1
00:01:37,126 --> 00:01:40,880
Jenderal, rombongan Tuan Putri
sudah memasuki kerajaan kita.
2
00:01:41,126 --> 00:01:43,082
Siap-siap menyambut mereka!
3
00:01:43,126 --> 00:01:45,720
Siap-siap menyambut mereka!
4
00:02:28,126 --> 00:02:34,042
Jenderal Meng Yi dari Dinasti Qin
menyambut Yang Mulia.
5
00:02:34,606 --> 00:02:36,646
Silakan, Tuan Putri.
6
00:02:36,646 --> 00:02:38,443
Silakan, Tuan Putri.
7
00:02:47,566 --> 00:02:49,921
Titah Kaisar.
8
00:02:54,126 --> 00:03:02,522
Putri Ok Soo akan menjadi Selir Li
demi perdamaian bangsa kita.
9
00:03:02,566 --> 00:03:05,239
Putri Ok Soo terima titah.
10
00:03:33,326 --> 00:03:37,080
Aku diperintahkan untuk membawa
Putri Ok Soo pulang.
11
00:03:40,366 --> 00:03:43,483
Siapa yang berani menghalangi
akan mati!
12
00:03:43,526 --> 00:03:45,835
Tuan Putri sekarang menjadi Selir Li
Dinasti Qin.
13
00:03:45,886 --> 00:03:49,561
Siapa pun yang berani mengganggu
akan menjadi musuh Dinasti Qin.
14
00:03:51,926 --> 00:03:56,078
Tampaknya mereka
tidak memberi kita pilihan.
15
00:03:56,806 --> 00:04:00,765
Siap-siap menyerang/
Siap-siap menyerang...
16
00:04:02,566 --> 00:04:05,364
Siap-siap bertahan... /
Siap-siap bertahan...
17
00:04:38,126 --> 00:04:40,515
Cepat...
Lindungi Tuan Putri.
18
00:04:47,326 --> 00:04:49,044
Cepat tinggalkan tempat ini.
19
00:07:22,406 --> 00:07:25,239
Tuan Putri, pulanglah denganku.
20
00:07:25,286 --> 00:07:27,959
Kau sudah bertunangan denganku.
21
00:07:29,286 --> 00:07:31,675
Aku tidak bisa pulang denganmu.
22
00:07:32,366 --> 00:07:36,245
Aku tidak bisa berpangku tangan
melihatmu menikah dengan kaisar sekarat.
23
00:07:38,286 --> 00:07:40,959
Ini sama saja menyerahkan
kekuasaan kita pada Qin.
24
00:07:41,006 --> 00:07:44,794
Aku terpaksa melakukan ini.
Kumohon mengertilah.
25
00:07:45,006 --> 00:07:49,397
Kau seorang jenderal,
kenapa kau menghina kehormatanku?
26
00:08:19,806 --> 00:08:21,034
Kemari.
27
00:08:22,486 --> 00:08:25,080
Misiku adalah melindungi Tuan Putri.
28
00:08:29,646 --> 00:08:33,924
Keluarkan pedangmu, biar kita berdua
bisa memenuhi misi masing-masing.
29
00:09:33,766 --> 00:09:35,836
Lindungi Tuan Putri.
30
00:09:42,846 --> 00:09:44,677
Selamatkan dia...
31
00:09:46,726 --> 00:09:48,478
Pergi...
32
00:09:55,726 --> 00:09:56,954
Selir Li.
33
00:10:40,046 --> 00:10:43,482
28 Pebruari 2005.
34
00:10:43,526 --> 00:10:47,439
Aku mendapat mimpi yang sama
sejak 3 bulan lalu.
35
00:10:47,486 --> 00:10:49,124
Kali ini...
36
00:10:49,166 --> 00:10:51,157
Aku seorang jenderal...
37
00:10:52,926 --> 00:11:01,436
...memimpin ribuan pasukan berkuda
untuk menyelamatkan seorang putri.
38
00:11:02,206 --> 00:11:05,596
Aku terjatuh dari bukit...
39
00:11:09,686 --> 00:11:13,804
Halo, William?
Kau kembali ke Hong Kong?
40
00:11:13,846 --> 00:11:15,757
Baik, mampir saja.
41
00:11:22,646 --> 00:11:26,844
Kehidupanmu sungguh mantap.
Kenapa kau bisa tinggal di perahu?
42
00:11:26,886 --> 00:11:29,764
Tahun lalu dana penelitian
dipotong setengah.
43
00:11:29,806 --> 00:11:33,845
Dengan proyek yang belum selesai,
aku terpaksa menjual apartemenku.
44
00:11:33,926 --> 00:11:36,315
Jadi aku memindahkan
pekerjaanku kemari.
45
00:11:37,046 --> 00:11:39,560
Ini lumayan.
Rumahmu cukup luas.
46
00:11:40,366 --> 00:11:43,517
Kenapa kau tiba-tiba pulang?
Apa tidak betah di Amerika?
47
00:11:43,566 --> 00:11:46,444
Aku datang untuk memecahkan
masalah keuanganmu.
48
00:11:46,486 --> 00:11:48,397
Tidak keberatan, bukan?
49
00:11:51,206 --> 00:11:53,526
Aku ingin minta bantuanmu.
50
00:11:53,526 --> 00:11:57,121
Apa kabar, William?
Ini pasti Dr. Chen.
51
00:11:58,166 --> 00:11:59,724
Panggil saja Jack.
52
00:11:59,766 --> 00:12:03,441
Aku Maggie. Selamat datang ke Proyek
Anti-Gravitasi kami.
53
00:12:04,046 --> 00:12:05,559
Anti-Gravitasi?
54
00:12:05,606 --> 00:12:08,040
Ini laboratoriumku, coba lihat saja.
55
00:12:09,246 --> 00:12:12,204
Minta Dr. Smith menunjukkan
sedikit demonstrasi.
56
00:12:12,246 --> 00:12:13,804
Doktor, silakan.
57
00:12:19,366 --> 00:12:21,038
Sudah diketahui umum...
58
00:12:21,086 --> 00:12:24,237
...bahwa memutar objek dengan kecepatan
tinggi bisa mengurangi bobotnya.
59
00:12:24,286 --> 00:12:28,598
Dan kita bisa lihat hasilnya.
60
00:12:30,366 --> 00:12:33,039
Ini percobaan yang sangat mahal.
61
00:12:33,086 --> 00:12:34,846
Tidak praktis.
62
00:12:34,846 --> 00:12:37,155
Juga tidak bisa diterapkan
pada makhluk hidup.
63
00:12:38,006 --> 00:12:41,442
Karena tidak ada makhluk hidup
yang bisa bertahan pada kecepatan ini.
64
00:12:41,486 --> 00:12:43,238
Terima kasih, Maggie.
65
00:12:43,286 --> 00:12:44,878
Jangan sungkan.
66
00:12:46,646 --> 00:12:48,766
Aku tidak paham.
Kau seorang fisikawan.
67
00:12:48,766 --> 00:12:51,155
Aku seorang arkeolog.
Bagaimana aku bisa membantumu?
68
00:12:51,206 --> 00:12:55,358
Aku berharap bisa menemukan terobosan
di bidang fenomena misterius.
69
00:12:55,966 --> 00:12:58,434
Kau ingat pada buku yang kau tulis?
70
00:12:58,486 --> 00:13:02,525
Dua ribu tahun lalu,
ada kerajaan kecil di Selatan Dasar...
71
00:13:02,566 --> 00:13:05,683
...yang rajanya menjadi abadi
setelah mati.
72
00:13:05,726 --> 00:13:07,842
Jasadnya mengambang di tengah udara.
73
00:13:07,886 --> 00:13:10,446
Bukumu ini yang memberiku ilham.
74
00:13:10,926 --> 00:13:12,766
Ini hanya mitos.
75
00:13:12,766 --> 00:13:15,234
Aku bahkan bisa meminjamkanmu
komik mengenai ini.
76
00:13:15,286 --> 00:13:18,835
Banyak hal yang dianggap mitos
sebelum dibuktikan secara empiris.
77
00:13:18,886 --> 00:13:20,842
Jack...
78
00:13:21,366 --> 00:13:24,278
150 tahun lalu telepon nirkabel
hanya mitos...
79
00:13:24,326 --> 00:13:27,762
Pesawat mendarat di bulan juga
hanya mitos.
80
00:13:27,806 --> 00:13:32,038
Bahkan 50 tahun lalu komputer dan
teknologi digital juga mitos, bukan?
81
00:13:32,086 --> 00:13:35,556
Entah ada berapa banyak orang yang
berebut mengembangkan teknologi ini.
82
00:13:35,606 --> 00:13:38,962
Jika aku berhasil,
aku akan mengubah sejarah manusia.
83
00:13:39,006 --> 00:13:42,406
Teknologi ini akan sangat vital
bagi hidup kita...
84
00:13:42,406 --> 00:13:46,445
...lalu lintas darat, penerbangan,
bahkan perjalanan antariksa.
85
00:13:49,086 --> 00:13:52,635
Aku tahu kau selalu ingin
melakukan hal spektakuler.
86
00:13:52,686 --> 00:13:55,120
Tidak ada yang pernah memasuki
makam kuno ini sebelumnya.
87
00:13:55,446 --> 00:13:59,121
Tapi profesiku arkeolog,
dan aku punya kode etik.
88
00:13:59,166 --> 00:14:01,919
Aku hanya meneliti,
tidak menjarah makam.
89
00:14:08,806 --> 00:14:12,958
Sudah begitu lama, kau masih
belum melupakan kejadian itu?
