1
00:00:17,484 --> 00:00:19,485
Aku rasa barang ini rusak!
2
00:00:19,487 --> 00:00:21,286
Sudah kau lepas tutup lensanya?
3
00:00:21,288 --> 00:00:22,321
Oh!
4
00:00:22,523 --> 00:00:23,723
Membuktikan bahwa I.Q.
dan ukuran payudara
5
00:00:23,725 --> 00:00:24,724
jelas tidak berhubungan.
6
00:00:25,726 --> 00:00:27,526
Halo!
7
00:00:54,721 --> 00:00:57,656
Selamat datang di Sigma
Cappa Delta tahun ini
8
00:00:57,658 --> 00:00:59,291
Slut Cam Games.
9
00:00:59,293 --> 00:01:00,893
Kau sudah periksa fokus
pada luar kameranya?
10
00:01:00,895 --> 00:01:02,128
Yep. Kemarin.
11
00:01:02,130 --> 00:01:04,030
Kau sudah menggambar
jerami di tempat kejadian?
12
00:01:04,632 --> 00:01:06,432
Oh, aku yakin sudah, Pa.
13
00:01:06,434 --> 00:01:08,834
Mau kau mulai? Hm?
14
00:01:08,836 --> 00:01:10,536
Kaitlin, kamera siapa itu?
15
00:01:10,538 --> 00:01:13,372
Ini adalah kamera ayah
Katrina yang sudah meninggal.
16
00:01:13,374 --> 00:01:16,742
Kau bahkan tidak mau tahu hal
memuakkan yang kami temukan di sini.
17
00:01:16,744 --> 00:01:19,845
Kat, ibumu harus
memecat pengasuhnya!
18
00:01:21,415 --> 00:01:23,248
Semuanya sudah diundang?
19
00:01:23,250 --> 00:01:24,950
Diperiksa tiga kali, Kapten!
20
00:01:24,952 --> 00:01:26,752
Baiklah, aku rasa kita
dalam kondisi yang bagus.
21
00:01:28,421 --> 00:01:30,856
Kau membangun
sebuah rumah yang indah untuk kita.
22
00:01:30,858 --> 00:01:35,727
Malam ini Corey Peters
dan Elaina Forrester
23
00:01:35,729 --> 00:01:38,530
menjalani tantangan terakhir mereka
24
00:01:38,532 --> 00:01:40,933
dan kita akan melihat siapa
yang akan dinobatkan
25
00:01:40,935 --> 00:01:43,335
adik perkumpulan mahasiswi
kita berikutnya!
26
00:01:43,337 --> 00:01:47,539
Aku tidak sabar menunggu untuk
melihat rupa wajah mereka.
27
00:01:47,541 --> 00:01:49,208
Kita harus membuat mereka
bermain jujur atau berani.
28
00:01:49,210 --> 00:01:51,543
Astaga.
- Yang benar nih umurmu 12 tahun?
29
00:01:51,545 --> 00:01:53,679
Menurutmu mereka akan muncul?
30
00:01:53,681 --> 00:01:55,214
Sangat.
31
00:01:55,216 --> 00:01:57,616
Aku tahu ini Sabtu
dan ini Malam Setan.
32
00:01:57,618 --> 00:01:59,084
Apa lagi yang seharusnya
mereka lakukan.
33
00:01:59,086 --> 00:02:00,219
Mereka akan datang.
34
00:02:00,221 --> 00:02:01,487
Mereka akan bergerombol
seperti jeruk limau.
35
00:02:01,689 --> 00:02:02,988
Tidak ada rumah hantu,
36
00:02:02,990 --> 00:02:04,490
ini dekat dengan kampus sebelumnya.
37
00:02:04,492 --> 00:02:06,358
Lihat yang kutemukan!
38
00:02:10,063 --> 00:02:13,599
Dibutuhkan lebih banyak penis
dari ini untuk memuaskanku!
39
00:02:13,601 --> 00:02:14,666
Itu menjijikkan.
40
00:02:14,668 --> 00:02:16,068
Sekarang aku mau
memutihkan imajinasiku.
41
00:02:16,070 --> 00:02:17,436
Apa kau takut?
42
00:02:17,438 --> 00:02:18,871
Aku tidak apa-apa.
Hanya saja...
43
00:02:18,873 --> 00:02:21,073
Daftar pemeriksaan mental
menyebabkan kelebihan berpikir.
44
00:02:21,075 --> 00:02:22,241
Kalau begitu hentikan.
45
00:02:22,243 --> 00:02:23,408
Kau membuatku deg-degan,
46
00:02:23,410 --> 00:02:24,476
dan aku tidak ingin deg-degan.
47
00:02:27,147 --> 00:02:29,748
Sekarang kau membuatku memikirkannya.
- Tidak.
48
00:02:29,750 --> 00:02:32,217
Tidak ada yang bisa merencanakan
ini lebih baik daripada kau.
49
00:02:35,822 --> 00:02:37,089
Ini yang diharapkan...
50
00:02:37,091 --> 00:02:39,491
Selamat menemukan satu-satunya
pakaian di planet ini
51
00:02:39,493 --> 00:02:41,593
untuk membuatmu terlihat lebih kurus.
52
00:02:41,595 --> 00:02:42,895
Beri...sik!
53
00:02:45,999 --> 00:02:47,065
Sedikit lebih tinggi.
54
00:02:48,434 --> 00:02:49,601
Sempurna.
55
00:02:49,603 --> 00:02:51,170
Gunakan simpul yang kuajarkan padamu.
56
00:02:51,172 --> 00:02:54,072
Aku senang memiliki kau
sebagai mandorku malam ini.
57
00:02:54,074 --> 00:02:55,541
Diam. Kau akan kehilanganku.
58
00:02:55,543 --> 00:02:56,909
Dulu aku model.
59
00:02:56,911 --> 00:02:59,978
Tidak, sayang, kau berada
di PSA karena Hep C.
60
00:03:01,515 --> 00:03:03,148
Jalang.
61
00:03:03,150 --> 00:03:04,716
Kau mau aku mengambilkan
ember darah?
62
00:03:04,718 --> 00:03:07,052
Pencahayaan dan efek kejut
pasti cukup untuk mereka.
63
00:03:07,054 --> 00:03:08,687
Aku akan ke monitor.
64
00:03:08,689 --> 00:03:09,755
Waktunya untuk dinyalakan.
65
00:03:18,533 --> 00:03:20,132
Sebagai presiden, aku
cuma mau bilang...
66
00:03:20,734 --> 00:03:22,935
menyenangkannya
mengenal kalian berdua
67
00:03:22,937 --> 00:03:24,336
beberapa minggu terakhir ini.
68
00:03:24,338 --> 00:03:26,738
Selamat datang di The ScareHouse!
69
00:03:26,740 --> 00:03:28,106
Itu mengesankan!
70
00:03:28,108 --> 00:03:29,441
Tunggulah.
71
00:03:31,045 --> 00:03:32,978
Masuklah jika kau berani.
72
00:03:32,980 --> 00:03:35,347
Kau sangat jenius!
73
00:03:35,349 --> 00:03:36,915
Ini diatur untuk dibuka
setiap tiga atau empat menit
74
00:03:36,917 --> 00:03:38,450
untuk membiarkan beberapa lagi yang masuk.
75
00:03:38,452 --> 00:03:39,718
Dengan begitu kita tidak kewalahan.
76
00:03:39,720 --> 00:03:43,622
Tantangan tahun ini akan
membutuhkan... Pesta.
77
00:03:43,624 --> 00:03:46,225
Ada yang masih ingin kukatakan
tapi aku harus bersiap-siap!
78
00:03:47,595 --> 00:03:49,728
Keluar! Ini giliranku!
79
00:03:49,730 --> 00:03:51,897
Ini rumahku!
80
00:03:51,899 --> 00:03:53,732
Ya Tuhan, Jackie!
81
00:03:53,734 --> 00:03:55,167
Jangan katakan itu!
82
00:03:55,169 --> 00:03:56,969
Oh maaf.
83
00:03:56,971 --> 00:03:58,370
Tidak pada Malam Setan.
84
00:04:00,674 --> 00:04:02,474
Astaga!
85
00:04:02,476 --> 00:04:04,343
Sekarang ada vagina Katrina di bibirku!
86
00:04:04,345 --> 00:04:07,079
Ya, kau mau...
87
00:04:07,081 --> 00:04:08,413
Kamarnya sudah siap?
88
00:04:08,415 --> 00:04:09,681
Siap.
89
00:04:09,683 --> 00:04:11,350
Baiklah, ayo kita mulai!
90
00:04:17,123 --> 00:04:18,657
Para kakak-kakak tersayang,
91
00:04:18,659 --> 00:04:19,676
kalian diundang dengan
hormat pada Pesta Besar
92
00:04:19,701 --> 00:04:23,717
Sigma Delta Cappa Halloween V.I.P.
tahun ini.
93
00:04:24,298 --> 00:04:26,198
Untuk mencapai acara pribadi ini,
94
00:04:26,200 --> 00:04:29,067
kau akan harus menghadapi
ketakutan terdalam dan tergelapmu
95
00:04:29,069 --> 00:04:31,937
di dalam ScareHouse.
96
00:04:31,939 --> 00:04:34,506
Ellis drive, 1635.
97
00:04:34,508 --> 00:04:36,708
Sampai ketemu di sana, semuanya.
98
00:04:36,710 --> 00:04:39,378
Ya, aku tidak tahu kalau nenekku
akan menyetujui jalanku untuk
99
00:04:39,380 --> 00:04:41,780
menginvestasikan uang yang dia berikan.
100
00:04:41,782 --> 00:04:43,348
Undang dia dong, biar dia menonton.
101
00:04:43,350 --> 00:04:45,250
Mmm! Ah.
102
00:04:45,252 --> 00:04:47,152
Hai nenek, sedang apa?
103
00:04:47,154 --> 00:04:49,788
Oh, merajutkanku syal
Labia merah muda lagi
104
00:04:49,790 --> 00:04:51,089
yang aku tidak akan pernah pakai?
105
00:04:51,091 --> 00:04:52,591
Indah sekali!
106
00:04:52,593 --> 00:04:54,359
Hei, aku tahu kau sudah
sudah memiliki kartu remi,
107
00:04:54,361 --> 00:04:56,094
dan aqua fit minggu ini,
108
00:04:56,096 --> 00:04:57,262
tapi bagaimana kau mau datang
109
00:04:57,264 --> 00:04:58,764
ke sebuah pabrik tekstil tua
110
00:04:58,766 --> 00:05:01,333
dan menonton Elaina dan aku...
111
00:05:01,335 --> 00:05:03,568
Oh, demi... Jangan
becekkan dirimu sendiri.
112
00:05:13,380 --> 00:05:14,446
Kurang ajar!
113
00:05:17,284 --> 00:05:18,550
Ini tidak lucu!
114
00:05:20,119 --> 00:05:21,586
Huh!
115
00:05:28,328 --> 00:05:30,862
Ya ampun, ini akan keren.
116
00:05:42,509 --> 00:05:43,875
Aneh sekali melihatnya.
117
00:05:45,311 --> 00:05:46,945
Dia tidak pernah berubah.
118
00:05:52,719 --> 00:05:54,720
Emily Lewis,
119
00:05:54,722 --> 00:05:57,289
apakah kau disini untuk pesta?
120
00:05:57,291 --> 00:05:58,790
Ya.
121
00:05:58,792 --> 00:06:00,325
Apa kau datang sendirian
122
00:06:00,327 --> 00:06:02,594
sesuai petunjukmu?
123
00:06:02,596 --> 00:06:04,830
Sudah.
124
00:06:04,832 --> 00:06:07,632
Apa kau siap untuk
menghadapi ketakutanmu?
125
00:06:07,634 --> 00:06:09,601
Dan mungkin penyesalan.
126
00:06:09,603 --> 00:06:12,104
Ayo kita mulai pesta ini!
127
00:06:12,106 --> 00:06:14,339
Emang.
128
00:06:14,341 --> 00:06:17,042
Masuklah jika kau berani.
129
00:06:19,813 --> 00:06:21,713
Mereka sudah punya
cukup kerangka di sana,
130
00:06:21,715 --> 00:06:23,281
dasar jalang ceking!
131
00:06:23,283 --> 00:06:26,051
Kau tidak akan pernah
bisa keluar hidup-hidup!
132
00:06:40,501 --> 00:06:42,567
Kau akan membiarkan
aku lewat, kan?
133
00:06:42,569 --> 00:06:43,635
Ew.
134
00:06:51,745 --> 00:06:53,612
Halo?
135
00:06:55,716 --> 00:06:58,450
Baik. Makan aku kalau begitu!
136
00:07:05,292 --> 00:07:06,291
Siapa yang merencanakan ini?
137
00:07:06,293 --> 00:07:07,726
Ah!
138
00:07:07,728 --> 00:07:11,997
Kenapa kau memukulku!
139
00:07:11,999 --> 00:07:13,632
Tidak!
140
00:07:18,205 --> 00:07:20,505
Ini bukan pesta, kan?
141
00:07:20,507 --> 00:07:23,341
Ow! Ah! Baiklah...
142
00:07:25,344 --> 00:07:27,612
Kumohon jangan perkosa aku.
143
00:07:27,614 --> 00:07:29,214
Oh. Aku rasa kau akan mendapat sesuatu
144
00:07:29,216 --> 00:07:30,649
kami kekurangan alat penting
145
00:07:30,651 --> 00:07:32,584
untuk memenuhi fantasi itu.
146
00:07:35,456 --> 00:07:37,489
Kalian cewek?
147
00:07:37,491 --> 00:07:39,758
Kecewa?
148
00:07:39,760 --> 00:07:41,293
Corey?
149
00:07:45,532 --> 00:07:47,265
Corey, kumohon! Apa yang kau...
150
00:07:47,267 --> 00:07:49,100
Santai!
151
00:07:49,102 --> 00:07:51,136
Di sini kami membuat hal-hal sedikit...
152
00:07:51,138 --> 00:07:53,772
ketat. Kalau apa-apa.
153
00:08:02,381 --> 00:08:03,915
Oh, kau masih memakai
154
00:08:03,917 --> 00:08:05,584
switer besar, hah.
155
00:08:05,586 --> 00:08:07,886
Huh. Semuanya roti,
tidak ada daging.
156
00:08:10,056 --> 00:08:12,591
Menurutmu kita bisa membantunya
dengan itu, Elaina?
157
00:08:12,593 --> 00:08:14,526
Hm... Ah!
