1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
<font color="#80ffff">Kepahiang, 22 Mei 2017</font>

2
00:00:08,000 --> 00:00:15,000
<font color="#ff8080">Transkrip bahasa Inggris oleh:</font>
<font color=#ff0000>Psagmeno.com</font>

3
00:00:17,000 --> 00:00:30,000
<font color="#ff8080">Diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#80ffff">Arif Guna Wibawa</font>
A Member of <font color="#ff0000">HeisenbergLab</font>

4
00:00:32,000 --> 00:00:43,000
<font color="#ff0000">Follow My Instagram:</font>
@arifgw

5
00:00:44,000 --> 00:00:51,000
Visit HeisenbergLab on subscene.com:
<font color="#0080c0">Https://subscene.com/u/1014866</font>

1
00:00:52,762 --> 00:00:54,764
<i>Ibu & Aku VS Kau dan Ayah.</i>

2
00:00:55,390 --> 00:00:57,267
- Pukulan jauh.
- Lumayan.

3
00:00:57,350 --> 00:00:59,519
- Bolanya keluar.
- Masuk kok.

4
00:00:59,602 --> 00:01:02,188
- Frank, keluar.
- Keputusanku. Keluar.

5
00:01:03,648 --> 00:01:06,192
Jika kau bisa, buat Ibumu
melakukan pukulan <i>backhand</i>.

6
00:01:06,276 --> 00:01:08,069
- Sisi itu lemah.
- Mengerti.

7
00:01:14,075 --> 00:01:16,453
- Ya!
- Jangan senang dulu, Walt.

8
00:01:16,536 --> 00:01:18,747
3 poin sebelum habis,
giliran kita.

9
00:01:25,336 --> 00:01:27,172
Sial! Ayolah, Bernard.

10
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
- Bernard, jangan bicara kotor.
- Aku menyumpahi diriku sendiri.

11
00:01:35,930 --> 00:01:37,974
- Pukulan yang bagus.
- Terima kasih.

12
00:01:38,057 --> 00:01:40,143
- Walt, awas.
- Itu bagian dari permainan, Bu.

13
00:01:40,226 --> 00:01:41,394
Skor 15, sayang.

14
00:01:48,359 --> 00:01:49,944
Aw!

15
00:01:51,571 --> 00:01:54,824
Joan, maafkan aku.
Tak sengaja.

16
00:02:01,289 --> 00:02:03,416
Kau bisa servis bola kedua.

17
00:02:45,250 --> 00:02:46,793
Frank!

18
00:02:46,876 --> 00:02:50,255
Apa kau baru saja memasukkan
kacang ke hidungmu?

19
00:02:50,338 --> 00:02:52,257
Kacang, iya.

20
00:02:52,340 --> 00:02:55,844
Sayang. Itu bodoh sekali.

21
00:02:55,927 --> 00:02:58,721
Tidak, sudah keluar.
Beres.

22
00:02:58,805 --> 00:03:01,432
Kami sedang mempelajari <i>A Tale of Two Cities</i>
di kelas Bahasa Inggris. Apa bagus?

23
00:03:01,516 --> 00:03:04,936
Mmm. Karya minor Dickens.
Lumayan terkenal di sekolah.

24
00:03:05,019 --> 00:03:09,399
Tapi menurutku <i>David Copperfield</i>
atau <i>Great Expectations</i> lebih bagus.

25
00:03:09,482 --> 00:03:14,112
Kenapa waktu SMA kalian membaca
buku jelek dari penulis yang bagus?

26
00:03:15,280 --> 00:03:17,866
Cobalah kau baca dulu sendiri.

27
00:03:17,949 --> 00:03:20,285
Aku tak ingin buang-buang waktu.

28
00:03:26,875 --> 00:03:28,710
Apa yang Ayah lakukan?

29
00:03:28,793 --> 00:03:31,170
Merapikan sofa.

30
00:03:31,254 --> 00:03:34,924
- Ayah tidur di sofa?
- Ya. Kasur membuat punggung Ayah sakit.

31
00:03:35,008 --> 00:03:37,635
Bukannya sofa juga begitu?

32
00:03:37,719 --> 00:03:39,888
Tidak. Sofa lebih bagus.

33
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
Kapan cerita Ibu
di muat di majalah?

34
00:03:44,058 --> 00:03:46,352
Bukan majalah.
Tapi jurnal literasi.

35
00:03:46,436 --> 00:03:48,479
Kurasa, bulan depan.

36
00:03:48,563 --> 00:03:50,899
Aneh rasanya punya orang
tua yang keduanya penulis.

37
00:03:50,982 --> 00:03:54,319
Ya, Ayah memberi pengaruh pada Ibu.
Ibu tak menulis sebelum bertemu dengan Ayah.

38
00:03:54,402 --> 00:03:56,654
Aku belum pernah baca buku Ayah.

39
00:03:56,738 --> 00:03:58,990
Aku sudah. Sangat bagus.
Isinya padat.

40
00:03:59,073 --> 00:04:01,701
Dia butuh agen baru.
Sudah lama Ayah tak menerbitkan buku.

41
00:04:01,784 --> 00:04:05,747
Tapi penerbit selalu kurang
berpihak pada bakat literasi sejati.

42
00:04:05,830 --> 00:04:08,666
Mungkin Ibu yang terkenal nantinya.

43
00:04:08,750 --> 00:04:10,168
Tidak, Ayah lah si penulis.

44
00:04:10,251 --> 00:04:11,961
Mungkin Ibu penulis
yang lebih bagus.

45
00:04:12,045 --> 00:04:14,923
Tidak, itu kelewatan, Frank.

46
00:04:16,299 --> 00:04:18,259
Ivan pernah bertemu
Arthur Ashe sekali.

47
00:04:18,343 --> 00:04:20,803
Tidakkah dia mendapat peringkat,
nomor 402 atau apalah?

48
00:04:20,887 --> 00:04:23,640
Ivan bisa saja jadi juara,
jika lututnya tidak cedera.

49
00:04:23,723 --> 00:04:26,434
Baiklah, kawan,
pukulan santai.

50
00:04:31,105 --> 00:04:33,024
Kau harus santai sedikit, kawan.

51
00:04:33,107 --> 00:04:35,109
Jimmy Connors memukul
apa pun sekuat yang dia bisa.

52
00:04:35,193 --> 00:04:37,862
Tapi tak selamanya begitu, kan?

53
00:04:37,946 --> 00:04:39,989
Baiklah, pukulan <i>bakchand</i>.

54
00:04:41,699 --> 00:04:43,493
Gunakan kedua tangan.

55
00:04:43,576 --> 00:04:47,455
Hei, kawan, siapa yang mengajarimu
pukulan payah itu, hah?

56
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Ayahku. Dia autodidak.

57
00:04:50,208 --> 00:04:51,250
Aku pernah dengar itu.

58
00:04:51,334 --> 00:04:55,505
Hei, Bernard, kau mengajari kawanku
ini pukulan yang payah?

59
00:04:55,588 --> 00:04:58,633
Pukulan backhand dengan
satu tangan itu elegan.

60
00:04:58,716 --> 00:05:01,219
Kawanku ini tak mau pukulan
backhand yang lemah.

61
00:05:01,302 --> 00:05:03,012
Aku tak peduli.

62
00:05:03,096 --> 00:05:06,349
Itu pukulan McEnroe.
Dia ahlinya.

63
00:05:06,432 --> 00:05:09,519
Baiklah, kawan,
cukup untuk hari ini.

64
00:05:09,602 --> 00:05:11,396
Ivan, kau mau main sebentar?

65
00:05:13,314 --> 00:05:14,607
Baiklah, sebentar.

66
00:05:15,650 --> 00:05:19,028
Frank, main lah dengan Carl.
Berikan raket mu.

67
00:05:39,966 --> 00:05:43,469
- Kau tertarik dengan bidang seni?
- Aku mau jadi petenis handal.

68
00:05:43,553 --> 00:05:46,097
Sangat susah untuk jadi
pemain handal.

69
00:05:46,180 --> 00:05:48,391
Seorang sebagus Ivan saja...,

70
00:05:48,474 --> 00:05:50,435
...tidak main di liga besar
bersama McEnroe atau Connors.

71
00:05:50,518 --> 00:05:52,812
Oh, maksudku bukan handal seperti itu.

72
00:05:52,895 --> 00:05:56,399
Maksudku, seperti di tempat
latihan. Seperti Ivan.

73
00:05:56,482 --> 00:05:58,484
Carilah tujuan yang lain.

74
00:05:59,777 --> 00:06:03,364
Parkirnya penuh.
Kita harus memutar.

75
00:06:03,448 --> 00:06:05,742
- Aku boleh turun saja?
- Tidak.

76
00:06:05,825 --> 00:06:09,078
Ayah yang jemput. Kau
temani Ayah berkeliling dulu.

77
00:06:16,461 --> 00:06:18,629
♪ Hei dirimu ♪

78
00:06:18,713 --> 00:06:21,549
♪ Yang sedang di jalanan
Yang selalu menuruti perintah ♪

79
00:06:21,632 --> 00:06:24,010
♪ Bisakah kau — ♪

80
00:06:24,093 --> 00:06:25,636
♪ Bisakah tolong aku? ♪

81
00:06:27,180 --> 00:06:29,182
♪ Hei dirimu ♪

82
00:06:29,265 --> 00:06:32,602
♪ Yang di luar sana
Yang memecahkan botol dengan riang ♪

83
00:06:32,685 --> 00:06:34,812
♪ Bisakah tolong aku? ♪

84
00:06:37,231 --> 00:06:42,570
♪ Hei dirimu... Jangan bilang
harapan itu tak ada ♪

85
00:06:44,822 --> 00:06:46,949
♪ Bersama kita mampu ♪

86
00:06:47,742 --> 00:06:50,495
♪ Bercerai kita runtuh ♪

87
00:06:51,412 --> 00:06:54,540
Bagus sekali, sayang.

88
00:06:54,624 --> 00:06:57,126
- Walt, lagunya kau yang tulis?
- Ya.

89
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
Frank juga menyumbangkan ide.

90
00:07:00,046 --> 00:07:01,798
Singkat, padat, & jelas.
Menarik sekali.

91
00:07:01,881 --> 00:07:04,592
Aku mendaftar untuk kontes
bakat di sekolah.

92
00:07:04,675 --> 00:07:06,052
Bagus.

93
00:07:06,135 --> 00:07:09,722
- Pastikan kau banyak berlatih.
- Bu, aku baik-baik saja.

94
00:07:09,806 --> 00:07:12,391
Ingatlah, kau akan ada
di hadapan banyak orang.

95
00:07:12,475 --> 00:07:14,393
Bu, tolong jangan rusak momennya.

96
00:07:14,477 --> 00:07:17,021
Kau pasti menang. Jika tidak,
ada yang salah dengan pihak juri.

97
00:07:17,105 --> 00:07:19,982
Yang kebanyakan begitu.
Terkadang orang jadi bodoh.

98
00:07:20,066 --> 00:07:22,318
Biar Ibu yang angkat.

99
00:07:25,404 --> 00:07:28,157
Walt, ingin ke kelas Ayah
sepulang sekolah besok?

100
00:07:28,241 --> 00:07:30,284
- Ya.
- Boleh aku ikut?

101
00:07:30,368 --> 00:07:31,828
- Halo?
- Kau latihan tenis.

102
00:07:31,911 --> 00:07:34,580
Kau akan latihan,
agar jadi bisa.

103
00:07:34,664 --> 00:07:36,499
Lihat, betapa mudanya Ayah.

104
00:07:36,582 --> 00:07:39,335
Lucu sekali.
Ayah, buku ini boleh untukku?

105
00:07:39,418 --> 00:07:41,838
- Boleh.
- Boleh tulis kan sesuatu?

106
00:07:50,638 --> 00:07:52,348
Ya.

107
00:07:58,396 --> 00:08:00,189
Terima kasih.

108
00:08:02,191 --> 00:08:04,485
<i>"Seks bagiku tak padang bulu...,</i>

109
00:08:04,569 --> 00:08:06,237
...kaku ataupun berat sebelah."

110
00:08:06,320 --> 00:08:08,239
"Aku menikmati lelaki dari
dalam diri mereka...

111
00:08:08,322 --> 00:08:11,492
...momen bercinta yang menggabungkan
John, Dan, Scott, siapa pun itu...,"

112
00:08:11,576 --> 00:08:15,246
...yang ada dalam daftar
yang ingin aku miliki."

113
00:08:15,329 --> 00:08:18,124
"Dia pria yang amat besar,
walaupun begitu, tapi lengannya kecil."

114
00:08:18,207 --> 00:08:21,669
"Bagian atasnya lembut, tapi padat,
seperti wanita muda."

115
00:08:21,752 --> 00:08:25,798
"Dia mempunyai jari-jari yang panjang
dan telapak tangannya seperti kulit rakun."

116
00:08:25,882 --> 00:08:29,135
"Yang kecakapannya lebih bisa digambarkan
seperti, saat dia menikmati seekor kepiting...

117
00:08:29,218 --> 00:08:31,137
...dan menghisap kerang dari cangkangnya."

118
00:08:31,220 --> 00:08:34,807
Dia penulis yang nekat, Lili.
Cabul sekali tulisannya.

119
00:08:34,891 --> 00:08:38,519
Maksudnya, dia melatih sifat
erotisnya dengan cara yang berani.

120
00:08:38,603 --> 00:08:41,355
Lili terpengaruhi
oleh literatur modern...,

121
00:08:41,439 --> 00:08:43,482
...seperti karya si Kafka.

122
00:08:43,566 --> 00:08:45,610
Tapi untuk seorang pelajar,
dia cukup cabul.

123
00:08:45,693 --> 00:08:47,987
- Apa kau sependapat?
- Oh, ya.

124
00:08:48,070 --> 00:08:50,114
- Kau suka?
- Ya. Sangat suka.

125
00:08:50,198 --> 00:08:52,825
Kau menyukai Kafka,
salah satu pendahulu Ayah.

126
00:08:52,909 --> 00:08:55,578
- Terutama. <i>The Metamorphosis.
- Metamorphosis?</i> (*Judul buku)

127
00:08:55,661 --> 00:08:58,039
Tak ada tempat parkir.

128
00:08:58,122 --> 00:09:01,125
- Aku akan temani Ayah
cari tempat./ - Thank you.

129
00:09:02,126 --> 00:09:04,712
Yah, seperti apa
istri-istrimu sebelum Ibu?

130
00:09:04,795 --> 00:09:08,132
"Istri," (*Satu). Yang pertama Ayah
bercerai. Usia Ayah 19 tahun saat itu.

131
00:09:08,216 --> 00:09:10,968
- Seperti apa rupanya?
- Yang Ayah ceraikan?

132
00:09:11,052 --> 00:09:14,055
Bukan, yang Ayah sebut sebagai 'Istri'.

133
00:09:14,138 --> 00:09:16,265
Menyulitkan.

