1
00:00:35,010 --> 00:00:58,010
Jakarta, September 2018

2
00:01:02,000 --> 00:01:05,170
SUSTER

3
00:01:35,010 --> 00:01:37,210
God, ek haat diegene damn dit ..

4
00:01:37,210 --> 00:01:39,990
..en die skool se koshuis.

5
00:01:39,990 --> 00:01:42,160
..en almal praat dom.

6
00:01:44,430 --> 00:01:47,000
Dat die teef sal klaar is met ons.

7
00:01:47,000 --> 00:01:48,800
Jy is mal ja, Zoe?

8
00:01:48,800 --> 00:01:50,800
Hoe kon praat soos dit.

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,170
Hy .. ..dia reg suster.

10
00:02:00,900 --> 00:02:03,230
Kyk uit, ek dink dat die teef kom.

11
00:02:12,080 --> 00:02:14,690
Nona Eulalia Esteve,

12
00:02:14,700 --> 00:02:19,280
Kecacatanmu dit is geen rede om nie in staat wees om te sit.

13
00:02:23,500 --> 00:02:26,110
Dit was'n straf van God.

14
00:02:26,110 --> 00:02:28,760
Alle onderwysers jy sê ..

15
00:02:28,760 --> 00:02:32,010
..bahwa jou gedrag erger.

16
00:02:33,930 --> 00:02:38,980
Nie-nakoming jy kan nie geduld word nie.

17
00:02:40,550 --> 00:02:46,060
Hierdie instelling sal nie toelaat dat jy doen terloops.

18
00:02:46,480 --> 00:02:49,760
Jou ouers wat jy aan ons toevertrou ..

19
00:02:49,760 --> 00:02:51,210
..om'n doel te bereik.

20
00:02:52,480 --> 00:02:55,670
Wat is die rede waarom hulle neem jou uit verskillende lande ..

21
00:02:55,970 --> 00:02:57,390
..ke hierdie kosskool.

22
00:02:59,060 --> 00:03:01,490
Hulle wil jy nie om te sondig.

23
00:03:03,010 --> 00:03:06,810
En ek sal wees om te voldoen aan daardie verantwoordelikhede ..

24
00:03:06,810 --> 00:03:09,250
..demi jy.

25
00:03:10,920 --> 00:03:14,640
Joanna, Trou,

26
00:03:14,640 --> 00:03:17,820
Christine, Eulalia,

27
00:03:17,820 --> 00:03:21,140
Zoe, Susan..

28
00:03:21,150 --> 00:03:24,530
Julle almal wat die naam Christen ..

29
00:03:24,530 --> 00:03:26,780
Die name van Santa en die heiliges.

30
00:03:27,280 --> 00:03:32,450
Hulle gesterf het as'n martelaar, met marteling en lyding.

31
00:03:33,170 --> 00:03:35,610
Hulle het die voorbeeld van daardie offer ..

32
00:03:35,610 --> 00:03:40,160
..mendekatkan ons aan God en perfeksie.

33
00:03:40,930 --> 00:03:42,830
En hou ons van die sonde.

34
00:03:42,830 --> 00:03:46,150
So ons verdien verenigde ..

35
00:03:46,150 --> 00:03:48,660
..Met Die Vader.

36
00:03:59,150 --> 00:04:05,660
SONDE

37
00:04:15,700 --> 00:04:17,300
Liefde brief!

38
00:04:18,550 --> 00:04:22,820
Nona Trou O'brien..

39
00:04:22,820 --> 00:04:26,740
Het jy geweet dat die liefde kan dra vrugte van die sonde?

40
00:04:27,880 --> 00:04:30,350
Nona Trou O'brien,

41
00:04:30,350 --> 00:04:31,930
Maak oop jou mond.

42
00:04:33,830 --> 00:04:35,840
Maak oop jou mond!

43
00:04:38,760 --> 00:04:40,610
Sluk dit!

44
00:04:50,100 --> 00:04:53,990
Net pyn wat kan reinig van ons sondes.

45
00:05:49,440 --> 00:05:51,780
Joel.

46
00:05:51,780 --> 00:05:55,980
Kan jy gooi dat damn kamera?

47
00:05:55,980 --> 00:05:58,620
Hey, dit is vir my die koning van die film.

48
00:05:58,620 --> 00:06:02,220
En dit is Julia.

49
00:06:02,420 --> 00:06:08,190
Spanje pragtige chick wat sou saam met my na die spaanse vakansie in die somer.

50
00:06:09,910 --> 00:06:11,430
Hi Joel, het jy haar sien?

51
00:06:11,430 --> 00:06:15,000
Eva? Artie in elk geval, dit is nog steeds'n baie van die ander meisies hier.

52
00:06:15,240 --> 00:06:17,070
Hey, jy weet ek hou van uitdagings.

53
00:06:17,470 --> 00:06:20,610
Eva se tuh anders as ander. Weet wat ek bedoel?

54
00:06:20,690 --> 00:06:21,840
Jy het gedink sy was nog steeds ..

55
00:06:21,840 --> 00:06:22,830
Net vra Julia.

56
00:06:22,830 --> 00:06:25,290
Dan is die liefde toets "meer" net.

57
00:06:25,300 --> 00:06:26,610
Hei, toets "Danau"?

58
00:06:26,610 --> 00:06:29,150
Joël, ek is nie soos water.

59
00:06:29,150 --> 00:06:31,280
Die dam was koel ..

60
00:06:31,280 --> 00:06:34,640
..en modderige water ..

61
00:06:34,640 --> 00:06:36,920
..vuil..

62
00:06:36,920 --> 00:06:39,930
..en daar is iets beweeg ..

63
00:06:39,930 --> 00:06:42,950
..soos slange.

64
00:06:42,950 --> 00:06:44,130
"Ek het geweet dit werk altyd!

65
00:06:44,130 --> 00:06:45,110
Wat?

66
00:06:48,640 --> 00:06:51,550
Ek kan nie gaan na Spanje.

67
00:06:51,560 --> 00:06:56,540
Julle twee is lief vir scuba duik en ek het nie soos dit.

68
00:06:56,580 --> 00:06:58,290
Ek wou nog altyd om te sien in Spanje.

69
00:06:58,300 --> 00:06:59,510
Wat bedoel jy, Artie?

70
00:06:59,510 --> 00:07:03,150
Jy is nie wat jy altyd gedink het dat Spanje was in die suide van Mexiko.

71
00:07:03,150 --> 00:07:06,470
O ja, my Mamma sal gaan na Spanje.

72
00:07:06,470 --> 00:07:09,410
Want ek weet wat die aard van Mamaku ..

73
00:07:09,410 --> 00:07:13,040
..Ek lui het hom ontmoet in Europa.

74
00:07:18,400 --> 00:07:22,470
Eerste sit die kamera en dans met my.

75
00:07:22,470 --> 00:07:23,820
Hoe?

76
00:07:26,560 --> 00:07:29,180
Dans? Of anders, ook?

77
00:07:30,860 --> 00:07:34,350
O ja, ek het nie met haar.

78
00:07:34,350 --> 00:07:36,980
Kan hy uiteindelik ..

79
00:07:37,280 --> 00:07:39,900
Dit is voorspelbaar.

80
00:07:43,610 --> 00:07:45,240
Kom ons vind haar.

81
00:07:45,240 --> 00:07:47,360
Hy het net omgedraai 18 jaar oud.

82
00:07:49,400 --> 00:07:51,560
Kom ons vind uit as hy uiteindelik ..

83
00:07:51,570 --> 00:07:53,000
wil om te swem in die "poel"

84
00:08:36,130 --> 00:08:37,660
Eva?

85
00:10:11,910 --> 00:10:14,110
Eva, is dat jy?

86
00:10:48,090 --> 00:10:49,760
Eva?

87
00:10:49,760 --> 00:10:51,510
Wie is daar?

88
00:14:28,810 --> 00:14:29,930
Mama?

89
00:14:39,410 --> 00:14:41,140
Mama?

90
00:14:41,140 --> 00:14:43,680
Kry hier uit!

91
00:15:12,360 --> 00:15:14,360
Hoe funksies Eva?

92
00:15:14,360 --> 00:15:16,530
Dit was donker.

93
00:15:16,530 --> 00:15:19,160
As jy nie kan erken dit later?

94
00:15:19,160 --> 00:15:23,100
Wie hy is, hy dra ..

95
00:15:23,100 --> 00:15:27,120
..semacam swart kap ..

96
00:15:28,390 --> 00:15:32,540
En dit lyk asof hy lyk soos ..

97
00:15:32,540 --> 00:15:36,110
..soos suster.

98
00:15:38,720 --> 00:15:41,870
Waar is jou pa?

99
00:15:41,870 --> 00:15:44,720
Ek het nooit geweet hom.

100
00:15:44,720 --> 00:15:46,370
Sodra ya..ada ander familie?

101
00:15:46,370 --> 00:15:48,110
Daar is geen.

102
00:15:50,240 --> 00:15:51,960
Verskoon my.

103
00:15:53,900 --> 00:15:55,730
Skoon snit in die nek.

104
00:15:55,730 --> 00:15:57,830
Dit was beslis die oorsaak van die dood.

105
00:15:59,390 --> 00:16:01,390
So ver, geen vingerafdrukke.

106
00:16:01,390 --> 00:16:03,420
In bykomend tot die vingerafdrukke slagoffers.

107
00:16:03,420 --> 00:16:04,740
Ok, dankie.

108
00:16:11,250 --> 00:16:12,910
Pasiënt..

109
00:16:19,070 --> 00:16:20,910
Pasiënt..

110
00:16:20,910 --> 00:16:22,540
Jammer, dames.

111
00:16:26,760 --> 00:16:28,100
Ek belowe om jou ..

112
00:16:28,100 --> 00:16:29,580
..alles sal vinnig uitgesorteer.

113
00:16:29,580 --> 00:16:34,220
As hy gaan om te bly met jou, dan sal ons vra vir jou persoonlike data. OK?

114
00:16:34,770 --> 00:16:36,060
OK, geen probleem.

115
00:16:36,760 --> 00:16:38,020
Kom saam met my.

116
00:16:38,830 --> 00:16:40,290
Die klerk sal rekord jou data.

117
00:16:40,290 --> 00:16:42,130
Nou terug wees.

118
00:16:42,130 --> 00:16:43,380
OK?

119
00:16:45,780 --> 00:16:47,820
Verskoon my, Meneer.

