0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:04,217 --> 00:00:08,664
(PELANGI KERETA API)

2
00:00:10,493 --> 00:00:15,493
Teks oleh bahan peledakkull

3
00:00:33,688 --> 00:00:35,703
Malam ini, Dokter Craven, 
tandai yang kesepuluh

4
00:00:35,705 --> 00:00:37,654
tahun Anda merawat 
tuan muda.

5
00:00:37,656 --> 00:00:39,765
Saya masih belum menemukan obat untuk

6
00:00:39,767 --> 00:00:42,645
anak laki-laki. Penyakitnya 
belum pernah terjadi sebelumnya.

7
00:00:42,647 --> 00:00:44,695
Haruskah kami menunggumu 
lagi besok?

8
00:00:44,697 --> 00:00:48,536
Lusa. 
Saya punya bisnis di kota.

9
00:01:03,096 --> 00:01:05,494
Apakah kita sedang menunggu pengunjung, Nyonya 
Medlock?

10
00:01:05,496 --> 00:01:07,798
Gadis Lennox akan menghabiskan 
beberapa hari bersama kita

11
00:01:07,800 --> 00:01:11,577
menunggu kedatangan 
ibu dan ayahnya.

12
00:01:21,016 --> 00:01:24,151
Aku di sini untuk memanggil 
pamanku, Archibald Craven.

13
00:01:24,153 --> 00:01:25,781
Kapten Lennox tidak punya hak

14
00:01:25,783 --> 00:01:27,510
menjatuhkan putrinya 
di depan pintu kami

15
00:01:27,512 --> 00:01:28,917
supaya dia bisa 
berkeliaran

16
00:01:28,919 --> 00:01:31,509
India. Hampir tidak 
ada yang tersisa darinya.

17
00:01:31,511 --> 00:01:35,574
Masuklah Nyonya Mary. 
Kami telah menunggumu.

18
00:01:35,576 --> 00:01:40,437
Apa itu ..? 
Apakah dia..?

19
00:01:40,439 --> 00:01:43,285
Itu adalah Dokter Craven. 
Sepupu Lord Archibald.

20
00:01:43,287 --> 00:01:46,005
Dia bukan Craven 
yang kau panggil.

21
00:01:46,007 --> 00:01:48,950
Saya senang. 
Dia tampak seperti orang yang masam.

22
00:01:48,952 --> 00:01:51,862
Anda boleh meninggalkan barang Anda di sini. 
Saya akan mengirim Martha untuk menjemput mereka.

23
00:01:51,864 --> 00:01:52,918
Biarkan kami mencarikan Anda sebuah kamar.

24
00:01:52,920 --> 00:01:54,229
Paman saya ada di sini?

25
00:01:54,231 --> 00:01:57,206
Ya, tapi dia tidak akan 
menerima tamu malam ini.

26
00:01:57,208 --> 00:01:58,901
Terkait atau sebaliknya.

27
00:01:58,903 --> 00:02:01,142
Saya diberitahu bahwa Anda tinggal sebentar. 
Anda akan

28
00:02:01,144 --> 00:02:03,511
sepertinya tidak berpapasan sama sekali.

29
00:02:03,513 --> 00:02:06,390
Cukup cocok untukku. Maksud saya 
bepergian ke luar negeri dalam beberapa hari

30
00:02:06,392 --> 00:02:07,478
dan tidak punya waktu untuk dipaksa

31
00:02:07,480 --> 00:02:08,981
basa-basi dengan 
hubungan jauh.

32
00:02:08,983 --> 00:02:11,287
Bukankah kamu orang yang menyenangkan.

33
00:02:11,289 --> 00:02:13,749
Saya diberitahu itu berjalan dalam keluarga.

34
00:02:13,751 --> 00:02:16,790
Anda mungkin tidak ingat, tetapi saya 
bertemu Anda sekali tahun yang lalu.

35
00:02:16,792 --> 00:02:19,414
Anda hampir tidak 
sebesar daffy-down-dilly.

36
00:02:19,416 --> 00:02:20,565
Di mana saya akan tinggal?

37
00:02:20,567 --> 00:02:24,470
Saya diberi tahu bahwa paman saya 
tinggal di sebuah perkebunan besar.

38
00:02:24,472 --> 00:02:28,567
Orang-orang pernah menyebutnya megah. 
Tidak banyak lagi.

39
00:02:28,569 --> 00:02:33,110
Tempat ini perlahan hancur 
setelah Bibi Lily meninggal.

40
00:02:33,112 --> 00:02:37,654
Saya tidak pernah mengenal Bibi Lily saya.

41
00:02:37,656 --> 00:02:41,366
Anda adalah orang yang kecil dan 
mungkin tidak akan ingat

42
00:02:41,368 --> 00:02:43,414
tapi saudara perempuan ibumu 
sangat cantik.

43
00:02:43,416 --> 00:02:46,486
Misselthwaite tidak tahan 
kehilangannya.

44
00:02:46,488 --> 00:02:48,342
Misselthwaite?

45
00:02:48,344 --> 00:02:50,007
Itu tempatmu berada, Nak.

46
00:02:50,009 --> 00:02:54,102
Pernah termegah 
dari semua Industri Craven.

47
00:02:54,104 --> 00:02:56,341
Membuat orang kaya darimu

48
00:02:56,343 --> 00:02:59,095
paman. Dan 
ayahnya di depannya.

49
00:02:59,097 --> 00:03:02,710
Seorang Craven tinggal di tempat dia bekerja. 
Itu cara mereka.

50
00:03:02,712 --> 00:03:05,366
Ratusan orang menjalani hidup 
mereka di sini.

51
00:03:05,368 --> 00:03:09,813
Sekarang, itu semua yang tersisa 
dari kerajaan Craven.

52
00:03:09,815 --> 00:03:13,430
(CHIRPING) 
Apa ini?

53
00:03:13,432 --> 00:03:16,215
Ada sesuatu yang menatapku 
dari balik dinding.

54
00:03:16,217 --> 00:03:19,799
Jangan ceritakan fiksi! 
Pipa kosong dan dinding yang sudah tua itu saja.

55
00:03:23,608 --> 00:03:26,905
Sekarang pertahankan.

56
00:03:30,999 --> 00:03:33,462
Ini dia, Nyonya Mary. 
Ini adalah

57
00:03:33,464 --> 00:03:35,766
paling tidak hancurnya apa yang tersisa.

58
00:03:35,768 --> 00:03:39,510
Anggap saja seperti di rumah sendiri, 
tapi senang dengan kunjungan singkatnya.

59
00:03:39,512 --> 00:03:43,096
Aku akan mengirim Martha bersama 
barang-barangmu dan makanan hangat.

60
00:04:09,943 --> 00:04:12,790
Selama sepuluh tahun dia melihat 
tuan muda.

61
00:04:12,792 --> 00:04:14,709
Dan selama sepuluh tahun 
tuan muda

62
00:04:14,711 --> 00:04:16,661
tetap berada di 
ruangan celaka itu.

63
00:04:16,663 --> 00:04:18,775
Jika bocah itu memberikan 
alasan sepupuku

64
00:04:18,777 --> 00:04:22,902
untuk menelepon sesekali, biarlah.

65
00:04:22,904 --> 00:04:26,517
Hanya putra Anda yang akan mewarisi 
kerajaan Anda di hadapan Dokter.

66
00:04:26,519 --> 00:04:30,296
Dia mungkin memiliki sedikit motivasi 
untuk membantu anak itu.

67
00:04:36,952 --> 00:04:41,558
(GUNTUR)

68
00:04:41,560 --> 00:04:45,208
Nyonya Mary? Saya Martha. 
Saya telah membawa barang-barang Anda.

69
00:04:49,753 --> 00:04:53,142
Anda bisa membongkarnya ke sana.

70
00:04:53,144 --> 00:04:56,374
Kamu gadis yang lucu.

71
00:04:56,376 --> 00:04:58,197
Apa yang kamu maksud dengan lucu?

72
00:04:58,199 --> 00:05:00,246
(HOWLING WAIL)

73
00:05:00,248 --> 00:05:02,133
Apa itu lolongan tidak wajar?

74
00:05:02,135 --> 00:05:04,821
Ventilasi uap akan segera 
mati untuk malam ini

75
00:05:04,823 --> 00:05:06,582
jadi Anda pasti ingin 
cepat beradaptasi

76
00:05:06,584 --> 00:05:08,502
dan ikat sampai pagi.

77
00:05:08,504 --> 00:05:10,421
Itu terlalu dingin!

78
00:05:10,423 --> 00:05:12,214
Anda akan terbiasa pada waktunya.

79
00:05:12,216 --> 00:05:14,198
Master Craven tidak 
mengizinkan sebagian besar

80
00:05:14,200 --> 00:05:18,005
boiler menyala sejak 
Lady Lily meninggal.

81
00:05:18,007 --> 00:05:21,046
Maka saya ingin berbicara 
dengannya tentang itu.

82
00:05:21,048 --> 00:05:22,902
Aku akan pergi 
sekarang dan kembali

83
00:05:22,904 --> 00:05:24,758
dengan sarapan di pagi hari.

84
00:05:24,760 --> 00:05:26,678
Akankah Nyonya Medlock kembali 
untuk mendandani saya untuk tidur?

85
00:05:26,680 --> 00:05:28,534
Tidak bisakah kamu berpakaian sendiri?

86
00:05:28,536 --> 00:05:30,613
Saya tidak pernah dalam hidup saya.

87
00:05:30,615 --> 00:05:33,686
Sebaiknya kau 
menunggu sebentar.

88
00:05:33,688 --> 00:05:36,183
Selamat malam Nona Mary.

89
00:05:36,185 --> 00:05:40,345
Selamat malam.

90
00:05:54,552 --> 00:05:59,414
Saya hampir lupa. Sudah 
lama sekali sejak kita kedatangan tamu.

91
00:05:59,416 --> 00:06:01,685
Ini adalah 
Kotak Komunikasi Craven Industries.

92
00:06:01,687 --> 00:06:03,285
Jika Anda butuh sesuatu, dorong saja

93
00:06:03,287 --> 00:06:04,917
tombol dan 
ucapkan keinginan Anda.

94
00:06:04,919 --> 00:06:06,934
Seseorang akan mendengar 
dan berlari.

95
00:06:06,936 --> 00:06:09,750
Itu lebih seperti itu.

96
00:06:09,752 --> 00:06:11,126
Keinginan penting saja.

97
00:06:11,128 --> 00:06:12,921
Saya tidak akan lari untuk mengikat 
sepatu bot Anda atau mengepang rambut Anda.

98
00:06:14,360 --> 00:06:18,201
Tetapi jika Anda membutuhkan selimut ekstra 
atau cerita yang bagus, telepon saja.

99
00:06:22,392 --> 00:06:24,213
Bagaimana dengan keponakanku? 
Saya diberitahu Lenox

100
00:06:24,215 --> 00:06:26,134
gadis telah tiba tanpa ditemani.

101
00:06:26,136 --> 00:06:29,013
Dia akan bergabung dengan keluarganya di 
depo kereta api dalam tiga hari.

102
00:06:29,015 --> 00:06:30,230
Saya sudah memberitahunya itu

103
00:06:30,232 --> 00:06:32,119
Anda mungkin tidak akan 
bertemu satu sama lain.

104
00:06:32,121 --> 00:06:34,198
Apakah dia menyenangkan?

105
00:06:34,200 --> 00:06:36,054
Secara umum tidak.

106
00:06:36,056 --> 00:06:38,037
Tetapi tentang 
subjek khusus itu

107
00:06:38,039 --> 00:06:39,830
dia sepertinya tidak mempermasalahkannya.

108
00:06:39,832 --> 00:06:42,327
Kemudian kita tidak akan membicarakannya 
lagi sampai

109
00:06:42,329 --> 00:06:46,169
Anda telah memberi tahu saya 
tentang kepergiannya.

110
00:07:11,255 --> 00:07:18,806
(PABRIK WHISTLE)

111
00:07:18,808 --> 00:07:23,158
COMM BOX: Semua kenaikan 
hari kerja nomor 219.672

112
00:07:23,160 --> 00:07:27,702
di 
Pabrik Misselthwaite Craven Industries .

113
00:07:27,704 --> 00:07:29,014
Apa itu?

114
00:07:29,016 --> 00:07:29,080
Bubur dengan 
treacle dan teh panas

115
00:07:30,136 --> 00:07:31,125
untuk memulai 
pagi Anda , Nona Mary.

116
00:07:31,127 --> 00:07:35,574
Bukan itu. 
Suara yang mengerikan itu.

117
00:07:35,576 --> 00:07:38,261
Dulu pabrik ini 
memiliki ratusan pekerja.

118
00:07:38,263 --> 00:07:41,941
Kotak Komunikasi membuat mereka terjaga 
dan menyuruh mereka bekerja.

119
00:07:41,943 --> 00:07:45,237
Tidak banyak dari kita yang 
tersisa untuk mendengarnya lagi.

120
00:07:45,239 --> 00:07:49,942
Jadi apakah itu melakukannya setiap hari? 
Anda harus menghentikannya.

121
00:07:49,944 --> 00:07:51,830
Saya kira itu bisa dihentikan. 
Tapi

122
00:07:51,832 --> 00:07:53,430
kami hanya memiliki satu 
mekanik penuh waktu

123
00:07:53,432 --> 00:07:54,901
pergi hari ini dan hanya 
itu yang dia bisa

124
00:07:54,903 --> 00:07:56,309
lakukan untuk menjaga 
ventilasi uap tetap berjalan.

125
00:07:56,311 --> 00:07:59,797
Membuat pengumuman itu adalah 
tradisi yang membanggakan baginya.

126
00:07:59,799 --> 00:08:04,565
Beri aku namanya. Saya ingin 
berbicara dengannya segera.

127
00:08:04,567 --> 00:08:06,934
Ben Weatherstaff adalah orang yang 
Anda cari

128
00:08:06,936 --> 00:08:08,885
untuk, tapi semoga berhasil 
melacaknya.

129
00:08:08,887 --> 00:08:11,286
Melacaknya? 
Kirimkan dia padaku.

130
00:08:11,288 --> 00:08:14,773
Anda adalah gadis yang aneh, 
Nyonya Mary.

131
00:08:14,775 --> 00:08:16,885
Staf Misselthwaite 
tampaknya sangat tidak menyadarinya

132
00:08:16,887 --> 00:08:19,638
tugas yang 
dibutuhkan stasiun mereka.

133
00:08:19,640 --> 00:08:21,526
Saya akan mengirim Martha 
dengan makan siang pada siang hari.

134
00:08:21,528 --> 00:08:24,598
Anda dipersilakan untuk berpakaian sendiri 
dan berjalan di koridor terdekat tapi

135
00:08:24,600 --> 00:08:28,953
jangan menyimpang terlalu jauh.

136
00:08:39,959 --> 00:08:41,750
Mencari Ben Weatherstaff. Ben

137
00:08:41,752 --> 00:08:44,022
Weatherstaff, harap 
balas segera.

138
00:08:44,024 --> 00:08:46,293
PEMBICARA: Eh? Siapa ini?

139
00:08:46,295 --> 00:08:46,520
Apakah Anda Ben Weatherstaff?

140
00:08:47,799 --> 00:08:50,262
Aku ingin dia datang dan 
membungkam kotak ini sekaligus.

141
00:08:50,264 --> 00:08:51,958
Oh. apakah kamu sekarang

142
00:08:51,960 --> 00:08:54,806
Dia orang yang sangat sibuk, 
Ben Weatherstaff.

143
00:08:54,808 --> 00:08:56,949
MARY: Kalau begitu di mana 
saya bisa menemukannya?

