1 00:00:02,154 --> 00:00:07,154 Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id 2 00:00:07,178 --> 00:00:12,178 Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id 3 00:00:12,202 --> 00:00:17,202 Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id 4 00:00:25,972 --> 00:00:27,425 Oke. 5 00:00:27,470 --> 00:00:31,857 Semuanya, lihat ke sini. Ini waktunya untuk memulai. 6 00:00:31,909 --> 00:00:35,023 Aku sudah berpikir pagi ini. 7 00:00:35,091 --> 00:00:40,195 Aku berpikir seperti apa rasanya saat seumuranmu, 8 00:00:40,253 --> 00:00:46,388 Bagaimana aku datang untuk memuja seolah aku mencentang daftar tugas. 9 00:00:46,489 --> 00:00:48,765 Aku tidak memahaminya seperti saat ini, 10 00:00:48,829 --> 00:00:54,026 Aku berpikir, "Mungkin aku sebaiknya beritahu kalian sebuah rahasia." 11 00:00:54,047 --> 00:00:58,852 Kalian tahu apa yang kami coba lakukan setiap Minggu di gereja... 12 00:00:58,877 --> 00:01:01,417 ...sebagai orang dewasa? 13 00:01:01,467 --> 00:01:07,844 Kami berusaha mengubah hal-hal yang kami lakukan saat seumuranmu. 14 00:01:10,132 --> 00:01:13,771 Pikirkanlah. Kau adalah masa depanmu, 15 00:01:13,817 --> 00:01:15,904 Dan kau berada di usia... 16 00:01:15,906 --> 00:01:19,140 ...di mana kau secara khusus rentan terhadap iblis. 17 00:01:20,948 --> 00:01:24,501 Saat aku berkata, "Iblis," maksudku hal buruk. 18 00:01:27,209 --> 00:01:29,763 Dan kau tidak melihatnya saat ini. 19 00:01:29,852 --> 00:01:32,282 Kau tidak melihatnya besok. 20 00:01:32,326 --> 00:01:37,233 Tapi yang terasa menyenangkan sebenarnya adalah musuh, 21 00:01:37,307 --> 00:01:45,305 Dan musuh itu semakin mendekatimu. 22 00:01:45,427 --> 00:01:49,670 Bruce?! Apa ada orang di rumah?! 23 00:01:53,870 --> 00:01:57,173 Seluruh eksperimenmu dan bermain dengan kuk itu... 24 00:01:57,198 --> 00:01:59,096 ...seolah itu sebuah mainan dan kau berpikir, 25 00:01:59,121 --> 00:02:01,116 "Hanya kali ini... 26 00:02:01,118 --> 00:02:04,228 "Hanya sedikit lagi," klik. 27 00:02:04,702 --> 00:02:06,726 Itu mendapatkanmu. 28 00:02:21,138 --> 00:02:24,429 Baiklah. Tunggu. Sayang. Sayang. 29 00:02:24,454 --> 00:02:26,730 Bisa kau hentikan itu? 30 00:02:35,139 --> 00:02:36,694 Mereka sudah datang. 31 00:02:41,187 --> 00:02:42,954 Lihat ke kamera. 32 00:02:43,402 --> 00:02:44,680 Anak laki-laki... 33 00:02:44,780 --> 00:02:46,838 Lingkarkan tanganmu di pinggang perempuan. 34 00:02:49,010 --> 00:02:51,886 Ya, atau haruskah aku naik? Baiklah. 35 00:03:06,687 --> 00:03:09,049 Kau terlihat sangat cantik. 36 00:03:10,836 --> 00:03:12,684 Terima kasih. 37 00:05:36,733 --> 00:05:39,091 Aku mau mencoba sesuatu. 