120
00:16:49,620 --> 00:16:53,010
Ja, wat gaan aan ?.

121
00:16:53,010 --> 00:16:54,990
Het hy selfmoord pleeg?

122
00:16:54,990 --> 00:16:57,280
Doen wat jy bedoel?

123
00:16:57,280 --> 00:17:00,380
Haar moeder Eva het probeer selfmoord pleeg'n paar jaar gelede.

124
00:17:00,380 --> 00:17:04,080
My boyfriend sê. Hulle is vriende sedert kinderjare.

125
00:17:04,550 --> 00:17:10,390
Sy was net 3 of 4 jaar oud toe hy gevind dat haar ma in die bad.

126
00:17:13,810 --> 00:17:19,380
Volgens die sielkundige, het sy net onthou dat haar ma is ernstig siek.

127
00:17:20,650 --> 00:17:23,500
Daar is'n drank wanneer die party verlede?

128
00:17:23,500 --> 00:17:25,020
Ja. Ons drink'n bietjie.

129
00:17:26,170 --> 00:17:28,040
Ehm..lumayan in elk geval.

130
00:17:30,380 --> 00:17:32,040
Wat dink jy?

131
00:17:32,050 --> 00:17:33,760
Wie weet?

132
00:17:33,760 --> 00:17:37,670
Miskien is daar is geen een daar.

133
00:17:37,670 --> 00:17:41,440
Miskien is sy verward was.

134
00:18:22,980 --> 00:18:24,600
Mambi!

135
00:18:27,220 --> 00:18:28,500
Mambi!

136
00:18:32,250 --> 00:18:33,820
Hey, Mambi!

137
00:18:47,920 --> 00:18:49,270
Zoe.

138
00:18:53,030 --> 00:18:55,810
Jy het al die praat te Cristy?

139
00:18:55,810 --> 00:18:57,360
Nou is?

140
00:18:58,480 --> 00:19:00,080
Jy weet wat gister gebeur het?

141
00:19:06,760 --> 00:19:10,080
Ek bel Chrity van New York.

142
00:19:10,080 --> 00:19:15,210
Hy sal voldoen aan Trou, want hulle sal albei inloer.

143
00:19:17,100 --> 00:19:19,270
Maar hulle het nie ontmoet het.

144
00:19:21,700 --> 00:19:23,190
Trou ook gesterf het.

145
00:19:24,990 --> 00:19:28,730
Ons wag vir jou. Sien julle later.

146
00:19:42,310 --> 00:19:44,310
Dankie vir die saam met my.

147
00:19:44,310 --> 00:19:46,910
Kita, die teman beraam.

148
00:19:46,910 --> 00:19:49,800
Ek moet terug na Spanje.

149
00:19:49,800 --> 00:19:53,150
Ek nie wil hê dat jou eie hier.

150
00:19:53,150 --> 00:19:54,740
Kom saam met ons.

151
00:19:58,640 --> 00:20:02,390
OK. Ek wag in die motor.

152
00:20:11,320 --> 00:20:13,240
Jy is soos jou ma.

153
00:20:15,790 --> 00:20:19,610
Ek is hartseer dat ons sien in hierdie situasie, Eva.

154
00:20:19,650 --> 00:20:25,830
Ek Cristy..Cristy Gretig. Ek is'n vriend mama.

155
00:20:25,990 --> 00:20:27,440
Jy weet mama?

156
00:20:30,360 --> 00:20:33,070
Ons het nie gesien het nie vir'n paar jaar.

157
00:20:33,080 --> 00:20:40,160
Ek woon in die suide, maar die dag na môre gaan ons na die vakansie saam.

158
00:20:42,250 --> 00:20:44,220
Hy bekend as'n besigheid reis.

159
00:20:44,220 --> 00:20:47,520
Ons sal ontmoet met ou vriende van die kosskool.

160
00:20:47,710 --> 00:20:49,510
Katolieke kosskool in Europa?

161
00:20:51,390 --> 00:20:54,310
Mamma het my nooit vertel dit.

162
00:20:54,310 --> 00:20:59,560
'n week gelede Johanna, 'n voormalige vriend vraag klas, ook gesterf het in Londen.

163
00:21:01,540 --> 00:21:03,220
Nie die Polisie glo my.

164
00:21:03,220 --> 00:21:05,840
Hulle bekend as daar geen vingerafdrukke.

165
00:21:07,740 --> 00:21:12,460
Omdat die polisie vermoed dit was'n selfmoord.

166
00:21:12,580 --> 00:21:16,100
Maar ek het iemand gesien.

167
00:21:17,420 --> 00:21:22,010
Môre, ek is nog hier, Eva. Daar is moet ons praat oor.

168
00:22:11,640 --> 00:22:15,340
"Hi Trou Asier, kan behoorlik as die liefde is onmoontlik"

169
00:22:17,310 --> 00:22:21,230
"En die meer onmoontlik vir ons"

170
00:22:21,230 --> 00:22:24,490
"Ek sal altyd lief vir jou"

171
00:22:24,490 --> 00:22:26,260
"Miguel"

172
00:22:29,980 --> 00:22:31,840
Miguel?

173
00:22:35,000 --> 00:22:41,680
OK, Eulalia, sien jy in Barcelona. Sien julle later. Dah.

174
00:23:19,530 --> 00:23:21,230
Eulalia?

175
00:23:23,860 --> 00:23:26,820
Barcelona, 10 Julie.

176
00:24:24,320 --> 00:24:25,770
Halo?

177
00:24:25,770 --> 00:24:28,280
Halo?

178
00:24:28,280 --> 00:24:30,110
Kan jy my hoor?

179
00:24:45,810 --> 00:24:47,560
Wie is daar?

180
00:25:00,410 --> 00:25:02,580
Asseblief!

181
00:26:44,710 --> 00:26:46,580
'n ongeluk!

182
00:26:46,580 --> 00:26:47,900
Ongeluk!

183
00:26:59,130 --> 00:27:00,610
Kom op Eva.

184
00:27:00,610 --> 00:27:02,380
Dit loop vir jou om te ontspan ..

185
00:27:02,380 --> 00:27:04,980
..en probeer om alles te vergeet.

186
00:27:04,980 --> 00:27:08,100
Ek wil om te sien die data kosskool.

187
00:27:08,100 --> 00:27:09,550
Miskien in die jaarlikse Boek.

188
00:27:09,560 --> 00:27:13,690
Ek gebruik die familie naam Eulalia, net ek kon vind haar adres.

189
00:27:13,830 --> 00:27:15,460
Maar dit is nie die probleem nie.

190
00:27:15,460 --> 00:27:17,380
Selfs die polisie sielkundige ook bekend as die wat.

191
00:27:20,130 --> 00:27:22,270
Jy my nie glo nie, reg?

192
00:27:37,580 --> 00:27:44,080
Sielkunde state, soms in gevalle soos hierdie ..

193
00:27:44,040 --> 00:27:46,780
..pikiran kan gemors ons.

194
00:27:46,780 --> 00:27:48,460
Cristy glo my ..

195
00:27:48,460 --> 00:27:51,150
..en daar is belangrik wil hom om te sê.

196
00:27:51,150 --> 00:27:53,060
Op daardie oomblik was daar'n suster by die hotel nie.

197
00:27:53,070 --> 00:27:54,320
Ja maar..

198
00:27:54,320 --> 00:28:00,150
Die polisie beweer dat dit'n ongeluk was.

199
00:28:00,360 --> 00:28:02,490
Eva, asseblief.

200
00:28:02,490 --> 00:28:05,160
Jy etes word bevraagteken indien dit was nie'n ongeluk, reg?

201
00:28:05,160 --> 00:28:07,680
Ek moet verduidelik aan die polisie.

202
00:28:07,680 --> 00:28:13,000
Sy vergadering van môre, reg?

203
00:28:13,000 --> 00:28:14,690
Ja.

204
00:28:14,690 --> 00:28:16,820
OK.

205
00:28:16,820 --> 00:28:18,960
Ek gaan met jou.

206
00:28:18,960 --> 00:28:23,540
Jy praat met haar, dan gaan ons na die suid - ..

207
00:28:24,110 --> 00:28:25,760
..na die strand.

208
00:28:27,930 --> 00:28:30,720
Ek wil regtig om te Sevilla.

209
00:28:30,720 --> 00:28:32,650
Jy etes ook graag.

210
00:28:32,650 --> 00:28:34,860
Jy etes liefde met my vriende,

211
00:28:34,860 --> 00:28:41,910
en jy etes sal sien veel beter as Harley, dat ruk.

212
00:30:19,980 --> 00:30:21,460
Naby Eva!

213
00:30:21,460 --> 00:30:24,480
Die passasiers en here, ons het gou opgedaag het by die Barcelona.

214
00:30:24,650 --> 00:30:29,420
Ons is in Barcelona. Die stad is'n pragtige, van bo gesien.

215
00:31:33,130 --> 00:31:34,870
Eulalia..

216
00:31:34,870 --> 00:31:37,210
..Esteven.

217
00:31:56,040 --> 00:31:59,160
Jammer, ek kon nie spaans.

218
00:31:59,160 --> 00:32:00,690
Waar kom jy vandaan?

219
00:32:00,700 --> 00:32:02,550
New York.

220
00:32:02,550 --> 00:32:06,180
As jy wil'n afskrif, gebruik asseblief die eerste ..

221
00:32:06,450 --> 00:32:09,240
..karena weerkaats my nog steeds is.

222
00:32:09,240 --> 00:32:10,920
dankie.

223
00:32:22,690 --> 00:32:24,990
Hoekom is jy belangstel in hierdie kosskool?

224
00:32:24,990 --> 00:32:26,340
Jy wil om te leer daar?

225
00:32:27,560 --> 00:32:29,090
Ja.

226
00:32:29,090 --> 00:32:32,910
Maar dit blyk dat hierdie skool was gesluit jaar 1988.

227
00:32:32,910 --> 00:32:34,750
Kamu behoorlik behoorlik bisa bahasa Spanyol?

228
00:32:34,750 --> 00:32:35,860
Nie.

229
00:32:35,870 --> 00:32:41,500
As jy wil, ek kan vertaal.

230
00:32:42,270 --> 00:32:45,460
As ek'n naam van'n persoon, as ek kan kry die adres?

231
00:32:45,460 --> 00:32:47,590
Waarskynlik, daar is die aanwysings.

232
00:32:47,590 --> 00:32:49,790
Data en telefoon nommer.

233
00:32:49,800 --> 00:32:51,050
Kan my help?

