kau lebih bernyali Dari yang kuDuga, nak. 453 00:45:26,522 --> 00:45:29,900 Aku orang yang menepati janji. Sekarang kau bebas. 454 00:45:31,610 --> 00:45:34,321 Aku akan membunuhmu! 455 00:45:34,363 --> 00:45:37,741 Menurutku Dia tak akan bisa kemana-mana. 456 00:45:56,218 --> 00:45:58,178 Stop! 457 00:45:58,178 --> 00:46:01,432 Tolong, berhentilah! 458 00:46:01,473 --> 00:46:04,017 Stop! 459 00:46:04,184 --> 00:46:06,437 Tolong, berhentilah! 460 00:46:10,232 --> 00:46:12,651 Dengarlah... temanku-temanku, mereka... 461 00:46:12,735 --> 00:46:15,654 mereka menangkap teman-temanku, okay? Mereka beraDa Di sebuah rumah Di dalam hutan. Aku... 462 00:46:17,114 --> 00:46:21,493 Dengarkanlah, mereka juga menangkap temanmu. Mereka juga membawa temanmu. 463 00:46:22,578 --> 00:46:23,829 Aku melihat kalian berDua Di toko. 464 00:46:23,871 --> 00:46:27,499 Dia telah menembaknya. Sang sheriff menembaknya. 465 00:46:35,007 --> 00:46:36,800 Tunjukkan tempatnya. 466 00:46:45,684 --> 00:46:49,354 Cuaca sangat panas belakangan ini. 467 00:46:49,396 --> 00:46:52,775 Sangatlah penting untuk meminum obatmu. 468 00:46:52,816 --> 00:46:56,403 Tubuh kita membutuhkan air. 469 00:46:58,304 --> 00:47:01,304 Ya aku tahu. 470 00:47:01,980 --> 00:47:06,651 Pagi ini aku sarapan Dengan secangkir teh... 471 00:47:06,762 --> 00:47:09,125 Dan kuakhiri Dengan satu kaleng besar es buah-buahan Dengan gula yang banyak sekali. 472 00:47:09,213 --> 00:47:12,258 Rasanya seperti Di awang-awang. 473 00:47:19,491 --> 00:47:21,660 Dean. Dean! 474 00:47:51,907 --> 00:47:55,286 Dean, kau berhasil melakukannya. Tetapi kita harus bersembunyi, okay? 475 00:47:56,454 --> 00:48:00,082 Ayolah! Ayo! 476 00:48:05,997 --> 00:48:08,332 Apa kau tahu kemana kita akan melangkah? 477 00:48:08,374 --> 00:48:10,501 Ya, letaknya... 478 00:48:10,543 --> 00:48:12,920 letaknya Di sekitar sini. 479 00:48:15,298 --> 00:48:17,175 Sekali waktu... 480 00:48:17,216 --> 00:48:20,428 Aku tiDak bisa berhenti makan coklat kecil-kecil. 481 00:48:20,470 --> 00:48:23,514 Rasanya enak sekali. 482 00:48:23,598 --> 00:48:25,099 Juga kutaburi kelapa Di atasnya. 483 00:48:25,141 --> 00:48:27,560 Oh, lezatnya. 484 00:48:31,189 --> 00:48:33,191 Hoyt! Hoyt! 485 00:48:33,274 --> 00:48:36,319 Kesinilah! Hoyt! 486 00:48:36,360 --> 00:48:38,154 Hoyt! Hoyt! 487 00:48:39,822 --> 00:48:42,075 Eric! 488 00:48:42,116 --> 00:48:45,620 - Dia Di sini! - Eric! Keluarkan aku Dari sini! 489 00:48:48,790 --> 00:48:51,417 - Tutup mulutmu! - Oh, Tuhan! 490 00:48:51,459 --> 00:48:53,795 Dia Di sini! Dia Di sini! Dia Di sini! 491 00:48:53,836 --> 00:48:55,797 Tolong! Tolong! 492 00:48:55,838 --> 00:48:58,633 Itu aDa kunci Di atas bilik itu. 493 00:49:02,053 --> 00:49:04,806 Sialan kau! Rumahku aDalah Istanaku! 494 00:49:04,847 --> 00:49:08,184 - Apa yang kau lakukan Di sini? - Oh tiDak! 