90
00:14:13,006 --> 00:14:16,362
Ada hal yang seumur hidup
takkan bisa dilupakan.
91
00:14:21,686 --> 00:14:23,677
Sudah lama tidak main bersamamu.
92
00:14:23,726 --> 00:14:25,557
Bagaimana permainanmu?
93
00:14:27,886 --> 00:14:29,239
Jack.
94
00:14:34,566 --> 00:14:36,921
Kau sudah tidak latihan lagi? /
Masih...
95
00:14:36,966 --> 00:14:38,718
Tapi aku belum pernah
menembak dari sudut ini.
96
00:14:38,886 --> 00:14:42,006
Lalu kenapa kau lakukan? /
Karena kau mengoper bola padaku.
97
00:14:42,006 --> 00:14:43,405
Ayo, naik ke atas.
98
00:14:44,006 --> 00:14:46,406
Maggie yang tadi itu pacarmu?
99
00:14:46,406 --> 00:14:49,443
Bukan, dia mewakili sponsorku.
100
00:14:49,486 --> 00:14:51,681
Bagaimana dengan Monica?
101
00:14:51,726 --> 00:14:54,035
Monica?
Jangan bicarakan dia lagi.
102
00:14:54,086 --> 00:14:56,475
Aku sering bermimpi tentang
seorang putri.
103
00:14:56,526 --> 00:14:58,915
Namanya Ok Soo.
104
00:14:58,966 --> 00:15:01,605
Aku memanggil namanya
setiap kali memimpikannya.
105
00:15:01,646 --> 00:15:04,001
Menurutmu,
bagaimana perasaan Monica?
106
00:15:04,846 --> 00:15:06,837
Jangan bicarakan ini lagi.
107
00:15:06,886 --> 00:15:09,923
Jack, kau bukan orang
yang selalu mematuhi peraturan.
108
00:15:09,966 --> 00:15:11,877
Kau selalu mempercayai instingmu.
109
00:15:11,926 --> 00:15:16,158
Insting membantumu membongkar
pemalsuan gulungan surat Laut Mati.
110
00:15:16,206 --> 00:15:17,526
Jack...
111
00:15:17,526 --> 00:15:18,925
Jack!
112
00:15:24,166 --> 00:15:27,795
Jack, biarkan instingmu yang memilih.
113
00:15:27,846 --> 00:15:32,397
Aku hanya ingin membuktikan ini
bukan mitos, tapi fakta.
114
00:15:41,006 --> 00:15:42,883
Kau teman terbaikku.
115
00:15:42,926 --> 00:15:46,635
Aku yakin kau takkan membiarkan
aku menghadapi bahaya sendirian.
116
00:15:46,686 --> 00:15:49,723
Pernah mencoba memukul
bola golf seperti ini?
117
00:16:26,286 --> 00:16:27,639
Jack...
118
00:16:28,166 --> 00:16:30,926
Kau kenapa? /
Kurasa aku kena serangan panas.
119
00:16:30,926 --> 00:16:34,521
Kita hampir sampai. Cepat/
Jangan membohongiku lagi.
120
00:16:35,166 --> 00:16:37,634
Kau seharusnya lebih sering latihan.
121
00:16:37,686 --> 00:16:40,246
Sudah. 3 jam main golf setiap hari.
122
00:16:40,286 --> 00:16:42,004
2 jam main tenis...
123
00:16:42,046 --> 00:16:45,834
Jika kau terus main game belasan jam,
kau bisa buta.
124
00:16:45,886 --> 00:16:50,086
Kau begitu bugar, gendong aku saja/
Jalan sendiri.
125
00:16:50,086 --> 00:16:52,395
Cepat. Jika terlambat,
tidak boleh masuk.
126
00:16:59,446 --> 00:17:02,926
Jack, dia manusia suci
yang bisa terbang?
127
00:17:02,926 --> 00:17:05,645
Lya. Ayo ke sana.
128
00:17:08,886 --> 00:17:11,275
Dia benar-benar bisa terbang.
129
00:17:20,766 --> 00:17:22,916
Jangan berlutut. Kemari.
130
00:17:24,126 --> 00:17:25,957
Ayo naik.
131
00:17:28,726 --> 00:17:31,559
Cepat... /Bantu aku/
Tangkap kakiku.
132
00:17:34,246 --> 00:17:36,601
Kakimu kuat sekali/
Lepaskan.
133
00:17:38,966 --> 00:17:41,400
Ukiran batu di sini indah sekali.
134
00:17:41,446 --> 00:17:43,721
Di sini menyimpan banyak cerita.
135
00:17:43,766 --> 00:17:46,519
Waktu itu aku tidak masuk. Ayo.
136
00:18:05,206 --> 00:18:06,878
Jack...
137
00:18:18,566 --> 00:18:20,079
Peti mati batunya mengambang.
138
00:18:20,126 --> 00:18:22,924
Perbesar dan periksa apa ada kawat/
Aku sedang melakukannya.
139
00:18:25,686 --> 00:18:29,964
Jack, ada pedang di sebelah
peti mati...
140
00:18:30,726 --> 00:18:32,239
Aku sudah lihat.
141
00:18:32,286 --> 00:18:36,199
Kurasa prasasti mencatat
kisah kehidupannya.
142
00:18:37,646 --> 00:18:40,206
Misi ke Qin?
143
00:18:40,246 --> 00:18:44,603
Pangeran ini pernah membawa harta
dan wanita ke Qin.
144
00:18:44,646 --> 00:18:48,639
Kaisar Qin menghadiahkannya
salah satu selirnya.
145
00:18:48,686 --> 00:18:53,521
Tapi dia memilih selir kesayangan
Kaisar.
146
00:18:53,566 --> 00:18:57,806
Kaisar ingkar janji
dan memberinya lukisan...
147
00:18:57,806 --> 00:19:02,084
...begitu juga batu bintang Qin
sebagai permintaan maaf.
148
00:19:02,126 --> 00:19:07,041
Pangeran bahkan bertarung dengan
ksatria terhebat Qin.
149
00:19:07,086 --> 00:19:10,123
Dan bertukar pedang dengannya.
150
00:19:18,366 --> 00:19:19,924
Jangan... / Apa?
151
00:19:30,526 --> 00:19:31,879
Jack.
152
00:19:33,006 --> 00:19:35,474
Kau tidak apa-apa? /
Apa yang tadi kau pindahkan?
153
00:19:37,206 --> 00:19:39,083
Aku tidak pernah melihat
batu macam ini.
154
00:19:39,126 --> 00:19:41,242
Aku ingin membawanya pulang
untuk diteliti.
155
00:19:41,286 --> 00:19:43,197
Sudah kubilang jangan mencuri.
156
00:19:43,246 --> 00:19:45,555
Setelah kuteliti, akan kukembalikan.
157
00:19:45,606 --> 00:19:47,966
Kau hampir saja membunuhku.
158
00:19:47,966 --> 00:19:52,278
Kenapa peti matinya langsung jatuh,
begitu kutarik batu ini?
159
00:20:17,966 --> 00:20:23,324
Yang mulia memerintahkanku melukis
Selir Li sebagai hadiah Pangeran Dasar.
160
00:20:23,366 --> 00:20:27,041
Selir Li tidak tersenyum,
bagaimana bisa kulukis?
161
00:20:28,006 --> 00:20:31,635
Sejak dia masuk istana,
aku tidak pernah melihatnya tersenyum.
162
00:20:32,966 --> 00:20:35,639
Jenderal Meng datang...
163
00:20:57,046 --> 00:21:01,517
Luar biasa.
Ini baru senyuman...
164
00:21:05,086 --> 00:21:06,280
Jack...
165
00:21:06,406 --> 00:21:08,362
Jangan bermimpi.
166
00:21:08,446 --> 00:21:11,244
Celaka, aku mendengar suara langkah.
167
00:21:15,206 --> 00:21:18,278
Cepat angkat... /
Kenapa kau tidak minta bantuan mereka?
168
00:21:37,646 --> 00:21:40,604
Jack... Tolong aku!
169
00:21:50,806 --> 00:21:52,478
Lepaskan...
170
00:23:04,726 --> 00:23:06,318
Siapa kau?
171
00:23:06,366 --> 00:23:08,596
Kenapa menodai kuil suci kami?
172
00:23:08,646 --> 00:23:10,716
Apa yang kau inginkan?
173
00:23:16,966 --> 00:23:19,844
Aku hanya mencari sesuatu.
174
00:23:19,886 --> 00:23:22,320
Aku tidak sengaja merusak peti mati.
175
00:23:22,366 --> 00:23:24,561
Ini hanya kecelakaan.
176
00:23:25,126 --> 00:23:26,844
Maaf.
177
00:23:34,446 --> 00:23:35,959
Kau tidak apa-apa?
178
00:23:36,006 --> 00:23:38,042
Aku sedang minta maaf padanya.
179
00:23:38,086 --> 00:23:41,158
Bagaimana aku tahu?
Aku hanya ingin menolongmu. Ayo pergi.
180
00:23:41,366 --> 00:23:43,561
Sudah kubilang jangan mencuri.
181
00:23:43,606 --> 00:23:45,722
Ini untuk perlindungan.
182
00:23:47,606 --> 00:23:49,722
Jack, ayo pergi.
183
00:23:50,006 --> 00:23:52,679
Aku juga ambil lukisan itu untukmu/
Apa?
184
00:24:00,166 --> 00:24:01,679
Ayo lari.
185
00:24:01,806 --> 00:24:03,285
Tangkap mereka.
186
00:24:08,606 --> 00:24:10,483
Jack... /Tunggu...