144
00:08:56,951 --> 00:08:58,838
Dia kemungkinan besar 
di bengkel lima,

145
00:08:58,840 --> 00:09:00,725
menggedor beberapa 
pipa atau lainnya,

146
00:09:00,727 --> 00:09:03,445
dan dia tidak 
lebih dari pengunjung.

147
00:09:03,447 --> 00:09:05,749
Dan di mana saya bisa menemukan 
lokakarya lima ini?

148
00:09:05,751 --> 00:09:07,317
PEMBICARA: Ikuti saja 
pipa biru itu

149
00:09:07,319 --> 00:09:08,437
dan Anda akan menemukannya baik-baik saja.

150
00:09:08,439 --> 00:09:13,045
BEN: Nak! Berhenti mengotak 
- atik mesin!

151
00:09:13,047 --> 00:09:17,015
Halo? 
Dimana pipa biru ini?

152
00:09:49,527 --> 00:09:55,317
Permisi.

153
00:09:55,319 --> 00:09:59,574
Apakah Anda orang yang bisa membungkam 
kotak dari membangunkan saya?

154
00:09:59,576 --> 00:10:01,046
Saya punya dua hari lagi 
sebelum orang tua saya

155
00:10:01,048 --> 00:10:01,240
datang untuk membawaku pergi dari ini

156
00:10:02,615 --> 00:10:05,525
tempat yang mengerikan dan saya lebih suka 
menghabiskan pagi hari dengan tidur.

157
00:10:05,527 --> 00:10:10,134
Kau tahu, aku pernah bertemu denganmu, 
saat kau masih kecil

158
00:10:10,136 --> 00:10:13,912
tidak bisa bicara. Aku 
bahkan semakin tidak menyukaimu sekarang.

159
00:10:18,744 --> 00:10:22,326
Jika Anda harus mematikannya, 
temukan anak muda, Dickon.

160
00:10:22,328 --> 00:10:24,726
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

161
00:10:24,728 --> 00:10:30,453
Apakah nama Anda benar-benar 
Ben Weatherstaff?

162
00:10:30,455 --> 00:10:34,774
Ini. Apakah Anda punya masalah 
dengan itu dan semuanya?

163
00:10:34,776 --> 00:10:35,830
Tidak.

164
00:10:35,832 --> 00:10:37,622
Baik.

165
00:10:37,624 --> 00:10:40,598
Aneh sekali.

166
00:10:40,600 --> 00:10:45,366
Aneh. Saya tidak selalu 
dipanggil seperti itu.

167
00:10:45,368 --> 00:10:47,509
Ini karena 
staf saya, lihat. Tidak

168
00:10:47,511 --> 00:10:50,005
bahwa itu harus 
dilakukan dengan Anda.

169
00:10:50,007 --> 00:10:56,854
Mengapa? Apa istimewanya itu?

170
00:10:56,856 --> 00:11:00,693
Itu tidak lebih dari 
ranting pohon yang tumbang.

171
00:11:00,695 --> 00:11:02,485
Oh apakah sekarang? Apakah setiap jatuh

172
00:11:02,487 --> 00:11:04,469
cabang pohon 
memberi Anda kekuatan

173
00:11:04,471 --> 00:11:06,518
menelepon dan menenangkan badai?

174
00:11:06,520 --> 00:11:08,598
Anda tidak mungkin serius.

175
00:11:08,600 --> 00:11:13,557
Anda pasti menganggap saya seorang anak 
yang percaya pada cerita-cerita peri.

176
00:11:13,559 --> 00:11:17,174
Pergi denganmu sekarang! Aku sudah 
cukup menyia-nyiakan waktuku yang berharga.

177
00:11:17,176 --> 00:11:20,310
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan di sini, 
tidak bisakah kamu melihat?

178
00:11:20,312 --> 00:11:24,760
(LANGKAH KAKI)

179
00:11:31,415 --> 00:11:36,341
Dokter Craven. Kami tidak 
menunggumu sampai besok.

180
00:11:36,343 --> 00:11:38,710
Ada perubahan rencana.

181
00:11:38,712 --> 00:11:42,581
Temukan gadis Lennox. Sepupu saya 
ingin berbicara dengannya.

182
00:11:42,583 --> 00:11:47,734
Segera, Nyonya Medlock.

183
00:11:47,736 --> 00:11:49,941
Lalu di mana saya menemukan 
Dickon ini?

184
00:11:49,943 --> 00:11:51,830
Apakah dia suara yang 
mengirimku ke sini?

185
00:11:51,832 --> 00:11:59,574
Dia adalah. Iya.

186
00:11:59,576 --> 00:12:02,389
Kecuali Anda lebih suka boiler 
mati dan kita semua mati kedinginan

187
00:12:02,391 --> 00:12:05,878
Anda akan meletakkannya!

188
00:12:05,880 --> 00:12:08,021
Nyonya Mary! Nyonya 
Medlock, dia di sini!

189
00:12:08,023 --> 00:12:11,864
Anda akan melihat 
paman Anda segera.

190
00:12:18,903 --> 00:12:23,255
Sejauh ini saya pergi.

191
00:12:26,391 --> 00:12:29,910
Maju, gadis.

192
00:12:29,912 --> 00:12:34,900
Sepupu saya membawa 
berita yang mengganggu dari kota.

193
00:12:34,902 --> 00:12:36,854
Orang tuamu sedang menyewa

194
00:12:36,856 --> 00:12:38,740
pesawat dari India 
dan menghilang

195
00:12:38,742 --> 00:12:41,557
di suatu tempat di Laut Arab.

196
00:12:41,559 --> 00:12:47,574
Berita baru saja 
mencapai pantai ini.

197
00:12:47,576 --> 00:12:53,526
Saya tidak punya 
keluarga lain untuk menerima saya.

198
00:12:53,528 --> 00:12:56,053
Meski begitu, saya akan pergi 
dalam tiga hari,

199
00:12:56,055 --> 00:12:59,093
seperti yang 
dijanjikan ayah dan ibuku.

200
00:12:59,095 --> 00:13:00,820
Anda akan dirawat di sini sampai

201
00:13:00,822 --> 00:13:02,741
Anda cukup tua 
untuk menyendiri.

202
00:13:02,743 --> 00:13:05,045
Saya memilih untuk tidak menjadi beban.

203
00:13:05,047 --> 00:13:06,580
Jika orang tuamu 
benar - benar pergi

204
00:13:06,582 --> 00:13:08,309
perwalian Anda jatuh ke tangan saya.

205
00:13:08,311 --> 00:13:11,125
Anda akan tetap 
di sini di Misselthwaite.

206
00:13:11,127 --> 00:13:13,621
Sekarang kamu harus pergi. 
Saya lelah. Saya memiliki perjalanan yang panjang

207
00:13:13,623 --> 00:13:14,677
di depanku dan aku akan pergi

208
00:13:14,679 --> 00:13:16,180
beberapa hari tapi Nyonya 
Medlock akan melakukannya

209
00:13:16,182 --> 00:13:17,877
memastikan bahwa Anda diperhatikan.

210
00:13:17,879 --> 00:13:22,135
(BEL BERDERING)

211
00:13:26,519 --> 00:13:30,711
Aku sudah melupakanmu.

212
00:13:42,263 --> 00:13:45,909
Nyonya Medlock!

213
00:13:45,911 --> 00:13:48,790
Tolong, satu kata.

214
00:13:48,792 --> 00:13:53,241
Tentu saja.

215
00:14:01,655 --> 00:14:03,702
Saya tidak setuju 
dengan situasi ini.

216
00:14:03,704 --> 00:14:04,312
Bagaimana maksudmu?

217
00:14:05,654 --> 00:14:07,510
Keluarga Lennox selalu 
ceroboh secara finansial.

218
00:14:07,512 --> 00:14:09,110
Kemungkinan besar mereka telah pergi

219
00:14:09,112 --> 00:14:11,029
putri mereka 
tanpa warisan.

220
00:14:11,031 --> 00:14:12,790
Gadis itu hampir tidak 
terdengar seperti itu

221
00:14:12,792 --> 00:14:14,486
dia ingin tetap di sini.

222
00:14:14,488 --> 00:14:17,397
Apakah Anda yakin dia bermaksud 
untuk mendapatkan keuntungan darinya?

223
00:14:17,399 --> 00:14:19,349
Saya berniat untuk mencari tahu.

224
00:14:19,351 --> 00:14:21,461
Sudahkah Anda memberi tahu Lord Craven?

225
00:14:21,463 --> 00:14:25,205
Sama sekali tidak, dan Anda 
juga tidak.

226
00:14:25,207 --> 00:14:28,310
Archibald terlalu lembut.

227
00:14:28,312 --> 00:14:30,389
Kelihatannya tidak 
begitu, tapi dia akan melakukannya

228
00:14:30,391 --> 00:14:34,520
anak dalam wasiatnya 
jika dia bertanya.

229
00:14:39,576 --> 00:14:42,069
Ibu dan ayahmu pasti 
sangat penting

230
00:14:42,071 --> 00:14:44,629
untuk memesan bagian di pesawat.

231
00:14:44,631 --> 00:14:47,254
Saya seharusnya.

232
00:14:47,256 --> 00:14:49,750
Saya hampir tidak mengenal mereka.

233
00:14:49,752 --> 00:14:52,533
Hampir tidak mengenal mereka?

234
00:14:52,535 --> 00:14:57,461
Saya dibesarkan oleh para pelayan 
dan pengasuh hampir sepanjang hidup saya.

235
00:14:57,463 --> 00:15:01,909
Mungkin Aya mencintaiku.

236
00:15:01,911 --> 00:15:05,524
Tapi dia meninggal saat aku 
masih kecil.

237
00:15:05,526 --> 00:15:09,941
Maukah Anda tinggal bersama kami 
di sini di Misselthwaite?

238
00:15:09,943 --> 00:15:11,862
Tidak. Aku akan menjelajahi 
tempat ini sementara

239
00:15:11,864 --> 00:15:13,685
Saya yakin 
paman saya sudah pergi

240
00:15:13,687 --> 00:15:16,597
dan pergi sebelum dia kembali.

241
00:15:16,599 --> 00:15:19,029
Saya berharap Anda tetap tinggal.

242
00:15:19,031 --> 00:15:23,030
Saya pikir kita mungkin berteman.

243
00:15:23,032 --> 00:15:28,116
Saya tidak pernah punya teman. 
Selain Dickon.

244
00:15:28,118 --> 00:15:30,581
Siapa Dickon ini? 
Semua orang berbicara

245
00:15:30,583 --> 00:15:32,821
tentang dia, tapi dia tidak pernah ada.

246
00:15:32,823 --> 00:15:35,189
Dickon adalah adik laki-laki saya.

247
00:15:35,191 --> 00:15:36,789
Dia biasanya 
bermain sendiri

248
00:15:36,791 --> 00:15:38,613
di beberapa sudut gelap 
pabrik.

249
00:15:38,615 --> 00:15:40,917
Dia ingin menjadi mekanik 
seperti Ben Weatherstaff.

250
00:15:40,919 --> 00:15:42,390
Tapi, Ben bilang 
tidak akan ada lagi

251
00:15:42,392 --> 00:15:46,070
mekanik di sini, di Misselthwaite.

252
00:15:46,072 --> 00:15:48,884
Aku ingin tahu apa pendapat Dickon tentangmu 
.

253
00:15:48,886 --> 00:15:53,845
Dia tidak akan menyukaiku. 
Tidak ada yang melakukannya.

254
00:15:53,847 --> 00:15:57,302
Bagaimana Anda menyukai diri sendiri?

255
00:15:57,304 --> 00:16:00,501
Tidak juga.

256
00:16:00,503 --> 00:16:03,605
Tapi aku tidak pernah memikirkannya 
sebelumnya.

257
00:16:03,607 --> 00:16:07,159
Jauhi masalah. Dan 
telepon Nyonya Medlock jika perlu.

258
00:16:28,888 --> 00:16:32,760
Tidak. Dickon tidak akan 
menyukaiku sama sekali.

259
00:16:41,367 --> 00:16:45,655
(Kicauan)

260
00:17:02,198 --> 00:17:06,679
(Kicauan)

261
00:17:15,383 --> 00:17:22,646
Halo?

262
00:17:22,648 --> 00:17:28,468
(Kicauan)

263
00:17:28,470 --> 00:17:31,478
Anda disana!

264
00:17:31,480 --> 00:17:33,461
(Kicauan)

265
00:17:33,463 --> 00:17:35,477
Tapi bagaimana Anda bisa masuk ke sana?

266
00:17:35,479 --> 00:17:37,365
(Kicauan)

267
00:17:37,367 --> 00:17:41,879
Tunggu!

268
00:17:46,647 --> 00:17:50,935
(KETUKAN)

269
00:17:55,831 --> 00:17:58,740
Anda setidaknya bisa menjadi 
anak muda itu, Dickon.

270
00:17:58,742 --> 00:18:00,757
Dia selalu mengemis untuk satu 
tugas atau lainnya tapi kemudian

271
00:18:00,759 --> 00:18:05,140
ketika Anda benar-benar membutuhkannya, 
tidak terlihat di mana pun.

272
00:18:05,142 --> 00:18:07,476
Saya mulai ragu 
bahwa dia ada.

273
00:18:07,478 --> 00:18:09,236
Tunggu saja 
sebentar

274
00:18:09,238 --> 00:18:10,516
saat yang Anda inginkan hanyalah sedikit

275
00:18:10,518 --> 00:18:14,838
secangkir ketenangan atau 
sepotong kecil kedamaian.

276
00:18:14,840 --> 00:18:17,046
Dia akan ikut lari. 
Sama seperti

277
00:18:17,048 --> 00:18:20,694
semaksimal mungkin, 
dia akan lari.

278
00:18:20,696 --> 00:18:25,652
Baik. Apakah itu, gadis?

279
00:18:25,654 --> 00:18:32,885
Bagaimana seseorang membuka kunci 
jika tidak memiliki kunci?

280
00:18:32,887 --> 00:18:35,733
Saya tidak punya waktu untuk teka-teki. 
Saya sibuk.

281
00:18:35,735 --> 00:18:37,973
Ini bukan teka-teki.

282
00:18:37,975 --> 00:18:39,701
Saya telah menemukan kunci.

283
00:18:39,703 --> 00:18:42,996
Dan ada lebih dari seribu 
ruangan di pabrik ini.

284
00:18:42,998 --> 00:18:46,999
Itu adalah kunci di koridor 
pipa kuning.

285
00:18:54,903 --> 00:18:58,100
Anda tidak harus mengacau 
di sana. Ini tidak aman.

286
00:18:58,102 --> 00:18:59,317
Saya tidak mengolok-olok.

287
00:18:59,319 --> 00:19:01,525
Sebuah mesin terbang 
membawa saya ke sana dan

288
00:19:01,527 --> 00:19:03,573
berkicau padaku dari 
sisi lain.

289
00:19:03,575 --> 00:19:07,541
Anda telah bertemu ROBIN 
Itu semoga berhasil!

290
00:19:07,543 --> 00:19:09,461
Bertemu dengan apa?

291
00:19:09,463 --> 00:19:16,309
ROBIN 
Tidakkah kamu tahu?

292
00:19:16,311 --> 00:19:20,949
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Node Industri Biner yang Dioperasikan dari Jarak Jauh .

293
00:19:20,951 --> 00:19:25,205
Ini cukup menyebalkan, jadi kami 
menyebutnya ROBIN

294
00:19:25,207 --> 00:19:28,532
Ada yang lain?

295
00:19:28,534 --> 00:19:32,598
Oh, Misselthwaite dulu 
penuh dengan mereka.

296
00:19:32,600 --> 00:19:36,469
Nyonya Craven menghidupkan 
mereka semua di sini.

297
00:19:36,471 --> 00:19:39,284
Lord Craven menutup semuanya 
saat pabrik tutup.