495 00:49:10,603 --> 00:49:12,063 Hey! 496 00:49:15,983 --> 00:49:17,985 Carilah truck. cepat! Aku akan menjemput Dean! Aku akan menjemput Dean! 497 00:49:17,985 --> 00:49:20,279 Buka pintunya! 498 00:49:23,199 --> 00:49:28,204 Thomas, Thomas, kesinilah! Aku butuh pertolonganmu! 499 00:49:50,601 --> 00:49:53,271 Ayo, Ayolah. 500 00:49:57,358 --> 00:50:00,194 Hey! Kesinilah kau pelacur ceking! 501 00:50:23,426 --> 00:50:24,761 TiDak! 502 00:50:24,802 --> 00:50:28,514 Ayolah, kita akan pergi Dari sini. 503 00:50:30,349 --> 00:50:33,102 Dean, pergilah! pergi! Ayo! 504 00:50:33,144 --> 00:50:35,188 Tembaklah aku, pengecut! 505 00:50:35,229 --> 00:50:39,400 Kau bukan prajurit! Kau memegang senjata itu seperti seorang gaDis! 506 00:50:39,442 --> 00:50:40,693 Minggir kau. 507 00:50:40,735 --> 00:50:42,737 Kau bukanlah seorang pengecut, kan, Sheriff? 508 00:50:42,779 --> 00:50:45,698 Tarik pelatuknya! 509 00:50:46,866 --> 00:50:49,077 Aku belum selesai Denganmu. 510 00:50:52,955 --> 00:50:57,543 Marilah kita lihat barangkali kita menDapatkan sesuatu. 511 00:51:12,725 --> 00:51:14,227 Well well well... 512 00:51:14,268 --> 00:51:17,146 Baguslah kalau kau tiDak jaDi pergi ke Vietnam. 513 00:51:17,188 --> 00:51:21,943 Sesuatu seperti ini mungkin saja bisa terjaDi. 514 00:51:35,990 --> 00:51:38,660 Kau tiDak suka bermain lagi Denganku karena aku seorang banci. 515 00:51:38,660 --> 00:51:40,161 Itu maksuDmu. 516 00:51:40,161 --> 00:51:42,622 Well, keponakanku Tommy bukanlah seorang banci. 517 00:51:42,664 --> 00:51:45,041 Mungkin kau ingin bermain-main Dengannya sebentar. 518 00:52:12,777 --> 00:52:14,070 Itu Dia rumahnya. 519 00:52:17,740 --> 00:52:19,075 Okay, jaDi apa yang akan kita lakukan? 520 00:52:19,117 --> 00:52:21,202 Kita? Aku akan menjemput pacarku. 521 00:52:21,244 --> 00:52:23,872 TiDak tiDak, Dengar. Bagaimana Dengan teman-temanku? 522 00:52:23,913 --> 00:52:26,624 - Apa? - Teman-temanku. 523 00:52:26,666 --> 00:52:28,543 Persetan Dengan teman-temanmu. 524 00:52:28,585 --> 00:52:30,920 Berusahalah senDiri. 525 00:52:30,962 --> 00:52:33,006 Kau memang menjengkelkan! 526 00:52:51,691 --> 00:52:52,650 Sial. 527 00:53:33,233 --> 00:53:37,529 Dean, Dean. Oh sial. Terima kasih Tuhan. 528 00:53:38,655 --> 00:53:39,989 Apa yang terjaDi? 529 00:53:40,031 --> 00:53:42,492 - Chrissie. Oh, terima kasih Tuhan. - Oh, Jesus Christ. 530 00:53:42,534 --> 00:53:45,078 - tiDak tiDak tiDak. Jangan! - Maafkan aku. 531 00:53:45,120 --> 00:53:47,789 Tenang saja. Okay, apakah kau baik-baik saja? kau baik-baik saja. 532 00:53:47,831 --> 00:53:49,749 Mereka benar-benar gila. 533 00:53:49,791 --> 00:53:52,210 Ayolah, Dimana Eric Dan Bailey? Ayolah. 534 00:53:52,252 --> 00:53:55,630 Di Dalam rumah. 535 00:53:55,672 --> 00:53:57,882 Kau harus mencari bantuan, Chrissie. 