234
00:32:51,050 --> 00:32:55,060
Ja, maar ek is jammer hierdie menyelesaian moet eerste.

235
00:32:55,120 --> 00:33:00,820
Sodra dit gedoen is, sal ek vertaal en ons kon ontmoet. Hoe?

236
00:33:00,940 --> 00:33:03,460
Hoe vind ek die vrou se adres?

237
00:33:03,460 --> 00:33:06,160
Ya..ita probeer om dit later.

238
00:33:09,750 --> 00:33:14,270
Zoe? Parys met Susan?

239
00:33:14,270 --> 00:33:17,170
Cristy manier.

240
00:33:17,170 --> 00:33:20,630
Hy het vanmiddag.

241
00:33:20,630 --> 00:33:23,110
Ons koshuis op hierdie dag.

242
00:33:25,350 --> 00:33:28,150
Ons moet terug na daardie aaklige plek,

243
00:33:28,150 --> 00:33:30,600
as ons wil weet wat gebeur het, eintlik.

244
00:33:33,860 --> 00:33:35,170
Van die kursus.

245
00:33:36,960 --> 00:33:38,390
Ons sal wag.

246
00:33:41,910 --> 00:33:43,610
Tot later Susan.

247
00:34:24,890 --> 00:34:26,870
Hy was te laat.

248
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
Hoe oud is hy?

249
00:34:28,880 --> 00:34:30,380
Keren, ya?

250
00:34:30,380 --> 00:34:32,750
Ek het net die vertaling hulp.

251
00:34:32,750 --> 00:34:35,080
Ek kan vertaal vir jou.

252
00:34:35,080 --> 00:34:37,720
So al wat ek gedoen het, was tevergeefs, ja?

253
00:34:37,720 --> 00:34:39,050
Ek is Gabriël.

254
00:34:39,050 --> 00:34:40,070
Bly om jou te ontmoet.

255
00:34:40,070 --> 00:34:41,620
Ek Joël. Hi.

256
00:34:41,620 --> 00:34:43,560
Wil jy'n bier? Cerveza?

257
00:34:43,560 --> 00:34:45,630
Dankie jy. Ek was hierdie drink.

258
00:34:45,630 --> 00:34:48,500
Eva bekend as jy leer mohammed se ya?

259
00:34:48,500 --> 00:34:52,200
Ja, dit deel Seminare lesse.

260
00:34:52,200 --> 00:34:54,900
Seminare?

261
00:34:54,900 --> 00:34:56,740
Jy bedoel ..

262
00:34:56,740 --> 00:34:58,910
Jy wil om te wees Pastoor?

263
00:34:58,910 --> 00:35:00,220
Ja.

264
00:35:00,230 --> 00:35:01,830
Jy nie'n grap, reg?

265
00:35:01,830 --> 00:35:03,040
Nie.

266
00:35:03,040 --> 00:35:07,650
Wat jy gedoen het Kaul Suiwerheid (nie getroud nie)?

267
00:35:07,650 --> 00:35:09,070
Joël, shut up!

268
00:35:09,070 --> 00:35:11,070
So jy hou van hom, reg?

269
00:35:11,070 --> 00:35:12,600
Met hom is jy gemaklik veilig.

270
00:35:12,600 --> 00:35:13,590
Hy weet..

271
00:35:13,590 --> 00:35:14,770
Shut up!

272
00:35:14,770 --> 00:35:17,930
Eva, ek moet huis toe gaan.

273
00:35:17,930 --> 00:35:19,910
Bly om te voldoen aan julle ouens.

274
00:35:19,910 --> 00:35:21,060
Vergewe my!

275
00:35:21,060 --> 00:35:24,500
'n Pastoor .. ..lucu dit!

276
00:35:29,570 --> 00:35:32,490
Wag. Ek is jammer. Joel beoog nie ..

277
00:35:32,490 --> 00:35:34,490
Dom regtig nie.

278
00:36:06,080 --> 00:36:09,790
Materialisme en sepiritualisme ..

279
00:36:09,800 --> 00:36:12,580
..itu, afhangende van individuele keuse.

280
00:36:12,580 --> 00:36:14,130
Hoekom nie bekend soos my?

281
00:36:14,130 --> 00:36:18,670
Jy weet, 'n tyd gelede, ek het nie veel verskil van die Joël.

282
00:36:18,820 --> 00:36:24,810
Ek dink die belangrikste ding in die lewe is om pret te hê.

283
00:36:24,980 --> 00:36:29,030
Partytjie, drink, en plesier.

284
00:36:29,150 --> 00:36:35,380
Totdat een dag het ek en my kêrel het gesterf as gevolg van die motorfiets ongelukke.

285
00:36:36,810 --> 00:36:38,770
Ek sal ry.

286
00:36:40,810 --> 00:36:43,690
Maar daardie aand het ek nie die invloed van drank,

287
00:36:43,700 --> 00:36:45,050
Maar niemand glo woordspeling.

288
00:36:47,380 --> 00:36:49,520
Ek kan nie bly staan nie nie.

289
00:36:54,870 --> 00:36:56,190
dankie.

290
00:36:56,190 --> 00:36:57,510
Is ewe.

291
00:36:57,510 --> 00:36:59,410
Hoekom is jy belangstel in'n godsdienstige skool soos hierdie?

292
00:36:59,410 --> 00:37:01,050
Mama het nooit skool gegaan het hier.

293
00:37:01,050 --> 00:37:02,400
Geen wedstryd.

294
00:37:02,400 --> 00:37:05,420
Hier Geskryf gesluit sedert 1988.

295
00:37:05,420 --> 00:37:06,800
Suster Ursula ..

296
00:37:06,800 --> 00:37:08,020
Suster Ursula.

297
00:37:08,020 --> 00:37:11,370
Skoolhoof verdwyn in een nag in dieselfde jaar.

298
00:37:11,370 --> 00:37:13,340
Hy word beskou as om te vervaag.

299
00:37:13,340 --> 00:37:15,310
Jy kan die adres van die vrou?

300
00:37:15,310 --> 00:37:16,960
Dit is sy laaste adres.

301
00:38:13,020 --> 00:38:14,440
Mambi?

302
00:38:18,670 --> 00:38:20,980
Mambi?

303
00:38:25,860 --> 00:38:26,850
Kom op.

304
00:38:28,850 --> 00:38:30,400
Waar is Eva?

305
00:38:30,400 --> 00:38:32,570
Dont weet. Hy het gesê hy moet gaan.

306
00:38:32,570 --> 00:38:34,710
Ongelukkig. Sy kan nie alleen gaan nie.

307
00:38:34,710 --> 00:38:35,760
Hoekom?

308
00:38:35,760 --> 00:38:37,140
Hy het nie vir jou sê?

309
00:38:37,140 --> 00:38:39,380
Tidak..tentang wat?

310
00:38:41,150 --> 00:38:45,000
Miskien was hy'n bietjie skaam vir'n storie om te Pastoor ..

311
00:38:45,020 --> 00:38:46,700
..kalau Haar ma vermoor is deur'n suster.

312
00:38:46,700 --> 00:38:48,150
Hey, doen wat jy bedoel?

313
00:38:48,150 --> 00:38:50,020
Jy weet hy gaan?

314
00:38:50,020 --> 00:38:51,210
Ek dink ek weet.

315
00:38:51,210 --> 00:38:53,270
OK..ayo pad.

316
00:40:01,460 --> 00:40:03,390
Mambi.

317
00:40:04,710 --> 00:40:06,130
Mambi?

318
00:40:08,750 --> 00:40:09,900
Mambi?

319
00:40:19,630 --> 00:40:20,850
Mambi.

320
00:40:20,850 --> 00:40:21,830
Mambi.

321
00:41:15,500 --> 00:41:17,430
Eulalia?

322
00:41:25,460 --> 00:41:28,010
Daar was Eva, anaknya Repos.

323
00:41:28,010 --> 00:41:29,030
Ek kan het?

324
00:41:37,220 --> 00:41:39,360
Eulalia?

325
00:42:08,400 --> 00:42:10,600
O, my God! Gabriel!

326
00:42:10,610 --> 00:42:11,820
Wat is verkeerd?

327
00:42:11,820 --> 00:42:13,920
Asseblief vriende, nie gesien word nie.

328
00:42:18,980 --> 00:42:20,460
Ons moet die polisie bel. Nou!

329
00:42:28,290 --> 00:42:31,410
Eulalia, dit is Zoe. Waar is jy?

330
00:42:31,410 --> 00:42:33,990
Ons is laat. Later het ons gevolg.

331
00:42:34,000 --> 00:42:38,020
Susan histeries toe hoor ek die storie van die Trou.

332
00:42:38,020 --> 00:42:39,920
Eulalia, as jy hoor, haal asseblief.

333
00:42:41,950 --> 00:42:44,090
Susan wil om die polisie te bel. Maar dit kan ons ..

334
00:42:44,090 --> 00:42:46,840
kan nie en jy weet hoekom.

335
00:42:46,840 --> 00:42:48,560
Eulalia, Cristy..

336
00:42:48,560 --> 00:42:49,880
Ini behoorlik behoorlik Mimpi Buruk.

337
00:42:49,880 --> 00:42:51,100
Waar is jy?

338
00:42:51,100 --> 00:42:54,110
Miskien het jy gegaan het.

339
00:42:54,120 --> 00:42:57,950
Ons sal'n motor huur en sal wees op pad na die plek.

340
00:42:57,950 --> 00:43:00,090
Ek dink al die antwoorde van al hierdie ..

341
00:43:00,090 --> 00:43:01,870
..berada waar dit alles begin het.

342
00:43:09,720 --> 00:43:11,530
Etes ada di sirkulasie te Sini gesig.

343
00:43:17,570 --> 00:43:20,930
Ons moet nie hier.

344
00:43:20,930 --> 00:43:23,160
Ons moet die polisie bel.

345
00:43:23,160 --> 00:43:25,200
Mungkin Joël behoorlik.

346
00:43:25,200 --> 00:43:26,780
Miskien het ons te veel uitslag.

347
00:43:33,470 --> 00:43:34,440
Eva!

348
00:43:36,890 --> 00:43:38,410
Ons het almal gehoor van die antwoordmasjien vroeër.

349
00:43:38,410 --> 00:43:41,160
Ons moet waarsku hulle wat gebeur het om te Cristy en Eulalia.

350
00:43:41,160 --> 00:43:42,750
Hulle is in gevaar.

