1 00:02:19,375 --> 00:02:20,797 dari pasar, Huixiang? 2 00:02:24,792 --> 00:02:26,965 Ya. Bao pulang untuk makan malam ini. 3 00:02:27,542 --> 00:02:29,135 apakah suaminya ikut bersamanya? 4 00:02:29,542 --> 00:02:30,464 suami? 5 00:02:30,958 --> 00:02:32,084 mereka belum menikah. 6 00:02:32,542 --> 00:02:34,044 adikmu harus segera menikah. 7 00:02:34,750 --> 00:02:36,218 mereka sudah lama pacaran. 8 00:02:36,458 --> 00:02:37,710 Nan pria yang baik. 9 00:02:38,208 --> 00:02:39,881 juga cukup berbakat dalam drama. 10 00:02:40,458 --> 00:02:43,917 Paman Tai, kau tidak tahu ibunya... ...sangat terkenal... 11 00:02:44,250 --> 00:02:45,001 aktris opera Canton? 12 00:02:46,083 --> 00:02:47,300 tentunya aku tidak tahu. 13 00:02:47,542 --> 00:02:49,715 aku kebanyakan tahu lagu-lagu lama. seperti yang satu ini... 14 00:02:49,958 --> 00:02:53,792 taman yang sunyi di tengah malam 15 00:02:57,708 --> 00:03:02,293 malam yang indah dan menawan... 16 00:03:02,542 --> 00:03:06,001 berada di pedesaan Moscow. 17 00:03:08,667 --> 00:03:11,341 wanita beruntung yang akan menjadi istrinya. 18 00:03:12,875 --> 00:03:15,594 bisakah kau memancing di air pasang ini? 19 00:03:16,167 --> 00:03:17,089 cuma ada bebatuan. 20 00:03:18,000 --> 00:03:19,252 tak mungkin. 21 00:03:19,833 --> 00:03:21,005 aku akan pasrah tergantung nasib... 22 00:03:22,000 --> 00:03:24,503 jika ikan bersedia, kita akan sangat gembira. 23 00:03:24,708 --> 00:03:26,802 cuma menghabiskan waktu. 24 00:03:27,333 --> 00:03:29,802 adikmu dan Nan ditakdirkan untuk bersama. 25 00:03:30,083 --> 00:03:31,255 mereka berdua belajar teater. 26 00:03:32,000 --> 00:03:33,468 pacaran setelah lulus kuliah. 27 00:03:35,000 --> 00:03:37,844 kau benar. Bao sangat beruntung 28 00:03:38,875 --> 00:03:40,127 Huiniang... 29 00:03:40,500 --> 00:03:42,548 kau jangan keras kepala... 30 00:03:44,083 --> 00:03:46,677 wanita tanpa cinta sejati tidak bisa hidup lama... 31 00:03:47,625 --> 00:03:49,844 tapi dibunuh dengan kejam... ...karena terlalu banyak tragedi. 32 00:03:50,250 --> 00:03:53,629 Huiniang, hidup tidak lain hanyalah sebuah ilusi. 33 00:03:54,250 --> 00:03:55,843 kumohon tinggalah untuk sementara waktu. 34 00:03:56,833 --> 00:04:00,133 kau harus memahami ini... ...nasib kita sebagai selir. 35 00:04:02,250 --> 00:04:05,254 Huiniang... 36 00:04:12,208 --> 00:04:13,926 apa kau baik-baik saja, Nan? 37 00:04:14,417 --> 00:04:15,088 tak apa. 38 00:04:16,125 --> 00:04:16,796 Amy... 39 00:04:17,000 --> 00:04:18,547 jujur saja, 40 00:04:18,750 --> 00:04:21,048 aku berpikir... 41 00:04:21,292 --> 00:04:22,293 casting 2 aktris untuk memainkan peran ini. 42 00:04:22,583 --> 00:04:24,677 tekanan akan terlalu berat... 43 00:04:24,958 --> 00:04:27,131 satu aktris dengan 2 karakter. 44 00:04:28,208 --> 00:04:31,132 bagaimanapun, aku pikir siapapun yang di pilih... 45 00:04:31,458 --> 00:04:32,209 dua peran itu harus dimainkan... 46 00:04:32,542 --> 00:04:34,260 oleh aktris yang sama. 47 00:04:35,667 --> 00:04:37,465 Pei jatuh cinta pada Zhaorong... 48 00:04:37,792 --> 00:04:39,385 karena ia terlihat persis... 49 00:04:39,667 --> 00:04:40,884 seperti Huiniang. 50 00:04:41,583 --> 00:04:44,336 jika 2 peran dimainkan... ...oleh 2 aktris yang berbeda... 51 00:04:44,542 --> 00:04:45,589 kau tidak akan mendapat hasil yang efektif. 52 00:04:48,583 --> 00:04:49,300 Bao, 53 00:04:50,708 --> 00:04:51,584 apa kau setuju? 54 00:04:54,125 --> 00:04:56,219 ya, kau benar, tentunya. 55 00:04:56,500 --> 00:04:57,342 tidak ada pertanyaan lagi tentang hal itu. 56 00:04:58,417 --> 00:04:59,293 tapi, 57 00:05:00,250 --> 00:05:02,093 penampilanku harus... ...dicocokkan oleh yang lainnya. 58 00:05:03,042 --> 00:05:04,840 barismu semua salah... 59 00:05:05,333 --> 00:05:06,334 tak ada ritme... 60 00:05:07,208 --> 00:05:08,460 dan emosi sama sekali. 61 00:05:08,875 --> 00:05:10,127 Jiangxian harus simpatik... 62 00:05:10,500 --> 00:05:12,218 dengan Huiniang. 63 00:05:12,833 --> 00:05:14,506 kau akan mempengaruhi penampilan rekan-rekanmu. 64 00:05:15,125 --> 00:05:18,049 aku katakan, sebagai sutradara, tidakkah kau... 65 00:05:18,583 --> 00:05:20,881 mempertimbangkan memilih... ...aktris lain untuk peran Bao? 66 00:05:25,250 --> 00:05:27,628 ini masih dini. kita punya waktu untuk menyesuaikannya. 67 00:05:28,000 --> 00:05:29,798 Bao, kau harus kerja keras. 68 00:05:30,292 --> 00:05:31,339 kau harus dengarkan... 69 00:05:31,833 --> 00:05:33,585 ...pendapat Amy. 70 00:05:36,958 --> 00:05:39,928 aku senang dengan pendapat semuanya... ...ini naskah yang bagus. 71 00:05:41,208 --> 00:05:43,677 jangan buang kesempatan ini. cobalah yang terbaik. 72 00:05:45,625 --> 00:05:46,501 terima kasih, sutradara. 73 00:05:47,292 --> 00:05:48,384 terima kasih, Nyonya Amy. 74 00:05:49,417 --> 00:05:50,213 aku akan kerja keras. 75 00:05:57,958 --> 00:05:59,210 melamun lagi? 76 00:06:02,750 --> 00:06:03,626 bagaimana biar tidak bosan dengan naskah? 77 00:06:05,500 --> 00:06:06,843 gampang. 78 00:06:07,125 --> 00:06:08,672 stop memikirkan latihan. 79 00:06:10,458 --> 00:06:12,506 apa lagi yang harus aku pikirkan? 80 00:06:14,458 --> 00:06:15,334 aku. 81 00:06:23,208 --> 00:06:24,050 untukku? 82 00:06:25,667 --> 00:06:26,293 apa kau lupa? 83 00:06:26,833 --> 00:06:27,584 ini hari ulang tahunmu. 84 00:06:31,917 --> 00:06:33,794 ini tak terbayangkan bagi... ...orang biasa seperti ku... 85 00:06:34,083 --> 00:06:35,255 ...untuk bersamamu. 86 00:06:36,875 --> 00:06:38,422 ku katakan... 87 00:06:38,708 --> 00:06:40,756 kau mempersembahkan hari ulang tahun yang terbaik... ...dari Tuhan untukku. 88 00:06:42,458 --> 00:06:43,334 aku terkena flu. 89 00:06:44,417 --> 00:06:45,509 kau akan terinfeksi. 90 00:07:21,042 --> 00:07:22,510 coba ini, Bao. 91 00:07:23,042 --> 00:07:25,591 apa kau merasa masakan saudaramu... ...sedikit terlalu pedas? 92 00:07:25,792 --> 00:07:26,463 pedas? 93 00:07:27,250 --> 00:07:28,422 biar kucoba. 94 00:07:30,167 --> 00:07:30,884 tidak sama sekali. 95 00:07:31,458 --> 00:07:33,756 dia koki yang terbaik. setuju? 96 00:07:34,000 --> 00:07:34,671 pastinya. 97 00:07:34,875 --> 00:07:36,673 kau tidak akan menemukan... ...cumi gurih pedas ini dimanapun. 98 00:07:37,250 --> 00:07:38,752 kau bisa lebih sering pulang... ...dan makan bareng kami. 99 00:07:39,042 --> 00:07:40,043 tidak. 100 00:07:40,500 --> 00:07:41,922 cabai tidak baik untuknya. 101 00:07:42,958 --> 00:07:44,676 seperti yang kau lihat, ia masih batuk. 102 00:07:44,958 --> 00:07:47,086 Bao tahu yang terbaik untuk Nan. 103 00:07:47,917 --> 00:07:50,466 hidangan ini dibuat untukmu atas permintaan ibu. 104 00:07:53,083 --> 00:07:56,212 Bao, bukankah ini makanan favorit mu? 105 00:07:57,042 --> 00:07:58,919 lihat, semua orang mencoba untuk menyenangkanmu. 106 00:07:59,625 --> 00:08:00,467 tidak. 107 00:08:00,708 --> 00:08:02,210 mereka semua menggodaku. 108 00:08:02,875 --> 00:08:03,797 menggodamu? 109 00:08:15,750 --> 00:08:17,548 pakailah syal. 110 00:08:17,833 --> 00:08:19,380 agak dingin disini. 111 00:08:19,833 --> 00:08:21,756 kau harus menjaga lehermu dengan baik. 112 00:08:26,458 --> 00:08:27,300 Huixiang, 113 00:08:28,167 --> 00:08:30,966 tidakkah kau bosan menghadapi... 114 00:08:31,458 --> 00:08:32,630 semua kegelapan ini setiap hari? 115 00:08:36,000 --> 00:08:37,172 tidak. 116 00:08:38,667 --> 00:08:39,463 lihat, 117 00:08:40,667 --> 00:08:43,511 ada kapal-kapal lewat, dan mereka memiliki lampu-lampu. 118 00:08:50,083 --> 00:08:51,426 meskipun demikian, kadangkala... 119 00:08:51,833 --> 00:08:54,086 aku merasa takut. aku hanya merasa seperti... 120 00:08:56,542 --> 00:08:58,294 tersedot oleh kegelapan ini. 121 00:08:59,625 --> 00:09:01,002 seolah-olah tidak pernah ada. 122 00:09:12,042 --> 00:09:12,918 cuma bercanda! 123 00:09:13,667 --> 00:09:15,260 Nan bilang dia mau jalan-jalan. 124 00:09:17,042 --> 00:09:17,793 sekarang? 125 00:09:19,250 --> 00:09:20,502 sudah telat. 126 00:09:27,917 --> 00:09:28,793 cuma kucing. 127 00:09:29,083 --> 00:09:29,879 jangan takut. 128 00:09:33,125 --> 00:09:34,798 sudah kubilang aku tidak mau ikut. 129 00:09:35,167 --> 00:09:36,259 aku tidak peduli tentang jangkrikmu. 130 00:09:36,542 --> 00:09:38,010 apa kau mau tinngal dirumah dengan ibu? 131 00:09:39,417 --> 00:09:41,044 sudah jangan berdebat lagi. 132 00:09:41,875 --> 00:09:42,592 kau harus tahu betul... 133 00:09:42,833 --> 00:09:44,380 ...rasa takut terbesar Bao... 134 00:09:44,667 --> 00:09:45,418 adalah kegelapan. 135 00:09:45,625 --> 00:09:47,002 please, tak ada tikus. 136 00:09:47,833 --> 00:09:49,050 apa aku seperti pengecut? 137 00:09:49,375 --> 00:09:50,126 sungguh? 