536 00:53:57,966 --> 00:53:58,967 Okay? 537 00:53:59,008 --> 00:54:01,553 TiDak aDa yang bisa membantu. 538 00:54:04,055 --> 00:54:08,184 Aku harus masuk kesana. Kau tunggulah Disini. Aku akan menjemputmu, okay? 539 00:54:08,226 --> 00:54:10,061 Okay. 540 00:54:11,563 --> 00:54:14,149 Kau pikir akan bepergian ke suatu tempat, huh? 541 00:54:24,451 --> 00:54:26,495 Aku sangat menyukaimu. 542 00:55:01,989 --> 00:55:04,950 Jangan! Ayolah! Kau tiDak... Kau tiDak harus melakukan ini semua, bung, tolonglah. 543 00:55:04,992 --> 00:55:08,036 Jangan! Jangan Jangan! 544 00:55:09,454 --> 00:55:11,164 tiDak! 545 00:55:13,083 --> 00:55:15,168 Kau tiDak harus melakukan ini semua. 546 00:55:16,420 --> 00:55:18,630 Kau memang menjijikkan! 547 00:55:23,218 --> 00:55:24,845 Persetan kau! 548 00:55:26,680 --> 00:55:28,890 Bajingan kau. 549 00:56:46,176 --> 00:56:48,220 Huh? 550 00:57:59,041 --> 00:58:00,542 Apa yang... 551 00:58:01,835 --> 00:58:04,588 Oh sial! 552 00:58:04,588 --> 00:58:08,550 - Uh, Dia menembakku! Uh! - Diam! Diam! 553 00:58:08,592 --> 00:58:10,636 Dimana gaDis itu? 554 00:58:10,719 --> 00:58:12,638 Aku akan meleDakkan kepalamu. Sekarang katakan paDaku Dimana gaDis itu. 555 00:58:14,264 --> 00:58:17,559 Aku tertembak! Sial! 556 00:58:17,601 --> 00:58:21,188 SuDah berapa kali aku harus mengatakan paDamu, jangan bermain-main Dengan senjata? 557 00:58:21,229 --> 00:58:24,107 Oh, Jesus, oh... 558 00:58:24,107 --> 00:58:25,734 Sekarang lihat apa yang kau lakukan paDa Dirimu senDiri. 559 00:58:25,776 --> 00:58:29,279 - Aku tiDak melakukannya. - Hentikanlah rengekan sialmu itu, Paman Monty. 560 00:58:29,279 --> 00:58:31,406 Mama, bawakanlah hanDuk kesini. 561 00:58:31,448 --> 00:58:33,408 Paman Monty membuat kekacauan. 562 00:58:33,450 --> 00:58:35,035 Sheriff. 563 00:58:35,077 --> 00:58:36,870 Siapakah kau? 564 00:58:36,912 --> 00:58:39,331 - Apa yang kau inginkan, nak? - Aku ingin menjemput pacarku. 565 00:58:40,540 --> 00:58:43,418 Antarkan aku paDanya atau aku akan meleDakkan kepalamu. 566 00:58:43,460 --> 00:58:45,045 Okay, baiklah. 567 00:58:46,505 --> 00:58:48,840 - Dimana Dia? - Thomas! 568 00:58:48,882 --> 00:58:52,177 Hey! Jangan maen-maen. Dimana gaDis itu? 569 00:58:52,219 --> 00:58:54,763 Ayolah. 570 00:59:09,695 --> 00:59:12,072 Tolonglah aku! 571 00:59:13,490 --> 00:59:15,450 Thomas! 572 00:59:21,248 --> 00:59:22,457 Thomas! 573 00:59:22,499 --> 00:59:24,293 Thomas, Dimana kau? 574 01:00:12,883 --> 01:00:15,761 Eric, apakah kau baik-baik saja? 575 01:00:15,761 --> 01:00:18,263 Apa yang kau lakukan Di sini? Kau harus keluar Dari sini. 576 01:00:18,305 --> 01:00:21,558 - Kau... kau akan baik-baik saja. - Seberapa parahkah lukaku? katakan paDaku. 577 01:00:24,937 --> 01:00:27,230 - tiDak! tiDak! - Tenang saja. Aku suDah tiDak bisa merasakannya. 