1 00:00:05,047 --> 00:00:18,047 Greetings From : Mixzhare.com 2 00:00:24,048 --> 00:00:34,048 Translated By NVM @Mixzhare.com 3 00:00:34,649 --> 00:00:36,924 Yang paling kuinginkan adalah menjadi tak terlihat. 4 00:00:41,689 --> 00:00:43,486 Itu permohonan sederhana. 5 00:00:44,689 --> 00:00:46,486 Hal itu tidak melibatkan siapapun. 6 00:00:48,689 --> 00:00:51,044 Ketika aku berada di sebuah ruangan dengan orang lain... 7 00:00:52,289 --> 00:00:54,564 ...aku merasa jiwaku hanya setengahnya saja. 8 00:00:55,409 --> 00:00:58,082 Ketika aku berada di sebuah ruangan dengan dua orang... 9 00:00:59,529 --> 00:01:01,440 ...aku merasa jiwaku hanya sepertiga diriku. 10 00:01:02,689 --> 00:01:05,157 Ketika aku berada di sebuah ruangan dengan tiga orang... 11 00:01:06,609 --> 00:01:08,839 ...aku merasa jiwaku hanya seperempat diriku. 12 00:01:10,009 --> 00:01:12,728 Dan ketika aku berada di keramaian... 13 00:01:15,249 --> 00:01:16,841 ...aku merasa hampa. 14 00:01:18,042 --> 00:01:28,842 Translated By NVM @Mixzhare.com 15 00:01:39,969 --> 00:01:41,402 Aku benci kamu. 16 00:01:41,769 --> 00:01:42,884 Ayolah. 17 00:01:47,649 --> 00:01:48,968 ...semua hal ini. 18 00:01:49,089 --> 00:01:50,727 Kurasa dia seksi. 19 00:01:50,849 --> 00:01:53,568 Tiff Peedle bilang padaku dia hanya memiliki satu "biji". Menjijikkan. 20 00:01:53,689 --> 00:01:55,645 Tiff Peedle itu pembohong besar. 21 00:01:55,769 --> 00:01:56,918 Kamu tidak pernah tahu. 22 00:01:57,049 --> 00:01:58,562 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, kan. 23 00:01:58,689 --> 00:02:00,839 {\i1}Kamu tak akan melakukannya.{\i0} Hentikan. 24 00:02:00,969 --> 00:02:02,721 Tidak. Tidak. 25 00:02:02,849 --> 00:02:04,168 Hei, Connor. 26 00:02:06,249 --> 00:02:09,286 - Hei, ada apa? - Tidak ada. 27 00:02:13,969 --> 00:02:15,925 {\i1}- Dia benar-benar menyukaimu.{\i0} - Benarkah? 28 00:02:16,049 --> 00:02:17,926 - Sangat ingin menidurimu. - Oh, astaga. 29 00:02:18,049 --> 00:02:20,199 Frederica Diaz bilang padaku Connor hebat di ranjang. 30 00:02:20,329 --> 00:02:22,763 - Frederica Diaz? - Ya. Orang Spanyol dari pertukaran pelajar? 31 00:02:22,889 --> 00:02:25,926 Mahasiswi tingkat 2, tinggi, bokong besar, rok pendek, ingat? 32 00:02:26,049 --> 00:02:27,528 - Ya. - Ya. Benar. 33 00:02:30,849 --> 00:02:31,884 Apa? 34 00:02:33,409 --> 00:02:36,719 - Astaga. - Orang gila bahkan tak menginginkannya. 35 00:02:37,089 --> 00:02:39,523 Saudarimu yang baru iri denganmu. 36 00:02:39,649 --> 00:02:41,128 Dia bukan saudariku. 37 00:02:41,249 --> 00:02:45,481 Itu hukum karma, Nina. Rumahmu sempurna, Ibumu imut, Ayahmu seksi. 38 00:02:45,609 --> 00:02:47,042 Jangan berlebihan. 39 00:02:47,689 --> 00:02:50,249 Dan kamu gadis tercantik di sekolah ini. 40 00:02:50,729 --> 00:02:51,684 Ya, aku gemuk. 41 00:02:51,809 --> 00:02:54,767 Baik, kamu harus mendapat warisan cepat atau lambat. 42 00:02:57,409 --> 00:02:58,398 Dot. 43 00:02:59,729 --> 00:03:02,084 Kamu keberatan jika aku duduk denganmu? 44 00:03:02,409 --> 00:03:04,479 Aku yakin dapat menemanimu. 45 00:03:32,249 --> 00:03:34,809 Ayo, kami menunggumu. Ayo keluar. 46 00:03:34,929 --> 00:03:37,762 Sial! Ini konyol! 47 00:03:40,209 --> 00:03:41,403 Cepat. 48 00:03:42,289 --> 00:03:45,247 - Sembunyi di mana dia? - Di kamar mandi. 49 00:03:46,289 --> 00:03:47,688 Dasar aneh. 50 00:03:55,449 --> 00:03:56,928 Tak dapat kupercaya orang tuaku membawanya. 51 00:03:57,049 --> 00:03:58,448 Ketika dia datang minggu lalu... 52 00:03:58,569 --> 00:04:00,958 ...dia sedang memegang kotak kardus berisi abu Ayahnya di dalamnya. 53 00:04:09,169 --> 00:04:12,957 Aku sungguh berharap kamu dapat menerima Dot, Nina. Kita semua keluarga di sini. 54 00:04:13,089 --> 00:04:15,205 Terserah. Itu bukan keputusanku. 55 00:04:15,569 --> 00:04:18,720 - Dia duduk di sana. - Lalu kenapa? Dia bahkan tak dapat mendengar. 56 00:04:18,849 --> 00:04:20,282 Dia juga tak dapat bicara. 57 00:04:20,769 --> 00:04:23,647 Ibarat dia seperti seekor kucing, atau anjing atau apalah. 58 00:04:24,849 --> 00:04:26,168 Ibuku titip salam. 59 00:04:26,529 --> 00:04:29,601 Ia memintaku memberitahu anda, kalau saudarinya mencari seorang penata ruangan... 60 00:04:29,729 --> 00:04:32,197 {\i1}...jika anda tertarik.{\i0} Dia tinggal di Wallingford. 61 00:04:32,329 --> 00:04:33,728 Baik, aku akan menghubunginya. 62 00:04:33,849 --> 00:04:36,602 Aku masih sangat sibuk di sini, kurasa. Aku bahkan belum menyelesaikan dapurnya. 63 00:04:36,729 --> 00:04:39,197 Atau ruang tamu, atau ruang makan. 64 00:04:41,529 --> 00:04:43,838 Maukah kamu membantuku menyiapkan makan malam, Dot? 65 00:04:46,129 --> 00:04:48,006 Jangan menyentuhnya, tolong. 66 00:04:49,569 --> 00:04:51,924 Maafkan aku. Ibuku orang yang sangat aneh. 67 00:04:52,049 --> 00:04:54,244 Ini bisa dijadikan kain untuk sofa baru kita. 68 00:04:54,369 --> 00:04:58,647 Astaga, Ma, dia hanya menyentuhnya. Dia tidak mengguntingnya atau apalah. 69 00:05:00,209 --> 00:05:02,439 Lagipula, Mama membiarkan gadis tunarungu itu menyentuh makanan kita. 70 00:05:02,569 --> 00:05:04,958 Hati-hati, Nina, dia dapat membaca gerak bibir. 71 00:05:05,849 --> 00:05:07,521 Ruang tidur anda sangat bagus, Ny. Deer. 72 00:05:07,649 --> 00:05:10,561 {\i1}Aku suka dengan korden barunya.{\i0} Sangat dramatis. 73 00:05:10,769 --> 00:05:12,600 Kapan kamu masuk kamarku? 74 00:05:12,729 --> 00:05:15,289 Kami hanya mengambil beberapa lipstik, Ma. 75 00:05:15,929 --> 00:05:19,046 Tn. Deer melakukan pekerjaannya dengan baik untuk rumah ini. 76 00:05:19,409 --> 00:05:22,526 {\i1}Ini adalah rumah terindah di Meriden,{\i0} semua orang mengatakan begitu. 77 00:05:23,569 --> 00:05:25,207 Terima kasih, Michelle. 78 00:05:29,489 --> 00:05:32,799 Jangan seperti itu, Dot. Kamu terlalu banyak membuang buncisnya. 79 00:05:41,169 --> 00:05:43,046 Aku sedang menonton berita. 80 00:05:43,209 --> 00:05:46,485 Mengapa kita tidak menonton sesuatu yang lebih bermanfaat bagi kami? 81 00:05:47,489 --> 00:05:49,605 - Michelle akan makan malam di sini. - Jangan malam ini, Nina. 82 00:05:49,729 --> 00:05:51,526 Kenapa, apa makanannya tak cukup untuk gadis tuli itu? 83 00:05:51,649 --> 00:05:54,880 Ayahmu bekerja seharian ini. Aku yakin Ia ingin suasana yang tenang. 84 00:05:55,329 --> 00:05:57,365 Kalau begitu mengapa Ayah tak makan malam saja dengan Dot? 85 00:06:00,209 --> 00:06:03,326 Paul Deer, betapa senangnya bertemu denganmu lagi. 86 00:06:04,409 --> 00:06:06,001 Janice Feltswater. 87 00:06:06,289 --> 00:06:09,042 {\i1}Saya Pembimbing Akademik Nina.{\i0} Pertemuan Guru-Wali Murid. 88 00:06:09,169 --> 00:06:10,238 - Oh, ya. - Ya. 89 00:06:10,369 --> 00:06:13,645 Saya bermaksud untuk bicara dengan anda atau Istri anda. 90 00:06:14,369 --> 00:06:16,485 Saya prihatin. 91 00:06:17,169 --> 00:06:19,285 - Mengenai Nina? - Mengenai Dot. 92 00:06:19,889 --> 00:06:22,722 - Gadis tunarungu yang anda bawa? - Dia tuli. 93 00:06:22,849 --> 00:06:24,646 Kelihatannya dia tidak bahagia. 94 00:06:25,969 --> 00:06:29,200 Dia baru saja kehilangan Ayahnya. Mereka berdua sangat dekat. 95 00:06:29,329 --> 00:06:32,287 - Bagaimana dengan Ibunya? - Kanker, saat Dot berumur 7 tahun. 96 00:06:33,009 --> 00:06:34,488 - Tragis. {\i1}- Ya.{\i0} 97 00:06:34,609 --> 00:06:37,077 Anda sangat baik bersedia merawatnya. 98 00:06:37,569 --> 00:06:40,845 Anda tidak hanya seorang arsitek jenius, anda orang baik. 99 00:06:40,969 --> 00:06:42,402 - Terima kasih. - Olivia Deer? 100 00:06:42,529 --> 00:06:44,201 - Ya. - Ada masalah? 101 00:06:44,329 --> 00:06:46,763 Istriku sedang sakit. 102 00:06:47,209 --> 00:06:48,278 {\i1}- Ouch.{\i0} - Antibiotik. 103 00:06:48,409 --> 00:06:50,161 - Baiklah, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 104 00:06:50,289 --> 00:06:51,722 - Selamat malam. - Sampaikan salamku pada istrimu. 105 00:06:51,849 --> 00:06:53,919 - Tentu. Selamat malam. - Selamat malam. 106 00:07:02,009 --> 00:07:04,887 Halo, Dot. Apa harimu menyenangkan di sekolah? 107 00:07:05,969 --> 00:07:08,039 Dia banyak menghabiskan waktu di kamar mandi. 108 00:07:08,169 --> 00:07:11,798 Dia benar-benar aneh. Tidak bisakah Ayah bersikap bukan sebagai walinya? 109 00:07:15,089 --> 00:07:16,727 Kamu terlihat cantik hari ini. 110 00:07:18,889 --> 00:07:21,119 Aku hanya bilang kamu terlihat cantik hari ini. 111 00:07:21,249 --> 00:07:23,888 Ya, aku terlihat berantakan dan aku harus keramas. 112 00:07:24,489 --> 00:07:26,878 Mama tertidur di ruang tamu. 113 00:07:41,689 --> 00:07:43,998 Hei, kemari. Ambillah. 114 00:07:45,489 --> 00:07:46,717 Ini enak. 115 00:07:46,969 --> 00:07:50,166 Obat ini tidak dilarang. Ini heroin yang legal. 116 00:07:50,729 --> 00:07:52,321 Ibuku tak akan tahu. 117 00:07:55,889 --> 00:07:56,958 Pussy (penakut). 118 00:08:19,649 --> 00:08:20,638 Hei. 119 00:08:21,329 --> 00:08:22,478 Paisley. 120 00:08:25,009 --> 00:08:27,204 Mendekorasi ruangan ini sangat berat, Paul. 121 00:08:27,889 --> 00:08:31,404 Aku harus bergantung pada orang Perancis dan Italia untuk mengirimkan kain-kainnya. 