138 00:10:01,958 --> 00:10:03,130 lihat siapa yang akan menangkap jangkrik pertama kali! 139 00:10:04,417 --> 00:10:05,259 mau kemana kau? 140 00:10:31,792 --> 00:10:32,418 ada tikus. 141 00:10:35,167 --> 00:10:36,134 tikusnya disana. 142 00:10:37,000 --> 00:10:37,876 sedang menggoda Bao. 143 00:10:57,333 --> 00:10:58,129 selamat ulang tahun. 144 00:11:02,042 --> 00:11:04,591 ini ada sepasang. aku membelinya untuk kalian berdua. 145 00:11:07,583 --> 00:11:10,211 kau membeli ini terutama untuk dia. 146 00:11:13,250 --> 00:11:15,344 jika itu apa yang kau bayangkan, kau harus membuangnya jauh-jauh. 147 00:11:23,417 --> 00:11:24,339 terlalu gelap disni. 148 00:11:25,250 --> 00:11:26,877 lebih gelap dari panggung. 149 00:11:30,417 --> 00:11:32,215 aku pikir sebaliknya. panggung harus sangat terang. 150 00:11:34,458 --> 00:11:37,086 jika terang maka kau tidak bisa melihat penonton. 151 00:11:38,292 --> 00:11:38,963 Ya. 152 00:11:40,917 --> 00:11:41,793 ini memiliki keuntungan... 153 00:11:43,333 --> 00:11:45,586 paling tidak kau tidak merasa gugup. 154 00:11:47,333 --> 00:11:48,425 ini tidak akan mengganggu penampilanmu. 155 00:11:50,417 --> 00:11:53,967 kau tidak harus peduli... ...bagaimana orang lain akan melihatmu. 156 00:11:55,792 --> 00:11:58,170 kau tampaknya lebih nyaman di atas panggung. 157 00:11:58,875 --> 00:12:00,218 tak peduli bagaimana orang lain berpikir tentangmu. 158 00:12:05,000 --> 00:12:07,002 seseorang bisa memilih adegan favoritnya... 159 00:12:08,833 --> 00:12:10,426 untuk dimainkan di pertunjukan... 160 00:12:11,542 --> 00:12:12,714 dan memainkannya seperti yang ia sukai. 161 00:12:14,667 --> 00:12:15,463 itu akan sangat membahagiakan. 162 00:12:16,875 --> 00:12:19,424 kau tidak bisa bermain seperti yang kau suka di atas panggung. 163 00:12:20,708 --> 00:12:22,676 kau punya rekan, dan seorang sutradara. 164 00:12:24,208 --> 00:12:25,084 belum lagi penulis naskah. 165 00:12:26,500 --> 00:12:28,628 ini tak sesederhana yang kau bayangkan. 166 00:12:35,208 --> 00:12:36,004 benar. 167 00:12:38,708 --> 00:12:40,676 bagaimana permainanmu, Legenda kuntum Bunga Plum yang Mekar? 168 00:12:43,583 --> 00:12:44,209 tak apa. 169 00:12:45,917 --> 00:12:46,884 hanya saja... 170 00:12:48,625 --> 00:12:49,842 Bao dalam masalah. 171 00:12:51,208 --> 00:12:54,542 sutradara sangat menuntut. pemeran utama wanita juga rewel. 172 00:12:55,083 --> 00:12:56,630 bisakah aku menonton latihanmu? 173 00:13:02,042 --> 00:13:03,043 tak apa jika tak boleh. 174 00:13:03,208 --> 00:13:03,925 aku tidak bermaksud begitu. 175 00:13:05,375 --> 00:13:06,752 kami masih di tahap awal. 176 00:13:07,708 --> 00:13:09,426 kau bisa datang nanti pada saat kami memakai baju latihan 177 00:13:49,125 --> 00:13:50,047 apa kau menemukan banyak jangkrik? 178 00:13:50,708 --> 00:13:51,504 tidak. 179 00:13:52,583 --> 00:13:53,880 apa kau menemukan banyak jangkrik? 180 00:13:55,792 --> 00:13:58,011 tak banyak terlihat. aku akan mencari lagi. 181 00:14:01,750 --> 00:14:02,546 mari kita pergi juga. 182 00:14:15,917 --> 00:14:16,634 apakah kau menunggu lama? 183 00:14:24,042 --> 00:14:24,543 Oh... 184 00:14:24,792 --> 00:14:27,295 kau meninggalkan ini di rumahku. 185 00:14:28,333 --> 00:14:30,711 tak apa. aku baru membuat salinannya. 186 00:14:31,292 --> 00:14:32,134 kau memiliki salinannya? 187 00:14:34,250 --> 00:14:35,342 bisakah aku minta ini? 188 00:14:37,000 --> 00:14:38,297 kau menyukai ini? 189 00:14:46,167 --> 00:14:46,793 ini milikmu. 190 00:14:49,000 --> 00:14:50,547 aku sudah baca naskah ini berkali-kali. 191 00:14:51,000 --> 00:14:52,502 terutama aku suka pada bagian Zhaorong. 192 00:14:53,250 --> 00:14:55,048 aku suka pada adegan bunuh diri. 193 00:14:56,750 --> 00:14:57,592 ok. 194 00:14:59,167 --> 00:14:59,963 Bao sangat menyukai ini juga. 195 00:15:07,917 --> 00:15:08,509 Wang! 196 00:15:12,708 --> 00:15:13,584 apa yang kau lakukan disini? 197 00:15:13,833 --> 00:15:15,301 tidak kerja hari ini? 198 00:15:15,625 --> 00:15:16,296 aku libur. 199 00:15:17,042 --> 00:15:18,168 aku memiliki hari yang santai. 200 00:15:18,417 --> 00:15:20,385 orang-orang ini berpikir mereka bisa... ...menipu perusahaan asuransi dengan bersembunyi. 201 00:15:20,833 --> 00:15:21,584 mana saudaramu? 202 00:15:21,833 --> 00:15:22,709 belanja. apa lagi? 203 00:15:23,417 --> 00:15:24,168 mau makan bareng? 204 00:15:26,208 --> 00:15:29,542 apa aku mengganggu? 205 00:15:30,875 --> 00:15:32,673 apa kau keberatan, Bao? 206 00:15:34,542 --> 00:15:35,338 aku Huixiang. 207 00:15:40,583 --> 00:15:41,926 ups, maaf. aku tak bermaksud. 208 00:15:42,083 --> 00:15:42,959 aku belum pernah bertemu denganmu. 209 00:15:43,458 --> 00:15:44,129 maaf.. 210 00:15:47,083 --> 00:15:49,586 pertunjukan akan dimulai bulan depan. kita harus kerja lebih giat. 211 00:15:50,375 --> 00:15:51,718 mari kita latihan adegan terakhir. 212 00:15:52,000 --> 00:15:55,049 mulai dari urutan dimana... 213 00:15:55,375 --> 00:15:57,127 ...Zhaorong membayangkan dirinya sebgai Huiniang dan kembali untuk menemui Peilang. 214 00:15:57,333 --> 00:15:57,629 siap? 215 00:15:57,792 --> 00:15:58,418 ok. 216 00:15:58,708 --> 00:15:59,459 mari kita mulai. ok 217 00:16:01,875 --> 00:16:04,879 jika kau terus memikirkan gadis itu... 218 00:16:06,083 --> 00:16:08,177 aku akan merestuimu. 219 00:16:08,750 --> 00:16:14,917 meskipun pilu karena perpisahan, 220 00:16:15,500 --> 00:16:18,709 cinta pada akhirnya akan berubah menjadi debu Huiniang. 221 00:16:19,000 --> 00:16:22,709 aku tak akan pernah berhenti merindukan kekasihku. 222 00:16:22,958 --> 00:16:30,092 kecemburuan Zhaorong telah menyebabkannya... ...untuk berhalusinasi. 223 00:16:30,333 --> 00:16:39,754 ia membayangkan dirinya sebagai Huiniang... ...untuk memuaskan nafsu Peilang. 224 00:16:40,000 --> 00:16:40,842 apa kau Huiniang? 225 00:16:42,792 --> 00:16:45,295 ku pikir kau sudah meninggal 3 tahun lalu. 226 00:16:46,042 --> 00:16:47,635 Peilang, 227 00:16:48,208 --> 00:16:50,836 itu Zhaorong yang meninggal karena mabuk cinta. 228 00:16:51,208 --> 00:16:54,087 aku menggunakan tubuhnya untuk bereinkarnasi. 229 00:16:55,125 --> 00:16:58,208 ini aku, aku Huiniang. 230 00:17:00,083 --> 00:17:01,756 Huiniang telah meninggal selama 3 tahun. 231 00:17:02,292 --> 00:17:04,670 tak mungkin bisa bereinkarnasi. 232 00:17:05,583 --> 00:17:09,087 itu bukan dia, ini fakta, Zhaorong? 233 00:17:11,708 --> 00:17:13,335 apakah ini kau, Zhaorong? 234 00:17:25,750 --> 00:17:26,797 mengapa jadi begini? 235 00:17:27,958 --> 00:17:31,337 mengapa aku menyebut diriku Huiniang? 236 00:17:33,083 --> 00:17:36,383 apakah prediksi peramal tepat? 237 00:17:36,958 --> 00:17:40,792 roh Huiniang yang mengambil alih tubuhku... ...untuk merebut Peilang dariku? 238 00:17:42,083 --> 00:17:43,005 Huiniang! 239 00:17:43,708 --> 00:17:45,176 kau kurang ajar sekali! 240 00:17:45,750 --> 00:17:48,048 beraninya kau mengeskploitasi tubuhku... 241 00:17:48,375 --> 00:17:49,797 ...untuk merayu Peilang? 242 00:17:51,083 --> 00:17:51,925 Huiniang? 243 00:17:54,125 --> 00:17:55,627 apa ini kau, Huiniang? 244 00:17:56,708 --> 00:17:57,834 Huiniang? 245 00:17:59,000 --> 00:18:00,343 apa aku Huiniang? 246 00:18:01,500 --> 00:18:02,877 aku Huiniang? 247 00:18:05,875 --> 00:18:09,084 Lihat ini. kenang-kenangan darinya. 248 00:18:10,500 --> 00:18:12,377 ia telah mati selama 3 tahun. 249 00:18:13,875 --> 00:18:16,594 Zhaorong, lihat. 250 00:18:17,458 --> 00:18:20,712 Peilang selalu membawa ini bersamanya. 251 00:18:20,917 --> 00:18:23,090 ini sebuah bukti cintanya padaku. 252 00:18:23,792 --> 00:18:25,419 ku mohon padamu. 253 00:18:26,042 --> 00:18:30,422 mohon serahkan tubuhmu dan restui kami. 254 00:18:30,958 --> 00:18:36,795 Zhaorong benar-benar gila. 255 00:18:39,125 --> 00:18:42,925 apa yang harus aku lakukan? 256 00:18:43,583 --> 00:18:47,793 apa yang harus aku lakukan? 257 00:18:51,375 --> 00:18:52,547 Huiniang... 258 00:18:53,042 --> 00:18:54,760 apakah ini cara yang kau gunakan... 259 00:18:54,958 --> 00:18:56,960 ...untuk merayu Peilang? 260 00:18:57,833 --> 00:19:00,507 aku akan merobek ini. 261 00:19:00,708 --> 00:19:02,301 dan membiarkan roh mu berkeliaran... 262 00:19:02,625 --> 00:19:04,047 ...dan pada akhirnya berubah menjadi abu. 263 00:19:04,208 --> 00:19:04,879 tidak! 264 00:19:07,000 --> 00:19:08,047 Peilang! 265 00:19:10,083 --> 00:19:12,586 apa kau mencintai Huiniang... 266 00:19:13,125 --> 00:19:15,253 atau Zhaorong? 267 00:19:17,333 --> 00:19:18,255 aku... 268 00:19:23,625 --> 00:19:25,923 tentu saja aku mencintaimu, Zhaorong. 