134
00:09:22,063 --> 00:09:23,648
Itu Ibu.

135
00:09:24,941 --> 00:09:27,109
Ya, Ibumu.

136
00:09:28,945 --> 00:09:30,905
Dia menggunakan apa?

137
00:09:31,781 --> 00:09:34,408
Tidak, kurasa aku sudah
pernah lihat itu.

138
00:09:49,340 --> 00:09:51,342
Kau sedang menulis apa?

139
00:09:52,343 --> 00:09:54,553
Cerita Peugeot.

140
00:09:55,888 --> 00:09:59,267
Kau menggunakan saranku
untuk bagian <i>ending</i>?

141
00:09:59,350 --> 00:10:00,559
Sebagian.

142
00:10:00,643 --> 00:10:02,770
- Apa karakternya tetap mati?
- Ya.

143
00:10:02,853 --> 00:10:05,022
Artinya kau tak menggunakan saranku.

144
00:10:25,584 --> 00:10:28,671
Am, anak-anak, pastikan kalian
langsung pulang ke rumah nanti.

145
00:10:28,754 --> 00:10:31,924
- Kenapa?
- Kita akan ada rapat keluarga.

146
00:10:32,008 --> 00:10:35,261
- Tentang apa?/ - Obrolan saja.
Pokoknya... langsung pulang.

147
00:10:35,344 --> 00:10:38,306
- Tentang apa?
- Nanti kita bahas.

148
00:10:38,389 --> 00:10:40,349
- Bisakah Ayah berikan petunjuk?
- Tidak, pokoknya—

149
00:10:40,433 --> 00:10:44,020
Nanti. Kita akan bahas semuanya.
Kita selesaikan malam ini.

150
00:11:19,305 --> 00:11:21,432
Kita tunggu Ibumu dulu.

151
00:11:24,310 --> 00:11:26,937
- Oh, Ibu.
- Maaf.

152
00:11:30,483 --> 00:11:32,193
- Baiklah.
- Baik, sudah siap?

153
00:11:32,276 --> 00:11:33,861
Ya.

154
00:11:33,944 --> 00:11:35,613
Baiklah.

155
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
Ibu kalian dan Ayah...

156
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
Baiklah, ya.
Ibu kalian dan Ayah akan...

157
00:11:44,455 --> 00:11:46,499
Kami akan berpisah.

158
00:11:46,582 --> 00:11:50,461
- Kalian takkan meninggalkan kami.
- Kami akan membagi hak asuh.

159
00:11:50,544 --> 00:11:54,090
Frank, tak apa. Ayah punya rumah
bagus di dekat taman.

160
00:11:54,173 --> 00:11:55,716
Dekat taman?

161
00:11:55,800 --> 00:11:59,387
- Apa rumahnya di Brooklyn?
- Cuma 5 pemberhentian dari stasiun kereta.

162
00:11:59,470 --> 00:12:02,556
Tempatnya bagus,
tetangga yang ramah.

163
00:12:02,640 --> 00:12:04,892
- Kita bisa main Ping-Pong.
- Aku tak suka Ping-Pong.

164
00:12:04,975 --> 00:12:07,019
- Kita akan sama-sama bertemu.
- Bagaimana mungkin?

165
00:12:07,103 --> 00:12:10,481
- Kita bagi hari dalam seminggu.
- Kenapa?

166
00:12:10,564 --> 00:12:13,204
Karena Ayah menyayangimu,
dan Ayah ingin bertemu denganmu.

167
00:12:13,234 --> 00:12:14,693
- Seminggu kan 7 hari.
- Benar.

168
00:12:14,777 --> 00:12:17,029
Jadi bagaimana mungkin
7 hari dibagi 2?

169
00:12:17,113 --> 00:12:19,615
Kau bersamaku hari Selasa,
Rabu dan Sabtu...

170
00:12:19,698 --> 00:12:20,783
...serta Kamis, kadang-kadang.

171
00:12:20,866 --> 00:12:23,369
- Kadang-kadang?
- Begitulah caranya agar adil.

172
00:12:23,452 --> 00:12:25,287
Itu gagasan Ayahmu.

173
00:12:25,371 --> 00:12:27,540
Janganlah begini.

174
00:12:27,623 --> 00:12:29,417
Bagaimana aku berangkat sekolah?

175
00:12:29,500 --> 00:12:33,003
Ada stasiun kereta 4 blok dari rumah.
4 atau lima. Pokoknya tidak lebih dari 6.

176
00:12:33,087 --> 00:12:35,131
Bagaimana dengan kucing peliharaan?

177
00:12:35,214 --> 00:12:36,799
Sial. Si kucing.

178
00:12:36,882 --> 00:12:38,884
Kami tak membicarakan soal kucing.

179
00:12:38,968 --> 00:12:42,805
Ayahmu akan membawa kucing
saat kalian bersamanya.

180
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
Aku harus ke sini
2 kali seminggu?

181
00:12:45,141 --> 00:12:47,518
Kau kan punya tempat
di sebelah taman.

182
00:12:47,601 --> 00:12:49,621
Jika kau punya tempat yang dekat,
takkan jadi masalah.

183
00:12:49,645 --> 00:12:51,325
Lingkungan ini harganya mahal.

184
00:12:51,355 --> 00:12:54,275
Menyakitkan bagiku tinggal
di sini. Kau tahu itu.

185
00:12:54,358 --> 00:12:56,068
Janganlah menyulitkan.
Aku merasa terbuang.

186
00:12:56,152 --> 00:12:58,320
Oh, sayang.

187
00:12:58,404 --> 00:13:00,781
Jadi Ayah, bagaimana
dengan kucingnya?

188
00:13:00,865 --> 00:13:02,700
Kita akan cari solusi.

189
00:13:05,786 --> 00:13:09,373
Apa sebabnya karena
Ayah tak sesukses dulu?

190
00:13:10,291 --> 00:13:12,585
Sekarang Ibu punya penerbit dan
dia tidak? Itukah sebabnya?

191
00:13:12,668 --> 00:13:15,129
- Tidaklah bagus—
- Karena kita keluarga yang hebat.

192
00:13:15,212 --> 00:13:18,299
- Aku tak paham kenapa Ibu ingin merusaknya.
- Jika bisa Ibu hindari, akan Ibu lakukan.

193
00:13:18,382 --> 00:13:20,610
Kenapa baru sekarang? Kalian
sudah bersama selama 16 tahun.

194
00:13:20,634 --> 00:13:22,595
Tujuh belas.

195
00:13:22,678 --> 00:13:24,680
Tak bisa ku bayangkan
hidup begini dengan kalian.

196
00:13:24,763 --> 00:13:28,726
Bukankah teman-temanmu orang
tuanya banyak yang bercerai?

197
00:13:28,809 --> 00:13:30,644
Ya, tapi orang tuaku tidak.

198
00:13:30,728 --> 00:13:32,646
Sekarang sepertinya iya.

199
00:13:34,899 --> 00:13:37,026
Menurut ku Ibu telah
melakukan hal yang sangat bodoh.

200
00:13:37,109 --> 00:13:40,404
Dengar, sayang, Ibu paham
kau tak senang. Begitu juga Ibu.

201
00:13:40,488 --> 00:13:44,450
Dan Ibu tak ingin kalian
menyalahkan diri karena hal ini.

202
00:13:44,533 --> 00:13:46,994
Tak ada hubungannya dengan kalian.

203
00:14:12,436 --> 00:14:14,647
Wo. Wo.

204
00:14:14,730 --> 00:14:18,025
Shh.
Tak apa. Tidurlah lagi.

205
00:14:19,026 --> 00:14:21,820
- Itu buku ya?
- Ya, buku Ibu.

206
00:14:21,904 --> 00:14:24,031
Kenapa ditaruh di bawah
tempat tidurku?

207
00:14:24,114 --> 00:14:26,700
Karena Ibu membelinya,
Ibu tak ingin kehilangan buku ini.

208
00:14:28,118 --> 00:14:31,622
Kita akan kembalikan ke rak buku
Setelah ayahmu pergi.

209
00:14:33,916 --> 00:14:36,853
Sampai pastinya, kurasa kita
tak boleh beritahu siapa pun.

210
00:14:36,877 --> 00:14:38,629
- Kenapa?
- Karena kita belum tahu.

211
00:14:38,712 --> 00:14:41,715
Dan aku tak ingin orang
orang lain rahu urusan kita.

212
00:14:42,967 --> 00:14:44,718
Aku memberitahu Carl.

213
00:14:44,802 --> 00:14:46,220
Sudah kau beri tahu?

214
00:14:46,303 --> 00:14:48,597
Aku menelponnya semalam.

215
00:14:48,681 --> 00:14:51,183
Aku juga beri tahu Matt dan Dale.

216
00:14:51,267 --> 00:14:53,852
Dale? Sial, sekarang semua
orang akan tahu. Astaga, Frank.

217
00:14:53,936 --> 00:14:56,939
- Ibu bilang kita harus beri tahu.
- Ibu sudah tak sekolah lagi.

218
00:14:57,022 --> 00:14:58,649
Berhentilah menangis.

219
00:15:00,442 --> 00:15:01,860
Berbagi hak asuh itu menyebalkan.

220
00:15:01,944 --> 00:15:05,656
- Bukannya lebih baik?
- Menyengsarakan.

221
00:15:05,739 --> 00:15:07,658
Orang tuaku dan Rebecca
begitulah adanya.

222
00:15:07,741 --> 00:15:10,261
Kami tinggal di rumah dan orang
tua kami menyewa apartemen yang berbeda...

223
00:15:10,327 --> 00:15:12,037
...dan bergantian mengunjungi kami.

224
00:15:12,121 --> 00:15:15,749
dan kemudian Ibuku bertemu Dexter.
Ayahku jadi gelagapan.

225
00:15:15,833 --> 00:15:20,671
Kemudian mereka jual rumahnya,
aku jadi bolak balik sekarang.

226
00:15:20,754 --> 00:15:23,299
Astaga, berbagi hak asuh
itu menyebalkan.

227
00:15:32,391 --> 00:15:35,519
Oh, terima kasih. Ya,
Ayah lupa membawa ini.

228
00:15:35,603 --> 00:15:37,855
Ibumu masih menyimpan
sebagian buku Ayah.

229
00:15:37,938 --> 00:15:40,959
Dia mulai menuliskan namanya di buku-buku
saat dia tahu akan bercerai.

230
00:15:40,983 --> 00:15:42,610
Tapi yang ini jelas milikku.

231
00:15:42,693 --> 00:15:45,988
- Apa Ayah dan Walt mencuri dari Ibu?
- Ini milik Ayah, Frank.

232
00:15:46,071 --> 00:15:48,532
Awas! Astaga!

233
00:15:50,200 --> 00:15:52,328
Hei, kawan. Walt.

234
00:15:52,411 --> 00:15:56,123
Ah, Bernard, Joan kau
menyimpan cek untukku.

235
00:15:56,206 --> 00:15:58,626
Begitukah? Tidak, biaya
latihan tenis itu bagian Joan.

236
00:15:58,709 --> 00:16:02,338
Dalam perjanjian cerai kami, dia bertanggung
jawab atas tenis dan jas hujan.

237
00:16:02,421 --> 00:16:04,757
- Bagianku adalah sepatu
dan kamping./ - Baiklah.

238
00:16:04,840 --> 00:16:06,759
Aku akan ambil
ceknya pada Joan.

239
00:16:06,842 --> 00:16:08,844
Walt.

240
00:16:13,557 --> 00:16:15,934
Ivan sedikit gila, bukan begitu?

241
00:16:59,019 --> 00:17:02,106
Penting bagi Ayah punya
rumah seperti Ibumu.

242
00:17:03,941 --> 00:17:07,111
Ayah akan memasak dan membereskan
rumah seperti biasanya.

243
00:17:08,153 --> 00:17:11,990
Ini sama sekali tak
seperti rumah kita.

244
00:17:12,074 --> 00:17:14,743
- Maksudmu, rumah Ibumu.
- Apa?

245
00:17:14,827 --> 00:17:16,745
Ini tak seperti rumah Ibumu.

246
00:17:16,829 --> 00:17:19,123
- Itulah yang barusan aku bilang.
- Tidak, kau bilang, "Rumah kita."

247
00:17:19,206 --> 00:17:21,291
Itu rumah Ibumu.
Tapi ini rumahmu juga.

248
00:17:21,375 --> 00:17:24,753
- Bukan, ini rumah Ayah.
- Ini rumah <i>kita</i>.

249
00:17:25,921 --> 00:17:27,923
Aku tak suka Nastase.
Ayah tahu itu.

250
00:17:28,006 --> 00:17:30,092
Ivan bertemu Nastase dan
dia bilang bahwa Nastae itu bajingan.

251
00:17:30,175 --> 00:17:32,302
Ayah belum ketemu poster
Vitas Gerulaitis.

252
00:17:32,386 --> 00:17:34,972
Aku punya poster Vitas
di rumah.

253
00:17:35,889 --> 00:17:38,183
Di rumah Ibu.
Dan kura-kuraku juga.

254
00:17:38,267 --> 00:17:41,228
Kita bisa cari kura-kura. Ayah
tahu kau suka binatang amfibi.

255
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Kura-kura itu reptil.

256
00:17:44,273 --> 00:17:46,984
Ini mejamu untuk mengerjakan PR.

257
00:17:47,067 --> 00:17:49,445
Ayah, ini untuk orang kidal.

258
00:17:52,072 --> 00:17:53,657
Ayah memberiku meja orang kidal.

259
00:17:53,741 --> 00:17:56,410
Frank, janganlah menyulitkan.
Kita harus bisa mendukung Ayah.

260
00:17:56,493 --> 00:17:58,120
- Aku benci di sini.
- Janganlah jadi pengecut.

261
00:17:58,203 --> 00:18:01,623
- Kau bisa dapatkan meja baru nanti.
- Lagi pula untuk apa meja di rumah?

262
00:18:01,707 --> 00:18:05,753
Aku tak butuh papan tulis atau
alarm yang berdering 45 menit sekali.

263
00:18:05,836 --> 00:18:08,922
- Ayah suka bersama kita.
- Dia suka menahan kita di sini.

264
00:18:09,006 --> 00:18:10,924
Kau dapat buku.
Sedangkan aku tidak.

265
00:18:11,008 --> 00:18:13,302
Karena Ayah tahu aku
suka buku-buku ini.

266
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
Aku ingin ke rumah Ibu.

267
00:18:15,095 --> 00:18:17,765
- Kenapa? Dialah penyebabnya, penakut.
- Aku bukan seorang penakut.

268
00:18:17,848 --> 00:18:19,826
Ya, kau penakut. Kau bicara
ngelantur, pengecut.

269
00:18:19,850 --> 00:18:21,894
- Ini adalah salah Ibu.
- Berhenti memanggilku pengecut!

270
00:18:21,977 --> 00:18:23,580
Bukankah Ibu bilang
bahwa mereka takkan bercerai?