298
00:19:39,286 --> 00:19:44,214
Tapi yang ini, dia menolak untuk 
ditutup dan dia terus terbang.

299
00:19:44,216 --> 00:19:49,526
Dia yang kita sebut otonom.

300
00:19:49,528 --> 00:19:50,933
Otonom?

301
00:19:50,935 --> 00:19:53,588
Iya. Artinya ... 
artinya dia melakukan apa

302
00:19:53,590 --> 00:19:56,245
dia ingin, menerima 
perintah dari siapa pun.

303
00:19:56,247 --> 00:19:58,581
(Kicauan)

304
00:19:58,583 --> 00:20:01,333
Dia tahu kita sedang membicarakan 
dia. Dia

305
00:20:01,335 --> 00:20:03,701
sombong, yang satu itu. 
Aku beritahu ya.

306
00:20:03,703 --> 00:20:07,317
Suka mendengar orang 
berbicara tentang dia.

307
00:20:07,319 --> 00:20:09,236
Dia juga penasaran.

308
00:20:09,238 --> 00:20:12,245
Dia selalu muncul di sini, 
lihat apa yang saya perbaiki.

309
00:20:12,247 --> 00:20:16,788
(PABRIK WHISTLE)

310
00:20:16,790 --> 00:20:21,877
Nah, kecuali daftar nama tugas, 
itu akan menjadi akhir hariku.

311
00:20:21,879 --> 00:20:23,413
Curigai 
pelayan muda itu akan mencari

312
00:20:23,415 --> 00:20:25,046
bagi Anda untuk mengambilkan 
makan malam.

313
00:20:25,048 --> 00:20:26,485
Akankah saya melihatnya lagi?

314
00:20:26,487 --> 00:20:31,095
Iya. Anda akan melihatnya lagi. Selama 
dia masih ingin dilihat.

315
00:20:34,327 --> 00:20:36,244
Aku akan menyelesaikan malam ini dengan hangat 
dan nyaman

316
00:20:36,246 --> 00:20:37,941
jika aku jadi kamu, Nyonya Mary.

317
00:20:37,943 --> 00:20:40,884
Saya memiliki setengah gagasan 
untuk memanggil

318
00:20:40,886 --> 00:20:43,829
angin barat laut 
menyanyikanku untuk tidur.

319
00:20:43,831 --> 00:20:47,445
Jangan melihat-lihat 
koridor kuning itu.

320
00:20:47,447 --> 00:20:51,380
Pamanmu menutup bengkel itu 
karena alasannya sendiri.

321
00:20:51,382 --> 00:20:55,639
Tapi kenapa? 
Alasan apa

322
00:21:08,279 --> 00:21:11,637
Mengapa paman saya mengunci 
seluruh bengkel?

323
00:21:11,639 --> 00:21:16,053
Nyonya Medlock mengatakan itu 
tidak akan dibicarakan.

324
00:21:16,055 --> 00:21:18,101
Tapi Nyonya Medlock tidak ada di sini.

325
00:21:18,103 --> 00:21:19,412
Ada banyak hal di sini

326
00:21:19,414 --> 00:21:20,980
tempat yang tidak 
akan dibicarakan.

327
00:21:20,982 --> 00:21:23,317
Itu perintah Lord Craven.

328
00:21:23,319 --> 00:21:26,197
Dia tidak memberi perintah seperti itu padaku.

329
00:21:26,199 --> 00:21:30,773
Aku bahkan hampir tidak pernah 
berbicara dengannya.

330
00:21:30,775 --> 00:21:33,589
Itu bengkel Lily Craven.

331
00:21:33,591 --> 00:21:34,452
Ada saat 
dimana dia percaya

332
00:21:34,454 --> 00:21:35,253
dia tidak bisa melahirkan anak

333
00:21:35,255 --> 00:21:37,333
dan hatinya hancur.

334
00:21:37,335 --> 00:21:38,966
Sebagai pengalihan yang menyenangkan, 
Lord Craven

335
00:21:38,968 --> 00:21:40,245
memberinya ruang untuk bekerja

336
00:21:40,247 --> 00:21:44,021
dan dia menyukainya. 
Dia menyebutnya kebunnya.

337
00:21:44,023 --> 00:21:46,390
Taman di dalam pabrik?

338
00:21:46,392 --> 00:21:49,270
Ben Weatherstaff mengatakan itu adalah 
semacam taman mekanis

339
00:21:49,272 --> 00:21:52,564
untuk mengembangkan penemuannya.

340
00:21:52,566 --> 00:21:55,412
Hal-hal apa yang 
dia ciptakan?

341
00:21:55,414 --> 00:21:57,940
Aku hanya tahu sedikit yang 
dikatakan Nyonya Medlock padaku.

342
00:21:57,942 --> 00:22:03,285
Aku lebih muda darimu 
saat itu ... terjadi.

343
00:22:03,287 --> 00:22:05,590
Bertahun-tahun yang lalu, sebelum 
salah satu dari kita lahir,

344
00:22:05,592 --> 00:22:07,892
orang menanam 
tanaman yang paling indah.

345
00:22:07,894 --> 00:22:11,220
Penuh warna dan bau. 
Anda bahkan bisa memakannya.

346
00:22:11,222 --> 00:22:14,740
Tapi kemudian perang datang. 
Dan membakar langit.

347
00:22:14,742 --> 00:22:17,045
Dan kabut asap masuk 
dan membuat sebagian besar

348
00:22:17,047 --> 00:22:19,413
tanaman tidak bisa dimakan, tapi bagaimana dengan itu?

349
00:22:19,415 --> 00:22:21,717
Nah, Lily Craven 
mengambilnya sendiri

350
00:22:21,719 --> 00:22:23,637
untuk menciptakan hal-hal baru

351
00:22:23,639 --> 00:22:28,181
yang bisa tumbuh dan berkembang, 
bahkan di dalam pabrik.

352
00:22:28,183 --> 00:22:30,933
Saya ingin melihat 
taman rahasia ini.

353
00:22:30,935 --> 00:22:32,405
Oh, tetapi Anda tidak bisa!

354
00:22:32,407 --> 00:22:36,116
Kenapa tidak?

355
00:22:36,118 --> 00:22:38,069
MARTHA: Karena tergesa-gesa 
menemukan cara untuk menyucikan

356
00:22:38,071 --> 00:22:40,789
kabut asap cukup untuk 
menghidupkan kebunnya,

357
00:22:40,791 --> 00:22:43,445
Lily Craven menyembunyikan dirinya 
di bengkel

358
00:22:43,447 --> 00:22:46,581
dan melepaskan tangki 
campuran eksperimentalnya.

359
00:22:46,583 --> 00:22:49,749
Hanya, ada yang tidak beres, 
dan udaranya buruk

360
00:22:49,751 --> 00:22:54,580
bahkan lebih beracun dari 
yang dia mulai.

361
00:22:54,582 --> 00:22:57,941
Saat 
drone ROBIN pabrik mendeteksi masalah,

362
00:22:57,943 --> 00:23:01,205
setiap pintu di Misselthwaite 
langsung terkunci.

363
00:23:01,207 --> 00:23:03,541
Pada saat 
racun keluar

364
00:23:03,543 --> 00:23:05,749
dari pabrik, sudah terlambat.

365
00:23:05,751 --> 00:23:07,797
Lord Craven telah 
menyegel ruangan dan menutupnya

366
00:23:07,799 --> 00:23:10,292
dan menonaktifkan semua 
ROBIN,

367
00:23:10,294 --> 00:23:13,589
menyalahkan mereka karena 
tidak menyelamatkan Lily.

368
00:23:13,591 --> 00:23:18,901
Dalam beberapa tahun, dia 
menyerah pada semua Misselthwaite.

369
00:23:18,903 --> 00:23:22,900
(JAUH TUNGGU)

370
00:23:22,902 --> 00:23:24,629
Apakah Anda mendengar seseorang menangis?

371
00:23:24,631 --> 00:23:26,708
Itu adalah angin yang bertiup di 
sekitar pabrik.

372
00:23:26,710 --> 00:23:28,405
Anda hampir tidak bisa berdiri 
jika Anda berada di dalamnya malam ini.

373
00:23:28,407 --> 00:23:30,580
Tidak. Tidak, dengar. Ada di dalam. 
Nya

374
00:23:30,582 --> 00:23:33,301
menyusuri salah satu 
koridor panjang itu.

375
00:23:33,303 --> 00:23:34,804
Aku seharusnya tidak 
memberitahumu cerita itu.

376
00:23:34,806 --> 00:23:35,990
Itu membuat kalian semua bekerja.

377
00:23:35,992 --> 00:23:40,180
Haruskah saya mengambil lebih banyak air panas 
untuk teh Anda?

378
00:23:40,182 --> 00:23:42,836
Sana! Aku sudah bilang! 
Itu adalah seseorang yang menangis!

379
00:23:42,838 --> 00:23:44,501
Itu adalah angin.

380
00:23:44,503 --> 00:23:45,748
Dan jika tidak?

381
00:23:45,750 --> 00:23:48,725
Dan jika tidak, maka itu 
adalah Ben Weatherstaff

382
00:23:48,727 --> 00:23:52,631
berlatih badai. 
Selamat tinggal.

383
00:24:04,054 --> 00:24:07,412
Maafkan saya, tetapi apakah 
ada yang tahu di mana

384
00:24:07,414 --> 00:24:11,511
suara tangisan 
itu berasal?

385
00:24:23,639 --> 00:24:27,415
BEN: Temukan pipa merah. 
Anda akan mendapatkan jawaban Anda.

386
00:24:32,279 --> 00:24:34,743
(JAUH TUNGGU)

387
00:24:42,038 --> 00:24:44,599
(WAILING)

388
00:24:51,543 --> 00:24:53,975
(WAILS AND CRIES)

389
00:25:05,015 --> 00:25:07,544
(WAILING)

390
00:25:30,454 --> 00:25:33,780
Apa yang kamu lakukan di sini?

391
00:25:33,782 --> 00:25:37,588
Aku salah belok. 
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.

392
00:25:37,590 --> 00:25:41,332
Dokter Craven, saya yakin Anda dapat 
menemukan jalan keluar Anda sendiri.

393
00:25:41,334 --> 00:25:44,853
Saya bisa.

394
00:25:44,855 --> 00:25:47,060
Apa yang saya katakan 
tentang mengaduk-aduk?

395
00:25:47,062 --> 00:25:48,181
Saya mendengar seseorang menangis ...

396
00:25:48,183 --> 00:25:51,476
Anda tidak mendengar hal seperti itu. 
Sekarang datanglah

397
00:25:51,478 --> 00:25:54,548
sepanjang. Kembali ke 
tempat tinggalmu sendiri.

398
00:25:54,550 --> 00:25:56,564
Inilah mengapa 
saya menginstruksikan Martha

399
00:25:56,566 --> 00:25:58,420
untuk melihat bahwa Anda 
terkunci di malam hari.

400
00:25:58,422 --> 00:25:59,000
Terkunci?!

401
00:26:00,152 --> 00:26:01,301
Bagaimana Anda mendapatkan 
istirahat yang layak jika Anda sudah bangun

402
00:26:01,303 --> 00:26:02,964
mengintip 
pabrik setiap saat?

403
00:26:02,966 --> 00:26:10,005
Anda tidak harus menyalahkan Martha yang malang.

404
00:26:10,007 --> 00:26:12,212
Martha tidak memberitahuku dari mana 
suara tangisan itu berasal ...

405
00:26:12,214 --> 00:26:15,156
Tentu saja tidak karena 
Anda tidak mendengar suara.

406
00:26:15,158 --> 00:26:18,004
Kebosanan dari 
pabrik yang tutup bisa membuat Anda setengah gila.

407
00:26:18,006 --> 00:26:23,252
Sekarang tidurlah, dan tidak ada lagi 
pembicaraan tentang tangisan hantu.

408
00:26:23,254 --> 00:26:26,229
Dan tetap di tempat 
Anda disuruh tinggal,

409
00:26:26,231 --> 00:26:30,103
atau Anda akan menemukan 
diri Anda terkunci.

410
00:26:34,166 --> 00:26:36,596
(GUNTUR)

411
00:26:36,598 --> 00:26:43,797
(LANGKAH KAKI)

412
00:26:43,799 --> 00:26:47,380
Pasien saya tidak boleh diganggu.

413
00:26:47,382 --> 00:26:50,709
Gadis itu tidak bermaksud jahat. 
Dia tidak akan berada di bawah kaki.

414
00:26:50,711 --> 00:26:53,972
Dia bahwa dia bukan.

415
00:26:53,974 --> 00:26:56,725
Aku akan mengantarmu keluar.

416
00:26:56,727 --> 00:27:00,692
Saya tahu jalan saya.

417
00:27:00,694 --> 00:27:04,759
Saya akan melakukannya sama saja.

418
00:27:10,294 --> 00:27:12,534
(PABRIK WHISTLE)

419
00:27:18,231 --> 00:27:20,759
(Kicauan)

420
00:27:28,759 --> 00:27:32,245
BEN: Semua naik untuk 
nomor hari kerja

421
00:27:32,247 --> 00:27:35,253
219.673 di Craven Industries

422
00:27:35,255 --> 00:27:38,484
Pabrik Misselthwaite. 
Personel terjadwal

423
00:27:38,486 --> 00:27:41,524
harap lapor ke pos jaga 
sebelum pukul 07.00.

424
00:27:41,526 --> 00:27:44,052
Cuaca 
cerah, segera berubah

425
00:27:44,054 --> 00:27:46,325
dingin dan hujan, 
lembab dan gerimis.

426
00:27:46,327 --> 00:27:48,309
Kantin akan menyediakan panas

427
00:27:48,311 --> 00:27:50,996
bubur dan bubur 
tepat pada siang hari.

428
00:27:50,998 --> 00:27:54,484
Waktu minum teh akan pukul 15.30. 
Semua sudah dijadwalkan

429
00:27:54,486 --> 00:27:58,165
tugas dan daftar nama tugas 
ditandatangani oleh 1700 jam.

430
00:27:58,167 --> 00:27:59,828
Selamat siang!

431
00:27:59,830 --> 00:28:03,316
Berlari sedikit terlambat 
pagi ini, Nona Martha?

432
00:28:03,318 --> 00:28:04,629
Mungkin arloji Anda 
agak cepat.

433
00:28:04,631 --> 00:28:06,356
Saya yakin 
jam tangan Mr Weatherstaff adalah

434
00:28:06,358 --> 00:28:08,212
cukup akurat dan 
Martha kami langsung mendapatkannya

435
00:28:08,214 --> 00:28:11,284
awal yang terlambat di pagi hari.

436
00:28:11,286 --> 00:28:12,949
Saya harus mengatakan saya terkejut 
melihat Anda

437
00:28:12,951 --> 00:28:14,837
dan tentang pagi ini Nyonya 
Medlock.

438
00:28:14,839 --> 00:28:17,140
Saya diberitahu bahwa itu adalah malam yang buruk 
bagi tuan muda.

439
00:28:17,142 --> 00:28:18,964
Doakan saja yang terburuk sudah berakhir.

440
00:28:18,966 --> 00:28:21,908
Jika dia pergi, saya tidak 
mengharapkan Lord Craven

441
00:28:21,910 --> 00:28:29,524
akan 
digunakan lebih lanjut untuk kita semua.

442
00:28:29,526 --> 00:28:31,764
Sudah bangun? Anda 
pasti sudah bangun

443
00:28:31,766 --> 00:28:33,365
sebelum 
pengumuman pagi .

444
00:28:33,367 --> 00:28:35,189
Iya. Namun, saya yakin 
pagi itu

445
00:28:35,191 --> 00:28:37,780
Pengumuman hari ini sedikit 
lebih awal dari biasanya.