269 00:19:26,917 --> 00:19:31,252 jika begitu, robek kenang-kenangan itu sebagai bukti cintamu 270 00:19:34,958 --> 00:19:39,964 tapi ini satu-satunya milik Huiniang... ...yang tertinggal. 271 00:19:42,042 --> 00:19:44,795 aku tak bisa begitu tanpa berperasaan... 272 00:19:45,750 --> 00:19:51,257 ...untuk merobeknya. 273 00:19:52,167 --> 00:19:56,252 Huiniang seperti kuntum bunga plum yang mekar. 274 00:19:56,625 --> 00:20:00,835 Zhaorong seperti kuncup bunga persik. 275 00:20:01,083 --> 00:20:08,968 terlalu kejam untuk memilih... ...salah satu dari mereka. 276 00:20:10,583 --> 00:20:12,256 aku mencintai Zhaorong. 277 00:20:13,833 --> 00:20:15,506 tapi aku juga cinta Huiniang. 278 00:20:17,042 --> 00:20:17,964 aku... 279 00:20:21,333 --> 00:20:22,129 kita sudah melakukannya. 280 00:20:24,958 --> 00:20:25,550 melakukan apa? 281 00:20:26,292 --> 00:20:27,839 kau tahu itu. 282 00:20:33,042 --> 00:20:35,215 Nan? ... dia baik-baik saja. 283 00:20:37,500 --> 00:20:38,296 ia pria yang menyenangkan. 284 00:20:38,667 --> 00:20:43,844 jawabanmu atas penantianku... 285 00:20:45,292 --> 00:20:50,298 selama tiga tahun yang menyakitkan... 286 00:20:51,333 --> 00:20:57,420 ...adalah tak lebih dari "sebuah dilema"! 287 00:21:02,125 --> 00:21:04,503 Peilang! 288 00:21:06,250 --> 00:21:12,132 kau telah menghancukran hatiku berkeping-keping. 289 00:21:21,333 --> 00:21:25,964 baiklah, aku akan membantu untuk merestui kalian. 290 00:21:28,000 --> 00:21:31,834 Huiniang, tubuhku ini... 291 00:21:32,292 --> 00:21:34,590 ...ambillah! 292 00:22:12,750 --> 00:22:13,546 Bao... 293 00:22:15,833 --> 00:22:16,800 apa yang kau lakukan disini? 294 00:22:17,500 --> 00:22:18,217 selamat! 295 00:22:21,917 --> 00:22:22,964 untuk apa? 296 00:22:24,458 --> 00:22:25,675 aku bukan pemeran utama drama itu. 297 00:22:26,500 --> 00:22:27,877 aku yakin suatu hari nanti... 298 00:22:28,625 --> 00:22:30,047 kau akan menjadi pemeran utama. 299 00:22:35,333 --> 00:22:36,129 Huixiang... 300 00:22:37,375 --> 00:22:39,503 santai. tak ada yang melihatku. 301 00:22:43,583 --> 00:22:44,584 bagaimana kabar ibu? 302 00:22:46,250 --> 00:22:47,797 aku minta Tuan Li untuk menjaganya. 303 00:22:50,750 --> 00:22:51,672 pulanglah. 304 00:22:55,250 --> 00:22:57,093 aku akan pulang setelah penampilan terakhirmu. 305 00:23:02,000 --> 00:23:03,968 Bao mengalami demam di penampilan terakhir. 306 00:23:04,208 --> 00:23:05,630 dia tidak enak badan. aku akan menjenguknya. 307 00:23:22,333 --> 00:23:23,175 apa kau baik-baik saja? 308 00:23:40,417 --> 00:23:41,384 kapan kau datang? 309 00:23:44,208 --> 00:23:45,004 sudah beberapa lama. 310 00:23:49,833 --> 00:23:51,961 apa kau berpikir untuk menggantikan Bao? 311 00:23:54,500 --> 00:23:55,217 bisakah? 312 00:23:56,875 --> 00:23:58,969 membutuhkan bertahun-tahun kerja keras... ...untuk bisa tampil. 313 00:23:59,875 --> 00:24:01,627 akting yang baik tidak dapat dicapai... ...cuma dengan menonton. 314 00:24:16,042 --> 00:24:17,510 Bao menyarankanku untuk menggantikannya. 315 00:24:32,542 --> 00:24:36,672 mengapa seorang wanita datang kesini selarut ini? 316 00:24:41,042 --> 00:24:42,794 mengapa seorang pelajar... 317 00:24:43,042 --> 00:24:44,885 ...kembali ke tempat ini? 318 00:24:52,333 --> 00:24:53,459 salam, putri. 319 00:24:55,625 --> 00:24:56,877 salam, pelajar. 320 00:24:57,917 --> 00:25:00,420 dimana aku pernah bertemu denganmu sebelumnya? 321 00:25:01,292 --> 00:25:02,714 boleh aku tahu Anda... 322 00:25:04,167 --> 00:25:06,215 kau hanya peduli pada Huiniang. 323 00:25:07,042 --> 00:25:10,012 pelajar, tidakkah gaun merah ini... 324 00:25:10,417 --> 00:25:12,260 ...membuatmu mengingat seseorang? 325 00:25:21,375 --> 00:25:23,719 oh, aku ingat. 326 00:25:24,708 --> 00:25:27,712 wanita di jembatan juga mengenakan gaun merah itu. 327 00:25:28,625 --> 00:25:29,547 apakah kau... 328 00:25:30,333 --> 00:25:33,542 ...tahu keberadaan wanita itu? 329 00:25:34,833 --> 00:25:35,834 dia... 330 00:25:37,958 --> 00:25:38,959 ...meninggal. 331 00:25:42,833 --> 00:25:43,959 meninggal? 332 00:25:45,167 --> 00:25:46,259 peti matinya... 333 00:25:47,042 --> 00:25:49,090 ...ada di dalam rumah ini. 334 00:25:51,750 --> 00:25:53,127 bagaimana dia meninggal? 335 00:25:58,417 --> 00:26:04,675 dia kecewa dan ada kecelakaan. 336 00:26:05,917 --> 00:26:13,756 ia pergi ke danau tapi justur menemui ajalnya. 337 00:26:14,042 --> 00:26:15,419 apa sebenarnya yang terjadi? 338 00:26:18,083 --> 00:26:21,166 Perdana Menteri mempelajari tentang... ...perselingkuhan Huiniang denganmu... 339 00:26:22,375 --> 00:26:24,298 ...dan memukulinya sampai mati. 340 00:26:27,417 --> 00:26:30,717 Huiniang yang malang, ia menyebut namamu... 341 00:26:31,458 --> 00:26:33,176 ...sebelum dia mati. 342 00:26:37,500 --> 00:26:38,752 Huiniang. 343 00:26:45,417 --> 00:26:47,340 ini kenang-kenangan yang ia tinggalkan untukmu. 344 00:26:48,833 --> 00:26:50,085 kenang-kenangan ini mengingatkan ku padanya. 345 00:26:59,375 --> 00:27:03,084 cinta itu kejam. 346 00:27:03,417 --> 00:27:07,217 air mataku bercucuran di saputangan ini... 347 00:27:07,583 --> 00:27:12,583 kapankah aku akan bertemu kembali dengan kekasihku? 348 00:27:26,583 --> 00:27:27,334 Bao. 349 00:27:28,458 --> 00:27:29,505 kau hebat. 350 00:27:30,750 --> 00:27:32,502 dengarkan tepuk tangan. 351 00:27:33,792 --> 00:27:34,543 tetap kerja dengan baik. 352 00:27:34,792 --> 00:27:35,384 terima kasih. 353 00:27:35,958 --> 00:27:36,709 aku akan ganti baju dulu. 354 00:27:37,958 --> 00:27:38,550 jadi... 355 00:27:42,708 --> 00:27:43,334 aku akan pergi dulu. 356 00:28:28,542 --> 00:28:31,216 bagaimana kau bisa tampil dengan keadaan begini? 357 00:28:33,167 --> 00:28:34,760 biarkan aku menggantikanmu. 358 00:28:35,750 --> 00:28:36,501 tidak. 359 00:28:37,500 --> 00:28:38,717 kau tidak tahu apa-apa tentang naskah itu. 360 00:28:43,875 --> 00:28:45,593 apa kau sanggup melihat dirimu... ...digantikan orang lain? 361 00:29:08,792 --> 00:29:09,918 kenapa kau tidak lebih banyak beristirahat? 362 00:29:17,875 --> 00:29:18,626 dimana Huixiang? 363 00:29:19,917 --> 00:29:20,668 dia pulang. 364 00:29:24,167 --> 00:29:25,009 mengapa kau tidak cerita padaku... 365 00:29:25,333 --> 00:29:26,550 ...tentang pergantian? 366 00:29:29,250 --> 00:29:30,502 apakah dia bagus? 367 00:29:32,958 --> 00:29:35,177 bagaimana dia bisa?dia belum berpengalaman. 368 00:29:39,708 --> 00:29:41,301 dia menyarankan untuk mgenggantiku dengannya. 369 00:29:42,333 --> 00:29:44,461 toh ini hanya pertunjukan terakhir. 370 00:29:59,500 --> 00:30:01,502 kau harus banyak istirahat. 371 00:30:03,542 --> 00:30:04,759 aku harus pergi ke pesta nanti. 372 00:30:08,583 --> 00:30:09,459 aku juga akan pergi. 373 00:30:39,917 --> 00:30:42,511 aku hampir tidak mengenalimu di atas panggung. 374 00:30:42,875 --> 00:30:44,923 rasanya kau seperti bereinkarnasi. 375 00:30:45,792 --> 00:30:49,251 tapi aku harus menunjukkan beberapa kesalahan. 376 00:30:49,500 --> 00:30:51,969 di penghujung adegan pertama, kau hampir menyandungku. 377 00:30:55,875 --> 00:30:58,549 maaf tentang itu. aku akan lebih baik lagi nanti. 378 00:31:01,417 --> 00:31:02,384 aku akan mengambil minum. 379 00:31:17,417 --> 00:31:18,543 mengapa kau berbohong padaku? 380 00:31:20,583 --> 00:31:21,425 tidak. 381 00:31:22,542 --> 00:31:24,044 tepuk tangan mereka palsu. 382 00:31:25,000 --> 00:31:27,048 mengapa mereka begitu... ...setelah pertunjukkan berakhir? 383 00:31:31,042 --> 00:31:31,964 apa kau marah? 384 00:31:33,708 --> 00:31:35,381 dia memberimu dukungan, kan? 385 00:31:36,750 --> 00:31:37,797 apa guna semua ini? 386 00:31:43,333 --> 00:31:44,084 hentikan mobilnya! 387 00:31:45,958 --> 00:31:46,459 berhenti! 388 00:31:59,208 --> 00:32:01,006 aku pergi nonton di paruh kedua drama. 389 00:32:08,542 --> 00:32:10,215 Huixiang benar-benar lebih baik dariku. 390 00:32:11,167 --> 00:32:12,714 dia cuma seorang amatir. 391 00:32:14,667 --> 00:32:15,509 sungguh? 392 00:32:16,792 --> 00:32:17,918 kau berpikir begitu? 393 00:32:20,708 --> 00:32:21,630 kau bohong. 394 00:32:28,958 --> 00:32:30,631 jika kau begitu tertekan... 395 00:32:33,958 --> 00:32:34,800 kau mungkin sebaiknya berhenti. 396 00:32:41,583 --> 00:32:43,756 kau sudah lama ingin mengatakan demikian. 397 00:32:50,208 --> 00:32:51,175 aku akan berhenti. 398 00:33:33,833 --> 00:33:35,426 aku suka aroma tubuhmu. 399 00:33:42,958 --> 00:33:44,505 jika aku pergi, apa yang kaulakukan? 400 00:33:53,708 --> 00:33:54,925 mengapa kau akan pergi? 401 00:34:06,042 --> 00:34:06,884 satu... 402 00:34:08,458 --> 00:34:09,584 ...dua... 403 00:34:10,917 --> 00:34:13,921 satu dan dua... 404 00:34:15,208 --> 00:34:17,006 bagaimanapun yang ku harapkan... 