187
00:24:22,726 --> 00:24:25,479
Bangun... Ayo...
188
00:24:29,246 --> 00:24:31,157
Tangkap mereka.
189
00:24:44,886 --> 00:24:47,764
Jack... bukankah kau bilang
kau punya bala bantuan?
190
00:24:47,806 --> 00:24:49,683
Yang kulihat hanya monyet.
191
00:24:54,766 --> 00:24:56,404
Kau naik dulu.
192
00:25:02,606 --> 00:25:03,925
Jack.
193
00:25:05,326 --> 00:25:07,521
Cepat lempar...
194
00:25:14,406 --> 00:25:20,126
Jack... /Terlalu berbahaya,
kita harus segera pergi.
195
00:25:20,126 --> 00:25:22,082
Cepat naik! Jack!
Terbang lebih rendah!
196
00:25:22,126 --> 00:25:24,640
Tidak bisa! Kita jadi sasaran empuk.
Kita harus pergi!
197
00:25:25,326 --> 00:25:27,760
Jack...
198
00:25:29,686 --> 00:25:31,244
Jack!
199
00:25:34,486 --> 00:25:36,044
Tangkap dia!
200
00:26:22,326 --> 00:26:24,157
Untung tertangkap.
201
00:26:39,886 --> 00:26:41,205
Selir Li...
202
00:26:43,286 --> 00:26:45,481
Selir Li...
203
00:27:31,166 --> 00:27:34,954
Selir Li, maafkan kelalaianku.
204
00:27:58,286 --> 00:28:01,722
Berhenti!
Letakkan pedangmu atau kubunuh dia!
205
00:28:09,366 --> 00:28:11,038
Jangan...
206
00:28:11,966 --> 00:28:15,402
Jika hanya ada satu yang bisa hidup,
kuharap itu kau.
207
00:28:22,726 --> 00:28:24,000
Letakkan...
208
00:28:38,366 --> 00:28:39,958
Jenderal...
209
00:28:52,326 --> 00:28:54,078
Jenderal Meng Yi...
210
00:28:54,126 --> 00:28:55,764
Jangan bantu aku.
211
00:28:55,806 --> 00:28:58,161
Status kita berbeda.
212
00:29:00,286 --> 00:29:03,596
Kenapa kau mempertaruhkan
nyawamu untukku?
213
00:29:04,446 --> 00:29:08,041
Sebuah pedang ditempa
untuk meminum darah musuh.
214
00:29:08,086 --> 00:29:11,203
Aku sama seperti pedang,
ditakdirkan bertarung untuk Yang Mulia.
215
00:29:11,246 --> 00:29:12,964
Dan mati demi negeriku.
216
00:29:13,726 --> 00:29:17,246
Kau sudah menjadi Selir Li,
sudah menjadi kewajibanku melindungimu.
217
00:29:17,246 --> 00:29:20,443
Tadi telah membuat Selir ketakutan.
218
00:29:21,526 --> 00:29:25,280
Asal ada kau di sisiku,
tidak ada yang perlu aku takuti.
219
00:29:30,766 --> 00:29:34,964
Kita tidak bisa tinggal di sini,
cepat tinggalkan tempat ini.
220
00:31:19,166 --> 00:31:22,363
Laksmi... jangan nakal.
221
00:31:23,366 --> 00:31:27,439
Anak baik... Laksmi.
222
00:31:28,926 --> 00:31:32,396
Laksmi, kau mau ke mana?
223
00:31:32,806 --> 00:31:35,559
Astaga...
Ada sosok tubuh manusia.
224
00:31:35,606 --> 00:31:38,086
Laksmi, cepat.
225
00:31:38,086 --> 00:31:39,917
Laksmi, cepat angkat tubuhnya.
226
00:31:46,766 --> 00:31:48,324
Hati-hati.
227
00:31:49,726 --> 00:31:52,035
Pelan-pelan. Hati-hati.
Anak baik...
228
00:33:32,326 --> 00:33:34,078
Bagaimana keadaanmu sekarang?
229
00:33:34,126 --> 00:33:36,086
Sudah lebih baik. Terima kasih.
230
00:33:36,086 --> 00:33:38,884
Kenapa aku bisa di sini? /
Kau terluka parah.
231
00:33:38,926 --> 00:33:41,235
Aliran sungai yang membawamu kemari.
232
00:33:42,846 --> 00:33:44,564
Di mana... /Pedangmu?
233
00:33:44,606 --> 00:33:47,643
Lkut aku. Sebelah sini.
234
00:33:49,086 --> 00:33:53,364
Tempat apa ini? /lni tanah kelahiran
ilmu bela diri Dasar.
235
00:33:53,406 --> 00:33:55,966
Dia memiliki sejarah 3 ribu tahun.
236
00:33:57,006 --> 00:34:01,204
Pamanku, ketua dari generasi ke-275.
237
00:34:02,926 --> 00:34:04,564
Itu dia.
238
00:34:27,086 --> 00:34:30,006
Kudengar kau membuat kekacauan
di Dasar.
239
00:34:30,006 --> 00:34:33,760
Aku minta maaf telah menyebabkan
banyak masalah.
240
00:34:33,806 --> 00:34:37,162
Kau merusak peti mati Raja Dasar.
241
00:34:37,406 --> 00:34:42,161
Tapi kau juga mematahkan mitos Dasar
selama 2 ribu tahun.
242
00:34:42,206 --> 00:34:48,202
Selama beribu-ribu tahun, rakyat di sini
tidak mengerti latihan spiritual.
243
00:34:49,046 --> 00:34:56,043
Mereka hanya tahu memuja
manusia-manusia suci itu.
244
00:34:57,086 --> 00:35:00,317
Hari ini setidaknya mereka telah
belajar satu hal.
245
00:35:00,366 --> 00:35:06,362
Latihan spiritual tidak hanya tentang
mengangkat kepala dan menengadah.
246
00:35:06,406 --> 00:35:14,598
Tapi tentang menundukkan kepala,
belajar kerendahan hati dan kejujuran.
247
00:35:17,406 --> 00:35:22,116
Anak muda, aku tahu kenapa kau datang.
248
00:35:22,166 --> 00:35:25,158
Ini bukan pedang biasa.
249
00:35:25,206 --> 00:35:27,561
Apa ini milikmu?
250
00:35:31,646 --> 00:35:33,238
Gotham.
251
00:35:37,686 --> 00:35:40,405
Pedang ini bukan milikku,
aku datang bukan untuk bertarung.
252
00:35:40,446 --> 00:35:42,960
Aku hanya ingin mencari jawaban.
253
00:35:43,006 --> 00:35:45,918
Bertarunglah untuk mendapatkan
jawabanmu.
254
00:37:10,246 --> 00:37:13,682
Anak muda...
255
00:37:19,646 --> 00:37:23,002
Apa sekarang sudah ada jawaban
di hatimu?
256
00:37:24,726 --> 00:37:28,082
Kau bisa menyatu dengan pedangmu.
257
00:37:28,126 --> 00:37:31,323
Ini pasti ikatan dari masa lalumu.
258
00:37:31,366 --> 00:37:35,325
Guru, kau percaya pada kehidupan
masa lalu?
259
00:37:35,366 --> 00:37:42,286
Yang mana kehidupan masa lalu,
yang mana kehidupan masa kini?
260
00:37:42,286 --> 00:37:45,995
Llusi itu apa?
Kenyataan itu apa?
261
00:37:46,046 --> 00:37:49,482
Aku sering bermimpi tentang
seorang jenderal dan seorang putri.
262
00:37:49,526 --> 00:37:52,723
Aku tak tahu
apa ini berkaitan denganku.
263
00:37:52,766 --> 00:37:56,520
Aku juga tidak tahu mimpiku itu
kenyataan atau tidak.
264
00:37:56,566 --> 00:38:00,161
Tapi kemarin aku melihat
lukisan putri itu di dalam makam.
265
00:38:00,206 --> 00:38:04,643
Ini pertama kalinya mimpiku
terwakili dalam kenyataan.
266
00:38:05,286 --> 00:38:08,358
Guru, aku sungguh bingung.
267
00:38:08,406 --> 00:38:11,603
Sebuah mimpi meski kelihatan
tidak masuk akal...
268
00:38:11,646 --> 00:38:14,285
...tapi dia bisa menjelaskan kenyataan.
269
00:38:14,326 --> 00:38:19,566
Mimpi dibentuk dari daya imajinasi
dan kreativitasmu.
270
00:38:19,566 --> 00:38:22,806
Di sisi lain juga kenanganmu
terhadap kenyataan.
271
00:38:22,806 --> 00:38:28,517
Itu sebabnya mereka kelihatan
seperti ilusi tapi juga begitu nyata.
272
00:38:29,446 --> 00:38:33,758
Karena kau selalu memimpikan
satu orang...
273
00:38:33,806 --> 00:38:36,957
Ini mungkin pertanda...
274
00:38:37,006 --> 00:38:43,525
Kenangan yang terkunci dalam hatimu
sudah terlepas.
275
00:38:46,606 --> 00:38:47,880
Kenangan?
276
00:38:48,206 --> 00:38:51,886
Aku harus bagaimana? Siapa dia?
277
00:38:51,886 --> 00:38:55,246
Apa yang ingin dia katakan padaku?
278
00:38:55,246 --> 00:38:58,682
Hanya kau yang bisa menemukan
jawabannya.
279
00:40:01,886 --> 00:40:03,604
Meng Yi.
280
00:40:05,246 --> 00:40:07,043
Jenderal Meng Yi!
281
00:40:15,206 --> 00:40:18,278
Jenderal Meng Yi, masuk saja.