271
00:18:23,604 --> 00:18:24,980
- Ya.
- Jadi, Ibu adalah pembohong.

272
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
Aw, sial! Sakit!

273
00:18:27,316 --> 00:18:29,276
Aw!

274
00:18:29,359 --> 00:18:32,529
Aku bukan pengecut,
bangsat kau.

275
00:18:33,947 --> 00:18:36,950
Kau menyakitiku. Sungguh.

276
00:18:38,035 --> 00:18:40,329
Aw. Sialan.

277
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
Ada satu kura-kura di sini
akan lebih baik.

278
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
Kau tinggal di Park Slope, kan?

279
00:18:54,760 --> 00:18:57,930
Ah, Ibuku yang tinggal di sana.
Kadang aku juga.

280
00:18:58,013 --> 00:19:00,724
Aku juga tinggal di sebelah
taman kadang-kadang.

281
00:19:00,808 --> 00:19:02,309
Prospect Heights?

282
00:19:02,392 --> 00:19:03,912
Aku tak tahu apa
nama lingkungannya.

283
00:19:03,936 --> 00:19:06,480
Nama jalannya Stratford Road.
Ayahku pindah ke sana.

284
00:19:06,563 --> 00:19:08,649
Kudengar lingkungan di sana ramah.

285
00:19:11,401 --> 00:19:14,279
- Kau suka Franz Kafka?
- Ah, aku tak tahu siapa dia.

286
00:19:14,363 --> 00:19:16,907
Dia keren. <i>The Metamorphosis</i>
adalah karya besarnya.

287
00:19:16,990 --> 00:19:19,326
- Kedengarannya menarik.
- Ya, benar.

288
00:19:19,409 --> 00:19:22,663
- Kau pernah baca <i>This Side of Paradise?</i>
- Belum, karya kurang bagusnya Fitzgerald.

289
00:19:22,746 --> 00:19:24,540
Benarkah? Tapi aku suka.

290
00:19:24,623 --> 00:19:27,209
Itu karya <i>minor</i>nya.
<i>Gatsby's</i> adalah karya besar.

291
00:19:27,292 --> 00:19:29,670
Dan <i>Tender is the Night</i>
lebih bagus lagi.

292
00:19:29,753 --> 00:19:31,755
<i>Last Tycoon,</i> apalagi...

293
00:19:39,263 --> 00:19:42,766
Aku harap kau suka.
Saranmu bagus sekali, Bernard.

294
00:19:42,850 --> 00:19:45,477
Aku suka idemu untuk
merubah tensi pada bagian akhir.

295
00:19:45,561 --> 00:19:47,729
Kurasa ceritanya akan bagus.

296
00:19:47,813 --> 00:19:51,525
Aku membaca ulang <i>A Hunger Artist</i>
seperti saranmu dan mencuri beberapa ide.

297
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
- Kita lihat apa kau bisa tahu.
- Cerita yang bagus untuk curian.

298
00:20:07,583 --> 00:20:08,709
Sial!

299
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
- Frank.
- Maaf.

300
00:20:11,044 --> 00:20:13,171
Sudah berapa lama Ayah
dan Ibu tak akur?

301
00:20:13,255 --> 00:20:15,048
Oh, beberapa tahun.

302
00:20:15,132 --> 00:20:17,718
Ayah sangka akan ada jalan keluarnya.

303
00:20:17,801 --> 00:20:20,846
Ayah ingin. Dan
sudah berusaha keras.

304
00:20:20,929 --> 00:20:23,432
Ibumu sepertinya tak tertarik.

305
00:20:23,515 --> 00:20:26,018
- Kenapa tidak?
- Kurasa tak ada hubungannya dengan Ayah.

306
00:20:26,101 --> 00:20:27,853
- Sialan! Sial!
- Frank!

307
00:20:27,936 --> 00:20:30,606
Ibumu selalu plin-plan.

308
00:20:30,689 --> 00:20:34,776
Dia menjauh, dan kemudian dia
marah karena Ayah kurang agresif.

309
00:20:35,485 --> 00:20:39,281
Selingkuhannya itu, si Richard
yang membuat keadaan sulit.

310
00:20:39,364 --> 00:20:41,700
- Semakin menyulitkan.
- Selingkuh?

311
00:20:41,783 --> 00:20:43,911
- Dengan Richard.
- Siapa Richard?

312
00:20:43,994 --> 00:20:45,621
Orang dari lingkungan lama kita.

313
00:20:45,704 --> 00:20:47,831
Ibumu bertemu dia di
acara liga Frank.

314
00:20:47,915 --> 00:20:51,001
Seorang psikiater.
Sepertinya cuma lelaki biasa.

315
00:20:51,084 --> 00:20:52,753
Bukan seorang intelek.

316
00:20:52,836 --> 00:20:55,714
- Sudah berapa lama dia selingkuh?
- Mmm, sekitar empat tahun.

317
00:20:55,797 --> 00:20:58,717
- Yang benar saja.
- Benar. Ayah kira kau tahu.

318
00:20:58,800 --> 00:21:01,178
Tidak, tidak.

319
00:21:02,638 --> 00:21:04,598
Persetan!

320
00:21:04,681 --> 00:21:07,559
Frank.
Kau harus santai, kawan.

321
00:21:08,477 --> 00:21:10,604
- Hei, Ibu.
- Hei, sayang.

322
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
- Sedang apa?
- Mengatur ini sedikit.

323
00:21:13,607 --> 00:21:15,817
Aku kemari untuk bilang
bahwa aku tak mau tinggal di sini.

324
00:21:15,901 --> 00:21:18,028
- Kenapa?
- Ibu tahu sebabnya.

325
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
- Tidak, Ibu tak tahu.
- Frank, kau tahu?

326
00:21:20,113 --> 00:21:21,823
- Tidak.
- Kenapa tak bilang, Walt?

327
00:21:21,907 --> 00:21:23,784
Karena Ibu selingkuh.

328
00:21:26,078 --> 00:21:27,496
Kau tahu dari mana?

329
00:21:29,247 --> 00:21:31,375
- Ayahmu yang beri tahu.
- Ya.

330
00:21:31,458 --> 00:21:33,168
Ayah memberitahu ku.

331
00:21:34,211 --> 00:21:35,587
Kenapa selingkuh, Bu?

332
00:21:37,631 --> 00:21:39,466
Aku dapat masa-masa sulit.

333
00:21:39,549 --> 00:21:42,052
Kenapa bisa begitu? Apa Ibu bawa
selingkuhan ke rumah ini?

334
00:21:42,135 --> 00:21:43,762
Tidak, jika...

335
00:21:45,430 --> 00:21:47,432
Tidak kalau Ayahmu sedang di kota.

336
00:21:47,516 --> 00:21:51,269
Kalian pernah bertemu
dengan Richard.

337
00:21:51,353 --> 00:21:53,522
Dia pernah berkunjung sekali.

338
00:21:53,605 --> 00:21:56,233
Kalian suka membicarakan
tentang Rolling Stones.

339
00:21:56,316 --> 00:21:57,651
Oh, Astaga.

340
00:21:57,734 --> 00:22:00,320
Tanpa sepengetahuan kami, seperti
rumah sundal. Lelaki lain keluar masuk.

341
00:22:00,404 --> 00:22:03,031
- Walt, tutup mulutmu.
- Jika kau ingin Ibu jelaskan, Ibu mau.

342
00:22:03,115 --> 00:22:04,550
- Aku tak mau mendengar
soal itu./ - Aku mau.

343
00:22:04,574 --> 00:22:06,511
Walt tak mau, jadi Ibu
takkan bilang.

344
00:22:06,535 --> 00:22:09,287
- Walt boleh pergi.
- Menjijikkan.

345
00:22:09,371 --> 00:22:11,289
Ibu sebelumnya bukanlah
seorang penulis.

346
00:22:11,373 --> 00:22:13,935
Ibu ingin bercerai dengan Ayah
karena Ayah sudah tak sukses lagi...

347
00:22:13,959 --> 00:22:15,520
...dan Ayah tak dapat
penghargaan lagi.

348
00:22:15,544 --> 00:22:17,814
- Kau terdengar seperti Ayahmu.
- Kalau begitu, aku senang.

349
00:22:17,838 --> 00:22:20,215
- Menjijikkan.
- Kurang ajar kau, Walt!

350
00:22:23,844 --> 00:22:27,431
- Aku bawa kucingnya.
- Tak boleh. Dia seharunya di sini.

351
00:22:28,390 --> 00:22:30,684
<i>Baiklah, kau boleh cium sekarang.</i>

352
00:22:30,767 --> 00:22:33,186
<i>Tidak, momennya rusak.</i>

353
00:22:33,270 --> 00:22:35,188
<i>Mungkin aku akan menyusup
dan mengejutkan Chrissy.</i>

354
00:22:35,272 --> 00:22:38,066
<i>Ini bukanlah ulang tahunnya.</i>

355
00:22:38,150 --> 00:22:40,694
Dia juga selingkuh dengan
beberapa terapis.

356
00:22:40,777 --> 00:22:42,154
Aku tak ingin tahu.

357
00:22:42,237 --> 00:22:43,780
<i>Dan Ayah Otto juga, Don.</i>

358
00:22:43,864 --> 00:22:46,742
- Ayah Otto?
<i>- Ya, tapi sudah berakhir.</i>

359
00:22:46,825 --> 00:22:49,995
Ibu bilang, perselingkuhan itu
menyengsarakannya.

360
00:22:50,078 --> 00:22:52,247
<i>Dia berpacaran sekarang,
tapi tak serius.</i>

361
00:22:52,330 --> 00:22:55,000
Ibu gila. Seharusnya dia
tak cerita.

362
00:22:55,083 --> 00:22:57,711
<i>- Aku tak mau ke rumah Ibu lagi.</i>
- Kau harus pergi. Berbagi hak asuh.

363
00:22:57,794 --> 00:23:00,464
Persetan dengan itu.

364
00:23:00,547 --> 00:23:02,549
- Ibu membolehkanmu minum soda?
<i>- Ini bir.</i>

365
00:23:02,632 --> 00:23:06,053
<i>- sejak kapan kau minum bir?</i>
- Baru saja.

366
00:23:10,265 --> 00:23:13,477
- Kau pikir Ibu dan Don berhubungan badan?
- Astaga, aku tak mau memikirkan itu.

367
00:23:13,560 --> 00:23:16,104
Membayangkan penis Don di
mulut Ibu.

368
00:23:16,188 --> 00:23:17,773
Kau ini kenapa? Hentikan.

369
00:23:17,856 --> 00:23:22,611
Menurutmu mereka berhubungan badan?
Ibu memberikan anal-seks pada Don?

370
00:23:22,694 --> 00:23:25,489
Hentikan, paham? Menjijikkan.

371
00:23:27,032 --> 00:23:29,159
Jangan.

372
00:23:32,954 --> 00:23:36,625
<i>- Struktur tubuh kita sama.
- Tidak.</i>

373
00:23:36,708 --> 00:23:38,460
Kau lebih mirip Ayahmu.

374
00:23:39,419 --> 00:23:41,630
- Benarkah?
- Mmm.

375
00:23:41,713 --> 00:23:43,632
- Sialan.
- Frank.

376
00:23:43,715 --> 00:23:46,843
- Aku kira aku mirip Ibu.
- Tidak.

377
00:23:50,972 --> 00:23:53,016
Ibu jelek.

378
00:23:55,519 --> 00:23:57,771
Sayang, kenapa kau bilang begitu?

379
00:23:57,854 --> 00:24:01,066
Karena aku pikir itu benar.
Carl juga berpikir begitu.

380
00:24:03,276 --> 00:24:05,195
Ibu tak jelek, sayang.

381
00:24:51,449 --> 00:24:55,287
- Aku mengetahui sesuatu
semalam./ - Apa?

382
00:24:55,370 --> 00:24:58,206
Ayahmu selingkuh dengan Ibuku.

383
00:24:58,290 --> 00:24:59,875
- Apa?
- Kau dengar aku.

384
00:25:00,959 --> 00:25:03,670
Sepertinya cukup lama juga,
sekitar dua tahun yang lalu.

385
00:25:07,090 --> 00:25:09,467
Aku terkejut.

386
00:25:09,551 --> 00:25:12,262
- Terima kasih.
- Tidak, maksudku bukan Ibumu.

387
00:25:12,345 --> 00:25:14,014
Dia sangatlah menarik.

388
00:25:14,097 --> 00:25:17,851
Cuma perselingkuhan. Sekali bercinta.
Kita takkan jadi saudara atau semacamnya.

389
00:25:17,934 --> 00:25:20,478
Ibuku bilang bahwa Ayahmu
payah terhadap wanita.

390
00:25:20,562 --> 00:25:23,523
- Lalu kenapa Ibumu mau?
- Entahlah.

391
00:25:24,482 --> 00:25:26,693
Karena dia berengsek?

392
00:25:26,776 --> 00:25:30,363
Oh, Aku membaca <i>The Metamorphosis.</i>
Kau benar. Bukunya bagus.

393
00:25:30,447 --> 00:25:32,741
- Oh?
- Ya. Menakjubkan.

394
00:25:32,824 --> 00:25:35,994
Menurutmu apa yang terjadi pada
bagian <i>ending</i>, dengan adiknya?

395
00:25:36,077 --> 00:25:38,205
Oh, ya, kurasa dia, am...

396
00:25:38,288 --> 00:25:40,415
- Maksudku, <i>ending</i>nya
ambigu, sungguh./ - Ya.

397
00:25:40,498 --> 00:25:45,045
Menjijikkan sekali dia berubah jadi serangga,
tapi aku tetap suka bukunya.

398
00:25:45,128 --> 00:25:47,589
Ya, benar-benar <i>Kafkaesque</i>.

399
00:25:48,423 --> 00:25:50,425
Karena Franz Kafka
yang menulisnya.

400
00:25:50,508 --> 00:25:51,843
Benar.

401
00:25:51,927 --> 00:25:54,471
- Maksudku, sangat jelas.
- Ya, memang seharusnya begitu.

402
00:25:59,768 --> 00:26:01,269
Am, kau, ah —

403
00:26:01,353 --> 00:26:03,730
- Kau terlalu banyak pakai lidah.
- Oh. Maaf —

404
00:26:03,813 --> 00:26:07,192
Tak apa. Sekali-sekali saja.
Jilatan kecil.

405
00:26:09,361 --> 00:26:11,863
- Seperti ini?
- Ya.

406
00:26:17,953 --> 00:26:21,373
Aku harap wajahmu tak
banyak bintik-bintiknya.

407
00:26:23,500 --> 00:26:25,752
Maksudku, tak juga.

408
00:26:41,226 --> 00:26:43,395
<i>Aku merasa sedikit demam.</i>

409
00:26:43,478 --> 00:26:45,855
<i>- Apa kita punya Tylenol?
- Entahlah.</i>

410
00:26:45,939 --> 00:26:47,941
- Aku tak lihat.
- Berarti kita tak punya.