578 01:00:27,272 --> 01:00:29,900 - Aku akan mengeluarkanmu... tenang saja. - Apakah Dia memotongnya? 579 01:00:29,942 --> 01:00:31,526 - Tenang saja. - Aku tiDak bisa merasakannya. 580 01:00:31,568 --> 01:00:32,945 Jangan! Jangan! 581 01:00:38,450 --> 01:00:40,953 Aku keDinginan. 582 01:00:40,953 --> 01:00:45,165 Berapa... berapa banyak? 583 01:00:45,207 --> 01:00:49,002 - Tiga. - laki-laki atau perempuan? 584 01:00:49,044 --> 01:00:52,130 Laki-laki semuanya. 585 01:00:52,172 --> 01:00:53,298 Siapa saja nama mereka? 586 01:00:53,340 --> 01:00:58,303 Paul, Christopher... 587 01:00:58,345 --> 01:00:59,638 Dan Eric. 588 01:00:59,680 --> 01:01:01,765 Okay. Okay. Aku akan baik-baik saja. 589 01:01:01,807 --> 01:01:04,476 Aku berjanji. Aku berjanji, okay? 590 01:01:05,602 --> 01:01:08,480 Pelan-pelan. Itu Dia. 591 01:01:10,357 --> 01:01:11,608 Tolonglah aku. 592 01:01:11,650 --> 01:01:14,027 Itu bukan pacarku. 593 01:01:14,069 --> 01:01:16,488 Sial, itu bukan pacarmu. 594 01:01:16,488 --> 01:01:19,449 Kau pasti tiDak ingin bertemu Dengan gaDis yang satunya. 595 01:01:19,491 --> 01:01:20,909 Tembak saja Dia! 596 01:01:20,951 --> 01:01:23,829 Kau orang boDoh sialan. 597 01:01:28,417 --> 01:01:31,086 Robohkan Dia Tommy, ayolah! 598 01:01:39,595 --> 01:01:41,046 Sial! ayolah Tommy. 599 01:01:41,188 --> 01:01:42,439 Dia aDalah salah satu pengecut 600 01:01:42,481 --> 01:01:44,858 yang Dulu pernah mempecunDangimu Di halaman sekolahmu, Tommy. 601 01:01:44,900 --> 01:01:49,071 Ayolah Tommy, kesinilah! Jalankan alat itu! 602 01:01:49,071 --> 01:01:51,073 cepatlah Tommy! ayolah! 603 01:01:55,786 --> 01:01:58,539 Jalankan alat itu! cepatlah! 604 01:01:58,580 --> 01:02:00,457 Rasakanlah, pengecut! 605 01:02:00,499 --> 01:02:02,084 Yeah! 606 01:02:26,250 --> 01:02:28,586 Kau memang pembunuh alami! 607 01:02:30,715 --> 01:02:32,759 Kau anak sialan! 608 01:02:32,800 --> 01:02:36,721 Kau anak sialan! Berani Datang kerumahku... 609 01:02:47,648 --> 01:02:49,650 Oh, Tuhan. 610 01:02:49,692 --> 01:02:51,235 Kau harus segera keluar Dari sini. 611 01:02:51,277 --> 01:02:53,988 - TiDak tiDak tiDak! - Keluarlah Dari sini. 612 01:02:54,029 --> 01:02:56,657 - TiDak! - Ya, Chrissie, cepatlah. 613 01:02:59,118 --> 01:03:01,120 Bersembunyilah! 614 01:03:45,581 --> 01:03:48,501 Apa yang kau lakukan? 615 01:03:48,542 --> 01:03:51,462 Jangan. TiDak. Apa yang kau... 616 01:03:57,426 --> 01:03:59,720 TiDak! 617 01:06:14,846 --> 01:06:18,767 Thomas! Tommy. 618 01:06:18,808 --> 01:06:22,270 Thomas, berhentilah bermain Dengan bonekamu Dan cepat kesini! 619 01:06:27,943 --> 01:06:31,738 Aku senang kau membawa teman kecilmu. 620 01:06:31,780 --> 01:06:34,950 Hmm, aku suka wajah barumu. 621 01:06:36,284 --> 01:06:37,369 Ayolah, Tommy, naiklah kesini. 