1 00:00:35,010 --> 00:00:58,010 Jakarta, September 2018 2 00:01:02,000 --> 00:01:05,170 SUSTER 3 00:01:35,010 --> 00:01:37,210 Ya Tuhan, aku benci orang-orang sialan itu.. 4 00:01:37,210 --> 00:01:39,990 ..dan sekolah asramanya. 5 00:01:39,990 --> 00:01:42,160 ..dan segala omongan bodohnya. 6 00:01:44,430 --> 00:01:47,000 Wanita jalang itu akan menghabisi kita. 7 00:01:47,000 --> 00:01:48,800 Kamu gila ya, Zoe? 8 00:01:48,800 --> 00:01:50,800 Tega sekali ngomong seperti itu. 9 00:01:50,800 --> 00:01:53,170 Dia.. ..dia kan Suster. 10 00:02:00,900 --> 00:02:03,230 Awas, kurasa wanita jalang itu datang. 11 00:02:12,080 --> 00:02:14,690 Nona Eulalia Esteve, 12 00:02:14,700 --> 00:02:19,280 Kecacatanmu itu bukan alasan untuk tidak bisa duduk. 13 00:02:23,500 --> 00:02:26,110 Itu hukuman Tuhan. 14 00:02:26,110 --> 00:02:28,760 Semua guru kalian bilang.. 15 00:02:28,760 --> 00:02:32,010 ..bahwa kelakukan kalian semakin buruk. 16 00:02:33,930 --> 00:02:38,980 Ketidakpatuhan kalian tidak bisa ditolerir. 17 00:02:40,550 --> 00:02:46,060 Institusi ini tidak akan membiarkan kalian berbuat seenaknya. 18 00:02:46,480 --> 00:02:49,760 Orang tua kalian mempercayakan kalian kepada kami.. 19 00:02:49,760 --> 00:02:51,210 ..untuk sebuah tujuan. 20 00:02:52,480 --> 00:02:55,670 Itulah alasan mereka membawa kalian dari berbagai negara.. 21 00:02:55,970 --> 00:02:57,390 ..ke sekolah asrama ini. 22 00:02:59,060 --> 00:03:01,490 Mereka ingin kalian tidak berbuat dosa. 23 00:03:03,010 --> 00:03:06,810 Dan aku akan akan memenuhi tanggung jawab itu.. 24 00:03:06,810 --> 00:03:09,250 ..demi kalian. 25 00:03:10,920 --> 00:03:14,640 Joanna, Marry, 26 00:03:14,640 --> 00:03:17,820 Christine, Eulalia, 27 00:03:17,820 --> 00:03:21,140 Zoe, Susan.. 28 00:03:21,150 --> 00:03:24,530 Kalian semua bernama Kristiani.. 29 00:03:24,530 --> 00:03:26,780 Nama-nama Santa dan orang suci. 30 00:03:27,280 --> 00:03:32,450 Mereka meninggal sebagai Martir, dengan siksaan dan penderitaan. 31 00:03:33,170 --> 00:03:35,610 Mereka memberi teladan bahwa pengorbanan.. 32 00:03:35,610 --> 00:03:40,160 ..mendekatkan kita ke Tuhan dan kesempurnaan. 33 00:03:40,930 --> 00:03:42,830 Serta menjauhkan kita dari dosa. 34 00:03:42,830 --> 00:03:46,150 Sehingga kita layak dipersatukan.. 35 00:03:46,150 --> 00:03:48,660 ..dengan Bapa. 36 00:03:59,150 --> 00:04:05,660 DOSA 37 00:04:15,700 --> 00:04:17,300 Surat cinta! 38 00:04:18,550 --> 00:04:22,820 Nona Marry O'Brien.. 39 00:04:22,820 --> 00:04:26,740 Tahukah kamu bahwa cinta itu bisa berbuah dosa? 40 00:04:27,880 --> 00:04:30,350 Nona Marry O'Brien, 41 00:04:30,350 --> 00:04:31,930 Buka mulutmu. 42 00:04:33,830 --> 00:04:35,840 Buka mulutmu! 43 00:04:38,760 --> 00:04:40,610 Telan itu! 44 00:04:50,100 --> 00:04:53,990 Hanya rasa sakit yang bisa membersihkan dosa-dosa kita. 45 00:05:49,440 --> 00:05:51,780 Hai Joel. 46 00:05:51,780 --> 00:05:55,980 Bisakah kamu membuang kamera sialan itu? 47 00:05:55,980 --> 00:05:58,620 Hei, aku ini kan raja film. 48 00:05:58,620 --> 00:06:02,220 Dan ini adalah Julia. 49 00:06:02,420 --> 00:06:08,190 Cewek Spanyol cantik yang akan menemaniku ke Spanyol liburan musim panas nanti. 50 00:06:09,910 --> 00:06:11,430 Hai Joel, kamu lihat Eve? 51 00:06:11,430 --> 00:06:15,000 Eve? Sudahlah Artie, kan masih banyak cewek lain disini. 52 00:06:15,240 --> 00:06:17,070 Hei, kamu 'kan tahu aku suka tantangan. 53 00:06:17,470 --> 00:06:20,610 Eve 'tuh beda daripada yang lain. Tahu 'kan maksudku? 54 00:06:20,690 --> 00:06:21,840 Kamu pikir Eve itu masih.. 55 00:06:21,840 --> 00:06:22,830 Tanya saja Julia. 56 00:06:22,830 --> 00:06:25,290 Kalau begitu kasih test "Danau" saja. 57 00:06:25,300 --> 00:06:26,610 Hei, test "Danau"? 58 00:06:26,610 --> 00:06:29,150 Joel, aku kan tidak suka air. 59 00:06:29,150 --> 00:06:31,280 Danau itu dingin.. 60 00:06:31,280 --> 00:06:34,640 ..dan airnya berlumpur.. 61 00:06:34,640 --> 00:06:36,920 ..kotor.. 62 00:06:36,920 --> 00:06:39,930 ..dan ada sesuatu yang bergerak.. 63 00:06:39,930 --> 00:06:42,950 ..seperti ular. 64 00:06:42,950 --> 00:06:44,130 'Tuh kan selalu berhasil! 65 00:06:44,130 --> 00:06:45,110 Apa? 66 00:06:48,640 --> 00:06:51,550 Aku tidak bisa pergi ke Spanyol. 67 00:06:51,560 --> 00:06:56,540 Kalian berdua suka scuba diving dan aku tidak suka itu. 68 00:06:56,580 --> 00:06:58,290 Aku selalu ingin melihat Spanyol. 69 00:06:58,300 --> 00:06:59,510 Apa maksudmu, Artie? 70 00:06:59,510 --> 00:07:03,150 Kamu 'kan selalu berpikir kalau Spanyol itu berada di selatan Mexico. 71 00:07:03,150 --> 00:07:06,470 Oh iya, Mamaku juga akan ke Spanyol. 72 00:07:06,470 --> 00:07:09,410 Karena aku kenal sifat Mamaku.. 73 00:07:09,410 --> 00:07:13,040 ..aku malas ketemu dia di Eropa. 74 00:07:18,400 --> 00:07:22,470 Taruh dulu kameranya dan berdansalah denganku. 75 00:07:22,470 --> 00:07:23,820 Gimana? 76 00:07:26,560 --> 00:07:29,180 Dansa? Atau yang lain juga? 77 00:07:30,860 --> 00:07:34,350 Oh iya aku sudah lama tidak ketemu Eve. 78 00:07:34,350 --> 00:07:36,980 Semoga dia akhirnya.. 79 00:07:37,280 --> 00:07:39,900 Gampang ditebak itu. 80 00:07:43,610 --> 00:07:45,240 Ayo kita cari Eve. 81 00:07:45,240 --> 00:07:47,360 Dia baru menginjak 18 tahun. 82 00:07:49,400 --> 00:07:51,560 Ayo kita cari tahu apakah dia akhirnya.. 83 00:07:51,570 --> 00:07:53,000 mau berenang di "Danau" 84 00:08:36,130 --> 00:08:37,660 Eve? 85 00:10:11,910 --> 00:10:14,110 Eve, apakah itu kamu? 86 00:10:48,090 --> 00:10:49,760 Eve? 87 00:10:49,760 --> 00:10:51,510 Siapa disitu? 88 00:14:28,810 --> 00:14:29,930 Mama? 89 00:14:39,410 --> 00:14:41,140 Mama? 90 00:14:41,140 --> 00:14:43,680 Keluar dari sini! 91 00:15:12,360 --> 00:15:14,360 Bagaimana ciri-cirinya Eve? 92 00:15:14,360 --> 00:15:16,530 Saat itu gelap. 93 00:15:16,530 --> 00:15:19,160 Apakah kamu bisa mengenalinya nanti? 94 00:15:19,160 --> 00:15:23,100 Siapapun dia, dia memakai.. 95 00:15:23,100 --> 00:15:27,120 ..semacam kerudung hitam.. 96 00:15:28,390 --> 00:15:32,540 Dan sepertinya dia mirip.. 97 00:15:32,540 --> 00:15:36,110 ..seperti Suster. 98 00:15:38,720 --> 00:15:41,870 Dimana Ayahmu? 99 00:15:41,870 --> 00:15:44,720 Saya tidak pernah mengenalnya. 100 00:15:44,720 --> 00:15:46,370 Begitu ya..ada kerabat lain? 101 00:15:46,370 --> 00:15:48,110 Tidak ada. 102 00:15:50,240 --> 00:15:51,960 Permisi. 103 00:15:53,900 --> 00:15:55,730 Sayatan bersih di lehernya. 104 00:15:55,730 --> 00:15:57,830 Pasti itu penyebab kematiannya. 105 00:15:59,390 --> 00:16:01,390 Sejauh ini belum ada sidik jari. 106 00:16:01,390 --> 00:16:03,420 Selain sidik jari korban. 107 00:16:03,420 --> 00:16:04,740 OK, terima kasih. 108 00:16:11,250 --> 00:16:12,910 Sabar.. 109 00:16:19,070 --> 00:16:20,910 Sabar.. 110 00:16:20,910 --> 00:16:22,540 Maaf, nona-nona. 111 00:16:26,760 --> 00:16:28,100 Aku janji kepadamu.. 112 00:16:28,100 --> 00:16:29,580 ..semua akan cepat beres. 113 00:16:29,580 --> 00:16:34,220 Jika dia akan tinggal bersamamu, maka kami akan minta data pribadimu. OK? 114 00:16:34,770 --> 00:16:36,060 OK, tidak masalah. 115 00:16:36,760 --> 00:16:38,020 Mari ikut aku. 116 00:16:38,830 --> 00:16:40,290 Petugas akan mencatat datamu. 117 00:16:40,290 --> 00:16:42,130 Aku segera kembali. 118 00:16:42,130 --> 00:16:43,380 OK? 119 00:16:45,780 --> 00:16:47,820 Permisi Pak. 120 00:16:49,620 --> 00:16:53,010 Iya, ada apa sebenarnya?. 