282
00:40:22,006 --> 00:40:24,201
Meng Yi...
283
00:40:33,806 --> 00:40:36,718
Meng Yi... Jenderal Meng Yi?
284
00:40:42,486 --> 00:40:45,159
Meng Yi, kau berjanji
akan melindungiku.
285
00:40:45,206 --> 00:40:47,083
Kau tidak boleh mati.
286
00:40:47,726 --> 00:40:49,398
Meng Yi...
287
00:41:12,566 --> 00:41:14,284
Meng Yi...
288
00:41:15,846 --> 00:41:18,314
Meng Yi...
289
00:41:27,526 --> 00:41:31,926
Aku sudah tidak punya apa-apa lagi
di dunia ini.
290
00:41:31,926 --> 00:41:34,565
Bahkan keluarga pun
aku tidak punya.
291
00:42:04,046 --> 00:42:06,514
Jangan tinggalkan aku.
292
00:42:07,846 --> 00:42:11,441
Aku sudah tak punya apa-apa,
aku hanya memiliki dirimu.
293
00:42:11,926 --> 00:42:14,724
Kumohon jangan tinggalkan aku.
294
00:43:08,286 --> 00:43:12,484
Jenderal Meng Yi, kemari...
cepat kemari...
295
00:43:20,206 --> 00:43:23,516
Ini pertama kalinya aku merasa bebas.
296
00:43:24,286 --> 00:43:26,754
Tidak ada peraturan
dan tata cara istana.
297
00:43:27,406 --> 00:43:29,158
Sungguh indah.
298
00:43:29,206 --> 00:43:32,403
Ini pertama kaliya aku melihat
Selir Li tersenyum.
299
00:43:34,126 --> 00:43:37,755
Kenapa kau tidak berani menatapku? /
Hamba tidak berani.
300
00:43:40,246 --> 00:43:42,316
Jangan bicara seperti itu.
301
00:43:42,366 --> 00:43:44,322
Jangan abaikan perasaan ini.
302
00:43:44,726 --> 00:43:47,524
Kelak aku tidak akan memanggilmu
jenderal.
303
00:43:47,566 --> 00:43:50,478
Bagaimana, Meng Yi?
304
00:44:00,046 --> 00:44:03,197
Aku ingin sekali menari.
Bagaimana jika aku menari untukmu?
305
00:44:03,246 --> 00:44:08,115
Selir Li, tidak boleh. Di dunia ini
hanya Kaisar yang boleh melihatnya.
306
00:44:08,166 --> 00:44:12,159
Tarian ini hanya kutarikan untukmu.
307
00:45:42,286 --> 00:45:43,765
Selir Li, silakan.
308
00:46:11,486 --> 00:46:14,125
Kita sudah sampai di Tembok Raksasa.
309
00:46:14,766 --> 00:46:17,206
Ini adalah batas negara kita.
310
00:46:17,206 --> 00:46:21,245
Setelah melewati gunung ini,
kita akan tiba di Xian Yang.
311
00:46:21,286 --> 00:46:25,518
Selir Li, sekarang kau sudah aman.
312
00:46:25,566 --> 00:46:29,844
Akhirnya aku sudah
menyelesaikan tugasku.
313
00:46:31,446 --> 00:46:35,280
Tidak, aku tidak mau ke Xian Yang.
314
00:46:35,646 --> 00:46:39,321
Bawa aku pergi, ke mana saja.
315
00:46:39,366 --> 00:46:41,402
Asal bisa bersamamu.
316
00:46:41,446 --> 00:46:44,438
Aku tidak mau menikah dengan Kaisar.
317
00:47:02,686 --> 00:47:06,440
Kenapa kita berjuang untuk hidup...
318
00:47:07,646 --> 00:47:10,843
...akhirnya hanya bisa menjadi budak
dari takdir?
319
00:47:13,326 --> 00:47:19,162
Kapan kita baru bisa bebas?
320
00:47:20,526 --> 00:47:23,438
Sampai ajal menjemput?
321
00:47:38,886 --> 00:47:40,877
Ok Soo, Selir Li.
322
00:47:40,926 --> 00:47:42,723
Selir Li, tenang sedikit.
323
00:47:42,766 --> 00:47:46,315
Jangan lupa tujuanmu datang kali ini.
324
00:47:46,366 --> 00:47:48,721
Kau harus hidup demi rakyatmu.
325
00:47:48,766 --> 00:47:51,644
Hanya dengan hidup
baru ada harapan.
326
00:47:52,246 --> 00:47:55,955
Berjanjilah padaku,
kau harus hidup.
327
00:47:57,286 --> 00:48:01,359
Ternyata kau mau aku hidup menderita.
328
00:48:04,046 --> 00:48:07,118
Baik.
329
00:48:08,086 --> 00:48:10,042
Aku berjanji padamu.
330
00:48:13,006 --> 00:48:15,759
Aku akan hidup demi kau.
331
00:48:24,446 --> 00:48:25,765
Jack.
332
00:48:26,486 --> 00:48:30,240
Jack, polisi mencarimu/
Apa?
333
00:48:30,286 --> 00:48:31,719
Dia di sana.
334
00:48:31,806 --> 00:48:33,922
Kita harus pergi dari sini, ikut aku.
335
00:48:46,486 --> 00:48:48,124
Ikuti aku, Jack...
336
00:49:57,286 --> 00:49:58,639
Lepaskan...
337
00:49:59,006 --> 00:50:02,362
Lepaskan... Ya Tuhan.
Ayo cepat kabur.
338
00:50:04,846 --> 00:50:06,438
Lewat sini.
339
00:50:21,566 --> 00:50:23,397
Kenapa kau membantunya?
340
00:50:23,446 --> 00:50:25,880
Kau yang membawanya masuk ke kuil?
341
00:50:25,926 --> 00:50:27,917
Jangan bergerak.
342
00:50:56,046 --> 00:50:58,765
Wow... /Wow apa?
343
00:50:58,806 --> 00:51:01,001
Wow, karena kau sangat hebat.
344
00:51:05,126 --> 00:51:06,605
Jack, lewat sini.
345
00:52:19,166 --> 00:52:21,236
Jangan melompat, jangan.
346
00:52:21,286 --> 00:52:24,198
Apa? /
Sudahlah.
347
00:53:03,606 --> 00:53:05,886
Mau apa kau? /
Membantumu.
348
00:53:05,886 --> 00:53:07,444
Jack...
349
00:53:20,366 --> 00:53:21,640
Jack.
350
00:53:21,686 --> 00:53:23,517
Jack, cepat bantu aku.
351
00:53:28,126 --> 00:53:30,486
Jack, cepat tarik aku.
352
00:53:30,486 --> 00:53:32,795
Jack, bantu aku.
353
00:53:39,166 --> 00:53:40,997
Berikan tanganmu.
354
00:53:44,246 --> 00:53:45,759
Lompat.
355
00:53:49,726 --> 00:53:51,239
Ayo.
356
00:53:54,086 --> 00:53:55,838
Tunggu... / Apa?
357
00:54:03,046 --> 00:54:05,002
Maaf.
358
00:54:06,326 --> 00:54:07,600
Ayo pergi.
359
00:54:20,446 --> 00:54:24,325
Ikuti sungai selama 2 hari,
kau akan tiba di China.
360
00:54:25,326 --> 00:54:27,123
Terima kasih.
361
00:54:27,566 --> 00:54:29,875
Apa aku akan bertemu denganmu lagi?
362
00:54:30,766 --> 00:54:34,361
Aku pasti akan kembali
menemuimu dan Guru.
363
00:54:35,646 --> 00:54:37,159
Jaga dirimu.
364
00:55:04,366 --> 00:55:06,243
Aku mengambang.
365
00:55:06,366 --> 00:55:09,286
Kami sudah memeriksa
dengan segala peralatan...
366
00:55:09,286 --> 00:55:12,358
...dari spektroskop sampai MRI.
367
00:55:12,406 --> 00:55:15,637
Yang sulit dipercaya adalah...
368
00:55:15,686 --> 00:55:21,044
...pergerakan spektra atomnya
tidak cocok dengan materi di bumi.
369
00:55:21,086 --> 00:55:24,635
Termasuk spektra yang diukur
dengan proyek Icarus.
370
00:55:24,686 --> 00:55:28,679
Spektra khusus ini ada dalam
salah satu transmisi terakhir.
371
00:55:28,726 --> 00:55:31,559
Sebelum detektor meninggalkan sistem
tata surya/Minum kopi sambil mengambang.
372
00:55:31,966 --> 00:55:36,596
Meskipun begitu, jika cahaya
yang dipancarkan dihalangi.
373
00:55:36,646 --> 00:55:39,399
Kemampuannya akan hilang.
374
00:55:40,086 --> 00:55:41,599
Maggie.
375
00:55:41,766 --> 00:55:43,404
Jangan.
376
00:55:51,646 --> 00:55:53,079
Halo.
377
00:55:53,126 --> 00:55:56,402
Jack, proyek kita sudah berhasil.
378
00:55:57,406 --> 00:55:59,237
Hampir.
379
00:55:59,286 --> 00:56:01,846
Apa?
Maksudmu itu meteor?
380
00:56:02,766 --> 00:56:04,563
Bukan datang dari tata surya kita?
381
00:56:04,606 --> 00:56:08,645
Benar, sekarang yang paling penting
menemukan sisanya.
382
00:56:08,686 --> 00:56:10,836
Mana lukisan dari makam?
383
00:56:10,886 --> 00:56:12,766
Ada padaku.