446
00:28:37,782 --> 00:28:40,148
Jangan biarkan Ben Weatherstaff 
mendengar Anda mengatakan itu.

447
00:28:40,150 --> 00:28:43,412
Dan jangan biarkan Nyonya Medlock 
menangkap Anda makan dari gerobak!

448
00:28:43,414 --> 00:28:45,269
Saya tidak akan! Saya tidak akan!

449
00:28:45,271 --> 00:28:47,380
Ini hariku hari ini.

450
00:28:47,382 --> 00:28:49,237
Hari keluarmu?

451
00:28:49,239 --> 00:28:50,997
Anda tidak berpikir saya 
tetap terkurung di dalam

452
00:28:50,999 --> 00:28:52,372
pabrik ini sepanjang 
waktu, bukan?

453
00:28:52,374 --> 00:28:54,099
Saya kira saya tidak 
memikirkannya.

454
00:28:54,101 --> 00:28:56,980
Yah, saya tidak. Aku akan 
mengunjungi ibuku.

455
00:28:56,982 --> 00:29:00,084
Hubungi Nyonya Medlock jika perlu 
dan sampai jumpa besok.

456
00:29:00,086 --> 00:29:01,779
Coba dan jauhi masalah.

457
00:29:01,781 --> 00:29:03,797
Tidak berjanji. Saya pernah mendengar 
panggilan ROBIN

458
00:29:03,799 --> 00:29:09,332
setelah saya hari ini dan 
saya pergi untuk menemukannya.

459
00:29:09,334 --> 00:29:12,339
Halo?

460
00:29:12,341 --> 00:29:16,790
ROBIN?

461
00:29:21,846 --> 00:29:27,860
Saya bisa melihat sedikit senyum 
di sana. Itu benar.

462
00:29:27,862 --> 00:29:29,619
Pernahkah Anda melihat ROBIN 
hari ini?

463
00:29:29,621 --> 00:29:31,539
Saya belum melihat ROBIN 
hari ini

464
00:29:31,541 --> 00:29:33,492
Nyonya Mary, saya belum, tidak.

465
00:29:33,494 --> 00:29:38,484
Tapi saya telah melihat musim semi. 
Bisakah kamu menciumnya?

466
00:29:38,486 --> 00:29:41,429
Aku hanya mencium bau asap 
dari tegalan.

467
00:29:41,431 --> 00:29:43,349
ROBIN kecil itu akan 
mulai menunjukkan dirinya

468
00:29:43,351 --> 00:29:45,940
semakin banyak sekarang, 
setiap hari.

469
00:29:45,942 --> 00:29:50,773
Semua binatang kecil akan melakukannya.

470
00:29:50,775 --> 00:29:53,461
Apa hubungan waktu musim semi 
dengan segala sesuatu?

471
00:29:53,463 --> 00:30:00,085
Dia binatang mekanis, 
bukan makhluk alami.

472
00:30:00,087 --> 00:30:01,429
Oh, Nyonya Mary, kami tidak membuat

473
00:30:01,431 --> 00:30:03,349
perbedaan 
di sini di Misselthwaite.

474
00:30:03,351 --> 00:30:04,436
Tidak ada perbedaan?

475
00:30:04,438 --> 00:30:08,436
Kami tidak membuat sama sekali.

476
00:30:08,438 --> 00:30:13,013
Dulu saat ... saat 
boiler sedang menjalankan steam penuh

477
00:30:13,015 --> 00:30:15,125
tidak ada batasan untuk 
penemuan yang menakjubkan

478
00:30:15,127 --> 00:30:16,564
yang dihidupkan di 
sini.

479
00:30:16,566 --> 00:30:18,548
Penemuan seperti apa?

480
00:30:18,550 --> 00:30:22,644
Tidak masalah sekarang. 
Boilernya sudah lama

481
00:30:22,646 --> 00:30:26,423
menjadi dingin dan 
pipa telah kosong.

482
00:30:32,726 --> 00:30:35,764
(Kicauan)

483
00:30:35,766 --> 00:30:40,052
Kamu dengar itu? Itu 
ROBIN Apakah Anda mendengarnya?

484
00:30:40,054 --> 00:30:41,749
(Kicauan)

485
00:30:41,751 --> 00:30:43,444
Ah!

486
00:30:43,446 --> 00:30:46,165
Dia menelepon setelah 
Anda, Nyonya Mary.

487
00:30:46,167 --> 00:30:46,615
(Kicauan)

488
00:30:47,637 --> 00:30:48,787
Kamu harus lari. Kejar dia. 
Tanyakan dia

489
00:30:48,789 --> 00:30:51,027
pertanyaan yang 
Anda tanyakan kepada saya.

490
00:30:51,029 --> 00:30:55,188
Dia akan tahu lebih banyak tentang 
hal - hal daripada saya.

491
00:30:55,190 --> 00:30:57,332
Oh! Nyonya Mary! 
Anda akan membutuhkan ini

492
00:30:57,334 --> 00:30:59,604
topeng saat Anda 
mengejarnya.

493
00:30:59,606 --> 00:31:01,779
ROBIN tidak 
memedulikan yang baik atau pun

494
00:31:01,781 --> 00:31:03,925
udara yang buruk. Dia mengapung 
kemanapun dia mau.

495
00:31:03,927 --> 00:31:06,453
Anda, di sisi lain, tidak 
diberikan kemewahan seperti itu.

496
00:31:06,455 --> 00:31:09,556
Bawa kemana pun Anda pergi.

497
00:31:09,558 --> 00:31:10,262
Saya harus.

498
00:31:11,574 --> 00:31:15,126
Itu gadis yang baik. Sekarang mari kita 
lihat di sini. Dimana ya?

499
00:31:20,407 --> 00:31:24,979
Itu dia, dasar 
perusak kecil.

500
00:31:24,981 --> 00:31:27,189
Halo?

501
00:31:27,191 --> 00:31:32,245
ROBIN?

502
00:31:32,247 --> 00:31:37,236
Ini aku. Mary.

503
00:31:37,238 --> 00:31:42,163
Apakah kamu tidak ingat? 
Tolong keluar.

504
00:31:42,165 --> 00:31:45,204
(Kicauan)

505
00:31:45,206 --> 00:31:48,819
Apakah kamu disana?

506
00:31:48,821 --> 00:31:50,868
Kamu dimana

507
00:31:50,870 --> 00:31:52,789
(Kicauan)

508
00:31:52,791 --> 00:31:56,375
ROBIN, tunggu! ROBIN, 
ini aku! Ini Mary. Mohon tunggu!

509
00:32:00,118 --> 00:32:05,139
ROBIN?

510
00:32:05,141 --> 00:32:10,421
Apakah kamu disini 
Dimana kamu bersembunyi?

511
00:32:10,423 --> 00:32:12,212
(Kicauan)

512
00:32:12,214 --> 00:32:15,091
Ini dia!

513
00:32:15,093 --> 00:32:17,011
(Kicauan)

514
00:32:17,013 --> 00:32:20,755
Kami pernah bertemu sebelumnya. 
Apakah kamu tidak ingat?

515
00:32:20,757 --> 00:32:21,844
(Kicauan)

516
00:32:21,846 --> 00:32:26,515
Ini aku. Mary Lennox.

517
00:32:26,517 --> 00:32:33,781
(Kicauan)

518
00:32:33,783 --> 00:32:38,035
(BIP DAN Kicauan)

519
00:32:38,037 --> 00:32:42,643
Apakah saya akan memilikinya?

520
00:32:42,645 --> 00:32:44,500
Setiap kali segalanya 
tampak sedikit lebih baik

521
00:32:44,502 --> 00:32:46,196
mereka berubah menjadi lebih buruk.

522
00:32:46,198 --> 00:32:48,147
Kami pikir sebaiknya segera 
hubungi Anda.

523
00:32:48,149 --> 00:32:51,799
Tentu saja. Itu 
pilihan yang tepat , Nyonya Medlock.

524
00:32:55,959 --> 00:32:58,389
Bisnis apa yang ingin Anda 
intip di sana?

525
00:32:58,391 --> 00:32:59,572
Saya kebetulan tinggal di sini sekarang.

526
00:32:59,574 --> 00:33:01,876
Saya menginstruksikan Anda untuk 
tetap di tempat Anda.

527
00:33:01,878 --> 00:33:03,124
Saya hanya mencari 
ROBIN

528
00:33:03,126 --> 00:33:04,211
Saya akan terus 
mencari di tempat lain.

529
00:33:04,213 --> 00:33:06,035
Saya pikir yang terakhir 
dari mereka yang celaka

530
00:33:06,037 --> 00:33:07,444
mesin telah 
dinonaktifkan.

531
00:33:07,446 --> 00:33:09,268
Yah jangan lihat aku.

532
00:33:09,270 --> 00:33:11,572
Bukan urusan saya 
apa yang diaktifkan atau tidak.

533
00:33:11,574 --> 00:33:14,997
Bawa saya ke pasien saya. Saya punya 
jadwal yang harus dipatuhi.

534
00:33:14,999 --> 00:33:17,332
Jika itu urusan saya, 
tidak akan ada

535
00:33:17,334 --> 00:33:21,110
alat terbang atau 
tamu rumah yang tidak diinginkan.

536
00:33:45,238 --> 00:33:50,036
(CHIRPS)

537
00:33:50,038 --> 00:33:52,853
Sebaiknya kau menjaga 
Nona Mary. Dia keluarga sekarang.

538
00:33:52,855 --> 00:33:54,835
Pastikan dia menjauhkan 
diri dari masalah.

539
00:33:54,837 --> 00:33:56,724
(CHIRPS)

540
00:33:56,726 --> 00:33:59,828
Baiklah, lanjutkan. Saya tidak akan menghentikan Anda 
untuk membuat putaran Anda.

541
00:33:59,830 --> 00:34:04,374
(CHIRPS)

542
00:34:35,286 --> 00:34:37,076
Aya!

543
00:34:37,078 --> 00:34:39,060
Guntur surga di 
atas tidak akan membangunkan Anda,

544
00:34:39,062 --> 00:34:43,988
tapi sedikit selimut Anda 
dan Anda menembak.

545
00:34:43,990 --> 00:34:46,420
Ini belum lewat tengah malam.

546
00:34:46,422 --> 00:34:48,437
Tentunya Anda belum 
membawa sarapan.

547
00:34:48,439 --> 00:34:50,644
Tidak, Nona Mary. Saya telah kembali 
dari hari libur saya

548
00:34:50,646 --> 00:34:52,885
dan hanya dimaksudkan untuk memastikan bahwa 
Anda tidur nyenyak.

549
00:34:52,887 --> 00:34:59,348
Ya, saya dulu.

550
00:34:59,350 --> 00:35:01,300
Bagaimana menurut anda?

551
00:35:01,302 --> 00:35:02,932
Aku membawakanmu hadiah.

552
00:35:02,934 --> 00:35:06,965
Hadiah?

553
00:35:06,967 --> 00:35:09,236
Itu menggemaskan.

554
00:35:09,238 --> 00:35:10,805
Apa itu?

555
00:35:10,807 --> 00:35:14,131
Ini Astrid.

556
00:35:14,133 --> 00:35:15,636
Untuk apa itu?

557
00:35:15,638 --> 00:35:17,589
Apakah kamu tidak pernah punya boneka?

558
00:35:17,591 --> 00:35:19,475
Tidak.

559
00:35:19,477 --> 00:35:21,684
Dickon memberinya saya 
setelah kunjungan pertama kami

560
00:35:21,686 --> 00:35:23,859
ke pabrik, saat 
kami masih sangat kecil.

561
00:35:23,861 --> 00:35:26,995
Dia akan membuatmu aman. 
Dia teman yang baik.

562
00:35:26,997 --> 00:35:30,836
Tidak ada yang pernah memberi 
saya hadiah sebelumnya.

563
00:35:30,838 --> 00:35:33,524
Bahkan ayah dan ibumu?

564
00:35:33,526 --> 00:35:36,339
Tentu tidak.

565
00:35:36,341 --> 00:35:38,227
Tidakkah kamu akan sangat merindukannya?

566
00:35:38,229 --> 00:35:41,363
Aku akan mengunjunginya sekarang dan nanti. 
Dia agak lelah.

567
00:35:41,365 --> 00:35:44,275
Bibi Lily yang membuatnya.

568
00:35:44,277 --> 00:35:44,854
Bagaimana Anda tahu?

569
00:35:46,133 --> 00:35:49,750
Itu tandanya. Dia menggunakannya pada 
sebagian besar penemuannya.

570
00:35:58,421 --> 00:36:02,964
Terima kasih.

571
00:36:02,966 --> 00:36:05,044
Dickon yang seharusnya 
berterima kasih.

572
00:36:05,046 --> 00:36:10,068
Dia menambal Astrid dari sisa-sisa yang 
dia kumpulkan di sana-sini.

573
00:36:10,070 --> 00:36:13,687
Sekarang kembali tidur denganmu. 
Sampai ketemu besok pagi.

574
00:36:23,733 --> 00:36:26,068
(PELUIT)

575
00:36:26,070 --> 00:36:30,037
BEN: Semua naik untuk 
hari kerja nomor 219.674

576
00:36:30,039 --> 00:36:34,068
di 
Pabrik Misselthwaite Craven Industries .

577
00:36:34,070 --> 00:36:36,115
Personil terjadwal 
harap lapor ke

578
00:36:36,117 --> 00:36:40,436
stasiun tugas pada pukul 07.00 
. Cuaca cerah,

579
00:36:40,438 --> 00:36:42,516
segera berubah dingin dan hujan.

580
00:36:42,518 --> 00:36:44,340
Kantin akan menyediakan panas

581
00:36:44,342 --> 00:36:46,580
bubur dan bubur 
tepat pada siang hari.

582
00:36:46,582 --> 00:36:50,483
Waktu minum teh akan pukul 15.30. 
Semua sudah dijadwalkan

583
00:36:50,485 --> 00:36:53,268
tugas selesai dan 
daftar nama tugas ditandatangani

584
00:36:53,270 --> 00:36:57,428
pada 1700 jam. Selamat siang!

585
00:36:57,430 --> 00:36:59,188
DICKON: Anda menemukan kuncinya!

586
00:36:59,190 --> 00:37:01,043
Siapa itu?

587
00:37:01,045 --> 00:37:04,787
Apakah kamu suka boneka itu?

588
00:37:04,789 --> 00:37:07,540
Dickon! Apa itu kamu?

589
00:37:07,542 --> 00:37:10,291
ROBIN memberitahuku 
bahwa kamu menemukan kuncinya.

590
00:37:10,293 --> 00:37:12,147
Dia menunjukkannya padaku.

591
00:37:12,149 --> 00:37:14,164
Oh apakah dia sekarang?

592
00:37:14,166 --> 00:37:17,844
Dia tidak pernah membiarkan dia tahu di 
mana itu.

593
00:37:17,846 --> 00:37:21,140
Apakah Anda mengerti apa 
yang dikatakan ROBIN?

594
00:37:21,142 --> 00:37:24,724
Saya rasa saya lakukan. 
Dan dia pikir saya lakukan.

595
00:37:24,726 --> 00:37:26,995
Saya sudah lama bekerja dengan 
mesin,

596
00:37:26,997 --> 00:37:28,915
mereka mengira saya salah satunya.

597
00:37:28,917 --> 00:37:31,285
Bagaimana Anda bisa masuk ke sana?

598
00:37:31,287 --> 00:37:32,627
Tidak bisakah kamu keluar?

599
00:37:32,629 --> 00:37:35,380
Tentu saja saya bisa. Tapi bukan disini. 
Memenuhi

600
00:37:35,382 --> 00:37:38,005
saya di 
bengkel Ben Weatherstaff .

601
00:37:38,007 --> 00:37:42,295
Kapan? Sekarang?