405 00:34:18,583 --> 00:34:20,176 ...cuma ada satu aku di dunia ini. 406 00:34:51,792 --> 00:34:53,510 nona, adakah gaya tertentu yang kau inginkan? 407 00:34:55,125 --> 00:34:56,092 biar aku lihat ini. 408 00:35:01,750 --> 00:35:02,376 Huixiang. 409 00:35:03,000 --> 00:35:04,001 kemari, bantu aku memilih. 410 00:35:13,167 --> 00:35:14,339 kenapa kalungnya? 411 00:35:14,833 --> 00:35:15,834 seseorang ingin menebus kesalahannya. 412 00:35:20,542 --> 00:35:21,338 aku ambil ini. 413 00:35:46,917 --> 00:35:48,260 kau yakin tidak bisa membuatnya? 414 00:35:53,500 --> 00:35:54,217 maaf... 415 00:36:01,792 --> 00:36:03,669 tidak inginkah kau menemuiku? 416 00:36:05,833 --> 00:36:07,801 aku tidak bisa datang... 417 00:36:29,833 --> 00:36:30,629 dimana kamu? 418 00:36:39,375 --> 00:36:40,922 jika kau tidak ingin menemuiku... 419 00:36:42,667 --> 00:36:43,919 aku akan pergi. 420 00:36:45,083 --> 00:36:46,960 kau tidak akan melihatku lagi. 421 00:37:52,500 --> 00:37:53,547 minum sendirian?kenapa? 422 00:37:55,667 --> 00:37:57,635 aku sendirian, itulah sebabnya. 423 00:38:10,000 --> 00:38:12,048 jangan terlalu banyak minum. aku akan ganti baju. 424 00:38:23,292 --> 00:38:23,963 apa? 425 00:38:26,917 --> 00:38:27,964 berdansa denganku. 426 00:38:50,583 --> 00:38:51,630 mari kita menikah. 427 00:38:56,167 --> 00:38:57,043 mengapa? 428 00:39:00,542 --> 00:39:01,839 ini saatnya kita santai. 429 00:39:11,458 --> 00:39:13,005 kita bisa santai dengan menikah? 430 00:39:16,417 --> 00:39:17,418 sudahkah kau membuat keputusan? 431 00:39:43,208 --> 00:39:44,801 apa itu? 432 00:39:50,833 --> 00:39:51,959 mari kita berbicara di belakang bukit. 433 00:41:09,167 --> 00:41:10,043 Huixiang? 434 00:41:10,917 --> 00:41:11,634 apa kau pulang? 435 00:41:27,958 --> 00:41:29,005 apakah di luar hujan? 436 00:41:36,875 --> 00:41:39,298 Huixiang, apakah di luar hujan? 437 00:41:40,208 --> 00:41:41,881 apa kau basah kuyup? 438 00:41:44,833 --> 00:41:45,880 ibu, aku baik-baik saja. 439 00:41:46,667 --> 00:41:47,509 tidurlah. 440 00:42:54,958 --> 00:42:55,709 Halo? 441 00:42:56,542 --> 00:42:57,418 dari mana saja kau? 442 00:42:58,375 --> 00:42:59,672 aku tidak bisa menghubungi ponselmu. 443 00:43:01,458 --> 00:43:02,675 apa kau melupakan penandatanganan kontrak? 444 00:43:04,792 --> 00:43:05,588 aku akan datang sekarang? 445 00:43:29,000 --> 00:43:30,126 Huixiang... 446 00:43:31,208 --> 00:43:32,710 Huixiang... 447 00:43:33,250 --> 00:43:34,251 apa kau pulang? 448 00:43:35,583 --> 00:43:36,709 apakah kau melupakan kuncimu? 449 00:43:37,000 --> 00:43:38,126 Nyonya Lin, ini aku. 450 00:43:38,625 --> 00:43:40,593 aku kesini untuk mengajakmu makan malam dirumah kami. 451 00:43:44,667 --> 00:43:47,841 lihat, ini seperti saat terakhir kali. 452 00:43:48,625 --> 00:43:50,343 dia pergi tanpa meninggalkan sepatah katapun... 453 00:43:50,833 --> 00:43:51,959 Huixiang menghubungiku. 454 00:43:52,208 --> 00:43:54,927 ia bilang dia pergi... ...beberapa lama untuk urusan bisnis. 455 00:43:55,125 --> 00:43:56,468 aku akan menjagamu. 456 00:43:57,917 --> 00:44:00,420 maaf merepotkanmu lagi, Nyonya Li 457 00:44:00,750 --> 00:44:03,503 tak masalah, cuma menambah sepasang sumpit saja. 458 00:44:05,583 --> 00:44:07,802 apa Huixiang mengatakan kemana dia pergi? 459 00:44:09,583 --> 00:44:11,051 tidak. dia tidak memberitahu. 460 00:44:29,250 --> 00:44:30,297 ini Nyonya Li. 461 00:44:36,792 --> 00:44:37,884 dia bahkan tidak membawa ponselnya. 462 00:44:38,417 --> 00:44:40,090 ia sudah pergi selama lima hari. 463 00:44:40,750 --> 00:44:42,377 bahkan tidak memberiku satu panggilan. 464 00:44:43,750 --> 00:44:45,127 adakah sebuah kecelakaan? 465 00:44:46,083 --> 00:44:46,925 tidak. 466 00:44:47,292 --> 00:44:48,464 apa dia memberitahu kemana dia pergi? 467 00:44:49,625 --> 00:44:51,627 tidak. dia cuma bilang... 468 00:44:51,917 --> 00:44:53,169 ...dia pergi untuk beberapa hari. 469 00:44:54,375 --> 00:44:55,467 haruskah kita hubungi polisi? 470 00:44:56,583 --> 00:44:57,209 menghubungi polisi? 471 00:44:57,833 --> 00:44:58,629 tidak perlu. 472 00:44:59,042 --> 00:45:00,464 terakhir kali kami tur... 473 00:45:00,708 --> 00:45:02,301 ...dia mengikuti rombongian selama hampir satu bulan. 474 00:45:02,917 --> 00:45:04,715 dia kmungkinan cuma keluar... ...dalam perajalanan seorang diri. 475 00:45:06,125 --> 00:45:07,468 biar kita tunggu selama beberapa hari. 476 00:45:08,125 --> 00:45:11,208 aku setuju. Huixiang bilang padaku dia sendiri. 477 00:45:17,333 --> 00:45:19,301 ada yang salah, Bu? 478 00:45:24,917 --> 00:45:25,759 Bu! 479 00:45:27,750 --> 00:45:30,253 datang dan tinggallah bersama kami selama beberapa hari. 480 00:45:32,042 --> 00:45:35,467 Huixiang mungkin kembali dalam beberapa hari. 481 00:45:36,042 --> 00:45:37,385 aku tidak mau merepotkanmu. 482 00:45:39,292 --> 00:45:40,134 Bao. 483 00:45:40,542 --> 00:45:43,011 mengapa bukan kau yang datang dan tinggal bersamaku? 484 00:45:43,542 --> 00:45:44,509 apakah itu lebih baik untukmu? 485 00:45:48,042 --> 00:45:49,043 tidakkah Bao katakan demikian? 486 00:45:49,917 --> 00:45:52,170 Huixiang selalu menghilang... ...seperti itu tanpa sepatah kata pun. 487 00:45:54,208 --> 00:45:55,050 aku tahu. 488 00:45:57,250 --> 00:45:58,593 kali ini aku hanya merasa... 489 00:45:59,833 --> 00:46:00,334 sedikit aneh. 490 00:46:00,958 --> 00:46:02,676 dimalam Huixiang menghilang, 491 00:46:03,750 --> 00:46:04,797 Bao tidak pulang juga. 492 00:46:07,417 --> 00:46:08,760 sehari setelah itu, aku melihatnya... 493 00:46:13,250 --> 00:46:14,627 aku punya firasat... 494 00:46:15,958 --> 00:46:17,005 dahinya memiliki memar. 495 00:46:18,708 --> 00:46:20,551 Bao mungkin ada hubungannya... ...dengan hilangnya Huixiang. 496 00:46:22,208 --> 00:46:22,959 jangan khawatir. 497 00:46:23,667 --> 00:46:25,590 aku libur dalam beberapa hari ke depan. 498 00:46:25,958 --> 00:46:26,800 aku akan membantumu mencarinya 499 00:46:30,792 --> 00:46:31,543 pelayan, 500 00:46:32,792 --> 00:46:33,463 kemari. 501 00:46:33,625 --> 00:46:34,592 aku sudah selesai. terima kasih. 502 00:46:34,792 --> 00:46:35,509 ini bukan apa-apa. 503 00:46:40,833 --> 00:46:41,504 Nan! 504 00:46:43,417 --> 00:46:44,134 Nan! 505 00:46:45,167 --> 00:46:47,169 adakah sesuatu yang ingin kau katakan padaku? 506 00:46:51,833 --> 00:46:53,460 apa mungkin bahwa... Is it possible that... 507 00:46:53,667 --> 00:46:54,384 ...Huixiang amnesia? 508 00:46:54,583 --> 00:46:55,300 selesai. 509 00:46:58,042 --> 00:46:58,713 jangan memecahkannya. 510 00:46:59,167 --> 00:47:00,168 biarkan aku mengambil beberapa photo. 511 00:47:00,583 --> 00:47:02,256 itu cukup sulit. 512 00:47:03,958 --> 00:47:05,005 itu tak bisa disebut amnesia. 513 00:47:06,708 --> 00:47:08,756 dia menghubungi Nyonya Li. 514 00:47:10,167 --> 00:47:12,636 mengapa kau memilih puzzle serba putih? 515 00:47:14,875 --> 00:47:16,969 kau luar biasa! 516 00:47:17,500 --> 00:47:20,003 photo-photo untuk apa ini? 517 00:47:20,500 --> 00:47:21,251 apa kau menemukan sesuatu? 518 00:47:23,750 --> 00:47:24,672 ini aneh. 519 00:47:26,167 --> 00:47:27,009 kau bilang... 520 00:47:27,250 --> 00:47:29,753 ...Huixiang menghubungi Nyonya Li? 521 00:47:30,417 --> 00:47:31,418 maka mungkin dia baik-baik saja. 522 00:47:33,333 --> 00:47:35,131 aku cuma bisa berharap demikian. tapi... 523 00:47:36,000 --> 00:47:36,501 apa? 524 00:47:37,208 --> 00:47:39,586 Nan juga menyebutkan bahwa... 525 00:47:40,208 --> 00:47:42,961 Huixiang telah menyamar sebagai Bao sekali di... 526 00:47:43,208 --> 00:47:46,257 Beijing dan mengganti peran Bao dalam sebuah pertunjukan. dia luar biasa juga. 527 00:47:47,375 --> 00:47:48,797 Bao sangat kecewa dengan itu. 528 00:47:50,417 --> 00:47:52,761 aku memiliki gambaran sekarang! 529 00:47:53,208 --> 00:47:55,802 ini semua tentang kecemburuan! kecemburuan wanita. 530 00:47:57,083 --> 00:47:58,005 rasa cemburu... 531 00:47:58,833 --> 00:47:59,800 ini mengerikan. 532 00:48:00,083 --> 00:48:01,005 rasa cemburu itu menyiksa, tahukah kau? 533 00:48:53,375 --> 00:48:54,046 sudah terlambat. 534 00:48:55,833 --> 00:48:56,800 tahukah kau keberadaan Huixiang? 535 00:48:59,625 --> 00:49:00,421 bagaimana aku tahu? 536 00:49:02,583 --> 00:49:04,961 kau benar. bagaimana mungkin kau tahu. 537 00:49:10,958 --> 00:49:11,800 kau merindukannya? 538 00:49:14,958 --> 00:49:16,210 dia saudaramu. tentu saja. 539 00:49:17,333 --> 00:49:20,132 dia saudaraku, itu sebabnya kau merindukannya. 540 00:49:23,583 --> 00:49:24,584 aku merindukannya juga. 541 00:49:33,083 --> 00:49:34,130 apa kau perhatikan? 