351
00:43:42,750 --> 00:43:45,930
Eva, dink mooi.

352
00:43:45,930 --> 00:43:48,440
Ons het die toneel van die moord.

353
00:43:48,440 --> 00:43:50,270
Dit het ingesluit'n misdaad!

354
00:43:50,270 --> 00:43:52,370
Damn julle Joël!

355
00:43:52,370 --> 00:43:54,210
Ek het bekend gemaklik as jy dit wil hê,

356
00:43:54,210 --> 00:43:56,030
uit die motor en bel die polisie.

357
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
Joel!

358
00:44:01,520 --> 00:44:04,170
Joël, moenie dom wees!

359
00:44:04,170 --> 00:44:07,320
Eve..

360
00:44:07,320 --> 00:44:09,960
Ons is almal gespanne.

361
00:44:09,960 --> 00:44:13,410
Maar wees asseblief rasionele. OK?

362
00:44:13,410 --> 00:44:15,510
Jy weet wat dit geglo het die Geel kan nie die woord?

363
00:44:15,680 --> 00:44:16,980
Jy ervaar dit.

364
00:44:19,550 --> 00:44:22,740
Ek wil net weet wat gebeur het met mama.

365
00:44:22,740 --> 00:44:24,090
Maaf Asiaties.

366
00:44:31,550 --> 00:44:33,980
Kom op, jy ouens kan nie buite soos hierdie.

367
00:44:37,790 --> 00:44:39,240
Sien, wat dit sê dit is?

368
00:44:45,240 --> 00:44:48,730
As'n soort van die gebou vir die spa-bad warm sleep.

369
00:44:58,920 --> 00:45:01,260
Daar is'n draai hier. Ons het dit gemis.

370
00:45:01,260 --> 00:45:02,860
Van nou af sal ek ry.

371
00:45:29,190 --> 00:45:31,420
Joël, rustig alleen.

372
00:45:31,420 --> 00:45:34,170
Ek wou net om te kry daar.

373
00:45:37,130 --> 00:45:38,650
O, my God.

374
00:45:38,650 --> 00:45:40,810
Jy kon doodgemaak het ons almal.

375
00:45:40,820 --> 00:45:44,700
Wat is hierdie? Hoe kom daar is motors op die pad?

376
00:45:47,720 --> 00:45:49,520
damn dit

377
00:45:54,950 --> 00:45:56,260
Kak.

378
00:46:01,190 --> 00:46:02,470
Geen sein.

379
00:46:08,610 --> 00:46:10,090
Kan'n straat ga?

380
00:46:10,100 --> 00:46:11,480
Daar is niemand in die motor.

381
00:46:11,480 --> 00:46:13,080
Dit etes hul motor.

382
00:46:13,080 --> 00:46:15,420
Maar die enjin is nog steeds warm.

383
00:46:15,420 --> 00:46:17,000
Sy motor nie wil om te lewe.

384
00:46:20,220 --> 00:46:21,920
Lihat..ada voetspore.

385
00:46:21,920 --> 00:46:23,170
Dit was in hul voetspore.

386
00:46:23,180 --> 00:46:26,360
Sien! Kom ons volg!

387
00:46:26,360 --> 00:46:27,410
Kom op.

388
00:46:29,680 --> 00:46:30,900
Kom op!

389
00:46:32,730 --> 00:46:33,920
Kom op!

390
00:46:33,920 --> 00:46:35,000
Ja, ja!

391
00:46:51,950 --> 00:46:53,900
Kyk op daardie.

392
00:46:53,910 --> 00:46:56,010
Die deur was gedwing om oop te maak.

393
00:47:11,060 --> 00:47:13,060
Kak.

394
00:47:13,060 --> 00:47:15,510
Jy moet bring'n flitslig vir duik.

395
00:47:15,660 --> 00:47:17,460
Flitslig in die motor.

396
00:47:22,950 --> 00:47:24,370
Susan?

397
00:47:25,570 --> 00:47:27,220
Zoe?

398
00:47:28,960 --> 00:47:30,990
Wat was dit?

399
00:47:30,990 --> 00:47:32,280
Ek sal kyk.

400
00:47:41,900 --> 00:47:46,320
Welkom, Die Suster Heks Projek.

401
00:47:54,100 --> 00:47:55,900
Kak!

402
00:48:02,970 --> 00:48:05,010
Hoekom is dat?

403
00:48:05,010 --> 00:48:09,010
Voël. Die badkamer was vuil vol van die voëls.

404
00:48:09,010 --> 00:48:11,720
Hulle etes vlieg deur die gebreekte venster.

405
00:48:13,780 --> 00:48:16,390
Susan!

406
00:48:16,390 --> 00:48:17,890
Zoe!

407
00:48:34,120 --> 00:48:35,870
Halo?

408
00:48:39,810 --> 00:48:41,480
Zoe?

409
00:48:43,400 --> 00:48:45,270
Susan?

410
00:49:34,230 --> 00:49:36,030
Ten volle behoorlik tempat yang aneh.

411
00:49:37,750 --> 00:49:42,470
'n geskikte plek vir'n vakansie.

412
00:49:42,470 --> 00:49:43,920
Wag vir die video.

413
00:49:46,880 --> 00:49:48,810
Ek is nie lief vir hierdie plek.

414
00:49:51,850 --> 00:49:53,220
Ek sal..

415
00:50:07,580 --> 00:50:09,230
Wat se hulle.

416
00:50:23,810 --> 00:50:24,970
Jammer.

417
00:50:24,970 --> 00:50:26,630
Eva hand?

418
00:50:28,250 --> 00:50:29,800
Ek nie weet nie.

419
00:50:29,800 --> 00:50:31,970
Hy het gegaan.

420
00:50:33,240 --> 00:50:34,460
Eva!

421
00:50:34,460 --> 00:50:36,040
Hy is nie hier nie.

422
00:50:36,040 --> 00:50:37,230
Jy kan sien?

423
00:50:37,230 --> 00:50:38,600
Hy is nie hier nie!

424
00:50:40,830 --> 00:50:42,150
En Eulalia ..

425
00:50:42,150 --> 00:50:44,320
My God, waar Cristy en Eulalia?

426
00:50:44,320 --> 00:50:45,640
Susan, kalmeer.

427
00:50:45,640 --> 00:50:47,570
Halo?

428
00:50:47,570 --> 00:50:48,920
Wie is jy?

429
00:50:49,970 --> 00:50:51,320
Ek is Eva.

430
00:50:51,330 --> 00:50:54,310
Trou haar o'brien.

431
00:50:54,310 --> 00:50:56,350
Wat hy hier doen?

432
00:50:56,350 --> 00:50:57,930
Eve..

433
00:50:57,930 --> 00:51:00,070
Ek is Zoe.

434
00:51:00,070 --> 00:51:01,570
En dit..

435
00:51:01,570 --> 00:51:02,620
Susan.

436
00:51:05,420 --> 00:51:07,290
Aanvaar asseblief my meegevoel.

437
00:51:07,290 --> 00:51:09,460
Baie hartseer.

438
00:51:09,460 --> 00:51:11,660
Eulalia vertel jy oor jou Mamma.

439
00:51:11,660 --> 00:51:15,500
Eulalia en Cristy was dood

440
00:51:19,020 --> 00:51:21,860
God straf ons.

441
00:51:21,860 --> 00:51:23,460
Maar wanneer is dit?

442
00:51:23,460 --> 00:51:26,390
Ons moet hier verlaat en gaan na die polisie.

443
00:51:26,440 --> 00:51:28,300
Ons nie kan nie enige meer tyd mors.

444
00:51:28,300 --> 00:51:29,860
Kom ons gaan ..

445
00:51:29,860 --> 00:51:31,380
Susan, ons kan vertel van die polisie.

446
00:51:31,380 --> 00:51:33,050
Voorheen het ons berig nie ..

447
00:51:33,050 --> 00:51:35,050
..sekarang dit ook kan.

448
00:51:35,050 --> 00:51:36,140
Jy verstaan nie, reg?

449
00:51:39,960 --> 00:51:41,280
Jy het berig?

450
00:51:42,540 --> 00:51:44,060
Nog nie.

451
00:51:46,160 --> 00:51:48,900
Die rede waarom ons kan sê vir die polisie?

452
00:51:48,900 --> 00:51:51,450
Ek weet wat vermoor Mama ..

453
00:51:52,840 --> 00:51:54,640
Hy het dit gedoen, Suster.

454
00:51:54,640 --> 00:51:56,060
Suster Ursula.

455
00:51:56,060 --> 00:51:57,410
Ek sien dit.

456
00:51:57,410 --> 00:51:59,010
Ek het dit gesien met my eie oë.

457
00:51:59,010 --> 00:52:00,060
Ek sien dit!

458
00:52:00,060 --> 00:52:03,210
Tidak..aku nie glo dit.

459
00:52:03,250 --> 00:52:07,770
Dat dit moontlik is. Zoe is dit nie?

460
00:52:07,890 --> 00:52:09,200
Hoekom?

461
00:52:10,770 --> 00:52:12,490
Kom op, sê vir hom!

462
00:52:12,490 --> 00:52:14,120
Sê!

463
00:52:14,130 --> 00:52:15,580
Suster is onmoontlik.

464
00:52:15,580 --> 00:52:16,730
Deursnee.

465
00:52:17,850 --> 00:52:20,280
Nie miskien Suster Ursula.

466
00:52:20,280 --> 00:52:21,850
Dit is onmoontlik.

467
00:52:21,850 --> 00:52:23,920
Hoekom onmoontlik?

468
00:52:25,670 --> 00:52:27,440
Want..

469
00:52:27,440 --> 00:52:28,860
Hy is oorlede..

470
00:52:30,590 --> 00:52:32,210
..sterf.

471
00:52:49,460 --> 00:52:50,540
Hier is jy!

472
00:52:52,050 --> 00:52:53,730
Wat is jy besig om te doen?

473
00:52:54,820 --> 00:52:56,100
Jy is mal!

474
00:52:57,290 --> 00:53:00,040
Hoekom is jy altyd moeilikheid?

475
00:53:00,040 --> 00:53:04,000
Hoekom is jy altyd kla oor alles?

476
00:53:04,040 --> 00:53:05,560
Waar Trou?

477
00:53:05,560 --> 00:53:07,460
Hoekom is sy nie met jou?

478
00:53:07,460 --> 00:53:09,150
Hy was nie in sy kamer.

479
00:53:09,150 --> 00:53:11,630
Stop! Stop!