122 00:08:36,289 --> 00:08:39,406 Ayo, ke kamar tidur. Ayo. 123 00:08:41,529 --> 00:08:42,757 Ayo berdiri. 124 00:08:43,649 --> 00:08:44,604 Berdiri. 125 00:08:45,329 --> 00:08:46,557 Kamu tidak apa-apa? 126 00:09:02,169 --> 00:09:03,488 Terima kasih, sayang. 127 00:09:11,409 --> 00:09:12,558 Hentikan. 128 00:09:13,969 --> 00:09:16,164 - Apa? - Menatapku seperti itu. 129 00:09:16,729 --> 00:09:19,527 - Seperti apa? - Pinggulku tetap sakit saat malam. 130 00:09:31,129 --> 00:09:32,767 Benda ini datang hari ini. 131 00:09:35,969 --> 00:09:38,244 Akhirnya ruangannya selesai juga. 132 00:09:38,609 --> 00:09:40,008 Sempurna. 133 00:09:42,969 --> 00:09:44,004 Bagus. 134 00:09:49,289 --> 00:09:50,563 Maafkan aku. 135 00:09:51,529 --> 00:09:52,757 Mengenai Dot. 136 00:09:56,209 --> 00:09:59,485 Aku ingin dia di sini, Olivia. {\i1}Itu tindakan yang mulia.{\i0} 137 00:10:01,889 --> 00:10:05,086 - Aku harus makan malam dengan anak-anak. {\i1}- Jangan bilang seperti itu.{\i0} 138 00:10:05,969 --> 00:10:09,678 Jangan menyindir, setiap kali kamu mengatakan akan melakukan sesuatu... 139 00:10:09,809 --> 00:10:12,403 ...kamu menyiratkan hanya aku yang tak melakukannya. 140 00:10:12,529 --> 00:10:14,406 Kamu lelah, Olivia. Tidurlah. 141 00:10:14,529 --> 00:10:18,204 Tidak, aku sadar diri! Aku benar-benar sadar diri. 142 00:10:23,889 --> 00:10:28,246 Jadi, menurutmu Dot mampu menerima pelajaran di kelas? 143 00:10:28,449 --> 00:10:32,328 Entahlah, mengapa Ayah tak bertanya padanya? Ayah sepertinya ahli dalam bahasa orang tuli. 144 00:10:33,329 --> 00:10:37,117 Kamu tahu, ada kursus Bahasa Isyarat Amerika di malam hari. 145 00:10:37,249 --> 00:10:41,162 Kurasa akan menyenangkan jika kita semua belajar sedikit bahasa isyarat. 146 00:10:41,289 --> 00:10:43,200 Maksud Ayah dia tetap tinggal? 147 00:10:43,329 --> 00:10:47,368 Tentu saja dia tetap tinggal, Nina. Dia tidak memiliki siapa-siapa lagi. 148 00:10:48,089 --> 00:10:51,604 Dia tidak memiliki keluarga lagi. Dia tidak seberuntung dirimu. 149 00:10:52,849 --> 00:10:56,000 Itu tidak merugikanmu juga, kamu tahu, ikutlah kursus bahasa isyarat. 150 00:10:56,129 --> 00:10:58,518 Meskipun tak banyak membantu tapi bagus untuk penerapan sekolahmu. 151 00:10:58,649 --> 00:11:01,163 Orang senang melihat sedikit inisiatif. 152 00:11:03,169 --> 00:11:05,364 Halo? Ya. Aku tahu. 153 00:11:06,449 --> 00:11:08,724 Ya, baik, biar kutelpon balik. Oke. 154 00:11:09,969 --> 00:11:12,437 Anggap seperti rumahmu sendiri, oke, Dot? 155 00:11:13,649 --> 00:11:17,528 Aku akan menginap di rumah Michelle. Kami harus latihan untuk rutinitas baru kami. 156 00:11:17,769 --> 00:11:18,804 Malam ini? 157 00:11:18,929 --> 00:11:21,727 Ya, aku ingin Ayah dan putri baru Ayah menjalin ikatan agar lebih dekat. 158 00:11:28,209 --> 00:11:31,007 Michelle Fell dengan Norman Griss... 159 00:11:31,929 --> 00:11:34,284 ...Nina Deer dengan Nelim Sathime. 160 00:11:34,969 --> 00:11:36,288 Oh, dan, Dot... 161 00:11:36,729 --> 00:11:40,358 ...untuk sesi pembedahan ini kamu akan berpasangan dengan Connor Kennedy. 162 00:11:41,289 --> 00:11:42,358 Oke? 163 00:11:43,609 --> 00:11:45,406 Baiklah, semuanya. 164 00:11:46,409 --> 00:11:49,446 - Hai. {\i1}- Kupas lapisan kulit terluar, dan...{\i0} 165 00:11:50,009 --> 00:11:53,524 ...biasakan diri kalian dengan struktur umum anatominya. 166 00:11:53,769 --> 00:11:57,125 Aku menyebutnya PETA. Ini praktek pembantaian binatang. 167 00:11:57,249 --> 00:11:58,887 Simpan itu, Nona Fell. 168 00:12:05,369 --> 00:12:07,041 Dengan lembut, Dot, perlahan. 169 00:12:08,249 --> 00:12:10,126 Babinya sudah mati. 170 00:12:16,609 --> 00:12:19,407 Aku tak habis pikir mengapa si tungarungu itu dipasangkan dengan Connor. 171 00:12:19,529 --> 00:12:21,645 Itu seperti Piln mencoba melawan takdir. 172 00:12:21,769 --> 00:12:23,407 Dan aku ingin menidurinya. 173 00:12:23,849 --> 00:12:24,964 Menidurinya. 174 00:12:25,089 --> 00:12:27,159 Dia sangat takut berkomitmen. 175 00:12:27,569 --> 00:12:30,561 Jadi, siapa yang ingin kamu {\i1}"bang-chung"{\i0} hari ini, Nina? 176 00:12:32,569 --> 00:12:33,718 Tidak ada. 177 00:12:34,049 --> 00:12:36,802 Nina, kamu harus melakukannya. Kamu 17 tahun dan masih virgin (perawan). 178 00:12:37,529 --> 00:12:39,008 Jangan khawatir, aku tak akan cerita pada siapapun. 179 00:12:39,129 --> 00:12:41,518 Hanya jika kamu tak mengacaukannya sebelum akhir tahun... 180 00:12:41,649 --> 00:12:44,004 ...kamu harus mengakhiri statusmu sebagai "perawan SMA". 181 00:12:44,129 --> 00:12:45,084 Gamblang. 182 00:12:45,209 --> 00:12:48,679 Aku serius. Kamu bisa mendapatkan siapapun yang kamu inginkan. 183 00:12:48,809 --> 00:12:51,448 Kecuali Connor. Target utama semester ini. 184 00:12:53,329 --> 00:12:54,364 Lihat. 185 00:12:54,809 --> 00:12:57,482 Dot menemukan teman untuk diajak bicara. 186 00:12:59,049 --> 00:13:03,247 Mungkin Myrna akan mengadopsinya, dengan itu dia bisa punya 2 putri tuli. 187 00:14:04,329 --> 00:14:07,366 Ketika Beethoven berumur 17 tahun, Ibunya meninggal. 188 00:14:10,529 --> 00:14:15,159 Di tahun 1801, saat Beethoven mulai dikenal, Ia kehilangan pendengarannya... 189 00:14:15,289 --> 00:14:17,200 ...Ia mengalami depresi hebat. 190 00:14:21,409 --> 00:14:23,479 ...dia sebenarnya tahu siapa aku. Aku memberikannya waktu 2 minggu. 191 00:14:23,609 --> 00:14:25,918 Dengar, aku akan memberitahumu sekarang... 192 00:14:31,089 --> 00:14:32,920 {\i1}- Ada apa?{\i0} - Tak apa-apa, kawan. 193 00:14:33,049 --> 00:14:34,323 {\i1}- Aku ingin lihat.{\i0} - Bukan apa-apa. 194 00:14:34,449 --> 00:14:37,725 Hei, ada apa? Kamu tak ingin membuat masalah dengan ahlinya, sayang. 195 00:14:37,849 --> 00:14:40,204 - Ayo. - Hei, teman-teman, ayo. Kita pergi. 196 00:14:41,089 --> 00:14:44,286 Tapi Ia bangkit dari masa krisisnya. 197 00:14:49,649 --> 00:14:53,198 Periode pertengahan Beethoven ditandai dengan nada heroik... 198 00:14:55,009 --> 00:14:56,886 ...dan opera miliknya, Fidelio... 199 00:14:59,369 --> 00:15:02,566 ...dimana seorang istri menyelamatkan suaminya yang dipenjara karena pembunuhan... 200 00:15:03,449 --> 00:15:05,405 ...terhadap musuhnya. 201 00:15:09,329 --> 00:15:12,685 Kemari, Dot. Jangan takut, kamu butuh sedikit warna. 202 00:15:16,289 --> 00:15:19,520 Sungguh jahat aku tak memperhatikanmu lagi sejak Ibumu meninggal. 203 00:15:21,529 --> 00:15:23,406 Aku selalu berharap punya saudara perempuan. 204 00:15:23,889 --> 00:15:26,084 Kamu tahu, mungkin jika kamu memiliki sisi kewanitaan dalam hidupmu... 205 00:15:26,209 --> 00:15:27,722 ...kamu tak akan ingin terlihat seperti pembantu. 206 00:15:31,409 --> 00:15:34,924 Itu dia, terlihat sempurna. Sekarang kamu benar-benar terlihat seperti wanita. 207 00:15:36,169 --> 00:15:37,238 Sampai nanti. 208 00:16:07,369 --> 00:16:10,486 Aku ada kuis sejarah hari ini. {\i1}Aku mendapat nilai B-.{\i0} 209 00:16:11,889 --> 00:16:13,766 - Itu buruk sekali. - Michelle mendapat nilai C. 210 00:16:14,649 --> 00:16:16,321 Kurasa nilaiku itu sudah bagus. 211 00:16:16,449 --> 00:16:19,521 Setidaknya Ayah mengucapkan sesuatu untuk menyemangati. 212 00:16:22,129 --> 00:16:24,165 Rambutmu sudah sangat panjang. 213 00:16:25,529 --> 00:16:26,882 Sangat lembut. 214 00:16:28,369 --> 00:16:29,768 Terima kasih, Ayah. 215 00:16:33,169 --> 00:16:35,239 Aku berumur 7 tahun ketika Ibuku meninggal. 216 00:16:36,729 --> 00:16:39,038 Kemudian, Ayahku menjadi duniaku. 217 00:16:59,449 --> 00:17:03,761 Ketika aku masih kecil, meskipun aku telah belajar skala piano... 218 00:17:04,369 --> 00:17:07,520 ...Ayahku akan membungkukkan punggungnya saat memainkan piano... 219 00:17:07,649 --> 00:17:09,128 ...dengan matanya yang tertutup... 220 00:17:09,249 --> 00:17:12,446 ...sehingga Ia dapat merasakan getaran dari nada piano. 221 00:17:13,809 --> 00:17:15,800 Begitulah cara Ia mendengar. 222 00:17:27,489 --> 00:17:28,604 Suatu hari... 223 00:17:30,209 --> 00:17:32,200 ...kami sedang makan French fries. [kentang goreng] 224 00:17:35,089 --> 00:17:37,842 Aku sedang bermain dengan saus di piringku. 225 00:17:40,529 --> 00:17:44,158 Ayahku mengatakan Ia harus berlari menyebrang jalan menuju bank. 226 00:17:45,449 --> 00:17:47,804 Kubilang aku harus ke kamar mandi. 227 00:17:49,849 --> 00:17:52,886 Ayahku bilang agar aku menemuinya di depan restoran. 228 00:17:56,369 --> 00:17:59,600 Saat aku tiba di sana, ada banyak orang dimana-mana. 229 00:18:04,129 --> 00:18:07,724 Ayahku tertabrak truk saat berlari dan meninggal. 230 00:18:20,849 --> 00:18:24,319 Polisi mengatakan padaku bahwa Ayahku kemungkinan meninggal di tempat. 231 00:18:25,009 --> 00:18:27,159 Kejadiaannya sangat cepat, dan tak sempat merasakan sakit. 232 00:18:28,849 --> 00:18:31,317 Aku seharusnya merasa nyaman akan hal itu. 233 00:18:33,329 --> 00:18:35,923 Sebagai catatan, Ayah sudah melihat arah kedua jalan.. 