602
00:37:49,271 --> 00:37:53,494
(PIPA BERDERING DAN BERDENGAR)

603
00:38:11,222 --> 00:38:17,717
Baik. Aku takut 
Weatherstaff ada di sini.

604
00:38:17,719 --> 00:38:20,244
Bagaimana Anda melakukannya?

605
00:38:20,246 --> 00:38:22,420
Pipa-pipa ini tersebar di 
berbagai tempat.

606
00:38:22,422 --> 00:38:27,924
Karena kebanyakan dari mereka tidak bergerak 
lagi, saya menggunakannya.

607
00:38:27,926 --> 00:38:31,891
(Kicauan)

608
00:38:31,893 --> 00:38:33,139
Apa yang dia katakan?

609
00:38:33,141 --> 00:38:39,987
Ben Weatherstaff sedang menuju ke 
sini. Ikut denganku.

610
00:38:39,989 --> 00:38:46,580
Apa?

611
00:38:46,582 --> 00:38:50,838
(PIPA BERDERING DAN BERDENGAR)

612
00:38:58,358 --> 00:39:00,692
Tempat apa ini?

613
00:39:00,694 --> 00:39:02,867
Ini tempat persembunyianku.

614
00:39:02,869 --> 00:39:04,980
Saya melakukan semua 
pekerjaan terpenting saya di sini.

615
00:39:04,982 --> 00:39:08,371
Nah, dari siapa kamu bersembunyi?

616
00:39:08,373 --> 00:39:10,708
Tidak ada lagi pekerjaan untuk 
mekanik di pabrik dan

617
00:39:10,710 --> 00:39:13,044
Ben Weatherstaff tidak 
mau magang.

618
00:39:13,046 --> 00:39:15,476
Tapi saya masih suka mengutak 
- atik dan melakukan perbaikan.

619
00:39:15,478 --> 00:39:17,076
Khusus untuk ROBIN

620
00:39:17,078 --> 00:39:19,892
Apakah paman saya akan marah 
jika dia menangkap Anda di sini?

621
00:39:19,894 --> 00:39:24,820
Saya memilih untuk tidak mencari tahu.

622
00:39:24,822 --> 00:39:28,854
Bolehkah saya melihat kunci itu?

623
00:39:33,462 --> 00:39:35,763
Itu kunci dari 
bengkel tertutup , bukan?

624
00:39:35,765 --> 00:39:38,580
Itu kunci untuk setiap bengkel.

625
00:39:38,582 --> 00:39:40,308
Ke setiap kamar, lemari, dan

626
00:39:40,310 --> 00:39:42,515
lemari di seluruh 
Misselthwaite.

627
00:39:42,517 --> 00:39:44,979
Ketika saya masih kecil, 
saya biasa memanjat

628
00:39:44,981 --> 00:39:46,900
melalui ventilasi 
ke bengkel itu

629
00:39:46,902 --> 00:39:48,851
dan membaca catatan Bibi Lily.

630
00:39:48,853 --> 00:39:54,004
Dia punya banyak ide bagus. 
Termasuk kunci ini.

631
00:39:54,006 --> 00:39:56,563
Apa masalahnya?

632
00:39:56,565 --> 00:40:00,437
Ketika saya sudah dewasa, saya tidak bisa 
masuk melalui pipa lagi.

633
00:40:00,439 --> 00:40:03,348
Saya sudah lama tidak ke toko 
itu.

634
00:40:03,350 --> 00:40:05,845
Tetapi jika kunci ini 
ada, mungkin dia

635
00:40:05,847 --> 00:40:08,148
menciptakan beberapa 
hal lainnya.

636
00:40:08,150 --> 00:40:11,795
Martha bercerita bahwa 
dia mencoba membuat tanaman.

637
00:40:11,797 --> 00:40:13,972
Apakah menurut Anda 
dia benar-benar melakukannya?

638
00:40:13,974 --> 00:40:18,231
Kami pasti bisa mencari tahu.

639
00:41:00,310 --> 00:41:04,758
Betapa tenangnya itu.

640
00:41:08,758 --> 00:41:12,085
Tempat ini adalah tamannya.

641
00:41:12,087 --> 00:41:19,060
Tidak pernah terpikir aku akan melihatnya lagi.

642
00:41:19,062 --> 00:41:22,771
Apakah itu semua taman yang mati?

643
00:41:22,773 --> 00:41:28,020
Saya berharap tidak.

644
00:41:28,022 --> 00:41:35,859
Masih ada kehidupan di sini.

645
00:41:35,861 --> 00:41:40,595
Lihat di sini. 
Tanaman merambat adalah tabung berlubang.

646
00:41:40,597 --> 00:41:45,940
Penuh dengan ventilasi kecil. 
Tapi kenapa?

647
00:41:45,942 --> 00:41:51,987
Itu bagian mekanis. 
Lihat.

648
00:41:51,989 --> 00:41:55,669
Tanaman merambat terhubung 
ke saluran ketel pusat.

649
00:42:55,798 --> 00:42:59,283
Di sinilah saya menemukan Astrid.

650
00:42:59,285 --> 00:43:02,899
Aku berharap aku bisa menyatukan sisa 
tubuhnya.

651
00:43:02,901 --> 00:43:05,939
Tapi saya tidak pernah 
bekerja dengan apapun

652
00:43:05,941 --> 00:43:08,691
mekanis sepanjang hidupku.

653
00:43:08,693 --> 00:43:12,340
Yang kita butuhkan hanyalah sedikit 
uap untuk mengalir melalui pipa

654
00:43:12,342 --> 00:43:14,707
dan kita bisa membuat segalanya 
tumbuh dengan baik lagi.

655
00:43:14,709 --> 00:43:17,300
Tapi paman saya tidak 
mengizinkan banyak

656
00:43:17,302 --> 00:43:19,380
ketel uap menyala sejak 
Bibi Lily saya meninggal.

657
00:43:19,382 --> 00:43:26,739
Itu benar. Tapi kita bisa 
menyelesaikan masalah itu.

658
00:43:26,741 --> 00:43:30,323
Maukah Anda datang lagi 
dan membantu saya melakukannya?

659
00:43:30,325 --> 00:43:31,923
Saya yakin saya bisa membantu juga.

660
00:43:31,925 --> 00:43:33,748
Saya akan datang setiap hari 
jika Anda menginginkan saya.

661
00:43:33,750 --> 00:43:36,467
Itu akan menjadi yang paling menyenangkan yang 
pernah saya alami dalam hidup saya.

662
00:43:36,469 --> 00:43:40,277
Diam di sini, membangunkan 
taman mekanis.

663
00:43:46,325 --> 00:43:49,075
Kami akan 
segera menyelesaikan bonekamu, kuharap .

664
00:43:49,077 --> 00:43:51,572
(PABRIK WHISTLE)

665
00:43:51,574 --> 00:43:55,158
Aku harus pergi sebelum Nyonya Medlock 
atau Martha datang mencariku.

666
00:44:00,598 --> 00:44:05,907
Tidak peduli apa yang terjadi,

667
00:44:05,909 --> 00:44:07,859
kamu tidak akan pernah tahu?

668
00:44:07,861 --> 00:44:10,100
Rahasia kita aman seperti apapun.

669
00:44:10,102 --> 00:44:13,044
Temui aku di sini besok, 
hal pertama.

670
00:44:13,046 --> 00:44:16,790
Kami akan menghabiskan hari dengan bekerja 
di taman.

671
00:44:21,717 --> 00:44:24,820
Saya telah melihat Dickon. 
Dia menunjukkan tempat persembunyiannya.

672
00:44:24,822 --> 00:44:28,884
Saya tahu Anda akan berpapasan. 
Dia anak yang baik.

673
00:44:28,886 --> 00:44:30,388
Aku akan menemuinya 
lagi besok.

674
00:44:30,390 --> 00:44:32,340
Dia membantuku menyelesaikan 
pembuatan boneka itu.

675
00:44:32,342 --> 00:44:35,731
Oh? Aku tahu dia punya tugas 
untuk ibu besok.

676
00:44:35,733 --> 00:44:40,531
Dia mungkin tidak akan punya waktu 
untuk datang kemari.

677
00:44:40,533 --> 00:44:42,547
Dickon membuatmu 
merangkak

678
00:44:42,549 --> 00:44:45,458
pipa pabrik, begitu.

679
00:44:45,460 --> 00:44:49,555
Oh ya. 
Kurasa ini bukan cara terbersih .

680
00:44:49,557 --> 00:44:51,955
Aku akan membawanya malam ini dan

681
00:44:51,957 --> 00:44:54,420
dapatkan kembali 
seperti baru di pagi hari.

682
00:44:54,422 --> 00:44:57,012
Oh, tidak, tidak. Itu 
tidak perlu.

683
00:44:57,014 --> 00:44:59,731
Omong kosong. Saya tidak pernah 
mendengar akhirnya

684
00:44:59,733 --> 00:45:03,027
jika Nyonya Medlock memergokimu 
berkeliaran dalam keadaan seperti itu.

685
00:45:03,029 --> 00:45:07,350
Selamat malam, Nona Mary.

686
00:45:34,742 --> 00:45:37,271
(LANGKAH KAKI)

687
00:46:18,997 --> 00:46:26,258
Apa yang saya pikirkan untuk meninggalkan 
kunci di saku mantel saya?

688
00:46:26,260 --> 00:46:27,956
Hari pertama kami di taman dan

689
00:46:27,958 --> 00:46:29,587
Saya sudah pergi 
dan kehilangan kuncinya.

690
00:46:29,589 --> 00:46:36,596
Apa yang akan dikatakan Dickon?

691
00:46:36,598 --> 00:46:38,742
(JAUH TUNGGU DAN MENANGIS)

692
00:46:47,669 --> 00:46:50,101
(WAILING AND CRYING)

693
00:47:00,086 --> 00:47:05,011
(WAILS)

694
00:47:05,013 --> 00:47:07,638
(MENANGIS)

695
00:47:18,933 --> 00:47:21,173
(DOOR SLAMS SHUT)

696
00:47:30,101 --> 00:47:32,629
(WAILING)

697
00:47:52,790 --> 00:47:54,931
Kamu siapa?

698
00:47:54,933 --> 00:47:58,196
Apakah kamu menangis?

699
00:47:58,198 --> 00:48:00,212
Apakah kamu hantu?

700
00:48:00,214 --> 00:48:02,708
Anda tidak terlihat seperti baru 
menangis.

701
00:48:02,710 --> 00:48:06,484
Saya Colin. Apakah kamu hantu?

702
00:48:06,486 --> 00:48:09,811
Saya Mary Lennox. 
Saya bukan hantu.

703
00:48:09,813 --> 00:48:11,666
Mengapa kamu di sini?

704
00:48:11,668 --> 00:48:15,668
Saya tinggal disini. 
Archibald Craven adalah paman saya.

705
00:48:15,670 --> 00:48:17,652
Archibald Craven adalah ayahku.

706
00:48:17,654 --> 00:48:23,124
Ayahmu? Tidak ada yang memberi tahu saya bahwa 
dia punya anak laki-laki. Mengapa tidak?

707
00:48:23,126 --> 00:48:27,414
Kemari.

708
00:48:31,893 --> 00:48:33,331
Darimana asalmu?

709
00:48:33,333 --> 00:48:35,827
Kamar saya sendiri.

710
00:48:35,829 --> 00:48:38,163
Guntur tidak 
membuatku tidur.

711
00:48:38,165 --> 00:48:42,482
Dan saya mendengar seseorang menangis dan saya 
ingin mencari tahu siapa itu.

712
00:48:42,484 --> 00:48:44,595
Untuk apa kamu menangis?

713
00:48:44,597 --> 00:48:48,146
Karena aku juga tidak bisa tidur 
dan kepalaku sakit.

714
00:48:48,148 --> 00:48:49,651
Katakan padaku namamu lagi.

715
00:48:49,653 --> 00:48:51,539
Mary Lennox.

716
00:48:51,541 --> 00:48:53,619
Tidak ada yang memberitahumu bahwa aku 
datang untuk tinggal di sini?

717
00:48:53,621 --> 00:48:55,922
Tidak. Mereka tidak berani.

718
00:48:55,924 --> 00:48:56,630
Mengapa?

719
00:48:57,878 --> 00:48:59,604
Karena aku seharusnya 
takut kamu akan melihatku.

720
00:48:59,606 --> 00:49:03,828
Saya tidak akan membiarkan orang melihat saya 
atau berbicara dengan saya.

721
00:49:03,830 --> 00:49:04,534
Mengapa?

722
00:49:05,717 --> 00:49:08,884
Karena saya selalu seperti ini. 
Tidak bisa jalan.

723
00:49:08,886 --> 00:49:12,307
Ayahku tidak akan membiarkan orang 
melihatku atau membujukku.

724
00:49:12,309 --> 00:49:15,122
Para pelayan tidak diperbolehkan 
berbicara tentang aku.

725
00:49:15,124 --> 00:49:19,892
Betapa anehnya tempat ini! 
Semuanya dirahasiakan.

726
00:49:19,894 --> 00:49:22,675
Bengkel terkunci. 
Kebun dikunci.

727
00:49:22,677 --> 00:49:24,948
Dan kau. Apakah Anda juga dikurung?

728
00:49:24,950 --> 00:49:27,027
Tidak. Aku tinggal di 
kamar ini karena aku

729
00:49:27,029 --> 00:49:30,068
tidak ingin dipindahkan.

730
00:49:30,070 --> 00:49:32,948
Apakah ayahmu datang 
dan melihatmu?

731
00:49:32,950 --> 00:49:37,299
Ibuku meninggal dan itu membuat 
ayah sedih melihatku.

732
00:49:37,301 --> 00:49:39,700
Dia pikir saya tidak tahu, 
tapi saya mendengar mereka berbicara.

733
00:49:39,702 --> 00:49:43,859
Mereka bilang aku tidak akan hidup 
lama, itu bagus.

734
00:49:43,861 --> 00:49:46,258
Saya tidak ingin menjadi bungkuk 
seperti ayah saya.

735
00:49:46,260 --> 00:49:50,484
Saya pikir dia tahu ini dan 
dia membenci saya karena itu.

736
00:49:50,486 --> 00:49:53,908
Dia juga membenci taman.

737
00:49:53,910 --> 00:49:57,748
Karena dia meninggal.

738
00:49:57,750 --> 00:50:00,212
Itu sebabnya dia mengunci pintu.

739
00:50:00,214 --> 00:50:03,699
Mengunci pintu apa?

740
00:50:03,701 --> 00:50:06,996
Hanya pintu ... ke 
bengkel itu

741
00:50:06,998 --> 00:50:10,164
ayahmu benci. 
Tidak ada, sungguh.

742
00:50:10,166 --> 00:50:13,908
Mengapa mereka berpikir 
bahwa Anda tidak akan hidup?

743
00:50:13,910 --> 00:50:16,466
Saya telah melihat dokter di sini. 
Tidak bisakah dia membantumu?

744
00:50:16,468 --> 00:50:19,538
Dokter saya adalah sepupu ayah saya.

745
00:50:19,540 --> 00:50:20,947
Jika saya mati, dia akan memiliki semuanya

746
00:50:20,949 --> 00:50:22,803
Misselthwaite saat 
ayahku meninggal.

747
00:50:22,805 --> 00:50:28,178
Saya harus berpikir dia tidak 
ingin saya hidup.

748
00:50:28,180 --> 00:50:31,314
Kenapa kamu terus 
menatapku seperti itu?

749
00:50:31,316 --> 00:50:35,315
Apakah Anda melihat tirai 
tergantung di dinding?

750
00:50:35,317 --> 00:50:36,022
Iya.

751
00:50:36,854 --> 00:50:41,301
Pergi dan buka.

752
00:50:50,261 --> 00:50:53,554
Hanya itu yang saya tahu tentang dia.