38 00:06:28,485 --> 00:06:31,155 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 39 00:06:31,253 --> 00:06:33,217 Ya Tuhan. 40 00:06:41,343 --> 00:06:44,221 Cameron, apa-apaan? 41 00:06:45,626 --> 00:06:48,952 Jamie./ Apa-apaan? 42 00:06:53,760 --> 00:06:56,678 Aku tidak percaya ini. 43 00:06:56,680 --> 00:06:59,247 Maafkan aku. 44 00:06:59,666 --> 00:07:02,108 Ini benar-benar kacau! 45 00:07:42,700 --> 00:07:45,093 Dan saat aku 30 tahunan, 46 00:07:45,095 --> 00:07:46,939 Aku tidak percaya Tuhan sama sekali. 47 00:07:46,939 --> 00:07:49,571 Kau tahu, George? Itu tidak hingga... 48 00:07:49,571 --> 00:07:55,623 Surat yang kami maksud adalah Mathius 10:11, 49 00:07:55,687 --> 00:08:00,774 Dan jika kau membuka Mathius 10:11, 50 00:08:00,776 --> 00:08:02,794 Kau mungkin tahu yang ini. 51 00:08:02,861 --> 00:08:06,441 Di mana pun kota atau vila... 52 00:08:13,191 --> 00:08:14,921 Hei. 53 00:08:14,923 --> 00:08:17,029 Halo. 54 00:08:17,041 --> 00:08:19,672 Aku mencari Pendeta Rick. 55 00:08:20,934 --> 00:08:23,419 Dia masih khotbah. Aku akan antar kau padanya. 56 00:08:40,661 --> 00:08:43,237 Aku Cameron./ Aku tahu. 57 00:08:48,230 --> 00:08:52,756 Aku ingin melihat tanah yang begitu murni dan jujur 58 00:08:52,797 --> 00:08:57,379 Tidak, tak ada yang tak ingin aku lakukan 59 00:08:57,419 --> 00:09:00,634 Hanya untuk terlahir kembali 60 00:09:02,073 --> 00:09:06,239 Hanya untuk terlahir kembali 61 00:09:06,241 --> 00:09:11,311 Di mata-Mu, penyelamatku 62 00:09:11,313 --> 00:09:16,284 Di hati-Mu, penyelamatku 63 00:09:16,286 --> 00:09:21,055 Di kasih-Mu, penyelamatku 64 00:09:21,057 --> 00:09:24,968 Tuhan ku 65 00:09:30,133 --> 00:09:33,302 Baiklah, semua, waktu habis. Sampai bertemu saat makan malam. 66 00:09:53,110 --> 00:09:55,743 Erin penggemar beratnya Vikings, bukan begitu? 67 00:09:55,847 --> 00:09:58,025 Itu sangat benar. 68 00:09:58,027 --> 00:10:01,393 Jangan khawatir. Kau juga akan mendapatkan hak mendekorasi. 69 00:10:02,835 --> 00:10:05,550 Kau harus mendapatkan hak-hak tertentu di God's Promise. 70 00:10:05,575 --> 00:10:09,350 Aku bersumpah ini tidak seburuk itu... Hanya dekorasi dan surat. 71 00:10:09,405 --> 00:10:11,950 Kebanyakan murid akan mendapatkan itu dalam beberapa minggu. 72 00:10:11,975 --> 00:10:14,245 Semua dijelaskan di kontrak. 73 00:10:15,727 --> 00:10:19,753 Mungkin untuk sementara kau akan menjadi fans Vikings. 74 00:10:19,803 --> 00:10:23,039 Siapa tim favoritmu?/ Aku tidak punya. 75 00:10:23,074 --> 00:10:24,819 Aku terkesan. 76 00:10:24,862 --> 00:10:26,908 Ini sangat jarang di mana aku tidak menemukan... 77 00:10:28,545 --> 00:10:31,064 Aku bicara terlalu cepat. 78 00:10:31,126 --> 00:10:35,864 Kurasa The Breeders tidak bernyanyi lagu pujian Tuhan. 