0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id

∩╗┐1
00:00:34,417 --> 00:00:36,542
ΓÖ¬ ΓÖ¬

2
00:01:09,583 --> 00:01:11,667
ΓÖ¬ ΓÖ¬

3
00:01:24,875 --> 00:01:27,500
ΓÖ¬ ΓÖ¬

4
00:01:40,458 --> 00:01:42,667
(clattering)

5
00:01:48,333 --> 00:01:51,000
(api menderu)

6
00:01:59,291 --> 00:02:02,875
Ron Pundak:
Sulit untuk ditemukan
sebuah pembuka cerita saya,

7
00:02:02,959 --> 00:02:06,333
sebuah kisah roda gigi kecil di
sejarah wilayah kita.

8
00:02:06,417 --> 00:02:08,709
(berteriak, menjerit)

9
00:02:13,333 --> 00:02:15,583
Saya hanya bisa menulis
memiliki kenangan pribadi

10
00:02:15,667 --> 00:02:18,208
dari tiga tahun ini
harapan dan kesedihan.

11
00:02:19,375 --> 00:02:21,458
Apakah ini sebuah kisah kemenangan,

12
00:02:21,542 --> 00:02:23,208
atau kalah?

13
00:02:28,709 --> 00:02:30,959
Akhir cerita kita

14
00:02:31,041 --> 00:02:33,208
belum ditulis.

15
00:02:34,500 --> 00:02:36,083
ΓÖ¬ ΓÖ¬

16
00:02:49,917 --> 00:02:51,959
Ve zeh--
Ini jelas sial.

17
00:02:53,041 --> 00:02:55,000
(terkekeh)

18
00:02:55,083 --> 00:02:56,458
(berbahasa Ibrani)

19
00:02:58,291 --> 00:02:59,625
(berbahasa Ibrani)

20
00:02:59,709 --> 00:03:01,125
Pundak:
Mungkin, saya harus mulai

21
00:03:01,208 --> 00:03:04,208
dengan yang menentukan
Rabu, pada Juli '92,

22
00:03:04,291 --> 00:03:08,375
ketika Profesor Hirschfeld
menelepon saya
proposisi berbahaya:

23
00:03:08,458 --> 00:03:12,000
bergabung dengannya untuk
pertemuan rahasia
dengan musuh bebuyutan kita,

24
00:03:12,083 --> 00:03:15,041
orang Palestina
Organisasi Pembebasan,

25
00:03:15,125 --> 00:03:18,208
dikenal sebagai PLO.

26
00:03:18,291 --> 00:03:20,417
(berbicara bahasa Arab)

27
00:03:30,959 --> 00:03:32,875
- (bersorak)
- (tembakan)

28
00:03:32,959 --> 00:03:35,375
Pundak:
PLO itu
sebuah organisasi teroris

29
00:03:35,458 --> 00:03:37,500
dipimpin oleh Yasser Arafat,

30
00:03:37,583 --> 00:03:41,291
seorang pria banyak orang Israel
dianggap Hitler
penerus.

31
00:03:42,166 --> 00:03:44,583
Arafat percaya
dalam perjuangan bersenjata ...

32
00:03:44,667 --> 00:03:47,250
-(ledakan)
-... berjuang untuk
Kebebasan Palestina.

33
00:03:48,125 --> 00:03:49,667
- (tembakan)
-Dia bangga
di pembantaian

34
00:03:49,750 --> 00:03:52,375
dari para atlet
di Olimpiade Munich,

35
00:03:52,458 --> 00:03:55,834
menembaki
anak sekolah
di Ma'alot,

36
00:03:55,917 --> 00:03:58,709
dan menanam bom mematikan
seluruh Israel.

37
00:03:58,792 --> 00:04:00,083
(tembakan)

38
00:04:00,166 --> 00:04:02,834
Masalahnya adalah
Arafat adalah satu-satunya

39
00:04:02,917 --> 00:04:04,542
-siapa orang Palestina
mendongak untuk.
- (bersorak)

40
00:04:04,625 --> 00:04:07,583
Dia memiliki keputusan terakhir
di semua negosiasi,

41
00:04:07,667 --> 00:04:10,458
tetapi Israel menolak
untuk berbicara dengannya.

42
00:04:11,500 --> 00:04:13,625
(berbahasa Ibrani)

43
00:04:22,542 --> 00:04:25,542
(kerumunan nyanyian)

44
00:04:25,625 --> 00:04:26,709
Sembilan bulan yang lalu,

45
00:04:26,792 --> 00:04:28,583
Rabin terpilih
untuk memimpin Israel

46
00:04:28,667 --> 00:04:31,750
pada platform
kedamaian dan keamanan.

47
00:04:31,834 --> 00:04:34,834
Namun seiring berbulan-bulan berlalu,
Dia juga tidak mengirimkan.

48
00:04:35,667 --> 00:04:37,875
Seperti serangan teror
sedang meningkat,

49
00:04:37,959 --> 00:04:40,208
dan proses perdamaian
menemui jalan buntu,

50
00:04:40,291 --> 00:04:42,417
Sayap kanan Rabin
berlawanan

51
00:04:42,500 --> 00:04:45,291
naik di tempat pemungutan suara,
dan terancam
untuk mengalahkannya

52
00:04:45,375 --> 00:04:48,709
bahkan sebelum dia selesai
tahun pertamanya di kantor.

53
00:04:48,792 --> 00:04:50,875
(berbahasa Ibrani)

54
00:04:54,917 --> 00:04:57,041
(Rabin berbicara bahasa Ibrani)

55
00:05:02,083 --> 00:05:04,208
(Anggota parlemen
berbicara bahasa Ibrani)

56
00:05:26,375 --> 00:05:29,083
Pundak:
Dalam upaya putus asa
untuk memperbarui pembicaraan damai,

57
00:05:29,166 --> 00:05:32,667
Profesor Hirschfeld memutuskan
untuk bertindak di luar hukum,

58
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
dan mengatur

saluran belakang rahasia

59
00:05:35,083 --> 00:05:37,625
untuk bernegosiasi dengan PLO.

60
00:05:37,709 --> 00:05:40,041
(berbicara dalam bahasa Ibrani)

61
00:05:40,125 --> 00:05:42,125
"Jika kita tertangkap,"
Hirschfeld berkata,

62
00:05:42,208 --> 00:05:45,000
"Kami akan dikenakan biaya
dengan pengkhianatan dan spionase,

63
00:05:45,083 --> 00:05:47,417
dan mungkin berakhir di penjara. "

64
00:05:48,291 --> 00:05:50,000
"Kedengarannya seperti penawaran yang manis,"

65
00:05:50,083 --> 00:05:51,959
Aku mengedipkan mata pada Hirschfeld.

66
00:05:53,083 --> 00:05:55,834
Shimon Peres: Kami masuk
situasi yang sangat aneh.

67
00:05:55,917 --> 00:05:57,417
Sah...

68
00:05:58,041 --> 00:06:00,125
hukum melarang kita

69
00:06:00,208 --> 00:06:02,000
untuk bersentuhan

70
00:06:02,083 --> 00:06:04,041
dengan orang-orang Palestina.

71
00:06:05,250 --> 00:06:07,834
Saya pikir ini bodoh.

72
00:06:07,917 --> 00:06:10,458
Jika kamu tidak pergi
untuk menghubungi Palestina,

73
00:06:10,542 --> 00:06:12,875
apa yang akan kamu lakukan?

74
00:06:12,959 --> 00:06:15,458
Dan teror sangat menyakitkan.

75
00:06:15,542 --> 00:06:19,834
Maksud saya, bom di mobil,
di bus,

76
00:06:19,917 --> 00:06:22,625
di seluruh dunia!
Mereka sangat aktif.

77
00:06:23,750 --> 00:06:26,834
Mereka sudah cukup
sebuah organisasi teror.

78
00:06:26,917 --> 00:06:29,709
ΓÖ¬ ΓÖ¬

79
00:06:29,792 --> 00:06:31,417
(mobil membunyikan klakson)

80
00:06:41,417 --> 00:06:42,917
Abu Ala:
Proses Oslo,

81
00:06:43,000 --> 00:06:45,875
yang saya suka menyebutnya
Saluran Kecelakaan,

82
00:06:45,959 --> 00:06:49,917
tidak direncanakan sebelumnya
atau pra-diprogram.

83
00:06:50,000 --> 00:06:54,083
Keterlibatan parsial saya sendiri
dimulai pada Desember '92,

84
00:06:54,166 --> 00:06:56,875
ketika saya dikirim oleh
PLO ke Norwegia,

85
00:06:56,959 --> 00:07:00,041
untuk bertemu secara diam-diam dengan
dua profesor Israel.

86
00:07:01,041 --> 00:07:04,250
Dalam penerbangan panjangku
dari Tunisia ke Oslo,

87
00:07:04,333 --> 00:07:05,625
Saya ingat hari itu

88
00:07:05,709 --> 00:07:08,959
Saya terpaksa melarikan diri
rumahku di Abu Dis,

89
00:07:09,041 --> 00:07:12,792
ketika PLO itu
dinyatakan ilegal.

90
00:07:12,875 --> 00:07:15,750
Saya meninggalkan keluarga saya
dan pulang ke belakang,

91
00:07:15,834 --> 00:07:19,583
di bawah
pekerjaan opresif
Tentara Israel,

92
00:07:19,667 --> 00:07:23,291
dan bersumpah akan kembali
pada hari kami dibebaskan.

93
00:07:23,375 --> 00:07:26,041
- (berteriak)
- (tembakan)

94
00:07:26,125 --> 00:07:27,875
Dalam 25 tahun terakhir,

95
00:07:27,959 --> 00:07:31,750
Rabin dikenal oleh kami
sebagai "Bone Breaker,"

96
00:07:31,834 --> 00:07:35,917
arsitek
kebijakan tinju besi
represi.

97
00:07:36,000 --> 00:07:39,458
Ide pertemuan kami
penjajah tatap muka

98
00:07:39,542 --> 00:07:41,500
tidak menarik bagi saya sama sekali.

99
00:07:42,375 --> 00:07:44,125
Tetapi kebebasan Palestina

100
00:07:44,208 --> 00:07:47,375
menuntut kita semua
untuk mengambil risiko tinggi.

101
00:07:50,750 --> 00:07:52,875
(Wartawan berbahasa Ibrani)

102
00:08:07,500 --> 00:08:08,959
Pundak:
Untuk membuat jalan kita berlumpur,

103
00:08:09,041 --> 00:08:11,250
kami memberi tahu universitas
kami akan ambil bagian

104
00:08:11,333 --> 00:08:14,709
sebuah pertemuan akademis
dipegang oleh Norwegia.

105
00:08:15,542 --> 00:08:17,333
Kami disediakan
dengan pamflet palsu

106
00:08:17,417 --> 00:08:21,041
dan jadwal yang dibuat-buat,
yang merupakan kebohongan yang lengkap.

107
00:08:21,125 --> 00:08:23,333
Pamflet tidak pernah
menyatakan bahwa puncak

108
00:08:23,417 --> 00:08:27,000
hanya akan terdiri dari
lima peserta:

109
00:08:27,083 --> 00:08:30,875
dua orang Israel dan tiga
Palestina dari Tunis.

110
00:08:30,959 --> 00:08:33,625
- (raungan mesin jet)
- (obrolan bandara)

111
00:08:33,709 --> 00:08:35,792
ΓÖ¬ ΓÖ¬

112
00:08:38,291 --> 00:08:40,500
Saat kami mendekat
vila terpencil,

113
00:08:40,583 --> 00:08:43,000
tersembunyi jauh di dalam
hutan Norwegia,

114
00:08:43,083 --> 00:08:45,500
hawa dingin melanda
tulang belakangku.

115
00:08:45,583 --> 00:08:49,625
Bernegosiasi dengan teroris

adalah satu hal dalam teori,

116
00:08:49,709 --> 00:08:51,542
tapi sekarang,
Saya hanya berharap

117
00:08:51,625 --> 00:08:53,500
yang tidak kita buat
kesalahan besar.

118
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
ΓÖ¬ ΓÖ¬

119
00:09:01,125 --> 00:09:02,709
(percakapan tidak jelas)

120
00:09:02,792 --> 00:09:06,000
Jabat tangan pertama kami
agak tegang.

121
00:09:06,917 --> 00:09:08,875
Saya mengamati orang-orang
di depan saya,

122
00:09:08,959 --> 00:09:10,583
dan mencocokkan wajah mereka
ke memo

123
00:09:10,667 --> 00:09:12,709
kami sudah siap
kembali ke rumah.

124
00:09:12,792 --> 00:09:14,041
Abu Ala menjabat sebagai

125
00:09:14,125 --> 00:09:16,500
orang Palestina
Menteri Keuangan.

126
00:09:16,583 --> 00:09:19,041
Di sampingnya duduk
Maher El-Kurd,

127
00:09:19,125 --> 00:09:21,417
Orang kepercayaan Arafat.

128
00:09:21,500 --> 00:09:25,000
Yang termuda dari grup
adalah Hassan Asfour,

129
00:09:25,083 --> 00:09:26,417
seorang komunis militan

130
00:09:26,500 --> 00:09:29,041
siapa yang paling
agresif dari ketiganya.

131
00:09:29,125 --> 00:09:31,875
Rakyat Palestina menginginkan
untuk mengetahui siapa kami,

132
00:09:31,959 --> 00:09:33,583
dan siapa yang kami wakili.

133
00:09:33,667 --> 00:09:36,875
Tapi yang bisa kami katakan hanyalah
bahwa kami adalah dua profesor

134
00:09:36,959 --> 00:09:39,166
yang ada di sini
melawan hukum.

135
00:09:40,083 --> 00:09:41,917
Hirschfeld:
Pagi mulai buruk.

136
00:09:42,792 --> 00:09:44,208
Pagi mulai buruk.

137
00:09:44,291 --> 00:09:46,417
Abu Ala berkata,

138
00:09:46,500 --> 00:09:49,959
"Kami orang Palestina mengerti
betapa sulitnya itu

139
00:09:50,041 --> 00:09:52,750
"untuk hidup di bawah Nazi
pekerjaan di Norwegia.

140
00:09:52,834 --> 00:09:55,291
"Kamu pasti mengerti
betapa sulitnya itu

141
00:09:55,375 --> 00:09:59,250
untuk hidup, untuk kita hidupi
di bawah pendudukan Israel. "

142
00:09:59,333 --> 00:10:00,750
Dan jika dia menginginkannya

143
00:10:00,834 --> 00:10:03,083
untuk mengatakan sesuatu
lebih menjengkelkan saya,

144
00:10:03,166 --> 00:10:05,250
dan semakin membuat saya bangkit,
seperti, ini--

145
00:10:05,333 --> 00:10:07,208
Ada hal-hal tertentu
Anda tidak diizinkan untuk melakukannya.

146
00:10:07,291 --> 00:10:09,709
Jika kamu benar-benar berpikir seperti itu
ada perbandingan apa pun

147
00:10:09,792 --> 00:10:11,583
antara orang Israel
dan Palestina,

148
00:10:11,667 --> 00:10:12,750
dan Nazi ...

149
00:10:12,834 --> 00:10:14,250
jika kamu pernah mengatakan ini lagi,

150
00:10:14,333 --> 00:10:16,125
Saya akan berdiri
dan pindah.

151
00:10:16,208 --> 00:10:17,542
Itu tidak pernah kembali.

152
00:10:17,625 --> 00:10:19,417
Itu tidak pernah kembali lagi,

153
00:10:19,500 --> 00:10:21,458
dan saya pikir ini sangat ...

154
00:10:21,542 --> 00:10:23,875
itu awal yang sangat tidak menyenangkan,

155
00:10:23,959 --> 00:10:25,875
tapi itu awal yang penting.

156
00:10:26,000 --> 00:10:29,250
Ala:
Kami tahu itu semua
negosiasi sebelumnya

157
00:10:29,333 --> 00:10:30,959
telah membuahkan hasil,

158
00:10:31,041 --> 00:10:33,291
dan teratur
untuk mencobai Rabin,

159
00:10:33,375 --> 00:10:36,583
kami harus datang
penawaran yang benar-benar baru.

160
00:10:36,667 --> 00:10:38,291
(percakapan tidak jelas)

161
00:10:38,375 --> 00:10:40,333
Sejujurnya,
Saya bilang,

162
00:10:40,417 --> 00:10:43,583
kami berdiri di atas
ambang perang baru,

163
00:10:43,667 --> 00:10:46,083
yang akan membahayakan
kedua sisi.

164
00:10:46,166 --> 00:10:49,792
Kami serius dalam menjangkau
sebuah pengertian dengan Anda

165
00:10:49,875 --> 00:10:53,375
dan terbuka untuk
kompromi bersejarah.

166
00:10:54,333 --> 00:10:55,667
Sampai sekarang,

167
00:10:55,750 --> 00:10:57,959
kami menuntut Anda
penarikan segera

168
00:10:58,041 --> 00:11:00,166
dari yang diduduki
wilayah,

169
00:11:00,250 --> 00:11:03,542
tapi kami menyadarinya
tidak akan terjadi dalam semalam.

170
00:11:04,542 --> 00:11:07,000
Arafat ingin mengungkitnya
kemungkinan itu

171
00:11:07,083 --> 00:11:09,291
penarikan dari
Jalur Gaza

172
00:11:09,375 --> 00:11:11,875
sebagai langkah pertama
menuju perdamaian.

173
00:11:12,750 --> 00:11:14,166

(percakapan tidak jelas)

174
00:11:14,250 --> 00:11:16,458
Pundak:
Hirschfeld dan aku
saling bertukar pandang,

175
00:11:16,542 --> 00:11:18,625
meskipun kami
mencoba menyembunyikannya,

176
00:11:18,709 --> 00:11:20,959
kami tercengang.

177
00:11:21,041 --> 00:11:23,875
PLO dianggap
kelompok ekstremis,

178
00:11:23,959 --> 00:11:26,000
dan inilah dia
Pembawa berita Arafat

179
00:11:26,083 --> 00:11:28,041
dengan game-changer
larutan.

180
00:11:28,875 --> 00:11:33,166
Pewawancara:
Apakah Anda mempercayai orang Israel
dari awal?

181
00:11:33,250 --> 00:11:35,000
Tidak mudah mengatakan itu

182
00:11:35,083 --> 00:11:38,959
ketika kamu mulai berbicara
dengan musuhmu yang kamu percayai.

183
00:11:39,041 --> 00:11:41,959
Tapi kamu-- jika kamu menginginkan kedamaian,

184
00:11:42,917 --> 00:11:46,291
kamu harus meyakinkan
dirimu untuk percaya,

185
00:11:46,375 --> 00:11:48,333
dan kemudian, berdasarkan pengalaman,

186
00:11:48,417 --> 00:11:50,458
kamu bisa mengatakan itu
serius atau tidak.

187
00:11:51,333 --> 00:11:53,542
Orang-orang yang kami temui ...

188
00:11:53,625 --> 00:11:55,542
(bergumam)

189
00:11:55,625 --> 00:11:57,709
... Hirschfeld atau Pundak,

190
00:11:57,792 --> 00:12:01,208
menurut saya,
setelah lebih dari sekedar pertemuan,
mereka serius.