121 00:16:53,010 --> 00:16:54,990 Apakah dia bunuh diri? 122 00:16:54,990 --> 00:16:57,280 Apa maksudmu? 123 00:16:57,280 --> 00:17:00,380 Mamanya Eve pernah mencoba bunuh diri beberapa tahun lalu. 124 00:17:00,380 --> 00:17:04,080 Pacarku yang bilang. Mereka berteman sejak kecil. 125 00:17:04,550 --> 00:17:10,390 Eve baru berumur 3 atau 4 tahun saat menemukan Mamanya di bak mandi. 126 00:17:13,810 --> 00:17:19,380 Menurut psikolog, dia cuma ingat kalau Mamanya sedang sakit keras. 127 00:17:20,650 --> 00:17:23,500 Ada minuman keras saat pesta tadi? 128 00:17:23,500 --> 00:17:25,020 Iya. Kita minum sedikit. 129 00:17:26,170 --> 00:17:28,040 Ehm..lumayan sih. 130 00:17:30,380 --> 00:17:32,040 Bagaimana menurutmu? 131 00:17:32,050 --> 00:17:33,760 Siapa yang tahu? 132 00:17:33,760 --> 00:17:37,670 Mungkin tak ada orang disana. 133 00:17:37,670 --> 00:17:41,440 Mungkin Eve sedang kebingungan. 134 00:18:22,980 --> 00:18:24,600 Mambi! 135 00:18:27,220 --> 00:18:28,500 Mambi! 136 00:18:32,250 --> 00:18:33,820 Hei, Mambi! 137 00:18:47,920 --> 00:18:49,270 Zoe. 138 00:18:53,030 --> 00:18:55,810 Kamu sudah ngobrol sama Cristy? 139 00:18:55,810 --> 00:18:57,360 Sekarang? 140 00:18:58,480 --> 00:19:00,080 Kamu tahu kejadian kemarin? 141 00:19:06,760 --> 00:19:10,080 Chrity telepon aku dari New York. 142 00:19:10,080 --> 00:19:15,210 Dia akan ketemu Marry karena mereka akan berdua akan mampir. 143 00:19:17,100 --> 00:19:19,270 Tapi mereka tidak sempat ketemu. 144 00:19:21,700 --> 00:19:23,190 Marry juga meninggal. 145 00:19:24,990 --> 00:19:28,730 Kami menunggumu. Sampai nanti. 146 00:19:42,310 --> 00:19:44,310 Terima kasih sudah menemaniku. 147 00:19:44,310 --> 00:19:46,910 Kita kan teman. 148 00:19:46,910 --> 00:19:49,800 Aku harus kembali ke Spanyol. 149 00:19:49,800 --> 00:19:53,150 Aku tidak mau kamu sendiri disini. 150 00:19:53,150 --> 00:19:54,740 Ikutlah dengan kami. 151 00:19:58,640 --> 00:20:02,390 OK. Aku tunggu di mobil. 152 00:20:11,320 --> 00:20:13,240 Kamu mirip Mamamu. 153 00:20:15,790 --> 00:20:19,610 Aku sedih kita ketemu dalam situasi ini, Eve. 154 00:20:19,650 --> 00:20:25,830 Aku Cristy..Cristy Keen. Aku teman Mamamu. 155 00:20:25,990 --> 00:20:27,440 Kamu kenal Mamaku? 156 00:20:30,360 --> 00:20:33,070 Kita tidak berjumpa selama beberapa tahun. 157 00:20:33,080 --> 00:20:40,160 Aku tinggal di daerah selatan, tapi lusa kita akan liburan bersama. 158 00:20:42,250 --> 00:20:44,220 Dia bilang ada urusan bisnis. 159 00:20:44,220 --> 00:20:47,520 Kita akan bertemu teman-teman lama dari sekolah asrama. 160 00:20:47,710 --> 00:20:49,510 Sekolah asrama Katolik di Eropa? 161 00:20:51,390 --> 00:20:54,310 Mama tidak pernah cerita. 162 00:20:54,310 --> 00:20:59,560 Seminggu yang lalu Joanna, bekas teman kelas, juga meninggal di London. 163 00:21:01,540 --> 00:21:03,220 Polisi tidak percaya padaku. 164 00:21:03,220 --> 00:21:05,840 Mereka bilang tak ada sidik jari. 165 00:21:07,740 --> 00:21:12,460 Karena polisi curiga itu kasus bunuh diri. 166 00:21:12,580 --> 00:21:16,100 Tapi aku melihat seseorang. 167 00:21:17,420 --> 00:21:22,010 Besok aku masih disini, Eve. Ada yang harus kita bicarakan. 168 00:22:11,640 --> 00:22:15,340 "Hai Marry sayang, mungkin benar kalau cinta itu hal mustahil" 169 00:22:17,310 --> 00:22:21,230 "Dan lebih mustahil untuk kita" 170 00:22:21,230 --> 00:22:24,490 "Aku akan selalu menyayangimu" 171 00:22:24,490 --> 00:22:26,260 "Miguel" 172 00:22:29,980 --> 00:22:31,840 Miguel? 173 00:22:35,000 --> 00:22:41,680 OK, Eulalia, sampai ketemu di Barcelona. Sampai nanti ya. Dah. 174 00:23:19,530 --> 00:23:21,230 Eulalia? 175 00:23:23,860 --> 00:23:26,820 Barcelona, 10 Juli. 176 00:24:24,320 --> 00:24:25,770 Halo? 177 00:24:25,770 --> 00:24:28,280 Halo? 178 00:24:28,280 --> 00:24:30,110 Kamu bisa mendengarku? 179 00:24:45,810 --> 00:24:47,560 Siapa disitu? 180 00:25:00,410 --> 00:25:02,580 Tolong! 181 00:26:44,710 --> 00:26:46,580 Terjadi kecelakaan! 182 00:26:46,580 --> 00:26:47,900 Kecelakaan! 183 00:26:59,130 --> 00:27:00,610 Ayolah Eve. 184 00:27:00,610 --> 00:27:02,380 Ini jalan-jalan untuk kamu bersantai.. 185 00:27:02,380 --> 00:27:04,980 ..dan mencoba melupakan semuanya. 186 00:27:04,980 --> 00:27:08,100 Aku ingin melihat data sekolah asrama. 187 00:27:08,100 --> 00:27:09,550 Mungkin di buku tahunan. 188 00:27:09,560 --> 00:27:13,690 Aku pakai nama keluarga Eulalia, baru aku bisa menemukan alamatnya. 189 00:27:13,830 --> 00:27:15,460 Tapi bukan itu masalahnya. 190 00:27:15,460 --> 00:27:17,380 Bahkan psikolog polisi juga bilang gitu. 191 00:27:20,130 --> 00:27:22,270 Kamu juga tak percaya aku, kan? 192 00:27:37,580 --> 00:27:44,080 Ilmu psikologi menyatakan, terkadang dalam kasus semacam ini.. 193 00:27:44,040 --> 00:27:46,780 ..pikiran bisa mengacaukan kita. 194 00:27:46,780 --> 00:27:48,460 Cristy percaya aku.. 195 00:27:48,460 --> 00:27:51,150 ..dan ada hal penting yang mau dia sampaikan. 196 00:27:51,150 --> 00:27:53,060 Saat itu juga tidak ada Suster di hotel. 197 00:27:53,070 --> 00:27:54,320 Iya, tapi.. 198 00:27:54,320 --> 00:28:00,150 Polisi menyatakan itu kecelakaan. 199 00:28:00,360 --> 00:28:02,490 Eve, sudahlah. 200 00:28:02,490 --> 00:28:05,160 Kamu pasti akan diinterogasi jika itu bukan kecelakaan, kan? 201 00:28:05,160 --> 00:28:07,680 Aku harus menjelaskan ke polisi. 202 00:28:07,680 --> 00:28:13,000 Pertemuannya besok, kan? 203 00:28:13,000 --> 00:28:14,690 Iya. 204 00:28:14,690 --> 00:28:16,820 OK. 205 00:28:16,820 --> 00:28:18,960 Aku pergi denganmu. 206 00:28:18,960 --> 00:28:23,540 Kamu bicara dengan wanita itu, lalu kita akan ke selatan.. 207 00:28:24,110 --> 00:28:25,760 ..ke pantai. 208 00:28:27,930 --> 00:28:30,720 Aku ingin banget ke Seville. 209 00:28:30,720 --> 00:28:32,650 Kamu pasti juga suka. 210 00:28:32,650 --> 00:28:34,860 Kamu pasti suka dengan teman-temanku, 211 00:28:34,860 --> 00:28:41,910 dan kamu pasti akan ketemu yang jauh lebih baik daripada Harley, si brengsek itu. 212 00:30:19,980 --> 00:30:21,460 Bangun Eve! 213 00:30:21,460 --> 00:30:24,480 Para penumpang sekalian, kita segera tiba di Barcelona. 214 00:30:24,650 --> 00:30:29,420 Kita di Barcelona. Kotanya indah dilihat dari atas. 215 00:31:33,130 --> 00:31:34,870 Eulalia.. 216 00:31:34,870 --> 00:31:37,210 ..Esteven. 217 00:31:56,040 --> 00:31:59,160 Maaf, aku tidak bisa bahasa Spanyol. 218 00:31:59,160 --> 00:32:00,690 Kamu darimana? 219 00:32:00,700 --> 00:32:02,550 New York. 220 00:32:02,550 --> 00:32:06,180 Kalau kamu mau fotocopy, silakan pakai dulu.. 221 00:32:06,450 --> 00:32:09,240 ..karena punyaku masih banyak ini. 222 00:32:09,240 --> 00:32:10,920 Terima kasih. 223 00:32:22,690 --> 00:32:24,990 Kenapa kamu tertarik pada sekolah asrama ini? 224 00:32:24,990 --> 00:32:26,340 Kamu ingin belajar disana? 225 00:32:27,560 --> 00:32:29,090 Iya. 226 00:32:29,090 --> 00:32:32,910 Tapi sepertinya sekolah ini sudah ditutup tahun 1988. 227 00:32:32,910 --> 00:32:34,750 Kamu benar-benar tidak bisa bahasa Spanyol? 228 00:32:34,750 --> 00:32:35,860 Tidak. 229 00:32:35,870 --> 00:32:41,500 Jika kamu mau, aku bisa terjemahkan. 230 00:32:42,270 --> 00:32:45,460 Jika aku punya nama seseorang, apakah aku bisa dapat alamatnya? 231 00:32:45,460 --> 00:32:47,590 Mungkin, ada petunjuk arahnya. 