234 00:18:36,249 --> 00:18:39,446 ...tapi Ia tak bisa mendengar bunyi klakson truk yang diarahkan padanya. 235 00:18:40,249 --> 00:18:42,046 Tak seorangpun bergegas menolongnya. 236 00:18:42,729 --> 00:18:45,289 Tak seorangpun berniat menolongnya. 237 00:18:46,489 --> 00:18:50,004 Jika aku ada di sana bersamanya, akan berbeda keadaannya. 238 00:18:51,489 --> 00:18:53,445 Jika aku tak meninggalkan Ayahku sendirian. 239 00:19:04,169 --> 00:19:05,397 Ayah. 240 00:19:11,929 --> 00:19:14,079 Kamu memiliki punggung yang sangat indah. 241 00:19:16,209 --> 00:19:18,439 Itu karena kamu sangat cantik. 242 00:19:19,089 --> 00:19:21,728 Beratku bertambah 3 pon. Aku berpikir untuk pergi ke Gym. 243 00:19:21,849 --> 00:19:23,202 Apa itu? 244 00:20:00,209 --> 00:20:02,484 Bagaimana kabar rumah Alderside? 245 00:20:02,689 --> 00:20:03,963 Baik, baik. 246 00:20:15,889 --> 00:20:18,323 Aku akan menghabiskan malam di rumah Michelle. 247 00:20:20,609 --> 00:20:23,203 - Ini sudah malam. - Dan keputusan Ayah? 248 00:20:25,609 --> 00:20:27,361 - Kamu tak boleh pergi. {\i1}- Mama.{\i0} 249 00:20:27,609 --> 00:20:29,122 Kenapa dia tidak boleh pergi? 250 00:20:30,449 --> 00:20:33,088 Jangan menyangkalku hanya untuk membantahku. 251 00:20:33,249 --> 00:20:35,080 Kami hanya pergi menonton film bersama teman-teman. 252 00:20:35,209 --> 00:20:36,198 Cowok-cowok? 253 00:20:37,169 --> 00:20:39,683 {\i1}- Ini bukan urusan Mama.{\i0} - Aku hanya ingin tahu. 254 00:20:39,809 --> 00:20:42,562 Ya, Michelle dan aku akan menonton bersama semua regu sekolah... 255 00:20:42,689 --> 00:20:44,805 ...di deretan bangku belakang Bioskop. 256 00:20:44,929 --> 00:20:46,203 Kamu tak boleh pergi. 257 00:20:48,289 --> 00:20:49,438 Kenapa tidak? 258 00:20:57,649 --> 00:20:59,480 Aku sudah menyelesaikan semua tugasku. 259 00:21:00,649 --> 00:21:02,719 Dia telah menyelesaikan tugasnya. 260 00:21:05,449 --> 00:21:08,168 {\i1}- Jadi boleh aku pergi?{\i0} - Itu tergantung keputusan Ayahmu. 261 00:21:10,369 --> 00:21:11,688 Terima kasih, Ayah. 262 00:21:14,129 --> 00:21:16,165 Halo? Ya. Aku keluar sebentar lagi. 263 00:21:16,289 --> 00:21:18,086 Michelle menunggu di depan. Dah. 264 00:21:29,249 --> 00:21:30,602 Ada apa? 265 00:21:35,969 --> 00:21:39,564 - Ia pikir ia bisa melakukan apapun semaunya. - Dia hanya ingin pergi nonton film. 266 00:21:39,689 --> 00:21:42,522 Kamu tidak mendukungku, Olivia. Kamu tidak mendukungku. 267 00:21:42,649 --> 00:21:44,401 Aku berusaha menjaganya. 268 00:21:44,529 --> 00:21:48,204 Aku mencoba melakukan sesuatu yang benar, tapi kamu tidak mendukungku. 269 00:21:48,329 --> 00:21:49,967 Kamu selalu bertentangan denganku. 270 00:21:50,089 --> 00:21:52,557 Tenanglah. Aku tidak suka saat kau membentakku. 271 00:21:52,689 --> 00:21:54,964 Kamu menurunkan wibawaku. 272 00:21:55,169 --> 00:21:58,161 {\i1}- Jangan konyol, mereka hanya gadis-gadis.{\i0} - Astaga. 273 00:22:04,689 --> 00:22:07,044 Maafkan aku, kamu harus melihatnya, Dot. 274 00:22:11,409 --> 00:22:15,038 Dia menjadi tempramen sesaat untuk alasan yang tidak jelas. 275 00:22:16,369 --> 00:22:19,122 Orang dapat menjadi sangat rumit, Dot. 276 00:22:21,089 --> 00:22:23,887 Kamu tahu, Ibumu sangat rumit. Ibumu seorang pelacur. 277 00:22:24,569 --> 00:22:27,879 Aku menikah dengan pacarku yang pertama, tapi tidak begitu dengan Ibumu. 278 00:22:28,129 --> 00:22:31,166 Ibumu besar, tua, dan pelacur beruntung. 279 00:22:33,689 --> 00:22:35,680 Kamu mirip dengan Ibumu, kamu tahu itu? 280 00:22:35,809 --> 00:22:39,688 Umurmu sekarang sama dengan saat aku pertama kali bertemu dengan Ibumu. 281 00:22:40,169 --> 00:22:41,284 Sebentar. 282 00:22:49,089 --> 00:22:52,877 Ini adalah apartemen kami setelah lulus. Kami berbagi tempat tidur. 283 00:22:53,409 --> 00:22:56,242 Aku memasang lukisannya dengan kedua tanganku. 284 00:22:56,689 --> 00:22:58,407 Astaga, lihat rambutku. 285 00:23:07,409 --> 00:23:11,322 Kamu tahu, kamu harus lebih berusaha untuk tetap tampil menarik. 286 00:23:12,289 --> 00:23:14,439 Itu dia, kamu terlihat lebih cantik. 287 00:23:19,089 --> 00:23:21,125 Terkadang aku iri dengan Ibumu. 288 00:23:22,529 --> 00:23:24,406 Tak pernah bertambah tua. 289 00:23:32,169 --> 00:23:34,080 Apa, kamu ingin menonton film? 290 00:23:34,609 --> 00:23:36,804 Tentu saja. Tentu, aku dapat mengantarmu. 291 00:23:37,969 --> 00:23:40,164 Kondisimu lagi tidak sehat untuk menyetir. 292 00:23:40,289 --> 00:23:43,679 Dia kesepian, Paul. Dia ingin menonton film. Setidaknya ini yang dapat kulakukan. 293 00:23:43,809 --> 00:23:44,798 Gadis yang malang. 294 00:23:44,929 --> 00:23:46,328 Aku akan mengantarnya. 295 00:23:51,089 --> 00:23:53,045 Paul akan mengantarmu. 296 00:24:21,529 --> 00:24:23,997 Pindahlah jadi aku bisa duduk sebelahan dengan Connor. 297 00:24:24,609 --> 00:24:27,760 Aku ingin lihat apa dia terangsang saat aku meletakkan tanganku di pangkuannya. 298 00:24:35,249 --> 00:24:37,524 Haruskah kita tanya Dot agar duduk dengan kita? 299 00:24:40,209 --> 00:24:44,202 - Beberapa orang lebih suka duduk sendirian. - Ya, sobat. Dia seorang {\i1}*buzzkill{\i0}, kawan. {\i1}*perusak suasana{\i0} 300 00:24:44,329 --> 00:24:46,638 Tidak, Aku... Serius, teman-teman, pikirkanlah. 301 00:24:46,769 --> 00:24:50,921 Maksudku, bayangkan jika kalian seperti, kalian tahu? Tak dapat mendengar? 302 00:24:51,769 --> 00:24:54,567 - Sangat menderita. - Dia tahu bagaimana rasanya mendengar. 303 00:24:54,689 --> 00:24:57,442 Dia kehilangan pendengarannya saat berumur 7 tahun, setelah kematian Ibunya. 304 00:24:57,569 --> 00:24:59,241 Dia sangat normal sebelumnya. 305 00:25:02,609 --> 00:25:03,837 - Keren. - Entahlah... 306 00:25:03,969 --> 00:25:06,563 Aku bertaruh sangat berat kehilangan sesuatu daripada tak pernah memilikinya sama sekali. 307 00:25:06,689 --> 00:25:10,045 Oke, Deepak Chopra Winfrey. Terima kasih untuk pelajaran hidupnya. 308 00:25:26,649 --> 00:25:29,925 Suatu hari kita terbangun dan menyadari kalau dunia ini menyebalkan. 309 00:25:32,249 --> 00:25:34,240 Dan kita benci berada di dalamnya. 310 00:25:36,289 --> 00:25:37,768 Dan kita berusaha keluar. 311 00:25:42,769 --> 00:25:45,283 Kuberitahu, dia hermaprodit. [berkelamin ganda]. 312 00:25:45,609 --> 00:25:47,565 Apa? Kamu tak percaya padaku? 313 00:26:01,249 --> 00:26:03,888 Apapun asalkan kita tetap menjadi diri kita sendiri. 314 00:26:10,129 --> 00:26:12,165 Apapun untuk menghindari bertanya... 315 00:26:13,409 --> 00:26:15,798 ...mengapa kita sangat benci pada diri kita sendiri. 316 00:26:35,809 --> 00:26:38,403 Bagaimana kamu bisa tahu jika kamu seorang pencium yang baik? 317 00:26:39,689 --> 00:26:41,202 Apa maksudmu? 318 00:26:42,849 --> 00:26:46,524 Maksudku, jika kamu pencium yang buruk, menurutmu orang akan memberitahumu? 319 00:26:46,649 --> 00:26:49,447 Atau kamu berpikir kamu, seperti, memikirkan sepanjang hidupmu... 320 00:26:49,569 --> 00:26:51,878 ...kalau kamu seorang pencium yang baik? 321 00:26:53,249 --> 00:26:54,602 Entahlah. 322 00:26:55,889 --> 00:26:57,925 Sebaiknya kamu bertanya, kurasa. 323 00:26:59,849 --> 00:27:03,478 Temukan seseorang yang sangat kamu percaya dan ciumlah dia. 324 00:27:05,409 --> 00:27:07,479 Dan tanyakan padanya bagaimana rasanya? 325 00:27:08,969 --> 00:27:10,084 Kurasa. 326 00:28:23,649 --> 00:28:25,048 Aku sakit, Dot. 327 00:28:29,449 --> 00:28:32,168 Aku sakit dan aku membencinya. 328 00:28:36,489 --> 00:28:37,638 Kupikir... 329 00:28:39,889 --> 00:28:43,404 ...ketika kamu datang ke sini, mungkin ada perubahan. 330 00:28:49,649 --> 00:28:53,927 Kupikir jika memiliki orang lain di sini akan... 331 00:28:58,649 --> 00:28:59,968 Entahlah. 332 00:29:01,529 --> 00:29:03,565 Aku tak tahu apa yang kupikirkan. 333 00:29:26,489 --> 00:29:27,717 Aku benci penyakit ini. 334 00:29:40,609 --> 00:29:43,677 Jika kamu dapat tinggal dimanapun, di mana tempat yang kamu inginkan? 335 00:29:44,169 --> 00:29:45,363 Entahlah. 336 00:29:45,809 --> 00:29:47,606 Pernahkah kamu memikirkan itu sebelumnya? 337 00:29:47,729 --> 00:29:50,801 - Tentu saja. Aku memikirkannya setiap saat. - Jadi, dimana itu? 338 00:29:52,649 --> 00:29:54,048 Bagaimana denganmu? 339 00:29:55,329 --> 00:29:56,762 Florida, mungkin. 340 00:29:57,729 --> 00:29:59,879 - Sangat panas. - Ya. 341 00:30:01,329 --> 00:30:02,728 Mungkin Australia. 342 00:30:04,289 --> 00:30:06,280 Asal-asalan. Mengapa? 343 00:30:08,569 --> 00:30:10,241 Tempatnya sangat jauh. 344 00:30:36,089 --> 00:30:37,078 Terserah, Nina. 345 00:30:37,209 --> 00:30:40,440 Tunggulah sampai Ibu dan Ayahmu tertidur kemudian mengendap-endap. Itu tidak sulit. 346 00:30:40,569 --> 00:30:42,764 Ibuku menderita insomnia parah, aku melakukannya setiap saat. 347 00:30:42,889 --> 00:30:45,164 {\i1}- Maksudku, dengan Ibumu itu harusnya mudah.{\i0} - Michelle. 348 00:30:45,289 --> 00:30:48,838 Gadis tuli di sana tak akan mengadukanmu. Dia tak akan mendengarmu. 349 00:30:50,009 --> 00:30:52,682 - Dengar, kubilang akan kucoba. - Ayolah, pasti seru. Hanya kita ber-empat. 