191
00:12:01,291 --> 00:12:03,250
ΓÖ¬ ΓÖ¬

192
00:12:03,333 --> 00:12:04,959
(angin bertiup)

193
00:12:07,125 --> 00:12:08,750
Pundak:
Saat pertemuan
sudah berakhir,

194
00:12:08,834 --> 00:12:11,750
Hirschfeld dan aku mundur
ke kamar kami untuk menulis

195
00:12:11,834 --> 00:12:14,667
draft pertama
proposal yang sedang dikembangkan.

196
00:12:15,583 --> 00:12:18,041
Kami mulai dengan gugup
mengetik kata-kata,

197
00:12:18,125 --> 00:12:19,542
"Gaza dulu,"

198
00:12:19,625 --> 00:12:21,208
pada kop surat Norwegia,

199
00:12:21,291 --> 00:12:23,166
sehingga jika itu bocor,

200
00:12:23,250 --> 00:12:25,333
Israel bisa menyangkal
keberadaannya.

201
00:12:27,959 --> 00:12:31,291
(Pundak berbahasa Ibrani)

202
00:12:56,000 --> 00:12:57,750
ΓÖ¬ ΓÖ¬

203
00:12:57,834 --> 00:13:00,750
Sekarang kami pergi
dengan paling banyak
tugas yang sulit dari semuanya--

204
00:13:00,834 --> 00:13:04,041
menyajikan draft
kepada para pengambil keputusan.

205
00:13:07,041 --> 00:13:09,166
(dering lonceng yang jauh)

206
00:13:12,792 --> 00:13:14,625
Beilin:
Ketegangan besar adalah,

207
00:13:14,709 --> 00:13:17,291
bagaimana Peres akan mengambilnya?

208
00:13:17,375 --> 00:13:20,166
Tetapi lebih dari itu,
bagaimana cara Rabin mengambilnya?

209
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
Saya hampir yakin

210
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
yang pernah Peres
membawanya ke Rabin,

211
00:13:25,542 --> 00:13:27,667
Rabin akan mengusirnya.

212
00:13:29,000 --> 00:13:32,125
Jadi, saya memberi tahu Peres
Saya mengirim Yair Hirschfeld
dan Ron Pundak

213
00:13:32,208 --> 00:13:35,458
ke Oslo untuk bertemu
beberapa orang PLO.

214
00:13:35,542 --> 00:13:37,959
Dan setelah beberapa pertemuan,
mereka memiliki makalah ini,

215
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
dan saya sangat menginginkannya
Anda untuk melihatnya

216
00:13:40,542 --> 00:13:42,000
dan putuskan apa
kami lakukan dengan itu.

217
00:13:42,083 --> 00:13:44,166
Jadi, "Oke, terima kasih."

218
00:13:45,041 --> 00:13:46,750
Kemudian, hari berikutnya,
Saya bertanya padanya,

219
00:13:46,834 --> 00:13:48,291
Shimon, apa kamu membaca
kertas?

220
00:13:48,375 --> 00:13:50,625
Dia berkata, "Tidak," dan,
"Ya, aku melihatnya."

221
00:13:50,709 --> 00:13:53,375
Hari lain, apakah Anda membaca
kertas?
"Tidak, aku tidak."

222
00:13:54,208 --> 00:13:55,667
Dan kemudian dia membacanya.

223
00:13:55,750 --> 00:13:57,542
Dan kemudian dia mengerti itu

224
00:13:57,625 --> 00:14:01,166
dia punya sesuatu
eksplosif di tangannya.

225
00:14:01,250 --> 00:14:03,959
Tidak, saya tidak menganggapnya serius.

226
00:14:04,041 --> 00:14:05,709
Saya tidak menganggapnya serius.

227
00:14:05,792 --> 00:14:08,834
Rancangan itu tidak layak,
di mataku,

228
00:14:08,917 --> 00:14:11,375
satu sen, satu hal.
Tidak semuanya.

229
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Faktanya, fakta yang penting adalah

230
00:14:14,417 --> 00:14:16,083
penemuan Abu Ala.

231
00:14:16,959 --> 00:14:18,959

Sebuah rencana tanpa Abu Ala,

232
00:14:19,041 --> 00:14:20,667
Anda punya banyak rencana seperti itu.

233
00:14:20,750 --> 00:14:22,291
Brit Shalom.

234
00:14:22,375 --> 00:14:25,834
Penuh ... Ambil kertasnya,
mereka penuh dengan rencana.

235
00:14:25,917 --> 00:14:28,333
Saya tidak berpikir itu ada di sana
adalah wilayah mana pun di dunia

236
00:14:28,417 --> 00:14:30,000
yang memiliki banyak rencana,

237
00:14:30,083 --> 00:14:32,834
dengan hasil yang sangat sedikit,
di Timur Tengah.

238
00:14:32,917 --> 00:14:36,000
(orang banyak berteriak)

239
00:14:38,125 --> 00:14:39,750
(kerumunan nyanyian)

240
00:14:39,834 --> 00:14:42,542
Pundak:
Seperti gelombang teror
ditelan jalanan,

241
00:14:42,625 --> 00:14:44,208
protes
di luar rumah

242
00:14:44,291 --> 00:14:46,792
Rabin dan Peres
menjadi rutin.

243
00:14:47,834 --> 00:14:49,208
Kedua pemimpin itu terjebak

244
00:14:49,291 --> 00:14:52,083
antara batu
dan tempat yang sulit.

245
00:14:52,166 --> 00:14:54,250
Mereka kehilangan mereka
perang melawan teror,

246
00:14:54,333 --> 00:14:57,291
dan proses perdamaian
tidak menunjukkan tanda-tanda kebangunan rohani.

247
00:14:58,792 --> 00:15:02,250
Mungkin saluran Oslo
adalah satu-satunya jalan keluar mereka.

248
00:15:03,125 --> 00:15:04,417
Dengan hati yang berat,

249
00:15:04,500 --> 00:15:07,166
mereka memberi kami wewenang
untuk melanjutkan pembicaraan,

250
00:15:07,250 --> 00:15:09,417
selama kita berolahraga
setiap tindakan pencegahan

251
00:15:09,500 --> 00:15:11,250
untuk menjaga berita
dari bocor.

252
00:15:12,250 --> 00:15:15,834
Jika sudah diketahui kami
berunding dengan PLO,

253
00:15:15,917 --> 00:15:18,667
itu akan menjadi milik mereka
hari terakhir di kantor.

254
00:15:19,709 --> 00:15:21,917
Sekarang para pemimpin
terlibat,

255
00:15:22,000 --> 00:15:24,917
kami tidak lagi
di kursi pengemudi.

256
00:15:25,000 --> 00:15:27,208
Peres mengumumkan
bahwa saluran Oslo

257
00:15:27,291 --> 00:15:29,458
sekarang akan memimpin
oleh Uri Savir,

258
00:15:29,542 --> 00:15:31,625
direktur jenderal
dari kementerian luar negeri,

259
00:15:31,709 --> 00:15:33,458
dan Joel Singer,

260
00:15:33,542 --> 00:15:35,875
seorang pengacara militer yang kaku.

261
00:15:35,959 --> 00:15:39,208
ΓÖ¬ ΓÖ¬

262
00:15:39,291 --> 00:15:42,750
Joel Singer:
Sekarang, kami membawa
seorang pengacara militer.

263
00:15:42,834 --> 00:15:44,917
ΓÖ¬ Pam-pam-pam-pam-paam!
ΓÖ¬

264
00:15:45,000 --> 00:15:48,041
Mantan kolonel
yang sedang berhadapan

265
00:15:48,125 --> 00:15:50,709
dengan hukum di
Tepi Barat dan Gaza,

266
00:15:50,792 --> 00:15:52,542
dan saya datang ke sana

267
00:15:52,625 --> 00:15:54,709
untuk bertemu dengan PLO,

268
00:15:54,792 --> 00:15:57,083
teroris, pembunuh.

269
00:15:57,166 --> 00:15:59,083
Jadi, dari sudut pandangku,

270
00:15:59,166 --> 00:16:02,333
itu seperti teater.

271
00:16:04,000 --> 00:16:06,792
Saat saya masuk ke ruangan,

272
00:16:06,875 --> 00:16:09,959
dan lihat Abu Ala
pertama kali,

273
00:16:10,041 --> 00:16:11,750
dia datang kepadaku,

274
00:16:11,834 --> 00:16:15,750
dan menciumku
di kedua pipi.

275
00:16:19,333 --> 00:16:22,625
Seorang teroris menciumku.

276
00:16:22,709 --> 00:16:26,291
Ya Tuhan, saya sudah
dicium oleh seorang teroris.

277
00:16:26,375 --> 00:16:29,125
Dan mungkin, dia berpikir,
"Aku baru saja mencium ...

278
00:16:29,208 --> 00:16:31,792
milita--
mantan militer-- "

279
00:16:31,875 --> 00:16:33,125
Maksudku...

280
00:16:33,208 --> 00:16:36,250
laki-laki tidak saling mencium

281
00:16:36,333 --> 00:16:38,333
di Amerika Serikat

282
00:16:38,417 --> 00:16:39,667
atau di Israel.

283
00:16:40,875 --> 00:16:41,792
(tertawa)

284
00:16:41,875 --> 00:16:44,125
Itu adalah pertama kalinya seorang pria

285
00:16:44,208 --> 00:16:45,792
cium aku.

286
00:16:46,917 --> 00:16:49,041
ΓÖ¬ ΓÖ¬

287
00:16:50,542 --> 00:16:52,375
Savir:
Sebelum yang pertama
putaran pembicaraan,

288
00:16:52,458 --> 00:16:54,125
Saya memutuskan untuk berkenalan

289
00:16:54,208 --> 00:16:56,875
dengan counter partner saya,
Abu Ala.

290
00:16:57,750 --> 00:17:00,000
"Dari mana kamu berasal,"
Dia bertanya.

291
00:17:00,083 --> 00:17:01,709
Yerusalem, saya jawab.

292
00:17:01,792 --> 00:17:04,125

"Saya juga dari Yerusalem,"
dia berkata.

293
00:17:04,208 --> 00:17:05,834
"Darimana ayahmu berasal?"

294
00:17:05,917 --> 00:17:08,041
Ia lahir di Jerman.

295
00:17:08,125 --> 00:17:10,000
"Ayah saya dulu
lahir di Jerusalem

296
00:17:10,083 --> 00:17:12,667
dan masih hidup
di sana, "katanya.

297
00:17:12,750 --> 00:17:15,959
Kita bisa pergi jauh-jauh
kepada Raja Daud, saya menjawab,

298
00:17:16,041 --> 00:17:19,000
dan tidak mencoba
untuk menyembunyikan amarahku.

299
00:17:19,083 --> 00:17:22,041
Saya yakin kita bisa berdebat
tentang masa lalu selama bertahun-tahun

300
00:17:22,125 --> 00:17:24,166
dan tidak pernah tercapai
sebuah perjanjian.

301
00:17:24,250 --> 00:17:27,417
Mari coba dan lihat
jika kita setuju
di masa depan.

302
00:17:28,291 --> 00:17:29,875
"Baiklah," katanya,

303
00:17:29,959 --> 00:17:33,375
"Dan kami akan mencapai yang pertama
saling pengertian.

304
00:17:33,458 --> 00:17:36,667
Kami tidak akan berdebat
masa lalu lagi. "

305
00:17:37,834 --> 00:17:39,500
(Savir berbicara bahasa Ibrani)

306
00:18:09,542 --> 00:18:11,291
ΓÖ¬ ΓÖ¬

307
00:18:13,667 --> 00:18:15,583
Pundak:
Singer memulai pertemuan

308
00:18:15,667 --> 00:18:18,583
dengan mengumumkan bahwa kami punya
proposal nyata yang konkret

309
00:18:18,667 --> 00:18:20,667
untuk perjanjian yang ditandatangani.

310
00:18:21,500 --> 00:18:25,208
Semua jejak optimis kami
dokumen terhapus

311
00:18:25,291 --> 00:18:27,750
dan diganti
oleh agenda Rabin

312
00:18:27,834 --> 00:18:29,625
yang menempatkan keamanan
dan pertahanan

313
00:18:29,709 --> 00:18:32,083
sebelum kerjasama
dan koeksistensi.

314
00:18:32,166 --> 00:18:34,542
(percakapan tidak jelas)

315
00:18:34,625 --> 00:18:36,417
Rabin menolak
untuk berunding

316
00:18:36,500 --> 00:18:38,959
pada masalah inti
dari konflik,

317
00:18:39,041 --> 00:18:42,750
menuntut untuk dibicarakan
mereka pada tahap selanjutnya.

318
00:18:42,834 --> 00:18:44,250
Tawarannya tidak termasuk

319
00:18:44,333 --> 00:18:46,750
penyebutan apa pun
mencabut permukiman,

320
00:18:46,834 --> 00:18:48,333
membagi Yerusalem,

321
00:18:48,417 --> 00:18:50,959
kembalinya
pengungsi Palestina,

322
00:18:51,041 --> 00:18:53,041
dan batas definitif.

323
00:18:54,917 --> 00:18:56,583
Saat pembacaan dimulai,

324
00:18:56,667 --> 00:18:59,500
orang-orang Palestina
keheranan tumbuh.

325
00:18:59,583 --> 00:19:01,125
Setelah beberapa menit,

326
00:19:01,208 --> 00:19:02,917
Abu Ala berbalik ke Asfour

327
00:19:03,000 --> 00:19:04,834
dan bergumam
diam-diam dalam bahasa Arab,

328
00:19:04,917 --> 00:19:06,959
"Ini pembantaian."

329
00:19:07,041 --> 00:19:09,583
ΓÖ¬ ΓÖ¬

330
00:19:13,834 --> 00:19:15,667
Ala:
Putaran pembicaraan terakhir

331
00:19:15,750 --> 00:19:17,959
meninggalkan saya lebih banyak
bingung dari sebelumnya.

332
00:19:18,041 --> 00:19:20,625
Meskipun Singer
tawaran memalukan,

333
00:19:20,709 --> 00:19:24,333
sudah jelas kita sekarang
di liga utama.

334
00:19:25,333 --> 00:19:27,625
Sudah tidak lagi
sebuah inisiatif

335
00:19:27,709 --> 00:19:30,166
dari dua cinta damai
profesor,

336
00:19:30,250 --> 00:19:33,875
tapi dari Rabin dan Peres
diri.

337
00:19:33,959 --> 00:19:35,834
Sementara itu,
berita yang dilukis

338
00:19:35,917 --> 00:19:38,208
sepenuhnya
gambar yang berbeda.

339
00:19:38,291 --> 00:19:40,667
Rabin mengencangkan tinjunya.

340
00:19:40,750 --> 00:19:43,166
Setiap hari, para demonstran
terbunuh

341
00:19:43,250 --> 00:19:45,041
di seluruh Palestina,

342
00:19:45,125 --> 00:19:47,583
beberapa dari mereka, anak-anak yang tidak bersalah.

343
00:19:49,625 --> 00:19:51,625
Siapa yang harus kita percayai?

344
00:19:51,709 --> 00:19:54,959
Kenyataannya di TV
atau janji-janji Uri?

345
00:19:57,375 --> 00:20:00,250
(Rabin berbicara bahasa Ibrani)

346
00:20:35,166 --> 00:20:37,792
ΓÖ¬ ΓÖ¬

347
00:20:47,333 --> 00:20:49,417
Ala:
Putaran pembicaraan berikutnya

348
00:20:49,500 --> 00:20:53,375
telah menjadi pertempuran epik
teks perjanjian.

349
00:20:57,041 --> 00:20:58,709
Kedua belah pihak,

350
00:20:58,792 --> 00:21:00,458
tidak mau berkompromi,

351
00:21:00,542 --> 00:21:03,750
tampaknya sedang menuju

untuk pertarungan terakhir.

352
00:21:03,834 --> 00:21:05,500
ΓÖ¬ ΓÖ¬

353
00:21:06,375 --> 00:21:09,125
Kami semua menempel di senjata kami

354
00:21:09,208 --> 00:21:12,000
sebagai pemimpin kita
telah menginstruksikan kami.

355
00:21:17,500 --> 00:21:20,500
Saya merasa sulit
Ingat untuk makan.

356
00:21:21,333 --> 00:21:22,542
Kadang,

357
00:21:22,625 --> 00:21:25,291
Saya harus ingat
bernapas.

358
00:21:32,542 --> 00:21:34,959
Pada ronde ke 11 di Oslo,

359
00:21:35,041 --> 00:21:38,625
kami tiba dengan
proposisi kami sendiri.

360
00:21:38,709 --> 00:21:40,792
Mungkin Singer
dan delegasi Israel

361
00:21:40,875 --> 00:21:43,458
pikir kami akan melakukannya
menyerah pada persyaratannya,

362
00:21:43,542 --> 00:21:45,291
tetapi itu tidak akan terjadi
kasus.

363
00:21:45,375 --> 00:21:46,458
(obrolan tidak jelas)

364
00:21:46,542 --> 00:21:49,166
Proposisi kami direvisi
menyatakan,

365
00:21:49,250 --> 00:21:53,625
tujuan akhirnya adalah
Resolusi PBB 242,

366
00:21:53,709 --> 00:21:55,792
menuntut Israel
penarikan

367
00:21:55,875 --> 00:21:58,000
dari yang diduduki
wilayah.

368
00:22:00,250 --> 00:22:02,625
Savir:
Orang Palestina
proposisi membuat saya marah,

369
00:22:02,709 --> 00:22:05,583
dan saya menjawab dengan
oposisi langsung.

370
00:22:05,667 --> 00:22:07,959
Kami tidak akan mengakui
Resolusi 242

371
00:22:08,041 --> 00:22:11,417
karena itu berarti mundur
ke perbatasan '67,

372
00:22:11,500 --> 00:22:14,834
dan kami menolak untuk berdiskusi
berbatasan pada tahap ini.

373
00:22:16,041 --> 00:22:17,709
Kami mulai percaya
PLO

374
00:22:17,792 --> 00:22:20,333
adalah mitra kami
dalam inisiatif ini,

375
00:22:20,417 --> 00:22:22,709
tetapi ketika kita meletakkannya
kartu kami turun,

376
00:22:22,792 --> 00:22:25,709
PLO selalu
sepertinya mundur

377
00:22:25,792 --> 00:22:27,583
dari keputusan yang jelas.

378
00:22:28,458 --> 00:22:31,500
Mungkin orang-orang benar,
mengatakan bahwa orang Palestina

379
00:22:31,583 --> 00:22:35,000
tidak pernah melewatkan kesempatan
melewatkan kesempatan.

380
00:22:35,083 --> 00:22:38,333
Penyanyi:
Disana ada
banyak ketegangan.

381
00:22:38,417 --> 00:22:40,500
Orang-orang berjalan
di luar ruangan,

382
00:22:40,583 --> 00:22:43,208
membanting pintu,

383
00:22:43,291 --> 00:22:45,291
tapi itu semua permainan.

384
00:22:45,375 --> 00:22:47,709
Kamu tahu?
Kami tahu itu ...

385
00:22:48,875 --> 00:22:50,417
bahwa mereka adalah...

386
00:22:51,291 --> 00:22:55,625
putus asa
untuk mencapai kesepakatan.

387
00:22:56,875 --> 00:22:59,959
(terkekeh)
Saya baru saja mengatakan, biarkan mereka ...