411
00:26:48,024 --> 00:26:49,651
Apa beli saja?

412
00:27:04,249 --> 00:27:06,626
- Apa cukup?
- Beli yang kecil saja.

413
00:27:06,710 --> 00:27:08,670
3,57 Dolar.

414
00:27:08,753 --> 00:27:10,422
- Uangku tak cukup.
- Baiklah.

415
00:27:16,928 --> 00:27:18,388
Dapat.

416
00:27:18,471 --> 00:27:20,849
Apa ada kembaliannya?

417
00:27:20,932 --> 00:27:22,600
Ya.

418
00:27:27,397 --> 00:27:29,065
Mau main Ping-Pong?

419
00:27:29,149 --> 00:27:31,067
- Aku baru berbaring.
- Satu kali saja.

420
00:27:32,402 --> 00:27:34,654
- Sialan.
- 19-7.

421
00:27:36,197 --> 00:27:38,825
Sudah kau pikirkan
soal minatmu?

422
00:27:39,909 --> 00:27:41,536
Ayolah.

423
00:27:42,704 --> 00:27:45,915
Kau harus coba. Tak menyenangkan
jika kau tak berusaha.

424
00:27:45,999 --> 00:27:49,669
- Aku ingin jadi pemain tenis seperti Ivan.
- Ayolah. Ada yang lebih baik dari itu.

425
00:27:49,753 --> 00:27:52,005
- Kenapa tidak?
- Tak ada seriusnya.

426
00:27:52,088 --> 00:27:55,508
Lihatlah, McEnroe. Borg seorang seniman.
Seperti menari.

427
00:27:55,592 --> 00:27:58,178
Connors memang bagus,
tapi untuk level Ivan...

428
00:27:58,261 --> 00:28:01,639
Ivan biasa saja, tapi dia bukan orang
yang serius. Dia seorang <i>Philistine.</i>

429
00:28:01,723 --> 00:28:03,683
Apa itu <i>Philistine?</i>

430
00:28:03,767 --> 00:28:07,395
Seseorang yang tak peduli
soal buku maupun perfilman.

431
00:28:07,479 --> 00:28:09,731
Saudara Ibumu, Ned
adalah seorang <i>Philistine</i>.

432
00:28:09,814 --> 00:28:11,816
Kalau begitu aku <i>Philistine</i>.

433
00:28:11,900 --> 00:28:15,320
Tidak, kau suka buku. Kau bahkan
suka <i>The Wild Child</i> saat kita nonton.

434
00:28:16,071 --> 00:28:18,073
Banyak yang suka film itu.

435
00:28:19,074 --> 00:28:21,368
Tidak. Aku tetap seorang <i>Philistine.</i>

436
00:28:27,457 --> 00:28:30,168
Kapan Ayah akan bertemu Sophie?

437
00:28:30,251 --> 00:28:33,380
Entahlah.
Dia tak cantik, manis saja.

438
00:28:33,463 --> 00:28:36,508
Kau masih punya banyak waktu
untuk tidur dengan wanita cantik.

439
00:28:36,591 --> 00:28:39,219
Sialan!

440
00:28:51,356 --> 00:28:53,483
Makanannya jatuh ke lantai.

441
00:28:53,566 --> 00:28:56,694
Ketika novel pertama Ayah rilis,
Ayah punya banyak kesempatan.

442
00:28:56,778 --> 00:29:00,448
Ayah sedang bersama Ibumu,
jadi Ayah tak jadi ikut serta.

443
00:29:00,532 --> 00:29:04,077
Ayah tak pernah selingkuh dengan
murid, walaupun banyak yang dekat.

444
00:29:04,160 --> 00:29:07,288
Itulah sebab kau tak mau
serius saat seusia itu.

445
00:29:07,372 --> 00:29:09,332
Tapi sepertinya Sophie
pas untuk saat ini.

446
00:29:09,416 --> 00:29:11,709
- Kenapa Ayah berteriak "sialan"?
- Tangan Ayah kena luka bakar.

447
00:29:11,793 --> 00:29:14,379
Dagingnya enak. Yah, sudah ada
kabar dari agen?

448
00:29:14,462 --> 00:29:16,172
Mmm. Belum ada.

449
00:29:16,256 --> 00:29:18,675
Tapi jika agen suka buku Ayah,
maka akan ada publikasi, kan?

450
00:29:18,758 --> 00:29:19,759
Pada dasarnya, iya.

451
00:29:19,843 --> 00:29:23,346
- Agen yang lama kenapa, si Fred?
- Dia membuat Ayah kesal.

452
00:29:23,430 --> 00:29:26,391
Dia mengabaikan soal
Knicks di suatu pesta.

453
00:29:27,600 --> 00:29:31,354
Dia bilang mereka bermain seperti preman.
Ayah tersinggung. Berengsek.

454
00:29:32,272 --> 00:29:37,402
Ayah rasa, pening bagi Ibu kalian
kalau Ayah sukses secara komersial.

455
00:29:37,485 --> 00:29:41,156
Dan ketika Ayah tak
memenuhi harapannya...

456
00:29:45,702 --> 00:29:48,538
Yang akan kau saksikan adalah
tradisi keluarga Greenberg—

457
00:29:48,621 --> 00:29:52,083
Malam Jumat Tiongkok di Istana Hunan.
Aku harap kau bersiap.

458
00:29:52,167 --> 00:29:53,918
- Hei.
- Hei.

459
00:29:54,961 --> 00:29:58,214
- Ah, kenapa kau lepaskan
tanganku?/ - Apa?

460
00:29:58,298 --> 00:30:00,383
Ketika berpapasan dengan
Wendy, kau lepaskan tanganku.

461
00:30:01,593 --> 00:30:02,844
Aku tak menyadarinya.

462
00:30:04,471 --> 00:30:06,681
Walt, ada yang ingin kau pesan?

463
00:30:06,764 --> 00:30:09,350
Tidak, aku senang dengan makanan yang ada
di hadapanku seperti kebanyakan orang.

464
00:30:09,434 --> 00:30:11,978
Di keluargaku, makanannya
selalu satu jenis saja.

465
00:30:12,061 --> 00:30:14,314
Itu tradisi keluarga kami —
makanan yang di pesan tak cukup.

466
00:30:14,397 --> 00:30:16,107
Itu lucu.

467
00:30:16,191 --> 00:30:19,194
- Oh, dia lucu, Sophie.
- Aku tahu.

468
00:30:29,704 --> 00:30:31,706
- Kau datang lebih cepat.
- Hai, Joan.

469
00:30:34,876 --> 00:30:36,920
- Jangan beri dia makan
sembarangan./ - Apa?

470
00:30:37,003 --> 00:30:40,590
Frank bilang kau beri dia makan
sembarangan. Beri Purina.

471
00:30:40,673 --> 00:30:43,343
- Sama saja, Joan.
- Baik, tentu saja tidak...

472
00:30:43,426 --> 00:30:45,428
Dia juga kucingku, kau tahu.

473
00:30:46,262 --> 00:30:49,766
Kau ingat ketika dia terjebak di antara
dinding di New Hampshire, saat aku selamatkan dia?

474
00:30:49,849 --> 00:30:52,393
- Aku tahu bagaimana merawatnya.
- Dia di radiator.

475
00:30:52,477 --> 00:30:54,687
- Apa?
- Dia terjebak di radiator.

476
00:30:58,441 --> 00:31:00,818
Kau merawat janggutmu.

477
00:31:00,902 --> 00:31:03,613
Ya, sudah agak lebat soalnya.

478
00:31:04,656 --> 00:31:07,242
- Kau keliahatannya sehat.
- Ya?

479
00:31:08,451 --> 00:31:11,454
- Terima kasih.
- Keadaannya bagus di sini.

480
00:31:11,538 --> 00:31:13,831
Mengajarnya juga lancar.

481
00:31:13,915 --> 00:31:17,001
Aku bermain tenis terbaik.

482
00:31:17,085 --> 00:31:21,214
Mungkin seperti tak nyata,
tapi... begitulah rasanya.

483
00:31:21,923 --> 00:31:23,508
Baguslah.

484
00:31:23,591 --> 00:31:27,428
Hei, aku pikir kita harus duduk
bersama saat penampilan Walt nanti.

485
00:31:27,512 --> 00:31:28,763
Baiklah.

486
00:31:28,846 --> 00:31:31,683
Kurasa bagus baginya
melihat kita bersama.

487
00:31:31,766 --> 00:31:34,269
Mungkin kita bisa makan
sesudahnya kan.

488
00:31:35,436 --> 00:31:37,814
Entahlah. Mungkin.

489
00:31:37,897 --> 00:31:39,607
Baiklah. Mungkin.

490
00:31:40,441 --> 00:31:43,194
Dia semakin mahir main gitarnya.

491
00:31:43,278 --> 00:31:44,737
Aku tahu.

492
00:31:44,821 --> 00:31:47,240
Lagu yang dia tulis pun bagus.

493
00:31:47,323 --> 00:31:49,701
- Kau sudah bertemu pacarnya?
- B-belum.

494
00:31:49,784 --> 00:31:53,246
- Dia membicarakan itu...denganku.
- Bagus.

495
00:31:56,332 --> 00:31:58,334
Aku akan senang,
jika kau tidak...

496
00:32:00,670 --> 00:32:02,755
...menceritakan
apa pun soal Richard.

497
00:32:08,136 --> 00:32:11,014
Ayahku bilang kau menelpon dia.

498
00:32:12,223 --> 00:32:13,808
Benar, ya.

499
00:32:13,891 --> 00:32:15,351
Dia bilang, ah...

500
00:32:15,435 --> 00:32:17,270
- Dia bilang kau kecewa.
- Ya.

501
00:32:19,314 --> 00:32:20,982
Aku ingin...

502
00:32:22,900 --> 00:32:24,902
Aku menyukainya.

503
00:32:24,986 --> 00:32:27,155
Kau tahu itu.

504
00:32:27,238 --> 00:32:29,282
Aku hanya ingin bilang — entahlah.

505
00:32:31,451 --> 00:32:33,411
Aku ingin menanyakan kabar.

506
00:32:33,494 --> 00:32:37,665
Setelah itu dia menelponku, dan bilang,
"Bernie, kurasa kau bisa selamatkan penikahanmu."

507
00:32:40,585 --> 00:32:42,503
Aku bilang padanya...

508
00:32:44,756 --> 00:32:47,592
Kurasa tak ada
yang bisa aku lakukan.

509
00:32:51,971 --> 00:32:53,973
Aku sudah coba semuanya.

510
00:33:01,689 --> 00:33:03,441
Selamat tinggal, Bernard.

511
00:33:10,782 --> 00:33:12,408
Bernard?

512
00:33:13,409 --> 00:33:15,953
Aku penasaran, apa kau tahu
ada apartemen yang murah.

513
00:33:16,037 --> 00:33:17,997
Aku diusir dari kost'anku.

514
00:33:18,081 --> 00:33:21,042
Entahlah, sepertinya
aku harus nekat.

515
00:33:21,125 --> 00:33:22,710
Oh, Aku tak tahu.

516
00:33:22,794 --> 00:33:25,088
Kurasa... kau juga tak tahu, hah?

517
00:33:25,171 --> 00:33:27,548
Oh, ah, tidak.

518
00:33:27,632 --> 00:33:31,803
Ada kamar ekstra di rumahku.
Kau bisa tinggal di rumahku sementara.

519
00:33:31,886 --> 00:33:33,888
Kau tak perlu jadi nekat.

520
00:33:33,971 --> 00:33:35,390
Oh.

521
00:33:35,473 --> 00:33:37,850
Wow. Kurasa...

522
00:33:37,934 --> 00:33:40,645
- Aku benci jika merepotkanmu.
- Tidak, tidak.

523
00:33:40,728 --> 00:33:43,398
- Atau merepotkan anakmu.
- Tidak, tidak.

524
00:34:02,166 --> 00:34:04,502
<i>The Mother and the Whore.</i>
Sepertinya film yang keren.

525
00:34:04,585 --> 00:34:06,212
Film klasik. Ada di kamarku

526
00:34:06,295 --> 00:34:07,922
Kamar mandi di depan.

527
00:34:08,005 --> 00:34:10,845
Kau harus berbagi dengan anak-anak.
Mereka bisa menggunakan punyaku di atas.

528
00:34:10,925 --> 00:34:14,262
Aku tak keberatan, selama Walt
ingat untuk menjaga sikap.

529
00:34:14,345 --> 00:34:16,055
Terima kasih, Bernard.
Terima kasih, Walt.

530
00:34:19,308 --> 00:34:21,644
Joan bilang kau tak suka seperaimu.

531
00:34:21,728 --> 00:34:23,020
Tak apa.

532
00:34:23,104 --> 00:34:27,817
Dan kau mengadu soal makanan kucing.
Beritahukan hal itu pada Ayah, bukan Ibu.

533
00:34:30,153 --> 00:34:31,863
- Sial!
- 15.

534
00:34:31,946 --> 00:34:33,990
15-20.

535
00:34:45,543 --> 00:34:47,879
- Sialan!
- Aku yang servis.

536
00:34:51,257 --> 00:34:53,301
- Ayah tak siap.
- Tentu saja Ayah siap.

537
00:34:53,384 --> 00:34:55,136
Frank, Ayah tak siap.

538
00:34:55,219 --> 00:34:59,432
Ini Mother Hubbard.
Tak ada yang bisa di konsumsi.

539
00:34:59,515 --> 00:35:02,018
- Tak ada soda.
- Kami tak diperbolehkan minum itu.

540
00:35:02,101 --> 00:35:04,520
- Sialan!
- Kurasa ada dua jenis orang tua—

541
00:35:04,604 --> 00:35:07,523
...ada yang membolehkan soda dan
sereal, dan ada yang tidak.

542
00:35:07,607 --> 00:35:11,694
Kita tak seharusnya menggunakan
tisu untuk tangan. Itu untuk pakaian.

543
00:35:11,778 --> 00:35:13,154
Kau lucu.

544
00:35:15,740 --> 00:35:17,116
Terima kasih.

545
00:35:17,200 --> 00:35:19,994
Tak bisa ku percaya.

546
00:35:34,801 --> 00:35:37,094
- Sial!
- Permainan yang bagus.

547
00:35:37,178 --> 00:35:39,055
Memang susah mengalahkan Ayahmu.

548
00:35:39,972 --> 00:35:41,849
Hei!

549
00:35:41,933 --> 00:35:43,100
Hati-hati!

550
00:35:43,184 --> 00:35:45,770
Persetan denganmu, berengsek.

551
00:35:56,531 --> 00:35:58,950
- Mau ke mana?
- Ah, bioskop.

552
00:35:59,033 --> 00:36:02,662
Kemudian ke pesta bersama Sophie.
Ayah ada agenda?

553
00:36:02,745 --> 00:36:06,123
Oh, Entahlah. Frank tak mau
ke mana-mana. Dia menyulitkan.