350 00:30:52,809 --> 00:30:54,925 Kita sudah punya tempat sendiri, lemari minuman keras orang tuaku. 351 00:30:55,049 --> 00:30:56,687 Mungkin kamu dapat menelan beberapa pil milik Ibumu. 352 00:30:56,809 --> 00:30:59,084 Ibunya pecandu resep obat. 353 00:30:59,649 --> 00:31:00,638 - Michelle. - Apa? 354 00:31:00,769 --> 00:31:02,202 - Diam. - Memang seperti itu. 355 00:31:02,809 --> 00:31:04,800 Kita akan terlambat latihan. 356 00:31:11,289 --> 00:31:12,688 - Mengapa bersandiwara? - Tak apa-apa. 357 00:31:12,809 --> 00:31:14,481 Lihat aku sekarang. 358 00:31:14,689 --> 00:31:16,600 Orang tua Brian akan pergi selama satu malam. 359 00:31:16,729 --> 00:31:18,447 Connor dan Brian ingin kita mabuk bersama mereka... 360 00:31:18,569 --> 00:31:20,161 ...dan kuharap kamu tidak mengacaukannya demi aku. 361 00:31:20,289 --> 00:31:22,325 Mengapa aku harus ikut? Mengapa kamu tidak mengajak Fiona? 362 00:31:22,449 --> 00:31:24,519 Karena dia tak ingin bercinta dengan Fiona. Dia ingin bercinta denganmu. 363 00:31:24,649 --> 00:31:26,367 Dengar, kubilang ku-usahakan, Michelle. Turunkan sendoknya. 364 00:31:26,489 --> 00:31:28,081 Kamu tahu, Ibumu tidur setiap jam 9 malam... 365 00:31:28,209 --> 00:31:30,769 ...dan Ayahmu pasti harus tidur juga. 366 00:31:31,169 --> 00:31:32,841 Aku harus masuk kelas. 367 00:31:40,649 --> 00:31:42,605 - Halo? - Bagaimana kabar bayi kesayanganku? 368 00:31:43,169 --> 00:31:44,158 Apa yang kamu inginkan? 369 00:31:44,289 --> 00:31:47,884 Aku lagi sela di kantor. Aku ingin tahu bagaimana kabarmu. 370 00:31:48,009 --> 00:31:48,862 Baik. 371 00:31:48,963 --> 00:31:51,463 Apa kamu lagi mengenakan seragam cheerleder-mu? 372 00:31:51,489 --> 00:31:54,401 Aku ada kelas. Aku akan mematikan HPku. 373 00:31:54,649 --> 00:31:56,002 Siapa itu? 374 00:31:56,489 --> 00:31:58,286 Ibuku. Dia sungguh malang. 375 00:32:47,289 --> 00:32:48,278 Sial! 376 00:33:29,649 --> 00:33:30,798 Hei, Dot. 377 00:33:58,609 --> 00:34:01,601 Hidup ini menyebalkan, Dot. Kurasa aku bisa bilang ini padamu. 378 00:34:02,449 --> 00:34:06,124 Kurasa sepertinya aku bisa jujur karena kamu tak bisa mendengar, atau kamu bisa? 379 00:34:08,049 --> 00:34:09,323 Lihat dirimu. 380 00:34:10,329 --> 00:34:13,287 Makan sandwich seperti anak babi selagi kuajak bicara. 381 00:34:15,129 --> 00:34:17,040 Sungguh tidak wajar. 382 00:34:18,169 --> 00:34:21,844 Saat pertama melihatmu, dan saat pertama kamu datang, aku membencimu. 383 00:34:22,009 --> 00:34:23,567 Aku benci wajahmu... 384 00:34:24,569 --> 00:34:26,480 ...dan tatapan kosongmu yang menyebalkan. 385 00:34:29,529 --> 00:34:33,204 Tapi sekarang aku merasa aku mengenalmu kembali, semua berubah. 386 00:34:33,609 --> 00:34:37,158 Senang sekali mengetahui ternyata ada orang yang hidupnya lebih menyedihkan dariku. 387 00:34:39,849 --> 00:34:41,805 Aku akan membunuh Ayahku, Dot. 388 00:34:44,489 --> 00:34:45,638 Malam ini. 389 00:34:49,529 --> 00:34:51,201 Aku membencinya, kamu tahu. 390 00:34:51,609 --> 00:34:53,600 Aku membencinya tapi aku mencintainya. 391 00:34:54,649 --> 00:34:57,004 Aku membencinya saat Ia melarangku pergi dengan teman-temanku... 392 00:34:57,129 --> 00:34:59,245 ...tapi aku mencintainya saat Ia meniduriku. 393 00:35:00,289 --> 00:35:02,757 Aku membencinya juga saat Ia meniduriku, sungguh. 394 00:35:03,049 --> 00:35:05,483 Kamu tahu bagaimana kejadiannya? Ini bukan omong kosong. 395 00:35:10,409 --> 00:35:13,321 Dia suka saat aku menggigit putingnya. 396 00:35:15,449 --> 00:35:18,361 Aku menjepit putingnya dengan gigiku... 397 00:35:18,809 --> 00:35:22,927 ...lalu menggerakkan lidahku maju mundur, seperti pembersih kaca mobil. 398 00:35:26,889 --> 00:35:28,527 Itu membuatnya jadi liar. 399 00:35:29,169 --> 00:35:31,239 Aku membuatnya ejakulasi hanya dengan menjilati putingnya. 400 00:35:31,369 --> 00:35:33,564 Aku bahkan tak perlu menyentuh penisnya. 401 00:35:35,969 --> 00:35:38,437 Aku senang bisa memberitahumu cerita sialan ini. 402 00:35:39,289 --> 00:35:42,281 Karena melegakan bagiku, tapi ini tetap rahasia, kamu tahu? 403 00:35:48,089 --> 00:35:50,080 Ayah Michelle memiliki sebuah senapan. 404 00:35:51,009 --> 00:35:52,647 Aku tahu di mana tempatnya. 405 00:35:55,449 --> 00:35:57,644 Tapi kurasa itu sangat berat. 406 00:35:58,449 --> 00:36:01,009 Kamu tahu, dengan Mama yang sibuk mendekorasi dan semuanya. 407 00:36:01,209 --> 00:36:02,483 Meskipun Mama mungkin sudah menyusul... 408 00:36:02,609 --> 00:36:05,487 ...Judy Garland dan Marilyn Monroe dengan pil surga poper-nya. 409 00:36:05,609 --> 00:36:07,964 Dia seperti E! True Meriden Story. 410 00:36:12,569 --> 00:36:14,241 Aku akan melakukannya nanti. 411 00:36:16,169 --> 00:36:18,125 Mama tak akan bangun. 412 00:36:19,329 --> 00:36:20,762 Kamu tak dapat mendengar. 413 00:36:21,809 --> 00:36:23,322 Yang mendengar hanya aku... 414 00:36:24,289 --> 00:36:25,483 ...Ayahku... 415 00:36:26,889 --> 00:36:28,242 ...dan sebutir peluru. 416 00:36:29,329 --> 00:36:32,207 Michelle akan mencuri senapan itu untukku pagi ini. 417 00:36:32,729 --> 00:36:33,684 Pow. 418 00:37:54,449 --> 00:37:56,724 Hei, hei, maaf. Apa aku membuatmu takut? 419 00:37:57,689 --> 00:37:59,168 Aku tak bermaksud begitu. 420 00:37:59,289 --> 00:38:00,278 Aku mencarimu daritadi. 421 00:38:00,409 --> 00:38:01,683 Aku mendengar musiknya. Musiknya luar biasa. 422 00:38:01,809 --> 00:38:04,687 Aku tak bagus dalam hal apapun selain bermain basket. 423 00:38:07,169 --> 00:38:08,204 Dengar... 424 00:38:08,929 --> 00:38:13,320 ...aku hanya ingin tahu kapan kamu ingin mengerjakan tugas labnya bersama-sama. 425 00:38:21,449 --> 00:38:22,438 Dot. 426 00:38:23,689 --> 00:38:24,678 Dot! 427 00:38:25,649 --> 00:38:28,402 Lukisan di ruang makan terlihat menjijikkan. 428 00:38:28,529 --> 00:38:31,839 - Mereka mengirimkan lukisan yang salah. - Ya, lukisannya membuatku mual. 429 00:38:31,969 --> 00:38:34,358 Mereka melakukan kesalahan. Mereka akan menggantinya. 430 00:38:35,089 --> 00:38:37,478 Jika aku harus makan malam dengan melihatnya setiap hari... 431 00:38:37,609 --> 00:38:40,169 - ...serius aku akan membuangnya. - Sudah cukup. 432 00:38:41,009 --> 00:38:42,761 Apa? Aku hanya mengutarakan pendapatku. 433 00:38:42,969 --> 00:38:46,359 Apa sekarang dilarang untuk mengutarakan pendapat di rumah ini? 434 00:38:48,929 --> 00:38:51,921 - Oh, itu pasti Michelle. - Kalian berdua sangat akrab. 435 00:38:52,129 --> 00:38:54,279 Ya, kami teman, Ma, itulah apa yang dilakukan teman baik. 436 00:38:54,409 --> 00:38:56,365 Jika Mama punya, Mama pasti tahu. 437 00:39:01,329 --> 00:39:03,160 - Connor. - Aku seharusnya menelpon dulu. 438 00:39:03,289 --> 00:39:05,120 - Sedang apa kamu di sini? - Apa dia di sini? 439 00:39:05,249 --> 00:39:06,648 Dia harusnya sudah di sini. 440 00:39:06,769 --> 00:39:09,044 Kamu tahu Michelle, dia selalu terlambat. 441 00:39:09,169 --> 00:39:10,761 Kamu boleh masuk. 442 00:39:11,129 --> 00:39:13,802 - Aku kemari ingin bertemu Dot. - Dot? 443 00:39:14,249 --> 00:39:16,160 Ya. Maksudku, dia tinggal di sini, kan? Dia tinggal bersamamu? 444 00:39:16,289 --> 00:39:17,642 Ya, benar sekali. 445 00:39:17,969 --> 00:39:20,324 Ya, Dot memang tinggal di sini, ya. 446 00:39:20,689 --> 00:39:23,886 Kurasa tak akan berguna jika aku menelponya dulu. Boleh aku masuk? 447 00:39:24,489 --> 00:39:27,287 Ya. Maaf. Aku sangat tidak sopan. 448 00:39:28,329 --> 00:39:31,685 Ibuku sedang menata ruangan jadi kita makan di dapur. Masuklah. 449 00:39:32,129 --> 00:39:33,164 Oke. 450 00:39:38,729 --> 00:39:41,766 {\i1}- Kamu bukan Michelle.{\i0} - Tidak, aku bukan dia. 451 00:39:42,329 --> 00:39:44,445 - Siapa kamu? - Aku Connor. 452 00:39:45,609 --> 00:39:48,999 Kamu tak pernah cerita tentang Connor, Nina. {\i1}Mengapa merahasiakannya?{\i0} 453 00:39:49,529 --> 00:39:51,008 Dia mengunjungi Dot. 454 00:39:51,769 --> 00:39:53,805 Apa yang ingin kamu lakukan dengannya? 455 00:39:55,729 --> 00:39:58,197 Kami teman lab Biologi. 456 00:39:59,649 --> 00:40:01,321 Itu pasti Michelle. 457 00:40:08,729 --> 00:40:10,321 Letakkan ini di suatu tempat. 458 00:40:10,609 --> 00:40:12,247 Aku menunggu hingga Ayahku tertidur. 459 00:40:12,369 --> 00:40:14,878 Jadi, kamu satu sekolah dengan Nina dan Dot? 460 00:40:15,079 --> 00:40:17,079 Benar, pak. 461 00:40:17,769 --> 00:40:19,088 Nina tak pernah cerita tentang kamu. 462 00:40:19,209 --> 00:40:22,281 - Jangan menganggapnya kelas 3, Paul. - Kelas 3 apa? 463 00:40:22,649 --> 00:40:25,209 - Connor di sini. - Apa? 464 00:40:26,009 --> 00:40:27,647 Dia ingin bertemu Dot. 465 00:40:28,689 --> 00:40:32,045 {\i1}Kebetulan sekali.{\i0} Dia tahu kita seperti BFF. 466 00:40:32,569 --> 00:40:35,367 - Sialan. Bagaimana penampilanku? - Seksi. 467 00:40:35,489 --> 00:40:37,559 - Apa dia ingin bercinta denganku? - Ya. 468 00:40:38,089 --> 00:40:39,238 - Katakan. - Katakan apa? 469 00:40:39,369 --> 00:40:42,884 - Katakan dia ingin bercinta denganku. - Dia ingin bercinta denganmu. 