158
00:08:14,528 --> 00:08:16,561
Mungkin aku punya sesuatu.
159
00:08:19,800 --> 00:08:21,900
Berapa banyak surat
yang aku tulis padamu?
160
00:08:21,902 --> 00:08:24,035
Hmm?
161
00:08:24,037 --> 00:08:26,905
Bisa kau percaya itu, Elaina?
162
00:08:26,907 --> 00:08:30,876
63 huruf yang aku tulis pada
Nona Persik Matang
163
00:08:30,878 --> 00:08:33,245
dan tidak ada respon satupun.
Hm!
164
00:08:33,247 --> 00:08:35,981
Sangat tidak sopan.
165
00:08:35,983 --> 00:08:37,582
Kau mau apa?
166
00:08:37,584 --> 00:08:41,419
Apa tujuannya puasa
167
00:08:41,421 --> 00:08:44,756
kalau kau tidak memamerkan wujudmu?
168
00:08:44,758 --> 00:08:46,758
Aku cemas bahwa kita akan
bersatu kembali malam ini
169
00:08:46,760 --> 00:08:49,961
dan kau akan jadi sisa-sisa
kecelakaan kereta api lemak.
170
00:08:52,399 --> 00:08:55,100
Apa itu yang selalu katakan padaku?
171
00:08:55,102 --> 00:08:58,837
Seorang gadis pasti
selalu ingin lebih kurus?
172
00:09:01,675 --> 00:09:04,242
Apa kau suka permainan
pesta, Emily?
173
00:09:07,848 --> 00:09:10,215
Aku tidak ingin bermain.
174
00:09:10,217 --> 00:09:14,486
Jika ingat kembali, kau
menyukai permainan ini.
175
00:09:14,488 --> 00:09:16,121
Jujur:
176
00:09:16,123 --> 00:09:19,090
Kau menjawab semua pertanyaan
kami dengan jujur.
177
00:09:19,092 --> 00:09:20,859
Berani:
178
00:09:20,861 --> 00:09:22,294
Baik...
179
00:09:22,296 --> 00:09:24,229
Kami menantangmu melakukan sesuatu
180
00:09:24,231 --> 00:09:26,331
dan kau akan mematuhi.
181
00:09:26,333 --> 00:09:28,166
Tantangan apa?
182
00:09:28,168 --> 00:09:29,200
Ah!
183
00:09:30,370 --> 00:09:32,003
Jujur...
184
00:09:32,005 --> 00:09:33,672
atau berani?
185
00:09:33,674 --> 00:09:35,774
Berani.
186
00:09:35,776 --> 00:09:37,642
Apa harusnya?
- Aku tahu.
187
00:09:37,644 --> 00:09:40,245
Ini sempurna untukmu.
188
00:09:40,247 --> 00:09:42,247
Aku menantangmu...
189
00:09:42,249 --> 00:09:44,115
untuk menjadi lebih kurus!
190
00:09:48,287 --> 00:09:49,854
Ini terlalu ketat!
191
00:09:49,856 --> 00:09:51,156
Katakan, tidak pernah
ada yang namanya cowok.
192
00:09:52,426 --> 00:09:54,059
Babak berikutnya, Em!
193
00:09:54,061 --> 00:09:55,360
Jujur?
194
00:09:55,362 --> 00:09:56,962
Atau berani?
195
00:09:56,964 --> 00:09:59,331
Jujur!
196
00:09:59,333 --> 00:10:03,435
Di mana kau pada tanggal 30
Oktober, dua tahun lalu?
197
00:10:03,437 --> 00:10:05,103
Hm?
198
00:10:05,105 --> 00:10:06,304
Oh, ayolah.
199
00:10:06,306 --> 00:10:08,039
Kalian sudah tahu
di mana aku berada.
200
00:10:08,041 --> 00:10:09,407
Setengah jujur.
201
00:10:09,409 --> 00:10:11,109
Lebih seperti mengelak
kebenaran, memang.
202
00:10:11,111 --> 00:10:12,777
Hm!
203
00:10:12,779 --> 00:10:14,412
Apa seharusnya yang kami
berikan padamu untuk itu?
204
00:10:14,414 --> 00:10:16,081
Baik aku akan mengatakan makan
malam gratis di tempat yang bagus
205
00:10:16,083 --> 00:10:17,616
tapi dia tidak mau memakannya.
206
00:10:18,986 --> 00:10:20,485
Kau tau apa, kau melewati babak ini.
207
00:10:20,487 --> 00:10:22,087
Jujur atau berani?
208
00:10:22,089 --> 00:10:24,089
Begini, aku tahu apa
yang kalian berdua mau
209
00:10:24,091 --> 00:10:26,257
dan aku tidak akan
menjadi bagian dari itu.
210
00:10:26,259 --> 00:10:27,926
Aku cemas kau memang sudah
211
00:10:27,928 --> 00:10:28,960
dan kau sudah membuat pilihan itu
212
00:10:28,962 --> 00:10:31,129
waktu yang lalu.
213
00:10:46,045 --> 00:10:47,445
Emily...
214
00:10:47,447 --> 00:10:49,547
Jujur atau berani?
215
00:10:49,549 --> 00:10:51,549
Berani.
216
00:10:57,223 --> 00:11:00,091
Aku masih bisa melihat lemak.
217
00:11:00,093 --> 00:11:02,627
Corey, maukah membantunya
dengan benda itu?
218
00:11:11,537 --> 00:11:13,204
Tidak, tidak!
219
00:11:27,354 --> 00:11:30,522
Kau tidak takut padaku, kan?
220
00:11:30,524 --> 00:11:32,857
Kau hampir terlihat seburuk dia.
221
00:11:37,830 --> 00:11:40,065
Emily, kau mendengarnya,
222
00:11:40,067 --> 00:11:41,399
jujur atau berani?
223
00:11:41,401 --> 00:11:42,767
Jujur.
224
00:11:49,475 --> 00:11:50,875
Kumohon, matikan.
225
00:11:52,713 --> 00:11:54,946
Matikan!
226
00:11:54,948 --> 00:11:57,549
Kenapa kau?
227
00:11:57,551 --> 00:11:59,484
Aku rasa kau memecahkan
salah satu rusuknya.
228
00:12:04,023 --> 00:12:05,423
Tidakkkkkkkkkkk!
229
00:12:06,792 --> 00:12:08,760
Nyalakan.
230
00:12:10,529 --> 00:12:11,796
Kita harus melakukan ini.
231
00:12:18,438 --> 00:12:20,605
Elaina, kumohon!
232
00:12:24,944 --> 00:12:26,311
Berikan itu padaku!
233
00:12:40,160 --> 00:12:41,659
Oh, Tuhan!
234
00:12:57,243 --> 00:13:00,211
Tidak perlu injeksi payudara.
235
00:13:00,213 --> 00:13:01,446
Oh!
236
00:13:01,448 --> 00:13:03,047
Lihatlah belahan dada itu.
237
00:13:03,049 --> 00:13:05,283
Sundal itu adalah teroris emosional.
238
00:13:05,285 --> 00:13:07,352
Dia lebih baik tidak pergi untuk malam ini,
239
00:13:07,354 --> 00:13:09,020
aku tidak tahan dengannya.
240
00:13:09,022 --> 00:13:11,956
Bagaimana semprotan kulit coklat
$ 30 itu bekerja untukmu?
241
00:13:11,958 --> 00:13:13,992
Entahlah, ceritakan padaku!
242
00:13:13,994 --> 00:13:16,561
Oh! Enyahlah!
243
00:13:16,563 --> 00:13:18,263
Jika aku punya payudara seperti itu,
244
00:13:18,265 --> 00:13:20,865
itu tidak akan membawaku sampai aku berumur
18 tahun untuk mendapatkan penis.
245
00:13:20,867 --> 00:13:23,401
Shelby, apa kau membawa sepatu hitamku?
246
00:13:23,403 --> 00:13:25,370
Tidak ada padaku.
- Ya, memang.
247
00:13:25,372 --> 00:13:26,938
Memang tidak.
248
00:13:26,940 --> 00:13:30,375
Kau meminjamnya dariku dua
hari yang lalu, pembohong!
249
00:13:30,377 --> 00:13:32,710
Oww!
- Ohhh!
250
00:13:32,712 --> 00:13:34,646
Jalang!
251
00:13:34,648 --> 00:13:36,047
Ow!
252
00:13:36,049 --> 00:13:39,450
Apa dia sedang mandi?
253
00:13:39,452 --> 00:13:41,486
Tidak ada artinya
254
00:13:41,488 --> 00:13:43,788
kalau kau mencoba membaptis diri.
255
00:13:43,790 --> 00:13:45,190
Dasar jalang!
256
00:13:49,996 --> 00:13:51,362
Jadi apa yang harus
kita lakukan sekarang?
257
00:13:59,004 --> 00:14:01,506
Kau bisa meninggalkannya
seperti itu kalau kau mau...
258
00:14:13,152 --> 00:14:15,119
Hei, Barbie Anoreksia!
259
00:14:15,121 --> 00:14:17,789
Berhenti menangis. Kau sudah
melakukan ini pada diri sendiri.
260
00:14:24,663 --> 00:14:26,331
Menurutmu itu apa?
261
00:14:26,333 --> 00:14:27,732
Hati?
262
00:14:27,734 --> 00:14:29,601
Asam lambung?
263
00:14:29,603 --> 00:14:31,002
Jangan khawatir, Elaina,
264
00:14:31,004 --> 00:14:32,971
Aku yakin dia merindukan
mangkuk toilet beberapa kali.
265
00:14:35,475 --> 00:14:38,476
Seorang cewek pasti
selalu ingin lebih kurus.
266
00:14:41,714 --> 00:14:43,915
Elaina, kumohon, jangan.
267
00:14:43,917 --> 00:14:46,117
Maafkan aku.
268
00:14:46,119 --> 00:14:47,285
Begitu juga aku.
269
00:15:01,735 --> 00:15:03,801
Sekarang habisi dia.
270
00:15:03,803 --> 00:15:05,603
Nanti juga dia akan mati.
271
00:15:08,641 --> 00:15:10,842
Oh, ya Tuhan!
272
00:15:32,798 --> 00:15:35,466
Itu pasti terjadi.
273
00:15:35,468 --> 00:15:37,135
Ini aku dan kau.
274
00:16:00,627 --> 00:16:02,593
Berapa lama lagi?
275
00:16:16,709 --> 00:16:18,376
Shelby Hickman,
276
00:16:18,378 --> 00:16:20,478
kau di sini untuk menghadiri pesta?
277
00:16:20,480 --> 00:16:21,813
Ya, Pak.
278
00:16:24,683 --> 00:16:27,885
Apa kau datang sendirian
sesuai instruksimu?
279
00:16:27,887 --> 00:16:30,822
Hanya aku.
280
00:16:30,824 --> 00:16:34,125
Apa kau siap untuk
menghadapi ketakutanmu?
281
00:16:34,127 --> 00:16:35,727
Ya, aku siap.
282
00:16:39,632 --> 00:16:43,468
Masuklah kalau kau berani.
283
00:16:43,470 --> 00:16:46,804
Hei, apa karpetnya menyesuaikan tirainya?
284
00:16:46,806 --> 00:16:49,507
Kau tidak akan pernah bisa
keluar hidup-hidup!
285
00:16:56,015 --> 00:16:57,482
Shelby!
286
00:16:58,951 --> 00:17:00,985
Kalian tidak terlihat
sangat menakutkan.
287
00:17:09,029 --> 00:17:10,461
Kau melupakan korsetmu,
288
00:17:10,463 --> 00:17:12,930
tapi aku yakin kau dapat
menghidupkan ruangan sedikit.
289
00:17:15,167 --> 00:17:17,168
Apa kita takut sekarang, bodoh?
290
00:17:25,311 --> 00:17:27,812
Siap? Tambahkan!
291
00:17:27,814 --> 00:17:31,249
Ugh, apa baju itu disemprot?
292
00:17:31,251 --> 00:17:32,517
Aku tidak tahu mau bilang apa.
293
00:17:32,519 --> 00:17:34,786
Kita harus membawanya masuk jadi kita
bisa menilainya dengan lebih baik.
294
00:17:34,788 --> 00:17:36,754
Katrina Larson,
295
00:17:36,756 --> 00:17:39,023
selamat datang di pesta.
296
00:17:39,025 --> 00:17:42,060
Terima kasih. Bagaimana
cara membuka ini?
297
00:17:42,062 --> 00:17:44,562
Apa kau datang sendirian
sesuai instruksimu?
298
00:17:46,298 --> 00:17:48,699
Apa kau melihat ada orang lain bersamaku?
299
00:17:51,370 --> 00:17:54,405
Apakah kau siap untuk
menghadapi ketakutanmu?
300
00:17:54,407 --> 00:17:55,807
Oke, tentu, terserah, idiot.
301
00:17:55,809 --> 00:17:57,542
Dingin di sini.
302
00:17:57,544 --> 00:18:00,411
Cobalah lebih banyak pakaian!
303
00:18:00,413 --> 00:18:03,614
Masuklah jika kau berani!
304
00:18:03,616 --> 00:18:06,751
Apa? Apa pelacur itu masuk dengan gratis?
Diskon untuk pelacur?
305
00:18:06,753 --> 00:18:08,453
Kau tidak akan pernah
bisa keluar hidup-hidup!
306
00:18:23,769 --> 00:18:25,470
Ahhh!
307
00:18:25,472 --> 00:18:27,605
Aku akan memakan jiwamu!
308
00:18:41,487 --> 00:18:44,188
Lihat pertunjukan aneh.
Hanya satu malam!
309
00:19:11,416 --> 00:19:13,818
Jalang macam apa yang melompatkan
seseorang ke dalam rumah berhantu?
310
00:19:13,820 --> 00:19:15,119
Macam ini!
311
00:19:19,992 --> 00:19:21,726
Siapa yang tahu pelacur sepertimu
312
00:19:21,728 --> 00:19:24,095
bisa tercekik, hah?
313
00:19:25,098 --> 00:19:27,131
Pelacur!
314
00:19:34,973 --> 00:19:36,407
Pelacur.
315
00:19:39,244 --> 00:19:41,245
Ayo kita keluarkan pelacur
kepo ini dari sini.
316
00:19:43,715 --> 00:19:45,249
Kami ingin melihat lubang suci!
317
00:19:45,251 --> 00:19:47,418
Keluar dari sini, dasar mesum!
318
00:19:47,420 --> 00:19:49,153
Tutup pintunya!