554
00:36:06,958 --> 00:36:09,877
- Mau ikut ke
bioskop?/ - Boleh.

555
00:36:11,045 --> 00:36:13,422
Tapi tidak ke pestanya,
bioskop saja.

556
00:36:14,757 --> 00:36:16,759
Kami kau nonton <i>Short Circuit.</i>

557
00:36:18,719 --> 00:36:21,305
<i>Blue Velvet</i> sepertinya
lebih menarik.

558
00:36:21,389 --> 00:36:23,432
<i>Aku mencintaimu!
Cintailah aku!</i>

559
00:36:26,853 --> 00:36:28,896
<i>Dia menanamkan penyakit
dalam diriku.</i>

560
00:36:28,980 --> 00:36:32,567
<i>Beri tahu aku kalau semuanya baik saja.
Aku membuka diriku padamu.</i>

561
00:36:45,329 --> 00:36:46,956
Tidak.

562
00:36:47,832 --> 00:36:50,042
Hentikan, Frank.

563
00:36:51,752 --> 00:36:53,296
Tidak.

564
00:36:56,215 --> 00:36:59,176
Muridku ada menulis cerita pendek
agak cabul, mungkin kau tertarik.

565
00:36:59,260 --> 00:37:00,136
Oh.

566
00:37:00,219 --> 00:37:02,930
Ya. Dia punya satu
cerita tentang <i>vagina</i>nya.

567
00:37:03,014 --> 00:37:05,099
- Ayah.
- Kedengarannya menarik.

568
00:37:05,182 --> 00:37:08,311
- Feminim sekali, tapi amat menarik.
- Ah-hah.

569
00:37:21,532 --> 00:37:23,701
Frank, Ayah pulang.

570
00:37:27,455 --> 00:37:30,249
Frank?

571
00:37:31,626 --> 00:37:34,086
Frank?

572
00:37:54,106 --> 00:37:56,567
<i>- Kau ini kenapa?</i>
- Aku mau ke tempat Ibu.

573
00:37:56,651 --> 00:37:59,362
Jangan begitu saat sedang
aku awasi. Jangan pernah.

574
00:37:59,445 --> 00:38:01,489
- Paham?
- Ya.

575
00:38:01,572 --> 00:38:03,866
Aku Ayahmu.
Dengarkan perkataan Ayah.

576
00:38:03,950 --> 00:38:06,577
- Tapi Ayah tadi keluar.
- Tetap saja ini malamku, sialan.

577
00:38:06,661 --> 00:38:08,162
Baiklah.

578
00:38:10,039 --> 00:38:12,375
Sial! Ada yang
mengambil parkir Ayah.

579
00:38:12,458 --> 00:38:16,170
- Sialan. Keparat.
- Maaf.

580
00:38:23,010 --> 00:38:24,595
Frank!

581
00:38:29,976 --> 00:38:31,519
Halo?

582
00:38:34,105 --> 00:38:35,564
Halo?

583
00:38:50,579 --> 00:38:54,125
Frank, sedang apa? Ini bukan
saatnya kau bersama Ibu.

584
00:38:54,208 --> 00:38:56,669
- Aku tak mau seperti Ayah.
- Yang terlihat bukanlah segalanya.

585
00:38:56,752 --> 00:38:59,964
- Ini bukan malammu bersama Ibu, sayang.
- Ibu sedang ada perayaan?

586
00:39:00,047 --> 00:39:03,342
Ya, betul. Knopf
menerbitkan novel Ibu.

587
00:39:03,426 --> 00:39:05,469
Sayang, kau seharusnya ada
di rumah Ayahmu.

588
00:39:05,553 --> 00:39:07,304
- Ya?
- Betul.

589
00:39:07,388 --> 00:39:10,558
Ibu butuh waktu sendiri.

590
00:39:19,316 --> 00:39:20,860
Apa kabar, kawan?

591
00:39:22,695 --> 00:39:25,448
Tak ada.

592
00:39:26,240 --> 00:39:27,616
Halo?

593
00:39:31,787 --> 00:39:35,416
Frank baru saja ke tempat Ibumu.
Ini malamnya bersamaku. Frank tahu itu.

594
00:39:35,499 --> 00:39:38,210
Menurutmu kita bisa santai sedikit
soal "malam bersama siapa" ini?

595
00:39:38,294 --> 00:39:41,464
Aku ingin bertemu kalian.
Aku menyayangi kalian.

596
00:39:41,547 --> 00:39:43,799
Kau menyukai Sophie?

597
00:39:43,883 --> 00:39:45,718
Ya. Kurasa begitu.

598
00:39:45,801 --> 00:39:48,679
- Apa dia penggemar Knicks?
- Entahlah.

599
00:39:50,056 --> 00:39:52,808
- Kau pikir dia menarik?
- Tentu, ya.

600
00:39:52,892 --> 00:39:55,811
Tapi dia bukanlah tipe Ayah.

601
00:39:55,895 --> 00:39:59,231
Kau harus memutuskan
jika ingin serius.

602
00:39:59,315 --> 00:40:01,734
Memang bagus bermain-main
saat usiamu.

603
00:40:02,818 --> 00:40:04,987
- Lili cantik.
- Mmm.

604
00:40:05,946 --> 00:40:09,075
Kau mau masuk?
Ayah malas melangkahkan kaki.

605
00:40:09,158 --> 00:40:13,204
Sangat mengganggu bagi Ayah,
menyakitkan.

606
00:40:13,287 --> 00:40:15,664
Ayah dulunya <i>tinggal</i>
di rumah ini.

607
00:40:17,124 --> 00:40:18,834
Seperti yang kau tahu.

608
00:40:23,756 --> 00:40:27,301
Sayang, Ayahmu dan Walt sudah tiba,
dan mereka akan membawamu.

609
00:40:27,384 --> 00:40:29,011
Aku akan segera keluar.

610
00:40:29,095 --> 00:40:33,766
Maaf kau harus melihat
Ivan dalam keadaan seperti ini.

611
00:40:33,849 --> 00:40:36,769
Aku ingin memberitahumu
sebelum kau melihatnya.

612
00:40:59,875 --> 00:41:02,128
Ibumu.

613
00:41:02,211 --> 00:41:05,297
Aku ingin memberitahumu soal Ivan
sebelum kau tahu dari orang lain.

614
00:41:05,381 --> 00:41:07,925
<i>Frank mungkin sudah ada cerita.</i>

615
00:41:08,008 --> 00:41:09,635
Ya, benar.

616
00:41:09,718 --> 00:41:11,887
<i>Kami berkencan baru-baru ini.</i>

617
00:41:11,971 --> 00:41:15,724
Ibu menyukainya, dan Ibu
ingin kalian tahu itu.

618
00:41:15,808 --> 00:41:18,561
<i>Kau ada pertanyaan?</i>

619
00:41:18,644 --> 00:41:19,854
Tidak.

620
00:41:19,937 --> 00:41:23,232
<i>Ada hal lain
yang ingin Ibu katakan.</i>

621
00:41:23,315 --> 00:41:26,026
Oh. Aku bertemu Celia,
Ibu Lance, di jalan...,

622
00:41:26,110 --> 00:41:29,613
...dan dia bilang betapa
menariknya dirimu.

623
00:41:29,697 --> 00:41:31,782
Betapa sopan dan lucu...

624
00:41:31,866 --> 00:41:33,826
<i>Ah-hah.</i>

625
00:41:33,909 --> 00:41:36,996
<i>Dia bilang kau membuat lelucon
dengan tempat garam dan merica.</i>

626
00:41:37,079 --> 00:41:40,374
<i>- Semacam pertunjukkan.</i>
- Ya. Pertunjukkan bodoh.

627
00:41:40,457 --> 00:41:42,918
Ibu bilang bahwa Ibu sudah
tahu semua itu...,

628
00:41:43,002 --> 00:41:45,754
...tapi Ibu senang
bisa mendengarnya.

629
00:41:45,838 --> 00:41:48,132
<i>Oh, Ibu ingat hal lain
yang ingin Ibu sampaikan.</i>

630
00:41:48,215 --> 00:41:52,136
<i>Ibu ingin tanya, apa kau mau
datang untuk makan malam hari Sabtu...</i>

631
00:41:52,219 --> 00:41:53,846
<i>...karena Dicksteins
akan mampir.</i>

632
00:41:53,929 --> 00:41:56,765
Tidak. Aku ada rencana hari Sabtu,
dan aku akan menginap di tempat Jeffrey.

633
00:41:57,433 --> 00:41:59,018
Tak apa.

634
00:41:59,101 --> 00:42:00,603
<i>Aku mau tidur.</i>

635
00:42:00,686 --> 00:42:03,814
<i>Baiklah. Selamat malam, sayang.</i>

636
00:42:03,898 --> 00:42:05,566
Malam.

637
00:42:06,567 --> 00:42:10,362
♪ Kyrie Eleison, di jalan
yang aku telusuri ♪

638
00:42:10,446 --> 00:42:15,284
♪ Kyrie Eleison,
dalam kegelapan malam ♪

639
00:42:15,367 --> 00:42:20,247
♪ Kyrie Eleison
ke mana aku pegi, maukah kau ikut? ♪

640
00:42:20,331 --> 00:42:24,752
♪ Kyrie Eleison,
bermandikan cahaya ♪

641
00:42:24,835 --> 00:42:27,338
- Kau pikir dia menyukaimu?
- Menurut ku, iya.

642
00:42:27,421 --> 00:42:30,257
- Lalu bagaimana Sophie?
- Jika putus dengannya bisa dapat Lili, aku rela.

643
00:42:30,341 --> 00:42:32,259
Aku yakin Lili lincah di ranjang.

644
00:42:32,343 --> 00:42:35,012
Dia mungkin bisa menggerakkan
otot vaginanya...,

645
00:42:35,095 --> 00:42:37,097
...dan kau akan cepat keluar.

646
00:42:37,181 --> 00:42:40,100
- Ya. Itu akan menarik.
- Mungkin kau bisa dapatkan keduanya.

647
00:42:40,184 --> 00:42:41,977
Kenapa tidak?

648
00:42:42,728 --> 00:42:45,272
Hei, kawan.

649
00:42:45,356 --> 00:42:47,066
Bagaimana tanganmu?

650
00:42:47,149 --> 00:42:49,944
- Menurutmu apa kita Philistines?
- Frank!

651
00:42:50,027 --> 00:42:52,738
Apa itu Philistine?

652
00:42:52,821 --> 00:42:57,243
Seorang yang tak suka buku
atau perfilman.

653
00:42:59,912 --> 00:43:01,914
Kau masih di sini.
Ini jadwal ku dengannya.

654
00:43:01,997 --> 00:43:05,000
Aku tahu. Aku cuma
ingin melihatnya latihan.

655
00:43:11,924 --> 00:43:15,219
- Kau sudah menikah?
- Belum.

656
00:43:16,220 --> 00:43:18,639
Semuanya rumit.

657
00:43:23,602 --> 00:43:25,938
Ibu pacaran dengan Ivan.

658
00:43:26,021 --> 00:43:27,648
Yang benar saja?

659
00:43:27,731 --> 00:43:30,442
- Ivan pelatih Frank?
- Ya.

660
00:43:31,944 --> 00:43:33,946
Kau yakin?

661
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
kenapa kau tak bilang?

662
00:43:40,160 --> 00:43:43,455
Kenapa Ibumu suka
pacaran dengan atlet?

663
00:43:43,539 --> 00:43:47,626
- Lelaki tak menarik.
- Ivan menarik, kok.

664
00:43:47,710 --> 00:43:51,171
Ivan bukanlah sebuah
kemungkinan untuk Ibumu.

665
00:43:51,255 --> 00:43:53,507
Kurasa dia sebuah
kemungkinan untuk Ibu.

666
00:43:53,590 --> 00:43:55,634
Ayah tak ingin mengumpat Ivan.

667
00:43:57,553 --> 00:43:59,972
Tapi Ayak tak tahu
apa yang Ibumu pikirkan.

668
00:44:01,849 --> 00:44:03,517
- Kurasa Ivan—
- Frank.

669
00:44:03,600 --> 00:44:05,811
- Ow. Ow.
- Maaf. Apa terlalu keras?

670
00:44:05,894 --> 00:44:07,771
Ya, sedikit.

671
00:44:07,855 --> 00:44:09,356
Baiklah.

672
00:44:10,357 --> 00:44:12,276
Sudah lebih baik?

673
00:44:13,652 --> 00:44:15,321
Ya.

674
00:44:15,404 --> 00:44:17,031
Ya.

675
00:44:17,114 --> 00:44:19,241
Ya, nikmat. Itu—

676
00:44:19,325 --> 00:44:21,410
Oh.

677
00:44:21,493 --> 00:44:22,995
Am—

678
00:44:24,538 --> 00:44:27,374
Am... K-ku rasa, ah—

679
00:44:28,751 --> 00:44:31,128
Entah—entahlah apa yang...

680
00:44:31,211 --> 00:44:33,047
...kenapa itu terjadi.

681
00:44:33,130 --> 00:44:36,175
Ya, tak apa.

682
00:44:36,258 --> 00:44:37,760
Baiklah.

683
00:44:48,479 --> 00:44:50,105
Sial. Maafkan aku.

684
00:44:50,189 --> 00:44:52,858
- Jangan begitu./ - Aku tak tahu
kenapa aku cepat keluar.

685
00:44:52,941 --> 00:44:55,235
- Biasanya aku tahan lama.
- Tak apa.

686
00:44:55,319 --> 00:44:57,654
Kurasa aku bisa anggap itu
sebagai pujian.

687
00:45:01,075 --> 00:45:03,869
Apa kau melepaskan bajumu
dengan Nelson Barton?

688
00:45:03,952 --> 00:45:06,622
- Aku tak ingin bicarakan itu, Walt.
- Kumohon, ini penting.

689
00:45:06,705 --> 00:45:09,625
- Kenapa penting?/ - Karena aku mau
tahu apa yang terjadi.

690
00:45:10,542 --> 00:45:13,670
Dia membuatku terangsang
dan aku pun menyentuhnya.

691
00:45:13,754 --> 00:45:15,631
- Bagian bawahnya?
- Walt! Ya.

692
00:45:17,216 --> 00:45:21,178
Dari yang aku tahu,
itu sama sekali tak pintar.

693
00:45:21,261 --> 00:45:22,429
Aku masih perawan.

694
00:45:24,056 --> 00:45:25,891
Begitu juga aku.

695
00:45:28,435 --> 00:45:31,772
- Kapan bukumu terbit lagi?
- Aku harap segera.

696
00:45:31,855 --> 00:45:33,607
Siapa yang akan menerbitkannya?

697
00:45:33,690 --> 00:45:36,068
Aku harus cari agen baru dulu.

698
00:45:36,151 --> 00:45:38,445
Temanku dekat dengan
agen Binky Urban.

699
00:45:38,529 --> 00:45:41,990
- Jika kau mau, aku bisa tunjukkan
manuskrip mu./ - Oh, itu bagus sekali.