232 00:32:47,590 --> 00:32:49,790 Data dan nomor telepon. 233 00:32:49,800 --> 00:32:51,050 Bisa tolong aku? 234 00:32:51,050 --> 00:32:55,060 Bisa, tapi maaf aku harus menyelesaian ini dulu. 235 00:32:55,120 --> 00:33:00,820 Setelah ini beres, aku akan terjemahkan dan kita bisa ketemuan. Bagaimana? 236 00:33:00,940 --> 00:33:03,460 Bagaimana cara mencari alamat wanita itu? 237 00:33:03,460 --> 00:33:06,160 Ya..ita coba saja nanti. 238 00:33:09,750 --> 00:33:14,270 Zoe? Di Paris dengan Susan? 239 00:33:14,270 --> 00:33:17,170 Cristy dalam perjalanan. 240 00:33:17,170 --> 00:33:20,630 Dia tiba siang ini. 241 00:33:20,630 --> 00:33:23,110 Kita ke asrama hari ini. 242 00:33:25,350 --> 00:33:28,150 Kita harus kembali ke tempat mengerikan itu, 243 00:33:28,150 --> 00:33:30,600 jika kita ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi. 244 00:33:33,860 --> 00:33:35,170 Tentu saja. 245 00:33:36,960 --> 00:33:38,390 Kita akan menunggumu. 246 00:33:41,910 --> 00:33:43,610 Sampai nanti Susan. 247 00:34:24,890 --> 00:34:26,870 Dia terlambat. 248 00:34:26,880 --> 00:34:28,880 Berapa umurnya? 249 00:34:28,880 --> 00:34:30,380 Keren, ya? 250 00:34:30,380 --> 00:34:32,750 Aku cuma bantuan terjemahan. 251 00:34:32,750 --> 00:34:35,080 Aku bisa terjemahkan untukmu. 252 00:34:35,080 --> 00:34:37,720 Jadi semua yang kulakukan tadi sia-sia, ya? 253 00:34:37,720 --> 00:34:39,050 Aku Gabriel. 254 00:34:39,050 --> 00:34:40,070 Senang ketemu denganmu. 255 00:34:40,070 --> 00:34:41,620 Aku Joel. Hai. 256 00:34:41,620 --> 00:34:43,560 Mau bir? Cerveza? 257 00:34:43,560 --> 00:34:45,630 Terima kasih. Saya tidak minum. 258 00:34:45,630 --> 00:34:48,500 Eve bilang kamu belajar sejarah ya? 259 00:34:48,500 --> 00:34:52,200 Iya, itu bagian pelajaran di Seminari. 260 00:34:52,200 --> 00:34:54,900 Seminari? 261 00:34:54,900 --> 00:34:56,740 Maksudmu.. 262 00:34:56,740 --> 00:34:58,910 Kamu ingin jadi Pastor? 263 00:34:58,910 --> 00:35:00,220 Iya. 264 00:35:00,230 --> 00:35:01,830 Kamu tidak bercanda, kan? 265 00:35:01,830 --> 00:35:03,040 Tidak. 266 00:35:03,040 --> 00:35:07,650 Apa kamu sudah melakukan Kaul Kesucian (tidak menikah)? 267 00:35:07,650 --> 00:35:09,070 Joel, diam kau! 268 00:35:09,070 --> 00:35:11,070 Makanya kamu suka dia, kan? 269 00:35:11,070 --> 00:35:12,600 Bersama dia, kamu merasa aman. 270 00:35:12,600 --> 00:35:13,590 Dia tahu.. 271 00:35:13,590 --> 00:35:14,770 Tutup mulutmu! 272 00:35:14,770 --> 00:35:17,930 Eve, sebaiknya aku pulang. 273 00:35:17,930 --> 00:35:19,910 Senang ketemu kalian. 274 00:35:19,910 --> 00:35:21,060 Maaf ya! 275 00:35:21,060 --> 00:35:24,500 Seorang pastor.. ..lucu saja! 276 00:35:29,570 --> 00:35:32,490 Tunggu. Aku minta maaf. Joel tidak bermaksud.. 277 00:35:32,490 --> 00:35:34,490 Bodoh banget sih kamu. 278 00:36:06,080 --> 00:36:09,790 Materialisme dan sepiritualisme.. 279 00:36:09,800 --> 00:36:12,580 ..itu tergantung pilihan individu. 280 00:36:12,580 --> 00:36:14,130 Kenapa kamu tidak bilang padaku? 281 00:36:14,130 --> 00:36:18,670 Kamu tahu, beberapa waktu yang lalu, aku tidak jauh berbeda dengan si Joel. 282 00:36:18,820 --> 00:36:24,810 Kupikir hal terpenting dalam hidup adalah bersenang-senang. 283 00:36:24,980 --> 00:36:29,030 Pesta, miras, dan kesenangan. 284 00:36:29,150 --> 00:36:35,380 Sampai suatu saat pacarku meninggal karena kecelakan motor. 285 00:36:36,810 --> 00:36:38,770 Aku yang menyetir. 286 00:36:40,810 --> 00:36:43,690 Tapi malam itu aku tidak mabuk, 287 00:36:43,700 --> 00:36:45,050 Tapi tak seorang pun percaya. 288 00:36:47,380 --> 00:36:49,520 Aku tak tahan lagi. 289 00:36:54,870 --> 00:36:56,190 Terima kasih. 290 00:36:56,190 --> 00:36:57,510 Sama-sama. 291 00:36:57,510 --> 00:36:59,410 Kenapa kamu tertarik pada sekolah agama seperti ini? 292 00:36:59,410 --> 00:37:01,050 Mamaku pernah sekolah disini. 293 00:37:01,050 --> 00:37:02,400 Tidak ada yang cocok. 294 00:37:02,400 --> 00:37:05,420 Disini tertulis ditutup sejak 1988. 295 00:37:05,420 --> 00:37:06,800 Suster Ursula.. 296 00:37:06,800 --> 00:37:08,020 Suster Ursula. 297 00:37:08,020 --> 00:37:11,370 Kepala Sekolah menghilang di suatu malam di tahun yang sama. 298 00:37:11,370 --> 00:37:13,340 Dia dianggap kabur. 299 00:37:13,340 --> 00:37:15,310 Kamu sudah dapat alamat wanita itu? 300 00:37:15,310 --> 00:37:16,960 Ini alamat terakhirnya. 301 00:38:13,020 --> 00:38:14,440 Mambi? 302 00:38:18,670 --> 00:38:20,980 Mambi? 303 00:38:25,860 --> 00:38:26,850 Ayo. 304 00:38:28,850 --> 00:38:30,400 Dimana Eve? 305 00:38:30,400 --> 00:38:32,570 Tidak tahu. Katanya dia harus pergi. 306 00:38:32,570 --> 00:38:34,710 Sial. Dia tidak boleh pergi sendirian. 307 00:38:34,710 --> 00:38:35,760 Kenapa? 308 00:38:35,760 --> 00:38:37,140 Dia tidak cerita padamu? 309 00:38:37,140 --> 00:38:39,380 Tidak..tentang apa? 310 00:38:41,150 --> 00:38:45,000 Mungkin dia sedikit malu untuk cerita ke Pastor.. 311 00:38:45,020 --> 00:38:46,700 ..kalau Mamanya dibunuh oleh seorang Suster. 312 00:38:46,700 --> 00:38:48,150 Hei, apa maksudmu? 313 00:38:48,150 --> 00:38:50,020 Kamu tahu dia pergi kemana? 314 00:38:50,020 --> 00:38:51,210 Sepertinya aku tahu. 315 00:38:51,210 --> 00:38:53,270 OK..ayo jalan. 316 00:40:01,460 --> 00:40:03,390 Mambi. 317 00:40:04,710 --> 00:40:06,130 Mambi? 318 00:40:08,750 --> 00:40:09,900 Mambi? 319 00:40:19,630 --> 00:40:20,850 Mambi. 320 00:40:20,850 --> 00:40:21,830 Mambi. 321 00:41:15,500 --> 00:41:17,430 Eulalia? 322 00:41:25,460 --> 00:41:28,010 Saya Eve, anaknya Marry. 323 00:41:28,010 --> 00:41:29,030 Boleh aku masuk? 324 00:41:37,220 --> 00:41:39,360 Eulalia? 325 00:42:08,400 --> 00:42:10,600 Ya Tuhan! Gabriel! 326 00:42:10,610 --> 00:42:11,820 Ada apa? 327 00:42:11,820 --> 00:42:13,920 Tolong teman-teman, jangan dilihat. 328 00:42:18,980 --> 00:42:20,460 Kita harus panggil polisi. Sekarang! 329 00:42:28,290 --> 00:42:31,410 Eulalia, ini Zoe. Kamu dimana? 330 00:42:31,410 --> 00:42:33,990 Kami terlambat. Nanti kami menyusul. 331 00:42:34,000 --> 00:42:38,020 Susan histeris ketika mendengar aku cerita tentang Marry. 332 00:42:38,020 --> 00:42:39,920 Eulalia, jika kamu dengar, tolong angkat. 333 00:42:41,950 --> 00:42:44,090 Susan ingin hubungi polisi. Tapi kita tidak boleh.. 334 00:42:44,090 --> 00:42:46,840 tidak boleh dan kamu tahu sebabnya. 335 00:42:46,840 --> 00:42:48,560 Eulalia, Cristy.. 336 00:42:48,560 --> 00:42:49,880 Ini benar-benar mimpi buruk. 337 00:42:49,880 --> 00:42:51,100 Kalian dimana? 338 00:42:51,100 --> 00:42:54,110 Mungkin kalian sudah pergi. 339 00:42:54,120 --> 00:42:57,950 Kami akan sewa mobil dan akan menuju ke tempat itu. 340 00:42:57,950 --> 00:43:00,090 Aku pikir semua jawaban dari semua ini.. 341 00:43:00,090 --> 00:43:01,870 ..berada dimana semua hal ini berawal. 342 00:43:09,720 --> 00:43:11,530 Pasti ada di sekitar sini. 343 00:43:17,570 --> 00:43:20,930 Kita seharusnya tidak kesini. 344 00:43:20,930 --> 00:43:23,160 Kita seharusnya hubungi polisi. 345 00:43:23,160 --> 00:43:25,200 Mungkin Joel benar. 346 00:43:25,200 --> 00:43:26,780 Mungkin kita terlalu gegabah. 347 00:43:33,470 --> 00:43:34,440 Eve! 348 00:43:36,890 --> 00:43:38,410 Kita semua dengar mesin penjawab telepon tadi. 349 00:43:38,410 --> 00:43:41,160 Kita harus peringatkan mereka kejadian yang menimpa Cristy dan Eulalia. 350 00:43:41,160 --> 00:43:42,750 Meraka dalam bahaya. 