79 00:10:37,578 --> 00:10:39,199 Dari mana kau mendapatkan ini? 80 00:10:39,201 --> 00:10:41,212 Columbia House. 81 00:10:44,205 --> 00:10:46,607 Aku sudah selesai. 82 00:10:46,610 --> 00:10:48,872 Sudah membaca kontraknya? 83 00:10:48,953 --> 00:10:51,120 Ya. 84 00:10:51,204 --> 00:10:54,995 Kau hanya perlu tanda tangan, dan kita siap untuk melanjutkan. 85 00:10:59,522 --> 00:11:02,472 Kurasa kau akan sangat baik di sini, Cammie. 86 00:11:14,798 --> 00:11:19,172 Sempurna. Sekarang kau resmi murid dari God's Promise. 87 00:11:19,174 --> 00:11:20,507 Selamat datang. 88 00:11:38,644 --> 00:11:40,379 Bajingan. 89 00:11:44,574 --> 00:11:47,625 Aku mau kau memakai bajumu dan pergi. 90 00:11:47,667 --> 00:11:50,642 Tidak, itu tidak benar./ Ya, itu benar. 91 00:11:53,109 --> 00:11:55,318 Tidak, itu tidak benar. 92 00:11:56,760 --> 00:11:59,094 Film ini aneh. 93 00:12:01,220 --> 00:12:03,405 Kau tahu apa yang akan terjadi. 94 00:12:03,450 --> 00:12:06,092 Aku tidak tahu. 95 00:12:06,322 --> 00:12:09,062 Aku tak tahu harus apa. 96 00:12:09,066 --> 00:12:13,807 Kau bisa mulai dengan meletakkan tanda jangan diganggu di pintu. 97 00:12:13,848 --> 00:12:17,531 Aku benar-benar tidak tahu apa yang akan terjadi. 98 00:12:17,533 --> 00:12:19,733 Ya, kau tahu. 99 00:12:19,735 --> 00:12:22,304 Tidak, aku tidak tahu./ Ya, kau tahu. 100 00:12:25,148 --> 00:12:27,865 Bagian itu berjalan lancar. 101 00:12:32,298 --> 00:12:36,684 Aku takkan melepas mantelku. 102 00:12:36,686 --> 00:12:40,745 Semua orang membuat batasan di suatu titik. 103 00:12:46,526 --> 00:12:49,440 Aku biasanya tidak... 104 00:12:54,337 --> 00:12:57,551 ...merasa seperti ini. Ini menghalangiku. 105 00:13:01,526 --> 00:13:07,468 Aku tidak tahu jika aku pernah merasa seperti ini sebelumnya. 106 00:13:30,840 --> 00:13:33,163 Beritahu aku kapan untuk berhenti. 107 00:13:57,620 --> 00:14:00,741 Kurasa jika prioritas utamamu untuk menjadi lebih baik, 108 00:14:00,741 --> 00:14:04,771 Itu seharusnya juga benar terhadap orang disekitarmu, kau tahu? 109 00:14:04,773 --> 00:14:07,842 Dan menurutmu kau semakin membaik? 110 00:14:07,844 --> 00:14:09,174 Tentu saja. 111 00:14:09,243 --> 00:14:11,431 Aku sudah dibawa mendekati Tuhan, 112 00:14:11,450 --> 00:14:13,814 Dan aku bisa merasakan dia membimbingku. 113 00:14:13,816 --> 00:14:16,158 Contohnya, Helen seorang teman yang sangat baik, 114 00:14:16,182 --> 00:14:18,360 Dan kami saling berdampak positif antara satu dengan yang lain. 115 00:14:18,411 --> 00:14:21,307 Itu dia yang membawa susu. 116 00:14:22,152 --> 00:14:24,667 Sayang dia begitu.../ Hai! 117 00:14:25,871 --> 00:14:29,110 Dia agak aneh, bukan? 