319
00:19:51,925 --> 00:19:55,293
Jangan khawatir, dia tidak selalu berkuasa.
320
00:19:55,295 --> 00:19:56,527
Ya, memang.
321
00:19:56,529 --> 00:19:58,730
Satu-satunya alasan
kenapa aku bersama dengannya
322
00:19:58,932 --> 00:20:01,632
adalah biar aku tahu aku bukan
orang terbodoh di luar sana.
323
00:20:01,634 --> 00:20:03,701
Berhenti mengatakan kata itu!
324
00:20:03,703 --> 00:20:05,403
Aku tidak mengatakan
sebanyak itu.
325
00:20:05,405 --> 00:20:06,737
Omong kosong!
326
00:20:06,739 --> 00:20:08,272
Jalang! Dia itu (jalangsaurus-_-)
"cuntasaurus".
327
00:20:08,274 --> 00:20:09,674
Dia seperti jalang! Jalang!
328
00:20:09,676 --> 00:20:10,741
Jalang!
329
00:20:10,743 --> 00:20:11,742
Jalang kau dengar!
330
00:20:11,744 --> 00:20:13,010
Jalang! Jalang! Jalang! Jalang!
331
00:20:14,514 --> 00:20:17,481
Ini (final cuntdown)
hitungan mundur terakhir!
332
00:20:34,400 --> 00:20:36,167
Ayah, mereka membuatku meminum ini,
333
00:20:36,169 --> 00:20:37,702
aku sudah bilang pada mereka
bahwa itu tidak diperbolehkan.
334
00:20:48,648 --> 00:20:50,448
♪ Kita punya senjata besar ♪
335
00:20:50,450 --> 00:20:52,250
♪ Membawa kavaleri ♪
336
00:20:52,252 --> 00:20:54,919
Siapa yang memilihkanmu pakaian?
337
00:20:54,921 --> 00:20:57,054
Twinsies! (Si Kembar)
338
00:20:57,056 --> 00:20:58,656
Geoff baru saja mengirimkanku gambar penis.
339
00:20:58,658 --> 00:21:00,291
Cabul.
- Emily,
340
00:21:00,293 --> 00:21:02,260
jika dan ketika kau mulai bercinta,
341
00:21:02,262 --> 00:21:04,095
aku yakin kau bercinta
seperti seorang akuntan.
342
00:21:05,565 --> 00:21:08,699
Corey dan Elaina.
343
00:21:08,701 --> 00:21:10,067
Satu deret untuk masing-masing.
344
00:21:11,737 --> 00:21:14,505
Habiskan sebelum kita pergi!
345
00:21:14,507 --> 00:21:17,074
Whorey-Corey memimpin!
346
00:21:17,076 --> 00:21:18,876
Percayalah, kau pasti mau
347
00:21:18,878 --> 00:21:21,012
dilumasi oleh kedudukan sosial. Mm-hm.
348
00:21:21,014 --> 00:21:22,546
Kita semua harus melakukannya.
349
00:21:22,548 --> 00:21:24,015
Satu lagi!
350
00:21:24,017 --> 00:21:25,650
Anak baik!
351
00:21:25,652 --> 00:21:28,419
Elaina, bagaimana perasaanmu?
352
00:21:28,421 --> 00:21:29,854
Aku baik-baik saja.
353
00:21:36,895 --> 00:21:39,630
Nah, telah diputuskan, pemenangnya.
354
00:21:39,632 --> 00:21:42,867
Aku pikir seseorang perlu perubahan kostum.
355
00:21:44,537 --> 00:21:47,538
Kayaknya mobilnya sudah sampai!
356
00:22:03,722 --> 00:22:05,456
Bangun sambil telanjang di ruangan asing
357
00:22:05,458 --> 00:22:07,792
sangat bukan hal baru untukmu, ya?
358
00:22:07,794 --> 00:22:09,293
Bagus!
359
00:22:09,295 --> 00:22:11,395
Bagaimana kau bisa keluar?
360
00:22:11,397 --> 00:22:12,563
Perilaku yang baik.
361
00:22:15,334 --> 00:22:17,768
Kau tahu apa yang paling
kurindukan di dalam?
362
00:22:17,770 --> 00:22:20,571
Kikir kuku.
363
00:22:20,573 --> 00:22:22,807
Sampo berkualitas bagus.
364
00:22:22,809 --> 00:22:24,341
Vibratorku.
365
00:22:24,366 --> 00:22:25,176
Ya.
366
00:22:25,178 --> 00:22:28,779
Iya. Tepat.
367
00:22:28,781 --> 00:22:30,448
Elaina, apa menurutmu Katrina di sini
368
00:22:30,450 --> 00:22:31,982
sudah kehilangan itu semua?
369
00:22:40,692 --> 00:22:42,193
Cukuran pendek yang bagus.
370
00:22:42,195 --> 00:22:44,562
Aku tidak melihat bulu
yang lain terlewatkan.
371
00:22:44,564 --> 00:22:46,764
Kau tahu apa? Dia pun
lebih tampak palsu
372
00:22:46,766 --> 00:22:47,870
dari pada terakhir kali kita melihatnya.
373
00:22:47,895 --> 00:22:49,166
Palsu?
374
00:22:49,168 --> 00:22:51,035
Bagaimana bisa?
375
00:22:51,037 --> 00:22:53,070
Semua yang dia miliki itu alami.
376
00:22:53,072 --> 00:22:55,706
Dia membanggakan semua
yang ada pada dirinya itu.
377
00:22:55,708 --> 00:22:59,477
Bukan begitu, Kat? Hmm?
378
00:22:59,479 --> 00:23:02,513
Lantas apa pesta ini ide kalian?
379
00:23:06,017 --> 00:23:07,918
Jadi apa ini? Kalian sedang
mencoba mempermalukanku
380
00:23:07,920 --> 00:23:09,787
untuk melakukan apa yang
tepat bagi mahasiswi?
381
00:23:09,789 --> 00:23:12,123
Benar.
382
00:23:18,464 --> 00:23:20,398
Aku sudah bilang!
383
00:23:20,400 --> 00:23:24,468
Ini sepalsu ceritanya.
384
00:23:24,470 --> 00:23:26,003
Maafkan aku,
385
00:23:26,005 --> 00:23:27,438
apa itu benar?
386
00:23:27,440 --> 00:23:29,106
Kau tidak tahu bagaimana sulitnya untuk...
387
00:23:31,110 --> 00:23:32,610
Keparat kau.
388
00:23:32,612 --> 00:23:34,678
dan cerita bohongmu
389
00:23:34,680 --> 00:23:37,148
dan memalsukan kehidupanmu.
390
00:23:37,150 --> 00:23:38,516
Dan tubuh palsunya.
391
00:23:38,518 --> 00:23:41,185
Ya, tidak ada yang membeli barangmu lagi.
392
00:23:41,187 --> 00:23:42,686
Kami tidak benar-benar
ingin berkelahi, Kat,
393
00:23:42,688 --> 00:23:44,889
hanya saja... Corey dan aku
394
00:23:44,891 --> 00:23:46,357
berpikir bahwa di suatu
tempat sepanjang jalan
395
00:23:46,359 --> 00:23:48,592
kau kehilangan kontak dengan
orang yang membina cita-cita
396
00:23:48,594 --> 00:23:50,895
pada persaudaraan kita:
397
00:23:50,897 --> 00:23:53,230
menemukan kekuatan
kecantikan di dalam dirimu.
398
00:23:56,601 --> 00:23:58,402
Aku ingin berkunjung.
399
00:23:58,404 --> 00:24:01,372
Sungguh, aku ingin berbicara. Sst!
400
00:24:01,374 --> 00:24:04,208
Kau sudah menghabiskan begitu banyak
waktu menyenangkanmu sendiri
401
00:24:04,210 --> 00:24:06,644
yang aku pikir saatnya untuk
dokter yang baik dan aku
402
00:24:06,646 --> 00:24:08,312
membunuh monster.
403
00:24:11,584 --> 00:24:14,585
Elaina, sejak kita semua curhat di sini,
404
00:24:14,587 --> 00:24:17,188
apa yang paling kau rindukan?
405
00:24:17,190 --> 00:24:18,989
Menggunting kukuku sampai selesai.
406
00:24:18,991 --> 00:24:20,424
Tida ada cara yang lebih baik
407
00:24:20,426 --> 00:24:21,892
untuk menyusupi seorang wanita Asia,
408
00:24:21,894 --> 00:24:24,228
tidak peduli betapa
kecilnya mereka.
409
00:24:24,230 --> 00:24:25,196
Ah ah.
410
00:24:30,168 --> 00:24:31,168
Itu bagus!
411
00:24:33,405 --> 00:24:34,505
Oh.
412
00:24:34,507 --> 00:24:36,707
Penjara merubahmu.
413
00:24:36,709 --> 00:24:38,876
Hentikan!
414
00:24:41,012 --> 00:24:43,848
Tidak ada yang tanya padamu, pelacur,
415
00:24:43,850 --> 00:24:45,583
jadi hemat-hemat napasmu
416
00:24:45,585 --> 00:24:47,651
untuk waktu berikutnya
kalau mulutmu sudah penuh.
417
00:24:49,254 --> 00:24:51,021
Corey, kenapa tidak kau ceritakan pada kami
418
00:24:51,023 --> 00:24:53,090
apa yang kau lewatkan di dalam?
419
00:24:53,092 --> 00:24:56,627
Saat kau tidak memiliki apa-apa untuk
dilakukan kecuali berpikir,
420
00:24:56,629 --> 00:25:00,231
aku memikirkan banyak tentangmu, Katrina.
421
00:25:00,233 --> 00:25:05,236
Segala macam hal, seperti
yang bisa kau bayangkan.
422
00:25:05,238 --> 00:25:08,539
Tapi yang sangat ingin aku tahu
423
00:25:08,541 --> 00:25:11,075
adalah apa rasanya
424
00:25:11,077 --> 00:25:13,978
memiliki... Bulu mata...
425
00:25:13,980 --> 00:25:16,614
Alami... Yang panjang.
426
00:25:24,890 --> 00:25:26,457
Ambil napas yang dalam.
427
00:25:38,003 --> 00:25:39,270
Kumohon hentikan!
428
00:25:39,272 --> 00:25:41,939
Aku tidak mengatakan apa-apa!
429
00:25:41,941 --> 00:25:44,909
Itulah masalahnya.
430
00:25:44,911 --> 00:25:46,410
Sekarang kau ingin mengimpaskan
431
00:25:46,412 --> 00:25:49,246
atau mencoba keberuntunganmu
pada babak bonus?
432
00:25:49,248 --> 00:25:51,181
Oh, aku mau perjalanan itu, Pat!
433
00:25:51,183 --> 00:25:53,384
Mari kita memecahkan
teka-teki yang lain!
434
00:25:53,386 --> 00:25:56,153
Oke, kau ingat mahasiswi
Halloween yang menyamar
435
00:25:56,155 --> 00:25:57,655
di mana kau menanyakan Katrina di sini
436
00:25:57,657 --> 00:25:59,123
kalau payudaranya itu sungguhan?
437
00:26:01,127 --> 00:26:02,593
Itu sungguhan.
438
00:26:02,595 --> 00:26:04,395
Secara akurat.
439
00:26:04,397 --> 00:26:09,133
Kita lihat jika kau
pemenang hadiah utama.
440
00:26:09,135 --> 00:26:10,834
Kau ingin kebenaran?
441
00:26:13,738 --> 00:26:17,341
Aku tidak pernah mau memilih
kalian masuk sebagai anggota penuh.
442
00:26:17,343 --> 00:26:20,945
Kami menyerahkan gadis dengan
sosial terbelakang dan lesbian.
443
00:26:20,947 --> 00:26:23,981
Bahkan tidak ada yang
mempedulikan ketidakhadiranmu!
444
00:26:23,983 --> 00:26:25,916
Baik, baik...
445
00:26:28,054 --> 00:26:30,854
Kau menginginkanku
untuk meminta maaf?
446
00:26:30,856 --> 00:26:32,356
Aku sungguh minta maaf!
447
00:26:32,358 --> 00:26:34,091
Apa yang terjadi dengan Brandon
448
00:26:34,093 --> 00:26:36,193
adalah terjadi pada kita semua.
449
00:26:36,195 --> 00:26:41,098
Ya Tuhan, hentikan!
450
00:26:41,100 --> 00:26:43,334
Aku akan pergi ke polisi sekarang.
451
00:26:43,336 --> 00:26:45,636
Aku akan memberitahu mereka
apapun yang kalian inginkan!
452
00:26:45,638 --> 00:26:47,705
Aku rasa tidak ada orang
yang mau mendengarkanmu.
453
00:26:47,707 --> 00:26:49,573
Kau tidak terlihat begitu seksi.
454
00:26:49,575 --> 00:26:51,809
Oh, jangan khawatir.
455
00:26:51,811 --> 00:26:53,877
Kau masih dapat menyimpan
kejuaraan utamamu
456
00:26:53,879 --> 00:26:55,179
sebagai sepeda kampus
457
00:26:55,181 --> 00:26:57,881
bahkan hanya dengan kepribadianmu.
458
00:26:57,883 --> 00:26:59,617
Lagipula, ini sangat menarik.
459
00:27:01,987 --> 00:27:03,320
Kenapa aku?
460
00:27:03,322 --> 00:27:04,888
Kau?
461
00:27:04,890 --> 00:27:07,157
Seolah-olah ini semua tentang kau.
462
00:27:07,159 --> 00:27:09,226
Jalang, tolong deh!
463
00:27:22,240 --> 00:27:23,207
Ooh...
464
00:27:25,076 --> 00:27:26,410
Terasa nyata.
465
00:27:30,015 --> 00:27:33,183
Oh... Wow.
466
00:27:33,185 --> 00:27:36,520
Sepuluh ribu dihabiskan
dengan baik!
467
00:27:39,058 --> 00:27:40,024
Ha.
468
00:27:46,398 --> 00:27:48,966
Jadi, kira-kira, apa ini?
469
00:27:48,968 --> 00:27:51,435
Semacam pesta seks?
470
00:27:53,538 --> 00:27:54,538
Perlu cowok?
471
00:27:59,377 --> 00:28:01,912
Yah...
472
00:28:01,914 --> 00:28:03,347
Mungkin saja.
473
00:28:03,349 --> 00:28:05,315
Uh, s-serius?
474
00:28:05,317 --> 00:28:07,184
Kalau kau bisa menanganinya.