351 00:43:42,750 --> 00:43:45,930 Eve, pikirkan dulu baik-baik. 352 00:43:45,930 --> 00:43:48,440 Kita meninggalkan lokasi pembunuhan. 353 00:43:48,440 --> 00:43:50,270 Itu sudah termasuk tindak kriminal! 354 00:43:50,270 --> 00:43:52,370 Sialan kamu ini Joel! 355 00:43:52,370 --> 00:43:54,210 Aku sudah bilang jika kamu merasa seperti itu, 356 00:43:54,210 --> 00:43:56,030 keluarlah dari mobil dan panggil polisi. 357 00:44:00,000 --> 00:44:01,520 Joel! 358 00:44:01,520 --> 00:44:04,170 Joel, jangan bersikap bodoh! 359 00:44:04,170 --> 00:44:07,320 Eve.. 360 00:44:07,320 --> 00:44:09,960 Kita semua tegang. 361 00:44:09,960 --> 00:44:13,410 Tapi tolong tetap rasional. OK? 362 00:44:13,410 --> 00:44:15,510 Kamu tahu rasanya tidak dipercaya orang lain kan? 363 00:44:15,680 --> 00:44:16,980 Kamu pernah mengalami itu. 364 00:44:19,550 --> 00:44:22,740 Aku hanya ingin tahu yang menimpa Mamaku. 365 00:44:22,740 --> 00:44:24,090 Maaf sayang. 366 00:44:31,550 --> 00:44:33,980 Ayolah, kalian tidak bisa diluar seperti ini. 367 00:44:37,790 --> 00:44:39,240 Lihat, apa yang tertulis itu? 368 00:44:45,240 --> 00:44:48,730 Seperti sejenis bangunan untuk spa pemandian air panas. 369 00:44:58,920 --> 00:45:01,260 Ada belokan disini. Kita melewatkannya. 370 00:45:01,260 --> 00:45:02,860 Mulai sekarang aku yang menyetir. 371 00:45:29,190 --> 00:45:31,420 Joel, pelan saja. 372 00:45:31,420 --> 00:45:34,170 Aku cuma ingin segera sampai disana. 373 00:45:37,130 --> 00:45:38,650 Ya Tuhan. 374 00:45:38,650 --> 00:45:40,810 Kamu bisa membunuh kita semua. 375 00:45:40,820 --> 00:45:44,700 Apa-apaan ini? Kok ada mobil di tengah jalan? 376 00:45:47,720 --> 00:45:49,520 Sialan 377 00:45:54,950 --> 00:45:56,260 Sial. 378 00:46:01,190 --> 00:46:02,470 Tidak ada sinyal. 379 00:46:08,610 --> 00:46:10,090 Bisa jalan ga? 380 00:46:10,100 --> 00:46:11,480 Tidak ada siapapun di dalam mobil. 381 00:46:11,480 --> 00:46:13,080 Itu pasti mobil mereka. 382 00:46:13,080 --> 00:46:15,420 Tapi mesinnya masih panas. 383 00:46:15,420 --> 00:46:17,000 Mobilnya tidak mau hidup. 384 00:46:20,220 --> 00:46:21,920 Lihat..ada jejak kaki. 385 00:46:21,920 --> 00:46:23,170 Itu jejak mereka. 386 00:46:23,180 --> 00:46:26,360 Lihat! Ayo kita ikuti! 387 00:46:26,360 --> 00:46:27,410 Ayo. 388 00:46:29,680 --> 00:46:30,900 Ayolah! 389 00:46:32,730 --> 00:46:33,920 Ayo! 390 00:46:33,920 --> 00:46:35,000 Iya iya! 391 00:46:51,950 --> 00:46:53,900 Lihat itu. 392 00:46:53,910 --> 00:46:56,010 Pintunya dibuka paksa. 393 00:47:11,060 --> 00:47:13,060 Sial. 394 00:47:13,060 --> 00:47:15,510 Seharusnya kamu bawa senter untuk diving. 395 00:47:15,660 --> 00:47:17,460 Senternya di mobil. 396 00:47:22,950 --> 00:47:24,370 Susan? 397 00:47:25,570 --> 00:47:27,220 Zoe? 398 00:47:28,960 --> 00:47:30,990 Apa itu tadi? 399 00:47:30,990 --> 00:47:32,280 Aku akan periksa. 400 00:47:41,900 --> 00:47:46,320 Selamat datang, di Proyek Penyihir Suster. 401 00:47:54,100 --> 00:47:55,900 Sial! 402 00:48:02,970 --> 00:48:05,010 Kenapa tadi? 403 00:48:05,010 --> 00:48:09,010 Burung. Kamar mandi kotor penuh burung. 404 00:48:09,010 --> 00:48:11,720 Mereka pasti terbang lewat jendela yang pecah. 405 00:48:13,780 --> 00:48:16,390 Susan! 406 00:48:16,390 --> 00:48:17,890 Zoe! 407 00:48:34,120 --> 00:48:35,870 Halo? 408 00:48:39,810 --> 00:48:41,480 Zoe? 409 00:48:43,400 --> 00:48:45,270 Susan? 410 00:49:34,230 --> 00:49:36,030 Benar-benar tempat yang aneh. 411 00:49:37,750 --> 00:49:42,470 Tempat yang cocok untuk liburanku. 412 00:49:42,470 --> 00:49:43,920 Berhentilah buat video. 413 00:49:46,880 --> 00:49:48,810 Aku tidak suka tempat ini. 414 00:49:51,850 --> 00:49:53,220 Aku akan.. 415 00:50:07,580 --> 00:50:09,230 Itu mereka. 416 00:50:23,810 --> 00:50:24,970 Maaf. 417 00:50:24,970 --> 00:50:26,630 Mana Eve? 418 00:50:28,250 --> 00:50:29,800 Aku tidak tahu. 419 00:50:29,800 --> 00:50:31,970 Dia pergi begitu saja. 420 00:50:33,240 --> 00:50:34,460 Eve! 421 00:50:34,460 --> 00:50:36,040 Dia tidak disini. 422 00:50:36,040 --> 00:50:37,230 Kamu bisa lihat? 423 00:50:37,230 --> 00:50:38,600 Dia tidak ada! 424 00:50:40,830 --> 00:50:42,150 Dan Eulalia.. 425 00:50:42,150 --> 00:50:44,320 Ya Tuhan, dimana Cristy dan Eulalia? 426 00:50:44,320 --> 00:50:45,640 Susan, tenanglah. 427 00:50:45,640 --> 00:50:47,570 Halo? 428 00:50:47,570 --> 00:50:48,920 Siapa kamu? 429 00:50:49,970 --> 00:50:51,320 Aku Eve. 430 00:50:51,330 --> 00:50:54,310 Anaknya Marry O'Brien. 431 00:50:54,310 --> 00:50:56,350 Apa yang dilakukannya disini? 432 00:50:56,350 --> 00:50:57,930 Eve.. 433 00:50:57,930 --> 00:51:00,070 Aku Zoe. 434 00:51:00,070 --> 00:51:01,570 Dan ini.. 435 00:51:01,570 --> 00:51:02,620 Susan. 436 00:51:05,420 --> 00:51:07,290 Aku turut berduka. 437 00:51:07,290 --> 00:51:09,460 Sangat berduka. 438 00:51:09,460 --> 00:51:11,660 Eulalia sudah cerita tentang Mama kamu. 439 00:51:11,660 --> 00:51:15,500 Eulalia dan Cristy juga sudah meninggal 440 00:51:19,020 --> 00:51:21,860 Tuhan sedang menghukum kita. 441 00:51:21,860 --> 00:51:23,460 Tapi kapan itu? 442 00:51:23,460 --> 00:51:26,390 Kita harus pergi dari sini dan lapor polisi. 443 00:51:26,440 --> 00:51:28,300 Kita tidak bisa buang waktu lagi. 444 00:51:28,300 --> 00:51:29,860 Ayolah kita pergi.. 445 00:51:29,860 --> 00:51:31,380 Susan, kita tidak boleh lapor polisi. 446 00:51:31,380 --> 00:51:33,050 Dulu kita tidak lapor.. 447 00:51:33,050 --> 00:51:35,050 ..sekarang juga tidak boleh. 448 00:51:35,050 --> 00:51:36,140 Kamu paham, kan? 449 00:51:39,960 --> 00:51:41,280 Kamu sudah lapor? 450 00:51:42,540 --> 00:51:44,060 Belum. 451 00:51:46,160 --> 00:51:48,900 Kenapa kita tidak boleh lapor polisi? 452 00:51:48,900 --> 00:51:51,450 Aku tahu siapa yang bunuh Mama kamu.. 453 00:51:52,840 --> 00:51:54,640 Dia pelakunya, Suster itu. 454 00:51:54,640 --> 00:51:56,060 Suster Ursula. 455 00:51:56,060 --> 00:51:57,410 Aku melihatnya. 456 00:51:57,410 --> 00:51:59,010 Aku melihatnya dengan mataku sendiri. 457 00:51:59,010 --> 00:52:00,060 Aku melihatnya! 458 00:52:00,060 --> 00:52:03,210 Tidak..aku tidak percaya itu. 459 00:52:03,250 --> 00:52:07,770 Itu tidak mungkin. Iya kan Zoe? 460 00:52:07,890 --> 00:52:09,200 Kenapa? 461 00:52:10,770 --> 00:52:12,490 Ayo, ceritakan padanya! 462 00:52:12,490 --> 00:52:14,120 Katakan! 463 00:52:14,130 --> 00:52:15,580 Tidak mungkin Suster itu. 464 00:52:15,580 --> 00:52:16,730 Diam. 465 00:52:17,850 --> 00:52:20,280 Tidak mungkin Suster Ursula. 466 00:52:20,280 --> 00:52:21,850 Itu mustahil. 467 00:52:21,850 --> 00:52:23,920 Kenapa mustahil? 468 00:52:25,670 --> 00:52:27,440 Karena.. 469 00:52:27,440 --> 00:52:28,860 Dia sudah mati.. 470 00:52:30,590 --> 00:52:32,210 ..mati. 471 00:52:49,460 --> 00:52:50,540 Disini kalian rupanya! 472 00:52:52,050 --> 00:52:53,730 Mau apa kalian? 473 00:52:54,820 --> 00:52:56,100 Kamu gila ya! 474 00:52:57,290 --> 00:53:00,040 Kenapa kamu yang selalu bikin masalah? 475 00:53:00,040 --> 00:53:04,000 Kenapa kamu yang selalu mengeluh tentang semuanya? 476 00:53:04,040 --> 00:53:05,560 Dimana Marry? 477 00:53:05,560 --> 00:53:07,460 Kenapa dia tidak bersamamu? 478 00:53:07,460 --> 00:53:09,150 Dia tidak ada di kamarnya. 479 00:53:09,150 --> 00:53:11,630 Hentikan! Hentikan! 480 00:53:11,630 --> 00:53:12,980 Berhenti! 