118 00:14:29,210 --> 00:14:31,410 Aku tahu itu kata yang kejam, tapi maksudku seperti... 119 00:14:31,410 --> 00:14:33,808 Secara sebenarnya, bukan dalam artian kejam. 120 00:14:33,897 --> 00:14:36,237 Gadis itu bernama Jane Fonda... 121 00:14:36,239 --> 00:14:38,584 Seperti, itu nama aslinya. 122 00:14:39,856 --> 00:14:42,253 Entah itu atau dia berbohong. 123 00:14:43,009 --> 00:14:46,048 Dia bisa saja berbohong. 124 00:14:46,092 --> 00:14:48,882 Mark sangat keren. 125 00:14:48,884 --> 00:14:51,896 Jangan melihat sekarang, tapi dia di arah jam 12-ku. 126 00:14:52,473 --> 00:14:54,110 Kau melihat. 127 00:14:54,151 --> 00:14:56,485 Dia punya suara bernyanyi yang bagus, 128 00:14:56,510 --> 00:14:59,852 Dan, baiklah, kau harus janji takkan beritahu yang lain, 129 00:14:59,910 --> 00:15:03,135 Tapi aku sangat tertarik dengannya. 130 00:15:04,053 --> 00:15:06,166 Bibirku terkunci. 131 00:15:08,251 --> 00:15:12,303 Rick benar-benar sebuah inspirasi. 132 00:15:12,324 --> 00:15:16,385 Apa kau tahu dia juga bergelut dengan ketertarikan sesama jenis? 133 00:15:16,453 --> 00:15:18,012 Benarkah?/ Ya, 134 00:15:18,073 --> 00:15:19,673 Dan dia sudah sembuh selama bertahun-tahun, 135 00:15:19,685 --> 00:15:22,258 Sekarang dia dan Bethany berpacaran. 136 00:15:22,283 --> 00:15:24,660 Ya. Tidakkah itu manis? 137 00:15:25,835 --> 00:15:27,872 Kurasa mereka berdua saling berbuat kebaikan. 138 00:15:27,950 --> 00:15:31,690 Tentu saja. Tunggu. Apa? 139 00:15:31,836 --> 00:15:34,050 Sayang, kau mulai masuk sekolah kelas berapa? 140 00:15:34,064 --> 00:15:35,655 Kelas 11. 141 00:15:35,685 --> 00:15:38,193 Bagus. Kurasa kami memiliki itu. 142 00:15:38,255 --> 00:15:40,303 Baiklah. 143 00:15:45,273 --> 00:15:46,915 Ini dia. 144 00:15:48,006 --> 00:15:50,510 Apa ini terlihat benar untukmu?/ Benar. 145 00:15:51,590 --> 00:15:55,532 Maaf menyela, Ibu Kimballs-Ericson. 146 00:15:55,574 --> 00:15:58,894 Aku datang untuk bertemu murid baru kita. 147 00:16:01,358 --> 00:16:05,034 Selamat datang, Cameron. Aku Dr. Lydia Marsh. 148 00:16:05,059 --> 00:16:07,228 Aku direktur dari God's Promise. 149 00:16:07,230 --> 00:16:10,169 Hai./ Senang bertemu denganmu. 150 00:16:10,473 --> 00:16:12,782 Aku tahu penyesuaian diri awalnya agak sulit, 151 00:16:12,843 --> 00:16:15,703 Tapi aku yakin kau akan segera merasa seperti di rumah. 152 00:16:15,705 --> 00:16:17,784 Sementara itu, tolong jangan ragu untuk bertanya... 153 00:16:17,809 --> 00:16:19,346 ...jika kau butuh sesuatu. 154 00:16:19,395 --> 00:16:21,775 Terima kasih. 155 00:16:21,777 --> 00:16:25,278 Kau harus menganggap dirimu berada diantara keluarga, Cameron. 