542 00:49:35,750 --> 00:49:36,967 setiap kali kita pulang, 543 00:49:37,250 --> 00:49:39,127 Huixiang mengenakan gaun merah ini. 544 00:49:43,958 --> 00:49:44,629 coba lihat! 545 00:49:54,292 --> 00:49:55,043 apa kau merasa cukup? 546 00:49:58,708 --> 00:49:59,630 ini lucu? 547 00:50:22,417 --> 00:50:24,090 dia sangat labil dalam setiap pertunjukan. 548 00:50:24,333 --> 00:50:26,051 dan blocking-nya selalu salah. 549 00:50:26,833 --> 00:50:29,632 tapi tidak bisa disangkal bahwa... ...Bao semakin baik dan lebih baik. 550 00:50:29,958 --> 00:50:31,005 tapi aku tidak berpikir demikian. 551 00:50:31,208 --> 00:50:33,677 sebaliknya, aku pikir dia berpengaruh buruk terhadap tim. 552 00:50:34,333 --> 00:50:35,380 kau sangat tidak masuk akal. 553 00:50:40,167 --> 00:50:43,467 tak peduli, ganti dia. 554 00:50:45,292 --> 00:50:46,259 jika tidak... 555 00:50:47,833 --> 00:50:49,005 aku akan berhenti. 556 00:50:49,583 --> 00:50:50,630 Amy... 557 00:50:51,167 --> 00:50:51,838 biar aku! 558 00:50:52,708 --> 00:50:53,425 Amy! 559 00:51:02,167 --> 00:51:06,343 Li Huiniang, apa kejahatanku? 560 00:51:07,417 --> 00:51:08,543 Jia Sidao! 561 00:51:09,167 --> 00:51:12,376 sebagai Perdana Menteri, kau mengkhianati negaramu. 562 00:51:12,833 --> 00:51:14,551 kau terobsesi pada istri dan selirmu. 563 00:51:14,833 --> 00:51:17,461 perang sebentar lagi, tapi kau tidak mengambil keputusan apapun. 564 00:51:17,750 --> 00:51:18,626 Li Huiniang! 565 00:51:19,625 --> 00:51:22,799 kau kurang ajar! 566 00:51:23,583 --> 00:51:26,132 berani sekali kau menghinaku? 567 00:51:26,500 --> 00:51:30,550 aku akan menghukummu sampai mati! 568 00:51:34,042 --> 00:51:35,544 Tuanku, kasihanilah! 569 00:51:40,000 --> 00:51:40,626 saudariku... 570 00:51:44,625 --> 00:51:45,217 Amy! 571 00:51:47,625 --> 00:51:49,127 Amy! Amy... 572 00:51:49,333 --> 00:51:50,004 panggil ambulan, cepat! 573 00:51:51,417 --> 00:51:52,293 cepat, angkat! 574 00:51:52,792 --> 00:51:54,135 panggil ambulan, cepat! 575 00:51:54,333 --> 00:51:55,050 cepat! 576 00:51:55,625 --> 00:51:56,251 Amy! 577 00:52:04,292 --> 00:52:05,043 bagaimana itu? 578 00:52:06,708 --> 00:52:08,051 mengapa kau selalu tidak fokus? 579 00:52:08,458 --> 00:52:10,677 dokter bilang setidaknya akan... ...butuh 2 minggu baginya untuk bisa pulih. 580 00:52:11,333 --> 00:52:12,676 beruntung tidak ada gegar otak. 581 00:52:17,833 --> 00:52:19,801 kita sudah kehabisan waktu. 582 00:52:21,500 --> 00:52:22,217 apa yang harus kita lakukan? 583 00:52:23,458 --> 00:52:24,630 dia telah mengikuti produksi... ...dalam waktu yang lama. 584 00:52:26,250 --> 00:52:27,502 mungkin kita bisa membiarkan dia mencoba. 585 00:52:30,458 --> 00:52:31,334 kau sengaja melakukannya hari ini. 586 00:52:33,208 --> 00:52:34,050 apa maksudmu? 587 00:52:36,250 --> 00:52:37,376 apa kau sungguh berhasrat untuk tampil? 588 00:52:38,792 --> 00:52:40,635 terlalu besar sehingga kau akan melakukan apapun? 589 00:52:42,125 --> 00:52:43,251 kau bisa katakakn apa saja yang kau mau. 590 00:53:05,000 --> 00:53:05,876 Zhong! 591 00:53:06,042 --> 00:53:07,464 kemari,cepat! ada yang mengapung disana. 592 00:53:07,708 --> 00:53:08,459 sepertinya tubuh! 593 00:53:14,958 --> 00:53:15,504 Nyonya Lin! 594 00:53:17,333 --> 00:53:18,175 apakah ini rumah Nyonya Lin? 595 00:53:20,208 --> 00:53:20,959 ini rumah Nyonya Lin. 596 00:53:21,500 --> 00:53:22,217 siapa itu? 597 00:53:22,500 --> 00:53:23,296 ini Zhong dari kantor polisi. 598 00:53:25,500 --> 00:53:26,376 ada apa? 599 00:53:27,042 --> 00:53:28,715 Paman Tai menemukan... ...sebuah mantel di tepi laut. 600 00:53:29,167 --> 00:53:31,044 aku ingin kau memeriksanya untuk melihat... ...apakah ini milik anggota keluargamu. 601 00:53:32,417 --> 00:53:33,384 mengapa basah? 602 00:53:33,833 --> 00:53:35,835 ini mengapung di laut. 603 00:53:36,667 --> 00:53:37,919 apakah milik anggota keluargamu? 604 00:53:38,208 --> 00:53:40,711 tidak... ini bukan punya Huixiang. 605 00:53:41,875 --> 00:53:43,673 aku dengar Huixiang tidak dirumah... ...selama dua hari belakangan. 606 00:53:45,042 --> 00:53:46,385 dia memiliki sesuatu untuk menjaga diri. 607 00:53:47,375 --> 00:53:48,171 dia akan baik-baik saja. 608 00:53:48,375 --> 00:53:49,922 jika sesuatu terjadi, hubungi polisi. 609 00:53:50,292 --> 00:53:51,293 kami akan segera menanganinya. 610 00:53:51,750 --> 00:53:52,626 aku tahu. 611 00:54:04,458 --> 00:54:05,835 tapi karena keluarga Huixiang... 612 00:54:06,167 --> 00:54:07,635 ...tidak melaporkan kasus ini, kami tidak berhak melakukan apapun. 613 00:54:08,042 --> 00:54:08,713 aku mengerti. 614 00:54:08,917 --> 00:54:10,635 aku melewati toko Huixiang setiap hari. 615 00:54:10,958 --> 00:54:13,302 sudah hampir seminggu toko itu ditutup. 616 00:54:13,875 --> 00:54:16,503 selain Paman Tai... ...siapa yang sangat dekat dengannya? 617 00:54:16,958 --> 00:54:19,052 Huixiang selalu mengobrol bersamanya di dermaga. 618 00:54:20,250 --> 00:54:22,844 harusnya dia beristirahat... ...di restoran teh sekarang. 619 00:54:23,167 --> 00:54:25,340 ini kebiasaannya. tak pernah melewatkan satu hari pun. 620 00:54:25,583 --> 00:54:27,130 orang-orang tua seperti itu. 621 00:54:28,375 --> 00:54:30,377 apakah saudaranya meminta kau untuk mencarinya? 622 00:54:30,708 --> 00:54:31,550 tidak, ini Nan. 623 00:54:31,792 --> 00:54:33,510 dia disini pagi ini. 624 00:54:33,667 --> 00:54:34,259 Oh? 625 00:54:35,167 --> 00:54:36,510 dia menanyakan tentang mantel itu. 626 00:54:36,750 --> 00:54:39,799 ini satu-satunya yang Paman Tai... ...temukan di tepi laut 2 hari yang lalu. 627 00:54:40,083 --> 00:54:41,710 mereka pikir itu milik Huixiang. 628 00:54:42,250 --> 00:54:43,752 kami bawa ini ke ibunya Huixiang. 629 00:54:44,125 --> 00:54:46,253 tapi dia membantah ini miliknya. dia sangat marah. 630 00:54:46,500 --> 00:54:47,717 bukankah ibunya... 631 00:54:48,042 --> 00:54:49,464 aku tahu penglihatannya kabur. 632 00:54:49,750 --> 00:54:50,967 tapi Nan juga mengatakan hal yang sama... 633 00:54:51,208 --> 00:54:52,004 ...ketika dia melihatnya pagi ini. 634 00:54:52,417 --> 00:54:54,419 ini membuktikan ibunya benar. 635 00:55:03,167 --> 00:55:03,838 Paman Tai? 636 00:55:05,083 --> 00:55:05,754 namaku Wang. 637 00:55:08,167 --> 00:55:09,669 aku melihatmu turun dari perahu. 638 00:55:10,042 --> 00:55:10,713 kau memiliki mata yang indah. 639 00:55:11,333 --> 00:55:12,084 ini kartu namaku. 640 00:55:17,625 --> 00:55:20,048 aku dengar kau menemukan mantel di tepi laut. 641 00:55:20,750 --> 00:55:21,501 Ya. 642 00:55:22,333 --> 00:55:23,209 mengapak kau tertarik hal ini? 643 00:55:23,542 --> 00:55:25,294 Nan teman baikku. aku menyelidiki untuk membantunya. 644 00:55:25,958 --> 00:55:26,959 aku tahu Nan. 645 00:55:27,833 --> 00:55:30,712 aku mengatakan pada polisi tentang mantel itu. 646 00:55:31,917 --> 00:55:32,713 tak ada yang peduli. 647 00:55:33,208 --> 00:55:34,460 apa mantel itu tampak akrab? 648 00:55:34,875 --> 00:55:36,627 siapa yang pernah kau lihat memakainya? 649 00:55:37,583 --> 00:55:39,506 jujur, aku tidak yakin. 650 00:55:41,125 --> 00:55:44,584 tapi ini bukan gayanya Huixiang. 651 00:55:45,875 --> 00:55:50,130 tapi itu memang terlihat sedikit akrab. 652 00:56:07,250 --> 00:56:07,796 paman... 653 00:56:08,250 --> 00:56:09,251 apa kabarmu? 654 00:56:09,500 --> 00:56:10,342 bisakah aku menanyakan sesuatu? 655 00:56:10,833 --> 00:56:11,425 adakah sesuatu yang aneh... 656 00:56:11,667 --> 00:56:13,385 ...yang terjadi disini? 657 00:56:22,208 --> 00:56:23,084 aku lihat Huixiang pergi ke dermaga terburu-buru... 658 00:56:23,458 --> 00:56:26,052 ...di pagi itu. 659 00:56:26,417 --> 00:56:27,794 apa kau yakin itu Huixiang? 660 00:56:28,125 --> 00:56:29,718 aku mengenali pakaian Huixiang. 661 00:56:45,000 --> 00:56:45,671 Bos. 662 00:56:46,583 --> 00:56:47,630 apakah disini selalu sunyi? Bos? 663 00:56:48,667 --> 00:56:50,761 akhir-akhir ini sunyi. 664 00:56:52,167 --> 00:56:52,759 mengapa? 665 00:56:52,958 --> 00:56:54,301 ada bioskop tua disana... 666 00:56:54,792 --> 00:56:55,793 itu berhantu. 667 00:57:51,208 --> 00:57:53,085 kau cepat sekali. kau tadi di dalam beberapa saat yang lalu. 668 00:59:37,542 --> 00:59:39,260 semuanya mengingatkanku padanya. 669 00:59:40,000 --> 00:59:42,594 aku bermimpi dia berbicara padaku. 670 00:59:43,500 --> 00:59:44,376 Huiniang! 671 00:59:45,000 --> 00:59:46,092 sapu tangan... 672 00:59:53,250 --> 00:59:55,594 itu bukti sebuah bukti cinta. 673 00:59:57,750 --> 01:00:00,299 apakah karena aku mirip dia... 674 01:00:03,083 --> 01:00:04,960 ini salahku untu mendapatkan cintamu. 675 01:00:06,042 --> 01:00:07,464 Peilang! 676 01:00:07,792 --> 01:00:09,260 apa bedanya... ...antara kau dan Jia Sidao? 