481 00:53:12,980 --> 00:53:14,920 Suara itu berasal dari kamar mandi bawah. 482 00:53:14,920 --> 00:53:16,990 Itu suara Marry. 483 00:53:31,320 --> 00:53:32,800 Apa yang kamu lakukan?! 484 00:53:32,800 --> 00:53:35,320 Menyucikan dia! Menyucikannya. 485 00:53:35,320 --> 00:53:37,270 Dia mau membunuhnya! 486 00:53:38,640 --> 00:53:41,140 Hentikan itu! 487 00:53:41,150 --> 00:53:42,700 Dasar wanita jalang! Jangan ganggu dia! 488 00:53:44,160 --> 00:53:45,280 Pergi kau! 489 00:53:45,280 --> 00:53:47,780 Susan! Bantu dia! 490 00:53:47,790 --> 00:53:49,720 Tolong! 491 00:53:56,390 --> 00:53:57,610 Ya Tuhan. 492 00:54:16,960 --> 00:54:18,670 Hentikan, jangan bunuh dia! 493 00:54:38,720 --> 00:54:40,040 Kolam ini.. 494 00:54:40,040 --> 00:54:42,890 ..seharusnya berisi air suci, kan? 495 00:54:42,890 --> 00:54:47,190 Para Suster dari asrama biasa melakukan penyucian diri di sini. 496 00:54:47,190 --> 00:54:51,360 Sial. Ini kan cuma kolam biasa. 497 00:54:51,370 --> 00:54:59,300 Kita harus bersumpah tidak akan pernah cerita tentang kejadian malam ini ke siapapun. 498 00:55:11,090 --> 00:55:12,100 Susan. 499 00:55:24,400 --> 00:55:26,870 Salam Maria penuh rahmat.. 500 00:55:54,460 --> 00:55:56,110 Ini gila. 501 00:55:56,110 --> 00:55:57,750 Benar-benar gila! 502 00:55:57,750 --> 00:55:59,580 Santai saja Joel. Ayolah. 503 00:55:59,580 --> 00:56:03,200 Terus aku harus bagaimana setelah aku mendengar semua itu. 504 00:56:03,300 --> 00:56:06,340 Kita harus pergi ke kota terdekat dan lapor polisi. 505 00:56:06,390 --> 00:56:09,060 Kota terdekat berjarak 10 mil, kan? 506 00:56:09,060 --> 00:56:11,710 Dan kita tidak boleh meninggalkan mereka disini. 507 00:56:15,500 --> 00:56:19,670 Aku takut malah kita yang akan digantung disini. 508 00:56:21,160 --> 00:56:22,990 Ini mustahil. 509 00:56:22,990 --> 00:56:26,110 Mamaku tidak pernah menyakiti orang lain. 510 00:56:26,110 --> 00:56:28,840 Kenapa Suster Ursula ingin membunuh Mamaku? 511 00:56:30,180 --> 00:56:31,930 Kenapa? 512 00:56:31,930 --> 00:56:34,770 Karena Suster itu gila! 513 00:56:34,820 --> 00:56:38,450 Dia bilang punya misi untuk menghapus dosa di dunia ini.. 514 00:56:38,510 --> 00:56:40,610 ..dengan hukuman dan rasa sakit. 515 00:56:43,260 --> 00:56:46,710 Mungkin dia belum mati, dan sekarang dia kembali untuk balas dendam. 516 00:56:46,850 --> 00:56:48,720 Tapi kenapa baru sekarang, setelah 18 tahun? 517 00:56:48,720 --> 00:56:50,170 Kenapa dia menunggu begitu lama? 518 00:56:50,170 --> 00:56:51,600 Kolam air itu.. 519 00:56:54,710 --> 00:56:59,000 Mereka dulu sering bilang airnya suci. 520 00:56:59,080 --> 00:57:00,310 Kalian paham, ga? 521 00:57:02,030 --> 00:57:08,150 Pegawai dari spa pemandian air panas mengeringkan kolam itu 2 minggu yang lalu. 522 00:57:08,270 --> 00:57:10,300 Mereka cerita itu di kota. 523 00:57:10,300 --> 00:57:11,690 Kamu bilang Joanna meninggal.. 524 00:57:11,690 --> 00:57:13,390 ..persis 2 minggu yang lalu. 525 00:57:15,210 --> 00:57:19,410 Saat airnya kering, arwahnya terbebas. 526 00:57:21,880 --> 00:57:25,150 Arwahnya selalu gentayangan sampai misinya diselesaikan. 527 00:57:25,220 --> 00:57:26,440 Ingat? 528 00:57:26,440 --> 00:57:28,090 Ayolah Susan, sudahlah! 529 00:57:28,090 --> 00:57:29,110 Diam kamu! 530 00:57:29,110 --> 00:57:30,260 OK? 531 00:57:30,260 --> 00:57:31,370 OK? 532 00:57:31,380 --> 00:57:33,540 Coba aku perjelas.. 533 00:57:33,540 --> 00:57:36,260 Jadi maksudmu semua ini seperti.. 534 00:57:36,400 --> 00:57:42,630 I KNOW WHAT YOU DID 18 SUMMERS AGO (judul film horor) Semacam itukah? 535 00:57:43,070 --> 00:57:44,220 Sial. 536 00:57:44,220 --> 00:57:45,240 Aku tidak tahu yang terjadi. 537 00:57:45,240 --> 00:57:46,720 Tapi kita harus cari tahu. 538 00:57:46,720 --> 00:57:49,740 Kita punya waktu semalaman. 539 00:57:49,740 --> 00:57:53,980 2 mobil masih mogok dan di luar hujan. 540 00:57:53,980 --> 00:57:56,350 Sebaiknya kita tidak usah keluar. 541 00:57:57,920 --> 00:58:00,750 Dia tidak akan melepaskan kita. 542 00:58:00,750 --> 00:58:03,270 Kita akan menebus dosa-dosa kita.. 543 00:58:03,270 --> 00:58:05,440 ..dan kamu juga! 544 00:58:05,440 --> 00:58:07,940 Ini cuma takhayul. 545 00:58:07,950 --> 00:58:09,130 Kurasa tidak Joel. 546 00:58:09,130 --> 00:58:11,350 Terkadang ada hal-hal yang tidak bisa dijelaskan. 547 00:58:11,430 --> 00:58:12,930 Semua punya penjelasan. 548 00:58:12,930 --> 00:58:14,680 Tergantung bagaimana kita mencarinya. 549 00:58:16,620 --> 00:58:18,240 Dimana kamarnya? 550 00:58:18,240 --> 00:58:19,970 Di atas. 551 00:58:19,970 --> 00:58:22,860 Di ujung koridor. 552 00:58:35,740 --> 00:58:38,070 Dia di sini. 553 00:58:38,080 --> 00:58:39,760 Aku tahu dia di sini. 554 00:58:42,480 --> 00:58:45,020 Tunggu, aku temani kamu. 555 00:58:45,020 --> 00:58:47,480 Kamu butuh senter ini. 556 00:58:49,320 --> 00:58:52,190 Ada meteran listrik dalam kamar dekat pintu. 557 00:58:57,500 --> 00:58:58,430 Ayo. 558 00:59:08,610 --> 00:59:10,510 Aku senang sekali kamu ikut. 559 00:59:11,890 --> 00:59:16,360 Aku tahu pentingnya mendapat kepercayaan dari seseorang. 560 00:59:17,180 --> 00:59:19,120 Bersamamu aku merasa.. 561 00:59:19,120 --> 00:59:20,330 Aman? 562 00:59:20,330 --> 00:59:21,850 Begitu kan? 563 00:59:21,850 --> 00:59:24,520 Oh..bukan. Bukan itu. 564 00:59:28,230 --> 00:59:32,040 Sejak kamu cerita tentang kecelakaan itu.. 565 00:59:34,630 --> 00:59:37,200 Aku jadi merasa sudah lama mengenal kamu. 566 00:59:37,200 --> 00:59:41,740 Kadang, kita merasa bertanggung jawab tentang apa yang telah menimpa kita. 567 00:59:41,860 --> 00:59:46,510 Aku tidak selalu akur dengan Mamaku. 568 00:59:46,730 --> 00:59:50,190 Ada banyak hal yang ingin kutanyakan. 569 00:59:50,250 --> 00:59:51,650 Ada yang.. 570 00:59:51,650 --> 00:59:52,550 Aku tahu. 571 00:59:53,630 --> 00:59:54,750 Apa? 572 00:59:54,750 --> 00:59:57,840 Joanna cerita tentang Mamamu ketika di taman kemarin. 573 01:00:16,660 --> 01:00:19,130 Ini gila. 574 01:00:19,130 --> 01:00:22,650 Benar-benar gila. 575 01:00:22,650 --> 01:00:24,850 Sesuatu menimpa Mamaku. 576 01:00:24,850 --> 01:00:29,350 Kecelakaan atau hal yang lain. 577 01:00:31,660 --> 01:00:36,000 Aku masih kecil dan ingatanku seperti terhapus. 578 01:00:36,280 --> 01:00:37,990 Jika kamu tidak ingat.. 579 01:00:39,430 --> 01:00:41,660 ..mungkin karena ada alasan yang bagus. 580 01:00:44,400 --> 01:00:46,840 Jangan salahkan dirimu. 581 01:00:46,840 --> 01:00:48,400 Ok. 582 01:00:56,560 --> 01:00:58,200 Mereka wanita gila. 583 01:00:58,200 --> 01:01:02,470 dan Eve..sepertinya dia tidak pernah puas dengan.. 584 01:01:02,600 --> 01:01:03,750 Cukup, hentikan itu. 585 01:01:03,750 --> 01:01:05,300 Dia percaya omongan pastor itu. 586 01:01:05,310 --> 01:01:07,590 Joel, kita harus menolongnya. 587 01:01:07,590 --> 01:01:09,540 Dia sedang berduka. 588 01:01:21,240 --> 01:01:25,710 Sepertinya dia akan melakukan test "Danau". 589 01:01:25,990 --> 01:01:28,160 Apa sih maksudmu? 590 01:01:28,160 --> 01:01:29,750 Ehm..menurut Harley.. 591 01:01:31,300 --> 01:01:34,150 Kalau bilang danau itu indah, berarti sex'nya nikmat. 592 01:01:34,150 --> 01:01:35,950 Kalau bilang danau itu jelek.. 593 01:01:35,950 --> 01:01:37,040 Dasar cowok-cowok bodoh. 594 01:01:59,810 --> 01:02:03,860 "Kepada Suster Ursula Dari Pastor Miguel." 595 01:02:06,420 --> 01:02:07,800 Miguel.. 