388
00:23:01,500 --> 00:23:04,667
Biarkan...
Kita harus membiarkan semuanya bermain,

389
00:23:04,750 --> 00:23:06,709
dan kemudian kami hanya akan mengatakan tidak.

390
00:23:06,792 --> 00:23:08,959
ΓÖ¬ ΓÖ¬

391
00:23:17,000 --> 00:23:20,208
Ala:
Orang Israel diberhentikan
proposisi kami,

392
00:23:20,291 --> 00:23:23,041
menolak untuk berdiskusi
batas definitif

393
00:23:23,125 --> 00:23:25,041
di panggung ini.

394
00:23:25,125 --> 00:23:26,500
Saya berkata kepada Uri,

395
00:23:26,583 --> 00:23:29,208
Anda menolak untuk mengenali
hak nasional kita

396
00:23:29,291 --> 00:23:32,875
dan bersikeras mempertahankan
semua pemukiman.

397
00:23:32,959 --> 00:23:35,208
Kami lebih suka menunggu
10 tahun lagi

398
00:23:35,291 --> 00:23:36,875
untuk tawaran yang masuk akal.

399
00:23:36,959 --> 00:23:38,041
(obrolan tidak jelas)

400
00:23:38,125 --> 00:23:39,917
Uri balas menembak,

401
00:23:40,000 --> 00:23:42,250
"Dalam hal itu,
Anda akan terus menunggu

402
00:23:42,333 --> 00:23:44,041
agar Mesias tiba. "

403
00:23:44,959 --> 00:23:46,625
Saya berkata kepada Uri,

404
00:23:46,709 --> 00:23:49,750
kami telah membuat semuanya
usaha yang mungkin

405
00:23:49,834 --> 00:23:52,291
untuk mencapai kesepakatan damai
denganmu,

406
00:23:52,375 --> 00:23:54,709
tapi sayangnya,

407
00:23:54,792 --> 00:23:57,834
Saya sekarang menemukan diri saya
tidak bisa melanjutkan.

408
00:23:59,125 --> 00:24:02,208
Saya telah memutuskan untuk mengundurkan diri
dari pembicaraan.

409
00:24:05,000 --> 00:24:06,417
Savir:
Ruangan itu terdiam.

410
00:24:06,500 --> 00:24:10,750
Ekspresi gelap menyebar

di wajah Abu Ala,

411
00:24:10,834 --> 00:24:12,208
dan dia tampak tidak berdaya

412
00:24:12,291 --> 00:24:15,333
saat dia bangkit berdiri
dan meninggalkan ruangan.

413
00:24:16,208 --> 00:24:18,792
Kali ini,
itu benar-benar berakhir.

414
00:24:29,500 --> 00:24:31,166
Ala:
Di dalam diriku sendiri,

415
00:24:31,250 --> 00:24:33,542
perasaan saya bercampur.

416
00:24:34,375 --> 00:24:36,792
Selama bertahun-tahun, kami telah berjuang
untuk kebebasan

417
00:24:36,875 --> 00:24:39,000
di seluruh Palestina,

418
00:24:39,083 --> 00:24:41,166
tapi sekarang kami
menawarkan kedamaian

419
00:24:41,250 --> 00:24:43,500
dengan kompromi yang berat.

420
00:24:44,542 --> 00:24:48,166
Beban di pundak saya
telah menjadi tak tertahankan.

421
00:24:49,041 --> 00:24:52,667
Apakah saya akan mengecewakan orang-orang saya
dengan meninggalkan kedamaian,

422
00:24:52,750 --> 00:24:55,333
atau dengan meninggalkan
perjuangan?

423
00:24:57,875 --> 00:25:00,041
(Savir berbicara bahasa Ibrani)

424
00:25:28,750 --> 00:25:30,875
ΓÖ¬ ΓÖ¬

425
00:25:32,625 --> 00:25:35,709
Ala:
Uri bertanya padaku bagaimana caranya
Saya merasa.

426
00:25:35,792 --> 00:25:38,667
Saya tidak menyembunyikan emosi saya.

427
00:25:38,750 --> 00:25:40,792
Kedua belah pihak keras kepala,

428
00:25:40,875 --> 00:25:44,375
dan jangan pegang
yang penting
saat itu.

429
00:25:44,458 --> 00:25:48,083
Saya tidak bisa melanjutkan
negosiasi ini.

430
00:25:48,166 --> 00:25:49,875
Savir:
Saya mengatakan kepada Abu Ala,

431
00:25:49,959 --> 00:25:51,875
jika kamu tidak bisa menyembuhkan
penyakitnya,

432
00:25:51,959 --> 00:25:54,500
kita harus menemukan penyebabnya.

433
00:25:54,583 --> 00:25:57,250
Mari kita mengesampingkan peta
dan perjanjian

434
00:25:57,333 --> 00:26:01,208
dan mulailah dengan mengenali
satu sama lain sebagai mitra.

435
00:26:01,291 --> 00:26:05,000
PLO akan mengingkari
semua serangan teror
melawan Israel,

436
00:26:05,083 --> 00:26:07,417
dan kami akan berhenti menonton
Anda sebagai teroris

437
00:26:07,500 --> 00:26:10,959
dan biarkan Arafat kembali
ke tanah airnya.

438
00:26:12,917 --> 00:26:15,417
Ala:
Saya berjanji kepada Uri
Saya akan hadir

439
00:26:15,500 --> 00:26:19,959
pengakuan timbal baliknya
proposal untuk Arafat di Tunis.

440
00:26:21,291 --> 00:26:23,000
Mungkin putaran pembicaraan ini

441
00:26:23,083 --> 00:26:25,917
tidak lengkap
kegagalan setelah semua.

442
00:26:26,000 --> 00:26:27,709
(obrolan tidak jelas)

443
00:26:27,792 --> 00:26:29,291
Pewawancara:
Saya mengerti bahwa kamu
lahir di Abu Dis

444
00:26:29,375 --> 00:26:32,709
dan kamu meninggalkan ini
wilayah beberapa tahun yang lalu.

445
00:26:32,792 --> 00:26:34,542
Menurut mu,
apakah kamu bermimpi tentang

446
00:26:34,625 --> 00:26:37,166
Anda akan kembali
ke rumahmu?

447
00:26:38,000 --> 00:26:40,875
Itu mimpiku
di semua periode

448
00:26:40,959 --> 00:26:43,583
yang saya
sangat jauh dari itu, ya.

449
00:26:43,667 --> 00:26:45,083
-Untuk kembali?
-Persis.

450
00:26:45,166 --> 00:26:46,750
Dan apa yang harus dilakukan?

451
00:26:46,834 --> 00:26:48,709
Untuk tinggal di sana sebagai warga negara.

452
00:26:50,500 --> 00:26:52,667
Dan itu terlalu banyak untuk saya.

453
00:26:58,875 --> 00:27:01,542
Penyanyi:
Kami sedang bernegosiasi
di Oslo

454
00:27:01,625 --> 00:27:04,083
dalam kerahasiaan lengkap.

455
00:27:04,166 --> 00:27:07,458
Tidak ada yang tahu
di luar ini

456
00:27:07,542 --> 00:27:10,166
kelompok yang sangat kecil.

457
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
Lalu,

458
00:27:11,375 --> 00:27:13,750
ketika kami berada di Oslo,

459
00:27:13,834 --> 00:27:16,125
tiba-tiba, itu bocor.

460
00:27:16,208 --> 00:27:18,792
Cerita itu bocor.

461
00:27:18,875 --> 00:27:21,166
ΓÖ¬ ΓÖ¬

462
00:27:21,250 --> 00:27:24,500
(Wartawan berbahasa Ibrani)

463
00:27:52,041 --> 00:27:56,542
(berbahasa Ibrani)

464
00:28:03,917 --> 00:28:05,709
Beilin:
Hal terburuk
itu bisa terjadi

465
00:28:05,792 --> 00:28:08,500
adalah prematur
pemaparan saluran.

466
00:28:08,583 --> 00:28:10,500
Para wartawan terus memanggil saya,

467
00:28:10,583 --> 00:28:13,208
dan saya konsisten
menolak segalanya,

468
00:28:13,291 --> 00:28:16,417
tanpa memberi apapun
penjelasan yang tidak perlu.

469
00:28:17,291 --> 00:28:20,000
Tapi saya tahu,
kami tidak bisa mengikuti

470
00:28:20,083 --> 00:28:21,792

sandiwara ini lebih lama lagi.

471
00:28:21,875 --> 00:28:23,208
(kerumunan berteriak)

472
00:28:23,291 --> 00:28:25,667
Itu hanya masalah
waktu sampai Likud

473
00:28:25,750 --> 00:28:28,208
menggunakan pembicaraan untuk membuatnya
Rabin dan Peres

474
00:28:28,291 --> 00:28:29,959
tampak seperti pengkhianat,

475
00:28:30,041 --> 00:28:34,709
yang bersekongkol dengan
Arafat pembunuh.

476
00:28:34,792 --> 00:28:37,458
(berbahasa Ibrani)

477
00:28:47,500 --> 00:28:50,375
Penyanyi:
Kami mencoba
untuk mengalahkan waktu

478
00:28:50,458 --> 00:28:53,834
dengan meraih
perjanjian sebelumnya

479
00:28:53,917 --> 00:28:56,333
kebocoran prematur akan terjadi

480
00:28:56,417 --> 00:28:57,750
hentikan perjanjian Oslo.

481
00:28:57,834 --> 00:28:59,959
ΓÖ¬ ΓÖ¬

482
00:29:02,792 --> 00:29:04,709
Ala:
Reksa
opsi pengenalan

483
00:29:04,792 --> 00:29:07,041
menggairahkan kepemimpinan
di Tunis,

484
00:29:07,125 --> 00:29:10,000
dan saya dikirim kembali ke Oslo
dengan dukungan Arafat.

485
00:29:14,542 --> 00:29:16,542
Sepertinya
seolah-olah orang Israel

486
00:29:16,625 --> 00:29:20,583
kembali dengan keinginan yang dalam
untuk bergerak maju juga.

487
00:29:20,667 --> 00:29:22,792
(obrolan, tawa)

488
00:29:22,875 --> 00:29:26,000
(pewawancara berbicara bahasa Ibrani)

489
00:29:33,792 --> 00:29:36,959
(reporter dan Pundak
berbicara bahasa Ibrani)

490
00:30:13,542 --> 00:30:16,291
ΓÖ¬ ΓÖ¬

491
00:30:16,375 --> 00:30:19,667
Savir:
Keesokan harinya, kami mulai
dengan debat yang krusial.

492
00:30:19,750 --> 00:30:22,750
Kami memusatkan perhatian
pada yang sulit
masalah pertama.

493
00:30:22,834 --> 00:30:25,291
Persyaratan pindah
dari baris ke baris.

494
00:30:25,375 --> 00:30:28,625
Kata pengganti diganti
yang bermasalah.

495
00:30:28,709 --> 00:30:30,458
Kalimat yang tidak perlu

496
00:30:30,542 --> 00:30:33,625
dilemparkan ke dalam
nampan besar.

497
00:30:33,709 --> 00:30:36,959
Meski sudah jelas itu
hanya ada satu jalur

498
00:30:37,041 --> 00:30:40,041
yang akan menghasilkan kedamaian
antara dua bangsa,

499
00:30:40,125 --> 00:30:42,875
masing-masing pihak khawatir
reaksi rakyatnya

500
00:30:42,959 --> 00:30:45,291
kapan mereka akan disajikan
dengan perjanjian

501
00:30:45,375 --> 00:30:47,709
itu termasuk
konsesi yang menyakitkan.

502
00:30:47,792 --> 00:30:49,458
(percakapan tidak jelas)

503
00:30:49,542 --> 00:30:51,667
Abu Ala akan menjadi
dianggap sebagai pengkhianat

504
00:30:51,750 --> 00:30:54,667
untuk menandatangani perjanjian
yang abstain mendiskusikan

505
00:30:54,750 --> 00:30:57,000
nasib pemukiman.

506
00:30:57,083 --> 00:31:00,625
Dan saya tidak ingin tahu
nama apa yang akan kami panggil

507
00:31:00,709 --> 00:31:03,000
ketika diketahui
bahwa tim Oslo

508
00:31:03,083 --> 00:31:06,000
telah dibagi
tanah Suci.

509
00:31:06,083 --> 00:31:08,208
ΓÖ¬ ΓÖ¬

510
00:31:08,291 --> 00:31:11,208
Penyanyi:
Kami mengatur
menjadi progresif

511
00:31:11,291 --> 00:31:14,667
mempersempit perbedaan kita

512
00:31:14,750 --> 00:31:17,500
hingga lima masalah terbuka.

513
00:31:18,458 --> 00:31:22,834
Dan kami pergi bolak-balik,
dan bolak-balik,

514
00:31:22,917 --> 00:31:25,583
dan ... pagi-pagi sekali,

515
00:31:25,667 --> 00:31:27,875
Jam 4:00 pagi,

516
00:31:27,959 --> 00:31:29,875
kami mencapai ...

517
00:31:29,959 --> 00:31:34,500
kesepakatan penuh
lima masalah itu.

518
00:31:34,583 --> 00:31:36,333
ΓÖ¬ ΓÖ¬

519
00:31:36,417 --> 00:31:37,917
Pundak:
Jam 5 pagi,

520
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
printer Norwegia
menyampaikan draft final

521
00:31:40,667 --> 00:31:43,083
Deklarasi
Prinsip untuk perdamaian

522
00:31:43,166 --> 00:31:45,458
antara Israel
dan PLO.

523
00:31:46,792 --> 00:31:48,917
Itu dinyatakan
itu sebagai langkah pertama,

524
00:31:49,000 --> 00:31:51,709
Israel akan mundur
dari Gaza dan Jericho

525
00:31:51,792 --> 00:31:56,166
dan berikan kepada orang-orang Palestina
otoritas untuk
pemerintahan sendiri.

526
00:31:56,250 --> 00:31:57,542
Di tahap kedua,

527
00:31:57,625 --> 00:31:59,750
yang akan terjadi
dalam setahun,

528

00:31:59,834 --> 00:32:01,208
otoritas Palestina

529
00:32:01,291 --> 00:32:04,250
akan memperluas sebagian besar
Tepi Barat.

530
00:32:04,333 --> 00:32:06,083
Dan dalam lima tahun,

531
00:32:06,166 --> 00:32:08,458
kedamaian permanen
perjanjian akan ditandatangani,

532
00:32:08,542 --> 00:32:11,250
menangani inti
masalah permukiman,

533
00:32:11,333 --> 00:32:13,083
Pengungsi Palestina,

534
00:32:13,166 --> 00:32:16,000
batas definitif,
dan Jerusalem.

535
00:32:21,000 --> 00:32:23,125
ΓÖ¬ ΓÖ¬

536
00:32:26,625 --> 00:32:29,709
(percakapan tidak jelas)

537
00:32:33,375 --> 00:32:36,375
ΓÖ¬ ΓÖ¬

538
00:32:43,417 --> 00:32:45,542
(Savir berbicara bahasa Ibrani)

539
00:33:42,417 --> 00:33:44,750
(percakapan tidak jelas)

540
00:34:31,166 --> 00:34:33,291
(tepuk tangan)

541
00:35:08,166 --> 00:35:10,250
(tepuk tangan)

542
00:35:10,333 --> 00:35:13,500
(memainkan tema berita)

543
00:35:19,333 --> 00:35:21,458
Selamat malam.
Israel dan PLO

544
00:35:21,542 --> 00:35:23,875
tidak jauh
pelukan bersejarah malam ini.

545
00:35:23,959 --> 00:35:26,750
Penyanyi:
aku ingat
ada satu set TV

546
00:35:26,834 --> 00:35:29,500
dengan beberapa stasiun,

547
00:35:29,583 --> 00:35:32,333
Norwegia, Swedia, Finlandia,

548
00:35:32,417 --> 00:35:34,291
dan semua orang berbicara

549
00:35:34,375 --> 00:35:37,750
kata-kata yang tidak bisa dimengerti,
Anda tahu, bahasa asing--

550
00:35:37,834 --> 00:35:40,250
"Oslo, PLO ..." (meracau)

551
00:35:40,333 --> 00:35:41,500
"Oslo, PLO."

552
00:35:41,583 --> 00:35:44,458
(berbicara bahasa asing)

553
00:35:44,542 --> 00:35:48,625
(reporter berbicara bahasa Jepang)

554
00:35:48,709 --> 00:35:50,959
Dan di seluruh dunia,

555
00:35:51,041 --> 00:35:54,667
dan itu menakjubkan,
tiba-tiba menyadari itu,

556
00:35:54,750 --> 00:35:57,792
wow, kami menyebabkan ini.

557
00:35:57,875 --> 00:36:01,792
Itu ... kamu tahu ...
Itu adalah kita bahwa mereka
sedang dibicarakan.

558
00:36:01,875 --> 00:36:05,250
Dua puluh sembilan tahun
setelah mendeklarasikan Israel
keadaan ilegal,

559
00:36:05,333 --> 00:36:07,583
Pembebasan Palestina
Organisasi telah memutuskan

560
00:36:07,667 --> 00:36:10,667
untuk mengakui Israel
hak untuk hidup damai.

561
00:36:10,750 --> 00:36:12,125
Dan setelah beberapa dekade menelepon

562
00:36:12,208 --> 00:36:14,333
PLO
sebuah organisasi teroris,

563
00:36:14,417 --> 00:36:16,959
Israel akhirnya
mengakui PLO

564
00:36:17,041 --> 00:36:18,667
sebagai perwakilan yang sah

565
00:36:18,750 --> 00:36:20,500
orang-orang Palestina.

566
00:36:20,583 --> 00:36:22,667
Mengingat sejarahnya
orang-orang Palestina
dan orang Israel,

567
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
yang telah banyak terlibat
dari seluruh dunia,

568
00:36:25,458 --> 00:36:27,542
itu, dalam satu kata, mengejutkan.

569
00:36:27,625 --> 00:36:29,834
ΓÖ¬ ΓÖ¬

570
00:36:29,917 --> 00:36:31,667
Wartawan:
Menit terakhir
negosiasi

571
00:36:31,750 --> 00:36:34,834
berlangsung selama sehari
dan setengah, tanpa henti.

572
00:36:34,917 --> 00:36:37,667
Tapi saat kuyu
Mediator Norwegia
tiba di Tunis,

573
00:36:37,750 --> 00:36:39,125
dia bilang dia punya sejarah

574
00:36:39,208 --> 00:36:41,667
dokumen pengakuan
di tasnya.

575
00:36:41,750 --> 00:36:44,000
Kesuksesan
bukan perbuatannya,
katanya dengan rendah hati,

576
00:36:44,083 --> 00:36:46,166
tapi milik orang Israel
Perdana Menteri Rabin

577
00:36:46,250 --> 00:36:48,333
dan Ketua PLO Arafat.

578
00:36:48,417 --> 00:36:51,166
Dalam surat satu halaman
dari Arafat ke Rabin,

579
00:36:51,250 --> 00:36:53,750
"PLO mengakui yang benar
Negara Israel

580
00:36:53,834 --> 00:36:56,000
untuk hidup dalam damai
dan keamanan. "

581
00:36:56,083 --> 00:36:57,542
Dalam suratnya kembali
ke Arafat,

582
00:36:57,625 --> 00:37:00,000
Rabin mengatakan itu dalam pandangan
dari komitmen itu,

583
00:37:00,083 --> 00:37:02,500
pemerintah Israel
telah memutuskan untuk mengakui

584
00:37:02,583 --> 00:37:06,208
"PLO sebagai wakilnya

orang-orang Palestina. "

585
00:37:06,291 --> 00:37:08,417
ΓÖ¬ ΓÖ¬

586
00:37:31,083 --> 00:37:32,542
Mm-hmm.