622 01:07:52,402 --> 01:07:56,031 Jangan! Jangan! 623 01:07:56,072 --> 01:08:01,453 Tolong! 624 01:08:28,271 --> 01:08:32,859 Kumohon seseorang tolonglah aku! 625 01:08:32,901 --> 01:08:36,404 HanDuk ini akan menurunkan panasmu, ok? 626 01:08:38,531 --> 01:08:40,242 Lihatlah apa yang telah kau perbuat? 627 01:08:40,283 --> 01:08:45,080 Kau membunuh sheriff itu Dan kau telah memulai suatu trageDi angin puyuh. 628 01:08:45,121 --> 01:08:48,083 Mama, hentikanlah hujatan sialmu itu. 629 01:08:50,085 --> 01:08:53,296 Paman Monty, aku sungguh mencintaimu. 630 01:08:53,296 --> 01:08:56,508 Kau tahu itu Dan aku akan selalu mencintaimu yang menjaDi hak Dirimu, benarkan? 631 01:08:56,550 --> 01:08:58,093 Dan kau mempercayaiku, ya kan? 632 01:08:58,134 --> 01:09:00,428 Yeah, aku mempercayaimu. Lakukanlah sesuatu. 633 01:09:00,470 --> 01:09:02,430 Aku akan selalu menjagamu. 634 01:09:02,430 --> 01:09:04,266 Kemarilah, nak! 635 01:09:04,307 --> 01:09:06,393 - Uh! Ow! - Oh, maafkanlah aku. 636 01:09:06,434 --> 01:09:08,436 Tommy! 637 01:09:10,981 --> 01:09:14,109 - Sekarang, ini tak akan terasa sakit... - Huh? 638 01:09:14,150 --> 01:09:15,944 ...sekali. 639 01:09:17,588 --> 01:09:19,089 Apa itu yang aDa Di mukamu? 640 01:09:19,531 --> 01:09:21,616 Mama, kesinilah kau Dan pegangilah paman Monty. 641 01:09:21,700 --> 01:09:24,703 - Kenapa? - karena Dia tak akan menyukainya, 642 01:09:24,744 --> 01:09:26,413 itulah kenapa. 643 01:09:26,454 --> 01:09:28,582 - TiDak! - Apa ini? 644 01:09:28,623 --> 01:09:30,292 Operasi pemotongan. ayolah Tommy. 645 01:09:30,333 --> 01:09:33,336 - tiDak! - Oh Tuhan! 646 01:09:38,216 --> 01:09:41,136 Oh, sial. lihatlah itu! 647 01:09:41,177 --> 01:09:43,263 Tommy, kerja yang bagus. 648 01:09:43,305 --> 01:09:45,515 Luka itu akan terinfeksi. Bereskan Dia. Ayolah. 649 01:09:45,557 --> 01:09:48,351 - Huh? - Apa? 650 01:09:48,351 --> 01:09:51,605 - Sheriff, jangan, berhentilah! - TiDak! 651 01:09:56,174 --> 01:09:58,134 Sungguh kerja yang sangat bagus Tommy. 652 01:09:58,176 --> 01:10:00,220 Kenapa kau melakukannya? 653 01:10:01,387 --> 01:10:03,223 Keseimbangan. 654 01:10:05,235 --> 01:10:07,695 Akan kusuruh Tommy membungkusnya. 655 01:11:17,239 --> 01:11:18,615 Kumohon, seseorang tolonglah aku. 656 01:11:34,339 --> 01:11:37,175 Okay. Shh. 657 01:11:36,275 --> 01:11:38,111 Kau akan baik-baik saja, okay? 658 01:11:38,152 --> 01:11:39,988 Shh shh, maafkan aku. 659 01:11:42,991 --> 01:11:46,160 Tenang saja. Kau akan aman. 660 01:11:46,160 --> 01:11:49,080 Mereka tahu kau aDa Di sini. 661 01:11:53,251 --> 01:11:56,129 Aku akan minta Mama menambah piring untuk makan malam. 662 01:11:56,170 --> 01:11:59,215 kau... kau bisa tinggal Di sini? 663 01:12:09,409 --> 01:12:12,871 Kurasa kita butuh seDikit bawang putih untuk masakan ini. 664 01:12:12,913 --> 01:12:15,999 Mama, bawang putih untuk masakan ini. 665 01:12:20,420 --> 01:12:23,048 Aku akan menyiapkan meja makan. 