596 01:02:10,240 --> 01:02:11,420 Hei ada apa? 597 01:02:14,680 --> 01:02:17,190 Sepertinya..ehm.. 598 01:02:53,250 --> 01:02:55,350 Apa maksudmu? 599 01:02:55,350 --> 01:02:56,900 Anjing yang tadi. 600 01:02:56,900 --> 01:02:58,670 Anjingnya wanita mati itu. 601 01:02:58,670 --> 01:03:00,220 Aku suka.. 602 01:03:00,220 --> 01:03:02,350 ..seharusnya kita tidak meninggalkannya. 603 01:03:02,360 --> 01:03:04,840 Sudahlah, banyak hal penting yang harus dilakukan. 604 01:03:16,390 --> 01:03:18,320 dan terbitlah terang! 605 01:03:20,260 --> 01:03:22,260 Hei.. 606 01:03:22,260 --> 01:03:24,360 Seharusnya kuat dan tidak meledak. 607 01:03:27,780 --> 01:03:32,050 Aku risau.. 608 01:03:32,590 --> 01:03:34,750 Jangan kuatir. Aku kenal kamu. 609 01:03:36,290 --> 01:03:39,120 Kamu ingat julukan saat itu? 610 01:03:39,130 --> 01:03:40,760 Iya. 611 01:03:42,380 --> 01:03:44,280 Susan si Anti Bidah. 612 01:03:47,770 --> 01:03:49,340 Jangan disini. 613 01:03:52,110 --> 01:03:58,040 Di kamar monster yang telah membunuh Mamaku. 614 01:03:58,110 --> 01:04:00,480 Kamu lihat yang dia lakukan ke Eulalia. 615 01:04:01,770 --> 01:04:03,050 Apa maksudmu? 616 01:04:04,750 --> 01:04:06,100 Gabriel, 617 01:04:06,100 --> 01:04:08,270 Bukan aku tak mau.. 618 01:04:08,270 --> 01:04:10,140 Eulalia.. 619 01:04:10,140 --> 01:04:12,140 Kenapa aku tidak kepikiran itu? 620 01:04:14,280 --> 01:04:15,630 Ayo ikut aku! 621 01:04:15,630 --> 01:04:16,950 Jangan..jangan! 622 01:04:16,950 --> 01:04:18,750 Tunggu sini saja. 623 01:04:18,750 --> 01:04:20,300 Aku segera kembali. 624 01:04:20,300 --> 01:04:22,100 Aku mau periksa sesuatu. 625 01:04:22,100 --> 01:04:24,140 Tapi tunggu.. 626 01:05:32,390 --> 01:05:36,110 Dasar anak nakal! Jangan mainin barang-barangku! 627 01:05:37,190 --> 01:05:38,730 Miguel? 628 01:05:38,730 --> 01:05:40,150 Kamu dimana? Bandara? 629 01:05:40,150 --> 01:05:41,910 Kamu ini..? Mama..! 630 01:05:43,170 --> 01:05:44,980 Ada apa, Ma? 631 01:05:44,990 --> 01:05:46,220 Mah! 632 01:05:46,220 --> 01:05:48,100 Eve, aku baru saja menemukan.. 633 01:05:53,030 --> 01:05:55,130 Apa yang terjadi? 634 01:05:55,130 --> 01:05:56,180 Kamu tidak apa-apa? 635 01:05:57,500 --> 01:05:59,570 Aku barusan teringat sesuatu. 636 01:06:01,080 --> 01:06:02,950 Mamaku.. 637 01:06:04,920 --> 01:06:07,060 Ketika aku masih kecil.. 638 01:06:10,640 --> 01:06:13,180 Kita akan mendapat balasannya. 639 01:06:13,180 --> 01:06:15,450 dan Eve juga. 640 01:06:15,450 --> 01:06:17,250 Kamu tahu itu, kan? 641 01:06:17,250 --> 01:06:18,920 Apa maksudmu? 642 01:06:18,920 --> 01:06:20,740 Ayolah, kamu pasti paham maksudku. 643 01:06:22,440 --> 01:06:25,290 Ketika aku melihatnya dengan pemuda itu.. 644 01:06:25,290 --> 01:06:28,090 seorang Pastor.. 645 01:06:28,090 --> 01:06:31,410 Sejarah terulang kembali. 646 01:06:31,420 --> 01:06:33,250 Semua sudah berakhir. 647 01:06:35,950 --> 01:06:37,040 Tenang saja. 648 01:06:38,840 --> 01:06:40,360 Semua akan baik-baik saja. 649 01:06:45,450 --> 01:06:47,180 Dengarkan aku Eve.. 650 01:06:49,620 --> 01:06:51,720 Aku tahu bagaimana dia cara melakukan itu. 651 01:06:53,100 --> 01:06:54,970 Apa? 652 01:06:54,970 --> 01:06:59,170 Sebenarnya sangat jelas dan kita tidak menyadarinya, 653 01:07:01,810 --> 01:07:03,160 Ayo ikut aku. 654 01:07:08,250 --> 01:07:09,820 Kita tak boleh membiarkannya. 655 01:07:09,820 --> 01:07:11,840 Kita harus bilang padanya! 656 01:07:11,840 --> 01:07:13,810 Tapi kita sudah bersumpah ke Marry untuk diam. 657 01:07:21,300 --> 01:07:23,530 Dimana Eve? 658 01:07:23,530 --> 01:07:26,190 Dia belum kembali. 659 01:07:26,190 --> 01:07:31,600 Padahal dia mungkin cuma menemukan tikus dan kotoran burung. 660 01:07:38,080 --> 01:07:39,260 Teman-teman! 661 01:07:40,380 --> 01:07:44,700 Kalian harus melihat apa yang ditemukan Gabriel di koridor. 662 01:07:44,850 --> 01:07:47,010 Ayo ikuti aku! 663 01:08:03,360 --> 01:08:04,670 Santa Eulalia. 664 01:08:08,130 --> 01:08:09,400 DISALIB. 665 01:08:14,300 --> 01:08:15,690 Santa Joanna. 666 01:08:15,690 --> 01:08:18,140 DIBAKAR DI TIANG. 667 01:08:18,140 --> 01:08:21,910 Dia membunuh sesuai dengan cara kematian santa-santanya. 668 01:08:25,760 --> 01:08:27,280 Santa Marry. 669 01:08:30,100 --> 01:08:31,420 LEHER DIPENGGAL. 670 01:08:36,120 --> 01:08:37,760 Santa Christine. 671 01:08:40,530 --> 01:08:42,390 LENGAN DIPOTONG. 672 01:08:42,400 --> 01:08:45,180 Aku lupa tentang lukisan-lukisan ini. 673 01:08:46,570 --> 01:08:48,600 Ya Tuhan! 674 01:08:51,170 --> 01:08:53,410 Dasar wanita jalang gila! 675 01:08:53,410 --> 01:08:56,430 Sekarang kita tahu apa yang diperbuat wanita jalang itu! 676 01:08:56,430 --> 01:08:59,850 Dia ingin menyucikan diri dari rasa bersalahnya. 677 01:08:59,850 --> 01:09:01,750 Hukuman dan penitensi. 678 01:09:03,070 --> 01:09:04,930 Kesakitan dan pengorbanan. 679 01:09:04,930 --> 01:09:08,420 Untuk mendapat pengampunan Tuhan. 680 01:09:08,420 --> 01:09:10,420 Santa Zoe, 681 01:09:10,420 --> 01:09:12,730 DIBAKAR DI OVEN. 682 01:09:14,010 --> 01:09:15,610 Omong kosong! 683 01:09:15,610 --> 01:09:17,300 Wanita jalan sialan! 684 01:09:17,300 --> 01:09:19,700 Dengarkankan ini! 685 01:09:19,700 --> 01:09:21,200 Kamu dengar aku? 686 01:09:21,200 --> 01:09:22,850 Kamu dengar? 687 01:09:22,850 --> 01:09:24,250 Aku sudah pernah membunuhmu, 688 01:09:24,250 --> 01:09:25,600 dan aku akan membunuhmu lagi! 689 01:09:25,610 --> 01:09:29,090 Orang yang akan dapat hukuman dan penitensi itu cuma kamu! 690 01:09:29,090 --> 01:09:31,430 Kamu dengar itu? 691 01:09:31,430 --> 01:09:33,460 Mati kau! 692 01:09:33,460 --> 01:09:35,400 Mampus! Aku sudah membunuhmu! 693 01:09:42,570 --> 01:09:45,120 Santa Ursula. 694 01:09:45,120 --> 01:09:48,980 HATINYA DIPANAH. 695 01:09:48,980 --> 01:09:54,080 Kau mau itu, kau akan mendapatkannya. 696 01:09:54,100 --> 01:09:56,300 Zoe, mau kamana kau? 697 01:09:56,300 --> 01:09:57,800 Zoe, Zoe, mau kemana? 698 01:09:57,800 --> 01:09:58,740 Zoe! 699 01:10:06,260 --> 01:10:08,710 Susan, sudahlah! 700 01:10:08,720 --> 01:10:10,980 Ya Tuhan.. 701 01:10:10,980 --> 01:10:15,340 Aku tidak mau mati.. ..dengan cara seperti itu. 702 01:10:15,490 --> 01:10:16,810 Kumohon.. 703 01:10:16,810 --> 01:10:18,160 Tidak seperti itu. 704 01:10:18,160 --> 01:10:19,310 Susan, 705 01:10:19,310 --> 01:10:20,490 Tenanglah. 706 01:10:20,490 --> 01:10:22,290 Semua akan baik-baik aja. 707 01:10:22,300 --> 01:10:23,310 Kita akan menolongmu. 708 01:10:23,310 --> 01:10:24,330 Itulah mengapa kita datang. 709 01:10:24,330 --> 01:10:25,650 Tenanglah. 710 01:10:25,650 --> 01:10:27,880 Semua tidak baik-baik saja. 711 01:10:29,820 --> 01:10:31,520 Kita dikutuk. 712 01:10:33,170 --> 01:10:36,060 dan kamu lebih terkutuk daripada yang lain. 713 01:10:36,330 --> 01:10:39,510 Kamu bertanggung jawab atas semua ini. 714 01:10:39,510 --> 01:10:41,350 Kamu! 715 01:10:41,350 --> 01:10:44,050 Kamulah dosa itu! 716 01:10:44,050 --> 01:10:45,780 Pergi. 717 01:10:45,790 --> 01:10:47,850 Pergi. 718 01:10:49,510 --> 01:10:50,690 Jauhi aku! 719 01:10:50,690 --> 01:10:53,180 Kamu ini ngomong apa? 720 01:10:53,180 --> 01:10:54,690 Susan! 721 01:10:54,690 --> 01:10:56,700 Demi Tuhan, tenanglah! 722 01:11:11,260 --> 01:11:12,580 Pergi! 723 01:11:14,480 --> 01:11:15,500 Susan! 724 01:11:15,500 --> 01:11:16,750 Tinggalkan aku! 725 01:11:16,750 --> 01:11:19,640 Aku tidak mengerti, Susan. 