587
00:37:32,625 --> 00:37:35,000
(orang banyak berteriak, nyanyian)

588
00:37:41,166 --> 00:37:43,250
Aku ingin memberitahumu

589
00:37:43,333 --> 00:37:45,291
bahwa ini adalah hari

590
00:37:45,375 --> 00:37:47,917
Saya tidak pernah berharap untuk melihatnya.

591
00:37:48,000 --> 00:37:50,917
Itu pemerintahan kita
akan mengenali

592
00:37:51,000 --> 00:37:54,500
seorang teroris, pembunuh
organisasi.

593
00:37:55,834 --> 00:37:57,041
Wartawan:
Di Timur Tengah hari ini,

594
00:37:57,125 --> 00:37:59,250
Perdana Menteri Israel
Yitzhak Rabin

595
00:37:59,333 --> 00:38:00,625
akan terbang ke Washington

596
00:38:00,709 --> 00:38:02,959
untuk upacara penandatanganan
Perjanjian Oslo

597
00:38:03,041 --> 00:38:05,417
antara Israel
dan orang-orang Palestina.

598
00:38:05,500 --> 00:38:08,375
Yasser Arafat akan tiba
dari Tunis untuk penandatanganan,

599
00:38:08,458 --> 00:38:10,750
yang akan menjadi miliknya
kunjungan pertama ke Amerika

600
00:38:10,834 --> 00:38:13,417
sejak PLO ditolak
pintu masuk ke AS.

601
00:38:13,500 --> 00:38:15,625
Lawan sayap kanan
sedang menelepon

602
00:38:15,709 --> 00:38:17,625
penandatanganan
pengkhianatan perjanjian,

603
00:38:17,709 --> 00:38:20,166
sementara oposisi Arab
memanggil Arafat

604
00:38:20,250 --> 00:38:22,500
pengkhianat
penyebab Palestina,

605
00:38:22,583 --> 00:38:24,959
dan ancaman telah terjadi
dibuat pada hidupnya.

606
00:38:25,041 --> 00:38:26,709
ΓÖ¬ ΓÖ¬

607
00:38:28,542 --> 00:38:29,917
(tepuk tangan)

608
00:38:30,000 --> 00:38:32,792
Daniel Kurtzer:
Dari perspektifnya
seorang diplomat Amerika,

609
00:38:32,875 --> 00:38:35,458
ini adalah hari-hari terbaik
dari, hidupku

610
00:38:35,542 --> 00:38:38,625
karena ada sesuatu
sebenarnya sedang disempurnakan.

611
00:38:38,709 --> 00:38:41,417
Kesepakatan sebenarnya
akan ditandatangani,

612
00:38:41,500 --> 00:38:45,250
begitu yakin, ada
kesulitan menit terakhir.

613
00:38:45,333 --> 00:38:47,667
Apakah Arafat akan datang
dengan seragamnya?

614
00:38:47,750 --> 00:38:50,333
Apakah dia punya pistol
di sarungnya?

615
00:38:50,417 --> 00:38:53,500
Bagaimana Anda menghindari berciuman
Arafat saat dia bergetar
tanganmu?

616
00:38:53,583 --> 00:38:56,000
Maksud saya, pelajaran yang kami berikan
kepada Warren Christopher,

617
00:38:56,083 --> 00:39:00,500
yang mana yang kamu ambil
orang dengan tangan itu,

618
00:39:00,583 --> 00:39:03,834
dan dengan tanganmu yang lain,
Anda memegang sikunya.

619
00:39:03,917 --> 00:39:07,834
Dan, pada dasarnya,
yang menjadi jarakmu,

620
00:39:07,917 --> 00:39:09,875
di mana jika dia mulai
untuk maju kepadamu,

621
00:39:09,959 --> 00:39:12,458
Anda hanya, Anda tidak
harus mendorongnya pergi.

622
00:39:12,542 --> 00:39:14,667
Dia sudah pergi.

623
00:39:14,750 --> 00:39:16,166
(tepuk tangan)

624
00:39:16,250 --> 00:39:17,834
(Jendela kamera mengklik)

625
00:39:17,917 --> 00:39:19,834
Nabil Shaath:
Nah, di terakhir saya
bertemu dengan Clinton,

626
00:39:19,917 --> 00:39:22,500
sebelum
perayaan dimulai,

627
00:39:22,583 --> 00:39:26,667
dia membawaku ke samping dan berkata
dia menginginkan dua konsesi.

628
00:39:26,750 --> 00:39:30,333
Saya berkata, Tuan Clinton,
kami memberi cukup
konsesi.
(tertawa)

629
00:39:30,417 --> 00:39:32,166
Dia berkata, "Tidak, tidak, tidak,
ini bersifat pribadi. "

630
00:39:32,250 --> 00:39:33,500
Dia berkata, "Konsesi satu,

631
00:39:33,583 --> 00:39:35,875
"Bisakah kamu menang
pada Mr. Arafat

632
00:39:35,959 --> 00:39:38,709
"untuk datang berpakaian
dalam setelan Prancis

633
00:39:38,792 --> 00:39:41,375
dan meninggalkannya
pakaian militer? "

634
00:39:41,458 --> 00:39:42,709
Saya bilang,

635
00:39:42,792 --> 00:39:46,000
ini adalah bagian dari jalan
orang-orangnya melihatnya.

636
00:39:46,083 --> 00:39:48,583
Jadi saya berkata, saya minta maaf, saya tidak bisa
memberi Anda konsesi itu.

637
00:39:48,667 --> 00:39:51,583
Apa yang kedua?
Jadi dia berkata,

638
00:39:51,667 --> 00:39:53,250
"Jangan memeluk, jangan berciuman."

639
00:39:53,333 --> 00:39:55,875
(tertawa)

640

00:39:55,959 --> 00:39:57,208
Dan saya berkata,

641
00:39:57,291 --> 00:40:00,166
ini konsesi yang sangat sulit,

642
00:40:00,250 --> 00:40:01,709
tapi untuk kedamaian,

643
00:40:01,792 --> 00:40:03,709
Aku akan melakukannya.
(tertawa)

644
00:40:03,792 --> 00:40:07,125
ΓÖ¬ ΓÖ¬

645
00:40:29,166 --> 00:40:32,250
Wartawan: Mereka membawa
pertunjukan pagi
ke Gedung Putih hari ini.

646
00:40:32,333 --> 00:40:35,583
Terselip di bagian bawah
dari South Lawn
adalah Charlie,

647
00:40:35,667 --> 00:40:37,083
dan Paula,

648
00:40:37,166 --> 00:40:38,917
dan Bryant, dan Kate.

649
00:40:39,000 --> 00:40:42,291
Sebutkan tanda sejarah itu
hendak dibuat.

650
00:40:42,375 --> 00:40:45,750
Orang-orang bersukacita,
merayakan acara ini,

651
00:40:45,834 --> 00:40:48,250
dan itu mereka
melambaikan dahan zaitun,

652
00:40:48,333 --> 00:40:50,291
dan mereka bernyanyi,
dan...

653
00:40:50,375 --> 00:40:52,583
mereka mengirimi kami pesan
solidaritas.

654
00:40:52,667 --> 00:40:55,000
Pewawancara:
Apakah kamu menyadari apa
terjadi hari ini di sini?

655
00:40:55,834 --> 00:40:58,250
-Apa yang terjadi disini?
-Apakah kamu mengerti
situasi?

656
00:40:58,333 --> 00:41:00,458
Negara Palestina
sedang muncul.

657
00:41:00,542 --> 00:41:02,917
ΓÖ¬ ΓÖ¬

658
00:41:03,000 --> 00:41:05,542
(tepuk tangan)

659
00:41:07,875 --> 00:41:10,750
Penyaji:
Wanita dan pria,
Tuan Arafat,

660
00:41:10,834 --> 00:41:12,583
ketua
dewan eksekutif

661
00:41:12,667 --> 00:41:15,125
dari Palestina
Organisasi Pembebasan,

662
00:41:15,208 --> 00:41:17,625
Yang Mulia Yitzhak Rabin,

663
00:41:17,709 --> 00:41:19,291
perdana menteri Israel,

664
00:41:19,375 --> 00:41:21,333
Presiden Direktur
Amerika Serikat.

665
00:41:21,417 --> 00:41:23,458
(tepuk tangan)

666
00:41:23,542 --> 00:41:26,458
Peres:
Yitzhak tidak mau
untuk datang ke Washington.

667
00:41:26,542 --> 00:41:30,291
Dia berkata, "Saya ... tidak
ingin melihat Arafat. "
(tertawa)

668
00:41:30,375 --> 00:41:31,834
Yang satu
yang meyakinkannya

669
00:41:31,917 --> 00:41:35,291
untuk membela Arafat
adalah Clinton.

670
00:41:35,375 --> 00:41:38,750
Dan seperti yang Anda lihat dalam gambar,
Clinton memegang dua dari mereka,

671
00:41:38,834 --> 00:41:41,000
hampir secara paksa.

672
00:41:41,083 --> 00:41:42,917
(tepuk tangan)

673
00:41:46,125 --> 00:41:50,667
Akhirnya, Yitzhak bergetar
tangan Arafat.

674
00:41:50,750 --> 00:41:52,625
Dia menoleh padaku
dan dia berkata,

675
00:41:52,709 --> 00:41:57,208
"Sekarang, ini kamu, waktumu ..."
(tertawa) "untuk menjabat tangannya."

676
00:41:57,291 --> 00:41:58,792
Dia pergi melalui neraka,

677
00:41:58,875 --> 00:42:00,709
sekarang aku harus pergi
melalui neraka.

678
00:42:00,792 --> 00:42:02,792
Itu sangat sulit baginya.

679
00:42:03,959 --> 00:42:06,709
Pewawancara:
Menurut Anda, mengapa itu terjadi?
sangat sulit baginya?

680
00:42:06,792 --> 00:42:08,834
Karena dia menentang PLO.

681
00:42:08,917 --> 00:42:10,291
Karena...

682
00:42:10,375 --> 00:42:12,375
hatinya tidak ada di sana.

683
00:42:12,458 --> 00:42:14,667
Karena dia melihat di Arafah

684
00:42:14,750 --> 00:42:16,250
seorang teroris.

685
00:42:17,375 --> 00:42:20,959
Tapi, Anda tahu, saya tidak bisa
mengubah masa lalu siapa pun.

686
00:42:21,041 --> 00:42:22,041
Akhirnya, Yitzhak mengatakannya.

687
00:42:22,125 --> 00:42:24,667
Anda berdamai
dengan musuhmu,

688
00:42:24,750 --> 00:42:26,625
tidak dengan temanmu.

689
00:42:27,250 --> 00:42:31,000
Untuk segalanya,
ada musim

690
00:42:31,083 --> 00:42:32,500
dan suatu waktu,

691
00:42:32,583 --> 00:42:36,583
untuk setiap tujuan
di bawah langit.

692
00:42:36,667 --> 00:42:39,041
Ada waktu untuk dilahirkan,

693
00:42:39,125 --> 00:42:41,333
dan ada waktu untuk mati.

694
00:42:41,417 --> 00:42:43,542
Ada waktu untuk membunuh,

695
00:42:43,625 --> 00:42:45,709
dan ada waktu untuk menyembuhkan.

696
00:42:45,792 --> 00:42:47,875
Ada waktu untuk menangis,

697
00:42:47,959 --> 00:42:50,208
dan ada waktu untuk tertawa.

698
00:42:50,291 --> 00:42:52,375
Ada waktu untuk cinta,

699
00:42:52,458 --> 00:42:54,875
dan ada waktu untuk membenci.

700
00:42:54,959 --> 00:42:57,542
Saat perang,

701

00:42:57,625 --> 00:43:00,250
dan waktu damai.

702
00:43:00,333 --> 00:43:02,250
Wanita dan pria,

703
00:43:02,333 --> 00:43:06,250
waktu untuk perdamaian telah tiba.

704
00:43:06,333 --> 00:43:09,208
(tepuk tangan)

705
00:43:12,041 --> 00:43:14,542
ΓÖ¬ ΓÖ¬

706
00:43:14,625 --> 00:43:17,208
(bersorak)

707
00:43:19,375 --> 00:43:22,166
(bersorak)

708
00:43:31,667 --> 00:43:34,667
(bersorak)

709
00:43:37,291 --> 00:43:39,375
(mobil membunyikan klakson)

710
00:43:39,458 --> 00:43:41,250
Pewawancara:
Apakah kamu merasa bangga?

711
00:43:41,333 --> 00:43:44,041
Saya merasa bangga, tapi saya takut.

712
00:43:44,125 --> 00:43:45,083
Dari apa?

713
00:43:45,166 --> 00:43:47,333
Kegagalan.

714
00:43:48,250 --> 00:43:50,500
-Mengapa?
-Karena itu...

715
00:43:50,583 --> 00:43:53,166
Karena kita masih di sini
permulaan, di awal.

716
00:43:53,250 --> 00:43:54,625
Tapi kamu
sangat optimis.

717
00:43:54,709 --> 00:43:57,166
Saya harus.
Aku seharusnya, tapi ...

718
00:43:57,250 --> 00:43:59,083
pada waktu bersamaan,
juga di sisiku,

719
00:43:59,166 --> 00:44:01,583
Saya ... merasa takut.

720
00:44:01,667 --> 00:44:05,500
Karena kita berdua harus
bekerja sangat, sangat, sangat keras,

721
00:44:05,583 --> 00:44:09,333
dan kita harus saling percaya satu sama lain
lebih banyak, dan banyak lagi, dan lebih banyak lagi.

722
00:44:09,417 --> 00:44:12,500
Tanpa kepercayaan,
kita tidak bisa melanjutkan.

723
00:44:12,583 --> 00:44:15,041
(obrolan tidak jelas)

724
00:44:17,709 --> 00:44:19,083
Savir:
Setelah upacara,

725
00:44:19,166 --> 00:44:21,792
ketika orang banyak
mulai bubar,

726
00:44:21,875 --> 00:44:25,625
Saya melihat Abu Ala
dengan sekelompok
Pejabat Palestina.

727
00:44:25,709 --> 00:44:27,458
Saya berjalan ke arahnya,

728
00:44:27,542 --> 00:44:30,000
dan dia menembak saya
terlihat malu.

729
00:44:30,083 --> 00:44:31,917
(obrolan tidak jelas)

730
00:44:33,291 --> 00:44:36,709
Kami tidak lagi dilindungi
oleh keintiman Oslo,

731
00:44:36,792 --> 00:44:38,500
tetapi terjebak di depan mata

732
00:44:38,583 --> 00:44:41,500
dan tiba-tiba
merasa terasing.

733
00:44:41,583 --> 00:44:44,458
Pada saat itu, kami berbalik
dari mitra rahasia

734
00:44:44,542 --> 00:44:46,917
kepada anggota
tim lawan.

735
00:44:48,208 --> 00:44:51,333
Wartawan:
Ketika Anda berjabat tangan
dengan Tuan Rabin,

736
00:44:51,417 --> 00:44:54,166
kelihatannya seperti itu
idemu, bukan miliknya.

737
00:44:54,250 --> 00:44:58,000
Dia ... dia ragu-ragu
sedikit,

738
00:44:58,083 --> 00:45:01,333
tapi saya bersikeras,

739
00:45:01,417 --> 00:45:05,041
dan saya terus melakukan peregangan
tanganku padanya.

740
00:45:05,125 --> 00:45:06,875
Sekarang, lihat
jangka panjang,

741
00:45:06,959 --> 00:45:09,834
apakah kamu mengenali itu?
jika Tuan Rabin menuruti caranya,

742
00:45:09,917 --> 00:45:11,667
Yerusalem, sebagaimana ia katakan,

743
00:45:11,750 --> 00:45:14,917
tidak akan pernah menjadi modal
dari sebuah negara Palestina.

744
00:45:15,000 --> 00:45:18,166
Apakah kamu mengenali itu?
Apakah Anda menerimanya?

745
00:45:18,250 --> 00:45:21,250
Dia mengatakan Jerusalem,
bukan Yerusalem yang bersatu.

746
00:45:24,125 --> 00:45:25,583
Iya nih?

747
00:45:25,667 --> 00:45:27,709
-Dia kata Yerusalem.
-Iya nih.

748
00:45:27,792 --> 00:45:29,875
Dia seorang politikus.
Dia tahu...

749
00:45:29,959 --> 00:45:32,166
Dia tahu persis
apa yang dia katakan.

750
00:45:33,917 --> 00:45:36,250
Orang Israel tidak akan pernah
mundur dari Yerusalem.

751
00:45:37,125 --> 00:45:38,542
Mereka tidak akan pernah,
Akankah mereka?

752
00:45:38,625 --> 00:45:39,917
Apakah kamu percaya
mereka akan melakukannya?

753
00:45:40,000 --> 00:45:43,291
Ya, saya pikir jika ada
sebuah keinginan, ada jalan.

754
00:45:45,250 --> 00:45:47,542
Tetapi tidak ada
sebuah keinginan di pihak mereka!

755
00:45:47,625 --> 00:45:48,959
Siapa tahu?

756
00:45:49,959 --> 00:45:51,291
Siapa tahu?

757
00:45:52,333 --> 00:45:54,208
Beberapa minggu yang lalu,

758
00:45:54,291 --> 00:45:57,625
tidak ada yang membayangkan itu
kita akan menemukan solusi itu,

759
00:45:57,709 --> 00:45:59,333
dan perjanjian ini.

760
00:46:00,333 --> 00:46:01,625
Tidak lupa

761
00:46:01,709 --> 00:46:04,917
bahwa Tembok Berlin telah runtuh.

762
00:46:05,000 --> 00:46:07,125
ΓÖ¬ ΓÖ¬

763
00:46:11,500 --> 00:46:13,875
Wartawan:
Ini adalah IBA Radio
dari Jerusalem,

764
00:46:13,959 --> 00:46:15,583
dan ini beritanya.

765
00:46:15,667 --> 00:46:19,083
Satu bulan setelah yang bersejarah
masuk ke Washington,

766
00:46:19,166 --> 00:46:21,709
Israel dan Palestina
berkumpul sekali lagi

767
00:46:21,792 --> 00:46:24,917
untuk putaran negosiasi.
Kali ini untuk diterapkan

768
00:46:25,000 --> 00:46:27,417
tahap pertama
Oslo Accord--

769
00:46:27,500 --> 00:46:30,166
Penarikan Israel
dari Gaza dan Jericho.

770
00:46:31,291 --> 00:46:33,041
Negosiasi
akan dipimpin oleh

771
00:46:33,125 --> 00:46:36,500
Wakil kepala Israel
staf, Amnon Shahak,

772
00:46:36,583 --> 00:46:39,625
dan di sisi Palestina,
Nabil Shaath,

773
00:46:39,709 --> 00:46:41,792
Penasihat utama Arafat.

774
00:46:41,875 --> 00:46:43,333
(Jendela kamera mengklik)

775
00:46:43,417 --> 00:46:45,917
Newswoman:
Seberapa signifikan ini?
Seberapa penting?