700
00:45:47,663 --> 00:45:48,664
Halo.

701
00:45:48,747 --> 00:45:51,500
Am, bolehkah aku menginap
di tempat Sophie?

702
00:45:51,583 --> 00:45:53,460
Terima kasih.

703
00:45:53,544 --> 00:45:55,546
Baiklah. Sampai jumpa besok.

704
00:45:55,629 --> 00:45:57,798
<i>Atau Kamis. Sampai Jumpa Kamis.</i>

705
00:45:57,881 --> 00:46:00,968
- Ayah tak butuh aku di rumah?
- Tidak. Semuanya baik saja.

706
00:46:05,097 --> 00:46:08,517
Jika kau mau, Walt dan aku
akan jalan-jalan ke SUNY Binghamton...

707
00:46:08,600 --> 00:46:10,686
...dalam beberapa minggu ke depan.

708
00:46:10,769 --> 00:46:12,604
Ada acara <i>Reading</i>...,

709
00:46:12,688 --> 00:46:15,607
...dan, ah, mantan muridku,
yang sekarang teman, Jeb Gelber...,

710
00:46:15,691 --> 00:46:17,651
...akan menjamu makan malam juga.

711
00:46:17,734 --> 00:46:19,278
Bagus.

712
00:46:19,361 --> 00:46:22,531
Kau harus baca adegan
katedral di <i>Under Water.</i>

713
00:46:22,614 --> 00:46:26,827
Oh. Sudah sering ku baca.
Aku sangka ada hal baru.

714
00:46:26,910 --> 00:46:29,746
Tapi, oke. Mungkin.

715
00:46:39,047 --> 00:46:41,800
Maaf. Ingus ku meleleh.

716
00:46:41,884 --> 00:46:44,261
Aku gurumu.

717
00:46:44,344 --> 00:46:47,848
Aku sudah lama penasaran
apa rasanya bercinta denganmu.

718
00:46:47,931 --> 00:46:49,933
Kurasa kita harus tunggu.

719
00:46:53,187 --> 00:46:55,063
Benarkah?

720
00:46:55,147 --> 00:46:58,233
Ya. Kita tunggu.

721
00:47:29,932 --> 00:47:32,601
Baik. Selanjutnya, Walt Berkman...,

722
00:47:32,684 --> 00:47:35,103
...yang akan
menyanyikan sebuah lagu.

723
00:47:40,734 --> 00:47:41,985
Terima kasih.

724
00:47:42,069 --> 00:47:46,990
Aku akan bermain gitar sambil
menyanyikan lagu yang ku tulis.

725
00:47:48,283 --> 00:47:53,622
♪ Hei dirimu, yang di luar kedinginan,
kesepian, dan menua ♪

726
00:47:53,705 --> 00:47:55,541
♪ Dapatkah kau rasakanku? ♪

727
00:47:57,042 --> 00:48:02,256
♪ Hei dirimu, yang berdiri di gang kecil
dengan kaki yang gatal dan senyum yang pudar ♪

728
00:48:02,339 --> 00:48:04,341
♪ Dapatkah kau rasakanku? ♪

729
00:48:06,218 --> 00:48:11,974
♪ Hei dirimu, tak usah bantu
mereka redupkan cahaya ♪

730
00:48:14,726 --> 00:48:18,522
♪ Jangan menyerah tanpa usaha ♪

731
00:48:21,567 --> 00:48:23,527
♪ Tapi itu hanya khayalan semata ♪

732
00:48:23,610 --> 00:48:25,696
- Lagu tadi keren sekali!
- Oh. Terima kasih.

733
00:48:25,779 --> 00:48:28,156
- Oh, Ayah, ingat Sophie?
- Mm-hmm.

734
00:48:28,240 --> 00:48:30,158
- Dan Lili.
- Hai.

735
00:48:30,242 --> 00:48:33,036
- Berapa hadiahnya?
- Seratus dolar.

736
00:48:33,120 --> 00:48:36,665
Mampir ke kamarku dulu sebelum tidur
nanti. Aku mau tunjukkan sesuatu.

737
00:48:36,748 --> 00:48:40,377
Baiklah. Oh, dan ini
Ibuku, Frank dan Ivan.

738
00:48:40,460 --> 00:48:42,170
Hai.

739
00:48:42,254 --> 00:48:44,590
- Lagu yang keren, kawan.
- Terima kasih.

740
00:48:45,591 --> 00:48:47,217
Hai, Bernard.

741
00:48:54,016 --> 00:48:57,311
Kita akan makam malam bersama, kan.
Ivan menyarankan Gage dan Tollner.

742
00:48:57,394 --> 00:48:59,479
Kita bisa merayakan buku Ibu
dan lagumu tadi.

743
00:48:59,563 --> 00:49:01,189
Aku akan pergi dengan Ayah.

744
00:49:01,273 --> 00:49:03,609
Ayah dan Ibu
sudah bicarakan soal ini.

745
00:49:03,692 --> 00:49:05,360
Aku tak mau ikut.
Sampai jumpa.

746
00:49:06,320 --> 00:49:10,198
Ivan dan Ibu datang untuk melihatmu
tampil. Jangan bersikap begitu.

747
00:49:13,076 --> 00:49:15,871
Kau pikir kau benci Ibu,
tapi dalam dirimu tidak.

748
00:49:26,423 --> 00:49:28,884
<i>Dari mana kau dapat ide
untuk lagumu itu?</i>

749
00:49:28,967 --> 00:49:30,802
Liriknya manis sekali.

750
00:49:30,886 --> 00:49:32,929
Mengingatkan pada novel kedua Ayah,
<i>End of the Line.</i>

751
00:49:33,013 --> 00:49:35,474
- Ada karakter <i>rock-star</i>nya.
- Aku suka novel itu.

752
00:49:35,557 --> 00:49:39,227
Klasik. Adegan bayi berada di tengah
ruangan, berdasarkan aku aku dulu.

753
00:49:39,311 --> 00:49:41,772
Betul sekali. Itu buku kesukaan
Mailer juga.

754
00:49:41,855 --> 00:49:45,275
Aku suka cerita Istrimu di
surat kabar <i>The New Yorker.</i>

755
00:49:45,359 --> 00:49:49,571
Benarkah? Di <i>The New Yorker?</i>
Kau tahu soal ini?

756
00:49:49,655 --> 00:49:51,990
- Kurasa iya.
- Bagaimana mungkin?

757
00:49:52,074 --> 00:49:54,743
- Cuma kutipan saja.
- Novelnya akan dipublikasikan.

758
00:49:54,826 --> 00:49:56,453
Benarkah?

759
00:49:56,536 --> 00:50:00,165
Walt menunjukkan nya padaku.
Sedikit sedih, tapi sangat bagus.

760
00:50:01,792 --> 00:50:05,545
Porsinya besar di sini.
Pesan saja setengah.

761
00:50:05,629 --> 00:50:07,130
Baiklah.

762
00:50:08,548 --> 00:50:11,843
Astaga. 15 dolar untuk parkir.

763
00:50:11,927 --> 00:50:14,262
Menurut Ayah aku harus
bagaimana dengan Sophie?

764
00:50:14,346 --> 00:50:16,848
Kau akan putuskan yang terbaik.

765
00:50:18,392 --> 00:50:22,813
Terkadang Ayah menyesal,
kenapa tak bebas waktu muda dulu.

766
00:50:22,896 --> 00:50:25,774
Ada wanita yang dekati Ayah
di pesta George Plimpton...

767
00:50:25,857 --> 00:50:27,484
...setelah buku pertama terbit.

768
00:50:27,567 --> 00:50:30,696
Dia benar-benar seksi.
Ayah bisa saja menidurinya.

769
00:50:30,779 --> 00:50:33,448
- Kenapa tidak?
- Ayah bersama Ibumu.

770
00:50:33,532 --> 00:50:35,951
Oh, benar. Tentu saja.

771
00:50:36,034 --> 00:50:38,537
Seharusnya Ayah lakukan saja.
Takkan menghentikan Ibu juga.

772
00:50:42,416 --> 00:50:44,584
Mungkin kau harus
tidur dengan Sophie.

773
00:50:44,668 --> 00:50:46,795
Siapa tau kau suka.

774
00:50:46,878 --> 00:50:49,297
Tak berarti kau tak bisa
bersama wanita lain.

775
00:50:50,298 --> 00:50:52,592
Aku tak yakin Sophie
akan baik-baik saja dengan itu.

776
00:50:54,010 --> 00:50:58,014
Setelah penampilanmu malam ini,
mungkin ada yang berubah.

777
00:50:58,098 --> 00:50:59,933
Kau mau ke rumahku?

778
00:51:00,016 --> 00:51:02,352
Astaga, kau benar-benar
ingin melakukannya, ya?

779
00:51:02,436 --> 00:51:04,146
Entahlah.

780
00:51:04,229 --> 00:51:06,356
Kenapa begitu
terobsesi dengan seks?

781
00:51:06,440 --> 00:51:09,901
Itu bukan obsesi. Aku juga tak
begitu yakin ingin melakukannya.

782
00:51:09,985 --> 00:51:12,028
- Aku juga takut.
- Takut bukan masalahnya.

783
00:51:12,112 --> 00:51:14,906
Hanya saja semuanya
begitu tiba-tiba.

784
00:51:14,990 --> 00:51:16,801
- Kita takkan menikah.
- Apa maksudnya itu?

785
00:51:16,825 --> 00:51:19,244
Tak ada. Aku hanya tak suka
di tekan dengan hal itu.

786
00:51:19,327 --> 00:51:21,913
Kau suka wanita lain?
Pacar Ayahmu?

787
00:51:21,997 --> 00:51:24,291
Tidak. Kenapa?

788
00:51:24,374 --> 00:51:27,335
Tidak! Dan dia bukan pacar Ayahku.

789
00:51:27,419 --> 00:51:30,589
Ayahku bilang genggaman tanganmu lemah,
yang menandakan kau plin-plan.

790
00:51:30,672 --> 00:51:32,924
Tangan Ayahmu besar sekali.
Aku tak begitu bisa menggenggamnya.

791
00:51:33,008 --> 00:51:35,886
Dan Ibuku bilang kau tak punya
contoh bagus untuk sebuah hubungan...

792
00:51:35,969 --> 00:51:37,471
...karena keadaan orang tuamu.

793
00:51:37,554 --> 00:51:41,266
Apa? Ibumu tak tahu apa-apa.

794
00:51:41,349 --> 00:51:44,186
Aku sangka hubungan kita lancar saja.
Kau bilang Ibumu pikir aku lucu.

795
00:51:48,231 --> 00:51:49,900
Janganlah menyulitkan. Kumohon.

796
00:51:54,029 --> 00:51:55,989
Kau mau bir?

797
00:51:57,282 --> 00:52:00,368
Aku tak bisa ikut gaya
belanja Ayahmu lagi.

798
00:52:00,452 --> 00:52:03,413
Kau bisa mengkonsumsi apa
saja yang kau mau, kapan aja.

799
00:52:03,497 --> 00:52:04,998
Terima kasih.

800
00:52:05,707 --> 00:52:08,418
Aku akan membacakan konsep
cerita baruku padamu.

801
00:52:08,502 --> 00:52:12,339
Aku ingin dengar pendapatmu dulu.
Lalu aku akan setor pada Ayahmu.

802
00:52:13,799 --> 00:52:17,135
- Kau suka Pink Floyd, hah?
- Apa?

803
00:52:17,219 --> 00:52:21,681
Tak usah khawatir. Dulu aku mencontek
lirik lagu Lou Reed untuk kelas puisiku.

804
00:52:21,765 --> 00:52:23,475
...dan mengumpulkannya
sebagai karyaku.

805
00:52:23,558 --> 00:52:26,061
Aku harap kau tidak ketahuan.

806
00:52:26,144 --> 00:52:28,146
Aku selalu lolos.

807
00:52:34,486 --> 00:52:35,862
Apa kau—

808
00:52:35,946 --> 00:52:38,031
- Oh! Sial!
- Maaf.

809
00:52:39,616 --> 00:52:41,868
- Sial!
- Lili, maafkan aku.

810
00:52:41,952 --> 00:52:45,747
Tak apa. Cuma berdarah saja.

811
00:52:45,831 --> 00:52:47,457
Maafkan aku.

812
00:53:01,638 --> 00:53:03,723
Aku mau mandi. Ya?

813
00:53:03,807 --> 00:53:05,559
Oh. Baiklah.

814
00:53:07,143 --> 00:53:08,645
- Baiklah.
- Selamat malam.

815
00:53:12,399 --> 00:53:14,317
- Hei.
- Hei.

816
00:53:19,447 --> 00:53:22,868
- Kapan Ayahmu akan jemput?
- Satu jam lagi.

817
00:53:22,951 --> 00:53:24,578
Minta 30 menit lebih cepat.

818
00:53:24,661 --> 00:53:28,039
Dia selalu cepat menjemputmu,
tapi selalu telat mengantarkan.

819
00:53:29,583 --> 00:53:32,460
- Aku harap aku bisa ikut kalian.
- Aku paham akan hal itu, kawan.

820
00:53:32,544 --> 00:53:35,964
Aku tahu. Tapi Sabtu
adalah jadwal Ayahmu.

821
00:53:37,382 --> 00:53:40,218
- Kau suka pacar Ayahmu?
- Itu pacar Ayah?

822
00:53:40,302 --> 00:53:43,096
Ibu kira begitu.
Dia tinggal bersama kalian.

823
00:53:43,179 --> 00:53:44,806
- Ayah tidak bilang?
- Tidak.

824
00:53:45,557 --> 00:53:47,183
Kurasa Walt jatuh cinta padanya.

825
00:53:49,227 --> 00:53:51,771
- Jadi sekarang mereka suka gadis
yang sama./ - Apa?

826
00:53:51,855 --> 00:53:54,357
Tak apa. Kau tahu
kontak kami di Maine.

827
00:53:54,441 --> 00:53:57,569
- Ingat untuk mengunci pintu.
- Iya.

828
00:53:57,652 --> 00:54:00,655
- Sampai jumpa minggu depan, sayangku.
- Cukup sayang saja.

829
00:54:01,740 --> 00:54:04,159
Sampai ketemu minggu
depan, sayang saja.

830
00:54:10,999 --> 00:54:13,501
- Yang kuat, kawan.
- Kau juga, kawan.

831
00:54:26,139 --> 00:54:30,352
Ayah, waktunya jemput.

832
00:54:30,435 --> 00:54:32,854
Ayah di sana?

833
00:54:32,938 --> 00:54:34,439
Angkat telponnya.

834
00:54:35,982 --> 00:54:37,025
Sial.

835
00:54:56,127 --> 00:54:57,712
- Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu.

836
00:54:57,796 --> 00:55:00,799
Beberapa waktu ini benar-benar
menguras emosi...