753
00:50:53,556 --> 00:50:55,474
Ibumu?

754
00:50:55,476 --> 00:50:59,955
Jika dia masih hidup, saya yakin 
saya tidak akan sakit.

755
00:50:59,957 --> 00:51:02,611
Saya berani mengatakan saya bahkan 
mungkin bisa berjalan.

756
00:51:02,613 --> 00:51:06,771
Dia juga membuat boneka ini.

757
00:51:06,773 --> 00:51:11,155
Saya percaya itu adalah salah satu 
ciptaan terakhirnya.

758
00:51:11,157 --> 00:51:12,594
Gambarkan tirai lagi.

759
00:51:12,596 --> 00:51:19,859
Saya tidak ingin melihatnya 
menatap saya lagi.

760
00:51:19,861 --> 00:51:26,643
Saya harus pergi. Aku sudah lama disini 
.

761
00:51:26,645 --> 00:51:31,539
Saya ingin Anda datang dan berbicara 
dengan saya setiap hari.

762
00:51:31,541 --> 00:51:33,619
Saya akan datang sesering yang saya bisa.

763
00:51:33,621 --> 00:51:36,210
Anda harus mencari 
pintu yang terkunci setiap hari .

764
00:51:36,212 --> 00:51:38,995
Saya ingin melihat tempat itu.

765
00:51:38,997 --> 00:51:43,923
Mungkin saya mungkin menemukan cara 
untuk masuk suatu saat.

766
00:51:43,925 --> 00:51:48,851
Mungkin kami bisa menemukan anak laki 
- laki yang bisa menggendongmu ke sana.

767
00:51:48,853 --> 00:51:52,406
Dan kita bisa pergi dan itu 
hanya akan disimpan sebagai taman rahasia.

768
00:52:15,509 --> 00:52:16,562
(MENGETUK DI PINTU)

769
00:52:16,564 --> 00:52:20,370
Silahkan masuk.

770
00:52:20,372 --> 00:52:24,338
Nona Mary! Aku tidak pernah tahu kau 
bangun begitu pagi.

771
00:52:24,340 --> 00:52:26,131
Aku bahkan belum menyiapkan 
sarapanmu.

772
00:52:26,133 --> 00:52:29,043
Saya hanya berharap untuk datang 
dan mengambil rompi saya.

773
00:52:29,045 --> 00:52:32,853
Tentu saja! 
Saya baru saja selesai memperbaikinya.

774
00:52:45,429 --> 00:52:49,298
Berhati-hatilah dengan 
hal-hal penting.

775
00:52:49,300 --> 00:52:53,843
Aku akan.

776
00:52:53,845 --> 00:52:54,293
Saya berjanji.

777
00:52:55,476 --> 00:52:56,850
Dan jangan biarkan Dickon 
menyusahkanmu.

778
00:52:56,852 --> 00:53:03,058
Dia anak yang manis, tapi 
rasa ingin tahunya menguasai dirinya.

779
00:53:03,060 --> 00:53:05,874
Saya menemukan apa tangisan itu.

780
00:53:05,876 --> 00:53:08,306
Anda belum. Tidak pernah.

781
00:53:08,308 --> 00:53:11,219
(COMM BOX STATIC, WAILING)

782
00:53:11,221 --> 00:53:15,348
Apa yang telah kau lakukan?

783
00:53:34,197 --> 00:53:35,572
Maafkan saya, Tuan Colin. 
Aku tidak

784
00:53:35,574 --> 00:53:37,267
beritahu Nyonya Mary di 
mana menemukanmu.

785
00:53:37,269 --> 00:53:39,378
Saya ingin Mary Lennox datang 
dan berbicara dengan saya.

786
00:53:39,380 --> 00:53:40,947
Anda lakukan?

787
00:53:40,949 --> 00:53:43,058
Dan Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun.

788
00:53:43,060 --> 00:53:45,683
Tetapi Nyonya Medlock 
memerintahkan saya untuk tidak pernah ...

789
00:53:45,685 --> 00:53:47,986
Sudahkah Anda melakukan apa yang saya suka 
atau tidak?

790
00:53:47,988 --> 00:53:49,778
Saya harus melakukan apa yang 
Anda inginkan, Pak.

791
00:53:49,780 --> 00:53:52,530
Apakah Medlock melakukan apa yang saya suka?

792
00:53:52,532 --> 00:53:54,898
Semua orang punya, Pak.

793
00:53:54,900 --> 00:53:58,613
Baik. Kemudian saya memerintahkan Anda untuk 
membawa Mary Lennox kepada saya.

794
00:54:13,589 --> 00:54:15,090
Dunia akan segera berakhir!

795
00:54:15,092 --> 00:54:15,702
Apa itu?

796
00:54:16,789 --> 00:54:17,620
Anda lebih baik datang 
secepat Anda bisa.

797
00:54:17,622 --> 00:54:18,675
Jika Nyonya Medlock mengetahuinya, dia akan tahu

798
00:54:18,677 --> 00:54:20,722
pikir aku melanggar perintah 
dan memberitahumu.

799
00:54:20,724 --> 00:54:21,843
Aku akan kehilangan tempatku.

800
00:54:21,845 --> 00:54:23,635
Tidak, Anda tidak akan kehilangan tempat Anda.

801
00:54:23,637 --> 00:54:25,427
Akulah yang mendengar 
tangisan di malam hari

802
00:54:25,429 --> 00:54:27,090
dan saya bangun dan 
menemukan Colin sendiri.

803
00:54:27,092 --> 00:54:29,075
Dia senang saya datang.

804
00:54:29,077 --> 00:54:30,930
Dia tidak akan membiarkan orang asing 
melihatnya.

805
00:54:30,932 --> 00:54:32,883
Dia membiarkan saya melihatnya.

806
00:54:32,885 --> 00:54:34,003
Ada apa dengan dia?

807
00:54:34,005 --> 00:54:35,987
Saya tidak diberitahu tentang dia 
sampai setahun yang lalu.

808
00:54:35,989 --> 00:54:37,747
Setelah Lady Lily 
meninggal, Lord Craven

809
00:54:37,749 --> 00:54:38,995
tidak akan melihat Colin.

810
00:54:38,997 --> 00:54:40,786
(COMM BOX STATIC, WAILING)

811
00:54:40,788 --> 00:54:45,682
Lebih baik kau pergi 
secepat mungkin!

812
00:54:45,684 --> 00:54:47,506
DOKTER: Berapa lama sepupu saya

813
00:54:47,508 --> 00:54:49,779
berniat tinggal di 
luar negeri kali ini?

814
00:54:49,781 --> 00:54:52,051
MEDLOCK: Sepanjang minggu, Pak. 
Perjalanan mungkin berhasil

815
00:54:52,053 --> 00:54:54,003
kesehatannya sedikit 
baik jika Anda bertanya kepada saya.

816
00:54:54,005 --> 00:54:56,275
DOKTER: Saya tidak meminta Anda.

817
00:54:56,277 --> 00:55:02,130
MEDLOCK: Tidak pak.

818
00:55:02,132 --> 00:55:04,658
DOKTER: Anda mengatakan kesehatan anak laki-laki itu 
semakin memburuk?

819
00:55:04,660 --> 00:55:06,803
MEDLOCK: Saya tidak 
memenuhi syarat untuk mendiagnosis,

820
00:55:06,805 --> 00:55:08,914
tapi teror malam 
lebih sering terjadi.

821
00:55:08,916 --> 00:55:11,251
Mungkin, jika dia bisa 
disuruh berjalan ...

822
00:55:11,253 --> 00:55:12,594
- DOKTER: Saya setuju. 
- MEDLOCK: Oh?

823
00:55:12,596 --> 00:55:15,346
DOKTER: Anda pasti tidak 
memenuhi syarat untuk mendiagnosis.

824
00:55:15,348 --> 00:55:18,099
Setiap upaya untuk mengubah 
kondisinya

825
00:55:18,101 --> 00:55:21,683
cenderung membuatnya lebih buruk.

826
00:55:21,685 --> 00:55:24,308
Saya ingin melihat 
bengkel rahasia itu.

827
00:55:24,310 --> 00:55:27,058
Kami harus menemukan cara 
untuk membawa Anda ke sana.

828
00:55:27,060 --> 00:55:30,355
Anda seharusnya menemukan seorang anak laki-laki 
untuk membantu membawa saya ke sana.

829
00:55:30,357 --> 00:55:33,938
Saya tahu seorang anak laki-laki yang 
mungkin membantu, tetapi Anda

830
00:55:33,940 --> 00:55:37,203
belum memberiku cukup 
waktu untuk bertanya padanya.

831
00:55:37,205 --> 00:55:43,155
Lagipula, aku tidak yakin dia 
bisa menggendongmu seperti itu.

832
00:55:43,157 --> 00:55:46,387
Apa ini?

833
00:55:46,389 --> 00:55:48,947
Ini sepupu saya, Mary Lennox.

834
00:55:48,949 --> 00:55:50,228
Pak, saya tidak tahu 
bagaimana itu terjadi.

835
00:55:50,230 --> 00:55:52,787
Tidak ada yang berani memberi tahu. 
Para pelayan mendapat perintah.

836
00:55:52,789 --> 00:55:54,898
Tenangkan dirimu, Medlock.

837
00:55:54,900 --> 00:55:58,613
Dia mendengar tangisanku dan dia 
menemukanku sendiri.

838
00:56:08,789 --> 00:56:11,699
Saya khawatir 
terlalu banyak kegembiraan.

839
00:56:11,701 --> 00:56:14,739
Semangat tidak 
baik untukmu, Nak.

840
00:56:14,741 --> 00:56:21,458
Dia membuatku lebih baik. Saya pikir 
kita akan minum teh bersama.

841
00:56:21,460 --> 00:56:23,828
Dia memang terlihat sedikit lebih baik, Pak.

842
00:56:23,830 --> 00:56:27,667
Hanya tipuan pikiran. Kita 
tidak boleh lupa bahwa dia sedang sakit.

843
00:56:27,669 --> 00:56:33,298
Aku ingin melupakan 
Dia membuatku lupa.

844
00:56:33,300 --> 00:56:35,634
Nyonya Medlock, saya berharap lebih baik

845
00:56:35,636 --> 00:56:38,034
kontrol 
rumah tangga ini dari Anda.

846
00:56:38,036 --> 00:56:42,835
Rekomendasi baru 
akan datang.

847
00:56:42,837 --> 00:56:47,666
Medlock.

848
00:56:47,668 --> 00:56:51,893
Anda bisa membawakan kami teh kami sekarang.

849
00:56:57,396 --> 00:57:01,429
Ceritakan lebih banyak tentang 
anak laki-laki ini, Anda tahu.

850
00:57:07,989 --> 00:57:11,442
Dickon!

851
00:57:11,444 --> 00:57:12,723
Martha memberitahuku bahwa 
kamu punya tugas

852
00:57:12,725 --> 00:57:13,141
hari ini dan tidak akan berhasil.

853
00:57:14,516 --> 00:57:16,562
Saya terjaga sepanjang malam dan 
menyelesaikannya pagi ini.

854
00:57:16,564 --> 00:57:17,971
Saya tidak bisa berhenti memikirkan 
taman.

855
00:57:17,973 --> 00:57:20,435
Aku juga tidak bisa tidur.

856
00:57:20,437 --> 00:57:24,438
Aku mengalami 
petualangan yang paling aneh.

857
00:57:35,540 --> 00:57:37,715
MARY: Bagaimana ini bisa terjadi?

858
00:57:37,717 --> 00:57:40,947
DICKON: Saya menyalakan ketel uap ekstra.

859
00:57:40,949 --> 00:57:41,268
Apakah kita tidak akan tertangkap?

860
00:57:42,580 --> 00:57:46,644
Saya memastikan uap yang kami butuhkan 
hanya masuk ke ruangan ini.

861
00:57:46,646 --> 00:57:48,564
Kamu jenius.

862
00:57:48,566 --> 00:57:52,787
Ha. Katakan itu pada 
Ben Weatherstaff.

863
00:57:52,789 --> 00:57:57,843
Jadi, ceritakan tentang 
petualangan Anda.

864
00:57:57,845 --> 00:58:01,650
Saya telah membuat penemuan yang aneh.

865
00:58:01,652 --> 00:58:03,924
Lebih aneh dari 
bengkel rahasia tertutup

866
00:58:03,926 --> 00:58:05,522
di tanaman merambat mekanis 
dan bagian boneka?

867
00:58:05,524 --> 00:58:10,418
Apakah Anda tahu tentang Colin?

868
00:58:10,420 --> 00:58:12,818
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

869
00:58:12,820 --> 00:58:14,706
Saya pernah melihatnya.

870
00:58:14,708 --> 00:58:17,107
Dia meminta saya 
duduk bersamanya pagi ini.

871
00:58:17,109 --> 00:58:22,323
Dia mengatakan bahwa saya membuatnya lupa 
tentang sakit dan sekarat.

872
00:58:22,325 --> 00:58:29,107
Dan bagaimana Anda mengaturnya?

873
00:58:29,109 --> 00:58:35,122
Yah, aku memberitahunya 
tentang tempat ini.

874
00:58:35,124 --> 00:58:37,523
Akankah dia merahasiakannya?

875
00:58:37,525 --> 00:58:40,499
Aku pikir begitu.

876
00:58:40,501 --> 00:58:42,707
Dia ingin berkunjung, 
tapi aku mengatakan itu padanya

877
00:58:42,709 --> 00:58:44,627
Saya tidak bisa melihatnya 
sore ini

878
00:58:44,629 --> 00:58:49,171
sehingga saya bisa mendiskusikannya 
dengan Anda terlebih dahulu.

879
00:58:49,173 --> 00:58:52,626
Saya pikir kunjungan ke tempat seperti 
ini mungkin akan membantu dia,

880
00:58:52,628 --> 00:58:54,258
tapi dia tidak bisa 
berjalan, bukan?

881
00:58:54,260 --> 00:58:58,066
Tidak.

882
00:58:58,068 --> 00:59:00,658
Aku bertanya-tanya apakah kita 
bisa meyakinkan Ben

883
00:59:00,660 --> 00:59:02,643
Weatherstaff untuk membawanya ke sini.

884
00:59:02,645 --> 00:59:04,082
Dan merusak rahasianya?

885
00:59:04,084 --> 00:59:08,466
Saya kira itu akan terjadi.

886
00:59:08,468 --> 00:59:11,762
Apakah pamanmu masih pergi?

887
00:59:11,764 --> 00:59:14,259
Untuk satu atau dua hari lagi.

888
00:59:14,261 --> 00:59:16,883
Temui aku di tempat persembunyianku malam ini.

889
00:59:16,885 --> 00:59:19,410
Saya rasa saya punya 
ide yang lebih cocok

890
00:59:19,412 --> 00:59:26,195
untuk 
transportasi Master Colin .

891
00:59:26,197 --> 00:59:28,467
Saya tidak akan berpura 
- pura tahu apa itu

892
00:59:28,469 --> 00:59:30,547
Anda berdua terserah 
dengan kunci itu,

893
00:59:30,549 --> 00:59:34,418
tapi Dickon kami tidak tampak 
lebih bahagia seumur hidupnya.

894
00:59:34,420 --> 00:59:41,235
Ya, saya ... Saya kira dia memang 
tampak bahagia. Bukan?

895
00:59:41,237 --> 00:59:43,762
(JAUH TUNGGU)

896
00:59:43,764 --> 00:59:46,067
Kedengarannya mengerikan. 
Dia harus dihentikan.

897
00:59:46,069 --> 00:59:47,858
Itu penyakitnya, Nona Mary. 
Dia tidak bisa ditahan

898
00:59:47,860 --> 00:59:50,066
bertanggung jawab atas sesuatu yang 
tidak bisa dia kendalikan.