776
00:46:46,000 --> 00:46:48,083
Ini adalah implementasinya
dari perjanjian.

777
00:46:48,166 --> 00:46:50,333
Ini yang paling penting
bagian dari perjanjian kami.

778
00:46:50,417 --> 00:46:51,625
Newswoman 2:
Tetapi betapa pentingnya itu

779
00:46:51,709 --> 00:46:54,125
untuk suksesi
seluruh proses?

780
00:46:54,208 --> 00:46:55,959
Jika kita berhasil,

781
00:46:56,041 --> 00:46:58,208
semuanya akan berhasil.
Dan kita akan berhasil.

782
00:47:00,583 --> 00:47:03,583
Shaath:
Pertemuan pertamaku dengan
Jenderal Amnon Shahak

783
00:47:03,667 --> 00:47:05,583
cukup menyenangkan, sebenarnya.

784
00:47:05,667 --> 00:47:08,625
Pria itu, sangat sederhana,
datang kepadaku dan berkata,

785
00:47:08,709 --> 00:47:12,083
"Dr. Shaath,
di sini adalah pidato saya.

786
00:47:12,166 --> 00:47:14,750
"Dan kamu tahu, aku tidak pernah
diberi pidato sebelumnya,

787
00:47:14,834 --> 00:47:17,125
"Saya seorang yang lurus
orang militer.

788
00:47:17,208 --> 00:47:20,166
Jadi, kenapa tidak kamu lihat
ke dalam pidato itu? "

789
00:47:20,250 --> 00:47:23,000
Dan saya merasakan ini
sangat, sangat sederhana

790
00:47:23,083 --> 00:47:26,333
dan sangat positif
titik pangkal.

791
00:47:26,417 --> 00:47:29,000
Tapi antara
pertemuan pertama itu

792
00:47:29,083 --> 00:47:31,375
dan pertemuan kedua,
yang keluar

793
00:47:31,458 --> 00:47:34,375
setelah akhir pekan dan seterusnya,
empat, lima hari kemudian,

794
00:47:34,458 --> 00:47:36,792
Saya telah melalui

795
00:47:36,875 --> 00:47:39,000
Google dan sumber lainnya

796
00:47:39,083 --> 00:47:42,166
untuk mencari tahu
Jenderal Amnon Lipkin-Shahak.

797
00:47:42,250 --> 00:47:44,125
(Helikopter berputar)

798
00:47:45,959 --> 00:47:47,625
(ledakan)

799
00:47:47,709 --> 00:47:51,125
Shaath:
Dan saya menemukan dia adalah bagian
dari pihak penyerbu

800
00:47:51,208 --> 00:47:55,542
yang menewaskan tiga dari saya
teman-teman tersayang di Beirut.

801
00:47:58,000 --> 00:47:59,542
Dan saya memikirkannya,
dan aku berkata,

802
00:47:59,625 --> 00:48:01,583
Aku minta maaf aku tidak bisa...

803
00:48:01,667 --> 00:48:04,834
membuat diriku bernegosiasi
denganmu.
Maksudku...

804
00:48:04,917 --> 00:48:07,542
itu sangat sulit.
Ini semua
teman dekat saya.

805
00:48:07,625 --> 00:48:09,333
Mereka bersaudara, dan ...

806
00:48:09,417 --> 00:48:10,583
Saya tidak tahu,

807
00:48:10,667 --> 00:48:12,750
Saya tidak merasa itu adil

808
00:48:12,834 --> 00:48:14,750
untuk bernegosiasi denganmu.

809
00:48:14,834 --> 00:48:17,333
Jadi, Amnon Shahak berkata,

810
00:48:17,417 --> 00:48:19,500
"Tapi, Nabil ...

811
00:48:19,583 --> 00:48:23,041
kita di sini begitu
kami tidak akan pernah mengulanginya. "

812
00:48:23,125 --> 00:48:25,041
ΓÖ¬ ΓÖ¬

813
00:48:25,125 --> 00:48:27,291
(wartawan berceloteh)

814
00:48:31,625 --> 00:48:33,083
Ala:
Pada 19 Februari,

815
00:48:33,166 --> 00:48:35,417
Nabil Shaath
dan Jenderal Shahak

816
00:48:35,500 --> 00:48:37,375
memberi kami
dengan draft pertama

817
00:48:37,458 --> 00:48:39,417
dari Gaza-Jericho
persetujuan.

818
00:48:39,500 --> 00:48:41,417
(mengobrol)

819
00:48:41,500 --> 00:48:44,208

Rancangan itu
jelas pro-Israel,

820
00:48:44,291 --> 00:48:45,583
tapi menjanjikan kita hadiah

821
00:48:45,667 --> 00:48:48,542
kami tidak bermimpi
setahun yang lalu.

822
00:48:48,625 --> 00:48:50,375
Seperti paspor,

823
00:48:50,458 --> 00:48:52,750
sebuah bandara internasional
di Jericho,

824
00:48:52,834 --> 00:48:54,625
dan untuk yang pertama
waktu dalam sejarah,

825
00:48:54,709 --> 00:48:57,542
demokratis
Pemilihan Palestina.

826
00:48:57,625 --> 00:48:59,750
Kami berada di jalan yang benar,

827
00:48:59,834 --> 00:49:01,750
tapi gelembung utopis kami

828
00:49:01,834 --> 00:49:03,375
ditakdirkan untuk
menghancurkan dengan keras.

829
00:49:03,458 --> 00:49:05,333
(lagu tema berita diputar)

830
00:49:08,959 --> 00:49:10,875
(berbahasa Ibrani)

831
00:49:17,041 --> 00:49:19,166
ΓÖ¬ ΓÖ¬

832
00:49:20,458 --> 00:49:22,792
Savir:
Jam 5 pagi pada hari Jumat,

833
00:49:22,875 --> 00:49:24,333
25 Februari

834
00:49:24,417 --> 00:49:27,166
Dr Baruch Goldstein,
seorang pemukim agama,

835
00:49:27,250 --> 00:49:29,625
berpakaian
dalam seragam militernya,

836
00:49:29,709 --> 00:49:31,792
meraih sebuah Uzi
senapan mesin ringan

837
00:49:31,875 --> 00:49:34,625
dan menembaki
orang-orang dalam doa

838
00:49:34,709 --> 00:49:36,625
di Gua
dari para Leluhur.

839
00:49:36,709 --> 00:49:38,917
(sirene membahana)

840
00:49:39,000 --> 00:49:40,959
(berteriak, menangis)

841
00:49:41,041 --> 00:49:44,625
Tiga puluh satu orang
dibunuh
selama pembantaian,

842
00:49:44,709 --> 00:49:47,291
itu hanya berakhir
ketika Goldstein
dirinya terbunuh.

843
00:49:47,375 --> 00:49:49,709
(menangis, berteriak)

844
00:49:51,667 --> 00:49:53,834
(berteriak)

845
00:49:53,917 --> 00:49:55,667
Berita itu menyebar dengan cepat,

846
00:49:55,750 --> 00:49:57,500
dan kerusuhan hebat
rusak

847
00:49:57,583 --> 00:50:00,542
di seluruh
wilayah yang diduduki.

848
00:50:01,375 --> 00:50:04,500
Tentara Israel dibuka
menembaki para pengunjuk rasa,

849
00:50:04,583 --> 00:50:06,333
membunuh sembilan orang Palestina,

850
00:50:06,417 --> 00:50:08,500
dan melukai ratusan lainnya.

851
00:50:08,583 --> 00:50:10,667
ΓÖ¬ ΓÖ¬

852
00:50:10,750 --> 00:50:12,583
(pria berbahasa Ibrani)

853
00:50:17,250 --> 00:50:18,875
Goldstein
cepat didirikan

854
00:50:18,959 --> 00:50:21,500
basis penggemar
di antara para pemukim,

855
00:50:21,583 --> 00:50:24,041
ratusan hadirin
pemakamannya,

856
00:50:24,125 --> 00:50:28,250
dan banyak dari mereka memujinya
sebagai pahlawan dan orang suci.

857
00:50:29,583 --> 00:50:33,250
Kami mendesak Rabin untuk membersihkan
pemukim Hebron.

858
00:50:34,125 --> 00:50:35,834
Itu akan menjadi langkah yang berani

859
00:50:35,917 --> 00:50:38,458
yang bisa memulihkan
kepercayaan orang Palestina

860
00:50:38,542 --> 00:50:40,500
dalam proses perdamaian.

861
00:50:40,583 --> 00:50:42,625
Tapi para jenderal militer
diklaim

862
00:50:42,709 --> 00:50:45,041
yang mengosongkan
para pemukim dari Hebron

863
00:50:45,125 --> 00:50:47,333
bisa menyebabkan perang saudara.

864
00:50:48,250 --> 00:50:50,583
Jarang yang saya lihat
Pembagian sangat ditentukan

865
00:50:50,667 --> 00:50:53,792
untuk mencapai suatu keputusan
yang menentang militer.

866
00:50:55,250 --> 00:50:57,333
(berbahasa Ibrani)

867
00:51:24,125 --> 00:51:25,834
(Anggota Knesset berbicara bahasa Ibrani)

868
00:52:03,041 --> 00:52:04,667
(Anggota Knesset berteriak)

869
00:52:08,834 --> 00:52:11,166
(Anggota Knesset berteriak)

870
00:52:16,083 --> 00:52:18,500
(Berteriak terus)

871
00:52:54,583 --> 00:52:57,375
Beilin:
Kami yakin itu sebagai
hasil dari perdebatan,

872
00:52:57,458 --> 00:53:01,000
orang Yahudi Israel
penduduk Hebron

873
00:53:01,083 --> 00:53:03,583
akan diambil
dari tempat ini.

874
00:53:06,750 --> 00:53:10,000
Dan saya menunggu di rumah--
Maksudku, itu hari Jumat.

875
00:53:10,083 --> 00:53:12,000
Saya menunggu di rumah

876
00:53:12,083 --> 00:53:15,000
untuk satu jam lagi, satu jam lagi
untuk mendengar berita itu,

877
00:53:15,083 --> 00:53:17,458
dan di berita,
tidak ada apa-apa.

878
00:53:19,083 --> 00:53:20,625
Dan saya pikir,

879
00:53:20,709 --> 00:53:22,875
apa yang bisa terjadi?
Maksudku,

mungkin itu rahasia.

880
00:53:22,959 --> 00:53:25,667
Mungkin itu terjadi dan tidak ada ...

881
00:53:25,750 --> 00:53:27,583
diberitahu tentang.

882
00:53:28,458 --> 00:53:30,250
Mungkin sensor.

883
00:53:31,417 --> 00:53:33,709
Tetapi tentu saja, akhirnya,

884
00:53:33,792 --> 00:53:36,208
keputusan itu
tidak melakukan itu.

885
00:53:36,291 --> 00:53:37,709
Itu benar-benar ...

886
00:53:37,792 --> 00:53:40,041
tak terbayangkan.

887
00:53:40,125 --> 00:53:42,500
Itu tak terbayangkan.

888
00:53:42,583 --> 00:53:44,542
(mengobrol tidak jelas)

889
00:53:44,625 --> 00:53:47,000
ΓÖ¬ ΓÖ¬

890
00:53:48,291 --> 00:53:50,000
Ashrawi:
Orang-orang Palestina menuntut

891
00:53:50,083 --> 00:53:52,125
permukiman
dibersihkan.

892
00:53:52,959 --> 00:53:56,375
Tetapi Israel menolak,
dan sebaliknya

893
00:53:56,458 --> 00:53:59,625
tempatkan penduduk Arab
dari Hebron di bawah kuncian.

894
00:54:01,333 --> 00:54:04,625
Sekali lagi, para korban
sedang dihukum.

895
00:54:07,000 --> 00:54:08,375
Saeb Erekat:
Ketika Oslo ditandatangani,

896
00:54:08,458 --> 00:54:11,375
82 persen orang Palestina
mendukung kami,

897
00:54:11,458 --> 00:54:13,250
didukung Oslo,

898
00:54:13,333 --> 00:54:15,041
dan mereka melihat harapan.

899
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
Dan mereka memberi setiap kesempatan

900
00:54:16,375 --> 00:54:17,709
untuk mendapatkan harapan.

901
00:54:17,792 --> 00:54:19,041
Lalu,

902
00:54:19,125 --> 00:54:20,583
dengan mata mereka,

903
00:54:20,667 --> 00:54:23,583
mereka terus melihat
bisnis seperti biasa.

904
00:54:23,667 --> 00:54:25,083
Aktivitas penyelesaian,

905
00:54:25,166 --> 00:54:27,458
serangan, pembongkaran
rumah, dan sebagainya,

906
00:54:27,542 --> 00:54:29,583
dan seterusnya, dan seterusnya.
Bisnis seperti biasa.

907
00:54:29,667 --> 00:54:31,917
Ini tanahnya
itu seharusnya
sebuah negara Palestina.

908
00:54:32,000 --> 00:54:34,750
Kenapa mereka
membangun pemukiman?

909
00:54:34,834 --> 00:54:36,959
(orang banyak berteriak)

910
00:54:37,041 --> 00:54:40,041
ΓÖ¬ ΓÖ¬

911
00:54:40,125 --> 00:54:42,875
Ashrawi:
Mimpi terburuk kami
telah menjadi kenyataan.

912
00:54:42,959 --> 00:54:45,083
Arafat robek
antara orang-orangnya

913
00:54:45,166 --> 00:54:47,959
dan kebutuhan untuk menenangkan
orang Amerika
dan orang Israel.

914
00:54:48,041 --> 00:54:49,375
(berteriak)

915
00:54:49,458 --> 00:54:51,625
Dia perlahan-lahan kalah
kredibilitasnya

916
00:54:51,709 --> 00:54:53,667
di mata
orang-orang Palestina.

917
00:54:54,500 --> 00:54:56,125
Dia kehilangan kendali.

918
00:54:56,208 --> 00:54:57,917
(tembakan)

919
00:54:58,834 --> 00:55:01,000
Mahmoud al-Zahar:
Orang-orang sekarang
benar-benar yakin

920
00:55:01,083 --> 00:55:03,458
dengan sikap Hamas

921
00:55:03,542 --> 00:55:05,458
setelah pembantaian.

922
00:55:05,542 --> 00:55:08,667
Jadi, menurut Anda apa yang akan terjadi
terjadi pada Fatah, misalnya?

923
00:55:08,750 --> 00:55:10,625
Mereka akan kalah

924
00:55:10,709 --> 00:55:13,291
banyak dukungan
dari orang-orang

925
00:55:13,375 --> 00:55:15,291
siapa yang percaya
Fatah pada saat itu.

926
00:55:15,375 --> 00:55:16,667
Anda tahu bahwa orang-orang di Israel

927
00:55:16,750 --> 00:55:20,417
benar-benar ketakutan
balas dendam sekarang?

928
00:55:22,083 --> 00:55:23,208
(menghela nafas)

929
00:55:24,083 --> 00:55:26,125
Ya, semua orang marah,
sebenarnya,

930
00:55:26,208 --> 00:55:28,458
dan itu diharapkan untuk membalas dendam.

931
00:55:28,542 --> 00:55:29,834
(sirene membahana)

932
00:55:29,917 --> 00:55:32,375
(teriakan tidak jelas)

933
00:55:33,709 --> 00:55:34,709
(teriakan)

934
00:55:37,291 --> 00:55:40,291
(sirene membahana)

935
00:55:40,375 --> 00:55:42,458
(teriakan tidak jelas)

936
00:55:46,709 --> 00:55:48,250
(teriakan)

937
00:55:51,750 --> 00:55:53,667
Beilin:
Serangan Palestina

938
00:55:53,750 --> 00:55:56,458
mulai 40 hari

939
00:55:56,542 --> 00:55:58,667
setelah pembantaian di Hebron.

940
00:55:58,750 --> 00:56:01,667
Tepatnya 40 hari
berkabung.

941
00:56:01,750 --> 00:56:05,041
Itu Afula dan Hedera,

942
00:56:05,125 --> 00:56:07,458
dan kamu melihat darah

943
00:56:07,542 --> 00:56:09,375
di jalan,

dan orang-orang berkata,

944
00:56:09,458 --> 00:56:12,125
"Ini kedamaian
Anda berjanji kepada kami. "

945
00:56:12,208 --> 00:56:13,834
Dan Anda tidak bisa berkata,

946
00:56:13,917 --> 00:56:16,875
jangan lupa!
Itu hanya DOP!

947
00:56:16,959 --> 00:56:19,834
Apa itu DOP?
Apa itu, apa?

948
00:56:19,917 --> 00:56:21,583
Bukankah ada upacara

949
00:56:21,667 --> 00:56:25,333
dengan Arafat,
dan Rabin, dan Clinton?

950
00:56:25,417 --> 00:56:27,583
Bukankah itu damai?

951
00:56:27,667 --> 00:56:29,792
ΓÖ¬ ΓÖ¬

952
00:56:33,792 --> 00:56:35,250
Ala:
Pada Maret '94,

953
00:56:35,333 --> 00:56:38,000
kami kembali ke
meja perundingan.

954
00:56:38,917 --> 00:56:41,208
Karena gelombang
bom bunuh diri,

955
00:56:41,291 --> 00:56:46,000
Israel telah menempatkan
dua setengah juta
Palestina dalam penutupan.

956
00:56:47,125 --> 00:56:50,333
Kemiskinan itu
meningkat sepanjang
wilayah yang diduduki,

957
00:56:50,417 --> 00:56:53,375
dan kondisi hidup
menolak.

958
00:56:53,458 --> 00:56:55,542
Orang - orang kita
kehilangan kepercayaan

959
00:56:55,625 --> 00:56:57,667
dalam proses perdamaian,

960
00:56:57,750 --> 00:57:00,750
tapi saya tahu
kita tidak boleh menyerah.

961
00:57:02,000 --> 00:57:04,500
(berbahasa Ibrani)

962
00:57:08,500 --> 00:57:12,125
(Terus tidak jelas)

963
00:57:28,542 --> 00:57:30,917
Savir:
Meskipun ada darah
dan kekerasan,

964
00:57:31,000 --> 00:57:34,041
proses itu
sebuah kekuatan tersendiri.

965
00:57:34,125 --> 00:57:35,542
Dan pada Mei '94,

966
00:57:35,625 --> 00:57:38,291
kami mulai menandatangani
perjanjian Gaza-Jericho,

967
00:57:38,375 --> 00:57:42,375
memberi orang Palestina
pemerintahan sendiri di Gaza.

968
00:57:44,375 --> 00:57:45,917
ΓÖ¬ ΓÖ¬

969
00:57:46,000 --> 00:57:47,458
Wartawan:
Setelah delapan bulan pembicaraan,

970
00:57:47,542 --> 00:57:49,583
panggung akhirnya ditetapkan.

971
00:57:49,667 --> 00:57:51,000
Presiden Mesir Mubarak

972
00:57:51,083 --> 00:57:52,959
disediakan yang sesuai
pengaturan dramatis

973
00:57:53,041 --> 00:57:55,458
untuk upacara di Kairo.