384
00:56:12,766 --> 00:56:15,485
Sekarang aku akan ke Xi An,
temui aku di sana.
385
00:56:15,966 --> 00:56:17,718
Jangan lupa membawa lukisan itu.
386
00:56:17,766 --> 00:56:19,802
Baik/
Baik, sampai ketemu.
387
00:56:22,606 --> 00:56:24,722
Aku ikut bersamamu.
388
00:56:58,166 --> 00:56:59,838
Taksiran awalku...
389
00:56:59,886 --> 00:57:03,879
...ini dibuat saat Dinasti Qin.
390
00:57:05,126 --> 00:57:10,246
Apalagi materialnya hanya
ditemukan pada artifak Dinasti Qin.
391
00:57:10,246 --> 00:57:13,044
Lihat, desain dan hiasannya.
392
00:57:13,086 --> 00:57:17,159
Kelihatannya ini milik
seorang jenderal Dinasti Qin.
393
00:57:17,206 --> 00:57:19,162
Ini sungguh harta negara.
394
00:57:21,006 --> 00:57:22,837
Hati-hati.
395
00:57:27,126 --> 00:57:29,926
Kau mau apa?
Pedang itu milik kami.
396
00:57:29,926 --> 00:57:33,077
Jack sudah menyerahkannya
pada museum kami.
397
00:57:35,846 --> 00:57:38,883
Proyek ini dibiayai yayasan kami.
398
00:57:38,926 --> 00:57:41,156
Barang yang ditemukan seharusnya
menjadi milik yayasan.
399
00:57:41,206 --> 00:57:43,481
Kenapa kau bisa menyumbangkan
pedang pada museum?
400
00:57:43,526 --> 00:57:46,916
Pedang ini benda peninggalan
sejarah negara tingkat satu.
401
00:57:46,966 --> 00:57:50,163
Ini milik umat manusia, sepantasnya
diserahkan pada dunia lewat museum.
402
00:57:50,206 --> 00:57:53,835
Apalagi yang penting bagi proyek kalian
adalah batu meteor.
403
00:57:53,886 --> 00:57:56,002
Kedua artifak ini tak ada hubungannya.
404
00:57:56,046 --> 00:57:58,886
Sebelum percobaanku menghasilkan
kesimpulan...
405
00:57:58,886 --> 00:58:00,877
Segala sesuatu bisa menjadi
petunjuk penting.
406
00:58:00,926 --> 00:58:02,962
Kenapa kau bisa menilainya dengan
mengatakan yang sebaliknya?
407
00:58:03,006 --> 00:58:04,678
Percobaanku akan membawa
manfaat bagi umat manusia.
408
00:58:04,726 --> 00:58:06,523
Artifak benda tua, benda mati.
409
00:58:06,566 --> 00:58:09,205
Mereka tidak punya kehidupan,
tidak ada masa depan.
410
00:58:09,246 --> 00:58:11,601
Yang dipedulikan oleh ilmu pengetahuan
adalah masa depannya.
411
00:58:11,646 --> 00:58:15,798
Baik, jika begitu. Kedua benda mati ini
berumur 2000 tahun.
412
00:58:15,846 --> 00:58:16,835
Kenapa begitu penting bagimu?
413
00:58:16,966 --> 00:58:20,276
Aku mempertaruhkan nyawa
untuk pedang itu/ Aku...
414
00:58:24,646 --> 00:58:29,959
Baik, jika kita menemukan batu meteor,
kau akan menyerahkannya juga? /lya.
415
00:58:30,006 --> 00:58:33,442
Selama itu artifak orang lain,
kita harus mengembalikannya.
416
00:58:33,486 --> 00:58:36,284
Tidak ada yang boleh merampas benda
bersejarah dari negara orang lain.
417
00:58:36,326 --> 00:58:38,406
Dan menaruhnya
di museum mereka sendiri.
418
00:58:38,406 --> 00:58:41,406
Mereka bilang ingin mengamankannya,
sebenarnya itu mencuri.
419
00:58:41,406 --> 00:58:43,078
Itu perbuatan tercela.
420
00:58:45,286 --> 00:58:47,117
Sekarang bagaimana?
421
00:58:49,246 --> 00:58:50,998
Aku bisa apa lagi?
422
00:58:59,206 --> 00:59:00,559
William.
423
00:59:01,006 --> 00:59:04,601
Apa kau ingin bertemu dengan sponsormu
selama 10 tahun ini?
424
00:59:05,286 --> 00:59:08,084
Tentu saja.
Dia yang tidak mau menemuiku.
425
00:59:08,126 --> 00:59:10,806
Sekarang aku bawa kau menemuinya.
426
00:59:10,806 --> 00:59:13,195
Sekarang? /Ya, ikut aku.
427
00:59:19,006 --> 00:59:23,045
Aku pasti mengembalikan peninggalan
sejarah ini ke Dasar untukmu.
428
00:59:24,046 --> 00:59:25,843
Terima kasih.
429
00:59:44,006 --> 00:59:46,884
Kau... Profesor Gu?
430
00:59:47,046 --> 00:59:50,083
Aku sudah lama
tidak menjadi profesor.
431
00:59:58,846 --> 01:00:04,637
Tuan Gu, selama ini kau yang
mendanai penelitianku?
432
01:00:04,686 --> 01:00:08,998
Benar, bahkan sebelum kau lulus,
aku sudah mengawasimu.
433
01:00:09,766 --> 01:00:14,078
Maggie, bantu aku membatalkan
kontrak dengan yayasan.
434
01:00:14,126 --> 01:00:18,404
Aku tidak mau menerima dana
dari arkeolog pencuri makam.
435
01:00:21,126 --> 01:00:26,484
Apa bedanya saat kau dan Jack di Dasar
dengan pencuri makam?
436
01:00:29,806 --> 01:00:34,436
Selama ini aku sudah menemukan
banyak harta karun.
437
01:00:34,486 --> 01:00:39,606
Tapi penemuan terbaikku
adalah kau dan Jack.
438
01:00:41,046 --> 01:00:43,355
Kau tidak membencinya? /
Aku tidak membencinya.
439
01:00:45,486 --> 01:00:47,920
Meskipun dia sudah melukaiku
dengan dalam.
440
01:00:52,886 --> 01:00:54,877
Kau ingin aku melakukan apa?
441
01:00:57,366 --> 01:00:59,726
Terus tinggal di sisi Jack.
442
01:00:59,726 --> 01:01:01,717
Kau arahkan dia.
443
01:01:01,766 --> 01:01:04,646
Menghukum dia.
444
01:01:04,646 --> 01:01:09,117
Dia bisa membuatmu jadi
ilmuwan terhebat di dunia.
445
01:01:09,486 --> 01:01:12,796
Bukankah itu impianmu?
446
01:01:17,406 --> 01:01:25,359
36 tahun Kaisar memerintah.
447
01:01:25,406 --> 01:01:31,925
Ada bintang jatuh di bagian timur,
saat di bumi dia menjadi batu.
448
01:01:31,966 --> 01:01:36,562
Meteor ini dipahat dengan
kutukan pada Kaisar.
449
01:01:36,606 --> 01:01:38,995
Kaisar kemudian mencoba membunuh
semua orang di sisinya.
450
01:01:39,046 --> 01:01:42,561
Untuk menjaga rahasia batu meteor itu.
451
01:02:01,766 --> 01:02:04,883
Lihat...
Jenderal Nan Gong sudah kembali.
452
01:02:06,166 --> 01:02:07,394
Minggir.
453
01:02:19,166 --> 01:02:21,077
Cepat lapor pada Jenderal.
454
01:02:31,206 --> 01:02:32,605
Bagaimana keadaan Ayahanda?
455
01:02:34,646 --> 01:02:36,955
Bagaimana keadaan Baginda?
456
01:02:38,046 --> 01:02:42,244
Lapor... Jenderal Nan Gong
sudah kembali dengan berita penting.
457
01:02:58,766 --> 01:03:01,806
Cepat katakan,
bagaimana keadaan Baginda?
458
01:03:01,806 --> 01:03:04,445
Baginda, dia...
459
01:03:07,846 --> 01:03:10,724
Lapor Jenderal, Pil Abadi sudah siap.
460
01:03:10,766 --> 01:03:14,918
Dalam perjalanan pulang,
Jenderal Xu disergap para pemberontak.
461
01:03:16,326 --> 01:03:19,159
Pasukan berkuda, bersiap berangkat/
Baik.
462
01:03:19,446 --> 01:03:21,243
Kuda segar/Baik.
463
01:03:22,246 --> 01:03:26,717
Jika bocor, seluruh keluargamu
akan dieksekusi.
464
01:03:26,766 --> 01:03:30,361
Hamba tidak berani...
465
01:03:35,126 --> 01:03:37,276
Katakan pada Perdana Menteri.
466
01:03:37,326 --> 01:03:40,284
Aku tidak tahu sama sekali.
Aku tidak akan mengatakannya.
467
01:03:40,326 --> 01:03:42,886
Aku tidak tahu sama sekali.
468
01:03:42,886 --> 01:03:45,400
Katakan pada Perdana Menteri.
469
01:03:46,406 --> 01:03:50,285
Terlalu banyak orang di sisi Ayahanda,
aku cemas akan terjadi masalah besar.
470
01:03:50,326 --> 01:03:54,035
Selir sudah siap dimakamkan
bersamanya.
471
01:04:02,246 --> 01:04:04,999
Yang Mulia, Pil Abadi sudah siap.
472
01:04:05,046 --> 01:04:06,957
Tapi direbut oleh pemberontak.
473
01:04:07,006 --> 01:04:09,042
Mohon perintahkan hamba untuk
merebutnya kembali.