470 00:40:43,009 --> 00:40:45,682 Connor Kennedy ingin bercinta denganku. 471 00:40:47,929 --> 00:40:50,204 Connor Kennedy ingin bercinta denganmu. 472 00:40:53,089 --> 00:40:54,124 Ayo beraksi. 473 00:40:54,249 --> 00:40:57,764 Tunggu! Aku sembunyikan ini dulu. Ayahku harus menemukan ini. 474 00:41:01,169 --> 00:41:03,478 Dot dan aku sebenarnya harus menyelesaikan tugas lab biologi kami. 475 00:41:03,609 --> 00:41:05,964 Kurasa mungkin kami dapat pergi ke perpustakaan. 476 00:41:07,849 --> 00:41:09,885 Hai, Pak dan Bu Deer. 477 00:41:10,009 --> 00:41:11,522 - Hai, Connor. - Hei. 478 00:41:12,249 --> 00:41:15,958 - Makan malamnya kelihatannya enak, Bu Deer. - Ini dari Bene, Bene. Di York. 479 00:41:18,489 --> 00:41:19,842 Kamu lihat apa? 480 00:41:21,409 --> 00:41:23,843 Kamu pikir hanya kalian berdua yang mengerjakan tugas? 481 00:41:29,609 --> 00:41:31,406 Baiklah. Sampai nanti. 482 00:41:35,889 --> 00:41:38,357 - Kemana mereka pergi? {\i1}- Ke perpustakaan.{\i0} 483 00:41:38,929 --> 00:41:41,318 - Dan Ayah mengijinkannya pergi? - Kenapa tidak? 484 00:41:41,449 --> 00:41:44,282 - Ayah tak pernah mengijinkanku melakukan apapun. - Itu tidak benar. 485 00:41:44,409 --> 00:41:46,108 Dia bisa melakukan hal yang tidak-tidak, yang Mama tidak tahu. 486 00:41:46,129 --> 00:41:47,500 Dia bilang dia teman sekolah kalian. 487 00:41:47,529 --> 00:41:48,484 Dan Ayah mempercayainya? 488 00:41:48,609 --> 00:41:51,681 Kamu mengenalkan kami padanya, kamu mengijinkannya masuk rumah. 489 00:41:59,209 --> 00:42:01,803 Aku hanya...aku ada beberapa pertanyaan mengenai... 490 00:42:01,929 --> 00:42:03,123 ...mengenai tugas labnya. 491 00:42:04,129 --> 00:42:06,279 Lihat, aku harus dapat nilai bagus untuk biologi... 492 00:42:06,409 --> 00:42:09,367 ...karena aku butuh nilai B untuk dapat beasiswa basket di Universitas UConn... 493 00:42:09,489 --> 00:42:12,447 ...dan aku tahu kalau aku tak akan mendapatkan nilai lebih bagus dari C- dalam bahasa Inggris... 494 00:42:12,569 --> 00:42:13,922 ...jadi aku butuh nilai ini. 495 00:42:14,049 --> 00:42:15,482 Ada yang bisa kubantu? 496 00:42:15,849 --> 00:42:17,999 Kurasa kami butuh waktu sebentar lagi. 497 00:42:20,249 --> 00:42:21,568 Rasa apa? 498 00:42:22,569 --> 00:42:23,843 Dia tuli. 499 00:42:25,009 --> 00:42:27,239 Tapi jika kamu bicara perlahan, dia dapat membaca gerak bibirmu. 500 00:42:27,369 --> 00:42:28,518 Vanila? 501 00:42:29,049 --> 00:42:30,277 Stroberi? 502 00:42:31,129 --> 00:42:32,357 Coklat? 503 00:42:35,249 --> 00:42:37,205 Aku tidak usah. Tak apa-apa, terima kasih. 504 00:42:38,609 --> 00:42:39,837 Coklat? 505 00:42:41,049 --> 00:42:43,324 Menurutmu putingku besarnya tidak wajar? 506 00:42:43,449 --> 00:42:44,882 Michelle, tak perlu sampai mengeluarkan putingmu. 507 00:42:45,009 --> 00:42:47,443 Baik, Steph Simon membahasnya di ruang loker. 508 00:42:47,569 --> 00:42:48,922 - Putingmu? - Bukan. 509 00:42:49,049 --> 00:42:50,641 Puting pada umumnya. 510 00:42:52,049 --> 00:42:54,562 Ayah! Astaga, tak bisakah Ayah mengetuk dulu? 511 00:42:55,063 --> 00:42:56,463 Aku sudah mengetuk. 512 00:42:56,729 --> 00:42:59,402 Ya, tapi bisakah Ayah tunggu hingga aku bilang "Masuk", atau apalah? 513 00:42:59,529 --> 00:43:02,282 Aku hanya ingin melihat apakah kamu sudah menyelesaikan tugasmu. 514 00:43:02,409 --> 00:43:05,321 Aku sudah bilang pada Ayah aku menyelesaikannya tadi sore. Sial. 515 00:43:06,809 --> 00:43:09,243 Nina, bisa aku bicara sebentar denganmu? 516 00:43:11,649 --> 00:43:12,684 Nina? 517 00:43:21,929 --> 00:43:23,521 - Apa? - Besok kamu sekolah. 518 00:43:23,649 --> 00:43:25,128 - Lalu kenapa? - Dan ini sudah larut malam. 519 00:43:25,249 --> 00:43:26,682 Kamu harus fokus ke tugasmu. 520 00:43:26,809 --> 00:43:28,162 - Suruh temanmu pulang. - Kami sedang mengerjakan tugas. 521 00:43:28,289 --> 00:43:30,166 Kamu tidak menyelesaikannya, kamu di dalam merias kukumu. 522 00:43:30,289 --> 00:43:32,757 Suruh temanmu pulang, ok? Ini sudah malam. 523 00:43:34,969 --> 00:43:36,527 {\i1}- Kamu harus pergi.{\i0} - Pergi? 524 00:43:37,169 --> 00:43:38,966 - Pergi kemana? - Entahlah. Pulang, mungkin. 525 00:43:39,089 --> 00:43:40,920 - Kenapa? - Hanya karena. 526 00:43:41,049 --> 00:43:43,688 - Bagaimana jika Connor kembali? - Aku akan menelponmu. 527 00:43:44,489 --> 00:43:48,118 Baiklah, aku akan menjemputmu tengah malam nanti dan kita akan pergi ke rumah Brian. 528 00:43:48,249 --> 00:43:49,364 Aku tidak bisa! 529 00:43:55,065 --> 00:43:56,365 Mich... 530 00:44:04,329 --> 00:44:07,878 {\i1}Aku tidak bodoh, Dot.{\i0} Orang mengira aku bodoh... 531 00:44:09,129 --> 00:44:10,687 ...tapi aku tidak bodoh. Maksudku, aku... 532 00:44:10,809 --> 00:44:13,482 Aku mengalami ganguan belajar. Aku mengidap ADD. 533 00:44:18,609 --> 00:44:20,998 Orang terlalu banyak memikirkan hal-hal bodoh. 534 00:44:25,769 --> 00:44:29,159 Maksudku, orang-orang berpikiran aku bercinta dengan Frederica Diaz, itu... 535 00:44:34,889 --> 00:44:36,641 Terkadang aku memikirkanmu. 536 00:44:39,289 --> 00:44:41,962 Aku memikirkan saat kamu telanjang... 537 00:44:43,449 --> 00:44:45,201 ...dan betapa manisnya dirimu. 538 00:44:47,409 --> 00:44:48,683 Seperti boneka. 539 00:44:52,409 --> 00:44:54,525 Kamu masih perawan juga, kan, Dot? 540 00:45:31,529 --> 00:45:33,087 Hentikan. Hentikan. 541 00:45:35,649 --> 00:45:36,798 Aku gemuk. 542 00:45:40,369 --> 00:45:42,929 Kamu selalu mengatakannya. Di mana letak lemakmu? 543 00:45:43,289 --> 00:45:45,500 Aku tak lihat lemak sedikitpun. Di mana lemaknya, di sini? 544 00:45:45,568 --> 00:45:47,517 - Hentikan. - Ada lagi? 545 00:45:48,049 --> 00:45:49,482 - Di sini? - Hentikan. 546 00:45:58,729 --> 00:46:00,924 {\i1}- Aku punya sesuatu untukmu.{\i0} - Apa? 547 00:46:01,369 --> 00:46:03,405 - Kejutan. - Tidak, Ayah baru saja mengatakannya. 548 00:46:03,529 --> 00:46:06,089 Tidak, ini sungguhan. Aku akan memberikannya padamu. 549 00:46:08,209 --> 00:46:09,483 Tapi pertama... 550 00:46:13,369 --> 00:46:14,768 Apa itu? 551 00:46:23,049 --> 00:46:24,721 Dot memecahkan patungnya. 552 00:46:28,409 --> 00:46:30,320 Aku akan mengambil sekop. 553 00:46:40,969 --> 00:46:44,564 Kamu harus lebih berhati-hati di sekitar sini, nona muda. 554 00:46:55,809 --> 00:46:58,004 Jangan menyentuhnya, kamu akan terluka. 555 00:47:18,849 --> 00:47:19,964 Olivia. 556 00:47:59,529 --> 00:48:02,282 Ayah, kubilang aku sudah lelah. 557 00:48:26,409 --> 00:48:28,969 Jujurlah. Apa aku gemuk? 558 00:48:31,849 --> 00:48:33,077 Jujur. 559 00:48:39,769 --> 00:48:42,124 Kurasa aku dapat mempercayaimu, kan, Dot? Maksudku... 560 00:48:42,609 --> 00:48:45,282 ...mengapa kamu bohong padaku? Kamu tak peduli denganku. 561 00:48:56,969 --> 00:48:58,846 Malam ini adalah saatnya, Dot. 562 00:49:01,289 --> 00:49:02,688 Aku dapat merasakannya. 563 00:49:03,729 --> 00:49:05,242 Malam ini aku akan membunuhnya. 564 00:49:05,369 --> 00:49:08,441 Dan aku akan melakukannya saat tengah malam. Itu akan menjadi saat yang tepat. 565 00:49:13,609 --> 00:49:16,567 Kamu tahu, sangat bagus kamu tak dapat mendengar, Dot. 566 00:49:16,689 --> 00:49:20,125 Jika tidak, kamu bisa dianggap terlibat rencana ini. 567 00:49:53,849 --> 00:49:56,568 Departemen Perlindungan Anak. Dengan Gina McQuueen. 568 00:49:58,529 --> 00:49:59,598 Halo? 569 00:50:01,649 --> 00:50:02,718 Halo? 570 00:50:38,849 --> 00:50:40,646 H-O-T, hot! [seksi] 571 00:50:41,049 --> 00:50:43,244 Tim Cougar tim yang seksi. 572 00:50:44,009 --> 00:50:45,965 H-O-T, hot! [seksi] 573 00:50:46,289 --> 00:50:49,247 Saat kami bersorak, kalian berseru jaring. 574 00:50:49,369 --> 00:50:51,405 Masukkan bola ke jaring. Meriden 575 00:50:51,929 --> 00:50:53,157 Meriden. 576 00:50:53,289 --> 00:50:55,405 Mereka dapat bocah tapi kami dapat pria. 577 00:50:55,529 --> 00:50:58,202 Cougar tim kebanggaan dan hebat. 578 00:50:58,329 --> 00:51:00,684 Tim Cougar tim basket hebat! 579 00:51:27,089 --> 00:51:28,044 Hei. 580 00:51:31,529 --> 00:51:33,042 Aku tak melihatmu di sana. 581 00:51:35,449 --> 00:51:37,440 Aku bermain jelek tadi dan... 582 00:51:48,249 --> 00:51:49,318 Kamu tahu, biasanya saat kami menang... 583 00:51:49,449 --> 00:51:52,680 ...ada banyak orang menunggu di luar ruang loker kami... 584 00:51:52,809 --> 00:51:54,242 ...meneriakkan kami. 585 00:51:57,009 --> 00:51:58,601 Sukurlah hari ini berlangsung cepat. 586 00:52:03,929 --> 00:52:05,567 Tak seorangpun senang jadi pecundang. 587 00:52:14,809 --> 00:52:17,323 Kamu tahu, aku memikirkanmu semalam. 588 00:52:20,729 --> 00:52:22,321 Aku memikirkan... 589 00:52:24,089 --> 00:52:26,728 ...jika kita melakukan perjalanan, betapa indahnya itu. 590 00:52:30,609 --> 00:52:34,727 Kamu tahu, kita bisa menyusuri setiap jalan dari Long Island ke Pennsylvania. 591 00:52:34,849 --> 00:52:37,488 Kamu tahu, itu tempat di mana mereka membuat coklat Hershey. 