726 01:11:19,640 --> 01:11:22,390 Jauhi aku. 727 01:11:22,390 --> 01:11:23,670 Biarkan aku sendiri. 728 01:11:36,720 --> 01:11:38,850 Dia sudah datang. 729 01:11:38,860 --> 01:11:40,440 Aku tahu dia di sini! 730 01:11:41,790 --> 01:11:43,890 Ohh! Jangan! 731 01:11:51,220 --> 01:11:52,990 Jangan! 732 01:11:52,990 --> 01:11:54,140 Susan! 733 01:11:54,140 --> 01:11:55,250 Susan! 734 01:11:55,250 --> 01:11:57,460 Buka pintunya! 735 01:11:57,460 --> 01:11:59,010 OH! 736 01:11:59,010 --> 01:12:01,430 Dia datang untuk menghukum kita. 737 01:12:06,030 --> 01:12:07,850 Zoe. 738 01:12:07,850 --> 01:12:09,920 Buat apa itu? 739 01:12:09,920 --> 01:12:12,720 Aku akan memberinya pelajaran seperti yang sudah dia perbuat. 740 01:12:12,810 --> 01:12:13,820 Aku akan membunuhnya.. 741 01:12:13,820 --> 01:12:15,440 seperti kematian Santa Ursula. 742 01:12:15,440 --> 01:12:17,860 Mungkin dia tak akan mengganggu kita lagi. 743 01:12:17,860 --> 01:12:20,350 Aku tidak akan tinggal diam dan menunggu dia datang. 744 01:12:22,600 --> 01:12:23,980 Tunggu. 745 01:12:23,980 --> 01:12:25,450 Bagaimana dengan Eve dan Susan? 746 01:12:25,450 --> 01:12:26,600 Kukira mereka sedang kesini. 747 01:12:26,600 --> 01:12:27,590 Aku akan menemaninya. 748 01:12:27,590 --> 01:12:29,240 Sekalian cari yang lain, ya? 749 01:12:29,240 --> 01:12:30,870 OK, ayo kita cari mereka. 750 01:12:34,330 --> 01:12:36,760 Salam Maria penuh rahmat. 751 01:12:36,760 --> 01:12:38,110 Tuhan sertamu. 752 01:12:38,120 --> 01:12:39,650 Buka pintunya! 753 01:12:39,650 --> 01:12:42,150 Terpujilah Engkau di antara wanita, 754 01:12:42,150 --> 01:12:45,070 Dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus. 755 01:12:45,070 --> 01:12:47,570 Santa Maria Bunda Allah, 756 01:12:47,570 --> 01:12:49,510 Doakanlah kami yang berdosa ini. 757 01:12:49,510 --> 01:12:51,230 Sekarang dan waktu kami mati. Amen. 758 01:13:06,590 --> 01:13:09,400 Salam Maria penuh rahmat. 759 01:13:09,400 --> 01:13:11,500 Tuhan sertamu. 760 01:13:11,500 --> 01:13:13,370 Terpujilah Engkau di antara wanita, 761 01:13:13,370 --> 01:13:16,680 Dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus. 762 01:13:17,070 --> 01:13:18,580 Santa Maria Bunda Allah. 763 01:13:18,770 --> 01:13:20,080 Doakanlah kami yang berdosa ini. 764 01:13:20,510 --> 01:13:22,080 Sekarang dan waktu kami mati. Amen 765 01:13:22,680 --> 01:13:24,210 Salam Maria penuh rahmat. 766 01:13:24,210 --> 01:13:25,630 Tuhan sertamu. 767 01:13:25,630 --> 01:13:27,460 Terpujilah Engkau di antara wanita, 768 01:13:27,460 --> 01:13:30,170 Dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus. 769 01:13:30,170 --> 01:13:31,700 Santa Maria Bunda Allah. 770 01:13:31,700 --> 01:13:33,020 Doakanlah kami yang berdosa ini. 771 01:13:33,020 --> 01:13:34,850 Sekarang dan waktu kami mati. 772 01:13:34,850 --> 01:13:36,040 Salam Maria penuh rahmat. 773 01:13:36,040 --> 01:13:37,360 Tuhan sertamu. 774 01:13:37,360 --> 01:13:38,710 Terpujilah Eng.. 775 01:13:41,660 --> 01:13:44,000 Susan! Susan, bicaralah! 776 01:13:47,320 --> 01:13:49,650 Susan! 777 01:13:49,650 --> 01:13:51,320 Ijinkan aku menolongmu. 778 01:14:56,920 --> 01:15:00,240 Dia mengunci pintu dan tidak membiarkanku masuk. 779 01:15:02,530 --> 01:15:04,040 Ini mengerikan. 780 01:15:09,970 --> 01:15:12,320 Aku melihatnya.. 781 01:15:16,410 --> 01:15:17,810 Itu dia lagi. 782 01:15:17,810 --> 01:15:19,530 Itu dia! 783 01:15:22,650 --> 01:15:24,000 Mana dia? 784 01:15:24,000 --> 01:15:26,820 Dia tadi persis di depanmu. 785 01:15:26,820 --> 01:15:28,920 Kamu yakin melihatnya? 786 01:15:28,920 --> 01:15:30,240 Aku tidak melihat apapun. 787 01:15:30,240 --> 01:15:32,890 Dia tadi di sana. 788 01:15:32,890 --> 01:15:34,170 Itu cuma air, Eve. 789 01:15:36,480 --> 01:15:38,640 Kamu tidak melihatnya? 790 01:15:38,640 --> 01:15:39,960 Aku percaya kamu. 791 01:15:46,540 --> 01:15:48,500 Mungkin kamu bisa melihatnya.. 792 01:15:48,500 --> 01:15:52,440 ..tapi kita tidak bisa. 793 01:15:52,440 --> 01:15:55,790 Apa maksudmu? Kenapa? 794 01:15:55,800 --> 01:15:59,000 Susan juga menyalahkanmu sebelum dia meninggal. 795 01:16:00,070 --> 01:16:01,120 Apa maksudmu? 796 01:16:04,090 --> 01:16:06,960 Kamu juga bersama kita saat itu. 797 01:16:13,310 --> 01:16:15,280 Sedang apa kamu Nona O'Brien? 798 01:16:15,280 --> 01:16:16,210 Tidak. 799 01:16:30,900 --> 01:16:34,520 Pelacur jahat. Kamu telah berdosa. 800 01:16:34,520 --> 01:16:37,770 Kamu bawa dosa itu dalam perutmu. 801 01:16:46,930 --> 01:16:48,180 Jangan! 802 01:16:48,180 --> 01:16:49,130 Kumohon! 803 01:16:50,480 --> 01:16:54,290 Jangan menangis anak bodoh! 804 01:16:54,290 --> 01:16:56,620 Aku akan membersihkanmu! 805 01:16:56,620 --> 01:16:58,170 Jangan! Jangan! 806 01:17:04,350 --> 01:17:06,250 Dia siapa? 807 01:17:06,250 --> 01:17:07,530 Siapa Ayahku sebenarnya? 808 01:17:09,970 --> 01:17:12,600 Katakan! 809 01:17:12,610 --> 01:17:14,740 Mama kamu memaksa kita bersumpah untuk.. 810 01:17:14,740 --> 01:17:17,290 Mamaku sudah meninggal. 811 01:17:17,290 --> 01:17:19,900 Dia sudah tiada. 812 01:17:19,900 --> 01:17:21,400 Siapa Ayahku? 813 01:17:25,770 --> 01:17:29,190 Kamu pasti akan kaget.. 814 01:17:29,190 --> 01:17:30,710 ..karena dia seorang Pastor. 815 01:17:30,710 --> 01:17:32,210 Pastor Miguel. 816 01:17:34,580 --> 01:17:35,590 Miguel? 817 01:17:35,590 --> 01:17:37,760 Seorang Pastor? Dan Suster Ursula tahu? 818 01:17:37,760 --> 01:17:41,580 Dia tidak akan berhenti membunuh semua orang yang ada pada malam itu. 819 01:17:44,840 --> 01:17:46,270 Kita harus bagaimana? 820 01:17:46,270 --> 01:17:48,710 Tombak tidak mempan. 821 01:17:48,710 --> 01:17:52,390 Kamu tidak bisa membunuh hantu dengan tombak.. 822 01:17:52,390 --> 01:17:54,900 ..jika itu memang beneran hantu. 823 01:17:54,900 --> 01:17:56,900 Dari debu kamu berasal.. 824 01:17:56,900 --> 01:18:00,150 ..dengan debu juga kamu akan kembali. 825 01:18:00,150 --> 01:18:02,490 Suster Ursula meninggal di air. 826 01:18:02,490 --> 01:18:04,160 Eve bilang selalu ada air. 827 01:18:04,160 --> 01:18:06,360 Dia selalu muncul melalui air. 828 01:18:06,360 --> 01:18:10,000 Dia butuh air untuk menampakkan fisiknya. 829 01:18:10,080 --> 01:18:12,560 Jika dia bisa membunuh dalam air, 830 01:18:12,560 --> 01:18:14,770 ..dia juga bisa dibunuh di air. 831 01:18:14,770 --> 01:18:16,040 Maksudmu? 832 01:18:16,640 --> 01:18:19,800 Jika dia bisa dipancing muncul di air, kita bisa menembaknya. 833 01:18:19,810 --> 01:18:21,640 Kita punya peluang dalam air. 834 01:18:21,640 --> 01:18:24,510 Kita harus membawanya ke tempat yang bisa dibanjiri. 835 01:18:24,660 --> 01:18:26,930 Dalam air, dia akan jadi darah dan daging. 836 01:18:30,620 --> 01:18:32,150 Dimana tempatnya? 837 01:18:32,150 --> 01:18:33,230 Aku tahu. 838 01:18:38,420 --> 01:18:40,730 Aku tidak mau terkubur disini. 839 01:18:42,860 --> 01:18:44,180 Kamu dengar? 840 01:18:44,180 --> 01:18:46,210 Jalang sialan! 841 01:18:46,220 --> 01:18:47,570 Keran utama harus ditutup. 842 01:18:47,570 --> 01:18:49,800 Ada beberapa tangki air di atas. 843 01:18:49,800 --> 01:18:50,920 Aku akan coba membukanya. 844 01:18:53,090 --> 01:18:54,240 Hati-hati. 845 01:18:55,940 --> 01:18:57,540 Aku ikut. 846 01:18:57,540 --> 01:18:58,710 Kita tutup lubang airnya. 