677 01:00:18,208 --> 01:00:19,004 hebat! 678 01:00:20,000 --> 01:00:20,796 inilah jalannya! 679 01:00:21,500 --> 01:00:22,296 kita akan lanjut besok. 680 01:00:25,375 --> 01:00:27,469 aku berlatih. 681 01:00:37,208 --> 01:00:38,084 Huixiang? 682 01:00:41,417 --> 01:00:42,168 aku Bao. 683 01:00:43,500 --> 01:00:45,502 maaf. aku salah lagi, Bao. 684 01:00:49,333 --> 01:00:50,459 aku akan ganti baju dulu. 685 01:01:01,375 --> 01:01:02,217 permisi. 686 01:01:02,583 --> 01:01:04,631 aku tak bisa menemukan pakaian yang dipakai Zhaorong... 687 01:01:05,042 --> 01:01:06,009 ...pada adegan klimaks. 688 01:01:06,500 --> 01:01:08,377 maaf...kiranya kami akan memperbaikinya lain waktu. 689 01:01:10,042 --> 01:01:13,046 biar aku cari lagi. aku akan menghubungimu untuk pekerjaan lain. 690 01:01:15,167 --> 01:01:15,838 Okay. 691 01:01:16,083 --> 01:01:16,959 aku sungguh minta maaf. 692 01:01:18,750 --> 01:01:20,252 kau memanggilnya Huixiang dengan sengaja, kan? 693 01:01:22,500 --> 01:01:23,217 Yup. 694 01:01:24,875 --> 01:01:25,922 kau sungguh mau mencari petunjuk disini? 695 01:01:27,167 --> 01:01:28,089 kau pikir ini mungkin mengganggu orang disini? 696 01:01:30,417 --> 01:01:31,339 tak ada rombongan yang tahu... 697 01:01:31,625 --> 01:01:33,218 dia punya saudara kembar. 698 01:01:33,833 --> 01:01:34,880 lebih baik hindari itu. 699 01:01:35,792 --> 01:01:36,509 aku tahu. 700 01:01:42,958 --> 01:01:43,629 Nan... 701 01:01:45,375 --> 01:01:46,547 ...apa kau berpikiran bahwa... 702 01:01:46,792 --> 01:01:48,590 ...mantel yang ditemukan polisi itu punya Bao? 703 01:01:56,417 --> 01:01:57,293 kenapa kau tidak katakan padaku? 704 01:02:02,708 --> 01:02:04,426 aku dan Huixiang... 705 01:02:05,000 --> 01:02:05,592 aku tahu. 706 01:02:05,833 --> 01:02:07,176 apa kau mencurigai hal yang sama? 707 01:02:07,417 --> 01:02:09,044 aku tidak yakin Huixiang bisa dibunuh Bao. 708 01:02:43,458 --> 01:02:44,084 kau bilang kau melihat Bao memegang... 709 01:02:44,458 --> 01:02:47,587 ...jepit rambut Huixiang? 710 01:02:48,208 --> 01:02:48,834 aku tahu sekarang! 711 01:02:49,500 --> 01:02:52,424 orang yang kau lihat bukan Bao. dia Huixiang. 712 01:02:52,917 --> 01:02:53,668 Huixiang berpenampilan seperti Bao. 713 01:02:55,792 --> 01:02:57,044 aku juga berpikir begitu. 714 01:02:58,125 --> 01:02:58,921 tapi... 715 01:02:59,292 --> 01:03:01,090 ada sesuatu yang aneh. 716 01:03:01,708 --> 01:03:03,210 Nan juga bingung. 717 01:03:03,500 --> 01:03:05,798 dia tidak bisa membedakan... ...antara Huixiang dan Bao. 718 01:03:06,792 --> 01:03:09,170 jika Huixiang benar menyamar sebagai Bao... 719 01:03:09,833 --> 01:03:10,880 ...dia harusnya bisa mengenalinya. 720 01:03:11,167 --> 01:03:12,544 bagaimanapun, mereka sudah tinggal bersama cukup lama. 721 01:03:13,708 --> 01:03:15,676 harus dilakukan pemeriksaan DNA! cuma beberapa ribu dollar. 722 01:03:15,917 --> 01:03:16,634 sederhana. 723 01:03:18,250 --> 01:03:20,173 DNA orang kembar adalah identik. 724 01:03:21,167 --> 01:03:22,043 itu tidak berguna. 725 01:03:22,333 --> 01:03:23,755 yang tertinggal cuma sidik jari. 726 01:03:24,208 --> 01:03:25,130 bisa berguna. 727 01:03:26,583 --> 01:03:27,675 ini tidak mudah. 728 01:03:28,583 --> 01:03:31,211 kita harus punya sidik jari... ...dari kedua orang untuk di perbandingkan. 729 01:03:31,792 --> 01:03:32,634 ini akan berakhir sia-sia. 730 01:03:34,458 --> 01:03:35,300 apa kita terjebak? 731 01:03:39,083 --> 01:03:39,675 aku dapat! 732 01:03:41,042 --> 01:03:43,090 ini saatnya aku masuk. 733 01:03:47,750 --> 01:03:48,342 saudara Nan. 734 01:03:50,125 --> 01:03:50,842 apa yang kau lakukan disini? 735 01:03:52,042 --> 01:03:54,420 ini tentang menghilangnya Huixiang. 736 01:03:54,750 --> 01:03:55,842 saudaraku tampaknya sama sekali tidak mengerti. 737 01:03:56,083 --> 01:03:58,381 itulah sebabnya aku disini untuk melihat dan memeriksa. 738 01:03:59,500 --> 01:04:02,834 Nan, apa kau dapat membedakan apakah.... 739 01:04:03,125 --> 01:04:05,878 ...itu Huixiang atau Bao yang kau lihat? 740 01:04:06,708 --> 01:04:07,584 aku akan pergi ke belakang bukit. 741 01:04:08,542 --> 01:04:09,759 di belakang bukit? mengapa? 742 01:04:10,125 --> 01:04:11,422 aku akan ikut denganmu. 743 01:04:14,583 --> 01:04:15,254 sidik jari... 744 01:04:15,458 --> 01:04:17,631 jika kita memiliki beberapa objek... 745 01:04:18,125 --> 01:04:19,718 ...dengan sidik jari Bao untuk dibandingkan dengan sidik jarinya yang sekarang... 746 01:04:20,000 --> 01:04:22,298 kita dengan mudah menemukan kebenaran. 747 01:04:22,667 --> 01:04:23,259 ia kan? 748 01:04:25,417 --> 01:04:26,589 dia juga tinggal dirumahku. 749 01:04:27,042 --> 01:04:28,760 sidik jari keduanya... ...mungkin sudah bercampur. 750 01:04:28,958 --> 01:04:29,800 ini sangat sulit untuk di verifikasi. 751 01:04:30,542 --> 01:04:33,170 adakah tempat dimana dia pergi... ...hanya sendirian? 752 01:04:35,125 --> 01:04:35,921 biar aku berpikir. 753 01:04:37,583 --> 01:04:38,505 aku juga. 754 01:05:39,250 --> 01:05:40,422 aku akan tinggal sedikit lebih lama, 755 01:05:43,000 --> 01:05:44,217 bisakah kau turun sendirian? 756 01:05:45,792 --> 01:05:46,793 Yup. 757 01:07:45,583 --> 01:07:47,711 mengapa pelajar yang di jembatan... 758 01:07:47,958 --> 01:07:50,177 kembali ke tempat ini? 759 01:07:51,208 --> 01:07:54,257 mungkin tidak ada salahnya untuk menemuinya. 760 01:07:55,375 --> 01:07:56,627 salam, pelajar. 761 01:07:57,167 --> 01:07:59,545 kau hanya mempedulikan Huiniang. 762 01:08:00,417 --> 01:08:02,920 pelajar, tidakkah gaun merah ini... 763 01:08:03,458 --> 01:08:05,426 ...mengingatkan kau pada seseorang? 764 01:08:06,917 --> 01:08:09,295 dia... mati. 765 01:08:28,583 --> 01:08:34,590 dia kecewa dan ada kecelakaan. 766 01:08:37,042 --> 01:08:44,631 ia pergi ke danau tapi malah menemukan ajalnya. 767 01:09:09,250 --> 01:09:09,967 kemari. 768 01:09:14,417 --> 01:09:15,418 aku akan siap sebentar lagi. 769 01:09:22,208 --> 01:09:23,050 ini untukmu. 770 01:09:46,292 --> 01:09:48,044 pakai ini dan lihat apakah cocok. 771 01:11:25,750 --> 01:11:26,751 aku merindukanmu. 772 01:11:38,875 --> 01:11:40,172 jika tak ada Bao... 773 01:11:41,000 --> 01:11:42,502 ...akankah kau bersamaku? 774 01:12:21,458 --> 01:12:23,881 ...Nan ceritakan padaku tentang... ...menghilangnya Huixiang. 775 01:12:24,417 --> 01:12:25,760 aku disini untuk mengumpulkan beberap petunjuk. 776 01:12:30,875 --> 01:12:33,173 sangat sunyi disini. 777 01:12:34,083 --> 01:12:35,209 sangat sunyi memang. 778 01:12:36,333 --> 01:12:39,052 kadang-kadang ini membuat kau merasa takut. 779 01:12:39,917 --> 01:12:40,964 ini mengganggu. 780 01:12:43,583 --> 01:12:44,334 Fan... 781 01:12:46,333 --> 01:12:47,710 kau tahu mengapa... 782 01:12:48,125 --> 01:12:50,002 ...aku tidak melapor ke polisi tentang Huixiang... 783 01:12:50,667 --> 01:12:52,214 ...setelah semua ini? 784 01:12:52,917 --> 01:12:53,668 mengapa? 785 01:12:54,417 --> 01:12:58,752 aku pikir ini Bao, dan bukan Huixiang, yang tinggal denganku sekarang. 786 01:12:59,833 --> 01:13:01,881 mereka memiliki aroma yang berbeda. 787 01:13:03,667 --> 01:13:04,668 tapi... 788 01:13:06,208 --> 01:13:07,755 aku harus bilang aku tidak terlalu yakin. 789 01:13:08,583 --> 01:13:11,462 karena sewaktu aku mencium Huixiang... 790 01:13:11,750 --> 01:13:13,252 sepertinya dia ada didekatnya. 791 01:13:16,542 --> 01:13:17,794 ini mungkin terdengar tidak masuk akal. 792 01:13:19,167 --> 01:13:20,760 sebelum aku kehilangan penglihatan... 793 01:13:21,667 --> 01:13:24,136 ...aku tidak bisa membedakan diantara mereka. 794 01:13:26,375 --> 01:13:30,460 mereka suka bertukar pakaian untuk menipuku... ...saat mereka masih kecil. 795 01:13:31,375 --> 01:13:34,424 sejak waktu itu... ...aku benar-benar bingung... 796 01:13:34,833 --> 01:13:36,176 ...membedakan mereka... 797 01:13:37,375 --> 01:13:38,797 berdua. 798 01:13:43,375 --> 01:13:45,343 untungnya aku bisa menyelesaikan... ...pakaian Zhaorong pada waktunya. 799 01:13:45,583 --> 01:13:47,426 aku kehilangan aslinya. sutradara marah padaku. 800 01:13:48,958 --> 01:13:49,925 cuma lebih berhati-hati. 801 01:14:13,875 --> 01:14:15,673 banyak hal yang disayangkan terjadi. 802 01:14:15,958 --> 01:14:16,550 Huixiang telah... 803 01:14:17,375 --> 01:14:18,217 berhati-hati. 804 01:14:19,625 --> 01:14:21,969 ada Paman SOng yang meninggal... ...di dalam motel tepi pantai. 805 01:14:22,208 --> 01:14:23,835 mayatnya ditemukan... ...setelah lebih dari sepuluh hari. 806 01:14:24,083 --> 01:14:24,879 kasihan! 807 01:14:25,583 --> 01:14:26,630 lebih dari 10 hari! More than ten days! 808 01:14:27,750 --> 01:14:30,378 dengan cuaca seperti ini, baunya pasti menakutkan! 