592 00:52:37,609 --> 00:52:38,928 Pennsylvania. 593 00:52:39,049 --> 00:52:42,598 Dan setiap lampu jalanan terlihat seperti Hersey Kisses. 594 00:52:44,089 --> 00:52:46,364 Mereka memberimu M&M secara gratis di pabrik. 595 00:52:50,009 --> 00:52:51,761 Aku dapat mencium bau rambutmu. 596 00:52:53,209 --> 00:52:55,086 Baunya seperti timun. 597 00:53:01,089 --> 00:53:04,126 Aku mengalami malam yang berat semalam. 598 00:53:06,209 --> 00:53:07,767 Aku sedang {\i1}onani{\i0}. 599 00:53:10,449 --> 00:53:14,283 Dan Ibuku persis di depan kamarku, meletakkan handuk. 600 00:53:14,409 --> 00:53:16,127 Kamu tahu, aku bisa mendengarnya... 601 00:53:18,169 --> 00:53:19,887 ...tapi aku tak dapat mengendalikan diriku. 602 00:53:22,129 --> 00:53:24,563 Maksudku, aku ejakulasi sebanyak 4 kali. 603 00:53:27,289 --> 00:53:29,484 Maksudku, 4 kali, itu tidak normal, kan? 604 00:53:39,889 --> 00:53:41,288 Apa yang harus kulakukan? 605 00:53:45,009 --> 00:53:49,048 Aku yang pecandu sex dengan gangguan belajar yang lupa caranya bermain basket. 606 00:53:50,169 --> 00:53:53,161 Penata taman datang besok siang. 607 00:53:54,409 --> 00:53:55,842 Kamu sudah memberitahuku. 608 00:53:56,849 --> 00:53:58,999 Apa Nina masih di pertandingan basket? 609 00:54:00,249 --> 00:54:02,126 Dia putrimu. Kamu tidak tahu dimana dia? 610 00:54:02,249 --> 00:54:05,480 Tentu saja aku tahu dimana dia, dia di pertandingan basket. 611 00:54:05,609 --> 00:54:08,567 Cowok yang datang semalam ternyata pemain basket. 612 00:54:08,689 --> 00:54:10,805 - Kurasa dia sangat manis. - Manis? 613 00:54:10,929 --> 00:54:12,078 Untuk Nina. 614 00:54:16,889 --> 00:54:18,402 Hati-hati, Olivia. 615 00:54:19,729 --> 00:54:22,562 Apa dengan semua video music dan majalah ini... 616 00:54:22,689 --> 00:54:23,644 ...menurutmu dia membutuhkanmu... 617 00:54:23,769 --> 00:54:26,158 ...untuk memaksanya kencan dan berpakaian seperti pelacur? 618 00:54:33,049 --> 00:54:34,038 Paul? 619 00:54:35,169 --> 00:54:36,727 Apa aku bertambah gemuk? 620 00:54:37,169 --> 00:54:40,525 Dia baru 17 tahun. Saat kamu 17, kamu juga masih perawan. 621 00:54:44,689 --> 00:54:48,398 Ayo, lihatlah. Kamu bahkan belum lihat. Kemari, lihat jika kamu bisa mencubit seinci. 622 00:54:48,529 --> 00:54:50,918 - Lihat jika kamu bisa mencubit seinci. - Selamat malam. 623 00:54:53,529 --> 00:54:56,168 Kamu jahat. Aku akan tidur di lantai. 624 00:55:06,849 --> 00:55:10,683 - Naik ke ranjang, Olivia. - Aku tidak mau, aku nyaman di sini. 625 00:55:11,209 --> 00:55:13,484 - Naik ke ranjang. {\i1}- Jangan ganggu aku!{\i0} 626 00:55:13,889 --> 00:55:16,449 Olivia, naik ke ranjang. {\i1}Nanti kamu masuk angin.{\i0} 627 00:55:16,569 --> 00:55:18,321 Ya, itu semua akan jadi salahmu. 628 00:55:28,249 --> 00:55:30,717 Lihat, aku masih seringan bulu. 629 00:55:33,649 --> 00:55:36,117 Kamu tahu, aku telah mencium banyak gadis sebelumnya. 630 00:55:37,449 --> 00:55:38,882 Itu benar. 631 00:55:40,929 --> 00:55:43,602 Tapi aku tak pernah menyelesaikan itu, kamu tahu, "itu". 632 00:55:45,689 --> 00:55:47,168 Selalu gagal. 633 00:55:52,889 --> 00:55:53,878 Apa? 634 00:55:55,649 --> 00:55:56,877 Ada apa? 635 00:56:25,129 --> 00:56:26,642 Tidak apa-apa. 636 00:56:48,449 --> 00:56:49,438 Nina? 637 00:56:53,249 --> 00:56:54,284 Nina? 638 00:56:56,449 --> 00:56:58,087 - Apa? - Dimana Dot? 639 00:57:00,129 --> 00:57:02,006 Bagaimana aku bisa tahu? 640 00:57:05,849 --> 00:57:07,919 - Bagaimana pertandingannya? {\i1}- Menyebalkan.{\i0} 641 00:57:09,409 --> 00:57:10,558 Kami kalah. 642 00:57:14,649 --> 00:57:16,605 Jangan mengenai seragamku. 643 00:57:17,849 --> 00:57:20,443 Aku punya sesuatu yang mungkin dapat membuatmu merasa baikkan. 644 00:57:20,569 --> 00:57:21,558 Apa? 645 00:57:33,169 --> 00:57:34,921 - Ayah! - Bukalah. 646 00:57:35,049 --> 00:57:38,359 Apa? Astaga! 647 00:57:38,489 --> 00:57:40,320 - Sudah kubilang aku punya kejutan untukmu. - Aku menyukainya! 648 00:57:40,449 --> 00:57:42,485 - Kamu sungguh menyukainya? - Ya, aku menyukainya. 649 00:57:42,609 --> 00:57:44,918 Aku menyukainya, Yah. Ini sangat bagus. 650 00:57:46,529 --> 00:57:49,327 - Tunggu sebentar, Yah, tunggu sebentar. - Ada apa? 651 00:57:49,449 --> 00:57:50,438 Hentikan. 652 00:57:51,249 --> 00:57:54,878 Astaga. Aku harus menyetrika seragamku sebelum tidur. 653 00:57:57,249 --> 00:57:58,238 Jadi... 654 00:57:59,849 --> 00:58:01,487 ...aku ada di kamarku. 655 00:58:14,489 --> 00:58:15,638 Kamu tidak apa-apa? 656 00:58:35,889 --> 00:58:37,038 Oh, sial. 657 00:58:38,409 --> 00:58:40,445 Menurutmu penisku besar, Dot? 658 00:58:40,569 --> 00:58:42,844 Maksudku, aku sudah mengukurnya. 659 00:58:44,209 --> 00:58:45,847 Sangat kecil saat lembut... 660 00:58:45,969 --> 00:58:49,166 ...tapi saat menegang, jadi sangat besar. 661 00:58:58,169 --> 00:58:59,158 Tunggu. 662 00:58:59,449 --> 00:59:01,201 Dot! Tunggu! 663 00:59:36,649 --> 00:59:37,798 Masuk. 664 00:59:39,689 --> 00:59:41,839 Aku sudah mengetuk dan menunggu kali ini. 665 00:59:47,569 --> 00:59:51,608 Jangan matikan lampunya, aku tak bisa setrika. Nanti bisa membakar tanganku dan jadi cacat. 666 00:59:56,449 --> 00:59:57,677 Yah, aku harus menyetrika. 667 00:59:57,809 --> 01:00:01,245 - Setrikalah sebelum "permainan" selanjutnya. - Aku tidak suka seragamku panas. 668 01:00:01,369 --> 01:00:02,518 Hentikan! 669 01:00:02,929 --> 01:00:05,397 Aku harus menyetrika bajunya dan mendinginkannya. 670 01:00:11,329 --> 01:00:13,240 Ayah, aku punya rahasia untukmu. 671 01:00:13,369 --> 01:00:14,643 - Benarkah? - Ya. 672 01:00:14,769 --> 01:00:16,600 - Sebuah kejutan. - Sungguh? 673 01:00:17,889 --> 01:00:19,083 Duduk. 674 01:00:24,649 --> 01:00:26,162 Tutup matamu. 675 01:00:28,129 --> 01:00:30,359 {\i1}- Tutup matamu.{\i0} - Oke. 676 01:00:36,049 --> 01:00:38,244 Aku ingin Ayah siap untuk ini. 677 01:00:49,889 --> 01:00:51,447 Mata tetap tertutup. 678 01:01:02,289 --> 01:01:03,768 Rasanya sungguh nikmat. 679 01:01:06,609 --> 01:01:08,520 Aku sangat mencintaimu, Nina. 680 01:01:12,849 --> 01:01:15,761 - Apa tadi itu? - Mungkin Dot. Sayang, siapa yang peduli? 681 01:01:17,969 --> 01:01:20,039 Ayah tidak memarahinya karena pulang telat? 682 01:01:20,169 --> 01:01:22,808 Tidak, tidak, tidak. Tidak sekarang. Aku masih menunggu kejutanku. 683 01:01:28,569 --> 01:01:29,922 - Ayah? {\i1}- Ya.{\i0} 684 01:01:36,209 --> 01:01:39,281 Aku harus memberitahu Ayah sesuatu, tapi Ayah harus janji tak akan marah. 685 01:01:39,409 --> 01:01:42,321 Tentu, tentu saja, sayang, apapun. Apapun. 686 01:01:43,329 --> 01:01:45,206 Ayah harus janji dulu. 687 01:01:46,209 --> 01:01:47,562 Katakan saja. 688 01:01:48,609 --> 01:01:50,008 - Ayah janji? - Aku janji. 689 01:01:50,129 --> 01:01:51,767 - Sumpah! - Apa ini? 690 01:01:55,689 --> 01:01:57,998 Aku hamil. Ayah boleh membuka mata sekarang. 691 01:02:02,209 --> 01:02:05,042 {\i1}- Apa maksudmu, Nina?{\i0} - Aku hamil, Ayah. 692 01:02:05,249 --> 01:02:07,205 - Aku hamil. {\i1}- Itu tidak mungkin!{\i0} 693 01:02:07,329 --> 01:02:08,728 Ayah tidak percaya padaku? 694 01:02:09,249 --> 01:02:11,479 - Bagaimana kamu tahu? - Aku melakukan tes! 695 01:02:11,609 --> 01:02:15,568 - Tes itu tidak akurat. - Tesnya 97% akurat, Ayah... 696 01:02:15,689 --> 01:02:18,249 ...dan aku tidak mensturasi selama 6 minggu. 697 01:02:19,529 --> 01:02:20,518 Sialan! 698 01:02:23,129 --> 01:02:24,357 Hanya itu? 699 01:02:25,529 --> 01:02:27,080 Hanya itu yang ingin Ayah katakan? 700 01:02:27,681 --> 01:02:29,281 Apa yang akan kamu lakukan dengan kehamilanmu? 701 01:02:29,369 --> 01:02:31,280 Apa yang akan kulakukan? 702 01:02:32,009 --> 01:02:33,965 Menurut Ayah apa yang akan kulakukan? 703 01:02:34,089 --> 01:02:36,842 Aku tak ingin bayi dengan kaki berselaput berlari-lari di sekitar rumah, Ayah! 704 01:02:36,969 --> 01:02:38,800 - Aku hanya ingin memastikan. - Apa Ayah pikir aku gila? 705 01:02:38,929 --> 01:02:40,885 Aku hanya ingin memastikan! 706 01:02:41,009 --> 01:02:42,488 Aku butuh $1,000? 707 01:02:44,049 --> 01:02:45,368 $1,000? 708 01:02:45,489 --> 01:02:47,719 Ada klinik tak bernama di Fairfield. 709 01:02:47,849 --> 01:02:50,647 - Kamu belum cerita pada siapapun? - Tentu saja tidak. 710 01:02:57,689 --> 01:02:58,917 Baiklah. 711 01:03:02,609 --> 01:03:04,042 Aku akan menulis cek untukmu. 712 01:03:04,169 --> 01:03:08,082 Ayah tak bisa memberiku cek. Aku butuh uang tunai. 713 01:03:15,529 --> 01:03:17,201 Akan kuambil besok. 714 01:03:21,929 --> 01:03:23,521 Ayah mau ke mana? 715 01:03:24,769 --> 01:03:25,997 Aku lelah. 716 01:03:27,249 --> 01:03:30,161 Kamu mungkin lelah juga. Ini sudah larut. 717 01:03:39,809 --> 01:03:43,518 Aku terbiasa menahan napas dalam air untuk waktu yang lama. 718 01:03:45,489 --> 01:03:48,765 Ayahku membawaku ke YMCA hari Sabtu pagi. 719 01:03:49,369 --> 01:03:51,678 Menyelam ke dalam kolam, aku tak mendengar apapun kecuali detak jantungku... 