156 00:16:25,280 --> 00:16:27,310 Kau bisa memanggilku Cam. 157 00:16:27,349 --> 00:16:29,449 Cameron sudah nama yang maskulin. 158 00:16:29,451 --> 00:16:32,104 Untuk menyingkatnya menjadi sesuatu yang kurang feminim... 159 00:16:32,129 --> 00:16:35,260 ...hanya memperburuk kebingungan gendermu. 160 00:16:37,090 --> 00:16:39,322 Benar. 161 00:16:39,351 --> 00:16:41,759 Senang kita bisa saling mengerti. 162 00:16:55,611 --> 00:17:01,416 Aku sudah bilang agar rambutmu tidak menghalangi matamu. 163 00:17:01,993 --> 00:17:04,754 Tak ada yang bisa sembunyi dari Tuhan. 164 00:18:18,240 --> 00:18:20,365 Apa menurutmu jika puncak gunung es... 165 00:18:20,390 --> 00:18:23,353 ...terlihat menyeramkan bagi orang-orang di kapal? 166 00:18:23,404 --> 00:18:25,067 Ya. 167 00:18:25,104 --> 00:18:28,034 Semua orang di kapal hanya fokus terhadap itu, 168 00:18:28,036 --> 00:18:32,138 Tapi kita tahu bukan itu masalah sebenarnya, bukan? 169 00:18:32,140 --> 00:18:33,900 Bukan. 170 00:18:43,074 --> 00:18:46,720 Hal serupa bisa dikatakan untuk ketertarikan sesama jenismu. 171 00:18:46,722 --> 00:18:50,557 Dosanya begitu besar... 172 00:18:50,559 --> 00:18:53,325 ...hingga kita menjadi terpaku dengan itu, 173 00:18:53,405 --> 00:18:56,129 Tapi masalah sebenarnya yang harus kita hadapi adalah... 174 00:18:56,131 --> 00:18:58,176 ...di bawah permukaan. 175 00:18:58,248 --> 00:19:02,770 Ketertarikanmu adalah gejala dari masalah yang lebih besar. 176 00:19:02,772 --> 00:19:06,005 Kita akan meluangkan waktu bersama seperti detektif... 177 00:19:06,007 --> 00:19:09,777 ...yang menginvestigasi apa yang ada di masa lalumu yang menuntunmu ke sini, 178 00:19:09,779 --> 00:19:12,146 Khususnya hubunganmu dengan orang tuamu. 179 00:19:12,148 --> 00:19:15,115 Hubungan apa? 180 00:19:15,117 --> 00:19:17,668 Mereka sudah lama meninggal. 181 00:19:18,993 --> 00:19:21,120 Aku tahu kami terlalu banyak membebanimu. 182 00:19:21,122 --> 00:19:23,756 Bagaimana perasaanmu? 183 00:19:23,758 --> 00:19:28,115 Baik. Aku baik. Aku... 184 00:19:28,138 --> 00:19:30,964 Aku hanya tak pernah memikirkan homoseksual seperti ini. 185 00:19:30,966 --> 00:19:32,933 Tak ada istilahnya homoseksual. 186 00:19:32,935 --> 00:19:36,555 Itu hanya pergelutan yang sama dengan dosa yang kita semua hadapi. 187 00:19:36,621 --> 00:19:40,497 Apa kau akan biarkan pecandu narkoba mengadakan paradenya sendiri? 188 00:19:42,147 --> 00:19:45,849 Tidak. Kau tak menginginkan itu. 189 00:19:45,889 --> 00:19:47,619 Dosa adalah dosa. 190 00:19:47,671 --> 00:19:51,518 Pergelutanmu adalah dengan dosa dari ketertarikan sesama jenis. 191 00:19:51,520 --> 00:19:54,855 Langkah pertama adalah berhenti menganggap dirimu homoseksual. 