475
00:28:07,186 --> 00:28:09,420
Biar kutunjukkan sesuatu yang istimewa.
476
00:28:12,356 --> 00:28:14,257
A... Apa... Apa itu?
477
00:28:14,294 --> 00:28:16,427
Itu suara orgasme seorang
wanita kedengarannya.
478
00:28:17,129 --> 00:28:19,396
Tidak biasa?
479
00:28:29,575 --> 00:28:33,477
Oke, kami baru saja akan
menyelesaikan pesta kami.
480
00:28:33,479 --> 00:28:36,513
Mm. Jadi coba jangan
meledakkan muatanmu, oke?
481
00:28:36,515 --> 00:28:38,148
Oke.
482
00:28:44,323 --> 00:28:45,622
Baik.
483
00:28:51,931 --> 00:28:52,896
Segera kembali, bung.
484
00:28:54,265 --> 00:28:55,432
Ya ampun.
485
00:28:55,434 --> 00:28:57,301
Kita harus menyingkirkannya.
486
00:28:57,303 --> 00:28:58,435
Tidak, jangan.
487
00:28:58,437 --> 00:29:00,704
Kita punya rencana dan kita lanjutkan.
488
00:29:00,706 --> 00:29:02,740
Seberapa jauh kita
akan mendapatkan
489
00:29:02,742 --> 00:29:05,008
jika dia mondar-mandir di sana?
490
00:29:05,010 --> 00:29:06,410
Dia lagi mabuk,
491
00:29:06,412 --> 00:29:08,045
dia mungkin tidak akan ingat!
492
00:29:08,047 --> 00:29:09,680
Oh, mungkin?
493
00:29:09,682 --> 00:29:11,181
Ini salahmu.
494
00:29:11,183 --> 00:29:13,283
Kau agaknya membuat
tempat ini terbukti bodoh!
495
00:29:13,285 --> 00:29:14,985
Ini diterapkan insinyur.
496
00:29:14,987 --> 00:29:17,054
Ini... Ini kelas tahun keempat.
497
00:29:17,056 --> 00:29:19,757
Kau tahu aku-aku-aku baru
sudah membaca buku teori
498
00:29:19,759 --> 00:29:21,258
selama setengah satu semester.
499
00:29:21,260 --> 00:29:23,127
Sama saja.
500
00:29:23,129 --> 00:29:24,762
Tidak!
501
00:29:24,764 --> 00:29:27,564
Aku membangun tempat
ini pada banyak teori
502
00:29:27,566 --> 00:29:29,333
dan ini tes.
503
00:29:29,335 --> 00:29:30,768
Jadi beri aku istirahat
504
00:29:30,770 --> 00:29:32,803
pada beberapa cedera kecil.
505
00:29:32,805 --> 00:29:34,938
Cedera kecil?
506
00:29:34,940 --> 00:29:37,808
Lupa untuk mengeluarkan keripik dan saus
507
00:29:37,810 --> 00:29:40,711
adalah cedera kecil. Seorang
saksi itu penting!
508
00:29:40,713 --> 00:29:42,780
Semua orang akan tahu yang
kita lakukan ini, Corey!
509
00:29:42,782 --> 00:29:44,314
Kenapa kau bahkan peduli?
510
00:29:44,316 --> 00:29:48,118
Dia tidak akan pergi dari sini hidup-hidup.
511
00:29:48,120 --> 00:29:50,854
Kau yang akan menguncinya di lemari itu
512
00:29:50,856 --> 00:29:53,357
dan seseorang yang akan menemukannya
ketika kita sudah selesai.
513
00:29:55,426 --> 00:29:57,394
Apa kau paham?
514
00:30:02,000 --> 00:30:05,235
Baik, tapi aku akan menghajarnya.
515
00:30:05,237 --> 00:30:06,203
Terserah.
516
00:30:07,272 --> 00:30:08,238
Ayo.
517
00:30:17,215 --> 00:30:19,216
Huh...
518
00:30:23,155 --> 00:30:24,955
Ambil ponselnya.
519
00:30:24,957 --> 00:30:25,923
Ayo!
520
00:30:29,160 --> 00:30:31,895
Astaga...
521
00:30:31,897 --> 00:30:34,932
Oh, Tuhan, kalian, tolong bantu aku!
522
00:30:34,934 --> 00:30:36,967
Kumohon!
523
00:30:36,969 --> 00:30:38,502
Tolong bantu aku!
524
00:30:38,504 --> 00:30:39,469
Hey!
525
00:30:41,239 --> 00:30:43,574
Diam, jalang!
526
00:30:44,810 --> 00:30:46,743
Kau berlaku aneh.
527
00:30:46,745 --> 00:30:48,111
Biarpun begitu, dia seksi sekali.
528
00:30:48,113 --> 00:30:49,279
Ya, dengan cara yang manis.
529
00:30:49,281 --> 00:30:50,814
Tidak! Tidak!
530
00:30:50,816 --> 00:30:52,182
Oh, Tuhan, kalian!
531
00:30:52,184 --> 00:30:53,517
Jangan pergi! Kumohon!
532
00:31:10,702 --> 00:31:13,503
Kumohon, tidak lagi.
533
00:31:13,505 --> 00:31:16,240
Kita akan pergi ke polisi bersama-sama.
534
00:31:16,242 --> 00:31:19,042
Kau jangan masuk pada
tawar menawar permohonan.
535
00:31:19,044 --> 00:31:21,511
Tidak ada gunanya bagi
Elaina dan aku di pengadilan.
536
00:31:23,782 --> 00:31:26,116
Kumohon hentikan.
537
00:31:26,118 --> 00:31:29,219
Kau beruntung cuma punya
satu malam penyiksaan.
538
00:31:31,422 --> 00:31:33,757
Kartu jatuh tepat seperti seharusnya.
539
00:31:33,759 --> 00:31:36,426
Dua orang di penjara bukannya kami semua.
540
00:31:36,428 --> 00:31:40,030
Jadi kita tidak peduli?
541
00:31:40,032 --> 00:31:42,499
Menyapu di bawah karpet.
542
00:31:42,501 --> 00:31:45,068
Keluarga Brandon membenci kami.
543
00:31:45,070 --> 00:31:48,305
Orang melemparkan batuan
melalui jendela ibuku.
544
00:31:48,307 --> 00:31:49,773
Tidak ada kesempatan
di kehidupan normal,
545
00:31:49,775 --> 00:31:52,276
dan semuanya untuk apa?
546
00:31:52,278 --> 00:31:54,611
Jadi kau bisa tetap melacurkan
dirimu dengan tubuh mahasiswa
547
00:31:54,613 --> 00:31:58,215
mencoba untuk tidak
merasa sendirian? Huh?
548
00:31:58,217 --> 00:32:00,918
Katrina lihat aku!
549
00:32:00,920 --> 00:32:03,954
Aku kehilangan segalanya!
550
00:32:03,956 --> 00:32:06,089
Keluargaku bilang mereka
tahu itu adalah sebuah kesalahan,
551
00:32:06,091 --> 00:32:07,958
tapi aku bisa melihatnya
di wajah mereka.
552
00:32:07,960 --> 00:32:11,028
Di semua wajah mereka!
Aku adalah aib!
553
00:32:14,799 --> 00:32:16,867
Ayo, Katrina,
554
00:32:16,869 --> 00:32:18,502
tawar-menawar dengan itu.
555
00:32:20,705 --> 00:32:22,539
Kau mau uang?
556
00:32:22,541 --> 00:32:24,074
Karena kalau kau membiarkanku
menelepon ayahku,
557
00:32:24,076 --> 00:32:25,809
dia akan memberikan apa
pun yang kau inginkan.
558
00:32:25,811 --> 00:32:28,345
Oh, orang kaya.
559
00:32:28,347 --> 00:32:30,614
Dengan cara itu kau bisa
melihat kami kembali ke penjara
560
00:32:30,616 --> 00:32:34,785
saat kau menutup bekas lukamu
dengan lebih banyak uang, hmm?
561
00:32:43,761 --> 00:32:46,063
Kau pikir ini lucu?
562
00:32:56,107 --> 00:32:59,076
Elaina, kau tahu bagaimana Matt
terus mengunjungimu di penjara
563
00:32:59,078 --> 00:33:00,177
beberapa bulan pertama itu?
564
00:33:06,584 --> 00:33:10,087
Ya, aku bercinta dengannya setiap
malam saat dia kembali.
565
00:33:10,089 --> 00:33:13,423
Bilang padanya segalanya
akan baik-baik saja.
566
00:33:13,425 --> 00:33:16,994
Dia mengaku padaku.
567
00:33:16,996 --> 00:33:20,397
Kenapa kau berpikir dia
berhenti mengunjungi, hah?
568
00:33:20,399 --> 00:33:22,215
Aku membantunya mendapatkan
yang lebih darimu,
569
00:33:22,240 --> 00:33:23,800
seperti sisa-sisa dari
yang kita lakukan.
570
00:33:23,802 --> 00:33:25,602
Orang pindah ke lain hati. Aku
rasa kau juga harus begitu.
571
00:33:27,872 --> 00:33:29,573
Tapi sekarang, sebaliknya,
572
00:33:29,575 --> 00:33:31,408
kau akan kembali ke penjara
573
00:33:31,410 --> 00:33:33,910
di mana seharusnya kau berada!
574
00:33:33,912 --> 00:33:35,412
Oh tidak, tidak akan.
575
00:33:35,414 --> 00:33:36,546
Sampai jumpa di neraka,
576
00:33:36,548 --> 00:33:38,215
dasar sombong, vagina berhama.
577
00:34:07,111 --> 00:34:10,080
Itu tidak ada di naskah.
578
00:34:10,082 --> 00:34:12,516
Aku... Aku sudah bilang padamu,
579
00:34:12,518 --> 00:34:15,252
Aku... Aku barus menguasai
teorinya di bawah.
580
00:34:21,059 --> 00:34:24,761
Kenapa semua orang pikir aku lesbian?
581
00:34:24,763 --> 00:34:28,265
Aku menghabiskan sarana korektif
perempuan dalam dua tahun,
582
00:34:28,267 --> 00:34:32,035
aku pikir aku akan tahu
jika aku suka sesama jenis atau tidak.
583
00:34:32,037 --> 00:34:33,737
Alasan yang sama psikiaterku dan ibuku
584
00:34:33,739 --> 00:34:37,808
keduanya berpikir aku perlu
mengatur terapi kemarahan.
585
00:34:37,810 --> 00:34:39,676
Aku pikir ada benarnya juga.
586
00:34:43,881 --> 00:34:45,248
♪Campur minuman♪
587
00:34:45,250 --> 00:34:46,583
♪dengan minuman dan lebih minuman♪
588
00:34:46,585 --> 00:34:47,684
♪Campur minuman♪
589
00:34:47,686 --> 00:34:49,186
♪dengan minuman dan minuman lagi♪
590
00:34:58,629 --> 00:35:01,965
Apa yang kau lihat, Emily?
591
00:35:01,967 --> 00:35:04,534
Oh...
592
00:35:04,536 --> 00:35:06,436
Ya ampoen...
593
00:35:06,438 --> 00:35:08,271
Buat aku mabuk, jalang!
594
00:35:10,476 --> 00:35:12,709
♪ dan minum alkohol beracun. ♪
595
00:35:12,711 --> 00:35:13,844
♪ Bersumpah aku tidak pernah minum ♪
596
00:35:13,846 --> 00:35:15,378
♪ dan sekarang aku mabuk ♪
♪ lagi dengan teman-temanku ♪
597
00:35:15,380 --> 00:35:17,447
♪ Bangun di pagi hari tidak ♪
♪ tahu di mana aku berada ♪
598
00:35:17,449 --> 00:35:19,449
♪ Dan gadis itu melihatku dengan... ♪
599
00:35:19,451 --> 00:35:21,885
Kau mungkin mau tambah air.
600
00:35:21,887 --> 00:35:24,221
Jangan lakukan sesuatu yang kau sesali.
601
00:35:24,223 --> 00:35:25,722
Jadi kita masih beberapa jam
602
00:35:25,724 --> 00:35:28,191
dari mencari tahu siapa adik baru kami,
603
00:35:28,193 --> 00:35:31,761
tapi pertama kita harus
menemukan korban kami.
604
00:35:34,499 --> 00:35:36,466
Lihat nanti.
605
00:35:38,604 --> 00:35:40,871
Kaitlin, matikan kameranya
606
00:35:40,873 --> 00:35:42,739
dan bergabung dengan kami!
Mabuk!
607
00:35:42,741 --> 00:35:43,840
Oke.
608
00:35:48,246 --> 00:35:51,381
Bisa... Bisa aku minum air atau sesuatu?
609
00:35:51,383 --> 00:35:52,349
Tidak.
610
00:35:54,051 --> 00:35:56,920
Astaga!
611
00:35:56,922 --> 00:35:58,855
Apa itu Katrina?
612
00:36:01,492 --> 00:36:03,193
Kau tahu, tanpa payudaranya
613
00:36:03,195 --> 00:36:05,629
dia hampir mustahil dikenali.
614
00:36:08,232 --> 00:36:11,835
Elaina, aku tahu kau kecewa.
615
00:36:11,837 --> 00:36:14,371
Aku tahu ini adalah balas
dendam kematian Brandon,
616
00:36:14,373 --> 00:36:17,841
tapi ayolah!
617
00:36:17,843 --> 00:36:20,644
Kau sudah salah mengenai dua dari
tiga hal yang baru kau katakan.
618
00:36:20,646 --> 00:36:21,778
Duduk yang erat.
619
00:36:27,586 --> 00:36:29,886
Ini, tangkap!
620
00:36:33,691 --> 00:36:36,593
Dan untuk memperjelas
dua ketidakakuratan itu:
621
00:36:36,595 --> 00:36:38,361
Aku tidak kecewa
622
00:36:38,363 --> 00:36:40,297
dan kematian Brandon
adalah kesalahanmu.
623
00:37:20,305 --> 00:37:23,240
Sialan.
624
00:37:23,242 --> 00:37:25,475
Pertimbangan yang sulit untuk
menilai peristiwa malam ini,
625
00:37:25,477 --> 00:37:27,010
tapi kau naik ke level baru
626
00:37:27,012 --> 00:37:29,980
yang aku bahkan tidak pikir
ada kata untuk masih.
627
00:37:29,982 --> 00:37:33,149
Semua orang mendapat saran yang sama
ketika mereka berumur 13 tahun:
628
00:37:33,151 --> 00:37:34,784
Apabila pembakaran terlalu banyak,
629
00:37:34,786 --> 00:37:36,753
kau bercinta dengan orang yang salah.