720 01:03:51,809 --> 01:03:53,640 ...berdegup menentang air. 721 01:03:55,809 --> 01:03:58,118 Aku akan tetap berada di dalam air selamanya... 722 01:03:58,249 --> 01:04:02,447 ...jika saja Ayahku tak menungguku di bangku yang ada di kolam renang. 723 01:04:02,569 --> 01:04:06,357 Aku membunuh ikan emasku saat aku masih kecil, Dot. Aku punya 6 ekor. 724 01:04:07,929 --> 01:04:10,363 Dan aku membelahnya dengan gunting. 725 01:04:15,969 --> 01:04:19,564 Saat seseorang menunggumu, kamu harus mendatanginya. 726 01:04:23,449 --> 01:04:25,565 Aku pemberani sejak masih kecil. 727 01:04:42,489 --> 01:04:43,444 Hei. 728 01:04:44,569 --> 01:04:46,685 Aku hanya ingin tahu jika kamu ingin... 729 01:04:48,249 --> 01:04:50,444 Myrna, bisakah kamu menolongku menanyakan Dot dengan bahasa isyarat... 730 01:04:50,569 --> 01:04:52,161 ...maukah dia pergi ke Spring Fling denganku malam ini? 731 01:04:52,289 --> 01:04:53,324 Tentu. 732 01:04:55,089 --> 01:04:57,284 - Dia bilang tidak. - Apa maksudmu, tidak? 733 01:04:57,409 --> 01:04:59,365 {\i1}- Itu apa yang dia bilang.{\i0} - Tidak, maksudku, tanya dia kenapa. 734 01:04:59,489 --> 01:05:01,161 Tanya balik, "Apa maksudmu, tidak?" 735 01:05:03,929 --> 01:05:06,648 Dia bilang dia tak bisa pergi, dia minta maaf. 736 01:05:07,049 --> 01:05:08,641 Aku tidak mengerti. 737 01:05:09,529 --> 01:05:13,078 Dia bilang agar kamu pergi sekarang. Dia bilang dia tidak cocok untukmu. 738 01:05:14,449 --> 01:05:17,566 Bagaimana dia tau apa yang cocok bagiku? Tanya dia lagi. 739 01:05:19,409 --> 01:05:21,604 Dia bilang dia ingin sendiri. 740 01:05:25,129 --> 01:05:26,687 Ini cuman dansa. 741 01:05:30,329 --> 01:05:31,318 Hei. 742 01:05:33,249 --> 01:05:35,524 Aku mengajakmu ke pesta dansa, Dot. 743 01:05:41,849 --> 01:05:43,726 - Wortel. - Aku, juga. 744 01:05:44,449 --> 01:05:47,088 - Aku akan membuat jalang sialan itu... {\i1}- Michelle, kendalikan emosimu.{\i0} 745 01:05:47,209 --> 01:05:49,598 Seluruh dunia sudah tahu kalau kamu brengsek. 746 01:05:50,649 --> 01:05:52,719 Tak perlu dibuktikan lagi. 747 01:06:06,369 --> 01:06:08,405 Kurasa kamu dapat mengenakan gaun ini untuk dansa. 748 01:06:08,529 --> 01:06:10,167 Kurasa ini akan terlihat bagus jika kamu yang mengenakannya. 749 01:06:13,249 --> 01:06:14,238 Terserah. Baiklah. 750 01:06:14,369 --> 01:06:17,964 Aku akan menaruhnya di tempat sampah atau memberikannya pada Salvation Army. 751 01:06:28,529 --> 01:06:31,362 Dot, aku punya kabar baik untukmu. 752 01:06:31,969 --> 01:06:35,564 Setelah besok malam, kamu akan menjadi anak satu-satunya. 753 01:06:36,169 --> 01:06:37,966 Itu benar, aku pergi. 754 01:06:38,089 --> 01:06:41,445 Maksudku, siapa yang ingin dituduh sebagai pelaku pembunuhan? Bukan aku. 755 01:06:41,569 --> 01:06:43,127 Aku akan pergi dari sini. 756 01:06:43,809 --> 01:06:46,767 Kurasa, mungkin aku bisa memulai hidup baru di tempat yang baru, kamu tahu? 757 01:06:46,889 --> 01:06:48,527 Aku dapat bekerja di bar... 758 01:06:50,329 --> 01:06:52,148 ...atau menjadi {\i1}stripper{\i0}. {\i1}[penari telanjang]{\i0} 759 01:06:52,089 --> 01:06:54,922 Aku melihatnya ditayangkan di MTV. 760 01:06:55,969 --> 01:06:58,927 Mereka menghasilkan banyak uang dan cukup mudah, kurasa. 761 01:06:59,089 --> 01:07:01,741 Beberapa dari mereka bahkan menjadi terkenal, contohnya Courtney Love. 762 01:07:01,742 --> 01:07:03,742 Dulunya Ia seorang stripper. 763 01:07:05,169 --> 01:07:07,125 Aku bisa menjadi seperti dirinya, mungkin. 764 01:07:07,929 --> 01:07:12,081 Maksudku, aku benar-benar tak akan peduli, banyak pria tua yang akan melihat putingku. 765 01:07:14,409 --> 01:07:16,365 Tak jadi masalah, setidaknya aku dibayar. 766 01:07:22,969 --> 01:07:24,402 Sungguh berat... 767 01:07:26,329 --> 01:07:28,001 ...berbohong pada Ayahku kalau aku hamil... 768 01:07:28,129 --> 01:07:30,006 ...yang kurasa bagian dari diriku berpikir itu hal yang benar. 769 01:07:33,289 --> 01:07:34,688 Apa ini gila? 770 01:07:43,129 --> 01:07:44,278 Aku punya $1,000 kurasa. 771 01:07:44,409 --> 01:07:47,685 Itu akan cukup untuk memulai hidup baru sebelum aku dapat pekerjaan. 772 01:07:48,529 --> 01:07:49,803 Ini pasti akan sempurna. 773 01:07:51,449 --> 01:07:53,838 Kamu tahu, aku tidak akan membiarkanmu pergi ke pesta dansa tanpa lipstik. 774 01:07:53,969 --> 01:07:55,607 Aku hanya tidak rela. 775 01:07:56,369 --> 01:07:58,644 Yang ini baunya seperti stroberi. 776 01:07:58,969 --> 01:08:01,767 Connor akan tergila-gila saat kamu menciumnya. 777 01:08:04,689 --> 01:08:05,804 Sempurna. 778 01:08:07,609 --> 01:08:09,486 Sekarang kamu terlihat seperti manusia. 779 01:08:19,249 --> 01:08:22,127 Karya terbaik Beethoven datang di akhir periodenya... 780 01:08:23,369 --> 01:08:25,485 ...periode tuli sepenuhnya. 781 01:08:31,449 --> 01:08:33,087 Aku membayangkan pemikirannya... 782 01:08:33,609 --> 01:08:36,521 ...pasti menjadi yang paling hening dalam sejarah. 783 01:08:42,449 --> 01:08:44,007 Kamu tidak menyukainya? 784 01:08:46,249 --> 01:08:48,524 Dot, kamu tidak bisa pergi ke pesta dansa seperti ini. 785 01:08:48,649 --> 01:08:51,004 Kamu terlihat berantakan. 786 01:08:51,969 --> 01:08:54,722 Bagaimana dengan Connor? Dia sangat cocok untukmu! 787 01:09:00,289 --> 01:09:02,245 Kamu benar-benar tak bisa ditebak, Dot. 788 01:09:04,369 --> 01:09:06,360 Aku tak tahu bagaimana kamu melakukannya. 789 01:09:11,929 --> 01:09:14,523 Kamu ingin aku mengetahui rahasiamu? 790 01:09:20,329 --> 01:09:22,968 Mereka mengatakan bahwa kebenaran akan membuat kamu tenang. 791 01:09:24,049 --> 01:09:25,402 Itu bohong. 792 01:09:27,729 --> 01:09:30,527 Kebenarannya adalah, berbohong dapat melindungi kita. 793 01:09:32,529 --> 01:09:34,042 Kebohongan membuat kita tetap aman... 794 01:09:35,769 --> 01:09:37,168 ...dari kebenaran. 795 01:09:37,449 --> 01:09:38,438 Nina? 796 01:10:14,929 --> 01:10:17,523 - Nina? - Astaga, Ayah, Ayah mengagetkanku. 797 01:10:18,129 --> 01:10:19,323 Bagaimana penampilanku? 798 01:10:19,449 --> 01:10:22,168 - Aku membawa uangnya. - Aku terlihat berantakan. 799 01:10:25,129 --> 01:10:27,120 $1,000, bukankah sejumlah itu yang kamu minta? 800 01:10:28,249 --> 01:10:29,568 $1,000, benar. 801 01:10:29,689 --> 01:10:31,839 - Jadi kamu dapat memperbaiki masalahnya. - Baik. Memperbaiki. 802 01:10:31,969 --> 01:10:34,244 Karena kamu hamil, aku pergi ke bank dan memperoleh uang tunai. 803 01:10:35,409 --> 01:10:37,445 - Bagus. - Karena kamu lagi hamil. 804 01:10:37,569 --> 01:10:39,446 Yah, aku sungguh berharap Ayah berhenti mengucapkannya. 805 01:10:39,569 --> 01:10:40,968 - Kalau kamu sedang hamil? - Hentikan! 806 01:10:41,089 --> 01:10:43,000 - Apa? Kamu memang hamil, bukan? - Ayah. 807 01:10:43,129 --> 01:10:45,120 - Aku bisa terus mengucapkannya. - Baik, kumohon Ayah tak melakukannya! 808 01:10:45,249 --> 01:10:47,524 - Kamu hamil, Nina, katakan! - Tidak! 809 01:10:47,649 --> 01:10:48,638 Aku harus pergi. 810 01:10:48,769 --> 01:10:52,159 - Aku dapat mengatakannya terus menerus. - Tidak! Ayah membuatku takut. 811 01:10:53,289 --> 01:10:55,678 Tapi, tak peduli berapa kali aku mengulaingya... 812 01:10:55,809 --> 01:10:57,879 ...tak peduli berapa kali aku mengulanginya... 813 01:10:58,009 --> 01:11:00,477 ...bukan berarti itu benar, kan, Nina? 814 01:11:00,609 --> 01:11:01,564 Hah? 815 01:11:06,129 --> 01:11:07,881 Putriku seorang wanita jalang. 816 01:11:16,369 --> 01:11:17,563 Apa itu? 817 01:11:37,569 --> 01:11:40,879 Ini adalah kawasan dimana 12 keluarga telah kehilangan rumah mereka. 818 01:11:41,009 --> 01:11:43,159 - Kebakaran terjadi pada hari Jum'at... - Apa itu? 819 01:11:43,289 --> 01:11:45,564 Dengarkan aku, Nina! Dengarkan aku. 820 01:11:46,089 --> 01:11:48,000 Aku lelah dengan omong kosongmu. 821 01:11:49,329 --> 01:11:51,889 Aku tak mengerti apa yang Ayah bicarakan. 822 01:11:55,649 --> 01:11:57,924 {\i1}- Tampons? [sejenis pembalut wanita]{\i0} - Aku bisa menjelaskannya. 823 01:11:59,609 --> 01:12:01,406 - Aku membelikanmu tas itu. - Ayah. 824 01:12:01,529 --> 01:12:03,679 Sebagai hadiah. Dan inikah balasanmu? 825 01:12:03,809 --> 01:12:05,879 Menggunakannya untuk menutupi kebohonganmu? 826 01:12:06,169 --> 01:12:08,319 - Itu milik Michelle. - Jangan, Nina. Jangan. 827 01:12:08,449 --> 01:12:11,202 Apa kamu mencoba membohongiku? 828 01:12:11,329 --> 01:12:13,968 - Benar? - Yah, sumpah itu punya Michelle. 829 01:12:14,289 --> 01:12:16,598 Dia tidak membawa tasnya dan aku membawakan tas itu untuknya. 830 01:12:16,729 --> 01:12:18,082 Tidak, Nina. Tidak. 831 01:12:19,529 --> 01:12:20,962 Kamu bohong padaku. 832 01:12:22,769 --> 01:12:24,680 Apa kamu tau betapa takutnya aku? 833 01:12:26,849 --> 01:12:28,123 Maafkan aku. 834 01:12:33,169 --> 01:12:34,887 Kamu tahu betapa takutnya aku? 835 01:12:41,689 --> 01:12:43,247 Aku menyayangimu, Ayah. 836 01:12:49,729 --> 01:12:52,880 - Apa yang terjadi dengan bayi kesayanganku? - Aku masih bayi kesayanganmu! 837 01:12:53,009 --> 01:12:56,684 Bayi kesayanganku yang selalu mendengarkanku dan mau menceritakan semuanya. 