974
00:57:55,542 --> 00:57:57,834
ΓÖ¬ ΓÖ¬

975
00:57:57,917 --> 00:57:59,333
Ashrawi:
Pagi
penandatanganan

976
00:57:59,417 --> 00:58:01,458
perjanjian Gaza-Jericho,

977
00:58:01,542 --> 00:58:04,792
Faisal dan aku sedang ada
diwawancarai di Yerusalem,

978
00:58:04,875 --> 00:58:07,709
saat menonton siaran langsung
siaran upacara.

979
00:58:08,583 --> 00:58:10,291
Dalam perjalanan menuju wawancara,

980
00:58:10,375 --> 00:58:14,625
Saya ditahan oleh Israel
tentara di pos-pos pemeriksaan.

981
00:58:14,709 --> 00:58:17,750
Seseorang berkata kepada saya,
"Ini adalah gagasanmu tentang perdamaian?

982
00:58:17,834 --> 00:58:20,625
"Katakan pada lelaki tua itu untuk tidak menandatangani.
Katakan padanya untuk datang menunggu

983
00:58:20,709 --> 00:58:22,625
"di pos pemeriksaan
dan tandatangani di sini,

984
00:58:22,709 --> 00:58:24,625
bersama dengan kita semua. "

985
00:58:25,625 --> 00:58:27,583
Aku menatap
layar heran.

986
00:58:28,417 --> 00:58:29,875
Apakah ini perayaan

987
00:58:29,959 --> 00:58:32,458
kelahiran
proses perdamaian,

988
00:58:32,542 --> 00:58:34,125
atau penguburannya?

989
00:58:35,041 --> 00:58:36,166
(tepuk tangan)

990
00:58:36,250 --> 00:58:37,875
Wartawan:
Kedua belah pihak tampaknya memiliki

991
00:58:37,959 --> 00:58:40,834
menyelesaikan perbedaan
Jalur Gaza dan Jericho,

992
00:58:40,917 --> 00:58:43,500
tetapi dalam beberapa menit,
sudah jelas bahwa kesepakatan itu,

993
00:58:43,583 --> 00:58:45,166
seperti posisi panggung,

994
00:58:45,250 --> 00:58:46,875
tidak akan merencanakan.

995
00:58:46,959 --> 00:58:48,667
Penyiar:
Wanita dan pria,

996
00:58:48,750 --> 00:58:52,834
penandatanganan Gaza-Jericho
perjanjian mandiri.

997
00:58:52,917 --> 00:58:57,500
Penyanyi:
Saya duduk di sana, dan saya melihat
Arafat menandatangani dokumen itu,

998
00:58:57,583 --> 00:59:00,959
menandatangani dokumen,
menandatangani dokumen.

999
00:59:01,041 --> 00:59:02,667
Semua dokumen,

1000
00:59:02,750 --> 00:59:06,041
dan kemudian pria itu
yang membantunya

1001
00:59:06,125 --> 00:59:09,875

membawa peta.
Dia melihat mereka, terbuka,

1002
00:59:09,959 --> 00:59:12,041
tidak menandatangani, menutupnya,

1003
00:59:12,125 --> 00:59:14,709
dan kembali berdiri,

1004
00:59:14,792 --> 00:59:17,291
dan Rabin sedang berjalan
untuk melakukan hal yang sama.

1005
00:59:18,959 --> 00:59:21,166
Jadi, saya berjalan menaiki tangga,

1006
00:59:22,166 --> 00:59:24,667
dan saya berdiri di samping Rabin,

1007
00:59:24,750 --> 00:59:27,166
dan saat dia mulai masuk,

1008
00:59:27,250 --> 00:59:32,709
Saya membukanya, dan kemudian
Saya berbisik di telinganya,

1009
00:59:32,792 --> 00:59:34,083
tanpa pertunjukan--

1010
00:59:34,166 --> 00:59:38,083
mencoba untuk tidak menunjukkannya
kegembiraan apapun

1011
00:59:38,166 --> 00:59:42,417
karena semuanya direkam

1012
00:59:42,500 --> 00:59:44,709
dan difilmkan.
Dan saya memberitahunya,

1013
00:59:44,792 --> 00:59:49,125
Arafat tidak menandatangani peta.

1014
00:59:50,000 --> 00:59:52,917
Jadi dia berkata,
"Jadi apa maksudnya?"

1015
00:59:53,000 --> 00:59:56,583
Saya menjawab, itu artinya itu
tidak ada kesepakatan.

1016
00:59:56,667 --> 00:59:59,542
Wartawan:
Perdana menteri Israel,
Yitzhak Rabin,

1017
00:59:59,625 --> 01:00:02,083
memeriksa dokumennya,

1018
01:00:02,166 --> 01:00:05,250
dipanggil
Menteri Luar Negeri
Shimon Peres,

1019
01:00:05,333 --> 01:00:07,542
dan juga menolak untuk menandatangani.

1020
01:00:07,625 --> 01:00:09,625
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1021
01:00:11,542 --> 01:00:12,959
Untuk sementara,
sepertinya itu

1022
01:00:13,041 --> 01:00:16,625
seluruh upacara
hampir runtuh.

1023
01:00:16,709 --> 01:00:18,792
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1024
01:00:18,875 --> 01:00:22,750
Dennis Ross:
Karena kami belum
bagian dari saluran itu,

1025
01:00:22,834 --> 01:00:25,083
kami tidak sepenuhnya menghargai

1026
01:00:25,166 --> 01:00:27,542
apa celahnya
antara kedua belah pihak.

1027
01:00:27,625 --> 01:00:29,792
Israel melihat ini sebagai
sebuah devolusi kekuasaan

1028
01:00:29,875 --> 01:00:32,166
sebagai orang Palestina
buktikan sendiri.

1029
01:00:32,250 --> 01:00:33,625
Palestina melihat ini sebagai,

1030
01:00:33,709 --> 01:00:36,458
kita harus menunjukkan
ini hari yang baru,

1031
01:00:36,542 --> 01:00:38,125
dan sebagai hari baru,

1032
01:00:38,208 --> 01:00:41,083
kita harus memiliki semuanya
hiasan kenegaraan

1033
01:00:41,166 --> 01:00:43,166
bahkan jika kita tidak melakukannya
memilikinya secara resmi belum.

1034
01:00:43,250 --> 01:00:45,125
Jadi, segera,
mereka ingin, Anda tahu,

1035
01:00:45,208 --> 01:00:47,291
mereka tidak menginginkan kontrol
lebih dari titik persimpangan.

1036
01:00:47,375 --> 01:00:50,458
Mereka menginginkan, mereka menginginkannya
segera katakan,

1037
01:00:50,542 --> 01:00:52,667
Anda tahu, orang Israel
keluar dari hidup kita.

1038
01:00:52,750 --> 01:00:54,834
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1039
01:00:54,917 --> 01:00:56,625
Peres:
Apa yang terjadi dengan Arafat

1040
01:00:56,709 --> 01:00:58,291
bahwa dalam semua negosiasi,

1041
01:00:58,375 --> 01:01:00,667
Dia berkata, "La, la, la."

1042
01:01:00,750 --> 01:01:02,500
Dia berkata, "Tidak, tidak, tidak."

1043
01:01:02,583 --> 01:01:06,583
Apa yang saya lakukan, saya sangat
hubungan baik dengan Mubarak.

1044
01:01:06,667 --> 01:01:10,083
Mereka menginginkan perdamaian dengan serius.

1045
01:01:10,166 --> 01:01:14,166
Jadi saya akan pergi ke mereka dan berkata,
lagi, dia bilang tidak.

1046
01:01:14,250 --> 01:01:15,792
Mereka akan memanggilnya

1047
01:01:15,875 --> 01:01:17,959
dan berkata, hentikan.

1048
01:01:18,041 --> 01:01:20,667
Mubarak mengatakannya di depan umum
saat dia di atas panggung,

1049
01:01:20,750 --> 01:01:23,625
dia memanggilnya ibn kalb,

1050
01:01:23,709 --> 01:01:25,333
bajingan.

1051
01:01:25,417 --> 01:01:27,166
(bergumam)

1052
01:01:27,250 --> 01:01:29,834
Wartawan:
Setelah jeda singkat,
pemimpin PLO diyakinkan

1053
01:01:29,917 --> 01:01:31,667
bahwa ukuran
wilayah Jericho

1054
01:01:31,750 --> 01:01:34,000
masih dalam negosiasi.

1055
01:01:34,083 --> 01:01:36,750
Dia menandatangani dokumen itu
dan menambahkan beberapa komentar.

1056
01:01:37,625 --> 01:01:40,959
Akhirnya, dengan singkat
jabat tangan,
kesepakatan sudah selesai,

1057
01:01:41,041 --> 01:01:42,667
di menit terakhir.

1058

01:01:42,750 --> 01:01:45,709
(tepuk tangan)

1059
01:01:45,792 --> 01:01:47,875
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1060
01:01:49,709 --> 01:01:51,125
(Helikopter berputar)

1061
01:01:51,208 --> 01:01:53,166
(orang banyak berteriak)

1062
01:01:57,625 --> 01:02:00,709
Ashrawi:
Pada 1 Juli 1994,

1063
01:02:00,792 --> 01:02:03,625
Yasser Arafat
kembali ke rumahnya,

1064
01:02:04,458 --> 01:02:08,125
dan merebut kembali posisinya
sebagai pemimpin Palestina.

1065
01:02:10,083 --> 01:02:12,417
Itu adalah pengembalian yang ambivalen.

1066
01:02:13,792 --> 01:02:16,834
Dia kembali dan punya
untuk memerintah Palestina,

1067
01:02:16,917 --> 01:02:19,750
yang terbagi
dan terdesak.

1068
01:02:21,125 --> 01:02:24,792
Atau mungkin Israel
membawanya kembali
untuk mengendalikannya.

1069
01:02:26,083 --> 01:02:28,250
Berapa harganya
kami harus membayar

1070
01:02:28,333 --> 01:02:30,709
untuk kepulangannya ke rumah?

1071
01:02:30,792 --> 01:02:33,709
Apakah ini salah satu
Ladang ranjau Oslo?

1072
01:02:33,792 --> 01:02:36,583
Atau apakah itu yang pertama
melangkah menuju kedamaian

1073
01:02:36,667 --> 01:02:39,250
dan pembebasan
Palestina?

1074
01:02:39,333 --> 01:02:41,458
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1075
01:02:45,542 --> 01:02:48,625
Ala:
Seperti yang kami buat
jalan ke Palestina,

1076
01:02:48,709 --> 01:02:50,417
hatiku berdebar,

1077
01:02:50,500 --> 01:02:54,125
dan aku tercekik
emosi saat itu.

1078
01:02:56,500 --> 01:03:00,542
Saya menangis seperti yang saya alami
tidak pernah menangis sebelumnya,

1079
01:03:00,625 --> 01:03:04,250
mencium dan memeluk semuanya
kerabat dan teman-teman saya.

1080
01:03:04,333 --> 01:03:06,083
(obrolan gembira)

1081
01:03:06,166 --> 01:03:08,917
Terakhir kali saya bertemu
ayah saya di Yordania,

1082
01:03:09,000 --> 01:03:12,375
Saya mengisyaratkan bahwa saya mungkin
akan segera pulang.

1083
01:03:12,458 --> 01:03:14,792
Dia menangis
dan mengangkat tangannya,

1084
01:03:14,875 --> 01:03:19,041
bersumpah akan mempersiapkan
sebuah pesta saat aku kembali.

1085
01:03:21,375 --> 01:03:23,083
Kesedihanku adalah

1086
01:03:23,166 --> 01:03:24,917
bahwa ayah saya
telah meninggal

1087
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
hanya empat bulan sebelumnya,

1088
01:03:27,083 --> 01:03:29,166
setelah menunggu saya kembali

1089
01:03:29,250 --> 01:03:32,041
selama bertahun-tahun.

1090
01:03:33,500 --> 01:03:35,792
Segera, saya menelepon Uri.

1091
01:03:35,875 --> 01:03:39,959
Saya berkata bahwa saya akhirnya kembali
di rumah masa kecilku.

1092
01:03:40,041 --> 01:03:42,959
Dia menyapa saya dengan
kata-kata sambutan Arab,

1093
01:03:43,041 --> 01:03:44,625
Selamat datang,

1094
01:03:44,709 --> 01:03:48,542
dan memberitahuku bahwa dia benar-benar
senang mendengar suaraku.

1095
01:03:49,542 --> 01:03:52,542
Kami telah menjadi
tetangga akhirnya.

1096
01:03:55,208 --> 01:03:57,375
(obrolan tidak jelas)

1097
01:03:59,917 --> 01:04:03,041
Savir:
Satu minggu setelah Abu Ala
kembali ke Abu Dis,

1098
01:04:03,125 --> 01:04:06,000
kami bertemu sekali lagi di Taba.

1099
01:04:06,083 --> 01:04:08,208
Kali ini,
untuk bernegosiasi

1100
01:04:08,291 --> 01:04:10,834
tahap kedua
dari proses Oslo--

1101
01:04:10,917 --> 01:04:13,750
Penarikan Israel
dari Tepi Barat.

1102
01:04:14,709 --> 01:04:18,041
Saya menyebarkan peta
kami telah merahasiakannya
sampai saat itu.

1103
01:04:18,125 --> 01:04:19,875
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1104
01:04:19,959 --> 01:04:21,834
Kesepakatan Oslo menyatakan

1105
01:04:21,917 --> 01:04:25,792
Israel akan mundur
dari sebagian besar Tepi Barat
dalam setahun,

1106
01:04:25,875 --> 01:04:28,125
dan orang-orang Palestina
mengharapkan

1107
01:04:28,208 --> 01:04:31,792
untuk menerima kontrol
tanah segera.

1108
01:04:32,792 --> 01:04:36,166
Namun Israel menuntut
penarikan bertahap,

1109
01:04:36,250 --> 01:04:38,125
dan ditawarkan
orang-orang Palestina

1110
01:04:38,208 --> 01:04:42,417
kontrol penuh hanya
dua persen dari tanah.

1111
01:04:42,500 --> 01:04:44,667
Yang tersisa
98 persen

1112
01:04:44,750 --> 01:04:47,875
akan dikendalikan
oleh Tentara Israel.

1113
01:04:47,959 --> 01:04:51,500
Arafat menatap
peta diam-diam,

1114
01:04:51,583 --> 01:04:55,208
dan kemudian diumumkan

bahwa itu tidak tertahankan
penghinaan.

1115
01:04:55,291 --> 01:04:57,542
"Ini adalah kamp penjara,"
dia berteriak.

1116
01:04:57,625 --> 01:04:59,583
"Kamu ingin menghancurkanku."

1117
01:04:59,667 --> 01:05:02,417
Dengan kata-kata itu,
Arafat meninggalkan ruangan.

1118
01:05:03,667 --> 01:05:04,709
(obrolan tidak jelas)

1119
01:05:04,792 --> 01:05:06,083
Ala:
Apa yang Anda sarankan

1120
01:05:06,166 --> 01:05:09,542
menyimpang dari yang ditandatangani
kesepakatan, saya berteriak.

1121
01:05:09,625 --> 01:05:12,583
Anda menyimpan 98 persen
dari tanah itu?

1122
01:05:12,667 --> 01:05:14,291
Kami tidak akan menerima itu.

1123
01:05:15,625 --> 01:05:17,875
Anda dapat menerapkan ini
pendekatan di Arafat

1124
01:05:17,959 --> 01:05:20,208
dan mendorongnya ke pojok,

1125
01:05:20,291 --> 01:05:21,583
tapi ingat ini,

1126
01:05:21,667 --> 01:05:24,959
perjanjian satu sisi
tidak akan bertahan.

1127
01:05:26,542 --> 01:05:29,792
Savir:
Abu Ala berdiri tanpa
mengucapkan kata lain,

1128
01:05:29,875 --> 01:05:32,208
dan memanggil supirnya.

1129
01:05:32,291 --> 01:05:35,208
Kami bertukar sopan
dan jabat tangan dingin,

1130
01:05:35,291 --> 01:05:38,083
dan kami masing-masing pergi
cara kami yang terpisah.

1131
01:05:38,166 --> 01:05:39,709
(obrolan tidak jelas)

1132
01:05:39,792 --> 01:05:41,875
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1133
01:05:45,667 --> 01:05:47,291
Seiring jam berlalu,

1134
01:05:47,375 --> 01:05:50,625
kami menunggu dengan gugup
di lobi hotel.

1135
01:05:50,709 --> 01:05:53,709
Beberapa wartawan Israel
memberitahu kami

1136
01:05:53,792 --> 01:05:55,917
yang dimiliki Arafat
mengeluarkan sebuah pernyataan

1137
01:05:56,000 --> 01:05:58,417
tentang pembicaraan yang gagal.

1138
01:05:58,500 --> 01:05:59,917
Kami semua gelisah,

1139
01:06:00,000 --> 01:06:02,166
tetapi menolak untuk masuk.

1140
01:06:03,208 --> 01:06:05,333
(berbahasa Ibrani)

1141
01:06:20,709 --> 01:06:24,041
(bermain, menyanyikan musik rakyat)

1142
01:06:25,083 --> 01:06:26,417
Savir:
Malam itu,

1143
01:06:26,500 --> 01:06:28,667
Asisten pribadi Arafat

1144
01:06:28,750 --> 01:06:30,959
bergegas menghampiri saya.

1145
01:06:31,041 --> 01:06:34,125
"Arafat meminta Anda datang
ke kamar Abu Ala
segera."

1146
01:06:34,208 --> 01:06:36,333
Dia berkata, "Dia pingsan."

1147
01:06:37,834 --> 01:06:39,792
Saya bergegas ke kamar Abu Ala,

1148
01:06:39,875 --> 01:06:42,000
dan menemukan dia terbaring di tempat tidur,

1149
01:06:42,083 --> 01:06:44,917
pucat seperti hantu, gemetar,

1150
01:06:45,041 --> 01:06:47,792
mengangguk masuk dan keluar
kesadaran.

1151
01:06:47,875 --> 01:06:50,667
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1152
01:06:50,750 --> 01:06:52,542
Pegang teman saya,

1153
01:06:52,625 --> 01:06:54,125
Aku berbisik.

1154
01:06:54,208 --> 01:06:56,250
Aku ingin kamu tetap bersamaku.

1155
01:06:58,083 --> 01:07:00,625
Para dokter menemukan
Abu Ala runtuh

1156
01:07:00,709 --> 01:07:03,041
menjadi hasil dari
kelelahan ekstrim

1157
01:07:03,125 --> 01:07:06,000
disebabkan oleh banyak orang
jam negosiasi.

1158
01:07:06,083 --> 01:07:07,667
(sirene membahana)

1159
01:07:07,750 --> 01:07:09,500
Tapi saya tahu yang sebenarnya.

1160
01:07:09,583 --> 01:07:12,166
Peta yang saya berikan kepadanya

1161
01:07:12,250 --> 01:07:14,125
telah menghancurkan hatinya.

1162
01:07:16,250 --> 01:07:18,792
Ada sesuatu yang sangat
pribadi dalam damai.

1163
01:07:18,875 --> 01:07:22,250
Itu bukan masalah politik ...

1164
01:07:23,125 --> 01:07:25,792
festival.
Bukan itu
ambisi politik.

1165
01:07:25,875 --> 01:07:28,542
Itu ambisi yang sangat manusiawi.

1166
01:07:28,625 --> 01:07:31,333
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1167
01:07:31,417 --> 01:07:33,750
Ada simbol ...