480
00:53:11,630 --> 00:53:12,980
Stop!

481
00:53:12,980 --> 00:53:14,920
Die klank kom van die onderste badkamer.

482
00:53:14,920 --> 00:53:16,990
Dit klink Trou.

483
00:53:31,320 --> 00:53:32,800
Wat is jy besig om te doen?!

484
00:53:32,800 --> 00:53:35,320
Reinig hom! Gereinig.

485
00:53:35,320 --> 00:53:37,270
Hy wil hom dood te maak!

486
00:53:38,640 --> 00:53:41,140
Stop dit!

487
00:53:41,150 --> 00:53:42,700
Teef! Steur hom nie!

488
00:53:44,160 --> 00:53:45,280
Gaan weg!

489
00:53:45,280 --> 00:53:47,780
Susan! Bantoe hom!

490
00:53:47,790 --> 00:53:49,720
Asseblief!

491
00:53:56,390 --> 00:53:57,610
O, my God.

492
00:54:16,960 --> 00:54:18,670
Stop, moenie hom doodmaak!

493
00:54:38,720 --> 00:54:40,040
Hierdie swembad ..

494
00:54:40,040 --> 00:54:42,890
..seharusnya bevat heilige sleep, reg?

495
00:54:42,890 --> 00:54:47,190
Die Susters van die gewone koshuis voer ablusiegeriewe hier.

496
00:54:47,190 --> 00:54:51,360
Kak. Dit is net'n gereelde pool.

497
00:54:51,370 --> 00:54:59,300
Moet nie sweer ons sal nooit stories oor wat gebeur het vanaand aan enigiemand.

498
00:55:11,090 --> 00:55:12,100
Susan.

499
00:55:24,400 --> 00:55:26,870
Wees gegroet Maria, vol genade ..

500
00:55:54,460 --> 00:55:56,110
Hierdie is mal.

501
00:55:56,110 --> 00:55:57,750
Ten volle behoorlik Gila!

502
00:55:57,750 --> 00:55:59,580
Ontspan Joël. Kom op.

503
00:55:59,580 --> 00:56:03,200
Dan het ek moët hoe na ek het gehoor dit alles.

504
00:56:03,300 --> 00:56:06,340
Ons moet gaan na'n nabygeleë dorp en gaan na die polisie.

505
00:56:06,390 --> 00:56:09,060
Die naaste dorp is 10 myl, reg?

506
00:56:09,060 --> 00:56:11,710
En dit kan ons laat hulle hier.

507
00:56:15,500 --> 00:56:19,670
Ek is selfs bang ons gaan om te opgehang word hier.

508
00:56:21,160 --> 00:56:22,990
Dit is onmoontlik.

509
00:56:22,990 --> 00:56:26,110
Mamaku nie nooit iemand seer Geel.

510
00:56:26,110 --> 00:56:28,840
Hoekom is Suster Ursula wil om dood te maak mama?

511
00:56:30,180 --> 00:56:31,930
Hoekom?

512
00:56:31,930 --> 00:56:34,770
Want dit is mal suster!

513
00:56:34,820 --> 00:56:38,450
Hy bekend as'n missie uit te vee die sondes van hierdie wêreld ..

514
00:56:38,510 --> 00:56:40,610
..Met straf en pyn.

515
00:56:43,260 --> 00:56:46,710
Miskien het hy is nie dood nie, en nou is hy terug om wraak te neem.

516
00:56:46,850 --> 00:56:48,720
Maar hoekom nou eers, na 18 jaar?

517
00:56:48,720 --> 00:56:50,170
Waarom het hy so lank wag?

518
00:56:50,170 --> 00:56:51,600
Swem sleep dit ..

519
00:56:54,710 --> 00:56:59,000
Hulle gebruik bekend as heilige water.

520
00:56:59,080 --> 00:57:00,310
Jy weet, ga?

521
00:57:02,030 --> 00:57:08,150
'n werknemer van die spa-bad warm sleep dreineer die dam dit was 2 weke gelede.

522
00:57:08,270 --> 00:57:10,300
Hul storie was in die dorp.

523
00:57:10,300 --> 00:57:11,690
Jy bekend as Joanna gesterf het ..

524
00:57:11,690 --> 00:57:13,390
..persis 2 weke gelede.

525
00:57:15,210 --> 00:57:19,410
Wanneer die water droog is, bevry sy gees.

526
00:57:21,880 --> 00:57:25,150
Haar gees is altyd spook totdat missie voltooi.

527
00:57:25,220 --> 00:57:26,440
Onthou?

528
00:57:26,440 --> 00:57:28,090
Susan Kom op, kom op!

529
00:57:28,090 --> 00:57:29,110
Shut up!

530
00:57:29,110 --> 00:57:30,260
OK?

531
00:57:30,260 --> 00:57:31,370
OK?

532
00:57:31,380 --> 00:57:33,540
Laat my duidelik wees ..

533
00:57:33,540 --> 00:57:36,260
So jy sê al hierdie soos ..

534
00:57:36,400 --> 00:57:42,630
EK WEET WAT JY GEDOEN HET 18 SOMERS GELEDE  (judul film horor)
Semacam itukah?

535
00:57:43,070 --> 00:57:44,220
Kak.

536
00:57:44,220 --> 00:57:45,240
Ek nie weet wat gebeur het.

537
00:57:45,240 --> 00:57:46,720
Maar ons moet uit te vind.

538
00:57:46,720 --> 00:57:49,740
Ons het die hele nag.

539
00:57:49,740 --> 00:57:53,980
2 motors is nog steeds op'n staking en dit reën.

540
00:57:53,980 --> 00:57:56,350
Nie moet ons het om uit te kry.

541
00:57:57,920 --> 00:58:00,750
Hy sal nie toelaat dat ons.

542
00:58:00,750 --> 00:58:03,270
Ons sal verlos van ons sondes ..

543
00:58:03,270 --> 00:58:05,440
..en jy ook!

544
00:58:05,440 --> 00:58:07,940
Dit is net bygeloof.

545
00:58:07,950 --> 00:58:09,130
Kuras nie Joel.

546
00:58:09,130 --> 00:58:11,350
Soms is daar dinge wat verduidelik kan word nie.

547
00:58:11,430 --> 00:58:12,930
Almal het'n verduideliking.

548
00:58:12,930 --> 00:58:14,680
Afhangende van hoe ons kyk vir dit.

549
00:58:16,620 --> 00:58:18,240
Waar is die kamer?

550
00:58:18,240 --> 00:58:19,970
Op die top.

551
00:58:19,970 --> 00:58:22,860
Aan die einde van die gang.

552
00:58:35,740 --> 00:58:38,070
Hy is hier.

553
00:58:38,080 --> 00:58:39,760
Ek weet hy is hier.

554
00:58:42,480 --> 00:58:45,020
Wag, ek gaan saam met jou.

555
00:58:45,020 --> 00:58:47,480
Jy moet hierdie flitslig.

556
00:58:49,320 --> 00:58:52,190
Daar stroomopwekking meter kamer naby dd.

557
00:58:57,500 --> 00:58:58,430
Kom op.

558
00:59:08,610 --> 00:59:10,510
Ek is so bly dat jy aangesluit het.

559
00:59:11,890 --> 00:59:16,360
Ek weet die belangrikheid verwerf die vertroue van iemand.

560
00:59:17,180 --> 00:59:19,120
Met jou het ek gemaklik ..

561
00:59:19,120 --> 00:59:20,330
Beveilig?

562
00:59:20,330 --> 00:59:21,850
So is dit nie?

563
00:59:21,850 --> 00:59:24,520
O..bukan. Dit is nie dat.

564
00:59:28,230 --> 00:59:32,040
Aangesien jy die storie oor die ongeluk ..

565
00:59:34,630 --> 00:59:37,200
Ek is so gemaklik het lank bekend.

566
00:59:37,200 --> 00:59:41,740
Soms, ons gemaklik verantwoordelik is oor wat met ons gebeur het.

567
00:59:41,860 --> 00:59:46,510
Ek het altyd saam met mama nie.

568
00:59:46,730 --> 00:59:50,190
Daar weerkaats ding wat ek wou vra.

569
00:59:50,250 --> 00:59:51,650
Daar is'n ..

570
00:59:51,650 --> 00:59:52,550
Ek weet.

571
00:59:53,630 --> 00:59:54,750
Wat?

572
00:59:54,750 --> 00:59:57,840
Johanna storie oor jou ma toe in die park gister.

573
01:00:16,660 --> 01:00:19,130
Hierdie is mal.

574
01:00:19,130 --> 01:00:22,650
Ten volle behoorlik Gila.

575
01:00:22,650 --> 01:00:24,850
Mamaku oorskryf iets.

576
01:00:24,850 --> 01:00:29,350
Ongelukke of dinge Geel.

577
01:00:31,660 --> 01:00:36,000
Ek was jonk en my geheue soos geskrap.

578
01:00:36,280 --> 01:00:37,990
As jy onthou dit ..

579
01:00:39,430 --> 01:00:41,660
..mungkin want daar is'n goeie rede.

580
01:00:44,400 --> 01:00:46,840
Moenie jouself blameer.

581
01:00:46,840 --> 01:00:48,400
Ok.

582
01:00:56,560 --> 01:00:58,200
Hulle krankzinnige vrou.

583
01:00:58,200 --> 01:01:02,470
en Vooraand..sepertinya hy was nog nooit tevrede met ..

584
01:01:02,600 --> 01:01:03,750
Genoeg is nie, stop dit.

585
01:01:03,750 --> 01:01:05,300
Hy is van mening dat die praat Pastoor.

586
01:01:05,310 --> 01:01:07,590
Joël, ons moet hom help.

587
01:01:07,590 --> 01:01:09,540
Sy is hartseer.

588
01:01:21,240 --> 01:01:25,710
Lyk soos hy gaan om te doen toets "poel".

589
01:01:25,990 --> 01:01:28,160
Wat de hel doen jy beteken dit?

590
01:01:28,160 --> 01:01:29,750
Ehm..menurut Harley ..

591
01:01:31,300 --> 01:01:34,150
As bekend as die meer is pragtig, beteken al seks'nya bevoordeel.

592
01:01:34,150 --> 01:01:35,950
As bekend as die dam was lelik ..

593
01:01:35,950 --> 01:01:37,040
Basiese dom ouens.

594
01:01:59,810 --> 01:02:03,860
"Suster Ursula Van Pastoor Miguel."