837
00:55:00,882 --> 00:55:03,093
...siang dan malam untuk—

838
00:55:18,274 --> 00:55:21,820
Maaf soal kehadirannya. Kebanyakan anak
pulang lebih cepat untuk perayaan Paskah.

839
00:55:21,903 --> 00:55:23,530
Sepertinya mereka suka.

840
00:56:27,510 --> 00:56:32,098
Onani sepertinya jadi masalah.

841
00:56:32,182 --> 00:56:35,435
Hector jadi saksi atas kejadian
di ruang Loker...,

842
00:56:35,518 --> 00:56:38,980
...dan selanjutnya ditemukan
cairan sperma di perpustakaan.

843
00:56:39,064 --> 00:56:40,356
Hector siapa?

844
00:56:43,234 --> 00:56:45,236
Bagaimana kau bisa tau
kalau itu cairannya Frank?

845
00:56:45,320 --> 00:56:49,824
Kurasa ada kemungkinan
ada anak lain yang onani...

846
00:56:49,908 --> 00:56:53,495
...dan kemudian membuang
sperma mereka di sekitar sekolah.

847
00:56:53,578 --> 00:56:56,748
Mungkin saja, tapi
kurang masuk akal.

848
00:56:56,831 --> 00:56:59,125
Oh, hal itu terjadi, aku yakin,
lebih sering dari yang kita duga.

849
00:56:59,209 --> 00:57:01,628
Bernard, pernahkah kau
lakukan hal yang seperti ini?

850
00:57:01,711 --> 00:57:03,588
Aku takkan menjawab itu.

851
00:57:03,671 --> 00:57:07,509
Apa ada sesuatu di rumah yang
mungkin memprovokasi kejadian ini?

852
00:57:08,468 --> 00:57:12,514
Bernard meninggalkannya selama
tiga hari minggu kemarin.

853
00:57:12,597 --> 00:57:15,266
Dan tentu, Ibunya Frank
menceraikanku awal tahun ini...,

854
00:57:15,350 --> 00:57:17,560
...yang mungkin saja ada
hubungannya dengan kejadian ini.

855
00:57:18,853 --> 00:57:22,232
NY. Berkman, aku baca
kutipan novelmu di <i>The New Yorker.</i>

856
00:57:22,315 --> 00:57:24,818
Cukup menggerakkan hati.

857
00:57:24,901 --> 00:57:26,611
Terima kasih.

858
00:57:26,694 --> 00:57:28,696
Terima kasih banyak.

859
00:57:29,989 --> 00:57:32,575
<i>Kau tinggal dengan
gadis berumur 20 tahun.</i>

860
00:57:32,659 --> 00:57:36,663
- Bukan urusanmu, Joan.
- Ini urusanku jika ada hubungannya dengan anak.

861
00:57:36,746 --> 00:57:38,623
Hal itu membingungkan mereka.

862
00:57:38,706 --> 00:57:41,292
Frank bilang Walt menyukai gadis itu.

863
00:57:42,085 --> 00:57:44,129
Walt punya pacar sendiri.

864
00:57:44,671 --> 00:57:48,675
Menyingkirlah, Joan. Aku tak
banyak tanya soal kau dan Ivan.

865
00:57:48,758 --> 00:57:51,386
Jauh jauh dari hidupku.

866
00:57:51,469 --> 00:57:53,763
Tak ku percaya kau bicara
begitu padaku.

867
00:57:53,847 --> 00:57:56,850
Kau meninggalkan semua sobekan tiket
dan surat-surat itu.

868
00:57:56,933 --> 00:57:58,601
Kau ingin aku tahu.

869
00:57:59,644 --> 00:58:01,980
Itu amat menyiksa, Joan!

870
00:58:02,730 --> 00:58:04,149
Sangat menyiksa!

871
00:58:27,505 --> 00:58:29,924
Dia membuat kesimpulan sendiri.

872
00:58:30,008 --> 00:58:32,719
Tapi dia harus tetap
mengembalikan uang hadiahnya.

873
00:58:32,802 --> 00:58:36,514
Tapi yang jelas, masalah yang lebih besar.
Dia tak menyelesaikan tugas sekolahnya juga.

874
00:58:36,598 --> 00:58:39,184
Resumenya tentang <i>Gatsby</i>
cukup brilian, menurutku.

875
00:58:39,267 --> 00:58:40,894
Itu salah satu buku kesukaannya.

876
00:58:40,977 --> 00:58:44,022
Mungkin, tapi aku tak
yakin dia membacanya.

877
00:58:44,105 --> 00:58:46,232
Kalian berdua harus bicara padanya.

878
00:58:46,316 --> 00:58:48,443
Kurasa Bernard yang
harus bicara padanya.

879
00:58:58,578 --> 00:59:01,331
- Dia ingin kau menemui terapis.
- Tapi tak butuh itu.

880
00:59:01,414 --> 00:59:05,710
Itulah yang ayah katakan. Apa Simic tahu orang
tuamu punya title Doktor bidang literatur?

881
00:59:05,793 --> 00:59:08,087
- Aku sudah pernah bahas itu.
- Ayah rasa dia penuh dengan omong kosong.

882
00:59:08,171 --> 00:59:12,634
Sekolah publik cenderung mempekerjakan yang
biasa saja, tapi sistem birokratis bobrok.

883
00:59:12,717 --> 00:59:14,719
Ya. Ayah tak menyukainya.

884
00:59:15,553 --> 00:59:18,765
Tapi kau harus tetap lakukan
itu, hanya untuk menyenangkan sekolah.

885
00:59:18,848 --> 00:59:20,767
- Aku tak butuh itu.
- Ayah tahu.

886
00:59:20,850 --> 00:59:25,146
Dan sayangnya, terapismu mungkin seorang
dengan titel <i>BA</i> (*Sarjana/S1) di Psikologi.

887
00:59:25,230 --> 00:59:27,065
Bukan terapis sungguhan.

888
00:59:27,148 --> 00:59:31,903
Gelarku <i>MA</i> (*Master/S2) untuk Pengembangan
Psikologi dari Universitas Yale.

889
00:59:31,986 --> 00:59:34,948
- Kau sudah dapat gelar <i>PhD</i>? (*Doktor/S3)
- Belum, MA itu adalah master.

890
00:59:35,031 --> 00:59:37,617
Ah-hah. Benar.

891
00:59:37,700 --> 00:59:39,619
Kau tahu kenapa
kau di sini, Walt?

892
00:59:39,702 --> 00:59:41,663
Tidak juga.

893
00:59:41,746 --> 00:59:43,998
Kau bilang kau menulis lagu
untuk pertunjukan.

894
00:59:44,082 --> 00:59:45,750
- Ah-hah.
- Kenapa?

895
00:59:45,833 --> 00:59:48,336
- Entahlah.
- Apa kau punya alasan?

896
00:59:49,671 --> 00:59:51,756
- Aku merasa bisa menulisnya.
- Baik.

897
00:59:51,839 --> 00:59:53,841
Tapi nyatanya tidak.

898
00:59:53,925 --> 00:59:56,177
Lagunya ditulis oleh Roger Waters
dari band Pink Floyd.

899
00:59:56,261 --> 00:59:58,805
- Aku rasa kau tahu itu.
- Ya, tapi aku merasa bisa...,

900
00:59:58,888 --> 01:00:02,308
...pihak juri mengatakan lagu itu sudah
ada cuma menyangkut masalah teknis saja.

901
01:00:02,392 --> 01:00:03,935
Aku mengerti.

902
01:00:04,018 --> 01:00:07,522
Aku tahu ini bukan sesuatu
yang nyaman untuk kau bahas.

903
01:00:07,605 --> 01:00:10,566
Kurasa. Sulit untuk dijelaskan.

904
01:00:10,650 --> 01:00:13,278
Aku penarasan apa
perasaanmu sekarang.

905
01:00:13,361 --> 01:00:14,862
Entahlah.

906
01:00:14,946 --> 01:00:18,491
kenapa kau tak ceritakan sesuatu
yang sedikit "nyaman" untuk dibahas.

907
01:00:18,574 --> 01:00:20,535
Seperti kenangan indah, mungkin.

908
01:00:20,618 --> 01:00:22,704
Apakah itu salah satu pertanyaan
pokok seorang terapis?

909
01:00:22,787 --> 01:00:25,915
Ya. Kurang lebih beginilah
cara mainnya.

910
01:00:25,999 --> 01:00:28,334
- Aku tak bisa memikirkan apa-apa.
- Santai saja.

911
01:00:28,418 --> 01:00:31,587
- Ayolah.
- Apa saja.

912
01:00:31,671 --> 01:00:33,548
Ceritakanlah sesuatu.

913
01:00:33,631 --> 01:00:36,050
Am, coba lihat.

914
01:00:39,137 --> 01:00:43,224
Baik. Ah, ketika usiaku 6
tahun, Ibu dan aku...

915
01:00:43,308 --> 01:00:45,727
Ibu dan aku melarikan diri
dari pesa ulang tahun Julie Glynn...

916
01:00:45,810 --> 01:00:48,563
...untuk menonton <i>Robin Hood</i>
bersama di TV.

917
01:00:48,646 --> 01:00:51,649
- Kedengarannya seperti kenangan indah.
- Aku suka Errol Flynn.

918
01:00:51,733 --> 01:00:54,527
Errol Flynn. Itu saja?

919
01:00:54,610 --> 01:00:59,490
Dan aku senang Ibu membiarkanku pulang
lebih awal untuk nonton film itu.

920
01:00:59,574 --> 01:01:02,327
Ibu dan aku...
Ibu dan aku suka film itu.

921
01:01:03,411 --> 01:01:05,246
Kala itu seperti...

922
01:01:05,330 --> 01:01:08,916
Kami seperti teman dekat, dan
selalu melakukan apa pun bersama.

923
01:01:09,000 --> 01:01:13,838
Kami melihat baju zirah di Met, dan
ikan seram di Museum Sejarah Natural.

924
01:01:13,921 --> 01:01:16,466
Aku selalu takut dengan
Gurita dan Paus yang berkelahi.

925
01:01:16,549 --> 01:01:20,553
Aku melihatnya dengan menutup wajahku.

926
01:01:22,430 --> 01:01:25,141
Ketika kami pulang,
sesudah aku mandi...

927
01:01:25,224 --> 01:01:28,603
...dia menceritakan kembali
apa-apa yang kami lihat di museum.

928
01:01:28,686 --> 01:01:31,522
Dan ketika kami membahas
Gurita dan Paus...,

929
01:01:31,606 --> 01:01:33,858
...Ibu menjelaskannya padaku...,

930
01:01:34,942 --> 01:01:39,655
...yang mana masih menyeramkan,
tapi tak begitu menakutkan.

931
01:01:39,739 --> 01:01:43,743
Ngomong-ngomong, kala itu
menyenangkan. Senang mendengarnya.

932
01:01:46,287 --> 01:01:49,082
Apa Ayahmu ada di rumah kala itu?

933
01:01:49,165 --> 01:01:50,666
Ya. Kenapa?

934
01:01:50,750 --> 01:01:52,960
Kau tak menyebutkan soal Ayahmu.

935
01:01:53,044 --> 01:01:55,129
Ayahmu di mana selama
hal itu terjadi?

936
01:01:57,090 --> 01:01:58,591
Dia...

937
01:01:59,592 --> 01:02:04,472
Entahlah. Dia sedang
di bawah mungkin.

938
01:02:04,555 --> 01:02:09,394
Ayah tak pernah ke museum.
Itu saat adikku belum lahir.

939
01:02:09,477 --> 01:02:11,312
Sebelum...

940
01:02:12,772 --> 01:02:14,690
Lebih lama lagi.

941
01:02:19,070 --> 01:02:20,905
Halo.

942
01:02:25,952 --> 01:02:27,787
Halo.

943
01:02:32,458 --> 01:02:34,752
- Jangan sekarang, Bernard.
- Kenapa tidak?

944
01:02:34,836 --> 01:02:37,505
Tidak saja, ya?

945
01:02:37,588 --> 01:02:39,882
- Cium aku.
- Walt!

946
01:02:41,467 --> 01:02:43,511
- Hai.
- Hei, Walt.

947
01:02:45,304 --> 01:02:47,515
- Hai.
- Ayah akan segera keluar.

948
01:02:47,598 --> 01:02:51,185
Kita bisa nongkrong.

949
01:03:09,287 --> 01:03:11,289
Hai. Apa ada Walt di sini?

950
01:03:11,372 --> 01:03:12,999
Tidak.

951
01:03:13,082 --> 01:03:16,085
Oh. Ayah ingin kau ke rumahku.

952
01:03:17,295 --> 01:03:20,840
- Bukankah ini jadwalnya Ibu?
- Ya, tapi Ayah ingin kau mampir.

953
01:03:21,841 --> 01:03:24,343
Am, aku harus pasang sepatu dulu.

954
01:03:25,678 --> 01:03:27,472
Masuklah dulu.

955
01:03:31,476 --> 01:03:33,436
Rumahnya kelihatan berbeda.

956
01:03:33,519 --> 01:03:36,397
Ibu beli perabotan baru di Maine.

957
01:03:36,481 --> 01:03:40,067
- Itu TV Ayah. Ayah yang beli.
- Ah-hah.

958
01:03:46,157 --> 01:03:48,075
Itu buku <i>Jude the Obscure.</i>

959
01:03:48,159 --> 01:03:50,161
- Mau Ayah bawa?
- Tidak.

960
01:03:51,370 --> 01:03:54,665
Ibu masih menyimpan
buku yang Ayah tulis.

961
01:03:57,627 --> 01:04:01,631
Ayah, kenapa Ayak membawaku keluar
pada saat jadwalnya Ibu?

962
01:04:05,885 --> 01:04:08,429
Sebentar.

963
01:04:14,727 --> 01:04:16,521
- Oh.
- Hai.

964
01:04:16,604 --> 01:04:19,440
Ah, Frank membolehkanku masuk.

965
01:04:19,524 --> 01:04:22,401
- Aku tak tahu kau kemari.
- Aku di sini. Hari Senin.

966
01:04:22,485 --> 01:04:24,487
Aku ingin membawanya keluar
untuk semalam ini saja.

967
01:04:24,570 --> 01:04:27,698
Akan kubiarkan kau membawanya
untuk 2 Kamis ke depan.

968
01:04:27,782 --> 01:04:30,076
- Ibu.
- Ini jadwal ku. Frank mau di sini.

969
01:04:31,911 --> 01:04:34,121
Hati-hati. Itu barang antik.

970
01:04:36,582 --> 01:04:39,794
- di mana Walt?
- Aku tak tahu Walt di mana.

971
01:04:39,877 --> 01:04:41,963
Dia tak ada di atas sana. Bernard!

972
01:04:42,046 --> 01:04:44,090
Dia tak datang kemari.

973
01:04:45,258 --> 01:04:47,385
Kau harus pergi.
Besok kau temui dia.

974
01:04:50,388 --> 01:04:52,640
Bilang Walt untuk menelponku.

975
01:05:59,915 --> 01:06:02,084
Aku merendam kepalaku
di kolam dekat taman.