630
00:37:39,357 --> 00:37:42,025
Berapa tahun kau pikir mereka akan
membuang kita untuk semua ini?
631
00:37:42,027 --> 00:37:43,827
Aku tidak peduli.
632
00:37:43,829 --> 00:37:45,629
Ini layak.
633
00:37:45,631 --> 00:37:48,565
Apa menurutmu Lisa akan suka ini?
634
00:37:48,567 --> 00:37:50,100
Oh...
635
00:37:50,102 --> 00:37:51,735
Aku menyebutnya...
636
00:37:51,737 --> 00:37:53,770
Seks penjara.
637
00:37:55,540 --> 00:37:57,607
Semoga ini mengering tepat waktu.
638
00:37:59,711 --> 00:38:01,578
Aku rasa aku tidak bisa
menonton yang satu ini.
639
00:38:03,415 --> 00:38:06,616
Apakah kau siap untuk
menghadapi ketakutanmu?
640
00:38:06,618 --> 00:38:09,452
Entahlah.
641
00:38:10,689 --> 00:38:12,889
Benar-benar buruk yang satu ini.
642
00:38:12,891 --> 00:38:14,858
Tadi kupikir dia keren.
643
00:38:14,860 --> 00:38:17,227
Kau tidak akan pernah bisa
keluar hidup-hidup!
644
00:38:35,280 --> 00:38:37,113
Kau terlihat seperti ini
dibelakang kamera itu,
645
00:38:37,115 --> 00:38:39,115
tidak bersenang-senang!
646
00:38:39,117 --> 00:38:41,518
Kau melakukannya dengan cara yang salah...
647
00:38:41,520 --> 00:38:43,119
Jalang!
648
00:38:59,638 --> 00:39:00,837
Hei, kau tahu apa?
649
00:39:00,839 --> 00:39:01,905
Kau pikir kau sangat bagus, Jenner.
650
00:39:01,907 --> 00:39:03,606
Kau tidak.. Kau tidak begitu bagus.
651
00:39:03,608 --> 00:39:04,941
Aku tahu kau.
652
00:39:04,943 --> 00:39:07,644
Aku bisa membuatmu berlutut
padaku kalau aku mau,
653
00:39:07,646 --> 00:39:11,081
dasar pelacur kecil.
654
00:39:11,083 --> 00:39:14,517
Kenapa tidak kau mengisap penisku!
655
00:39:24,930 --> 00:39:26,396
Oh, biar kutebak.
656
00:39:26,398 --> 00:39:28,531
Leatherface berikutnya?
657
00:39:28,533 --> 00:39:31,201
Aku akan meninjunya di dalam kotak
658
00:39:31,203 --> 00:39:33,503
untuk menghina kerja keras kita.
659
00:39:33,505 --> 00:39:36,072
Ini adalah rumah hantu yang sangat keren,
660
00:39:36,074 --> 00:39:39,242
ini bukan taman Orlando.
661
00:39:42,714 --> 00:39:44,681
Biar aku yang menangkapnya.
Aku lebih membencinya.
662
00:39:54,659 --> 00:39:55,959
Kostum yang bagus.
663
00:39:55,961 --> 00:39:57,794
Apa-apaan ini?
664
00:40:06,571 --> 00:40:07,804
Aku pikir kita dalam masalah.
665
00:40:07,806 --> 00:40:09,305
Aku akan menyantap jalang
itu untuk sarapan!
666
00:40:16,415 --> 00:40:18,681
Lisa!
667
00:40:18,683 --> 00:40:20,617
Oh, Lisa!
668
00:40:36,634 --> 00:40:38,468
Shelby? Shelby!
669
00:40:38,470 --> 00:40:40,236
Lisa, kau harus mengeluarkanku dari sini!
670
00:40:40,238 --> 00:40:42,205
Mereka sudah mati! Kau
yang harus menolongku!
671
00:40:42,207 --> 00:40:43,473
Mereka akan membunuh kita!
672
00:40:43,475 --> 00:40:44,641
Shelby bisa kau mendengarku?
673
00:40:44,643 --> 00:40:46,576
Lisa, lari!
674
00:40:46,578 --> 00:40:47,644
Dibelakangmu!
675
00:40:55,720 --> 00:40:58,188
Telepon 9-1-1!
676
00:40:58,190 --> 00:40:59,189
Shelby, jangan khawatir!
677
00:40:59,191 --> 00:41:00,557
Kumohon tolong aku!
678
00:41:02,626 --> 00:41:03,860
Tidak-k-k!
679
00:41:06,263 --> 00:41:08,498
Kau pikir kau bisa mengangkat
tangan di atas, ya?
680
00:41:11,236 --> 00:41:12,502
Lari! Cari bantuan!
681
00:41:17,742 --> 00:41:19,275
Dia menuju ke ruang bawah tanah!
682
00:41:19,277 --> 00:41:20,877
Tidak ada jalan di sana, cuma...
683
00:41:20,879 --> 00:41:22,412
Pintu yang terkunci!
684
00:41:48,405 --> 00:41:49,873
Teknologi sialan,
685
00:41:49,875 --> 00:41:52,375
membuatnya hampir tidak mungkin
untuk lolos dengan pembunuhan.
686
00:42:10,194 --> 00:42:12,328
Memang mereka pelacur dan pembohong,
687
00:42:12,330 --> 00:42:15,064
tapi mereka tidak lamban.
688
00:42:15,066 --> 00:42:17,800
Ayo.
689
00:42:17,802 --> 00:42:20,403
Ayo, nanti kita akan berurusan dengan Lisa.
690
00:42:20,405 --> 00:42:24,207
Harus pipis, harus pipis, harus
pipis, harus pipis, harus pipis!
691
00:42:24,209 --> 00:42:27,644
Hmmm, apa yang kita dapat di sini?
692
00:42:27,646 --> 00:42:31,214
Ooh! Ini akan beredar di internet!
693
00:42:31,216 --> 00:42:33,082
Aku tidur dengan cowok
mahasiswa itu seminggu.
694
00:42:33,084 --> 00:42:34,317
Itu enak?
695
00:42:34,319 --> 00:42:36,986
Tidak, Bu.
696
00:42:36,988 --> 00:42:38,354
Siapa itu, pacarmu?
697
00:42:38,356 --> 00:42:39,856
Kau tidak bisa pergi
satu malam tanpa dia?
698
00:42:39,858 --> 00:42:42,458
Berapa lama Emily sudah...
Kau tahu... ugh...
699
00:42:42,460 --> 00:42:46,062
Ah! Sekitar waktu kami semua
kehilangan keperawanan kami,
700
00:42:46,064 --> 00:42:48,064
dia kehilangan banyak
bobot untuk diganjarkan.
701
00:42:48,066 --> 00:42:49,966
Dan Jacqueline, juga dan sangat,
702
00:42:49,968 --> 00:42:51,868
dia percaya pada bara
dan kotoran belerang itu?
703
00:42:51,870 --> 00:42:55,338
100% di kereta Yesus.
704
00:42:55,340 --> 00:42:58,274
Bagaimana Shelby?
Dia kelihatan baik.
705
00:42:58,276 --> 00:43:00,543
Entahlah. Maksudku, dia tidak
memberitahu kebenaran cukup lama
706
00:43:00,545 --> 00:43:02,445
untukku untuk mengetahui apa
diperbuat pada dirinya.
707
00:43:02,447 --> 00:43:03,913
Aku merasa seperti waktu itu
708
00:43:03,915 --> 00:43:05,515
waktu aku minum terlalu banyak obat
709
00:43:05,517 --> 00:43:08,017
dan mencoba untuk bercinta dengan sepupuku.
710
00:43:19,864 --> 00:43:21,798
Kaitlin Bowden?
711
00:43:24,435 --> 00:43:26,502
Apakah kau datang untuk
pesta malam ini?
712
00:43:28,572 --> 00:43:31,674
Apa kau pun tahu apa itu
Halloween, perek gagu?
713
00:43:51,762 --> 00:43:52,729
Dimana dia?
714
00:44:20,891 --> 00:44:25,061
Teman-teman, kalian tahu
aku tidak suka gelap!
715
00:44:25,063 --> 00:44:28,364
Dan sendirian.
716
00:44:28,366 --> 00:44:30,400
Astaga, Astaga,
717
00:44:30,402 --> 00:44:32,402
aku rasa aku mendengar laba-laba!
718
00:44:35,639 --> 00:44:38,741
Kedengarannya dia dekat
pintu masuk. Ya Tuhan...
719
00:44:38,743 --> 00:44:40,343
Apa kita tangkap saja dia?
720
00:44:40,345 --> 00:44:41,844
Aku tidak suka tempat ini!
721
00:44:41,846 --> 00:44:42,945
Aku mau ke wc.
722
00:44:42,947 --> 00:44:44,647
Bisa kau tangkap dia? Lagi?
723
00:44:44,649 --> 00:44:46,082
Apakah tidak ada yang peduli padaku?
724
00:44:46,084 --> 00:44:47,615
Aku mencoba untuk menjadi
teman yang baik... Kalau
725
00:44:47,640 --> 00:44:49,109
kau harus tahu, ini bukan
perjalanan nomor satu.
726
00:44:49,322 --> 00:44:50,721
Dan kau harus pergi sekarang?
727
00:44:51,323 --> 00:44:54,825
Ya, siapa yang merencanakan semua ini?
Oh, menjijikkan.
728
00:44:57,461 --> 00:44:59,762
Hei, hanya senang kau bukan teman selku.
729
00:45:05,169 --> 00:45:06,636
Aku merasa seperti sesuatu memperhatikanku
730
00:45:06,638 --> 00:45:08,871
dan sepertinya aku tidak bisa
menghadapi semua ini, teman-teman!
731
00:45:18,982 --> 00:45:20,249
Hai, Kaitlin.
732
00:45:20,251 --> 00:45:21,484
Aku tahu aku sangat pengecut
733
00:45:21,486 --> 00:45:22,785
tapi aku bahkan tidak bisa
menonton film yang menakutkan.
734
00:45:22,787 --> 00:45:24,287
Badut aneh dari IT yang
melakukan itu padaku
735
00:45:24,289 --> 00:45:26,322
ketika aku masih enam tahun
dan abangku menonton DVD.
736
00:45:26,324 --> 00:45:28,124
Kumohon, bawa aku ke pesta
737
00:45:28,126 --> 00:45:31,527
dan aku akan menyanggupi penghinaan
pun yang Yang Mulia siapkan.
738
00:45:31,529 --> 00:45:33,362
Aku tidak berpikir kau akan
menyukai hukuman malam ini.
739
00:45:33,364 --> 00:45:35,031
Aku akan menenggak saus panas,
740
00:45:35,033 --> 00:45:36,933
aku akan menunjukkan
teman-temanku keberanianku,
741
00:45:36,935 --> 00:45:39,402
aku akan makan cacing dan/atau
memakai topi orang bodoh.
742
00:45:39,404 --> 00:45:43,806
Aku hanya tidak bisa dan tidak akan
berjalan melewati hal-hal ini sendirian.
743
00:45:47,145 --> 00:45:49,145
Baiklah kalau begitu.
744
00:45:49,147 --> 00:45:50,580
Lewat sini.
745
00:45:53,717 --> 00:45:54,917
Terima kasih.
746
00:45:55,953 --> 00:45:57,620
Kesenangan adalah milikku, aku takut.
747
00:46:01,659 --> 00:46:03,359
Sekali kau masuk,
748
00:46:03,361 --> 00:46:05,928
kau tidak akan pernah keluar!
749
00:46:16,107 --> 00:46:18,841
Siap untuk bergabung
dengan kami, pria dewasa?
750
00:46:20,644 --> 00:46:21,811
Lagi?
751
00:46:23,680 --> 00:46:26,349
Ya... Lagi.
752
00:46:26,351 --> 00:46:28,918
Babak kedua, nona!
753
00:46:28,920 --> 00:46:30,620
Menawan sekali.
754
00:46:57,114 --> 00:47:00,483
Oh... Lewat sini, lewat sini!
755
00:47:00,485 --> 00:47:02,151
Di sini? Mm-hm.
756
00:47:02,153 --> 00:47:03,186
Oke.
757
00:47:04,354 --> 00:47:05,321
Lepaskan.
758
00:47:06,690 --> 00:47:08,357
Kenapa?
759
00:47:08,359 --> 00:47:11,427
Biasanya, blowjobs
lebih baik tanpa itu.
760
00:47:11,429 --> 00:47:12,695
Baik.
761
00:47:16,867 --> 00:47:19,802
Hhhuh. Ugh.
762
00:47:19,804 --> 00:47:22,805
Penis pertama yang kulihat dalam dua tahun
dan ini yang kudapat?
763
00:47:22,807 --> 00:47:25,441
Sayang, itu tidak cukup.
764
00:47:25,443 --> 00:47:27,610
Ayolah sayang,
765
00:47:27,612 --> 00:47:30,046
kau tahu kau becek untukku.
766
00:47:30,048 --> 00:47:31,881
Bungkus bibirmu di sekitar anuku.
767
00:47:33,684 --> 00:47:35,751
Hei, kau tahu,
768
00:47:35,753 --> 00:47:37,386
kalau kau mematahkan lehermu,
769
00:47:37,388 --> 00:47:40,122
kau mungkin bisa menghisap
penismu sendiri.
770
00:47:40,124 --> 00:47:41,090
Apa?
771
00:47:45,629 --> 00:47:48,164
Hei, Lisa!
772
00:47:48,166 --> 00:47:50,967
Jangan pikir aku lupa padamu!
773
00:47:50,969 --> 00:47:53,536
Kau seharusnya membayar fisik tahunanmu!
774
00:48:25,602 --> 00:48:28,037
...dan aku hanya... Aku
berdoa untuk keluarganya.
775
00:48:28,039 --> 00:48:29,839
Sekarang, gadis-gadis ini berjanji...
776
00:48:33,477 --> 00:48:34,977
Apa hanya vodka malam ini
777
00:48:34,979 --> 00:48:36,812
atau apakah kita berbelanja sampanye?
778
00:48:36,814 --> 00:48:38,547
Aku minum vodka tadi malam sedikit keras
779
00:48:38,549 --> 00:48:41,651
dan aku tidak berpikir kita akan
menjadi teman untuk sementara waktu.
780
00:48:41,653 --> 00:48:43,486
Kami sudah melindungi hidupmu.