595
01:02:06,420 --> 01:02:07,800
Miguel..

596
01:02:10,240 --> 01:02:11,420
Hey wat is?

597
01:02:14,680 --> 01:02:17,190
Sepertinya..ehm ..

598
01:02:53,250 --> 01:02:55,350
Doen wat jy bedoel?

599
01:02:55,350 --> 01:02:56,900
Honde wat vroeër.

600
01:02:56,900 --> 01:02:58,670
Dooie vrou se hond.

601
01:02:58,670 --> 01:03:00,220
Ek hou..

602
01:03:00,220 --> 01:03:02,350
..seharusnya ons nie verlaat nie.

603
01:03:02,360 --> 01:03:04,840
Sudahlah, weerkaats saal belangrik yang moet dilakukan.

604
01:03:16,390 --> 01:03:18,320
en kom lig!

605
01:03:20,260 --> 01:03:22,260
Om te ..

606
01:03:22,260 --> 01:03:24,360
Sterk en nie veronderstel om te ontplof.

607
01:03:27,780 --> 01:03:32,050
Ek is bekommerd ..

608
01:03:32,590 --> 01:03:34,750
Moenie bekommerd wees nie. Ek weet jy.

609
01:03:36,290 --> 01:03:39,120
Jy onthou die bynaam by die tyd?

610
01:03:39,130 --> 01:03:40,760
Ja.

611
01:03:42,380 --> 01:03:44,280
Susan en Anti Kettery.

612
01:03:47,770 --> 01:03:49,340
Nie hier nie.

613
01:03:52,110 --> 01:03:58,040
In die kamer die monster wat vermoor my Mama.

614
01:03:58,110 --> 01:04:00,480
Jy sien wat hy het te Eulalia.

615
01:04:01,770 --> 01:04:03,050
Doen wat jy bedoel?

616
01:04:04,750 --> 01:04:06,100
Gabriel,

617
01:04:06,100 --> 01:04:08,270
Nie ek nie wil doen nie ..

618
01:04:08,270 --> 01:04:10,140
Eulalia..

619
01:04:10,140 --> 01:04:12,140
Die rede waarom ek nie kepikiran dit?

620
01:04:14,280 --> 01:04:15,630
Kom volg my!

621
01:04:15,630 --> 01:04:16,950
Jangan..jangan!

622
01:04:16,950 --> 01:04:18,750
Hier wag.

623
01:04:18,750 --> 01:04:20,300
Nou terug wees.

624
01:04:20,300 --> 01:04:22,100
Ek wil om te kyk iets.

625
01:04:22,100 --> 01:04:24,140
Maar wag ..

626
01:05:32,390 --> 01:05:36,110
Basiese heerlik stout! Doen flickey dinge!

627
01:05:37,190 --> 01:05:38,730
Miguel?

628
01:05:38,730 --> 01:05:40,150
Waar is jy? Lughawe?

629
01:05:40,150 --> 01:05:41,910
Jy is..? Mama..!

630
01:05:43,170 --> 01:05:44,980
Wat is dit, Ma?

631
01:05:44,990 --> 01:05:46,220
Mah!

632
01:05:46,220 --> 01:05:48,100
Eva, ek het net gevind ..

633
01:05:53,030 --> 01:05:55,130
Wat het gebeur?

634
01:05:55,130 --> 01:05:56,180
Jy dit niks?

635
01:05:57,500 --> 01:05:59,570
Ek was net iets te onthou.

636
01:06:01,080 --> 01:06:02,950
Mamaku ..

637
01:06:04,920 --> 01:06:07,060
Toe ek'n kind ..

638
01:06:10,640 --> 01:06:13,180
Ons sal kry in ruil.

639
01:06:13,180 --> 01:06:15,450
en Vooraand goed.

640
01:06:15,450 --> 01:06:17,250
Jy weet dit, reg?

641
01:06:17,250 --> 01:06:18,920
Doen wat jy bedoel?

642
01:06:18,920 --> 01:06:20,740
Kom op, jy weet wat ek bedoel etes.

643
01:06:22,440 --> 01:06:25,290
Toe ek haar gesien het met die jong man ..

644
01:06:25,290 --> 01:06:28,090
'n Pastoor ..

645
01:06:28,090 --> 01:06:31,410
Mohammed se terugkeer.

646
01:06:31,420 --> 01:06:33,250
Alles is verby.

647
01:06:35,950 --> 01:06:37,040
Neem dit maklik.

648
01:06:38,840 --> 01:06:40,360
Alles sal in orde wees.

649
01:06:45,450 --> 01:06:47,180
Luister na my Vooraand ..

650
01:06:49,620 --> 01:06:51,720
Ek weet wat hy bedoel om dit te doen.

651
01:06:53,100 --> 01:06:54,970
Wat?

652
01:06:54,970 --> 01:06:59,170
Eintlik baie duidelik en ons het nie besef dit,

653
01:07:01,810 --> 01:07:03,160
Kom volg my.

654
01:07:08,250 --> 01:07:09,820
Ons kan nie laat hom.

655
01:07:09,820 --> 01:07:11,840
Ons moet bekend as hom!

656
01:07:11,840 --> 01:07:13,810
Maar ons het belowe om te Trou vir die stilte.

657
01:07:21,300 --> 01:07:23,530
Waar is Eva?

658
01:07:23,530 --> 01:07:26,190
Hy het nie teruggekeer.

659
01:07:26,190 --> 01:07:31,600
In werklikheid, hy mag dalk net vind'n rot en voëlmis.

660
01:07:38,080 --> 01:07:39,260
Vriende!

661
01:07:40,380 --> 01:07:44,700
Jy moet sien wat Gabriel in die gang gevind.

662
01:07:44,850 --> 01:07:47,010
Kom volg my!

663
01:08:03,360 --> 01:08:04,670
Santa Eulalia.

664
01:08:08,130 --> 01:08:09,400
GEKRUISIG.

665
01:08:14,300 --> 01:08:15,690
Santa Joanna.

666
01:08:15,690 --> 01:08:18,140
VERBRAND OP DIE PAAL.

667
01:08:18,140 --> 01:08:21,910
Hy is gedood in ooreenstemming meth santa sterf-santanya wyse van die dood.

668
01:08:25,760 --> 01:08:27,280
Santa Gat.

669
01:08:30,100 --> 01:08:31,420
NEK onthoof.

670
01:08:36,120 --> 01:08:37,760
Santa Christine.

671
01:08:40,530 --> 01:08:42,390
SNY MOU.

672
01:08:42,400 --> 01:08:45,180
Ek het vergeet om oor hierdie skilderye.

673
01:08:46,570 --> 01:08:48,600
O, my God!

674
01:08:51,170 --> 01:08:53,410
Mal teef!

675
01:08:53,410 --> 01:08:56,430
Nou weet ons wat gemaak het dat die teef!

676
01:08:56,430 --> 01:08:59,850
Hy wou om te reinig hulself van skuld.

677
01:08:59,850 --> 01:09:01,750
Straf en boetedoening.

678
01:09:03,070 --> 01:09:04,930
Die pyn en opoffering.

679
01:09:04,930 --> 01:09:08,420
Te ontvang God se vergifnis.

680
01:09:08,420 --> 01:09:10,420
Santa Zoe,

681
01:09:10,420 --> 01:09:12,730
DIBAKAR DI OOND.

682
01:09:14,010 --> 01:09:15,610
Nonsens!

683
01:09:15,610 --> 01:09:17,300
Vrou naai manier!

684
01:09:17,300 --> 01:09:19,700
Hierdie Dengarkankan!

685
01:09:19,700 --> 01:09:21,200
Hoor jy my?

686
01:09:21,200 --> 01:09:22,850
Jy hoor?

687
01:09:22,850 --> 01:09:24,250
Ek het vermoor jou,

688
01:09:24,250 --> 01:09:25,600
en ek sal die dood weer!

689
01:09:25,610 --> 01:09:29,090
Mense wat sal straf en boetedoening, dit is net jy!

690
01:09:29,090 --> 01:09:31,430
Jy hoor dat?

691
01:09:31,430 --> 01:09:33,460
Sterf jy!

692
01:09:33,460 --> 01:09:35,400
Die dood! Ek het vermoor jou!

693
01:09:42,570 --> 01:09:45,120
Santa Ursula.

694
01:09:45,120 --> 01:09:48,980
SY HART getref het.

695
01:09:48,980 --> 01:09:54,080
Jy wil dit, jy sal dit kry.

696
01:09:54,100 --> 01:09:56,300
Zoe, skrynwerkers jy?

697
01:09:56,300 --> 01:09:57,800
Zoe, Zoe, waar is jy gaan?

698
01:09:57,800 --> 01:09:58,740
Zoe!

699
01:10:06,260 --> 01:10:08,710
Susan, kom op!

700
01:10:08,720 --> 01:10:10,980
O, my God..

701
01:10:10,980 --> 01:10:15,340
Ek sou sterf nie .. ..dengan wyse.

702
01:10:15,490 --> 01:10:16,810
Asseblief ..

703
01:10:16,810 --> 01:10:18,160
Nie soos dit.

704
01:10:18,160 --> 01:10:19,310
Susan,

705
01:10:19,310 --> 01:10:20,490
Kalmeer.

706
01:10:20,490 --> 01:10:22,290
Alles sal goed wees.

707
01:10:22,300 --> 01:10:23,310
Ons sal jou help.

708
01:10:23,310 --> 01:10:24,330
Dit is die rede waarom ons gekom het.

709
01:10:24,330 --> 01:10:25,650
Kalmeer.

710
01:10:25,650 --> 01:10:27,880
Alle nie fyn.

711
01:10:29,820 --> 01:10:31,520
Ons is vervloek.

712
01:10:33,170 --> 01:10:36,060
en jy is meer vervloek as Geel.

713
01:10:36,330 --> 01:10:39,510
Jy is verantwoordelik vir al hierdie.

714
01:10:39,510 --> 01:10:41,350
Jou!

715
01:10:41,350 --> 01:10:44,050
Julle sonde!

716
01:10:44,050 --> 01:10:45,780
Gaan.

717
01:10:45,790 --> 01:10:47,850
Gaan.

718
01:10:49,510 --> 01:10:50,690
Bly weg van my af!

719
01:10:50,690 --> 01:10:53,180
Dit wat jy sê wat?

720
01:10:53,180 --> 01:10:54,690
Susan!

721
01:10:54,690 --> 01:10:56,700
Vir God se ontwil, kalmeer!