899
00:59:50,068 --> 00:59:51,698
Seseorang harus membuatnya berhenti. 
Dia

900
00:59:51,700 --> 00:59:53,074
membuat dirinya histeris.

901
00:59:53,076 --> 00:59:55,506
Nona Mary! Dia akan 
menyakiti dirinya sendiri . Anda harus datang cepat.

902
00:59:55,508 --> 00:59:57,938
Tidak ada yang bisa melakukan apa pun untuknya 
dan dia menyukaimu.

903
00:59:57,940 --> 01:00:01,267
Aku sudah siap tidur! Katakan padanya 
untuk mengendalikan dirinya sendiri!

904
01:00:01,269 --> 01:00:03,058
Itu humor yang tepat. 
Anda pergi dan memarahi dia.

905
01:00:03,060 --> 01:00:04,563
Beri dia sesuatu yang 
baru untuk dipikirkan.

906
01:00:04,565 --> 01:00:08,886
Secepat mungkin!

907
01:00:13,012 --> 01:00:18,771
(MENANGIS)

908
01:00:18,773 --> 01:00:23,250
Kamu berhenti!

909
01:00:23,252 --> 01:00:27,218
Aku benci ratapanmu. 
Semua orang membencinya.

910
01:00:27,220 --> 01:00:29,939
Saya berharap semua orang 
akan kehabisan

911
01:00:29,941 --> 01:00:32,722
pabrik dan biarkan Anda menangis 
sampai mati.

912
01:00:32,724 --> 01:00:35,634
Jika Anda berteriak lagi, 
saya akan berteriak juga.

913
01:00:35,636 --> 01:00:37,586
Dan aku bisa berteriak 
lebih keras darimu.

914
01:00:37,588 --> 01:00:37,972
Saya tidak bisa berhenti!

915
01:00:39,187 --> 01:00:41,747
Ya kamu bisa! Setengah dari itu 
sakit Anda histeris!

916
01:00:41,749 --> 01:00:44,659
COLIN: Saya merasakannya! 
Saya merasakan benjolan itu!

917
01:00:44,661 --> 01:00:45,205
MEDLOCK: Teruskan!

918
01:00:46,325 --> 01:00:47,474
COLIN: Saya akan punya 
firasat di punggung saya

919
01:00:47,476 --> 01:00:48,658
seperti ayahku 
dan kemudian aku akan mati

920
01:00:48,660 --> 01:00:53,489
tidak pernah berjalan selangkah pun dalam 
seluruh hidup saya!

921
01:00:53,491 --> 01:00:57,811
Anda tidak merasakan adanya benjolan.

922
01:00:57,813 --> 01:00:59,857
Tidak ada 
masalah dengan Anda

923
01:00:59,859 --> 01:01:01,746
kembali mengerikan. Hanya 
histeris.

924
01:01:01,748 --> 01:01:05,811
Duduklah dan biarkan aku merasakannya.

925
01:01:05,813 --> 01:01:08,306
Nyonya Medlock, datang 
dan duduklah Colin.

926
01:01:08,308 --> 01:01:12,372
Tunjukkan padanya. Dia akan melihat nanti!

927
01:01:26,740 --> 01:01:29,714
Tidak ada satu pun gumpalan di sana.

928
01:01:29,716 --> 01:01:36,466
Jika Anda mengatakan bahwa ada lagi, 
saya akan tertawa.

929
01:01:36,468 --> 01:01:41,619
Apakah menurut Anda saya bisa 
hidup untuk tumbuh dewasa?

930
01:01:41,621 --> 01:01:43,314
Tentu saja.

931
01:01:43,316 --> 01:01:46,226
Jika Anda bisa mengendalikan amarah Anda

932
01:01:46,228 --> 01:01:50,483
dan menghirup sesuatu selain 
dari udara pengap ruangan ini.

933
01:01:50,485 --> 01:01:53,779
Aku seharusnya tidak membenci udara segar 
jika kita dapat menemukan ...

934
01:01:53,781 --> 01:01:56,435
jika Dickon bisa datang dan 
membantuku bergerak.

935
01:01:56,437 --> 01:01:58,482
Dokter Craven tidak akan pernah 
mengizinkan hal seperti itu.

936
01:01:58,484 --> 01:02:00,594
Nyonya Mary, Anda harus keluar 
tidur.

937
01:02:00,596 --> 01:02:02,290
Dia akan mengangguk setelah beberapa saat.

938
01:02:02,292 --> 01:02:06,802
Aku akan menidurkannya. 
Anda dapat pergi, jika Anda suka.

939
01:02:06,804 --> 01:02:09,427
Nona Mary, ada apa disana? 
Apa yang Anda lihat?

940
01:02:09,429 --> 01:02:12,563
Saya pikir saya akan menyanyikan 
lagu yang saya pelajari dari Aya saya,

941
01:02:12,565 --> 01:02:18,099
lalu aku akan kembali tidur.

942
01:02:18,101 --> 01:02:21,683
Selamat malam.

943
01:02:21,685 --> 01:02:23,281
MARTHA: Apakah Master Colin 
benar-benar akan hidup?

944
01:02:23,283 --> 01:02:24,755
Apa yang dilihat 
Nona Mary?

945
01:02:24,757 --> 01:02:26,963
Itu bukan 
urusan kami , Martha, dan

946
01:02:26,965 --> 01:02:28,627
jika Nona Mary memiliki 
kesopanan dalam dirinya

947
01:02:28,629 --> 01:02:30,867
dia tidak akan pernah menyebutkannya.

948
01:02:30,869 --> 01:02:33,330
Tapi dia pasti melihat sesuatu.

949
01:02:33,332 --> 01:02:40,530
Dan Anda juga tidak.

950
01:02:40,532 --> 01:02:44,627
Aku hampir mengatakannya, tapi aku menahan 
diri tepat waktu.

951
01:02:44,629 --> 01:02:47,281
Pernahkah Anda mempelajari 
hal lain tentang

952
01:02:47,283 --> 01:02:49,523
jalan ke taman rahasia?

953
01:02:49,525 --> 01:02:52,595
Iya. Saya sudah.

954
01:02:52,597 --> 01:02:59,153
Dan jika Anda mau tidur, 
saya akan menunjukkannya kepada Anda besok.

955
01:02:59,155 --> 01:03:03,923
Saya pikir jika saya bisa masuk ke dalamnya, 
saya harus hidup untuk tumbuh dewasa.

956
01:03:03,925 --> 01:03:05,843
Mengapa demikian?

957
01:03:05,845 --> 01:03:08,562
Itu hanya perasaan.

958
01:03:08,564 --> 01:03:12,370
Apakah Anda mengira bahwa alih-alih 
menyanyikan lagu Aya Anda,

959
01:03:12,372 --> 01:03:18,450
Anda bisa memberi tahu saya seperti apa 
menurut Anda itu?

960
01:03:18,452 --> 01:03:24,594
Iya.

961
01:03:24,596 --> 01:03:29,554
Tutup matamu.

962
01:03:29,556 --> 01:03:34,674
Itu telah ditinggalkan 
begitu lama

963
01:03:34,676 --> 01:03:40,146
bahwa itu tertutup 
kabut abu-abu yang aneh.

964
01:03:40,148 --> 01:03:47,283
Beberapa di antaranya sudah mati. 
Beberapa di antaranya masih sangat hidup.

965
01:03:47,285 --> 01:03:51,381
Dan ROBIN 
mengawasi semuanya.

966
01:04:06,100 --> 01:04:07,986
Kamu terlambat.

967
01:04:07,988 --> 01:04:11,379
Saya harus meyakinkan Colin bahwa 
dia bukan orang bungkuk.

968
01:04:11,381 --> 01:04:14,610
Saya pikir inilah saatnya kita menyelidiki 
dasar penyakit Colin.

969
01:04:14,612 --> 01:04:16,722
Apakah Anda pernah pergi ke ruang kerja 
paman Anda?

970
01:04:16,724 --> 01:04:18,354
Sekali.

971
01:04:18,356 --> 01:04:21,361
Dan apakah dia memiliki 
kursi mekanis?

972
01:04:21,363 --> 01:04:27,090
Iya. Kursi yang sangat aneh.

973
01:04:27,092 --> 01:04:31,253
Kursi beroda?

974
01:04:40,659 --> 01:04:43,697
Mari kita ambil kursi untuk Colin

975
01:04:43,699 --> 01:04:47,572
ruangan sebelum seseorang 
menemukan kita di sini.

976
01:05:10,676 --> 01:05:13,106
DICKON: Kami akan kembali 
besok pagi untuknya.

977
01:05:13,108 --> 01:05:15,922
Akankah Nyonya Medlock mengetahui 
bahwa dia telah pergi?

978
01:05:15,924 --> 01:05:19,026
Martha bisa menangani Nyonya Medlock.

979
01:05:19,028 --> 01:05:20,850
Temui aku di sini setelah matahari terbit.

980
01:05:20,852 --> 01:05:25,492
Saya akan berada di sini. Saya tidak berpikir saya akan 
bisa tidur sampai saat itu.

981
01:05:26,069 --> 01:05:29,395
Sini. Saya membuat beberapa catatan.

982
01:05:29,397 --> 01:05:33,458
Lihat mereka malam ini. 
Saya pikir Anda akan

983
01:05:33,460 --> 01:05:37,237
dapat memperbaiki 
boneka itu sendiri.

984
01:06:02,068 --> 01:06:02,388
(PABRIK WHISTLE)

985
01:06:03,572 --> 01:06:07,442
COMM BOX: Semua kenaikan untuk 
nomor hari kerja 219.675

986
01:06:07,444 --> 01:06:11,379
Dickon! Saya terlambat untuk bertemu Dickon!

987
01:06:11,381 --> 01:06:14,098
COMM BOX: 
Tolong personel yang dijadwalkan

988
01:06:14,100 --> 01:06:18,325
melapor ke stasiun tugas pada pukul 07.00.

989
01:06:26,389 --> 01:06:28,275
Kamu terlambat. Lagi.

990
01:06:28,277 --> 01:06:29,490
Aku tahu. Maafkan saya.

991
01:06:29,492 --> 01:06:33,685
Ssst! Ini dia Nyonya Medlock.

992
01:06:47,636 --> 01:06:49,682
Apakah Anda sudah melihat 
Nona Mary pagi ini?

993
01:06:49,684 --> 01:06:54,258
Ya, jadi saya datang untuk menjaga 
Master Colin juga.

994
01:06:54,260 --> 01:06:57,683
Itu akan sangat membantu.

995
01:06:57,685 --> 01:07:00,146
Saya sudah banyak 
persiapan untuk

996
01:07:00,148 --> 01:07:04,277
lihat sebelum 
kembalinya Lord Craven.

997
01:07:11,572 --> 01:07:13,331
Koridornya jelas. 
Nyonya Medlock tidak mau

998
01:07:13,333 --> 01:07:16,594
kembali seperti ini 
sampai waktu makan siang.

999
01:07:16,596 --> 01:07:20,981
Terima kasih, Martha.

1000
01:07:30,709 --> 01:07:34,259
Anda hampir tidak tahu 
dia bernapas.

1001
01:07:34,261 --> 01:07:39,923
Tidak ada yang tahu 
apa yang salah dengan dia?

1002
01:07:39,925 --> 01:07:42,865
Bagaimana seorang anak laki-laki bisa tetap sakit 
untuk waktu yang lama.

1003
01:07:42,867 --> 01:07:46,034
Saya tidak tahu.

1004
01:07:46,036 --> 01:07:46,644
Kamu siapa?

1005
01:07:47,989 --> 01:07:51,572
Colin. Ini Dickon. 
Kami telah memberi Anda kejutan.

1006
01:07:57,459 --> 01:07:59,537
Apa itu?

1007
01:07:59,539 --> 01:08:02,577
Itulah 
transportasi Anda ke

1008
01:08:02,579 --> 01:08:08,147
tempat rahasia yang kuceritakan.

1009
01:08:08,149 --> 01:08:12,500
Bantu aku segera.

1010
01:08:29,395 --> 01:08:35,729
Sekarang tutupi matamu.

1011
01:08:35,731 --> 01:08:39,892
Baik. Buka Mereka.

1012
01:08:52,180 --> 01:08:55,538
Tempat ini sepertinya sangat familiar.

1013
01:08:55,540 --> 01:08:59,637
Namun saya belum pernah 
melihatnya sebelumnya.

1014
01:09:16,212 --> 01:09:20,337
Andai saja saya sembuh. Saya akan 
menjelajahi setiap sudut.

1015
01:09:20,339 --> 01:09:22,643
Tempat ini akan menyembuhkanmu.

1016
01:09:22,645 --> 01:09:24,658
Saya akan jalan kaki?

1017
01:09:24,660 --> 01:09:25,971
MARTHA: Saya tidak bisa menahan 
Nyonya Medlock lebih lama lagi.

1018
01:09:25,973 --> 01:09:28,977
Dia akan segera berada di kamar Master Colin 
dengan makan siang.

1019
01:09:28,979 --> 01:09:33,842
Tempat ini penuh dengan kehidupan. 
Tidak bisakah kamu merasakannya?

1020
01:09:33,844 --> 01:09:38,258
Udaranya pasti beda. 
Sudah tidak basi lagi.

1021
01:09:38,260 --> 01:09:41,972
Tarik napas. Itu akan membuat 
kakimu tumbuh kuat.

1022
01:09:45,907 --> 01:09:49,777
Dokter Craven berkata aku 
tidak akan tumbuh lagi.

1023
01:09:49,779 --> 01:09:51,154
Dia bilang aku akan 
punya firasat

1024
01:09:51,156 --> 01:09:52,755
kembali dan hampir tidak bisa bergerak,

1025
01:09:52,757 --> 01:09:54,323
seperti ayahku.

1026
01:09:54,325 --> 01:09:55,761
MARTHA: Mungkin tidak ada 
dari kalian yang mendengarku.

1027
01:09:55,763 --> 01:09:58,802
Dia benar. Kita harus membawa Colin 
kembali ke kamarnya hari ini.

1028
01:09:58,804 --> 01:10:02,356
Kami akan segera membawamu kembali ke sini 
. Dan kami akan membuatmu berjalan.

1029
01:10:06,227 --> 01:10:10,644
Kami berjanji.

1030
01:10:29,268 --> 01:10:33,810
(Kicauan)

1031
01:10:33,812 --> 01:10:35,603
Suara apa itu?

1032
01:10:35,605 --> 01:10:38,609
Itulah ROBIN yang 
saya ceritakan.

1033
01:10:38,611 --> 01:10:40,785
Saya ingin bertemu dengan dia.

1034
01:10:40,787 --> 01:10:47,154
(CHIRPING AND CRASHING)

1035
01:10:47,156 --> 01:10:48,722
(LANGKAH KAKI)

1036
01:10:48,724 --> 01:10:52,178
Kamu pikir 
kamu mau kemana, Nak?

1037
01:10:52,180 --> 01:10:55,025
Apa yang telah Anda lakukan 
pada ROBIN?

1038
01:10:55,027 --> 01:10:59,378
Aku akhirnya membungkam 
hewan kecil terakhir ini.

1039
01:10:59,380 --> 01:11:02,865
Tempatmu ada di tegalan. 
Anda tidak berhak berada di sini.

1040
01:11:02,867 --> 01:11:04,529
Dickon adalah tamuku!

1041
01:11:04,531 --> 01:11:06,705
Anak laki-laki ini bukan urusanmu. 
Kamu

1042
01:11:06,707 --> 01:11:09,202
akan melakukannya dengan baik untuk 
menjauh darinya.

1043
01:11:09,204 --> 01:11:11,858
Maria adalah keluarga dan dia dapat 
melakukan apa yang dia mau.