809 01:14:30,833 --> 01:14:31,629 benar. 810 01:14:31,875 --> 01:14:34,128 kami tidak berani berjalan di dekat situ. 811 01:14:36,167 --> 01:14:38,386 tak ada yang berani mendekat rumah berhantu... 812 01:14:38,917 --> 01:14:40,009 mengapa ada cahaya? 813 01:14:44,625 --> 01:14:45,342 Fan... 814 01:14:45,625 --> 01:14:47,002 aku punya gambaran sekarang. 815 01:14:47,292 --> 01:14:48,009 apa maksudmu? 816 01:14:48,500 --> 01:14:50,047 bukankah kau katakan saat kau... ...berada di drama sebelumnya... 817 01:14:50,292 --> 01:14:52,169 seseorang mengatakan padamu bahwa Bao... ...terlihat di ruang alat peraga... 818 01:14:52,500 --> 01:14:54,423 ...tapi kemudian menemukannya di pintu... ...dalam sekejap? 819 01:14:55,375 --> 01:14:56,092 jadi apa? 820 01:14:56,583 --> 01:14:57,880 aku harus pergi ke pulau utuk petunjuk lebih lanjut. 821 01:14:58,708 --> 01:14:59,254 Hei! 822 01:14:59,917 --> 01:15:00,634 apa? 823 01:15:00,875 --> 01:15:01,751 jangan pergi sendirian. 824 01:15:02,208 --> 01:15:03,084 tak ada yang bisa aku lakukan... ...jika ada sesuatu yang terjadi padamu. 825 01:15:03,333 --> 01:15:04,710 jangan khawatir. aku bukan anak kecil lagi. 826 01:15:05,000 --> 01:15:05,546 Hey... 827 01:15:05,917 --> 01:15:06,759 kenapa lagi? 828 01:15:07,375 --> 01:15:08,217 laporan mengenai sidik jari sudah di terbitkan. 829 01:15:09,125 --> 01:15:10,502 apa isinya? 830 01:15:11,875 --> 01:15:14,253 ada dua set sidik jari... ...di jepit rambut itu. 831 01:15:14,792 --> 01:15:17,011 salah satunya indentik dengan... ...yang ada di radio. 832 01:15:17,667 --> 01:15:19,715 jepit rambut milik Huixiang. 833 01:15:20,208 --> 01:15:21,130 itu berarti... 834 01:15:21,375 --> 01:15:23,423 Yup. ini membuktikan asumsiku. 835 01:16:12,042 --> 01:16:13,134 makanlah sesuatu. 836 01:16:44,875 --> 01:16:46,377 apa yang terjadi di malam itu? 837 01:16:52,458 --> 01:16:54,552 aku katakan padamu! apa yang terjadi? 838 01:17:00,208 --> 01:17:01,425 mari kembali ke belakang bukit dan bicara. 839 01:17:29,000 --> 01:17:30,252 kau dan Nan... 840 01:17:32,250 --> 01:17:33,923 adakah sesuatu yang terjadi... ...yang tidak aku sadari? 841 01:18:06,625 --> 01:18:09,299 ada hal-hal yang tidak harus dikatakan. 842 01:18:10,250 --> 01:18:11,001 berhenti bertanya. 843 01:18:15,417 --> 01:18:16,964 mari kita cari tempat perlindungan. 844 01:18:27,833 --> 01:18:30,677 tak apa. guntur akan berakhir. 845 01:18:32,458 --> 01:18:33,175 Huixiang... 846 01:18:35,375 --> 01:18:36,843 mengapa kau harus lakukan ini padaku? 847 01:18:49,917 --> 01:18:50,918 ada hala-hal... 848 01:18:52,292 --> 01:18:54,010 ...yang tidak harus dikatakan. 849 01:18:57,583 --> 01:19:00,336 selagi kau percaya... ...tidakkah ini cukup baik? 850 01:19:09,292 --> 01:19:11,465 mari kita konsentrasi pada... ...pertunjukan malam ini dulu, ok? 851 01:19:22,958 --> 01:19:23,675 Fan... 852 01:19:31,125 --> 01:19:31,876 apa yang terjadi? 853 01:19:32,167 --> 01:19:33,043 bagaimana kau menemukan aku disini? 854 01:19:33,333 --> 01:19:34,050 kau mengirim pesan padaku. 855 01:19:34,958 --> 01:19:36,801 bukan aku. itu pasti Huixiang. 856 01:19:36,917 --> 01:19:37,383 Huixiang? 857 01:19:37,667 --> 01:19:38,634 dia mengikat aku disni. 858 01:19:38,875 --> 01:19:39,546 dimana dia? 859 01:19:40,000 --> 01:19:41,627 tak tahu. dia mengatakan sesuatu seperti... 860 01:19:41,875 --> 01:19:44,503 Bao adalah pemeran utama wanita... ...untuk pertama kali malam ini. 861 01:19:45,583 --> 01:19:46,505 pemerean utama wanita? 862 01:19:58,500 --> 01:19:59,672 aku Nan, harap tinggalkan pesan. 863 01:20:01,292 --> 01:20:02,009 sialan! 864 01:20:09,417 --> 01:20:11,385 aku harap aku tidak sadar kembali. I hope I didn't regain consciousness. 865 01:20:13,083 --> 01:20:15,461 mengapa? bersyukurlah kau masih hidup. 866 01:20:15,708 --> 01:20:18,336 jika tidak, Bao dan kita semua akan patah hati. 867 01:20:20,500 --> 01:20:23,344 Bao adalah pemeran utama wanita... ...untuk pertama kali di pertunjukan malam ini 868 01:21:17,542 --> 01:21:21,422 Gunung mengucapkan selamat tinggal... ...kepada matahari. 869 01:21:22,167 --> 01:21:26,092 danau bermandikan cahaya rembulan. 870 01:21:26,417 --> 01:21:34,757 angin memicu kesedihanku. 871 01:21:35,042 --> 01:21:38,922 terpisah dari dunia luar... 872 01:21:39,250 --> 01:21:45,053 aku terpenjara dalam kesepian. 873 01:21:46,917 --> 01:21:50,342 penderitaanku luar biasa... 874 01:21:51,875 --> 01:21:54,958 bahkan dalam mimpiku aku menemukan diriku sendiri... ....terjebak dalam kebuntuan. 875 01:22:09,250 --> 01:22:12,379 Nan menemukan jepit rambut Bao di bukit. Nan found Bao's hairpin in the hills. 876 01:22:12,667 --> 01:22:13,759 ini membuktikan mereka ada disana. 877 01:22:14,208 --> 01:22:16,427 tapi bagaimana mereka keluar dari laut? 878 01:22:16,917 --> 01:22:17,839 apakah Huixiang menyebutkan hal ini padamu? 879 01:22:18,042 --> 01:22:18,668 Ya. 880 01:22:19,333 --> 01:22:21,631 apa kau ingat hari-hari masa kecil kita ketika Jun... 881 01:22:21,875 --> 01:22:23,548 ...dan kita semua pergi berlayar dengan kapal curian? 882 01:22:26,042 --> 01:22:28,136 aku rindu masa-masa itu. 883 01:22:28,458 --> 01:22:30,711 aku ingat waktu itu... ...ketika aku hampir jatu ke laut. 884 01:22:31,375 --> 01:22:32,672 kau yang menyelamatkanku. 885 01:22:34,333 --> 01:22:35,380 apa begitu? 886 01:22:36,458 --> 01:22:37,505 aku sudah lupa. 887 01:22:41,000 --> 01:22:41,751 Huixiang... 888 01:22:43,208 --> 01:22:45,711 mari kita curi sebuah perahu dan pergi berlayar. 889 01:22:56,042 --> 01:22:58,841 jujur, kau dan Nan... 890 01:22:59,042 --> 01:23:00,760 lihat! 891 01:23:01,792 --> 01:23:03,419 langit yang sungguh indah! 892 01:23:07,500 --> 01:23:09,173 lihat itu! itu sungguh indah. 893 01:23:09,417 --> 01:23:10,384 tidak. No. I won't. 894 01:23:11,833 --> 01:23:12,925 Huixiang! 895 01:23:14,208 --> 01:23:16,302 aku harus memastkian apa yang terjadi diantara kita. 896 01:23:17,542 --> 01:23:20,671 Bao, ada beberapa hal tertentu... 897 01:23:21,125 --> 01:23:22,843 ...yang tidak bisa dikatakan. 898 01:23:24,667 --> 01:23:25,509 tidak 899 01:23:26,042 --> 01:23:26,793 tidak. 900 01:23:27,375 --> 01:23:28,627 aku harus meyakinkan mereka. 901 01:23:29,208 --> 01:23:31,802 jika demikian, segalanya akan berakhir. 902 01:23:32,000 --> 01:23:32,967 aku tak peduli 903 01:23:33,208 --> 01:23:34,676 bahkan jika berakhir tragedi, aku harus tahu. 904 01:23:37,333 --> 01:23:38,926 kau tahu apa yang paling disukainya? 905 01:23:41,458 --> 01:23:43,677 kau tahu dimana zona sensitif seksual dirinya? 906 01:23:44,583 --> 01:23:45,379 jahat! 907 01:23:47,458 --> 01:23:48,755 jika kau tak tahu, 908 01:23:49,083 --> 01:23:50,255 apa sebenarnya yang ingin kau yakinkan? 909 01:23:50,667 --> 01:23:52,920 aku tahu! aku tahu! 910 01:23:53,917 --> 01:23:55,635 mengapa Nan? 911 01:23:56,167 --> 01:23:57,168 mengapa? 912 01:23:58,042 --> 01:23:59,589 ada satu hal lagi yang harus kau ketahui juga. 913 01:24:00,417 --> 01:24:02,090 itu adalah, kau seorang aktor yang curang. 914 01:24:03,292 --> 01:24:05,044 dan seorang pacar yang tidak menyenangkan juga. 915 01:24:05,583 --> 01:24:07,711 omong kosong! ini omong kosong! 916 01:24:11,417 --> 01:24:12,088 Bao...! 917 01:24:15,292 --> 01:24:16,384 Huixiang... 918 01:24:17,000 --> 01:24:18,718 selamatkan aku, Huixiang... 919 01:24:26,833 --> 01:24:27,629 Bao! 920 01:24:31,375 --> 01:24:32,627 kemari, kemari! 921 01:24:34,917 --> 01:24:35,793 kau ingin menenggelamkan aku? 922 01:24:36,208 --> 01:24:38,381 kau mau aku mati! kau gila! 923 01:25:33,625 --> 01:25:36,424 Bao! Bao! 924 01:25:37,458 --> 01:25:38,334 Bao! 925 01:26:02,292 --> 01:26:03,965 apa Huixiang menjelaskan mengapa dia tidak pulang? 926 01:26:07,000 --> 01:26:08,126 dia tetap tak sadarkan diri... ...di laut untuk sementara waktu. 927 01:26:08,417 --> 01:26:09,794 tapi dia lalu tersedak... ...dan kemudian mengambang ke permukaan. 928 01:26:10,125 --> 01:26:11,172 dia berpegangan pada perahu... 929 01:26:11,458 --> 01:26:13,426 ...dan memastikan Bao naik daratan sebelum dia kembali berenang. 930 01:26:14,083 --> 01:26:15,130 Bao basah kuyup. 931 01:26:15,792 --> 01:26:18,136 dia ganti baju dengan baju Huixiang dan pergi. 932 01:26:19,417 --> 01:26:21,465 orang yang Paman Tai... ...lihat di pagi hari... 933 01:26:21,875 --> 01:26:22,592 ...adalah Bao. 934 01:26:23,667 --> 01:26:26,011 tapi hal yang baru saja terjadi... ...sangat mendadak dan mengerikan. 935 01:26:27,125 --> 01:26:28,502 berdasarkan kepribadian Huixiang... 