474
01:04:09,086 --> 01:04:13,602
Jenderal Meng bertugas menjaga Baginda.
Kau tidak boleh pergi.
475
01:04:14,806 --> 01:04:17,115
Masalah ini sangat penting.
476
01:04:17,166 --> 01:04:19,157
Mohon Baginda turunkan titah.
477
01:04:24,406 --> 01:04:29,406
Baginda menurunkan titah,
Jenderal Meng segera merebut pil itu.
478
01:04:29,406 --> 01:04:31,920
Siap/Tunggu...
479
01:04:31,966 --> 01:04:37,518
Jenderal Meng, hanya ada sedikit pasukan
dalam rombongan Baginda.
480
01:04:37,566 --> 01:04:43,084
Jika Jenderal Meng pergi membawa semua
pasukan dan pemberontak menyerang...
481
01:04:43,126 --> 01:04:46,357
Aku mencemaskan keselamatan Baginda.
482
01:04:46,406 --> 01:04:52,163
Jika begitu, aku hanya akan
membawa pasukan kavaleri ringan.
483
01:05:00,166 --> 01:05:02,555
Aku takkan mengatakannya.
484
01:05:02,606 --> 01:05:05,564
Baginda masih memerlukan perawatanku.
485
01:05:05,606 --> 01:05:07,676
Biar aku coba sekali lagi.
486
01:05:19,606 --> 01:05:21,437
Jenderal Meng Yi.
487
01:05:28,246 --> 01:05:29,725
Selir Li, jaga diri.
488
01:05:29,886 --> 01:05:32,320
Kau harus kembali.
489
01:05:33,726 --> 01:05:38,242
Pil Abadi bisa menyelamatkan Baginda,
berarti nyawamu juga selamat.
490
01:05:40,806 --> 01:05:44,242
Meng Yi bersumpah,
hatiku milikmu selamanya.
491
01:05:59,726 --> 01:06:01,637
Aku akan menunggumu kembali.
492
01:06:05,606 --> 01:06:07,676
Perhatian prajurit Klan Meng.
493
01:06:07,726 --> 01:06:10,081
Yang punya orangtua keluar.
494
01:06:11,846 --> 01:06:14,201
Yang anak tunggal keluar.
495
01:06:18,726 --> 01:06:20,876
Yang jadi suami dan ayah keluar.
496
01:06:24,046 --> 01:06:27,834
Yang keluar jaga kemah,
yang lain naik kuda.
497
01:06:31,326 --> 01:06:32,725
Jenderal.
498
01:06:34,206 --> 01:06:36,276
Berapa tahun kita berbagi kehormatan?
499
01:06:36,326 --> 01:06:38,920
Kenapa sekarang kita tidak bisa
hidup dan mati bersama?
500
01:06:41,366 --> 01:06:44,961
Nan Gong Yang, bersumpah
mengikutimu sampai mati.
501
01:06:49,286 --> 01:07:03,883
Kami bersumpah mengikuti Jenderal.
502
01:08:51,326 --> 01:08:54,124
Aku diperintahkan Perdana Menteri
untuk mengambil pil.
503
01:08:54,166 --> 01:08:58,318
Xu Gui, kau tidak serahkan padaku,
jelas ingin menentang.
504
01:08:58,366 --> 01:09:01,403
Pil Abadi hanya akan kuserahkan
pada Jenderal Meng.
505
01:09:01,446 --> 01:09:06,361
Yang lain takkan kuberikan.
506
01:09:19,886 --> 01:09:23,242
Perdana Menteri mewakili
kata-kata Baginda.
507
01:09:23,286 --> 01:09:27,598
Kau berani menentang
perintah Baginda berarti mati.
508
01:09:34,646 --> 01:09:36,876
Bersiap untuk menyerang.
509
01:09:38,886 --> 01:09:41,844
Bersiap untuk menyerang.
510
01:09:45,486 --> 01:09:47,158
Bertahan.
511
01:09:54,766 --> 01:09:56,882
Siapkan pemanah.
512
01:10:06,966 --> 01:10:08,081
Panah.
513
01:10:16,126 --> 01:10:17,878
Serang.
514
01:11:27,086 --> 01:11:31,398
Zhao Kuang, Baginda menurunkan titah,
segera hentikan.
515
01:11:32,846 --> 01:11:35,519
Kau berani memalsukan titah Kaisar.
516
01:11:36,086 --> 01:11:38,077
Jenderal Meng?
517
01:11:39,446 --> 01:11:41,402
Jangan lepaskan seorang pun.
518
01:11:45,126 --> 01:11:49,005
Jenderal Zhao, Jenderal Meng datang
dengan titah Kaisar.
519
01:11:49,046 --> 01:11:51,196
Kenapa Jenderal tidak mematuhinya?
520
01:11:51,246 --> 01:11:55,285
Ketidakpatuhanmu di medan perang
akan dihukum. Serang...
521
01:12:08,006 --> 01:12:09,286
Serdadu di belakang.
522
01:12:09,286 --> 01:12:12,084
Tanpa perintahku,
tak seorang pun boleh bergerak.
523
01:12:13,486 --> 01:12:16,046
Serang.
524
01:13:19,006 --> 01:13:20,758
Xu Gui.
525
01:13:27,286 --> 01:13:29,561
Jenderal Meng/
Meng Jie?
526
01:13:29,606 --> 01:13:31,517
Perdana Menteri ingin kau mati.
527
01:13:31,566 --> 01:13:33,921
Satu-satunya jalan keluar
ada di belakang pasukanku.
528
01:13:37,566 --> 01:13:40,717
Jenderal, sudah tidak ada waktu.
Kau pergi dengan Meng Jie.
529
01:13:40,766 --> 01:13:43,644
Aku akan menahan mereka/
Ayo pergi.
530
01:13:45,606 --> 01:13:47,562
Kejar...
531
01:13:51,726 --> 01:13:53,444
Minggir...
532
01:14:01,086 --> 01:14:03,805
Minggir...
533
01:14:03,846 --> 01:14:05,484
Bawa busurku.
534
01:14:06,046 --> 01:14:09,721
Minggir...
Semuanya minggir.
535
01:14:12,046 --> 01:14:13,604
Minggir...
536
01:14:26,126 --> 01:14:27,479
Pergi...
537
01:14:27,966 --> 01:14:29,365
Cepat pergi...
538
01:14:30,726 --> 01:14:32,364
Pergi...
539
01:15:29,966 --> 01:15:31,843
Angin Hitam.
540
01:15:43,686 --> 01:15:45,244
Pemanah bersiap.
541
01:15:45,566 --> 01:15:46,965
Panah.
542
01:15:57,766 --> 01:15:59,438
Panah.
543
01:16:06,486 --> 01:16:08,046
Jenderal.
544
01:16:08,046 --> 01:16:10,196
Bawa pil, cepat pergi.
545
01:16:10,686 --> 01:16:14,838
Jenderal... /Pil Abadi harus sampai
ke tangan Baginda.
546
01:16:15,846 --> 01:16:17,677
Lindungi Selir Li.
547
01:16:18,566 --> 01:16:20,443
Jenderal, jaga dirimu.
548
01:16:21,766 --> 01:16:23,085
Ayo jalan.
549
01:16:53,686 --> 01:16:58,077
Angin Hitam,
kau sudah menjalankan tugasmu.
550
01:17:09,806 --> 01:17:11,364
Jack.
551
01:17:11,966 --> 01:17:14,560
Maaf, kau benar.
552
01:17:14,606 --> 01:17:17,646
Dua artifak itu sudah seharusnya
dikembalikan.
553
01:17:17,646 --> 01:17:21,355
Aku membuatkan sesuatu untukmu.
Semoga kau menyukainya.
554
01:17:23,966 --> 01:17:25,684
Terima kasih.
555
01:17:27,686 --> 01:17:31,599
Aku membantumu menyelidiki
data geografis 500 mil dari Xi An.
556
01:17:31,646 --> 01:17:35,525
Kau pernah menceritakan air terjun
dan terowongan dalam mimpimu.
557
01:17:35,566 --> 01:17:37,602
Semoga ini bisa membantumu.
558
01:17:39,886 --> 01:17:42,354
Berapa jauh air terjun ini
dari Gunung Li?
559
01:17:43,646 --> 01:17:45,716
Kira-kira 100 km.
560
01:17:55,606 --> 01:17:58,806
Sensor menunjukkan ada goa raksasa
di belakang air terjun.
561
01:17:58,806 --> 01:18:01,081
Suatu hari terjadi hujan deras,
sejak itu goa tidak kelihatan lagi.
562
01:18:01,126 --> 01:18:02,923
Terima kasih... /Sampai jumpa.
563
01:18:05,686 --> 01:18:07,802
Jack, ada goa di belakang air terjun.
564
01:18:07,846 --> 01:18:10,041
Di belakang goa ada ruang
yang sangat luas.
565
01:18:10,086 --> 01:18:13,522
Benar, beberapa puluh tahun lalu
terjadi kekeringan.
566
01:18:13,566 --> 01:18:17,161
Air mengering, goa di belakang
air terjun menjadi terlihat.
567
01:18:17,206 --> 01:18:19,162
Ada warga desa yang mendaki masuk.
568
01:18:19,686 --> 01:18:23,645
Kemudian mulai turun hujan lagi,
air segera menutup mulut goa.
569
01:18:23,686 --> 01:18:26,484
Warga itu tidak pernah keluar lagi.
570
01:18:27,486 --> 01:18:29,124
Apa rencanamu?