976
01:06:02,168 --> 01:06:05,171
Yang di dekat Kebun Binatang?
Oh, sayang, itu kan kotor sekali!

977
01:06:05,254 --> 01:06:08,549
- Ibu harap kau tak meminum airnya.
- Mungkin sebagian ada yang tertelan.

978
01:06:08,633 --> 01:06:10,259
Aku coba untuk tak menelannya.

979
01:06:14,513 --> 01:06:16,349
Tak seharusnya aku
putus dengan Sophie.

980
01:06:18,225 --> 01:06:21,020
- Lalu kenapa putus?/ - Aku sangka aku
bisa temukan yang lebih baik.

981
01:06:22,730 --> 01:06:25,232
Lebih baik bagaimana?

982
01:06:26,442 --> 01:06:28,653
Entahlah.

983
01:06:30,571 --> 01:06:32,073
Itu bagus, kau merindukan Sophie.

984
01:06:32,156 --> 01:06:34,909
Tapi aku tak mengenali diriku
sendiri dalam situasi ini.

985
01:06:34,992 --> 01:06:36,160
Tak bisa ku kenali.

986
01:06:37,495 --> 01:06:40,039
Diriku bukan yang seperti ini.

987
01:06:40,122 --> 01:06:42,833
Sudah begini jadinya.

988
01:06:43,417 --> 01:06:45,294
Apa Ibu pernah mencintai Ayah?

989
01:06:45,378 --> 01:06:47,546
Karena jika tidak,
kenapa sampai menikah?

990
01:06:47,630 --> 01:06:50,633
Jika Ibu mau meninggalkannya,
kenapa buat kami mengalami semua ini?

991
01:06:50,716 --> 01:06:54,136
Tak direncanakan. Ketika kami pertama
bertemu, dia tak sama seperti yang lain.

992
01:06:55,596 --> 01:06:58,140
Di Columbus,
tak ada yang seperti Ayahmu.

993
01:06:58,224 --> 01:07:01,268
Aku berselingkuh dengan seorang pria
sebelum bersama dengan Ayahmu.

994
01:07:01,352 --> 01:07:04,313
Dia bekerja di toko buku.
Dulu kami sering bercinta di ruangan stok.

995
01:07:04,397 --> 01:07:07,441
Ibu, aku tak ingin dengar soal
perselingkuhanmu, ku mohon.

996
01:07:08,693 --> 01:07:10,778
Maafkan Ibu.

997
01:07:10,861 --> 01:07:12,988
Ibu tak tahu apa yang
harus Ibu katakan.

998
01:07:13,072 --> 01:07:16,075
Ibu punya banyak cara untuk mengatakannya.

999
01:07:16,158 --> 01:07:17,910
Ibu tahu, sayang.

1000
01:07:17,993 --> 01:07:20,996
Itu kebiasaan Ibu.
Kebiasaan yang jelek.

1001
01:07:23,624 --> 01:07:25,835
Ibu ingat saat
kita nonton <i>Robin Hood?</i>

1002
01:07:29,380 --> 01:07:32,508
- Ayah mengetuk jendelaku.
- Bernard, sedang apa kau?

1003
01:07:32,591 --> 01:07:36,303
Joan, aku ingin tanya. Semua yang
aku lakukan demi pernikahan kita —

1004
01:07:36,387 --> 01:07:38,240
...membuat makan malam, bebersih,
jadi lebih menarik.

1005
01:07:38,264 --> 01:07:41,183
Tak ada fungsinya sama sekali.
Kau tetap pergi saja.

1006
01:07:41,267 --> 01:07:44,353
- Kau tak pernah membuat makan malam.
- Aku membuat burger ketika kau kena <i>pneumonia.</i>
(*Radang Paru-paru)

1007
01:07:44,437 --> 01:07:46,313
Ketika aku paksa.

1008
01:07:46,397 --> 01:07:48,899
Jika aku sering buat makan malam,
apakah itu ada artinya?

1009
01:07:48,983 --> 01:07:52,486
Aku sudah lama siap pergi.
Hanya tak menyadarinya saja.

1010
01:07:52,570 --> 01:07:56,282
Sudah sering aku pikirkan.
Kau menelepon Ayahku pada saat terakhir.

1011
01:07:56,365 --> 01:07:59,869
Kau bilang sesuatu. Apa pun itu, dia pikir
itu bisa menyelamatkan pernikahan.

1012
01:07:59,952 --> 01:08:02,204
Kau merasa aku kurang agresif.

1013
01:08:02,288 --> 01:08:04,373
Aku akan berusaha
lebih keras lagi.

1014
01:08:04,457 --> 01:08:06,584
Aku memasak dan
bebersih di rumahku.

1015
01:08:06,667 --> 01:08:08,961
Aku membuat masakan daging,
yang anak-anak suka.

1016
01:08:11,130 --> 01:08:14,925
Kenapa kita tak makan malam
dan bicarakan lagi?

1017
01:08:26,145 --> 01:08:27,980
Maafkan aku.

1018
01:08:28,063 --> 01:08:31,734
Lucu sekali... burger.

1019
01:08:38,407 --> 01:08:40,826
Aku akan menuntutmu, Joan.
Kau tahu itu.

1020
01:08:40,910 --> 01:08:44,038
Kau berselingkuh dengan psikiater
selama empat tahun...

1021
01:08:44,121 --> 01:08:46,081
...yang mengharcurkan rumah tangga
kita, dan aku bisa bawa anak-anak.

1022
01:08:46,207 --> 01:08:50,419
Aku bicara pada Eddie Goodman, ahli kasus
ini, dan aku punya semua kartumu.

1023
01:08:50,503 --> 01:08:55,090
- Frank, Walt, naik ke mobil!
- Menuntutku? Itu... Aku tak...

1024
01:08:55,174 --> 01:08:59,678
Kau ingin berbagi hak asuh
agar kau bisa berhemat.

1025
01:09:00,596 --> 01:09:02,890
Karena dengan cara itu
semuanya lebih murah bagimu!

1026
01:09:02,973 --> 01:09:05,434
- Walt, Frank!
- Aku tak mau pergi.

1027
01:09:05,518 --> 01:09:08,479
Aku tak peduli!
Frank, ke mobil! Frank!

1028
01:09:08,562 --> 01:09:11,774
- Hei, hei. Biarkan dia tinggal.
- Aku hanya minta satu hal.

1029
01:09:11,857 --> 01:09:14,485
- Dengar, dia ingin di sini. Biarkan
saja. Aku yang pergi./ - Baik.

1030
01:09:14,568 --> 01:09:17,404
Sebentar.

1031
01:09:20,574 --> 01:09:24,328
- Kau ingin membawanya
malam ini?/ - Baiklah.

1032
01:09:24,411 --> 01:09:26,163
Terima kasih.

1033
01:09:26,247 --> 01:09:28,249
Tak apa, abangku.

1034
01:09:30,209 --> 01:09:32,211
Kucingnya!

1035
01:09:35,923 --> 01:09:37,633
Dapat. Joan, dapat.

1036
01:09:38,968 --> 01:09:41,554
Aku dapat kucingnya!

1037
01:09:42,513 --> 01:09:45,140
Sialan!

1038
01:09:45,224 --> 01:09:47,309
Ayah! Ayah lihat kucingnya ke mana?

1039
01:09:47,393 --> 01:09:49,228
Sedang aku kejar!

1040
01:09:50,271 --> 01:09:52,523
Menyingkirlah.

1041
01:09:56,777 --> 01:09:59,530
- Wow. Bernard!
- Kau tak apa?

1042
01:09:59,613 --> 01:10:01,907
- Aku sudah pegang kucingnya.
- Joan, telpon ambulan!

1043
01:10:04,577 --> 01:10:06,495
Walt, masuk ke mobil.

1044
01:10:22,761 --> 01:10:25,389
<i>- Dégueulasse.</i>
- Apa?

1045
01:10:27,433 --> 01:10:30,394
Artinya "Jalang."
Tidakkah kau ingat?

1046
01:10:30,477 --> 01:10:32,438
- Kau memanggilku "Jalang"?
- Tidak.

1047
01:10:32,521 --> 01:10:35,858
Kau tak ingat kalimat terakhir
dari buku Godard <i>À Bout de Souffle?</i>

1048
01:10:35,941 --> 01:10:38,694
Belmondo memanggil Seberg, "jalang".

1049
01:10:39,904 --> 01:10:41,822
<i>Dégueulasse.</i>

1050
01:10:41,906 --> 01:10:45,743
Kami melihatnya di Thalia dengan Dicksteins.
Aku membawamu masuk dengan karcis anak.

1051
01:10:45,826 --> 01:10:47,661
kau sedang mengandung Walt.

1052
01:10:48,370 --> 01:10:52,499
- Yang usia kandungannya baru enam minggu.
- Tetap saja aku membawamu masuk dengan karcis anak.

1053
01:10:52,583 --> 01:10:54,710
Kau bilang, kau tak suka Godard.

1054
01:10:54,793 --> 01:10:57,046
Kau pikir adegan lompatnya—

1055
01:10:57,129 --> 01:11:01,091
Coba lihat kucingnya di
bawah serambi rumah Golodner!

1056
01:11:01,175 --> 01:11:02,259
Baiklah.

1057
01:11:10,768 --> 01:11:12,770
Aku tak menulis ini.

1058
01:11:13,896 --> 01:11:16,315
- Aku tahu.
- Tapi Pink Floyd.

1059
01:11:17,483 --> 01:11:19,735
Menurutmu kita akan menemukannya?

1060
01:11:19,818 --> 01:11:21,737
Kuharap begitu.

1061
01:11:23,322 --> 01:11:26,325
Menurutmu suatu hari nanti
kita akan ke Galápagos?

1062
01:11:28,285 --> 01:11:30,120
Entahlah, sayang.

1063
01:11:31,246 --> 01:11:35,334
Ivan bisa membawamu ke pedesaan hari
Sabtu untuk lihat kura-kura sungguhan.

1064
01:11:39,463 --> 01:11:42,341
Sabtu jadwalnya Ayah.

1065
01:11:46,512 --> 01:11:48,430
- Ini dia anakku.
- Hei.

1066
01:11:49,431 --> 01:11:51,266
- Ayah baik saja?
- Ya, baik.

1067
01:11:51,350 --> 01:11:55,187
Sempat dikira serangan jantung,
tapi... Ayah cuma kelelahan saja.

1068
01:11:55,270 --> 01:11:57,731
Dokter bilang Ayah kelelahan.

1069
01:11:57,815 --> 01:12:00,651
- Terlalu banyak
makan daging?/ - Mungkin.

1070
01:12:02,403 --> 01:12:04,238
Apa bukunya bagus?

1071
01:12:04,321 --> 01:12:06,490
Oh, buku biasa.
Tak ada seriusnya.

1072
01:12:06,573 --> 01:12:08,826
Susah untuk membaca
bucu bagus di rumah sakit.

1073
01:12:08,909 --> 01:12:10,744
Tapi itu tak begitu jelas.

1074
01:12:10,828 --> 01:12:13,831
Leonard adalah ahlinya
genre <i>crime</i>. (*Kejahatan)

1075
01:12:16,417 --> 01:12:20,254
Ayah ingin kau di sini.
Ayah butuh teman.

1076
01:12:21,505 --> 01:12:23,007
Baiklah.

1077
01:12:24,049 --> 01:12:25,968
Lili pindah.

1078
01:12:30,222 --> 01:12:33,392
Tolong Ayah. Pergilah ke
lobi, ambilkan Ayah bantal lagi.

1079
01:12:33,475 --> 01:12:35,102
Leher Ayah sakit.

1080
01:12:43,694 --> 01:12:47,614
Mungkin kita bisa longgarkan sediki aturan,
aku bisa tinggal di tempat Ibu...

1081
01:12:47,698 --> 01:12:49,175
...karena aku sudah sering bersama Ayah.

1082
01:12:49,199 --> 01:12:52,453
Ini bukan saat yang tepat. Ayah
takkan pulih dalam waktu dekat.

1083
01:12:52,536 --> 01:12:55,622
- Ayah ingin kau di sini.
- Kurasa aku tak ingin datang untuk sementara.

1084
01:12:55,706 --> 01:12:58,459
Itu bukan keputusanmu, Walt.
kau seorang bawahan. kau di bawah asuhan Ayah.

1085
01:12:58,542 --> 01:13:00,169
Rumah Ayah rumahmu juga.

1086
01:13:02,713 --> 01:13:04,631
Aku tak mau datang.

1087
01:13:04,715 --> 01:13:06,258
Kenapa?

1088
01:13:07,176 --> 01:13:09,178
Itu menyakitkan.

1089
01:13:12,681 --> 01:13:15,392
Janganlah jadi menyulitkan.

1090
01:13:15,476 --> 01:13:19,104
Jika kau mau, kita bisa beli poster lagi ,
membuat kamarmu bagus lagi.

1091
01:13:19,188 --> 01:13:20,731
Mengganti warnanya juga.

1092
01:13:30,783 --> 01:13:34,578
Ayah bisa pinjamkan edisi pertama
dari <i>The Naked and the Dead.</i>

1093
01:13:34,661 --> 01:13:36,580
Sebagai hadiah.

1094
01:13:37,581 --> 01:13:39,416
Biar aku ambilkan Ayah bantal.

1095
01:13:53,847 --> 01:13:56,892
Saat kau kecil,
kau amatlah emosional.

1096
01:14:03,357 --> 01:14:06,485
Apa Ayah terlihat konyol,
terjatuh di aspal?

1097
01:14:06,568 --> 01:14:10,364
Ya.

1098
01:14:10,447 --> 01:14:12,699
Apa yang lucu?

1099
01:14:12,783 --> 01:14:14,868
Lucu saat kau bilang, "Ya."

1100
01:14:14,952 --> 01:14:17,663
- Timing komedi yang pas.
- Terima kasih.

1101
01:14:21,583 --> 01:14:23,460
Kenapa kau tak cari
sesuatu untuk sarapan kita?

1102
01:14:23,544 --> 01:14:25,963
Ayah tantang kau bisa dekati
salah satu perawat di luar sana.

1103
01:14:28,423 --> 01:14:31,927
Coba cari yang pirang.
Dia mirip Monica Vitti waku muda.

1104
01:14:33,053 --> 01:14:34,555
Permisi.

1105
01:14:34,638 --> 01:14:37,182
Orang di ruangan itu
ingin memesan sarapan.

1106
01:14:37,266 --> 01:14:38,767
Baik.

1107
01:14:40,266 --> 01:14:45,767
<font color="#80ffff">Kepahiang, 22 Mei 2017</font>

1108
01:14:47,266 --> 01:14:55,767
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh:
Arif Guna Wibawa</font>

1109
01:14:57,266 --> 01:18:38,767
<font color="#ff8080">Thanks for using my subtitle. For more, visit:</font>
<font color="#0080ff">Https://subscene.com/u/1014866</font>