192 00:19:54,857 --> 00:19:58,646 Tapi aku tak menganggap diriku sebagai homoseksual. 193 00:19:58,725 --> 00:20:01,494 Aku benar-benar tak menganggap diriku sebagai sesuatu. 194 00:20:01,496 --> 00:20:04,239 Kau seharusnya menganggap dirimu sebagai umat Nasrani. 195 00:20:04,266 --> 00:20:06,686 Kami di sini untuk mendukungmu. 196 00:20:06,709 --> 00:20:11,237 Rick sudah berusaha dan mampu mengatasi penyakitnya sendiri, 197 00:20:11,239 --> 00:20:14,675 Dan aku yakin kau mampu melakukan hal serupa. 198 00:20:14,677 --> 00:20:17,014 Aku pernah berada di posisimu. 199 00:20:18,137 --> 00:20:20,596 Aku tahu bagaimana perasaanmu. 200 00:20:34,634 --> 00:20:37,099 Apa itu Ibumu? 201 00:20:37,131 --> 00:20:40,346 Dia sangat mirip denganmu. 202 00:20:42,998 --> 00:20:45,137 Bagaimana perkembangan gunung es? 203 00:20:45,139 --> 00:20:47,015 Bagus. 204 00:20:47,032 --> 00:20:48,976 Bagus, tapi lambat. 205 00:20:50,688 --> 00:20:54,281 Bagus. 206 00:20:54,283 --> 00:20:57,984 Aku juga mengalami kebingungan gender karena olahraga. 207 00:20:57,986 --> 00:20:59,959 Wow. 208 00:21:00,479 --> 00:21:02,401 Baiklah. 209 00:21:03,191 --> 00:21:05,071 Sampai nanti. 210 00:21:20,443 --> 00:21:23,617 Terlalu banyak ikatan maskulin bersama Ayah melalui futbol. 211 00:21:28,324 --> 00:21:32,393 Kecantikan Jessica berujung pada ketidakmampuan merasa feminim. 212 00:21:33,647 --> 00:21:36,334 Kurangnya kasih sayang fisik dari Ayahku. 213 00:21:40,829 --> 00:21:44,205 Tergila-gila dengan pelatih sepak bola di Kamp Musim Panas Holy Light. 214 00:21:45,684 --> 00:21:49,199 Obsesi yang tidak pantas dengan Vicki Jones dari paduan suara gereja. 215 00:21:56,162 --> 00:21:58,326 Trauma seksual tak terselesaikan dari kelas 9... 216 00:21:58,351 --> 00:22:00,815 ...saat Orin Bursock menepuk bokongku. 217 00:22:03,373 --> 00:22:06,670 Terlalu banyak ikatan dengan Ibu mengenai aktivis feminim. 218 00:22:09,344 --> 00:22:12,655 Yakin Winkte bertentangan dengan Alkitab. 219 00:22:13,305 --> 00:22:17,151 Pengenalan dini terhadap obat-obatan ilegal dan alkohol di komuni. 220 00:22:21,762 --> 00:22:24,578 Kurangnya keseimbangan dan maskulin tunggal... 221 00:22:24,625 --> 00:22:26,544 Apa yang kau lakukan? 222 00:22:28,390 --> 00:22:30,127 Aku benar-benar minta maaf. Aku hanya... 223 00:22:30,167 --> 00:22:32,184 Apa? 224 00:22:32,209 --> 00:22:34,759 Aku melihat gunung es-mu. 225 00:22:35,448 --> 00:22:37,801 Semua orang mengerjakan itu. 226 00:22:37,848 --> 00:22:39,948 Kau sudah mengerjakan milikmu? 227 00:22:40,018 --> 00:22:41,651 Masih belum. 228 00:22:41,679 --> 00:22:44,049 Kau berlari, 'kan?/ Ya. 229 00:22:44,124 --> 00:22:47,244 Bicaralah tentang bagaimana penetapan positif untuk olahraga... 