781
00:48:43,488 --> 00:48:45,121
Lewat sini, kita sudah hampir sampai.
782
00:48:47,257 --> 00:48:49,692
Empat derek vodka!
783
00:48:49,694 --> 00:48:52,628
Hey! Kenapa tidak
kita kembali ke tempatmu
784
00:48:52,630 --> 00:48:55,898
dan kita membuka sebotol anggur,
kita nyalakan api...
785
00:48:55,900 --> 00:48:57,266
membuka sebuah kondom...
786
00:48:57,268 --> 00:48:59,268
Brandon, kau mabuk,
787
00:48:59,270 --> 00:49:01,237
kau ingin bercinta, kami paham!
788
00:49:01,239 --> 00:49:03,706
Tapi ini ulang tahunku dan aku...
ingin merayakan...
789
00:49:03,708 --> 00:49:06,142
bersamanya... ya!
790
00:49:06,144 --> 00:49:07,710
Baik bocah yang sedang berulang tahun,
791
00:49:07,712 --> 00:49:09,545
dia tidak akan pernah mencintaimu
sebanyak dia membenci dirinya sendiri,
792
00:49:09,547 --> 00:49:11,914
sekarang berjuanglah!
793
00:49:11,916 --> 00:49:14,050
Aku menyukai diriku!
794
00:49:14,052 --> 00:49:15,918
Awas!
795
00:49:15,920 --> 00:49:17,620
Baiklah, tunggu-tunggu-tunggu...
796
00:49:17,622 --> 00:49:19,522
tidak ada kondom?
797
00:49:19,524 --> 00:49:22,058
Ulang tahun bajingan, Brandon Philips,
798
00:49:22,060 --> 00:49:26,529
dengan praktis menawarkan
bantuannya sendiri!
799
00:49:26,531 --> 00:49:30,433
Sebagai saudara kita harus
tetap bersama-sama.
800
00:49:30,435 --> 00:49:34,971
Brandon harus... malu.
801
00:49:34,973 --> 00:49:36,439
Kau dan Elaina
802
00:49:36,441 --> 00:49:39,442
akan mengambil foto kecil Brandon
803
00:49:39,444 --> 00:49:42,645
memakai... ini!
804
00:49:44,916 --> 00:49:46,382
Siapa pun kalian nona-nona
805
00:49:46,384 --> 00:49:49,485
yang memposting foto yang paling disuka
806
00:49:49,487 --> 00:49:53,789
memiliki tempat di
antara kami besok siang.
807
00:49:53,791 --> 00:49:55,891
Kami menyukaimu
808
00:49:55,893 --> 00:49:58,394
jadi ini sedikit bonus
809
00:49:58,396 --> 00:50:02,331
seandainya dia punya
masalah dengan kewariaan.
810
00:50:02,333 --> 00:50:05,334
Campurkan ini dalam minumannya dan...
811
00:50:05,336 --> 00:50:09,472
Voila. Waktunya berpesta!
812
00:50:09,474 --> 00:50:10,940
Oh!
813
00:50:10,942 --> 00:50:12,675
Kau harus membawa kamera juga.
814
00:50:12,677 --> 00:50:15,144
Kami ingin melihat segalanya.
815
00:50:20,283 --> 00:50:22,485
Sekarang, seperti yang mereka
katakan nona-nona dan tuan-tuan,
816
00:50:22,487 --> 00:50:24,820
adalah melepaskan muatan.
817
00:50:24,822 --> 00:50:27,056
Aku merasa begitu lebih baik.
818
00:50:27,058 --> 00:50:28,457
Mereka mengundangmu?
819
00:50:30,527 --> 00:50:32,028
Tadi itu kau?
820
00:50:34,231 --> 00:50:37,400
Ibuku melihat kalian di TV ketika
mereka melepaskan kalian...
821
00:50:37,402 --> 00:50:39,602
Kalian terlihat benar-benar sehat.
822
00:50:44,574 --> 00:50:46,742
I-ini bukan...
823
00:50:46,744 --> 00:50:48,844
bukan pesta, ya?
824
00:50:48,846 --> 00:50:51,180
Yah gendut, memang,
825
00:50:51,182 --> 00:50:53,582
tapi itu pesta kami.
826
00:50:53,584 --> 00:50:56,385
Ngomong-ngomong, tidakkah mereka
sudah treadmill di luar lagi?
827
00:50:56,387 --> 00:50:58,788
Corey, pesta adalah kata yang kuat.
828
00:51:03,293 --> 00:51:04,260
Shelby?
829
00:51:07,197 --> 00:51:09,799
Apakah mereka mati?
830
00:51:09,801 --> 00:51:12,234
Mereka akan membunuh kita juga!
831
00:51:13,905 --> 00:51:15,738
Kami tidak akan membunuh siapa pun.
832
00:51:15,740 --> 00:51:18,374
Kami hanya ingin jawaban.
833
00:51:18,376 --> 00:51:19,809
Gadis-gadis ini telah membodohi kami
834
00:51:19,811 --> 00:51:21,510
jadi benar, itu
akan untuk menguntungkanmu
835
00:51:21,512 --> 00:51:24,013
beritahulah kami semua
kebenaran malam ini.
836
00:51:28,652 --> 00:51:30,820
Kau mau apa? Menggoresku?
837
00:51:30,822 --> 00:51:33,889
Taruh di bawah tulung
rusuk Emily yang malang.
838
00:51:39,629 --> 00:51:41,931
Ide siapa itu?
839
00:51:41,933 --> 00:51:44,767
Kau akan membiarkan kami pergi?
840
00:51:44,769 --> 00:51:48,771
Kami berhak untuk menanyakan kalian
pertanyaan ini, kan?
841
00:51:48,773 --> 00:51:50,840
Mereka ingin kami untuk melakukan
wawancara tentangmu
842
00:51:50,842 --> 00:51:54,076
dan... dan kami mengatakan tidak, kami
tidak memilih yang mana pun.
843
00:51:54,078 --> 00:51:56,645
Sangat pantas dipuji.
844
00:51:56,647 --> 00:51:57,780
Kalau begitu itu idemu?
845
00:51:59,950 --> 00:52:02,151
Apa kau membohongi kami Shelby?
- Tidak!
846
00:52:02,153 --> 00:52:02,394
Omong kosong.
847
00:52:02,419 --> 00:52:04,674
Jika itu bukan idemu, maka beritahu kami.
848
00:52:06,090 --> 00:52:08,858
Rencana itu sudah dibicarakan.
849
00:52:08,860 --> 00:52:11,327
Tak satu pun dari kami yang
ingin kalian masuk penjara.
850
00:52:11,329 --> 00:52:13,762
Apa yang terjadi Brandon
itu disayangkan
851
00:52:13,764 --> 00:52:15,598
tapi itu kecelakaan.
852
00:52:15,600 --> 00:52:18,434
Aku tahu itu kecelakaan.
Aku disana.
853
00:52:18,436 --> 00:52:21,437
Tapi itu masih kecelakaan bahwa
aku kehilangan beasiswaku
854
00:52:21,439 --> 00:52:23,372
dan dua tahun dari hidupku.
855
00:52:23,374 --> 00:52:25,875
Itu ide kau pada si teler Brandon!
856
00:52:29,713 --> 00:52:31,680
Elaina, pikir agar ini selesai, ayo, Corey!
857
00:52:31,682 --> 00:52:33,115
ini kacau.
858
00:52:33,117 --> 00:52:34,583
Tidak, apa kau pernah teler?
Ini seperti pemerkosaan!
859
00:52:34,585 --> 00:52:36,085
Oke? Oh, ayolah,
860
00:52:36,087 --> 00:52:37,486
Kau berpikir Brandon
akan lari ke polisi
861
00:52:37,488 --> 00:52:39,555
dengan cerita bahwa seorang
gadis mencoba memperkosa dia?
862
00:52:39,557 --> 00:52:40,756
Tidak tahu!
863
00:52:40,758 --> 00:52:42,558
Benarkah? Brandon!
Dari semua orang?
864
00:52:42,560 --> 00:52:46,028
Elaina!
865
00:52:46,030 --> 00:52:48,597
Ini ide yang buruk.
866
00:52:48,599 --> 00:52:51,634
Elaina, dengarkan...
Tidak, kau yang dengarkan aku.
867
00:52:51,636 --> 00:52:54,336
Kalau kau tidak ingin melakukan
ini, tidak apa-apa, aku tidak peduli.
868
00:52:54,338 --> 00:52:56,906
Kau bisa pergi ke sana dan memberitahu
mereka siapa adik baru mereka.
869
00:52:59,442 --> 00:53:00,609
Aku akan merindukanmu.
870
00:53:05,982 --> 00:53:08,184
Apa yang dilakukan sudah selesai.
871
00:53:08,186 --> 00:53:11,654
Huh! Takut kita semua bermasalah
dengan ini bersama-sama.
872
00:53:11,656 --> 00:53:14,223
Kita terus pergi bersama.
873
00:53:14,225 --> 00:53:16,692
Tampak terlalu bagus
untuk menjadi kenyataan.
874
00:53:16,694 --> 00:53:18,394
Kalian adalah satu-satunya
yang mengambil gambar,
875
00:53:18,396 --> 00:53:21,764
mungkin itu mudah memohon kalau
kau bertindak sendirian.
876
00:53:21,766 --> 00:53:23,799
Corey, tolong aku
877
00:53:23,801 --> 00:53:25,434
dan ambilkan aku senjata, ya.
878
00:53:25,436 --> 00:53:27,036
Aku bosan dengan omong kosong ini.
Tidak, tidak, tunggu!
879
00:53:27,038 --> 00:53:29,471
Itu... Ugh!
880
00:53:29,473 --> 00:53:31,040
Kalau kau menyentuhku lagi,
881
00:53:31,042 --> 00:53:34,076
aku bersumpah demi Tuhan
aku akan menendangmu!
882
00:53:36,379 --> 00:53:39,848
Jangan menganggap katanya
seperti kata-kataku.
883
00:53:39,850 --> 00:53:42,851
Aku ingin tahu ini ide siapa
884
00:53:42,853 --> 00:53:44,620
dan jika kalian memberitahu kami,
885
00:53:44,622 --> 00:53:46,922
kami akan lebih ramah.
886
00:53:46,924 --> 00:53:48,424
Tentu saja!
887
00:53:48,426 --> 00:53:49,558
Itu... Katrina!
888
00:53:52,062 --> 00:53:53,596
Jadi kalian berdua memberitahuku
889
00:53:53,598 --> 00:53:57,533
bahwa kalian tidak memiliki
pilihan sama sekali?
890
00:53:57,535 --> 00:54:00,803
Itu salah menempatkan di waktu
yang tepat pada kita semua.
891
00:54:00,805 --> 00:54:04,240
Menurutmu dia membuat aku
atau hidup Kaitlin mudah?
892
00:54:04,242 --> 00:54:05,608
Tapi Katrina sudah mati sekarang.
893
00:54:05,610 --> 00:54:07,943
Kau sudah melakukan balas dendammu.
894
00:54:07,945 --> 00:54:11,714
Biarkanlah kami pergi.
895
00:54:11,716 --> 00:54:13,282
Kami tidak pernah di sini.
896
00:54:13,284 --> 00:54:15,117
Kami... kami pandai menyimpan rahasia.
897
00:54:19,856 --> 00:54:21,991
Lisa hampir memiliki gangguan saraf!
898
00:54:26,596 --> 00:54:29,431
Aku akan dengan senang hati
menganggap gangguan Lisa
899
00:54:29,433 --> 00:54:31,967
lebih dari satu hari di penjara.
900
00:54:34,871 --> 00:54:37,606
Di bawah meja, ada kantong sampah.
901
00:54:37,608 --> 00:54:39,074
Bukalah.
902
00:54:44,314 --> 00:54:46,248
Ambil satu dan berikan pada Kaitlin.
903
00:54:49,819 --> 00:54:51,553
Ambil satu lagi untukmu.
904
00:54:54,357 --> 00:54:56,959
Kaitlin, pukul Shelby dengan itu.
905
00:55:01,131 --> 00:55:03,866
Mungkin atau tidak mungkin
ada sebuah bentuk
906
00:55:03,868 --> 00:55:06,935
asam bertenaga di bantal itu.
907
00:55:06,937 --> 00:55:08,871
Elaina memasak hidangan Walter White
908
00:55:08,873 --> 00:55:11,840
khusus untuk kalian.
909
00:55:11,842 --> 00:55:14,343
Sekarang beri kami gaya
ketiduran para kakak senior
910
00:55:14,345 --> 00:55:16,111
yang jadul.
911
00:55:16,113 --> 00:55:17,846
Yang terakhir masih hidup pemenangnya.
912
00:55:21,217 --> 00:55:23,385
Tidak! Tidak, tunggu!
913
00:55:36,300 --> 00:55:37,700
Sial.
914
00:55:37,702 --> 00:55:39,301
Apa rencananya?
915
00:55:39,303 --> 00:55:42,004
Aku tidak punya rencana.
916
00:55:42,006 --> 00:55:44,973
Baik insinyur. Ambil ini! Oke?
917
00:55:44,975 --> 00:55:46,709
Kau urus itu...
918
00:55:46,711 --> 00:55:49,278
dan aku akan mengurusnya.
919
00:55:49,280 --> 00:55:51,714
Selamat ulang tahun!
920
00:55:51,716 --> 00:55:53,949
Bukan main!
921
00:55:53,951 --> 00:55:57,453
Kemari. Apa itu kamarmu?
922
00:55:57,455 --> 00:56:00,522
Elaina, buat kami minuman atau sesuatu!
923
00:56:00,524 --> 00:56:02,591
Dia harus ikut juga! Ya!
924
00:56:02,593 --> 00:56:06,028
Kami membutuhkan lagu yang
lebih cabul untuk ini!
925
00:56:06,030 --> 00:56:07,129
Mari kita lihat...
926
00:56:07,131 --> 00:56:09,598
Satu, dua...
927
00:56:11,902 --> 00:56:14,002
Sempurna!
928
00:56:14,004 --> 00:56:18,273
Elaina! Aku datang, aku datang.
929
00:56:54,377 --> 00:56:56,111
Tolong, keluarkan kami dari sini!
930
00:56:56,113 --> 00:56:57,846
Mereka pikir kita bagian dari atraksi!
931
00:57:00,116 --> 00:57:01,617
Kau.
932
00:57:01,619 --> 00:57:03,886
Ini semua salahmu!