1168
01:07:33,834 --> 01:07:36,166
gambar, di mana orang

1169
01:07:36,250 --> 01:07:38,875
pergi ke tank Israel
di jalanan

1170
01:07:38,959 --> 01:07:41,291
dan menaruh dahan zaitun.

1171
01:07:42,417 --> 01:07:45,875
Tank-tank yang hancur
hidupmu dan rumahmu,

1172
01:07:45,959 --> 01:07:49,083
tentara yang membunuhmu
anak-anak dan menindas Anda.

1173
01:07:49,166 --> 01:07:50,875
Orang-orang keluar

1174
01:07:50,959 --> 01:07:53,375
dan memberi mereka bunga

1175

01:07:53,458 --> 01:07:56,375
dan memberi mereka
cabang zaitun,

1176
01:07:56,458 --> 01:07:58,834
dan merasa bahwa ini dia.

1177
01:07:58,917 --> 01:08:00,875
Inilah akhirnya
dari konflik.

1178
01:08:00,959 --> 01:08:03,375
Inilah akhirnya
dari pendudukan.

1179
01:08:03,458 --> 01:08:04,959
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1180
01:08:06,458 --> 01:08:09,041
Itu adalah momen harapan ...

1181
01:08:11,625 --> 01:08:13,542
momen janji.

1182
01:08:15,333 --> 01:08:19,083
Tapi harapan orang putus-putus

1183
01:08:19,166 --> 01:08:22,208
dan itu tidak terwujud
menjadi kenyataan.

1184
01:08:24,000 --> 01:08:26,375
Jadi, ya, tentu saja,
Saya rasa...

1185
01:08:26,458 --> 01:08:28,542
sedih dan bertanggung jawab.

1186
01:08:32,959 --> 01:08:35,041
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1187
01:08:58,875 --> 01:09:00,667
(Peres berbicara bahasa Ibrani)

1188
01:09:39,083 --> 01:09:41,458
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1189
01:09:43,125 --> 01:09:45,792
Beilin:
Saya ada rapat
dengan Yair dan Ron.

1190
01:09:45,875 --> 01:09:48,500
Kami semua merasakan itu
waktunya hampir habis,

1191
01:09:48,583 --> 01:09:51,250
dan bahwa kami harus bertindak cepat.

1192
01:09:52,083 --> 01:09:54,000
Kami sepakat tentang musyawarah

1193
01:09:54,083 --> 01:09:56,875
yang akan mengarah ke
perjanjian permanen,

1194
01:09:56,959 --> 01:09:59,125
memanfaatkan kerangka kerja yang sama

1195
01:09:59,208 --> 01:10:00,667
kami digunakan di Oslo.

1196
01:10:00,750 --> 01:10:02,875
Pembicaraan yang cepat dan bijaksana,

1197
01:10:02,959 --> 01:10:05,041
dan tidak ada slogan kosong.

1198
01:10:06,250 --> 01:10:08,166
Mahmoud Abbas
dan saya berunding

1199
01:10:08,250 --> 01:10:11,375
atas draf untuk
hampir dua tahun,

1200
01:10:11,458 --> 01:10:13,000
dibalik layar,

1201
01:10:13,083 --> 01:10:16,208
tanpa raket
dari Hotel Taba.

1202
01:10:16,291 --> 01:10:17,875
Kami menyentuh paling banyak

1203
01:10:17,959 --> 01:10:21,208
poin sensitif
dari proses tersebut,

1204
01:10:21,291 --> 01:10:23,917
Untuk pertama kalinya.

1205
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Setidaknya, secara teoritis,

1206
01:10:26,083 --> 01:10:28,417
kami punya dokumen
di tangan kita,

1207
01:10:28,500 --> 01:10:30,875
dengan solusi yang komprehensif.

1208
01:10:30,959 --> 01:10:34,333
Penarikan ke
perbatasan '67,

1209
01:10:34,417 --> 01:10:37,709
pembentukan
sebuah negara Palestina,
tentu saja,

1210
01:10:37,792 --> 01:10:40,875
menjaga permukiman
blok utuh,

1211
01:10:40,959 --> 01:10:45,291
dan membuat Yerusalem
ibu kota kedua negara.

1212
01:10:46,458 --> 01:10:50,750
Rencana saya adalah mengaturnya
sebuah pertemuan dengan Rabin.

1213
01:10:50,834 --> 01:10:53,000
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan melakukannya
ingin bertemu dengannya

1214
01:10:53,083 --> 01:10:55,458
tentang
solusi permanen.

1215
01:10:55,542 --> 01:10:58,125
Dan dia berkata, "Secepatnya
mungkin, "jadi saya memberitahunya,

1216
01:10:58,208 --> 01:11:00,709
ayo lakukan ketika aku kembali
dari Amerika Serikat

1217
01:11:00,792 --> 01:11:04,041
pada hari Sabtu, 11 November.

1218
01:11:04,125 --> 01:11:08,291
Tidak ada yang bisa menebak
dalam situasi apa

1219
01:11:08,375 --> 01:11:10,959
pertemuan itu
akan terjadi.

1220
01:11:14,291 --> 01:11:16,375
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1221
01:11:19,166 --> 01:11:20,875
Savir:
Pada 5 September,

1222
01:11:20,959 --> 01:11:23,083
kami berkumpul kembali di Taba.

1223
01:11:23,166 --> 01:11:24,542
Saya harus akui,

1224
01:11:24,625 --> 01:11:26,750
setelah pertemuan terakhir kami,

1225
01:11:26,834 --> 01:11:29,375
Saya tidak melihat
maju ke babak lain

1226
01:11:29,458 --> 01:11:32,083
ini tak ada habisnya
pertandingan tinju.

1227
01:11:32,166 --> 01:11:33,750
Kami stres,

1228
01:11:33,834 --> 01:11:35,083
habis,

1229
01:11:35,166 --> 01:11:36,458
dan yang paling penting,

1230
01:11:36,542 --> 01:11:38,333
kesal.

1231
01:11:38,417 --> 01:11:42,166
Itu tidak lama sebelumnya
negosiasi, sekali lagi,

1232
01:11:42,250 --> 01:11:45,458
memburuk
ke pertukaran
dari tuduhan.

1233
01:11:45,542 --> 01:11:47,333
(percakapan tidak jelas)

1234
01:11:47,417 --> 01:11:50,959
Kurtzer:
Itu adalah pertemuan paling menjijikkan
Saya pernah dalam hidup saya.

1235

01:11:51,041 --> 01:11:53,959
Kami hanya ingin menjadi
di mana saja tetapi di ruangan itu.

1236
01:11:54,041 --> 01:11:56,792
Ketika saya meninggalkan ruangan,
Aku berbalik,

1237
01:11:56,875 --> 01:11:59,291
dan orang Israel
dan delegasi Palestina

1238
01:11:59,375 --> 01:12:02,667
sedang berbicara satu sama lain
dan minum secangkir kopi.

1239
01:12:02,750 --> 01:12:05,583
Saya pikir itu menggarisbawahi
intinya itu

1240
01:12:05,667 --> 01:12:08,417
bagian dari apa yang terjadi
dalam negosiasi adalah ...

1241
01:12:08,500 --> 01:12:11,291
humanisasi dari sisi lain.

1242
01:12:11,375 --> 01:12:14,792
Anda tidak lagi hanya melihat,
kutipan, tanda kutip, "musuh,"

1243
01:12:14,875 --> 01:12:16,583
tetapi Anda melihat seseorang.

1244
01:12:16,667 --> 01:12:18,333
Dan Anda belajar tentang
keluarga orang itu

1245
01:12:18,417 --> 01:12:20,000
dan pasang surut mereka

1246
01:12:20,083 --> 01:12:22,500
dan saat-saat bahagia mereka,
dan Anda merasakan

1247
01:12:22,583 --> 01:12:24,542
seberapa besar komitmen mereka terhadap perdamaian.

1248
01:12:24,625 --> 01:12:27,834
Dan Anda tidak pernah bisa melakukannya
terjemahkan itu ke publik.

1249
01:12:27,917 --> 01:12:29,667
(berdoa dalam bahasa Ibrani)

1250
01:12:29,750 --> 01:12:34,000
Savir:
Malam itu, kami melakukan improvisasi
sebuah layanan doa Jumat.

1251
01:12:34,083 --> 01:12:35,500
Kami menyalakan lilin,

1252
01:12:35,583 --> 01:12:38,458
dan sangat takjub
orang-orang Palestina,

1253
01:12:38,542 --> 01:12:41,875
Singer dibacakan
doa Kiddush.

1254
01:12:42,750 --> 01:12:45,667
Kami membuka dengan, "Semua orang
Mencintai Saturday Night, "

1255
01:12:45,750 --> 01:12:47,625
dalam tiga bahasa.

1256
01:12:47,709 --> 01:12:51,208
Setelah itu, Abu Ala
dan saya bercanda

1257
01:12:51,291 --> 01:12:54,834
dengan meniru Peres
dan percakapan Arafat,

1258
01:12:54,917 --> 01:12:57,333
sementara Uri mengajar
Asfour cara bernyanyi

1259
01:12:57,417 --> 01:12:59,417
"My Yiddishe Momme."

1260
01:13:00,291 --> 01:13:02,333
Itu bagus untuk
Bocah di sekitar lagi.

1261
01:13:02,417 --> 01:13:04,667
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1262
01:13:04,750 --> 01:13:06,083
Malam itu,

1263
01:13:06,166 --> 01:13:08,375
Saya menerima panggilan
dari Jerusalem.

1264
01:13:08,458 --> 01:13:11,750
Sebuah bus meledak
pusat ibukota.

1265
01:13:11,834 --> 01:13:13,709
(sirene membahana)

1266
01:13:13,792 --> 01:13:16,750
(teriakan tidak jelas)

1267
01:13:16,834 --> 01:13:19,208
(berbahasa Ibrani)

1268
01:13:19,291 --> 01:13:21,458
(TV bermain tidak jelas)

1269
01:13:23,458 --> 01:13:26,041
Savi:
Kami duduk dan memperhatikan
berita itu tanpa suara.

1270
01:13:26,125 --> 01:13:28,542
Tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun.

1271
01:13:28,625 --> 01:13:32,208
Tidak ada yang meragukan Palestina kami
teman-teman menentang teror

1272
01:13:32,291 --> 01:13:35,291
dan itu diarahkan
menuju mereka juga.

1273
01:13:37,917 --> 01:13:41,542
Dua hari kemudian, Abu Ala
menelepon saya dari kamarnya,

1274
01:13:41,625 --> 01:13:45,458
dan memintaku untuk menonton
berita malam Arab
dengan dia.

1275
01:13:45,542 --> 01:13:49,625
Kami menyaksikan gambar
dari anak berusia tujuh tahun
pemakaman anak laki-laki,

1276
01:13:49,709 --> 01:13:53,625
seorang anak laki-laki yang dulu
membunuh hari itu
Tentara Israel.

1277
01:13:53,709 --> 01:13:55,834
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1278
01:13:57,834 --> 01:13:59,750
Abu Ala benar
ketika dia berkata

1279
01:13:59,834 --> 01:14:03,083
yang tidak dimiliki oleh kedua pihak
kekuasaan atas penderitaan.

1280
01:14:03,166 --> 01:14:05,333
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1281
01:14:08,709 --> 01:14:12,291
Malam itu,
Abu Ala dan aku meraihnya
draft terakhir

1282
01:14:12,375 --> 01:14:14,709
Perjanjian Oslo-B.

1283
01:14:16,125 --> 01:14:18,208
(berbahasa Ibrani)

1284
01:14:33,875 --> 01:14:35,041
(berbahasa Ibrani)

1285
01:14:35,875 --> 01:14:38,041
(Wartawan berbahasa Ibrani)

1286
01:15:28,208 --> 01:15:30,625
(bergumam)

1287
01:15:30,709 --> 01:15:33,041
(Netanyahu berbicara bahasa Ibrani)

1288
01:15:51,500 --> 01:15:53,583
(sorak-sorai bersorak-sorai,
peluit bertiup)

1289
01:15:53,667 --> 01:15:57,000
(Wartawan berbahasa Ibrani)

1290
01:16:24,125 --> 01:16:26,250
(Nyanyian dalam bahasa Ibrani)

1291
01:16:37,291 --> 01:16:40,375
(Helikopter berputar)

1292
01:16:52,166 --> 01:16:53,375
Penyiar:
Wanita dan pria,

1293
01:16:53,458 --> 01:16:55,583
Presiden Direktur
Amerika Serikat,

1294
01:16:55,667 --> 01:16:59,583
Yang Mulia Raja Hussein dari
Kerajaan Yordania Hashemite,

1295
01:16:59,667 --> 01:17:02,208
Yang Mulia
Mohammed Hosni Mubarak,

1296
01:17:02,291 --> 01:17:04,625
presiden Arab
Republik Mesir,

1297
01:17:04,709 --> 01:17:08,417
Yang Mulia Yitzhak Rabin,
perdana menteri Israel,

1298
01:17:08,500 --> 01:17:10,250
Ketua Arafat.

1299
01:17:10,333 --> 01:17:11,667
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1300
01:17:11,750 --> 01:17:15,375
Rabin:
Tolong, ambil yang baik,
tampak keras.

1301
01:17:16,208 --> 01:17:20,959
Pemandangan yang Anda lihat
tidak mungkin,

1302
01:17:21,041 --> 01:17:24,667
tidak terpikirkan
baru dua tahun yang lalu.

1303
01:17:24,750 --> 01:17:25,625
(tepuk tangan)

1304
01:17:25,709 --> 01:17:28,625
Hanya penyair yang memimpikannya,

1305
01:17:28,709 --> 01:17:31,250
dan rasa sakit luar biasa kami,

1306
01:17:31,333 --> 01:17:34,125
tentara dan warga sipil

1307
01:17:34,208 --> 01:17:36,417
pergi ke kematian mereka

1308
01:17:36,500 --> 01:17:39,583
untuk membuat momen ini
mungkin.

1309
01:17:41,208 --> 01:17:43,500
Shaath:
Ini semua
tahun-tahun harapan,

1310
01:17:43,583 --> 01:17:45,583
ketika kedua kamp perdamaian

1311
01:17:45,667 --> 01:17:48,709
merasa bahwa mereka entah bagaimana ...

1312
01:17:49,542 --> 01:17:50,959
dibuktikan kebenarannya.

1313
01:17:51,041 --> 01:17:54,959
Yang mereka bawa
kepada orang-orang mereka buah-buahan.

1314
01:17:55,041 --> 01:17:57,375
(Wartawan berbahasa Ibrani)

1315
01:18:04,917 --> 01:18:07,291
Wartawan:
Abu Ala, apakah kamu
lebih optimis sekarang

1316
01:18:07,375 --> 01:18:09,208
daripada yang pernah kamu,
Katakanlah,

1317
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
satu hari setelah Oslo 1?

1318
01:18:11,542 --> 01:18:14,875
(semua tertawa)

1319
01:18:14,959 --> 01:18:17,000
Iya nih.
Iya nih,
Saya optimis.

1320
01:18:17,083 --> 01:18:19,542
-Iya nih?
-Aku percaya itu...

1321
01:18:20,417 --> 01:18:22,375
proses
kami sepakat bersama,

1322
01:18:22,458 --> 01:18:23,709
itu akan berlanjut,

1323
01:18:23,792 --> 01:18:25,709
Terlepas dari semua itu
kesulitan yang kita hadapi,

1324
01:18:25,792 --> 01:18:27,917
tetapi itu akan berhasil nantinya.

1325
01:18:29,083 --> 01:18:31,500
Kami punya, keduanya,
kami memiliki niat baik

1326
01:18:31,583 --> 01:18:33,417
untuk mendorong proses ini ke depan.

1327
01:18:34,458 --> 01:18:35,542
Wartawan:
Uri?

1328
01:18:35,625 --> 01:18:38,375
Saya setuju dengan
apa yang Abu Ala katakan,

1329
01:18:38,458 --> 01:18:40,083
dan kami benar-benar
tidak ada pilihan.

1330
01:18:40,166 --> 01:18:42,208
Dan ada beberapa kesamaan yang baik
bahasa di sekitar tabel ini,

1331
01:18:42,291 --> 01:18:44,333
seperti yang Anda lihat.

1332
01:18:45,959 --> 01:18:48,125
(Wartawan berbahasa Ibrani)

1333
01:19:04,333 --> 01:19:07,291
Apa itu olahraga Yahudi?

1334
01:19:08,667 --> 01:19:10,875
Dan pepatahnya adalah,

1335
01:19:10,959 --> 01:19:12,542
pengucapan pidato.

1336
01:19:12,625 --> 01:19:14,750
(tawa)

1337
01:19:16,125 --> 01:19:19,834
Saya mulai percaya,
Ketua Arafat,

1338
01:19:20,834 --> 01:19:23,542
bahwa Anda hampir menjadi orang Yahudi.

1339
01:19:23,625 --> 01:19:26,208
(Tertawa, tepuk tangan)

1340
01:19:40,041 --> 01:19:42,959
(tawa)

1341
01:19:43,041 --> 01:19:45,417
Abraham adalah kakekku!

1342
01:19:45,500 --> 01:19:47,417
Abraham adalah kakekku!

1343
01:19:47,500 --> 01:19:49,625
(tawa)

1344
01:19:51,667 --> 01:19:53,834
(Wartawan berbahasa Ibrani)

1345
01:19:55,500 --> 01:19:57,625
Mitra kami.

1346
01:19:57,709 --> 01:19:59,709
Sepupu kami.

1347
01:20:00,834 --> 01:20:02,792
(tepuk tangan)

1348
01:20:02,875 --> 01:20:05,041
Yitzhak Rabin.

1349
01:20:09,875 --> 01:20:12,667
(bertepuk tangan, bersorak)

1350
01:20:13,834 --> 01:20:15,917
(Netanyahu berbicara bahasa Ibrani)

1351
01:20:20,083 --> 01:20:23,208
(crowd jeering)

1352
01:20:51,917 --> 01:20:55,583
(sorak-sorai penonton)

1353
01:20:58,417 --> 01:21:02,333
Savir: Rabin dan Arafat
merasa terisolasi
di lingkungan yang tidak bersahabat.

1354
01:21:02,417 --> 01:21:04,834
Kamp perdamaian

tidak akan keluar

1355
01:21:04,917 --> 01:21:06,834
ke jalanan untuk protes.

1356
01:21:06,917 --> 01:21:10,417
Sebaliknya, mereka memilih
untuk menghindari konfrontasi.

1357
01:21:11,250 --> 01:21:14,625
Para penentang perdamaian, Hamas
di sisi Palestina,

1358
01:21:14,709 --> 01:21:17,500
dan Israel Raya
berkemah di pihak kita,

1359
01:21:17,583 --> 01:21:20,166
opini publik sekarang sendiri.

1360
01:21:20,250 --> 01:21:23,875
Tidak ada perbedaan antara keduanya
Israel dan Palestina,

1361
01:21:23,959 --> 01:21:26,417
tetapi di antara itu
yang mendukung perdamaian

1362
01:21:26,500 --> 01:21:29,000
dan itu
yang menentangnya.