571
01:18:29,166 --> 01:18:32,044
Aku mau masuk ke dalam air terjun/
Bagaimana caranya?
572
01:18:32,086 --> 01:18:34,966
Masuk secara langsung/
Kau gila?
573
01:18:34,966 --> 01:18:37,161
Ini sangat berbahaya.
574
01:18:37,206 --> 01:18:40,881
Jack, apalagi kita masih belum tahu
mimpimu itu nyata atau tidak.
575
01:18:42,886 --> 01:18:45,878
Lya, aku tidak tahu.
576
01:18:45,926 --> 01:18:48,599
Juga tidak tahu apa hubunganku
dengan orang dalam mimpiku.
577
01:18:48,646 --> 01:18:51,763
Tapi aku merasakan cintanya.
578
01:18:51,806 --> 01:18:56,596
Berarti jika kau tidak ungkap mimpi ini,
seumur hidup kau tidak akan tenang?
579
01:19:17,846 --> 01:19:20,485
Sungguh tempat yang indah.
580
01:19:20,526 --> 01:19:24,041
Angin, air, kelima elemen ada di sini.
581
01:19:25,406 --> 01:19:30,400
Jack, hanya kau yang bisa
membawaku ke sini.
582
01:20:58,366 --> 01:21:00,163
William, kau dengar?
583
01:21:00,206 --> 01:21:03,676
Jack, aku dengar.
Aku bisa melihatmu.
584
01:21:04,006 --> 01:21:06,600
Begitu masuk,
aku akan menghubungimu.
585
01:21:06,646 --> 01:21:09,206
Tapi jika... /
Tidak ada jika.
586
01:21:09,846 --> 01:21:12,235
Aku akan selalu
menunggu kabarmu di sini.
587
01:21:13,406 --> 01:21:14,919
Sampai nanti.
588
01:21:15,006 --> 01:21:16,564
Jangan cemas.
589
01:21:16,606 --> 01:21:21,805
Dia lebih hebat darimu
dalam otak dan tenaga.
590
01:22:52,686 --> 01:22:56,315
Jack, kau kenapa?
591
01:22:57,646 --> 01:23:00,604
Jack.
592
01:23:00,766 --> 01:23:02,279
Kau tidak apa-apa?
593
01:23:02,326 --> 01:23:04,635
Bokongku sakit.
594
01:23:14,686 --> 01:23:19,680
William, aku lihat sepertinya
mulut goa buatan manusia.
595
01:23:19,726 --> 01:23:21,523
Seperti sketsa yang kau gambar?
596
01:23:21,566 --> 01:23:23,397
Aku coba apa aku bisa masuk.
597
01:23:23,486 --> 01:23:25,761
Nanti kuhubungi kau.
598
01:23:28,406 --> 01:23:30,795
Siap-siap untuk mulai.
599
01:23:31,486 --> 01:23:33,124
Mulai.
600
01:26:04,501 --> 01:26:06,412
Meng Yi.
601
01:26:10,621 --> 01:26:12,461
Meng Yi.
602
01:26:12,461 --> 01:26:15,021
Akhirnya kau kembali.
603
01:26:25,021 --> 01:26:30,459
Aku adalah Ok Soo-mu.
Akhirnya aku berhasil menunggumu.
604
01:26:33,501 --> 01:26:36,095
Ok Soo.
605
01:26:36,981 --> 01:26:38,892
Benarkah ini kau?
606
01:26:42,741 --> 01:26:44,936
Kau benar-benar menungguku.
607
01:26:46,261 --> 01:26:48,536
Apa aku sedang bermimpi?
608
01:26:48,581 --> 01:26:51,220
Aku berjanji akan hidup untukmu.
609
01:26:51,261 --> 01:26:53,217
Aku sanggup melakukannya.
610
01:26:53,261 --> 01:26:58,289
Kau juga tidak membohongiku,
kau sungguh kembali.
611
01:27:19,511 --> 01:27:21,502
Jack...
612
01:27:25,871 --> 01:27:28,624
Jack, terima kasih.
613
01:27:29,271 --> 01:27:31,387
Jika tidak ada kau...
614
01:27:31,471 --> 01:27:35,828
Rahasia ini 1000 tahun lagi
juga takkan diketahui orang.
615
01:27:37,151 --> 01:27:40,302
Tempat ini persis dengan mimpi Jack.
616
01:27:40,831 --> 01:27:44,062
Aku tidak bisa menjelaskannya
secara ilmiah.
617
01:27:44,111 --> 01:27:50,711
Di dunia ini ada banyak hal yang
tidak bisa dijelaskan secara ilmiah.
618
01:27:50,711 --> 01:27:53,430
Goa ini tetap hangat.
619
01:27:53,471 --> 01:27:57,783
Dia tertutup dari dunia luar,
tapi air mengalir dengan bebas.
620
01:27:57,831 --> 01:28:01,870
Di Gunung Li, mereka membuat
konstruksi pasif.
621
01:28:01,911 --> 01:28:05,824
Menggali terowongan sepanjang 100 mil.
622
01:28:05,871 --> 01:28:09,580
Untuk membuat
makam raksasa di sini.
623
01:28:11,511 --> 01:28:13,627
Hebat.
624
01:28:13,951 --> 01:28:17,182
Ini siasat terbaik.
625
01:28:18,951 --> 01:28:22,023
Tapi di mana pintu masuk makam?
626
01:28:38,069 --> 01:28:45,469
♪ Jie kai wo zui shen mi de deng dai ♪
♪ Terlepasku dari misteri penantian ini ♪
627
01:28:45,514 --> 01:28:52,614
♪ Xing xing zhui luo feng zai chui dong ♪
♪ Bintang-bintang berjatuhan, udara berhembus ♪
628
01:28:52,650 --> 01:29:00,150
♪ Zhong yu zai jiang ni yong ru huai zhong ♪
♪ Akhirnya, aku dapat memelukmu lagi dalam dekapanku ♪
629
01:29:00,153 --> 01:29:07,753
♪ Liang ke xin chan dou ♪
♪ Dua jantung berdetak bersama ♪
630
01:29:07,837 --> 01:29:14,837
♪ Xiang xin wo bu bian de zhen xin ♪
♪ Percayalah padaku bahwa hatiku tidak akan pernah berubah, ♪
631
01:29:14,882 --> 01:29:22,182
♪ Quan nian deng dai you wo cheng nuo ♪
♪ Sesuai janjiku hingga menunggu seribu tahun ♪
632
01:29:22,247 --> 01:29:29,947
♪ Wu lun jing guo duo shao de han dong ♪
♪ Tidak peduli berapa banyak musim dingin berlalu ♪
633
01:29:29,978 --> 01:29:36,378
♪ Wo jue bu fang shuo ♪
♪ Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi ♪
634
01:29:36,430 --> 01:29:43,630
♪ Iye nae sonul japgo nunulkamayo ♪
♪ Tutup kedua matamu dan genggam erat kedua tanganku ♪
635
01:29:43,659 --> 01:29:51,059
♪ Uri saranghetton nalto sengkaghepayo ♪
♪ Ingatlah masa-masa, saat kita saling jatuh cinta ♪
636
01:29:51,071 --> 01:29:55,671
♪ Uri nomu sarangheso ♪
♪ Kita begitu saling mencintai ♪
637
01:29:55,691 --> 01:29:58,391
♪ Apossonneyo ♪
♪ Itulah awal luka kita ♪
638
01:29:58,484 --> 01:30:05,084
♪ Soro saranghandan malto... ♪
♪ Sangat menyedihkan bahwa kita tidak dapat bersama mengatakan ... ♪
639
01:30:05,090 --> 01:30:06,585
Tuan Putri, hati-hati...
640
01:30:57,311 --> 01:31:00,269
Berhenti...
Jenderal Nan Gong.
641
01:31:06,791 --> 01:31:10,750
Dia Meng Yi, Jenderal Meng/
Tidak mungkin.
642
01:31:12,631 --> 01:31:14,986
Dia tidak mungkin Jenderal Meng.
643
01:31:15,031 --> 01:31:17,625
Tidak ada yang bisa menandingi
kung fu Jenderal Meng.
644
01:31:17,671 --> 01:31:19,901
Bagaimana mungkin dia?
645
01:31:21,511 --> 01:31:26,631
Dia benar-benar Jenderal Meng.
Aku tidak mungkin keliru.
646
01:31:34,191 --> 01:31:36,944
Kau sungguh Jenderal Meng?
647
01:31:38,511 --> 01:31:40,661
Hormat pada Jenderal...
648
01:31:41,671 --> 01:31:44,902
Jenderal, aku telah menuruti
perintahmu...
649
01:31:44,951 --> 01:31:48,580
...untuk selalu melindungi Selir Li,
menunggu kepulanganmu.
650
01:31:52,031 --> 01:31:53,908
Tuan Gu...
651
01:32:05,351 --> 01:32:07,182
Tuan Gu, kau sungguh hebat.
652
01:32:07,231 --> 01:32:10,428
Kau telah menemukan rahasia
anti gravitasi.
653
01:32:15,951 --> 01:32:18,863
Keadaan tanpa bobot
bisa menyebabkan bahaya.
654
01:32:19,151 --> 01:32:22,223
Jika kita kehilangan daya dorong
dan mengambang.
655
01:32:22,271 --> 01:32:26,025
Kita akan mengambang selamanya
dan menjadi fosil hidup.
656
01:32:27,671 --> 01:32:29,309
Tunggu dulu...
657
01:32:39,471 --> 01:32:42,791
Setelah aku meninggalkanmu,
aku kembali dengan Pil Abadi.
658
01:32:42,791 --> 01:32:45,828
Yang Mulia dikubur hidup-hidup.