933
00:57:03,888 --> 00:57:06,555
Kau dan seuntai kebohonganmu!
934
00:57:06,557 --> 00:57:08,490
Dasar gendut... Ugh!
935
00:57:13,062 --> 00:57:14,363
Pembohong!
936
00:57:16,733 --> 00:57:19,501
Menurutmu berapa lama itu akan
membawa mereka pada kematian?
937
00:57:22,672 --> 00:57:24,139
Ayo kita pergi saja.
938
00:57:26,876 --> 00:57:28,610
Kita belum selesai.
939
00:57:28,612 --> 00:57:30,379
Sudah, Corey!
940
00:57:30,381 --> 00:57:32,481
Apa kau tidak merasakan kepuasan ini?
941
00:57:32,483 --> 00:57:35,117
Ini secara praktis memompa
melalui pembuluh darahku.
942
00:57:35,119 --> 00:57:37,319
Kita belum selesai.
943
00:57:37,321 --> 00:57:39,354
Tapi cewek-cewek itu juga korban.
944
00:57:39,356 --> 00:57:42,157
Ya, mereka belum menutup mulut mereka.
945
00:57:42,159 --> 00:57:44,560
Takut atau tidak. Mereka menyalahkan kita.
946
00:57:44,562 --> 00:57:45,861
Tapi itu Katrina.
947
00:57:45,863 --> 00:57:47,896
Aku tidak peduli dengan Katrina!
948
00:57:51,401 --> 00:57:54,970
Kenapa tidak bisa kita sebut saja
apapun itu dan mengakhirinya?
949
00:57:54,972 --> 00:57:57,105
Kau bisa melakukan
apapun yang kamu mau,
950
00:57:57,107 --> 00:57:58,507
tapi aku akan menyelesaikan ini.
951
00:57:58,509 --> 00:58:00,576
Mereka pantas mendapatkannya.
Mereka semua.
952
00:58:10,821 --> 00:58:12,788
Bagaimana jika keluarga mereka
tidak layak mendapatkannya?
953
00:58:15,992 --> 00:58:18,660
Ibuku meninggal karena mereka.
954
00:58:18,662 --> 00:58:21,363
Ibumu meninggal karena
serangan jantung Juni lalu!
955
00:58:24,200 --> 00:58:26,001
Benarkah?
956
00:58:38,681 --> 00:58:40,949
Ibuku minum pil.
957
00:58:44,487 --> 00:58:46,355
Corey, aku tidak..
958
00:58:48,625 --> 00:58:50,459
Kau ingin tebak kenapa?
959
00:58:54,030 --> 00:58:56,465
Karena... apa yang kita...
960
00:58:59,903 --> 00:59:02,237
Yesus.
961
00:59:14,985 --> 00:59:18,053
Kau bisa mengakhiri ini sekarang
962
00:59:18,055 --> 00:59:20,289
tapi jangan menarik ini dariku.
963
00:59:20,291 --> 00:59:21,390
Aku memerlukan ini.
964
00:59:24,928 --> 00:59:26,361
Bajingan gadis-gadis ini.
965
00:59:30,166 --> 00:59:32,334
Tidak, persetan dengan ini!
966
00:59:58,162 --> 00:59:59,394
Tidak, Elaina, tidak!
967
00:59:59,396 --> 01:00:01,530
Ah!
968
01:00:15,646 --> 01:00:17,179
Aku memerlukan ini juga.
969
01:00:22,118 --> 01:00:24,519
Aku senang kau tidak akan melewatkan
kejutan yang aku punya untukku.
970
01:00:28,024 --> 01:00:29,758
Aku harap kau menyukainya.
971
01:00:32,662 --> 01:00:34,630
Elaina Forrester dan Corey Peters
972
01:00:34,632 --> 01:00:36,798
telah diketahui bersalah karena pembunuhan.
973
01:00:36,800 --> 01:00:39,001
Musim gugur yang lalu, dua gadis
mementaskan mempraktekkan lelucon
974
01:00:39,003 --> 01:00:41,837
yang bertujuan mempermalukan sesama
mahasiswa, Brandon Philips.
975
01:00:41,839 --> 01:00:44,573
Foto cabul diambil ketika
pria 19 tahun ini tidak sadarkan diri
976
01:00:44,575 --> 01:00:47,309
setelah mencampurkan
Rohypnol dalam minumannya.
977
01:00:47,311 --> 01:00:50,278
Malamnya Philips sesak
napas karena muntahannya sendiri,
978
01:00:50,280 --> 01:00:52,481
yang mengakibatkan kematiannya.
979
01:00:52,483 --> 01:00:54,449
Kedua Forrester dan Peters menegaskan
980
01:00:54,451 --> 01:00:56,118
bahwa ada orang lain yang terlibat
981
01:00:56,120 --> 01:00:57,519
dalam gurauan yang menjadi mimpi buruk ini.
982
01:00:57,521 --> 01:00:59,554
Aku tidak bisa mengatakan dengan pasti...
983
01:00:59,556 --> 01:01:02,958
tapi dari apa yang aku
dengar di sekitar kampus
984
01:01:02,960 --> 01:01:06,328
salah satu dari gadis itu melakukan...
985
01:01:06,330 --> 01:01:08,430
perselingkuhan panas dengan Brandon.
986
01:01:08,432 --> 01:01:11,500
Dan ini agaknya... um...
987
01:01:11,502 --> 01:01:14,736
semacam cara untuk kembali padanya.
988
01:01:14,738 --> 01:01:18,940
Aku percaya pada... pada
anugerah Tuhan yang besar
989
01:01:18,942 --> 01:01:24,413
dan aku percaya pada hukum
penegakan komunitas kami.
990
01:01:24,415 --> 01:01:27,482
Aku tahu bahwa keadilan akan ditemukan.
991
01:01:27,484 --> 01:01:28,917
Dan aku percaya kepada Tuhan...
992
01:01:28,919 --> 01:01:30,252
Sialan!
993
01:01:32,288 --> 01:01:33,755
Sudah berapa lama dia berada di sini?
994
01:01:35,725 --> 01:01:37,859
Lima hari.
- Gila!
995
01:01:40,296 --> 01:01:42,731
Tidakkah seseorang mencarinya?
996
01:01:46,302 --> 01:01:49,604
Terima kasih Tuhan tidak ada yang
menelepon seseorang lagi, huh?
997
01:01:49,606 --> 01:01:51,373
Aku sudah SMS cowok-cowok
pecundang sepanjang minggu...
998
01:01:51,375 --> 01:01:54,042
yang merupakan semacam
kesenangan yang sebenarnya.
999
01:01:54,044 --> 01:01:55,444
Oh, ngomong-ngomong, Jackie,
1000
01:01:55,446 --> 01:01:58,447
aku sudah bilang pada Brian bahwa
kau bertemu Profesor Anston,
1001
01:01:58,449 --> 01:02:01,183
yang tampaknya sangat menyukai anal.
1002
01:02:01,185 --> 01:02:02,884
Dasar gadis nakal!
1003
01:02:02,886 --> 01:02:05,454
Aku mau menyarankanmu tidak untuk
berbicara dengan salah satu dari mereka,
1004
01:02:05,456 --> 01:02:07,889
lagi. Oh, dan...
1005
01:02:07,891 --> 01:02:09,925
Aku sudah melakukan seks dengan Jessie.
1006
01:02:09,927 --> 01:02:11,960
Itu benar-benar
sangat tidak enak
1007
01:02:11,962 --> 01:02:13,328
jadi aku akan menyimpan kekecewaanmu.
1008
01:02:13,330 --> 01:02:14,529
Aku sudah bilang padanya
kalau kau mengidap herpes
1009
01:02:14,531 --> 01:02:15,931
dan bahwa kau benar-benar
malu dengan hal itu.
1010
01:02:15,933 --> 01:02:17,365
Itulah gunanya teman, kan?
1011
01:02:17,367 --> 01:02:21,203
Oh, Elaina, dia SMS-an dengan Richard.
1012
01:02:21,205 --> 01:02:24,706
Abangku?
- Uh-huh.
1013
01:02:24,708 --> 01:02:27,042
Ah ah ah ah ah ah!
1014
01:02:28,678 --> 01:02:30,479
Tunggu sampai sidang dimulai.
1015
01:02:35,785 --> 01:02:38,053
Selamat malam, hantu dan goblin.
1016
01:02:38,055 --> 01:02:39,554
Aku menyesal untuk memberitahumu
1017
01:02:39,556 --> 01:02:41,556
tapi ini sudah cukup untuk
ScareHouse malam ini.
1018
01:02:41,558 --> 01:02:43,325
Tolong cepat menuju
pintu keluar terdekat
1019
01:02:43,327 --> 01:02:45,961
sebelum kami membiarkan
monster sungguhan keluar.
1020
01:02:45,963 --> 01:02:47,596
Muhahahaha!
1021
01:02:48,965 --> 01:02:50,599
Itu saja.
1022
01:02:50,601 --> 01:02:52,701
Sekarang, Jacqueline, bagaimana
perasaanmu secara pribadi
1023
01:02:52,703 --> 01:02:55,036
tentang dua gadis ini ketika
kau bertemu dengan mereka?
1024
01:02:57,373 --> 01:03:01,343
Aku mencoba untuk mendekati, um,
setiap orang yang kutemui
1025
01:03:01,345 --> 01:03:03,879
dengan penuh kasih Tuhan dalam hatiku.
1026
01:03:03,881 --> 01:03:06,615
Aku-aku bisa berbicara
dengan keakuratan yang mutlak
1027
01:03:06,617 --> 01:03:10,185
bahwa tidak ada satupun
anggota kami tidak terlibat
1028
01:03:10,187 --> 01:03:14,623
dalam apapun, eh...
perpeloncoan atau, eh...
1029
01:03:14,625 --> 01:03:16,057
ritual inisiasi
1030
01:03:16,059 --> 01:03:18,360
yang melibatkan aktivitas ilegal apapun.
1031
01:03:18,362 --> 01:03:20,896
Aku bahkan belum melihat semua ini.
1032
01:03:20,898 --> 01:03:23,131
DVR ayahku itu segalanya.
1033
01:03:23,133 --> 01:03:25,000
Dia melihat yang terlihat,
1034
01:03:25,002 --> 01:03:27,102
sesuatu yang pengacara bisa gunakan.
1035
01:03:29,972 --> 01:03:34,109
Piala Oscar! Mm?
1036
01:03:34,111 --> 01:03:36,311
Tidak ada ibu yang mau
kehilangan anaknya.
1037
01:03:39,782 --> 01:03:41,183
Ini gila.
1038
01:03:41,185 --> 01:03:42,951
Tunggu sampai kau
melihat satu di mana...
1039
01:03:42,953 --> 01:03:45,253
dia berbicara tentang bagaimana
dia percaya kau memakai narkoba
1040
01:03:45,255 --> 01:03:47,923
ketika kau menyerang Brandon.
1041
01:03:47,925 --> 01:03:49,858
Atau yang mana dia menangis
1042
01:03:49,860 --> 01:03:52,327
sementara dia bernyanyi lagu Yesus
1043
01:03:52,329 --> 01:03:55,363
di penjagaan lilin Brandon.
1044
01:03:55,365 --> 01:03:57,799
Dan dia benar-benar mempercayai dirinya.
1045
01:03:57,801 --> 01:03:59,401
Aku pikir dia akan lebih
mudah untuk memecahkan
1046
01:03:59,403 --> 01:04:02,404
jika kita memberinya sedikit
rasa kurungan isolasi.
1047
01:04:04,073 --> 01:04:05,040
Ugh!
1048
01:04:14,050 --> 01:04:17,419
Bagaimana kau bisa bertahan, hmm?
1049
01:04:17,421 --> 01:04:19,254
Mau?
1050
01:04:23,359 --> 01:04:26,795
Membawa nasihat Emily ke hati?
1051
01:04:26,797 --> 01:04:29,231
Aku belum pernah melihatnya
tidak bicara sepatah katapun.
1052
01:04:32,034 --> 01:04:34,135
Kau tidak dapat mematahkan semangatku.
1053
01:04:37,206 --> 01:04:40,342
Sebaliknya, akan kuperhitungkan itu.
1054
01:04:59,395 --> 01:05:01,363
Kau tahu apa yang kami inginkan, kan?
1055
01:05:07,236 --> 01:05:10,739
Dia memberikan kekuatan pada kelelahan
1056
01:05:10,741 --> 01:05:14,109
dan meningkatkan kekuatan yang lemah.
1057
01:05:14,111 --> 01:05:17,212
Mereka yang berharap kepada Tuhan
akan memperbaharui kekuatan mereka
1058
01:05:17,214 --> 01:05:19,180
dan akan melambungkan sayap
1059
01:05:19,182 --> 01:05:22,150
seperti elang
1060
01:05:22,152 --> 01:05:23,919
dan tidak pingsan.
1061
01:05:31,594 --> 01:05:34,763
Seseorang menjejalkan kekristenan mereka.
1062
01:05:34,765 --> 01:05:36,464
Oh, baik.
1063
01:05:36,466 --> 01:05:40,535
Jackie, putri Pendeta yang taat beribadah.
1064
01:05:40,537 --> 01:05:43,405
Ini ekting. Dia itu selalu ekting.
1065
01:05:45,308 --> 01:05:46,641
Entahlah...
1066
01:05:50,947 --> 01:05:52,614
Ambil pemberat.
1067
01:05:57,753 --> 01:06:00,288
Kau mungkin ingin
menjaga tanganmu di atas!
1068
01:06:02,893 --> 01:06:05,327
Jacqueline Gill, kau
berada di sini hari ini
1069
01:06:05,329 --> 01:06:06,661
untuk menjawab kejahatanmu
1070
01:06:06,663 --> 01:06:09,264
terhadap Elaina Forrester
dan Corey Peters.
1071
01:06:09,266 --> 01:06:12,634
Aku menyelamatkan lima orang.
1072
01:06:12,636 --> 01:06:14,436
Keberatan.
1073
01:06:14,438 --> 01:06:16,004
Kau tidak menyelamatkan siapa pun.
1074
01:06:16,006 --> 01:06:17,505
Kau mengancam mereka.
1075
01:06:17,507 --> 01:06:20,141
Dan sekarang...
1076
01:06:20,143 --> 01:06:22,310
mereka sudah mati.
1077
01:06:22,312 --> 01:06:25,180
Itu bohong.
1078
01:06:25,182 --> 01:06:26,548
Mereka semua sudah menjawab
kejahatan mereka
1079
01:06:26,550 --> 01:06:28,550
dan sekarang giliranmu.