722
01:11:11,260 --> 01:11:12,580
Gaan!

723
01:11:14,480 --> 01:11:15,500
Susan!

724
01:11:15,500 --> 01:11:16,750
Laat my!

725
01:11:16,750 --> 01:11:19,640
Wat ek nie verstaan nie, Susan.

726
01:11:19,640 --> 01:11:22,390
Bly weg van my.

727
01:11:22,390 --> 01:11:23,670
Laat my alleen.

728
01:11:36,720 --> 01:11:38,850
Hy het gekom.

729
01:11:38,860 --> 01:11:40,440
Ek weet hy is hier!

730
01:11:41,790 --> 01:11:43,890
Ohh! Doen nie!

731
01:11:51,220 --> 01:11:52,990
Doen nie!

732
01:11:52,990 --> 01:11:54,140
Susan!

733
01:11:54,140 --> 01:11:55,250
Susan!

734
01:11:55,250 --> 01:11:57,460
Maak oop die deur!

735
01:11:57,460 --> 01:11:59,010
OH!

736
01:11:59,010 --> 01:12:01,430
Hy kom om ons te straf.

737
01:12:06,030 --> 01:12:07,850
Zoe.

738
01:12:07,850 --> 01:12:09,920
Wat is jy besig om te doen?

739
01:12:09,920 --> 01:12:12,720
Ek sal hom gee'n les as wat hy gedoen het.

740
01:12:12,810 --> 01:12:13,820
Ek gaan om hom dood te maak ..

741
01:12:13,820 --> 01:12:15,440
soos die dood van Santa Ursula.

742
01:12:15,440 --> 01:12:17,860
Miskien het hy sal ons nie pla nie.

743
01:12:17,860 --> 01:12:20,350
Wat ek nie sal bly sit en wag vir hom om te kom.

744
01:12:22,600 --> 01:12:23,980
Wag.

745
01:12:23,980 --> 01:12:25,450
Hoe Eva en Susan?

746
01:12:25,450 --> 01:12:26,600
Ek dink hulle is hier.

747
01:12:26,600 --> 01:12:27,590
Ek sou saam met hom.

748
01:12:27,590 --> 01:12:29,240
Alle hoo-Geel vind dat, huh?

749
01:12:29,240 --> 01:12:30,870
OK, laat ons gaan om hulle te vind.

750
01:12:34,330 --> 01:12:36,760
Wees gegroet Maria, vol genade.

751
01:12:36,760 --> 01:12:38,110
Die Here is met jou.

752
01:12:38,120 --> 01:12:39,650
Maak oop die deur!

753
01:12:39,650 --> 01:12:42,150
Geseënd is jy in tussen vroue,

754
01:12:42,150 --> 01:12:45,070
En geseënd is die vrug van jou skoot, Jesus.

755
01:12:45,070 --> 01:12:47,570
Santa Maria Baadjie Allah

756
01:12:47,570 --> 01:12:49,510
Bid vir ons sondaars.

757
01:12:49,510 --> 01:12:51,230
Nou en die tyd wat ons sterf. Amen.

758
01:13:06,590 --> 01:13:09,400
Wees gegroet Maria, vol genade.

759
01:13:09,400 --> 01:13:11,500
Die Here is met jou.

760
01:13:11,500 --> 01:13:13,370
Geseënd is jy in tussen vroue,

761
01:13:13,370 --> 01:13:16,680
En geseënd is die vrug van jou skoot, Jesus.

762
01:13:17,070 --> 01:13:18,580
Santa Maria Baadjie Allah.

763
01:13:18,770 --> 01:13:20,080
Bid vir ons sondaars.

764
01:13:20,510 --> 01:13:22,080
Nou en die tyd wat ons sterf. Amen

765
01:13:22,680 --> 01:13:24,210
Wees gegroet Maria, vol genade.

766
01:13:24,210 --> 01:13:25,630
Die Here is met jou.

767
01:13:25,630 --> 01:13:27,460
Geseënd is jy in tussen vroue,

768
01:13:27,460 --> 01:13:30,170
En geseënd is die vrug van jou skoot, Jesus.

769
01:13:30,170 --> 01:13:31,700
Santa Maria Baadjie Allah.

770
01:13:31,700 --> 01:13:33,020
Bid vir ons sondaars.

771
01:13:33,020 --> 01:13:34,850
Nou en die tyd wat ons sterf.

772
01:13:34,850 --> 01:13:36,040
Wees gegroet Maria, vol genade.

773
01:13:36,040 --> 01:13:37,360
Die Here is met jou.

774
01:13:37,360 --> 01:13:38,710
Geseënd Afr ..

775
01:13:41,660 --> 01:13:44,000
Susan! Susan, uit te spreek!

776
01:13:47,320 --> 01:13:49,650
Susan!

777
01:13:49,650 --> 01:13:51,320
Laat my help.

778
01:14:56,920 --> 01:15:00,240
Hy toegesluit mm en nie laat het.

779
01:15:02,530 --> 01:15:04,040
Dit is verskriklik.

780
01:15:09,970 --> 01:15:12,320
Ek sien dit..

781
01:15:16,410 --> 01:15:17,810
Dit was vir hom weer.

782
01:15:17,810 --> 01:15:19,530
Daar is hy!

783
01:15:22,650 --> 01:15:24,000
Waar is sy?

784
01:15:24,000 --> 01:15:26,820
Hy was reg in die voorkant van jou.

785
01:15:26,820 --> 01:15:28,920
Jy is seker om dit te sien?

786
01:15:28,920 --> 01:15:30,240
Ek het nie enige.

787
01:15:30,240 --> 01:15:32,890
Hy was daar.

788
01:15:32,890 --> 01:15:34,170
Dit was net'n sleep, Eva.

789
01:15:36,480 --> 01:15:38,640
Het jy nie sien dit?

790
01:15:38,640 --> 01:15:39,960
Ek glo dat jy.

791
01:15:46,540 --> 01:15:48,500
Miskien kan jy dit sien ..

792
01:15:48,500 --> 01:15:52,440
..maar ons kon nie.

793
01:15:52,440 --> 01:15:55,790
Doen wat jy bedoel? Hoekom?

794
01:15:55,800 --> 01:15:59,000
Susan het ook blameer voordat sy gesterf het.

795
01:16:00,070 --> 01:16:01,120
Doen wat jy bedoel?

796
01:16:04,090 --> 01:16:06,960
Jy ook met ons op daardie tyd.

797
01:16:13,310 --> 01:16:15,280
Wat doen jy Mis o'brien?

798
01:16:15,280 --> 01:16:16,210
Nie.

799
01:16:30,900 --> 01:16:34,520
Nare hoer. Jy het gesondig.

800
01:16:34,520 --> 01:16:37,770
Jy dra dit in jou maag sonde.

801
01:16:46,930 --> 01:16:48,180
Doen nie!

802
01:16:48,180 --> 01:16:49,130
Asseblief!

803
01:16:50,480 --> 01:16:54,290
Moenie huil nie lekker dom!

804
01:16:54,290 --> 01:16:56,620
Ek sal maak dat jy skoon te maak!

805
01:16:56,620 --> 01:16:58,170
Doen nie! Doen nie!

806
01:17:04,350 --> 01:17:06,250
Wie is sy?

807
01:17:06,250 --> 01:17:07,530
Siapa Ayahku regtig?

808
01:17:09,970 --> 01:17:12,600
Sê!

809
01:17:12,610 --> 01:17:14,740
Mama dwing ons sweer aan jou ..

810
01:17:14,740 --> 01:17:17,290
My mamma se dood.

811
01:17:17,290 --> 01:17:19,900
Hy is weg.

812
01:17:19,900 --> 01:17:21,400
Wat is my pa?

813
01:17:25,770 --> 01:17:29,190
Jy etes verbaas wees ..

814
01:17:29,190 --> 01:17:30,710
..karena hom'n Pastoor.

815
01:17:30,710 --> 01:17:32,210
Pastoor Miguel.

816
01:17:34,580 --> 01:17:35,590
Miguel?

817
01:17:35,590 --> 01:17:37,760
'n Pastoor? En Suster Ursula weet?

818
01:17:37,760 --> 01:17:41,580
Hy sal nie ophou om die doodmaak van almal daar in die nag.

819
01:17:44,840 --> 01:17:46,270
Ons moet hoe?

820
01:17:46,270 --> 01:17:48,710
Spies nie dig.

821
01:17:48,710 --> 01:17:52,390
Jy kan nie die dood van die gees met'n spies ..

822
01:17:52,390 --> 01:17:54,900
..As dit was'n ware spook.

823
01:17:54,900 --> 01:17:56,900
Van die stof wat jy het ..

824
01:17:56,900 --> 01:18:00,150
..dengan ook stof sal jy terugkeer.

825
01:18:00,150 --> 01:18:02,490
Suster Ursula het gesterf in die lug.

826
01:18:02,490 --> 01:18:04,160
Eva bekend as daar is altyd'n sleep.

827
01:18:04,160 --> 01:18:06,360
Hy kom altyd deur die sleep.

828
01:18:06,360 --> 01:18:10,000
Wat hy nodig het om te wys sy fisiese sleep.

829
01:18:10,080 --> 01:18:12,560
As hy kon dood te maak in die lug,

830
01:18:12,560 --> 01:18:14,770
..dia kan ook doodgemaak word in die sleep.

831
01:18:14,770 --> 01:18:16,040
Beteken?

832
01:18:16,640 --> 01:18:19,800
As hy kon gelok word om te verskyn op die sleep, ons kan skiet.

833
01:18:19,810 --> 01:18:21,640
Ons het'n kans in die lug.

834
01:18:21,640 --> 01:18:24,510
Ons moet hom na'n plek wat kan oorstroom word.

835
01:18:24,660 --> 01:18:26,930
In die lug, hy sal sterf Bloed en vleis.

836
01:18:30,620 --> 01:18:32,150
Waar is die plek?

837
01:18:32,150 --> 01:18:33,230
Ek weet.

838
01:18:38,420 --> 01:18:40,730
Ek nie wil wees hier begrawe.

839
01:18:42,860 --> 01:18:44,180
Jy hoor?

840
01:18:44,180 --> 01:18:46,210
Fokken teef!

841
01:18:46,220 --> 01:18:47,570
Moet belangrikste tik is gesluit.

842
01:18:47,570 --> 01:18:49,800
Daar is verskeie tenks sleep bo.

843
01:18:49,800 --> 01:18:50,920
Ek sal probeer om dit oop te maak.