230 00:22:47,269 --> 00:22:49,990 ...mengacaukan identitas gendermu. Mereka suka hal itu. 231 00:22:51,095 --> 00:22:53,745 Dan bagaimana orang tuamu terlalu banyak memberikan perhatian fisik, 232 00:22:53,779 --> 00:22:55,622 Atau kurangnya perhatian fisik. 233 00:22:55,644 --> 00:22:58,038 Apapun itu, itu sebabnya kau menjadi homoseksual. 234 00:22:59,308 --> 00:23:01,674 Orang tuaku sudah meninggal. 235 00:23:02,502 --> 00:23:04,763 Itu mungkin seharusnya masuk ke dalam gunung es-mu. 236 00:23:07,282 --> 00:23:09,216 Kau tumbuh besar di komuni? 237 00:23:09,285 --> 00:23:11,119 Ya. 238 00:23:11,511 --> 00:23:14,921 Aku tidak tahu orang hippie ternyata evangelis. 239 00:23:14,923 --> 00:23:17,715 Mereka tidak begitu. Tapi suami baru Ibuku begitu. 240 00:23:17,839 --> 00:23:21,400 Satu pertanyaan lagi./ Aku kecelakaan mobil. 241 00:23:22,545 --> 00:23:26,198 Aku sebenarnya ingin bertanya dari mana kau mendapatkan ganjamu. 242 00:23:27,012 --> 00:23:30,008 Maaf? 243 00:23:31,239 --> 00:23:34,355 Aku melihatmu dan Adam di ruang bawah tanah. 244 00:23:37,787 --> 00:23:41,540 Aku menumbuhkannya sendiri. Itu ganja persediaan. 245 00:23:41,593 --> 00:23:44,016 Aku sudah memanennya, tapi kadang pejalan kaki mengambilnya, 246 00:23:44,018 --> 00:23:46,758 Adam dan aku akan pergi memeriksanya hari Kamis. 247 00:23:53,836 --> 00:23:57,072 Kau tak tampak seperti orang yang akan berada di sini. 248 00:23:57,101 --> 00:24:00,003 Kenapa? Karena aku begitu menggoda pria? 249 00:24:01,761 --> 00:24:04,271 Bukan, hanya... 250 00:24:04,273 --> 00:24:06,580 Aku tak punya pilihan. 251 00:24:06,626 --> 00:24:09,277 Kau? 252 00:24:13,008 --> 00:24:16,348 Aku tidak berdoa agar Tuhan mengubahku... 253 00:24:16,350 --> 00:24:19,319 ...karena Tuhan tidak membuat kesalahan, 254 00:24:19,321 --> 00:24:23,669 Dan aku yang tergoda oleh dosa. 255 00:24:23,693 --> 00:24:26,300 Perubahan akan datang melalui Tuhan... 256 00:24:26,348 --> 00:24:28,300 Tapi didalam diriku./ Aku. 257 00:24:28,357 --> 00:24:31,690 Aku harus menjadi faktor perubahan. 258 00:24:33,937 --> 00:24:38,856 Aku selalu tahu aku tak ingin mengalami ketertarikan sesama jenis, 259 00:24:38,929 --> 00:24:43,704 Jadi sebelumnya aku akan memilih pemuasan diri. 260 00:24:43,767 --> 00:24:48,071 Lalu aku tahu jika itu juga dosa, jadi aku berhenti, 261 00:24:48,106 --> 00:24:50,167 Tapi itu seperti... 262 00:24:50,167 --> 00:24:54,412 Bukankah itu lebih baik daripada menyalurkannya? 263 00:24:54,445 --> 00:24:55,923 Apa? 264 00:24:55,958 --> 00:24:58,085 Kau tak bisa meminta izin Tuhan untuk merancap. 265 00:24:58,145 --> 00:24:59,538 Siapa yang menanyakanmu? 266 00:24:59,577 --> 00:25:03,167 Steve, apa yang kau alami? 