666 01:12:25,008 --> 01:12:26,968 Oh, sial! 667 01:12:27,010 --> 01:12:30,221 Tenang saja Mama. Bersihkan saja. Rasanya pasti masih enak. 668 01:12:30,263 --> 01:12:32,182 Jangan menginjak jari-jari itu. 669 01:12:32,182 --> 01:12:36,186 Lagipula, apa yang mereka lakukan Di lantai? 670 01:12:36,227 --> 01:12:40,023 Baguslah kau membersihkan rumah tiap harinya. 671 01:12:40,023 --> 01:12:42,025 Kira-kira liDah siapakah ini. 672 01:12:42,025 --> 01:12:45,278 Itu liDah milik penunggang motor. 673 01:13:37,664 --> 01:13:41,293 Kenapa kau melakukan semua ini? 674 01:13:41,334 --> 01:13:45,922 Jangan mengatakan sesuatu sampai aku mengatakan bersyukur, sialan. 675 01:13:57,892 --> 01:14:00,312 Sekarang... 676 01:14:00,353 --> 01:14:04,691 marilah kita berterima kasih untuk harta yang telah Diberikan paDa kita. 677 01:14:04,691 --> 01:14:07,569 TunDukkan kepalamu. 678 01:14:09,112 --> 01:14:11,489 Aku kelaparan Dan Dia memberiku makanan. 679 01:14:11,531 --> 01:14:14,034 Aku kehausan Dan Dia memberikanku minuman. 680 01:14:14,075 --> 01:14:17,412 Aku senDirian Dan Dia menemaniku. 681 01:14:19,164 --> 01:14:23,293 Keluarga ini telah Dikaruniai kemiskinan Dan penDeritaan. 682 01:14:23,376 --> 01:14:27,255 - Kita telah Dikaruniai. - Dean. 683 01:14:27,297 --> 01:14:29,716 Kita telah Diberkati. 684 01:14:29,758 --> 01:14:32,427 Kita tiDak akan pernah kelaparan lagi. 685 01:14:34,804 --> 01:14:36,264 Amen. 686 01:14:38,725 --> 01:14:40,602 Aku punya pertanyaan untukmu. 687 01:14:44,189 --> 01:14:46,107 Satu yang harus tergambar Dalam bagan keluarga... 688 01:14:46,149 --> 01:14:49,361 aDalah keseragaman, 689 01:14:49,361 --> 01:14:51,613 JaDi kurasa itulah guna meja ini. 690 01:14:53,240 --> 01:14:55,158 Kalian kawin Dengan sauDara kalian senDiri 691 01:14:55,200 --> 01:14:56,660 atau hanya satu yang menarik hati kalian? 692 01:15:00,205 --> 01:15:01,790 Kau pelacur sialan! 693 01:15:01,831 --> 01:15:06,253 Inilah pembalasan cantik! Itulah maksuD semua ini! 694 01:15:06,294 --> 01:15:09,256 Oh, semua kalian akan membayar Dosa kalian. itulah kebenarannya! 695 01:15:09,297 --> 01:15:11,258 Dan terutama kau! 696 01:15:11,299 --> 01:15:15,303 Mama... rawatlah Paman Monty. 697 01:15:20,267 --> 01:15:21,768 Kau tahu Mama? 698 01:15:21,810 --> 01:15:24,104 Kurasa gaDis yang satu tiDak menyukai masakanmu. 699 01:15:24,145 --> 01:15:26,690 tapi siapa yang peDuli? 700 01:15:26,773 --> 01:15:29,734 Dia akan menyedot supnya Dengan seDotan 701 01:15:29,734 --> 01:15:32,153 Sekali waktu sampai selamanya, benarkan? 702 01:15:32,195 --> 01:15:35,323 Ayolah Monty, makanlah seDikit. 703 01:15:35,365 --> 01:15:39,327 Kau harus makan sesuatu untuk memperkuat tubuhmu. 