1044
01:11:11,860 --> 01:11:15,345
Bersama tamunya.

1045
01:11:15,347 --> 01:11:18,257
Mereka akan 
mengajariku berjalan.

1046
01:11:18,259 --> 01:11:21,938
Dia menyihirmu. 
Tidak ada lagi.

1047
01:11:21,940 --> 01:11:25,874
Penuhi pikiran Anda dengan mimpi 
berjalan-jalan dan menjelajah.

1048
01:11:25,876 --> 01:11:29,811
Omong kosong. Aku menyembuhkan sakitnya 
tadi malam.

1049
01:11:29,813 --> 01:11:32,658
Serahkan obatnya padaku.

1050
01:11:32,660 --> 01:11:34,546
Anak laki-laki itu sudah 
sakit parah dan

1051
01:11:34,548 --> 01:11:37,043
Saya khawatir Anda telah 
memperburuk keadaan.

1052
01:11:37,045 --> 01:11:38,417
Kawal keduanya menjauh 
dari sini!

1053
01:11:38,419 --> 01:11:39,954
Saya akan menemui 
Master Colin sendiri.

1054
01:11:39,956 --> 01:11:44,213
Segera!

1055
01:11:53,747 --> 01:12:00,466
Bagaimana Anda memperbaikinya?

1056
01:12:00,468 --> 01:12:03,154
Kami menemukan bagian yang hilang 
di taman rahasia

1057
01:12:03,156 --> 01:12:06,225
kemudian Dickon meminjamkan 
peralatan yang saya butuhkan.

1058
01:12:06,227 --> 01:12:09,137
(WAILS AND CRYING)

1059
01:12:09,139 --> 01:12:11,954
Saya akan bisa 
memperbaiki ROBIN

1060
01:12:11,956 --> 01:12:13,937
Aku hanya perlu membawanya 
kembali ke persembunyianku.

1061
01:12:13,939 --> 01:12:15,794
Bagaimana dengan Colin yang malang?

1062
01:12:15,796 --> 01:12:18,354
Saya pikir perjalanan ke taman 
akan membantunya.

1063
01:12:18,356 --> 01:12:21,745
Mungkin memang begitu.

1064
01:12:21,747 --> 01:12:25,554
(WAILS AND CRYING)

1065
01:12:25,556 --> 01:12:27,986
Kita pasti melewatkan sesuatu.

1066
01:12:27,988 --> 01:12:30,291
Jangan salahkan dirimu sendiri. 
Bahkan Dokter

1067
01:12:30,293 --> 01:12:35,026
Craven belum 
bisa menyembuhkannya.

1068
01:12:35,028 --> 01:12:37,010
Haruskah saya pergi dan 
membantu menenangkannya?

1069
01:12:37,012 --> 01:12:40,977
Ini mungkin akan membuat 
dokter semakin marah.

1070
01:12:40,979 --> 01:12:45,330
Saya akan mengambil kesempatan saya.

1071
01:12:45,332 --> 01:12:50,225
(MENANGIS DAN MENUNGGU)

1072
01:12:50,227 --> 01:12:54,417
(MENANGIS DAN MENGHENTIKAN)

1073
01:12:54,419 --> 01:12:55,989
(PINTU TERTUTUP)

1074
01:13:03,475 --> 01:13:05,042
(LANGKAH KAKI)

1075
01:13:05,044 --> 01:13:05,748
Kamu!

1076
01:13:06,835 --> 01:13:07,890
Dia membuat dirinya sendiri histeris

1077
01:13:07,892 --> 01:13:09,009
mengklaim Anda menjanjikannya 
sebuah taman

1078
01:13:09,011 --> 01:13:10,515
itu akan menyembuhkannya 
dan membuatnya berjalan.

1079
01:13:10,517 --> 01:13:11,890
Saya tidak membuat janji seperti itu!

1080
01:13:11,892 --> 01:13:14,418
Kesehatannya yang rapuh tidak bisa 
mengatasi rasa sakit emosional.

1081
01:13:14,420 --> 01:13:21,778
Anda telah membunuh anak itu!

1082
01:13:21,780 --> 01:13:24,818
Saya yakin akan hal ini. 
Anda yang harus disalahkan.

1083
01:13:24,820 --> 01:13:29,041
Tidak ada yang memasuki 
kamar anak laki-laki.

1084
01:13:29,043 --> 01:13:35,537
Sepupuku akan kembali besok 
dan berurusan dengan kalian semua.

1085
01:13:35,539 --> 01:13:41,970
Saya tidak tahu ... Saya ...

1086
01:13:41,972 --> 01:13:46,770
Saya hanya mencoba membantunya.

1087
01:13:46,772 --> 01:13:52,082
Martha, temui Mary ke kamarnya. 
Tetap bersamanya malam ini.

1088
01:13:52,084 --> 01:13:56,657
Temukan Dickon dan kirim dia pulang.

1089
01:13:56,659 --> 01:14:00,241
Tragedi ini akan 
menghancurkan Misselthwaite.

1090
01:14:00,243 --> 01:14:02,513
Iya.

1091
01:14:02,515 --> 01:14:04,882
Tidak ada pertanyaan.

1092
01:14:04,884 --> 01:14:07,251
Itu harus.

1093
01:14:12,884 --> 01:14:15,380
Saya harus pergi.

1094
01:14:25,492 --> 01:14:28,210
Tolong jangan mencoba menghentikan saya.

1095
01:14:28,212 --> 01:14:30,929
Anda tahu bahwa saya 
tidak membunuh Colin.

1096
01:14:30,931 --> 01:14:33,009
Tinggallah sampai pamanmu tiba. 
Dia tidak akan menyalahkanmu.

1097
01:14:33,011 --> 01:14:34,769
Colin sakit 
seumur hidupnya.

1098
01:14:34,771 --> 01:14:37,650
Dokter Craven menyalahkan saya.

1099
01:14:37,652 --> 01:14:41,618
Dia akan meyakinkan semua orang 
bahwa itu salahku.

1100
01:14:41,620 --> 01:14:43,825
Tetap disini sampai pagi.

1101
01:14:43,827 --> 01:14:47,572
Katakan kepada mereka bahwa saya pergi 
ketika Anda bangun.

1102
01:14:51,924 --> 01:14:54,289
Hati-hati.

1103
01:14:54,291 --> 01:14:58,962
Dan menulis surat untukku.

1104
01:14:58,964 --> 01:15:02,835
Anda satu-satunya 
teman yang pernah saya miliki.

1105
01:15:15,059 --> 01:15:19,220
Aku akan. Saya berjanji.

1106
01:17:20,211 --> 01:17:22,353
Sepertinya sering 
dipukul saat jogging

1107
01:17:22,355 --> 01:17:24,305
kenangan di 
otak burungmu itu.

1108
01:17:24,307 --> 01:17:26,481
(CHIRPS)

1109
01:17:26,483 --> 01:17:30,708
Apa ini?

1110
01:17:42,580 --> 01:17:46,321
Sepertinya pria itu tidak 
pernah sangat menyukaimu.

1111
01:17:46,323 --> 01:17:47,892
(Kicauan)

1112
01:18:09,300 --> 01:18:11,889
(Kicauan)

1113
01:18:11,891 --> 01:18:14,001
BEN: Dickon!

1114
01:18:14,003 --> 01:18:18,449
Dickon. Sesuatu yang 
buruk telah terjadi.

1115
01:18:18,451 --> 01:18:21,522
Tuan Muda Colin ... 
Dia meninggal.

1116
01:18:21,524 --> 01:18:24,369
Dokter Craven menyalahkan 
Nyonya Mary.

1117
01:18:24,371 --> 01:18:26,129
Tapi mereka pasti 
akan menyeret Anda ke dalamnya

1118
01:18:26,131 --> 01:18:27,568
pagi ini, 
Anda menandai kata-kata saya.

1119
01:18:27,570 --> 01:18:30,162
Anda harus meninggalkan pabrik 
sekarang untuk kepentingan Anda sendiri.

1120
01:18:30,164 --> 01:18:31,889
Saya harus menemukan Mary.

1121
01:18:31,891 --> 01:18:34,897
Apa?

1122
01:18:34,899 --> 01:18:38,129
Apa kau tidak mendengarku, Nak? 
Yang terburuk telah terjadi.

1123
01:18:38,131 --> 01:18:40,082
Itu akan menghancurkan kita semua!

1124
01:18:40,084 --> 01:18:42,962
Dokter Craven adalah pembohong. 
Periksa memori ROBIN.

1125
01:18:42,964 --> 01:18:48,081
Saya perlu menemukan Mary!

1126
01:18:48,083 --> 01:18:49,491
(Kicauan)

1127
01:19:02,867 --> 01:19:03,890
Dimana Dokter Craven?

1128
01:19:03,892 --> 01:19:05,008
Dimana Colin?

1129
01:19:05,010 --> 01:19:06,929
Colin ... Colin adalah ...

1130
01:19:06,931 --> 01:19:08,785
Mekanis!

1131
01:19:08,787 --> 01:19:12,113
Lihat! Aku seharusnya mengetahuinya 
saat dia menunjukkan punggungnya padaku.

1132
01:19:12,115 --> 01:19:15,250
Aku melihat bunga Bibi Lily 
di belakang lehernya.

1133
01:19:15,252 --> 01:19:17,938
Lily Craven menciptakan 
putra mekanisnya sendiri . Tentu saja!

1134
01:19:17,940 --> 01:19:20,113
Jadi dia tidak mungkin mati!

1135
01:19:20,115 --> 01:19:22,705
Tapi mengapa Dokter 
Craven berbohong kepada kita?

1136
01:19:22,707 --> 01:19:24,305
ROBIN menunjukkan 
segalanya padaku.

1137
01:19:24,307 --> 01:19:26,001
Dokter Craven ada di 
balik semua itu.

1138
01:19:26,003 --> 01:19:27,889
Kematian Lily Craven, 
penyakit Colin ...

1139
01:19:27,891 --> 01:19:29,682
Semua itu?

1140
01:19:29,684 --> 01:19:31,570
Dengan tidak ada yang berdiri di antara 
dirinya dan Lord Craven,

1141
01:19:31,572 --> 01:19:33,650
dia akan mewarisi semua 
Industri Craven.

1142
01:19:33,652 --> 01:19:36,592
Tidak! Tapi paman saya masih hidup. 
Dan baiklah!

1143
01:19:36,594 --> 01:19:39,282
Saya curiga itu hanya 
karena dia ingin

1144
01:19:39,284 --> 01:19:41,585
untuk menjaga 
orang lain terlebih dahulu.

1145
01:19:41,587 --> 01:19:44,305
Dia tidak pernah senang 
saya ada di sini.

1146
01:19:44,307 --> 01:19:47,057
Jika Colin adalah anak mekanik, 
mungkin kita bisa memperbaikinya.

1147
01:19:47,059 --> 01:19:49,776
Tapi aku baru saja keluar dari 
kamarnya. Dickon, dia tidak ada di sana!

1148
01:19:49,778 --> 01:19:53,523
Dokter Craven pasti 
menyembunyikannya di suatu tempat.

1149
01:19:59,538 --> 01:20:02,385
DICKON: Dokter Craven menyegelnya 
lagi.

1150
01:20:02,387 --> 01:20:06,739
Colin pasti ada di sana.

1151
01:20:11,154 --> 01:20:16,945
Anda mengatakan bahwa ini membuka setiap 
kunci di pabrik ini?

1152
01:20:16,947 --> 01:20:21,299
Semoga Anda benar.

1153
01:20:34,068 --> 01:20:35,856
Dickon, apa yang kita lakukan?

1154
01:20:35,858 --> 01:20:38,032
Dia mesin paling rumit yang 
pernah saya lihat.

1155
01:20:38,034 --> 01:20:41,073
Kita harus memperbaikinya!

1156
01:20:41,075 --> 01:20:45,330
Sepertinya dia tidak 
pernah selesai.

1157
01:20:45,332 --> 01:20:49,236
Saya tidak berpikir kita bisa 
membawanya kembali.

1158
01:20:58,387 --> 01:21:01,776
Tidak. Pasti ada jalan.

1159
01:21:01,778 --> 01:21:04,178
Jika seluruh 
taman rahasia ini dibangun

1160
01:21:04,180 --> 01:21:06,769
Ibu Colin hanya 
untuk menghidupkannya

1161
01:21:06,771 --> 01:21:10,452
dia pasti meninggalkan 
cara untuk menyelesaikannya.

1162
01:21:20,435 --> 01:21:26,065
Jika Anda benar, maka Dokter 
Craven akan mengejarku juga.

1163
01:21:26,067 --> 01:21:28,560
Amankan paman saya.

1164
01:21:28,562 --> 01:21:32,691
Aku akan. 
Saya berjanji.

1165
01:21:41,587 --> 01:21:49,297
Aku harus pergi sekarang.

1166
01:21:49,299 --> 01:21:53,523
Dickon akan menjagamu.

1167
01:22:10,772 --> 01:22:13,681
MARTHA: Nona Mary! 
Kamu harus pergi

1168
01:22:13,683 --> 01:22:17,073
sekarang. Pamanmu telah kembali.

1169
01:22:17,075 --> 01:22:19,412
(TENAGA LISTRIK)

1170
01:22:31,987 --> 01:22:38,801
COLIN: 
Saya Colin. Saya hidup.

1171
01:22:38,803 --> 01:22:41,362
Boneka itu adalah 
karya terakhir Lily Craven.

1172
01:22:41,364 --> 01:22:43,409
Itu pasti 
sumber kekuatan sejatinya.

1173
01:22:43,411 --> 01:22:47,443
MARY: Dia harus bisa berjalan!

1174
01:23:03,572 --> 01:23:07,666
MARTHA: Permisi.

1175
01:23:07,668 --> 01:23:10,228
(Kicauan)

1176
01:23:17,139 --> 01:23:18,833
Selamat pagi, Dokter Craven.

1177
01:23:18,835 --> 01:23:21,041
Mari kita minum teh 
dan mengobrol, oke?

1178
01:23:21,043 --> 01:23:28,145
(GUNTUR)

1179
01:23:28,147 --> 01:23:30,897
Ayah.

1180
01:23:30,899 --> 01:23:35,249
Saya Colin.

1181
01:23:35,251 --> 01:23:37,649
Saya pikir saya telah kehilangan Anda.

1182
01:23:37,651 --> 01:23:40,528
Saya pikir tempat ini 
hanya berisi kematian.

1183
01:23:40,530 --> 01:23:45,266
Itu hidup kembali 
karena Mary dan Dickon.

1184
01:23:45,268 --> 01:23:53,008
Aku akan hidup selamanya 
.

1185
01:23:53,010 --> 01:23:56,721
Tunjukkan taman 
yang sangat dicintai ibumu ini.

1186
01:23:56,723 --> 01:24:00,980
Saya ingin melihat semuanya.

1187
01:24:44,659 --> 01:24:49,394
BEN: Semua naik untuk 
hari kerja nomor 219.676

1188
01:24:49,396 --> 01:24:54,225
di 
Pabrik Misselthwaite Craven Industries .

1189
01:24:54,227 --> 01:24:56,113
Atas perintah 
Tuan Muda Colin,

1190
01:24:56,115 --> 01:24:59,698
personil terjadwal, 
silakan nikmati hari keluar.

1191
01:24:59,700 --> 01:25:00,817
DICKON: Kafetaria 
akan menyediakan

1192
01:25:00,819 --> 01:25:02,769
bubur panas dan bubur 
segera pada siang hari,

1193
01:25:02,771 --> 01:25:04,657
bersama 
dodgers jammie dan teh.

1194
01:25:04,659 --> 01:25:07,474
BEN: Nak! Berapa kali 
saya harus mengulang sendiri?

1195
01:25:07,476 --> 01:25:09,076
Berhenti mengotak-atik mesin!