1363
01:21:29,917 --> 01:21:32,000
(Wartawan berbahasa Ibrani)

1364
01:22:28,875 --> 01:22:30,500
(obrolan tidak jelas)

1365
01:22:31,375 --> 01:22:32,875
Savir:
Di awal Oktober,

1366
01:22:32,959 --> 01:22:35,125
John Friedman,
seorang teman Peres,

1367
01:22:35,208 --> 01:22:37,208
meyakinkan dia untuk
mengatur rapat umum

1368
01:22:37,291 --> 01:22:39,875
untuk mendukung
proses perdamaian.

1369
01:22:39,959 --> 01:22:43,583
Peres mendesak Rabin untuk
terima inisiatif.

1370
01:22:43,667 --> 01:22:45,625
Namun, Rabin bertanya-tanya,

1371
01:22:45,709 --> 01:22:48,041
akankah orang-orang bahkan
meninggalkan rumah mereka?

1372
01:22:49,375 --> 01:22:53,166
Hari-hari itu, Rabin lebih dari itu
pesimis dari sebelumnya.

1373
01:22:56,750 --> 01:22:58,834
(sorak-sorai penonton)

1374
01:23:00,000 --> 01:23:02,208
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1375
01:23:07,709 --> 01:23:08,959
Wartawan:
Jika terlalu banyak terdengar

1376
01:23:09,041 --> 01:23:11,333
di Timur Tengah
dari beberapa ekstrimis,

1377
01:23:11,417 --> 01:23:13,792
malam ini para pendukung
kedamaian muncul

1378
01:23:13,875 --> 01:23:16,583
dalam unjuk rasa besar di Tel Aviv.

1379
01:23:16,667 --> 01:23:18,458
Ini adalah Israel muda,

1380
01:23:18,542 --> 01:23:20,125
lelah dengan dinas militer,

1381
01:23:20,208 --> 01:23:23,166
lelah mengejar orang Palestina
anak-anak melempar batu

1382
01:23:23,250 --> 01:23:24,667
melalui kamp pengungsian.

1383
01:23:24,750 --> 01:23:26,667
Semua pihak memobilisasi,

1384
01:23:26,750 --> 01:23:29,542
untuk ini sekarang menjadi
salah satu yang paling kontroversial
beberapa saat

1385
01:23:29,625 --> 01:23:31,458
dalam sejarah Israel.

1386
01:23:31,542 --> 01:23:34,000
Untuk pertama kalinya, mungkin,
Kejutannya memudar,

1387
01:23:34,083 --> 01:23:36,500
dan ada yang populer
momentum untuk perdamaian.

1388
01:23:36,583 --> 01:23:38,291
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1389
01:23:40,709 --> 01:23:42,792
(Peres berbicara bahasa Ibrani)

1390
01:24:15,250 --> 01:24:17,583
(sorak-sorai penonton)

1391
01:24:20,750 --> 01:24:23,834
(bernyanyi dalam bahasa Ibrani)

1392
01:24:28,000 --> 01:24:30,125
(Peres berbicara bahasa Ibrani)

1393
01:25:00,291 --> 01:25:03,375
(sorak-sorai bersorak-sorak, bertepuk tangan)

1394
01:25:09,667 --> 01:25:12,792
(Rabin berbicara bahasa Ibrani)

1395
01:25:28,792 --> 01:25:31,417
(sorak-sorai penonton)

1396
01:25:33,250 --> 01:25:35,375
(Peres berbicara bahasa Ibrani)

1397
01:26:01,500 --> 01:26:04,959
(suara tembakan bergema)

1398
01:26:05,041 --> 01:26:07,166
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1399
01:26:15,792 --> 01:26:17,917
(berbahasa Ibrani)

1400
01:26:35,041 --> 01:26:36,709
(sirene membahana)

1401
01:26:36,792 --> 01:26:38,375
(Peres berbicara bahasa Ibrani)

1402
01:27:02,125 --> 01:27:04,000
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1403
01:27:04,083 --> 01:27:06,500
(obrolan tidak jelas)

1404
01:27:06,583 --> 01:27:08,291
(menangis)

1405
01:27:13,792 --> 01:27:16,458
(teriakan tidak jelas)

1406
01:27:20,792 --> 01:27:23,500
(Berteriak dalam bahasa Ibrani)

1407
01:27:30,959 --> 01:27:34,083
(Peres berbicara bahasa Ibrani)

1408
01:28:05,542 --> 01:28:08,166
(kerumunan bergumam)

1409
01:28:21,333 --> 01:28:23,166
Erekat:
Anda tahu, orang-orang ini
saling bertarung satu sama lain.

1410
01:28:23,250 --> 01:28:25,458
Mereka tidak mengenali masing-masing
lainnya, mereka saling membunuh,

1411
01:28:25,542 --> 01:28:27,750
dan seterusnya.
Itu bukan permainan.

1412
01:28:27,834 --> 01:28:31,458
Tetapi kemudian, kemudian, saya melihat
Pertemuan Rabin dengan Arafat.

1413
01:28:31,542 --> 01:28:34,291
Saya melihat pertemuan demi pertemuan
setelah bertemu setelah rapat.

1414
01:28:34,375 --> 01:28:36,000
Saya ada di sana setiap
satu pertemuan,

1415

01:28:36,083 --> 01:28:38,875
dan saya melihat bagaimana mereka
hubungan dikembangkan.

1416
01:28:39,709 --> 01:28:42,458
Setelah hari kapan
Rabin dibunuh,

1417
01:28:42,542 --> 01:28:44,083
Arafat memberitahuku,

1418
01:28:44,166 --> 01:28:47,458
"Mereka membunuh kedamaian
proses di Israel. "

1419
01:28:47,542 --> 01:28:49,375
Dan saya tidak setuju dengannya.

1420
01:28:50,208 --> 01:28:52,792
Tidak, Israel tidak
tentang seorang individu.

1421
01:28:52,875 --> 01:28:54,125
Ini tentang institusi.

1422
01:28:54,208 --> 01:28:55,959
Ini tentang ini, mereka ...

1423
01:28:56,041 --> 01:28:58,166
memiliki pengganti dan sebagainya.

1424
01:28:59,083 --> 01:29:02,125
Dan dia memang suka ini
dengan tangannya dan mengatakan kepada saya,

1425
01:29:04,375 --> 01:29:06,166
"Mereka...

1426
01:29:06,250 --> 01:29:08,083
membunuh proses perdamaian. "

1427
01:29:09,625 --> 01:29:12,250
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1428
01:29:16,750 --> 01:29:18,917
Beilin:
Peres adalah ...

1429
01:29:20,250 --> 01:29:22,000
bukan dirinya sendiri.

1430
01:29:22,083 --> 01:29:24,041
Bukan dirinya sendiri.

1431
01:29:24,125 --> 01:29:26,750
Dia sangat sedih, sangat sedih.

1432
01:29:33,625 --> 01:29:36,291
Dia sudah melakukannya
Perdana Menteri,

1433
01:29:36,375 --> 01:29:38,375
dan pada hari Sabtu,

1434
01:29:38,458 --> 01:29:41,792
Saya datang ke rumahnya dengan semua
peta dan semua materi.

1435
01:29:44,291 --> 01:29:47,417
Dan saya berkata kepadanya,

1436
01:29:47,500 --> 01:29:51,125
ini adalah perjanjian itu
kita punya bersama Abu Mazen.

1437
01:29:52,291 --> 01:29:54,875
Saya pikir kita bisa melakukannya.

1438
01:29:54,959 --> 01:29:56,542
Anda memiliki batas yang tepat,

1439
01:29:56,625 --> 01:29:58,542
Anda memiliki solusinya
untuk Jerusalem,

1440
01:29:58,625 --> 01:30:00,750
dengan yang lainnya,

1441
01:30:00,834 --> 01:30:02,917
dan...

1442
01:30:03,000 --> 01:30:04,834
Saya pikir sekarang adalah saatnya.

1443
01:30:04,917 --> 01:30:06,667
Maksud saya, semua orang sangat bingung,

1444
01:30:06,750 --> 01:30:09,333
termasuk diri kita sendiri,
tetapi tetap saja...

1445
01:30:09,417 --> 01:30:11,250
ada dukungan untuk perdamaian,

1446
01:30:11,333 --> 01:30:12,709
bahkan lebih dari sebelumnya,

1447
01:30:12,792 --> 01:30:14,834
sebagai hasil dari
pembunuhan itu,

1448
01:30:14,917 --> 01:30:16,834
dan biarkan kami, "gunakan,"

1449
01:30:17,750 --> 01:30:20,458
untuk ingatannya
dan selesaikan pekerjaan.

1450
01:30:25,792 --> 01:30:26,792
Dan,

1451
01:30:26,875 --> 01:30:29,208
dia mendengarkan saya
dengan sangat hati-hati,

1452
01:30:29,291 --> 01:30:30,792
selama dua jam...

1453
01:30:32,834 --> 01:30:35,792
dan kemudian dia berkata, "Jangan sekarang.

1454
01:30:35,875 --> 01:30:37,458
"Tidak sekarang. Aku tidak
berpikir bahwa orang

1455
01:30:37,542 --> 01:30:40,250
siap untuk pergi
Lembah Yordan, "

1456
01:30:40,333 --> 01:30:42,417
yang merupakan bagian dari peta,

1457
01:30:42,500 --> 01:30:46,083
sehingga Israel harus mundur
dari Lembah Yordan.

1458
01:30:46,166 --> 01:30:48,542
(pilek)
Dan, uh ...

1459
01:30:50,041 --> 01:30:52,250
"Saya pikir itu
hari ini untuk membawanya

1460
01:30:52,333 --> 01:30:54,583
kepada orang-orang akan ...
belum matang. "

1461
01:30:54,667 --> 01:30:56,625
Yah, itu selalu tidak dewasa,

1462
01:30:56,709 --> 01:30:59,333
tapi ini kesempatan.

1463
01:31:02,625 --> 01:31:04,458
Aku tidak...

1464
01:31:04,542 --> 01:31:07,125
cukup kuat untuk memberitahunya

1465
01:31:07,208 --> 01:31:09,667
itu adalah kesalahan terbesarmu.

1466
01:31:09,750 --> 01:31:11,959
Mempertimbangkan kembali.

1467
01:31:12,041 --> 01:31:14,834
Saya tidak datang lagi
padanya dengan ini.

1468
01:31:17,041 --> 01:31:19,625
Dan, uh ...

1469
01:31:19,709 --> 01:31:21,625
mungkin itu ada dalam diriku.

1470
01:31:21,709 --> 01:31:24,667
Mungkin itu bagian
kelemahan saya.

1471
01:31:27,667 --> 01:31:29,083
Mungkin itu hanya kesalahan,

1472
01:31:29,166 --> 01:31:30,250
Aku tidak tahu.

1473
01:31:30,333 --> 01:31:32,667
Tetapi jika Anda bertanya kepada saya
apakah saya menyesalinya,

1474
01:31:33,834 --> 01:31:35,166
Saya, saya menyesalinya.

1475
01:31:35,250 --> 01:31:37,458
Saya punya, saya punya, rupanya,

1476
01:31:37,542 --> 01:31:38,917
untuk bertempur lebih banyak

1477
01:31:39,000 --> 01:31:41,083
untuk, untuk, uh ...

1478

01:31:41,166 --> 01:31:43,417
untuk perjanjian permanen.

1479
01:31:45,542 --> 01:31:49,041
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1480
01:31:49,125 --> 01:31:52,166
Savir:
Pada 5 Mei 1996,

1481
01:31:52,250 --> 01:31:55,000
Saya menemukan diri saya kembali
lingkungan yang dikenalnya

1482
01:31:55,083 --> 01:31:57,041
dari Hilton Taba.

1483
01:31:57,125 --> 01:31:59,625
Saya bertanya-tanya tentang itu
tiga tahun yang berlalu

1484
01:31:59,709 --> 01:32:02,083
sejak pertama kali saya bertemu
Abu Ala di Oslo.

1485
01:32:02,917 --> 01:32:05,458
Dari dulu,
hidup kami telah menjadi

1486
01:32:05,542 --> 01:32:06,959
kombinasi dari janji

1487
01:32:07,041 --> 01:32:09,000
dan kesedihan.

1488
01:32:09,083 --> 01:32:10,792
Proses yang kami mulai

1489
01:32:10,875 --> 01:32:13,333
telah bertahan
uji coba yang luar biasa.

1490
01:32:13,417 --> 01:32:15,166
Sejak hari pertama di Oslo,

1491
01:32:15,250 --> 01:32:19,166
dan sampai saat ini
pertukaran di bulan Mei '96,

1492
01:32:19,250 --> 01:32:23,250
1.100 hari damai
pembicaraan telah berlalu.

1493
01:32:24,250 --> 01:32:26,667
Ketika kita mengatakannya
perpisahan hari itu,

1494
01:32:26,750 --> 01:32:29,542
Saya tidak pernah membayangkan itu
itu akan menjadi yang terakhir bagiku

1495
01:32:29,625 --> 01:32:33,834
dan pertemuan terakhir
dengan Abu Ala
dalam peran resmi saya

1496
01:32:33,917 --> 01:32:36,291
sebagai kepala Israel
tim negosiasi.

1497
01:32:37,792 --> 01:32:40,417
Jika saya tahu itu
semua akan berakhir,

1498
01:32:40,500 --> 01:32:41,917
mungkin saya akan muncul

1499
01:32:42,000 --> 01:32:44,542
dengan sesuatu yang lebih
cerdas untuk mengatakan kepadanya.

1500
01:32:44,625 --> 01:32:47,083
Tapi semua yang saya katakan
ke Abu Ala adalah,

1501
01:32:47,166 --> 01:32:49,959
sampai jumpa, teman saya.

1502
01:32:52,458 --> 01:32:55,375
Wartawan:
Hampir 80 persen dari Israel
empat juta pemilih

1503
01:32:55,458 --> 01:32:57,417
dialirkan ke TPS.

1504
01:32:57,500 --> 01:32:59,041
Semua orang sepertinya mengerti

1505
01:32:59,125 --> 01:33:01,458
mengapa pemilihan ini
itu penting.

1506
01:33:02,333 --> 01:33:05,542
Di pinggiran kota Tel Aviv,
pemilih memilih Peres.

1507
01:33:05,625 --> 01:33:08,083
Proses perdamaian berarti harapan,

1508
01:33:08,166 --> 01:33:10,709
agar dia tidak akan

1509
01:33:10,792 --> 01:33:13,375
dalam tentara berdarah
atau dalam perang berdarah.

1510
01:33:13,458 --> 01:33:15,458
Wartawan:
Di Tepi Barat
kota Hebron,

1511
01:33:15,542 --> 01:33:18,208
Pemukim Yahudi
memilih Netanyahu.

1512
01:33:18,291 --> 01:33:20,083
Peres ingin menjadi,

1513
01:33:20,166 --> 01:33:22,750
untuk memberikan tanah kami kepada
orang Arab, jadi, tentu saja,

1514
01:33:22,834 --> 01:33:24,583
kami memilih untuk
Benjamin Netanyahu.

1515
01:33:24,667 --> 01:33:26,417
Wartawan:
Malam ini,
mereka yang mendukung

1516
01:33:26,500 --> 01:33:28,750
langkah-langkah yang dimiliki Israel
dibawa menuju perdamaian

1517
01:33:28,834 --> 01:33:30,291
berpegang pada harapan

1518
01:33:30,375 --> 01:33:32,792
bahwa mereka mungkin
pemenang akhir.

1519
01:33:32,875 --> 01:33:35,000
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1520
01:33:47,792 --> 01:33:50,375
(berbahasa Ibrani)

1521
01:34:04,542 --> 01:34:07,333
(sorak-sorai penonton)

1522
01:34:07,417 --> 01:34:09,834
(Wartawan berbahasa Ibrani)

1523
01:34:15,250 --> 01:34:18,875
(bernyanyi dalam bahasa Ibrani)

1524
01:34:29,041 --> 01:34:32,792
Penyanyi:
Seperti seseorang
membangun jembatan,

1525
01:34:32,875 --> 01:34:35,834
dan membangun
dan membangun dan membangun

1526
01:34:35,917 --> 01:34:40,166
sesuatu yang
bisa benar-benar

1527
01:34:40,250 --> 01:34:41,792
berubah ...

1528
01:34:42,709 --> 01:34:44,166
Timur Tengah.

1529
01:34:44,250 --> 01:34:47,834
Sebuah kesempatan
seperti ini datang

1530
01:34:47,917 --> 01:34:50,000
sekali dalam seratus tahun,

1531
01:34:50,083 --> 01:34:52,083
dan itu terbuang sia-sia.

1532
01:34:54,083 --> 01:34:57,542
Saya merasa sangat buruk

1533
01:34:57,625 --> 01:35:00,166
ketika semuanya runtuh

1534
01:35:00,250 --> 01:35:03,667
karena saya sudah menahannya,

1535
01:35:03,750 --> 01:35:05,166
dan saya merasa,

1536
01:35:05,250 --> 01:35:07,834
kita bisa melakukannya!
Kita bisa melakukannya!

1537
01:35:07,917 --> 01:35:10,083
Dan kemudian ... (sputters)

1538

01:35:11,583 --> 01:35:14,000
Itu salah,

1539
01:35:14,083 --> 01:35:15,750
dan saya tahu,

1540
01:35:16,792 --> 01:35:18,250
itu tidak ada dalam hidupku.

1541
01:35:18,333 --> 01:35:20,542
Mungkin tidak masuk
seumur hidup anak-anak saya.

1542
01:35:20,625 --> 01:35:22,542
Mungkin cucu-cucunya.

1543
01:35:22,625 --> 01:35:24,291
(bersorak)

1544
01:35:25,792 --> 01:35:27,417
(Bersorak dalam bahasa Ibrani)

1545
01:35:30,667 --> 01:35:33,250
(bersorak, bertepuk tangan)

1546
01:35:40,583 --> 01:35:43,166
(berbahasa Ibrani)

1547
01:35:54,125 --> 01:35:55,917
(bersorak)

1548
01:35:57,500 --> 01:36:00,667
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1549
01:36:08,166 --> 01:36:10,333
(bernyanyi dalam bahasa Arab)

1550
01:37:36,375 --> 01:37:38,667
Pewawancara:
Apakah Anda masih optimis?

1551
01:37:38,750 --> 01:37:40,875
Apakah kamu masih percaya
ada peluang untuk kedamaian

1552
01:37:40,959 --> 01:37:42,959
antara kami
dan orang-orang Palestina?

1553
01:37:43,041 --> 01:37:45,792
Saya tidak berpikir ada
alternatif lain.

1554
01:37:45,875 --> 01:37:49,500
Baik untuk orang Palestina,
atau untuk kita.

1555
01:37:49,583 --> 01:37:53,083
Satu-satunya alternatif
adalah perang yang sedang berlangsung.

1556
01:37:54,458 --> 01:37:56,875
Tetapi sebaliknya apa yang dipikirkan orang,

1557
01:37:56,959 --> 01:37:59,542
dalam perang, tidak ada kemenangan.

1558
01:37:59,625 --> 01:38:01,875
Hanya korban.

1559
01:38:01,959 --> 01:38:04,500
Tidak ada perang yang pernah selesai,

1560
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
kecuali jika itu terjadi
diganti dengan damai.

1561
01:38:08,291 --> 01:38:10,333
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1562
01:38:30,959 --> 01:38:33,125
ΓÖ¬ ΓÖ¬

1563
01:39:01,000 --> 01:39:03,166
ΓÖ¬ ΓÖ