847 01:18:58,710 --> 01:19:01,000 Dengan apa? Dengan ini? 848 01:19:01,050 --> 01:19:02,410 Kita butuh lebih banyak. 849 01:19:02,420 --> 01:19:05,430 Pasti banyak kain bekas di dapur. Aku akan mengambilnya. 850 01:19:05,440 --> 01:19:06,400 Tunggu, jangan pergi sendiri. 851 01:19:06,400 --> 01:19:07,420 Jangan, aku yang temani kamu. 852 01:19:07,420 --> 01:19:08,940 Julia, dia tak akan menyakitimu. 853 01:19:21,280 --> 01:19:22,600 OK. 854 01:19:22,600 --> 01:19:25,720 Ini pasti tangki utamanya. 855 01:19:25,720 --> 01:19:27,040 Buka keran-kerannya. 856 01:19:27,040 --> 01:19:28,640 Ayo. 857 01:19:28,640 --> 01:19:30,060 Sedang apa kita ini? 858 01:19:35,380 --> 01:19:38,030 Buang waktu saja. 859 01:19:38,030 --> 01:19:41,000 Dan aku juga yakin kamu tidak percaya semua cerita hantu ini, kan? 860 01:19:47,080 --> 01:19:48,390 Kamu dan Eve.. 861 01:19:48,390 --> 01:19:50,900 Kamu tidak tahu apa-apa, Joel. 862 01:19:57,490 --> 01:19:58,570 Mereka berhasil. 863 01:19:58,570 --> 01:19:59,790 Kita harus pergi. 864 01:19:59,790 --> 01:20:00,970 Julia sendirian. 865 01:21:01,220 --> 01:21:02,400 Keran macet nih! 866 01:21:11,660 --> 01:21:13,310 Gabriel? 867 01:21:47,110 --> 01:21:48,300 Mana Zoe? 868 01:21:48,300 --> 01:21:49,980 Di belakangku. 869 01:21:49,980 --> 01:21:51,300 Ayo kita sumpal lubang airnya. 870 01:21:53,620 --> 01:21:54,740 Iya. 871 01:21:56,590 --> 01:21:57,510 Ini. 872 01:22:03,450 --> 01:22:05,160 Gabriel, kamu dengar aku? 873 01:22:13,810 --> 01:22:15,770 Aku kuatir. 874 01:22:15,780 --> 01:22:17,710 Dimana mereka? 875 01:22:35,290 --> 01:22:36,240 Kenapa itu? 876 01:22:36,250 --> 01:22:37,900 Jaringan kabelnya basah. 877 01:22:37,900 --> 01:22:39,660 Ini pasti ulah Joel. 878 01:22:39,670 --> 01:22:42,420 Zoe belum datang juga. Aku akan mencarinya. 879 01:22:42,420 --> 01:22:43,570 Jangan, jangan. 880 01:22:43,570 --> 01:22:46,750 Aku tahu hanya kamu yang bisa melihat Suster itu datang. 881 01:23:54,760 --> 01:23:56,820 Zoe! 882 01:23:56,830 --> 01:23:58,030 Zoe! 883 01:24:00,350 --> 01:24:01,650 Zoe! 884 01:24:24,600 --> 01:24:26,000 Joel. 885 01:24:26,010 --> 01:24:27,770 Joel! 886 01:25:13,350 --> 01:25:14,640 Tidak. 887 01:25:14,640 --> 01:25:17,240 Tidak. 888 01:25:17,240 --> 01:25:19,310 Dia tidak bisa ditolong lagi. 889 01:25:31,340 --> 01:25:33,720 Akhirnya! 890 01:25:33,720 --> 01:25:35,070 Joel sudah memperbaikinya. 891 01:25:37,110 --> 01:25:38,530 Sial. 892 01:25:38,530 --> 01:25:40,630 Airnya naik. 893 01:25:45,590 --> 01:25:48,200 Jika airnya menyentuh lampu, kita akan kesetrum. 894 01:26:15,500 --> 01:26:18,280 Aku akan membuka lubang airnya. 895 01:26:18,280 --> 01:26:20,290 Keluar dari air. 896 01:26:20,290 --> 01:26:21,440 Jangan. 897 01:26:21,440 --> 01:26:25,860 Aku akan kewalahan jika dia menyerangku di air. 898 01:26:25,970 --> 01:26:28,340 Ini cara satu-satunya. 899 01:26:28,340 --> 01:26:31,130 Pergilah dan matikan listriknya. 900 01:26:31,130 --> 01:26:32,210 OK. 901 01:26:32,220 --> 01:26:33,400 Matikan! 902 01:26:54,640 --> 01:26:57,110 Joel! Gabriel! 903 01:27:39,980 --> 01:27:42,020 Eve? 904 01:27:42,020 --> 01:27:43,670 Eve? 905 01:27:47,270 --> 01:27:48,390 Eve? 906 01:27:51,640 --> 01:27:52,890 Aku tahu kamu bisa. 907 01:27:52,890 --> 01:27:53,980 Kamu tidak apa-apa? Bagaimana sekarang? 908 01:27:56,930 --> 01:27:59,230 Dia datang.. 909 01:27:59,230 --> 01:28:01,870 ..tapi dia datang untukku. 910 01:28:01,870 --> 01:28:03,840 Julia, kamu harus pergi sekarang. 911 01:28:09,330 --> 01:28:10,580 Aku akan baik-baik saja. 912 01:28:16,170 --> 01:28:17,500 Semoga berhasil. 913 01:30:00,070 --> 01:30:01,320 Kamu tidak apa-apa? 914 01:30:01,320 --> 01:30:02,470 Iya. 915 01:30:02,470 --> 01:30:03,490 Iya! 916 01:30:03,490 --> 01:30:04,790 Ternyata kamu. 917 01:30:09,670 --> 01:30:12,200 Gabriel sudah tewas.. 918 01:30:12,200 --> 01:30:15,120 ..karena kecelakaan. 919 01:30:15,120 --> 01:30:16,790 dan Zoe juga sudah tewas! 920 01:30:19,720 --> 01:30:21,030 Dengar. 921 01:30:21,030 --> 01:30:23,530 Aku rasa aku punya penjelasan atas semua ini. 922 01:30:23,530 --> 01:30:25,660 Jangan sekarang. Bukan saat yang tepat. 923 01:30:25,660 --> 01:30:27,700 Eve dalam bahaya. 924 01:30:27,700 --> 01:30:31,250 Bukan. Bukan Eve yang sedang dalam bahaya. 925 01:30:31,250 --> 01:30:33,990 Julia, duduklah sebentar. 926 01:31:01,070 --> 01:31:03,450 Apakah kamu ada saat Zoe meninggal? 927 01:31:03,450 --> 01:31:06,120 Tidak. 928 01:31:06,120 --> 01:31:10,090 Dia pergi dengan Eve dan.. 929 01:31:10,090 --> 01:31:11,680 ..dan tak pernah kembali. 930 01:31:17,170 --> 01:31:19,330 Seperti halnya Susan. 931 01:31:19,330 --> 01:31:20,930 dan.. 932 01:31:20,940 --> 01:31:22,620 Cristy. 933 01:31:22,620 --> 01:31:25,110 Eulalia. 934 01:31:25,110 --> 01:31:26,690 dan Marry. 935 01:31:29,130 --> 01:31:31,200 Dasar anak nakal! 936 01:31:31,200 --> 01:31:32,280 Jauhi barang-barangku. 937 01:31:33,300 --> 01:31:34,620 Ini semua punyaku. 938 01:31:34,620 --> 01:31:36,450 Kamu dengar aku? 939 01:31:36,450 --> 01:31:37,270 Punyaku! 940 01:31:37,270 --> 01:31:38,390 Miguel? 941 01:31:38,390 --> 01:31:40,290 Saat sendirian bersama Gabriel.. 942 01:31:40,290 --> 01:31:41,610 ..dia bilang sesuatu. 943 01:31:41,610 --> 01:31:43,060 Dimana kamu? Bandara? 944 01:31:43,060 --> 01:31:46,830 Eve mulai teringat masa kecilnya. 945 01:31:46,930 --> 01:31:49,980 OK. Mamanya Eve pernah coba bunuh diri. 946 01:31:49,980 --> 01:31:51,130 Dan? 947 01:31:51,130 --> 01:31:53,400 Eve bilang ke Gabriel.. 948 01:31:53,400 --> 01:31:55,320 ..kalau Mamanya mencoba bunuh diri.. 949 01:31:55,320 --> 01:31:56,620 ..karena tak kuat menanggung beban.. 950 01:31:56,620 --> 01:31:59,910 ..atas pembunuhan yang pernah dilakukan 18 tahun yang lalu. 951 01:31:59,910 --> 01:32:01,160 Disini, di tempat ini. 952 01:32:01,160 --> 01:32:02,510 Aku membunuhnya karena aku telah bercinta denganmu! 953 01:32:02,510 --> 01:32:04,780 Kamu tahu itu? 954 01:32:04,780 --> 01:32:09,030 Eve sudah lama tahu kalo Mamanya pernah membunuh seorang Suster. 955 01:32:09,120 --> 01:32:10,300 Ada apa, Ma? 956 01:32:16,180 --> 01:32:20,890 Penjelasan satu-satunya yang bisa aku dapatkan adalah.. 957 01:32:20,980 --> 01:32:30,130 ..otaknya Eve telah memblokir ingatan tentang hal itu. 958 01:32:30,210 --> 01:32:32,090 Mama! Mama, bangun! 959 01:32:32,090 --> 01:32:35,140 Dan sekarang.. 960 01:32:35,140 --> 01:32:37,660 ..sesuatu telah membuat dia teringat lagi. 961 01:32:54,600 --> 01:32:55,950 Apa maksudmu? 962 01:32:58,570 --> 01:33:00,500 OK. 963 01:33:00,500 --> 01:33:02,020 Kita tahu.. 964 01:33:02,020 --> 01:33:06,020 ..bahwa Eve satu-satunya orang yang ada di lokasi pembunuhan. 965 01:33:08,360 --> 01:33:09,880 Iya..terus? 966 01:33:09,880 --> 01:33:12,110 Hanya dia yang bisa melakukan itu semua. 967 01:33:18,090 --> 01:33:19,240 Jauhi aku. 968 01:33:19,240 --> 01:33:20,990 Kamu yang bertanggung jawab atas semua ini. 969 01:33:20,990 --> 01:33:22,120 Susan! 970 01:33:29,400 --> 01:33:31,880 Entah bagaimana, Suster itu hidup dalam diri Eve, 971 01:33:31,880 --> 01:33:34,790 merasuki dia seperti kutukan. 972 01:33:39,090 --> 01:33:40,310 Eve! 973 01:34:25,120 --> 01:34:28,870 Inilah fakta tentang Suster itu. 974 01:34:28,870 --> 01:34:32,530 Eve dan Suster itu adalah orang yang sama. 975 01:35:16,870 --> 01:35:50,530 Jakarta, September 2018