838 01:12:56,809 --> 01:12:58,879 Aku akan menceritakan apa yang terjadi padanya. 839 01:12:59,009 --> 01:13:02,160 - Dia berubah menjadi pelacur kecil! - Itu tidak benar. 840 01:13:02,289 --> 01:13:05,759 - Ayah menyakitiku! - Mengapa kamu membohongiku? 841 01:13:07,249 --> 01:13:10,241 - Kenapa? - Dengarkan aku, Ayah, maafkan aku. 842 01:13:11,569 --> 01:13:12,797 Maafkan aku. 843 01:13:14,609 --> 01:13:17,760 Ayah, hentikan. Kumohon. 844 01:13:19,329 --> 01:13:21,126 Aku takut, Ayah tahu. 845 01:13:24,529 --> 01:13:25,598 Aku takut. 846 01:13:30,409 --> 01:13:33,685 Tidak, kumohon. Aku harus pergi. 847 01:13:34,289 --> 01:13:36,723 Kumohon jangan lakukan ini. Jangan, kumohon. 848 01:13:37,969 --> 01:13:39,084 Berhenti! 849 01:13:42,889 --> 01:13:44,481 - Tidak! - Kamu mencoba membohongiku? 850 01:13:44,609 --> 01:13:45,598 Ayah, kumohon... 851 01:13:45,729 --> 01:13:47,048 ...jangan pukul aku. Aku harus pergi, kumohon. 852 01:13:47,169 --> 01:13:48,568 - Tidak. - Kita bisa melakukannya setelah aku pulang. 853 01:13:48,689 --> 01:13:50,361 - Aku harus siap-siap! - Tidak! 854 01:13:50,489 --> 01:13:52,923 Kumohon, aku harus siap-siap untuk pergi. 855 01:13:53,609 --> 01:13:55,281 Kumohon, jangan lakukan ini, jangan. 856 01:13:55,409 --> 01:13:57,400 - Kumohon! Jangan memaksaku melakukan ini! - Aku mencintaimu. 857 01:13:57,529 --> 01:13:59,042 - Kumohon! - Aku sangat mencintaimu! 858 01:13:59,169 --> 01:14:01,922 Ayah menyakitiku! Hentikan, kumohon! 859 01:14:03,569 --> 01:14:05,002 Kumohon hentikan. 860 01:14:06,569 --> 01:14:09,288 Hentikan! Tidak! 861 01:14:09,409 --> 01:14:12,685 Kumohon jangan, kumohon! Kumohon, tidak! 862 01:14:12,809 --> 01:14:15,846 ...para tetangga mengatakan percikan api mulai terlihat sekitar pukul 9... 863 01:14:15,969 --> 01:14:19,757 ...dan tidak sampai pukul 10 kobaran api mulai sulit dipadamkan. 864 01:14:19,889 --> 01:14:21,288 Pihak berwenang... 865 01:14:21,449 --> 01:14:22,564 Hentikan! 866 01:14:23,049 --> 01:14:25,722 Tidak! Tidak! 867 01:14:26,969 --> 01:14:28,163 Diam! 868 01:14:29,129 --> 01:14:30,926 Diam! 869 01:14:33,409 --> 01:14:37,721 Jangan ganggu dia! 870 01:14:43,889 --> 01:14:46,039 Diam! 871 01:14:46,369 --> 01:14:47,404 Hentikan! 872 01:14:56,169 --> 01:14:58,000 Diam! 873 01:15:22,169 --> 01:15:23,318 Tidak. Tidak. 874 01:15:23,929 --> 01:15:26,762 Tidak! Kamu membunuh Ayahku! 875 01:15:28,969 --> 01:15:31,529 Kamu membunuh Ayahku! 876 01:15:33,289 --> 01:15:35,200 Kamu jalang keparat! 877 01:15:36,569 --> 01:15:38,639 Kamu jalang pembohong sialan! 878 01:15:39,689 --> 01:15:42,203 Jika kamu tidak pura-pura jadi jalang pembohong sialan... 879 01:15:42,329 --> 01:15:44,365 ...ini tak akan pernah terjadi. 880 01:15:46,849 --> 01:15:48,601 Tak seorangpun boleh tahu. 881 01:15:49,609 --> 01:15:51,679 Tak seorangpun boleh tahu. 882 01:15:52,249 --> 01:15:54,524 Dan ini tak akan pernah terjadi. 883 01:16:05,129 --> 01:16:06,528 Ini sebuah keajaiban. 884 01:16:08,689 --> 01:16:10,042 Kamu dapat mendengar. 885 01:16:14,849 --> 01:16:17,682 Putuskan, Nina! 886 01:16:18,929 --> 01:16:20,442 Ayo lakukan bersama-sama. 887 01:16:22,809 --> 01:16:24,208 Ayo, Nina. 888 01:16:24,329 --> 01:16:27,241 Pergi ke depan, kami akan menemuimu sebentar lagi! 889 01:16:27,889 --> 01:16:28,844 Ayo. 890 01:16:40,449 --> 01:16:44,488 Nina, kita harus mengubur ranselnya. Kita harus melakukan sesuai rencana. 891 01:16:46,729 --> 01:16:50,404 - Astaga, kalian lama sekali. - Aku tak menyangka dia ikut. 892 01:16:51,969 --> 01:16:54,358 - Apa isi ranselnya? - Biar kulihat. 893 01:16:54,489 --> 01:16:55,638 Hentikan! 894 01:16:57,449 --> 01:16:58,802 Sangat rahasia. 895 01:17:15,209 --> 01:17:17,006 Mata kalian merah. Merah, bukan? 896 01:17:17,449 --> 01:17:18,768 - Ya. - Ya. 897 01:17:19,009 --> 01:17:21,728 - Apa yang kamu pakai? - Aku tidak ingat. 898 01:17:22,249 --> 01:17:24,399 Kurasa yang satu vicodin atau mungkin codeine. 899 01:17:24,529 --> 01:17:26,520 Baik, apa kamu membawakanku beberapa? 900 01:17:27,369 --> 01:17:28,324 Tidak. 901 01:17:29,449 --> 01:17:31,724 - Kamu masih punya rokok? - Ya. 902 01:17:33,449 --> 01:17:36,282 Tolong pegang ini karena aku harus mencari Brian. 903 01:17:40,649 --> 01:17:43,117 Di sana kamu rupanya. Kamu ingin dansa? 904 01:17:54,609 --> 01:17:58,204 Ayo lepaskan tasnya. Ayolah, kamu tak bisa dansa dengan membawa tas. 905 01:17:58,889 --> 01:18:00,447 Ayo, kita dansa. 906 01:18:23,649 --> 01:18:25,924 Kamu gemetar. Apa kamu gugup? 907 01:19:01,929 --> 01:19:03,999 Aku senang bisa dansa denganmu, Dot. 908 01:19:13,849 --> 01:19:15,077 Dot, tunggu. 909 01:19:22,289 --> 01:19:23,278 Dot? 910 01:19:26,569 --> 01:19:28,082 Berbaliklah, Dot. 911 01:19:42,929 --> 01:19:44,442 Kamu bisa mendengarku? 912 01:19:47,689 --> 01:19:48,917 Maafkan aku. 913 01:19:50,529 --> 01:19:51,882 Kamu dapat bicara? 914 01:19:53,209 --> 01:19:54,562 Kamu dapat mendengar? 915 01:19:58,129 --> 01:20:00,279 Kamu {\i1}*psycho{\i1}, kamu tahu tidak? {\i1}*sakit/gila.{\i1} 916 01:20:01,569 --> 01:20:03,425 Semua yang kuceritakan padamu adalah hal pribadi. 917 01:20:03,426 --> 01:20:04,826 Aku mengerti. 918 01:20:06,409 --> 01:20:09,719 Kamu duduk di sana dan mendengarkan cerita tentang kemaluanku. 919 01:20:13,249 --> 01:20:16,082 Kamu duduk di sana dan mendengarkan ceritaku berapa kali aku ejakulasi. 920 01:20:16,209 --> 01:20:18,040 - Connor, kumohon. {\i1}- Apa?{\i0} 921 01:20:18,609 --> 01:20:20,918 Kamu tak suka mendengarnya lagi, Dot? 922 01:20:21,929 --> 01:20:25,080 Tak menyenangkan lagi saat kamu bisa menjawabnya, kan, Dot? 923 01:20:25,209 --> 01:20:27,086 - Kumohon. - Tidak. 924 01:20:29,569 --> 01:20:30,684 Sialan kamu. 925 01:20:44,689 --> 01:20:46,680 Nina. Ayo, kita harus pergi. 926 01:20:49,409 --> 01:20:51,479 - Mau pergi kemana kita? - Ikuti aku. 927 01:21:06,049 --> 01:21:07,084 Di sini. 928 01:21:41,209 --> 01:21:43,165 Kurasa ini sudah cukup dalam. 929 01:21:56,729 --> 01:21:58,959 Aku tak punya kesempatan menguburkan Ayahku. 930 01:22:06,649 --> 01:22:08,605 Ayahmu pasti mengetahui... 931 01:22:09,449 --> 01:22:11,121 ...kalau kamu bisa mendengar. 932 01:22:15,089 --> 01:22:16,647 Ini rahasia kita. 933 01:22:25,569 --> 01:22:27,127 Mengapa kamu melakukannya? 934 01:22:31,249 --> 01:22:32,921 Karena kamu tak mau melakukannya. 935 01:22:40,449 --> 01:22:41,677 Bukan, maksudku... 936 01:22:42,529 --> 01:22:45,601 ...mengapa kamu pura-pura tuli dari awal? 937 01:22:49,889 --> 01:22:51,083 Aku hanya... 938 01:22:53,049 --> 01:22:55,119 Aku ingin lebih dekat dengannya. 939 01:23:00,889 --> 01:23:03,119 Dan tak terlihat oleh siapapun. 940 01:23:08,929 --> 01:23:11,489 - Baik, kamu tak bisa seperti itu sekarang. - Kenapa? 941 01:23:13,089 --> 01:23:15,364 Karena kita berdua akan kesepian nantinya. 942 01:23:48,489 --> 01:23:49,888 Ayo kita pulang. 943 01:24:20,089 --> 01:24:22,239 Ma! Kemana mereka membawamu? 944 01:24:22,929 --> 01:24:27,127 Nina, tunggu, aku akan pergi untuk sementara, oke? Aku sakit. 945 01:24:27,249 --> 01:24:29,524 Aku melakukan kengerian, sesuatu yang mengerikan. 946 01:24:30,249 --> 01:24:31,921 Aku membunuh Ayahmu. 947 01:24:33,009 --> 01:24:35,477 Dia jadi gila. Dia melempar benda-benda... 948 01:24:35,849 --> 01:24:37,999 ...memecahkannya, dan dia bilang dia membenciku. 949 01:24:38,129 --> 01:24:40,802 Dan aku mengambil kawat piano... 950 01:24:42,409 --> 01:24:44,081 ...dan aku mencekiknya dengan kabel itu. 951 01:24:44,209 --> 01:24:47,645 - Oke, waktunya habis. - Sebentar! Biarkan aku menyelesaikannya. 952 01:24:48,129 --> 01:24:51,883 Aku tak ingin Ia menyakitimu. Nina, aku tak akan pernah membiarkan Ia menyakitimu. 953 01:24:54,489 --> 01:24:57,128 Maafkan aku, Nina. Dapatkah kamu memaafkan aku? 954 01:25:00,009 --> 01:25:01,362 Aku sungguh menyesal. 955 01:25:22,969 --> 01:25:26,086 Orang selalu membicarakan masa tenang sebelum badai... 956 01:25:28,209 --> 01:25:30,769 ...tapi tak seorangpun membicarakan masa tenang setelahnya. 957 01:25:42,849 --> 01:25:44,726 Setidaknya setelah badai... 958 01:25:46,689 --> 01:25:48,566 ...kamu tahu badainya benar-benar berakhir. 959 01:26:07,649 --> 01:26:10,163 Ketika Beethoven wafat tahun 1827... 960 01:26:11,289 --> 01:26:13,644 ...lebih dari 10,000 orang datang untuk berduka cita. 961 01:26:18,249 --> 01:26:19,887 Dari awalnya. 962 01:26:21,569 --> 01:26:25,482 Aku selalu membayangkan saat aku mati tak akan ada pemakaman. 963 01:26:27,289 --> 01:26:31,123 Tetap menyembunyikan hidupku yang kelam, tak seorangpun datang untuk berduka cita. 964 01:26:41,129 --> 01:26:44,041 Tapi menjadi tak terlihat tak berguna pada akhirnya. 965 01:26:45,409 --> 01:26:49,368 Karena ketika kamu tak terlihat, orang lain mungkin tak melihatmu... 966 01:26:50,289 --> 01:26:52,849 ...tapi membuatmu tak dapat menolong orang lain. 967 01:26:59,850 --> 01:27:10,450 Translated By NVM @Mixzhare.com