936 01:26:28,750 --> 01:26:30,468 dia tidak berani dalam menghadapi Bao. 937 01:26:31,125 --> 01:26:32,126 itu sebabnya dia takut pulang. 938 01:26:32,625 --> 01:26:33,421 aku tahu sekarang. 939 01:26:33,875 --> 01:26:35,218 dia pasti bersembunyi di dalam bioskop tua. 940 01:26:36,000 --> 01:26:37,798 bukankah kau menyebutkan bahwa ada... ...tanda-tanda orang yang tinggal disana? 941 01:26:38,125 --> 01:26:40,674 benar. aku menemukan tempat persembunyiannya. 942 01:26:41,000 --> 01:26:42,502 itu sebabnya dia mencari tempat lain. 943 01:26:43,125 --> 01:26:44,923 istirahat 5 menit. 944 01:27:24,458 --> 01:27:25,425 satu hal yang terus menggangguku. 945 01:27:25,750 --> 01:27:27,969 mengapa Bao tidak mengatakan apapun... ...tentang apa yang terjadi di malam itu? 946 01:27:28,417 --> 01:27:30,385 apakah dia sungguh berpikir dia telah membunuh Huixiang? 947 01:27:31,042 --> 01:27:32,168 mungkin saja begitu... 948 01:27:33,208 --> 01:27:34,755 dia segera tahu bahwa... ...Huixiang masih hidup. 949 01:27:35,292 --> 01:27:37,795 karena Nyonya Li tetangga sebelah rumah... ...menerima telepon dari Huixiang. 950 01:27:38,417 --> 01:27:40,966 jangan-jangan Bao yang menelepon? 951 01:27:41,333 --> 01:27:42,334 aku juga berpikir begitu. 952 01:27:42,958 --> 01:27:44,301 tapi pada kenyataannya Huixiang yang menelepon. 953 01:27:45,042 --> 01:27:47,465 apakah menurutmu dia sudah tahu... ...bahwa Huixiang masih hidup? 954 01:27:47,833 --> 01:27:50,211 tepat. itulah sebabnya dia keberatan untuk menghubungi polisi. 955 01:27:50,708 --> 01:27:52,130 dia bahkan pergi ke tempat persembunyian HUixiang. 956 01:27:53,958 --> 01:27:54,709 jangan secepat itu. 957 01:27:56,542 --> 01:27:57,088 tapi mengapa dia menyembunyikan fakta.... 958 01:27:57,458 --> 01:27:59,256 ...bahwa Huixiang masih hidup? 959 01:27:59,625 --> 01:28:01,923 sulit untuk di mengerti. mungkin itu disengaja. 960 01:28:02,417 --> 01:28:03,464 dia mungkin ingin tahu... ...apa sebenarnya yang diinginkan Huixiang? 961 01:28:05,667 --> 01:28:08,011 aku merindukanmu... 962 01:28:08,250 --> 01:28:10,298 dan menanti dalam kesia-siaan... 963 01:28:10,833 --> 01:28:15,760 perpisahan tiga tahun yang lalu... ...mendekam dalam ingatanku 964 01:28:16,292 --> 01:28:21,674 tidak cuma satu malam... ...aku menangis seorang diri. 965 01:28:23,375 --> 01:28:24,422 Peilang... 966 01:28:25,458 --> 01:28:28,462 kau adalah penyebab... ...semua siksaan yang tak tertahankan ini! 967 01:28:31,500 --> 01:28:33,093 diriku berada di medan perang selama tiga tahun... 968 01:28:33,750 --> 01:28:36,173 kenang-kenangan ini terus bersamaku sepanjang waktu. 969 01:28:37,417 --> 01:28:39,090 aku bertanya-tanya pada hati apakah aku bisa bertahan... 970 01:28:39,833 --> 01:28:41,676 ...tanpa ini. 971 01:28:43,000 --> 01:28:44,752 Huiniang sayangku! 972 01:28:45,667 --> 01:28:47,669 bagaimanapun aku rindu dan ingin mati untukmu! 973 01:28:49,625 --> 01:28:50,342 tidak! 974 01:28:51,083 --> 01:28:53,461 jika aku kembali bertemu Zhaorong... 975 01:28:54,125 --> 01:28:55,752 seharusnya aku tidak menenggelamkan diriku... ...didalam memori Huiniang. 976 01:28:56,500 --> 01:29:00,550 dia sudah mati dan itulah sebabnya. 977 01:29:01,667 --> 01:29:05,171 itu tidak adil bagi Zhaorong. 978 01:29:13,958 --> 01:29:16,837 tidak. aku tidak boleh melakukan itu. 979 01:29:17,292 --> 01:29:19,090 tapi Huiniang mati dikarenakan aku. 980 01:29:19,333 --> 01:29:21,335 bagaimana aku bisa begitu tanpa perasaan... 981 01:29:21,625 --> 01:29:24,595 ...untuk melupakan dan merobek kenang-kenangan ini? 982 01:29:26,083 --> 01:29:27,835 Huiniang kekasihku! 983 01:29:29,208 --> 01:29:31,677 aku merindukanmu! 984 01:29:36,292 --> 01:29:38,010 Peilang, Peilangku! 985 01:29:39,500 --> 01:29:42,754 aku sudah menunggu selama 3 tahun yang... ...sulit dalam kesia-siaan! 986 01:29:43,583 --> 01:29:47,258 Huiniang adalah wanita yang... ...telah menduduki pikiranmu! 987 01:29:50,167 --> 01:29:52,841 jika benar begitu, itulah masalahnya... 988 01:29:54,625 --> 01:29:55,547 baiklah! 989 01:29:56,833 --> 01:29:58,301 kau akan aku restui. 990 01:30:02,333 --> 01:30:09,171 meskipun pilu karena perpisahan... 991 01:30:09,625 --> 01:30:12,754 ...cinta pada akhirnya akan berubah menjadi debu. 992 01:30:13,042 --> 01:30:16,967 aku tak akan pernah berhenti merindukan kekasihku. 993 01:30:17,208 --> 01:30:24,171 kecemburuan Zhaorong telah menyebabkannya... ...untuk berhalusinasi. 994 01:30:24,417 --> 01:30:29,417 dia membayangkan dirinya sebagai Huiniang... ...untuk memuaskan keinginan Peilang. 995 01:30:37,042 --> 01:30:38,635 apa kau Huiniang? 996 01:30:40,250 --> 01:30:43,254 bukankah kau mati tiga tahun yang lalu? 997 01:30:44,500 --> 01:30:48,755 Peilang, Zhaorong yang mati karena mabuk cinta. 998 01:30:50,000 --> 01:30:52,128 aku meminjam tubuhnya untuk reinkarnasi. 999 01:30:52,958 --> 01:30:53,800 apa? 1000 01:30:54,875 --> 01:30:56,422 Zhaorong meninggal? 1001 01:30:57,542 --> 01:30:59,215 Zhaorong meninggal. 1002 01:31:00,375 --> 01:31:02,127 aku Huiniang. 1003 01:31:02,750 --> 01:31:03,672 Huiniang? 1004 01:31:06,625 --> 01:31:07,797 apa kau Huiniang? 1005 01:31:09,583 --> 01:31:11,711 akhirnya kita bertemu. 1006 01:31:17,167 --> 01:31:19,010 Huiniang sudah meninggal selama tiga tahun. 1007 01:31:19,417 --> 01:31:21,920 bagaimana mungkin bisa bereinkarnasi? 1008 01:31:22,875 --> 01:31:24,252 lagipula... 1009 01:31:25,292 --> 01:31:27,920 dayang-dayang memintanya untuk datang. 1010 01:31:32,167 --> 01:31:34,169 apa dia memang Zhaorong? 1011 01:31:40,292 --> 01:31:41,088 Zhaorong? 1012 01:31:43,292 --> 01:31:45,044 apa kau, Zhaorong? 1013 01:31:53,583 --> 01:31:54,584 apa aku Zhaorong? 1014 01:31:58,750 --> 01:32:00,002 bagaimana bisa? 1015 01:32:02,292 --> 01:32:04,545 mengapa aku menyebut diriku Huiniang? 1016 01:32:07,708 --> 01:32:09,836 apakah prediksi peramal tepat? 1017 01:32:10,250 --> 01:32:11,877 roh Huiniang kembali... 1018 01:32:12,208 --> 01:32:13,300 ...untuk merebut Peilang dari ku? 1019 01:32:20,583 --> 01:32:22,802 apakah Zhaorong hilang akal... 1020 01:32:24,583 --> 01:32:26,335 ...karena mabuk cinta? 1021 01:32:30,958 --> 01:32:31,584 apa yang terjadi? 1022 01:32:44,833 --> 01:32:46,756 Zhaorong memang sudah gila. 1023 01:32:55,667 --> 01:32:58,341 dia pikir dirinya Huiniang... 1024 01:33:01,000 --> 01:33:04,334 ...tapi kembali menjadi Zhaorong lagi. 1025 01:33:09,083 --> 01:33:10,005 Zhaorong! 1026 01:33:12,083 --> 01:33:13,676 mohon bantulah menyatukan kami bersama. 1027 01:33:19,750 --> 01:33:21,673 kabulkan permintaanku. 1028 01:33:22,958 --> 01:33:24,801 biarkan aku hidup bahagia bersamanya selamanya. 1029 01:33:28,500 --> 01:33:29,251 maukah? 1030 01:33:36,417 --> 01:33:37,259 apa... 1031 01:33:40,583 --> 01:33:42,051 tapi kenapa? 1032 01:33:51,333 --> 01:33:52,380 tidak sadarkah kau? 1033 01:33:55,042 --> 01:33:57,010 kau sudah mati di dalam pikirannya. 1034 01:33:57,708 --> 01:33:59,676 kau tidak seharusnya kembali mengganggu. 1035 01:34:07,875 --> 01:34:09,001 Huiniang sudah mati. 1036 01:34:09,583 --> 01:34:12,962 orang yang kau lihat hanyalah sebuah ilusi. 1037 01:34:15,167 --> 01:34:17,010 aku tanya kau satu hal. 1038 01:34:20,125 --> 01:34:23,675 kau ingin dia, atau aku? 1039 01:34:35,250 --> 01:34:36,046 aku... 1040 01:34:42,417 --> 01:34:43,543 aku mencintai Zhaorong... 1041 01:34:45,958 --> 01:34:47,551 tapi aku juga mencintai Zhaorong. 1042 01:35:02,167 --> 01:35:03,794 berhenti mengasihani dirimu. 1043 01:35:05,250 --> 01:35:06,923 aku sudah cukup. 1044 01:35:09,917 --> 01:35:11,385 bukankah kau mati? 1045 01:35:13,083 --> 01:35:14,380 mengapa kau kembali? 1046 01:35:23,208 --> 01:35:26,917 sejak awal, pertunjukan ini... 1047 01:35:28,542 --> 01:35:30,135 ...harus menjadi pertunjukanku. 1048 01:35:32,875 --> 01:35:36,425 sejak awal, tidak ada tempat untukmu. 1049 01:35:39,750 --> 01:35:41,377 kau sungguh sangat membenciku? 1050 01:35:52,708 --> 01:35:54,210 aku benci kau sampai mati! 1051 01:35:55,250 --> 01:35:57,218 semuanya baik-baik saja tanpamu. 1052 01:35:57,917 --> 01:35:59,590 mengapa kau harus kembali? 1053 01:36:00,375 --> 01:36:01,422 mengapa? 1054 01:36:32,792 --> 01:36:33,759 memangnya... 1055 01:36:35,250 --> 01:36:36,968 kenapa aku kembali? 1056 01:36:40,250 --> 01:36:42,344 itu karena aku tak mampu... ...untuk menahan rindu padamu. 1057 01:36:47,750 --> 01:36:48,342 Huixiang! 1058 01:37:47,583 --> 01:37:48,459 tarik tirai! 1059 01:37:49,167 --> 01:37:50,043 cepat! 1060 01:38:17,375 --> 01:38:18,126 apa yang kau lihat? 1061 01:38:18,458 --> 01:38:20,051 panggil ambulan! 1062 01:38:22,083 --> 01:38:22,709 Huixiang... 1063 01:38:22,958 --> 01:38:23,880 kita terlambat