659
01:32:45,871 --> 01:32:48,066
Tapi Zhao Gao meragukan
khasiat Pil Abadi.
660
01:32:48,111 --> 01:32:51,069
Maka dia menyuruhku
untuk memakannya.
661
01:32:51,111 --> 01:32:53,261
Perdana Menteri Li bilang...
662
01:32:53,311 --> 01:32:57,429
...ini kehormatan bagi kami
untuk menguji Pil Abadi bagi Kaisar.
663
01:32:57,471 --> 01:32:59,871
Dia juga memaksaku memakannya.
664
01:32:59,871 --> 01:33:04,311
Akhirnya yang ingin hidup abadi
malah tidak hidup abadi.
665
01:33:04,311 --> 01:33:06,825
Yang ingin mati,
malah tidak bisa mati.
666
01:33:06,871 --> 01:33:11,991
Jenderal, setelah aku pergi,
apa yang terjadi?
667
01:33:16,471 --> 01:33:19,986
Hari itu setelah aku memberimu
Pil Abadi...
668
01:33:23,071 --> 01:33:27,667
Angin Hitam, kau sudah
menjalankan tugasmu.
669
01:34:19,911 --> 01:34:30,671
Bisa bertarung di sisimu
merupakan kehormatan bagi Xu Gui.
670
01:34:30,671 --> 01:34:33,424
Aku pergi dulu.
671
01:34:48,111 --> 01:34:49,829
Tahan...
672
01:34:59,351 --> 01:35:00,340
Serang...
673
01:35:39,511 --> 01:35:41,103
Serang...
674
01:36:50,071 --> 01:36:52,141
Jenderal, menyerahlah.
675
01:36:52,191 --> 01:36:54,580
Menyerahlah, Jenderal/
Jenderal...
676
01:38:55,668 --> 01:38:58,944
Tidak mungkin...
677
01:38:59,788 --> 01:39:01,904
Aku tidak percaya.
678
01:39:01,948 --> 01:39:05,623
Jika Jenderal sudah gugur...
679
01:39:07,268 --> 01:39:09,463
Lalu siapa kau?
680
01:39:09,788 --> 01:39:11,824
Aku...
681
01:39:26,668 --> 01:39:28,579
Semuanya seperti yang kuduga.
682
01:39:42,948 --> 01:39:45,587
Setelah meninggal, masuk Surga.
683
01:39:45,828 --> 01:39:49,343
Apa pun yang terjadi
tetap saling melindungi.
684
01:39:50,188 --> 01:39:52,988
Akhirnya aku menemukanmu.
685
01:39:52,988 --> 01:39:59,621
Tidak disangka mereka bersembunyi
di dalam batu.
686
01:40:05,828 --> 01:40:08,422
Jenderal, apa kau yang
membawa mereka kemari?
687
01:40:08,628 --> 01:40:10,380
Bukan.
688
01:40:15,548 --> 01:40:17,140
Tunggu di sini.
689
01:40:19,188 --> 01:40:20,940
Hati-hati.
690
01:40:24,228 --> 01:40:27,504
Siapa yang berani melawan
akan dihukum.
691
01:40:28,628 --> 01:40:30,983
Prajurit Qin?
692
01:40:31,468 --> 01:40:33,663
Pil Abadi.
693
01:40:37,148 --> 01:40:40,902
Jack, kau tidak apa-apa?
694
01:40:40,948 --> 01:40:44,418
William, sejak awal kau sudah
membohongiku.
695
01:40:44,468 --> 01:40:46,743
Kau bekerja untuk dia.
696
01:40:47,708 --> 01:40:52,788
Jack, aku sudah bilang
sifat asli manusia itu tamak.
697
01:40:52,788 --> 01:40:56,861
Tamak itu sifat asli manusia.
Manusia punya rasa ingin tahu.
698
01:40:56,908 --> 01:40:59,980
Aku hanya memanfaatkan
keserakahan william.
699
01:41:00,028 --> 01:41:04,943
Dan rasa ingin tahumu
hingga bisa meraih impianku.
700
01:41:04,988 --> 01:41:08,708
Saat kau menentangku...
701
01:41:08,708 --> 01:41:14,101
...aku bilang pada diriku
suatu hari kau akan membayarnya.
702
01:41:15,868 --> 01:41:20,339
Jack, aku hanya ingin meneliti.
703
01:41:20,388 --> 01:41:23,664
Kau tahu penemuanku ini bisa
mensejahterakan umat manusia.
704
01:41:23,708 --> 01:41:26,017
Aku bisa jadi ilmuwan terbesar
abad ini.
705
01:41:26,068 --> 01:41:28,218
Tidak ada yang boleh
mengambil apa pun dari sini.
706
01:41:28,268 --> 01:41:31,704
Semua yang berasal dari sini
harus tetap di sini.
707
01:41:31,748 --> 01:41:34,468
Jika tidak ada kau...
708
01:41:34,468 --> 01:41:39,417
...meski 8 reinkarnasi pun
aku tak bisa membuka rahasia ini.
709
01:41:39,468 --> 01:41:41,106
Tuan Gu...
710
01:41:42,548 --> 01:41:46,268
Lancang, pengkhianat,
hari ini berani datang kemari.
711
01:41:46,268 --> 01:41:48,463
Hari ini aku mengadu nyawa denganmu.
712
01:42:00,348 --> 01:42:02,498
Nan Gong, hati-hati.
713
01:42:05,908 --> 01:42:09,184
Jangan tembak.
Aku mau dia hidup-hidup.
714
01:42:35,948 --> 01:42:38,018
Kau lindungi Ok Soo.
715
01:43:00,228 --> 01:43:02,988
Di mana Pil Abadi?
716
01:43:02,988 --> 01:43:04,819
Katakan.
717
01:43:05,988 --> 01:43:07,660
Berhenti!
718
01:43:16,348 --> 01:43:18,066
Jenderal Nan Gong.
719
01:44:06,748 --> 01:44:09,820
Cepat... Tarik aku...
720
01:44:16,948 --> 01:44:19,257
Jenderal Nan Gong...
721
01:44:21,228 --> 01:44:23,537
Selir Li, cepat lari...
722
01:44:30,588 --> 01:44:32,738
Cepat tarik aku.
723
01:44:35,428 --> 01:44:39,023
Ulurkan tanganmu, cepat...
724
01:44:51,868 --> 01:44:53,779
Tarik aku...
725
01:45:03,148 --> 01:45:07,107
Benar-benar ajudan Qin yang hebat.
726
01:45:28,708 --> 01:45:34,146
Katakan, di mana Pil Abadi?
727
01:45:34,388 --> 01:45:37,505
Makam Kaisar Qin ada di mana?
728
01:45:43,748 --> 01:45:46,057
Pasti ada di Istana Langit.
729
01:45:50,068 --> 01:45:52,741
Bawa aku ke sana...
730
01:46:01,508 --> 01:46:03,066
Berhenti.
731
01:46:03,108 --> 01:46:07,898
Jangan mencuri apa pun dari sini,
apalagi membawanya pergi.
732
01:46:07,948 --> 01:46:10,587
Itu tergantung kemampuanmu.
733
01:47:17,388 --> 01:47:20,539
Jangan cemas. Takkan kubiarkan
siapa pun melukaimu.
734
01:47:42,788 --> 01:47:46,064
Jack, tolong aku...
735
01:47:51,628 --> 01:47:53,619
Jack...
736
01:47:59,388 --> 01:48:02,903
Ok Soo, kubawa kau pergi dari sini.
737
01:48:09,348 --> 01:48:10,827
Ayo.
738
01:48:33,588 --> 01:48:34,543
Jack.
739
01:48:34,988 --> 01:48:36,216
William...
740
01:48:37,628 --> 01:48:39,823
William... /Tolong aku...
741
01:48:43,188 --> 01:48:44,303
Pegang tanganku.
742
01:48:44,388 --> 01:48:48,984
Aku demi penelitian,
bukan demi menjarah makam.
743
01:48:55,308 --> 01:48:57,947
Bagaimanapun kau harus keluar.
744
01:48:57,988 --> 01:49:00,866
Bantu aku menyelesaikan penelitianku.
745
01:49:03,948 --> 01:49:05,984
Jack.
746
01:49:09,348 --> 01:49:12,818
Jack... apa kita masih teman?
747
01:49:25,708 --> 01:49:27,380
Jack...
748
01:49:30,228 --> 01:49:32,696
Apa benar kau bukan Meng Yi?
749
01:49:35,748 --> 01:49:37,466
Bukan.
750
01:49:40,388 --> 01:49:44,506
Tidak masalah aku Meng Yi atau bukan,
yang penting pergi dari tempat ini.
751
01:49:45,928 --> 01:49:48,488
Kau bukan Meng Yi...
752
01:49:48,488 --> 01:49:51,408
Aku tidak mau pergi.
753
01:49:51,408 --> 01:49:53,603
Aku mau menunggu Meng Yi kembali.
754
01:49:54,148 --> 01:49:56,006
Ok Soo, cepat.
Sudah tidak sempat lagi.
755
01:49:56,548 --> 01:49:59,426
Tidak.
Dia belum mati.
756
01:49:59,868 --> 01:50:01,368
Aku akan menunggunya kembali.
757
01:50:01,868 --> 01:50:03,426
Ok Soo...
758
01:50:03,748 --> 01:50:05,625
Ok Soo...
759
01:50:49,948 --> 01:50:52,508
Akhirnya aku bisa hidup abadi.
760
01:52:24,868 --> 01:52:28,338
Dipersembahkan untuk William.