844
01:18:53,090 --> 01:18:54,240
Kyk Uit.

845
01:18:55,940 --> 01:18:57,540
Ek kom saam.

846
01:18:57,540 --> 01:18:58,710
Ons is naby die watergat.

847
01:18:58,710 --> 01:19:01,000
Met wat? Met hierdie?

848
01:19:01,050 --> 01:19:02,410
Ons moet meer weerkaats.

849
01:19:02,420 --> 01:19:05,430
Etes weerkaats lap wat gebruik word in die kombuis. Ek sal dit vat.

850
01:19:05,440 --> 01:19:06,400
Wag, nie alleen gaan nie.

851
01:19:06,400 --> 01:19:07,420
Doen nie, ek sal saam met jou.

852
01:19:07,420 --> 01:19:08,940
Julia, hy sal jou nie seermaak nie.

853
01:19:21,280 --> 01:19:22,600
OK.

854
01:19:22,600 --> 01:19:25,720
Hierdie etes hoof tenk.

855
01:19:25,720 --> 01:19:27,040
Maak die tik-tik.

856
01:19:27,040 --> 01:19:28,640
Kom op.

857
01:19:28,640 --> 01:19:30,060
Ons is om dit te doen?

858
01:19:35,380 --> 01:19:38,030
Mors van tyd.

859
01:19:38,030 --> 01:19:41,000
En ek is ook seker dat jy nie glo al die spook stories, reg?

860
01:19:47,080 --> 01:19:48,390
Kamu dan Vooraand ..

861
01:19:48,390 --> 01:19:50,900
Jy nie weet nie, Joel.

862
01:19:57,490 --> 01:19:58,570
Hulle het daarin geslaag.

863
01:19:58,570 --> 01:19:59,790
Ons moet gaan.

864
01:19:59,790 --> 01:20:00,970
Julia alleen.

865
01:21:01,220 --> 01:21:02,400
Vasgesteek krane ya!

866
01:21:11,660 --> 01:21:13,310
Gabriel?

867
01:21:47,110 --> 01:21:48,300
Waar Zoe?

868
01:21:48,300 --> 01:21:49,980
Agter my.

869
01:21:49,980 --> 01:21:51,300
Laat stopper water gat.

870
01:21:53,620 --> 01:21:54,740
Ja.

871
01:21:56,590 --> 01:21:57,510
Hierdie.

872
01:22:03,450 --> 01:22:05,160
Gabriel, hoor jy my?

873
01:22:13,810 --> 01:22:15,770
Ek is bekommerd.

874
01:22:15,780 --> 01:22:17,710
Waar is hulle?

875
01:22:35,290 --> 01:22:36,240
Hoekom is dat?

876
01:22:36,250 --> 01:22:37,900
Nat koord weefsel.

877
01:22:37,900 --> 01:22:39,660
Joël etes hierdie wet.

878
01:22:39,670 --> 01:22:42,420
Zoe het nie gekom nie. Ek sal dit vind.

879
01:22:42,420 --> 01:22:43,570
Doen nie, doen nie.

880
01:22:43,570 --> 01:22:46,750
Ek weet, net jy kan sien dit kom Suster.

881
01:23:54,760 --> 01:23:56,820
Zoe!

882
01:23:56,830 --> 01:23:58,030
Zoe!

883
01:24:00,350 --> 01:24:01,650
Zoe!

884
01:24:24,600 --> 01:24:26,000
Joel.

885
01:24:26,010 --> 01:24:27,770
Joel!

886
01:25:13,350 --> 01:25:14,640
Nie.

887
01:25:14,640 --> 01:25:17,240
Nie.

888
01:25:17,240 --> 01:25:19,310
Hy kan nie gehelp word nie.

889
01:25:31,340 --> 01:25:33,720
Uiteindelik!

890
01:25:33,720 --> 01:25:35,070
Joël het om dit op te los.

891
01:25:37,110 --> 01:25:38,530
Kak.

892
01:25:38,530 --> 01:25:40,630
Die water gestyg het.

893
01:25:45,590 --> 01:25:48,200
As die water raak aan die lig, ons sal doodgeskok word.

894
01:26:15,500 --> 01:26:18,280
Ek sal oop die water gat.

895
01:26:18,280 --> 01:26:20,290
Uit die lug.

896
01:26:20,290 --> 01:26:21,440
Dit nie doen nie.

897
01:26:21,440 --> 01:26:25,860
Ek sou oorweldig word as hy my aangeval in die lug.

898
01:26:25,970 --> 01:26:28,340
Dit is die enigste manier.

899
01:26:28,340 --> 01:26:31,130
Gaan op en draai af van die elektrisiteit.

900
01:26:31,130 --> 01:26:32,210
OK.

901
01:26:32,220 --> 01:26:33,400
Draai af!

902
01:26:54,640 --> 01:26:57,110
Joel! Gabriel!

903
01:27:39,980 --> 01:27:42,020
Eva?

904
01:27:42,020 --> 01:27:43,670
Eva?

905
01:27:47,270 --> 01:27:48,390
Eva?

906
01:27:51,640 --> 01:27:52,890
Ek weet jy kan.

907
01:27:52,890 --> 01:27:53,980
Jy dit niks? Hoe nou?

908
01:27:56,930 --> 01:27:59,230
Sy kom..

909
01:27:59,230 --> 01:28:01,870
..maar hy kom vir my.

910
01:28:01,870 --> 01:28:03,840
Julia, jy moet nou gaan.

911
01:28:09,330 --> 01:28:10,580
Ek sal goed wees.

912
01:28:16,170 --> 01:28:17,500
Goeie geluk.

913
01:30:00,070 --> 01:30:01,320
Jy dit niks?

914
01:30:01,320 --> 01:30:02,470
Ja.

915
01:30:02,470 --> 01:30:03,490
Ja!

916
01:30:03,490 --> 01:30:04,790
Dit is jy.

917
01:30:09,670 --> 01:30:12,200
Gabriel is dood ..

918
01:30:12,200 --> 01:30:15,120
..karena ongeluk.

919
01:30:15,120 --> 01:30:16,790
en Zoe dood wees!

920
01:30:19,720 --> 01:30:21,030
Hoor.

921
01:30:21,030 --> 01:30:23,530
Ek dink ek het'n verduideliking vir al hierdie.

922
01:30:23,530 --> 01:30:25,660
Nie nou nie. Nie die regte tyd.

923
01:30:25,660 --> 01:30:27,700
Eve in danger.

924
01:30:27,700 --> 01:30:31,250
Not. Eve was not in danger.

925
01:30:31,250 --> 01:30:33,990
Julia, sit down for a while.

926
01:31:01,070 --> 01:31:03,450
Are you there when Zoe died?

927
01:31:03,450 --> 01:31:06,120
Not.

928
01:31:06,120 --> 01:31:10,090
He went with her and ..

929
01:31:10,090 --> 01:31:11,680
..and never returned.

930
01:31:17,170 --> 01:31:19,330
As with Susan.

931
01:31:19,330 --> 01:31:20,930
and..

932
01:31:20,940 --> 01:31:22,620
Cristy.

933
01:31:22,620 --> 01:31:25,110
Eulalia.

934
01:31:25,110 --> 01:31:26,690
and Marry.

935
01:31:29,130 --> 01:31:31,200
Basic delicious naughty!

936
01:31:31,200 --> 01:31:32,280
Stay away from my stuff.

937
01:31:33,300 --> 01:31:34,620
It's all mine.

938
01:31:34,620 --> 01:31:36,450
You hear me?

939
01:31:36,450 --> 01:31:37,270
Mine!

940
01:31:37,270 --> 01:31:38,390
Miguel?

941
01:31:38,390 --> 01:31:40,290
When alone with Gabriel ..

942
01:31:40,290 --> 01:31:41,610
..dia say something.

943
01:31:41,610 --> 01:31:43,060
Where are you? Airport?

944
01:31:43,060 --> 01:31:46,830
Eve began to remember his childhood.

945
01:31:46,930 --> 01:31:49,980
OK. Her mother Eve ever tried to commit suicide.

946
01:31:49,980 --> 01:31:51,130
And?

947
01:31:51,130 --> 01:31:53,400
Eve told Gabriel ..

948
01:31:53,400 --> 01:31:55,320
..kalau Her mother tried to commit suicide ..

949
01:31:55,320 --> 01:31:56,620
..karena unable to endure ..

950
01:31:56,620 --> 01:31:59,910
..atas murder carried out 18 years ago.

951
01:31:59,910 --> 01:32:01,160
Here, in this place.

952
01:32:01,160 --> 01:32:02,510
I killed him because I had sex with you!

953
01:32:02,510 --> 01:32:04,780
You know it?

954
01:32:04,780 --> 01:32:09,030
She had long know if her mother had killed a sister.

955
01:32:09,120 --> 01:32:10,300
Wat is dit, Ma?

956
01:32:16,180 --> 01:32:20,890
Die enigste verduideliking wat ek kan kry is ..

957
01:32:20,980 --> 01:32:30,130
..otaknya Eva het geblokkeer die geheue van dit.

958
01:32:30,210 --> 01:32:32,090
Mama! Ma, word wakker!

959
01:32:32,090 --> 01:32:35,140
En nou..

960
01:32:35,140 --> 01:32:37,660
..iets het hom onthou.

961
01:32:54,600 --> 01:32:55,950
Doen wat jy bedoel?

962
01:32:58,570 --> 01:33:00,500
OK.

963
01:33:00,500 --> 01:33:02,020
Ons weet ..

964
01:33:02,020 --> 01:33:06,020
..bahwa Eva was die enigste mense daar op die moord toneel.

965
01:33:08,360 --> 01:33:09,880
Iya..terus?

966
01:33:09,880 --> 01:33:12,110
Net hy kan doen dit alles.

967
01:33:18,090 --> 01:33:19,240
Bly weg van my.

968
01:33:19,240 --> 01:33:20,990
Jy is verantwoordelik vir al hierdie.

969
01:33:20,990 --> 01:33:22,120
Susan!

970
01:33:29,400 --> 01:33:31,880
Een of ander manier, dit se suster woon in Eva,

971
01:33:31,880 --> 01:33:34,790
deurtrek hom soos'n vloek.

972
01:33:39,090 --> 01:33:40,310
Eva!

973
01:34:25,120 --> 01:34:28,870
Dit is'n feit oor die Suster.

974
01:34:28,870 --> 01:34:32,530
Suster Eva en dit is dieselfde persoon.