1080
01:06:28,552 --> 01:06:30,919
Penghakimanku tidak akan
datang dari kalian.
1081
01:06:30,921 --> 01:06:32,354
Kalian jahat.
1082
01:06:32,356 --> 01:06:34,422
Kalian telah membawa bahaya
kepada sesama manusia.
1083
01:06:34,424 --> 01:06:36,524
Kalian tidak ada hak dengan Tuhan.
1084
01:06:36,526 --> 01:06:38,593
Kalian harusnya tidak melakukan ini.
1085
01:06:38,595 --> 01:06:41,296
Jika kita mengakui dosa kita, Dia setia dan
adil untuk mengampuni segala dosa kita
1086
01:06:41,298 --> 01:06:43,798
dan menyucikan kita dari segala kejahatan.
1087
01:06:43,800 --> 01:06:46,801
Bertobatlah, kemudian, dan
berbalik kepada Tuhan,
1088
01:06:46,803 --> 01:06:49,337
sehingga dosa-dosa kalian dihapuskan!
1089
01:06:49,339 --> 01:06:52,007
Biasa aja kali!
1090
01:06:52,009 --> 01:06:53,241
Kekuasaan kegelapan..
1091
01:06:53,243 --> 01:06:54,809
Yesus!
- ...dan membawa kita ke kerajaan
1092
01:06:54,811 --> 01:06:56,311
anak yang dicintainya,
- Jackie!
1093
01:06:56,313 --> 01:06:59,014
Mereka sudah mengatakan
kepada kami segalanya.
1094
01:07:05,221 --> 01:07:08,123
Mereka semua punya pilihan
untuk mengambil uang.
1095
01:07:26,409 --> 01:07:29,644
Jackie, uang apa?
1096
01:07:29,646 --> 01:07:31,446
Aku sudah berdamai.
1097
01:07:31,448 --> 01:07:33,581
Nah, kita tidak membuat milik kita.
1098
01:07:33,583 --> 01:07:35,750
Jangan takut, karena Aku bersamamu.
1099
01:07:35,752 --> 01:07:38,086
Jangan patah semangat, karena Aku Tuhanmu.
1100
01:07:38,088 --> 01:07:40,355
Lihat semua musuhmu yang berbaring di sana,
1101
01:07:40,357 --> 01:07:42,791
bingung dan dipermalukan!
1102
01:07:42,793 --> 01:07:44,426
Aku tidak berpikir kurungan isolasi
1103
01:07:44,428 --> 01:07:46,194
memiliki efek yang kau cari.
1104
01:07:46,196 --> 01:07:48,196
A-Aku merasa bahwa...
1105
01:07:48,198 --> 01:07:50,665
bahwa gadis-gadis ini telah tercemar.
1106
01:08:22,098 --> 01:08:25,200
Kau mendengarkanku, Jalang?
1107
01:08:39,950 --> 01:08:42,650
Huh? Mereka mendapat uang dari siapa?
1108
01:08:42,652 --> 01:08:43,818
Aku membantu mereka!
1109
01:08:47,056 --> 01:08:48,123
Lepaskan dia!
1110
01:08:48,125 --> 01:08:49,591
Oh, Yesus Kristus!
1111
01:08:49,593 --> 01:08:51,159
Lisa! Jangan katakan apapun!
1112
01:08:51,161 --> 01:08:53,962
Oh, lihat siapa yang memutuskan
untuk berbicara, ya?
1113
01:08:56,065 --> 01:08:59,868
Jackie baru saja mengatakan kepada kami
bahwa kau memilih untuk mengambil uang.
1114
01:08:59,870 --> 01:09:01,870
Apa ini tentang itu?
Kalian menginginkan uang kami?
1115
01:09:04,440 --> 01:09:06,774
Kalau aku memberitahu kalian, maukah
kalian mencabutkan pengering rambutnya?
1116
01:09:09,945 --> 01:09:11,146
Hormat Pramuka.
1117
01:09:13,682 --> 01:09:16,918
Keluarga Jacqueline memberi
kami masing-masing
1118
01:09:16,920 --> 01:09:20,955
$ 40.000 untuk membuat cerita.
1119
01:09:20,957 --> 01:09:23,124
Dan kau mengambilnya?
1120
01:09:23,126 --> 01:09:25,160
Kami memberikan suara.
1121
01:09:25,162 --> 01:09:26,995
Kami duduk dan kami memberikan suara.
1122
01:09:29,331 --> 01:09:31,900
Uang itu asuransi untuk memastikan
bahwa suara kami tidak bergerak.
1123
01:09:31,902 --> 01:09:34,035
Lisa, tidak!
1124
01:09:34,037 --> 01:09:38,139
Jacqueline mengarang seluruh cerita ini.
1125
01:09:38,141 --> 01:09:40,975
Ayahnya di sana, cek di tangan.
1126
01:09:40,977 --> 01:09:43,378
Shelby berbohong.
1127
01:09:43,380 --> 01:09:46,047
Beberapa gebukan Alkitab untukmu,
1128
01:09:46,049 --> 01:09:51,519
kau memanipulasi semuanya!
1129
01:09:51,521 --> 01:09:55,356
Keluargaku berdoa untuk itu.
1130
01:09:55,358 --> 01:09:56,758
Kami hanya mencoba untuk membuat
1131
01:09:56,760 --> 01:09:58,893
situasi yang buruk sedikit lebih baik.
1132
01:09:58,895 --> 01:10:01,095
Kau tidak bisa mati segera.
1133
01:10:01,097 --> 01:10:04,165
Aku terbebas dari dosa-dosaku.
1134
01:10:04,167 --> 01:10:06,568
Aku siap untuk menemui penciptaku.
1135
01:10:06,570 --> 01:10:09,237
Diam! Diam!
1136
01:10:09,239 --> 01:10:11,806
Aku benci dia sama seperti kalian
1137
01:10:11,808 --> 01:10:13,675
tapi dia tidak layak untuk mati!
1138
01:10:15,844 --> 01:10:17,045
Aku tidak boleh masuk penjara!
1139
01:10:26,089 --> 01:10:28,523
Corey, cabut pengeringnya sekarang!
1140
01:10:43,505 --> 01:10:45,373
Lihatlah payudara besar ini.
1141
01:10:46,976 --> 01:10:48,243
Aku Brandon.
1142
01:10:48,245 --> 01:10:49,811
Aku teler!
1143
01:10:52,648 --> 01:10:55,250
Ah, itu bagus.
1144
01:10:55,252 --> 01:10:57,285
Merah pekat karena kau pantas.
1145
01:10:59,922 --> 01:11:01,422
Pelacur!
1146
01:11:01,424 --> 01:11:02,857
Aku tahu kau suka pelacur, Brandon,
1147
01:11:02,859 --> 01:11:04,892
tapi bagaimana rasanya menjadi itu?
1148
01:11:07,029 --> 01:11:07,996
Ini.
1149
01:11:11,600 --> 01:11:13,901
Kau pikir kau akan membuat
berita lagi, Jackie?
1150
01:11:13,903 --> 01:11:15,169
Siapa dari kalian yang memegang ponselku?
1151
01:11:15,171 --> 01:11:16,938
Kami sudah menghancurkannya!
1152
01:11:16,940 --> 01:11:18,806
Corey pegang punyaku.
1153
01:11:18,808 --> 01:11:20,174
Telepon polisi.
1154
01:11:22,544 --> 01:11:23,511
Telepon!
1155
01:11:25,214 --> 01:11:26,814
Kalau aku menelepon polisi,
1156
01:11:26,816 --> 01:11:29,484
aku akan memberitahu
mereka tentang ayahmu, Jackie.
1157
01:11:29,486 --> 01:11:32,520
Ayahku orang yang baik.
1158
01:11:32,522 --> 01:11:34,322
Aku tidak begitu yakin
Kekristenanmu itu meyakinkan
1159
01:11:34,324 --> 01:11:36,457
akan terlihat sama oleh publik.
1160
01:11:36,459 --> 01:11:38,192
Mereka akan lebih melihat sebagai
ayah gadis yang bersalah
1161
01:11:38,194 --> 01:11:40,161
yang membeli ketenangan
lima gadis lainnya,
1162
01:11:40,163 --> 01:11:43,064
menuduh kami untuk menyelamatkan
putri kecilnya yang berharga.
1163
01:11:43,066 --> 01:11:45,767
Betapa sucinya! Puji Tuhan!
1164
01:11:45,769 --> 01:11:47,935
Gereja akan berdiri tegak.
1165
01:11:47,937 --> 01:11:49,337
Atau mereka akan menghidupkannya
1166
01:11:49,339 --> 01:11:52,006
ketika mereka belajar
betapa tidak jujurnya dia.
1167
01:11:52,008 --> 01:11:54,375
"Apa lagi yang dia sembunyikan?"
mereka akan berbisik.
1168
01:11:54,377 --> 01:11:58,379
Apakah ada anak-anak kecil di ruang
bawah tanah gereja setelah gelap?
1169
01:11:58,381 --> 01:12:00,148
Di mana semua uang gaji datang
1170
01:12:00,150 --> 01:12:01,683
dari gaji pendeta ini?
1171
01:12:01,685 --> 01:12:04,986
Apakah koleksi-koleksi piring
sudah sedikit bercahaya?
1172
01:12:04,988 --> 01:12:06,378
Pikirkan tentang
hal ini, Jackie.
1173
01:12:06,403 --> 01:12:07,155
Berhenti berbicara
1174
01:12:07,157 --> 01:12:08,823
dan telepon polisi!
1175
01:12:08,825 --> 01:12:10,491
Mungkin kita tidak harus menelepon.
1176
01:12:10,493 --> 01:12:11,659
Apa lagi yang akan kita lakukan?
1177
01:12:11,661 --> 01:12:12,894
Tapi ayahku!
1178
01:12:15,964 --> 01:12:16,931
Telepon.
1179
01:12:18,100 --> 01:12:19,367
Kumohon jangan!
1180
01:12:19,369 --> 01:12:21,202
Aku akan memberikan
apapun yang kalian inginkan!
1181
01:12:23,472 --> 01:12:25,073
Aku mengalami kesulitan mengingat.
1182
01:12:25,075 --> 01:12:28,743
Ini sembilan, satu...
1183
01:12:28,745 --> 01:12:30,445
lalu apa?
1184
01:12:30,447 --> 01:12:32,347
Ini peringatan terakhirku.
1185
01:12:32,349 --> 01:12:33,348
berhenti...
1186
01:12:36,052 --> 01:12:37,018
Jalang!
1187
01:12:40,222 --> 01:12:41,622
Jackie!
1188
01:12:41,624 --> 01:12:43,591
Aku baru saja ingin kau
tahu bahwa aku memaafkanmu.
1189
01:12:45,060 --> 01:12:46,027
Benarkah?
1190
01:12:48,064 --> 01:12:49,330
Sumpah demi Tuhan.
1191
01:13:13,255 --> 01:13:14,722
Ah!
1192
01:13:14,724 --> 01:13:15,690
Corey!
1193
01:13:16,725 --> 01:13:17,725
Persetan!
1194
01:13:20,529 --> 01:13:22,497
Tidak terasa begitu enak, kan?
1195
01:13:22,499 --> 01:13:24,899
Jangan khawatir, sengatan mulai
habis setelah dua tahun.
1196
01:13:27,137 --> 01:13:29,804
Ah, keparat!
1197
01:13:29,806 --> 01:13:31,172
Brengsek!
1198
01:13:31,174 --> 01:13:33,541
Dia mematahkan kakiku!
1199
01:13:33,543 --> 01:13:36,110
Ruang monitor tombol merah sekarang!
1200
01:13:36,112 --> 01:13:38,813
Ini menyegel pintu masuk, itu
satu-satunya jalan keluar!
1201
01:14:02,805 --> 01:14:04,672
Tombol merah...
Tombol merah...
1202
01:14:06,975 --> 01:14:08,042
Bajingan!
1203
01:14:13,116 --> 01:14:14,515
Ayo!
1204
01:14:17,686 --> 01:14:19,787
Tombol merah, di mana itu?
1205
01:14:25,462 --> 01:14:27,261
Brengsek, Elaina!
1206
01:14:27,263 --> 01:14:28,429
Persetan!
1207
01:14:31,301 --> 01:14:32,400
Persetan!
1208
01:14:37,206 --> 01:14:40,208
Tolong aku! Tolong aku!
1209
01:14:42,377 --> 01:14:44,245
Dia berusaha membunuhku!
1210
01:15:18,580 --> 01:15:20,281
Menjauh dariku!
1211
01:15:22,150 --> 01:15:24,819
Menjauh!
1212
01:15:24,821 --> 01:15:25,887
Kumohon!
1213
01:15:28,357 --> 01:15:29,690
Maafkan aku. Maaf...
1214
01:15:49,144 --> 01:15:50,711
Tombol merah.
1215
01:15:52,314 --> 01:15:53,681
Terserah.
1216
01:16:15,972 --> 01:16:17,138
Baiklah.
1217
01:16:22,478 --> 01:16:24,412
Kita tidak boleh semakin sentimental.
1218
01:16:24,414 --> 01:16:26,180
Kita sepakat.
1219
01:16:26,182 --> 01:16:27,248
Lupakan!
1220
01:16:29,151 --> 01:16:31,185
Terima kasih banyak sudah
menjadi temanku.
1221
01:17:01,384 --> 01:17:03,184
Aku tidak bisa melepas ini tanpamu.
1222
01:17:11,360 --> 01:17:12,927
Aku siap.
1223
01:18:01,710 --> 01:18:04,378
Mungkin pelacur terbaik yang menang.
1224
01:18:04,380 --> 01:18:05,813
Yang kalah pertama.
1225
01:18:05,815 --> 01:18:08,082
Huh! Aku tidak kalah, jalang.
1226
01:18:13,822 --> 01:18:16,357
Dadah, Brandon. Sampai nanti di internet.
1227
01:18:57,466 --> 01:18:58,966
Aku akan merindukanmu.
1228
01:19:20,790 --> 01:19:32,290
mutiaramadhanimanualtranslate☂
For request and payment, email to : mutiamr13@gmail.com
1229
01:20:29,090 --> 01:20:30,691
T-o-o-LONG!
1230
01:20:32,894 --> 01:20:34,695
Tolong!
1231
01:20:34,719 --> 01:20:35,419
mutiaramadhanimanualtranslate☂
For request and payment, email to : mutiamr13@gmail.com