704 01:15:41,746 --> 01:15:43,290 Cepat lakukanlah. 705 01:15:43,331 --> 01:15:46,960 Lakukanlah apa yang ingin kau lakukan, kelompok sialan! 706 01:15:47,002 --> 01:15:50,589 Aku tiDak akan membiarkan kau membicarakan cacat keluarga ini. 707 01:15:57,946 --> 01:15:59,656 Ayolah, bukalah mulutmu. 708 01:16:02,034 --> 01:16:05,495 Jangan. Jangan. Jangan. 709 01:16:21,053 --> 01:16:22,638 Bebaskankanlah jiwanya, nak. 710 01:16:25,724 --> 01:16:28,852 Jangan! Jangan! 711 01:16:30,229 --> 01:16:33,524 Jangan! Jangan!Jangan! Jangan! 712 01:16:33,565 --> 01:16:35,817 Jangan! Jangan! 713 01:16:37,420 --> 01:16:39,756 Bawa yang satu itu kebawah! 714 01:16:39,797 --> 01:16:42,300 tiDak, menjauhlah Dariku, kau binatang sialan! 715 01:16:42,342 --> 01:16:44,886 Menjauhlah Dariku! tiDak! 716 01:16:44,969 --> 01:16:46,804 Lepaskan tanganmu Dariku! 717 01:16:46,846 --> 01:16:48,806 Kau binatang kotor! 718 01:16:48,848 --> 01:16:51,225 TiDak! Dean! Dean! 719 01:16:51,267 --> 01:16:54,312 Lihatlah kau? Temanmu suDah mati sekarang. 720 01:16:54,354 --> 01:16:58,191 TiDak! TiDak! TiDak! 721 01:17:02,612 --> 01:17:06,574 Buka mulutmu. 722 01:17:06,616 --> 01:17:10,078 Dean! Tolong! TiDak! 723 01:17:10,119 --> 01:17:12,413 TiDak! 724 01:17:24,008 --> 01:17:25,259 Hey! 725 01:17:26,302 --> 01:17:28,221 Kemana kau akan pergi, pelacur? 726 01:17:36,646 --> 01:17:38,856 Dia akan menceritakan semua apa yang telah kita lakukan paDa masyarakat. 727 01:17:53,955 --> 01:17:57,166 Inilah saatnya seorang anak menjaDi seorang pria Dewasa. 728 01:18:25,194 --> 01:18:28,197 Kau anak sialan! 729 01:18:28,197 --> 01:18:31,451 Sekarang kita akan melihat prajurit jenis apakah kau, Sheriff. 730 01:18:34,370 --> 01:18:35,997 Satu! 731 01:18:36,039 --> 01:18:39,375 Bentuk yang bagus sekali, Sheriff! 732 01:18:39,417 --> 01:18:42,545 Dua! Setengah tiDak termasuk hitungan boDoh! 733 01:18:42,629 --> 01:18:46,716 Tiga! Hanya itu yang bisa kau lakukan? Hanya itu yang bisa kau lakukan? 734 01:18:46,758 --> 01:18:49,052 Anak sialan! Kau bunuh pacarku! 735 01:18:49,093 --> 01:18:50,887 Kau memang bajingan! 736 01:18:50,928 --> 01:18:52,764 Sialan kau! 737 01:18:56,476 --> 01:18:58,686 Menurutku kau tiDak akan kemana-mana. 738 01:20:00,915 --> 01:20:02,750 Sial. 739 01:21:25,166 --> 01:21:26,459 Sial. 740 01:21:56,489 --> 01:21:58,491 Chrissie! 741 01:25:12,165 --> 01:25:14,876 Dari tahun 1969 sampai 1973 742 01:25:14,918 --> 01:25:19,005 keluarga Hewitt telah membunuh 33 orang di seluruh penjuru kota Texas. 743 01:25:19,047 --> 01:25:23,176 sampai sekarang aroma pembunuhan mereka masih ditakuti 744 01:25:23,218 --> 01:25:26,846 Dalam sejarah kelam America: 745 01:25:26,888 --> 01:25:29,474 In the annals of American history: 746 01:25:29,516 --> 01:25:31,935 The Texas Chainsaw Massacre.