267 00:25:03,237 --> 00:25:07,556 Aku merasa terganggu./ Kenapa? 268 00:25:07,606 --> 00:25:09,717 Seolah dia berpikir dia lebih baik dibandingkan yang lain. 269 00:25:09,762 --> 00:25:11,338 Aku juga merasa begitu. 270 00:25:11,340 --> 00:25:12,934 Lihatlah bahasa tubuhnya. 271 00:25:12,980 --> 00:25:15,904 Ya, Steve menunjukkan kejantanannya kepadaku, 272 00:25:15,920 --> 00:25:17,891 Dan Helen harus memiliki opini tentang semuanya. 273 00:25:17,891 --> 00:25:18,936 Itu tidak benar. 274 00:25:18,936 --> 00:25:21,601 Dane mengatakan beberapa inti yang menari./Sungguh? 275 00:25:21,672 --> 00:25:23,836 Seolah dia tak melakukan kesalahan karena masa lalunya. 276 00:25:23,861 --> 00:25:25,636 Kau tak tahu apa yang kau bicarakan! 277 00:25:25,636 --> 00:25:27,560 Baiklah. Kalau begitu, Dane, beritahu kami. 278 00:25:27,585 --> 00:25:28,968 Tidak. 279 00:25:28,985 --> 00:25:30,824 Kau takkan pergi menemui pendetamu setelahnya... 280 00:25:30,824 --> 00:25:32,747 ...tentang bagaimana kau bertemu pecandu narkoba di perawatan. 281 00:25:32,830 --> 00:25:35,529 Aku tidak sepertimu, dan aku bersyukur tidak sepertimu. 282 00:25:35,531 --> 00:25:37,463 Aku tidak mengenalmu, tapi sekali aku melihatmu, 283 00:25:37,488 --> 00:25:39,682 Aku bisa tahu kau seorang lesbi. 284 00:25:52,414 --> 00:25:55,740 Bagaimana menurutmu God's Promise, Cameron? 285 00:25:59,150 --> 00:26:01,595 Bagus. 286 00:26:03,044 --> 00:26:06,197 Kuharap kau menggunakan waktu ini sebagai kesempatan... 287 00:26:06,197 --> 00:26:09,212 ...untuk memastikan caramu menanggapi ketidaknyamanan. 288 00:26:11,533 --> 00:26:13,433 Oke. 289 00:26:13,435 --> 00:26:17,067 Dane, insting yang kau miliki untuk menghukum yang lainnya... 290 00:26:17,092 --> 00:26:21,174 ...karena tidak mengalami jenis trauma sepertimu, 291 00:26:21,176 --> 00:26:24,478 Itu mengingatkanmu pada siapa? 292 00:26:24,503 --> 00:26:26,826 Ayahku. 293 00:26:26,851 --> 00:26:29,432 Aku tak bisa mendengarmu. 294 00:26:31,954 --> 00:26:34,522 Ayahku. 295 00:26:41,929 --> 00:26:44,083 Hei. Bagaimana? 296 00:26:44,139 --> 00:26:45,900 Lumayan. 297 00:26:47,917 --> 00:26:50,003 Ikut aku. 298 00:27:02,044 --> 00:27:05,050 Jadi ini benar-benar bekerja untukmu? 299 00:27:05,052 --> 00:27:10,156 Kau berubah?/ Benar. Aku berubah. 300 00:27:10,158 --> 00:27:12,492 Bagaimana? 301 00:27:12,494 --> 00:27:14,839 Itu sebuah proses. 302 00:27:16,533 --> 00:27:18,132 Itu lucu sebenarnya. 303 00:27:18,174 --> 00:27:21,739 Situasi mulai berubah saat berada di bar. 304 00:27:21,739 --> 00:27:23,411 Bar? 305 00:27:23,436 --> 00:27:27,006 Ya. Bar homoseksual, dari semua tempat. 306 00:27:27,008 --> 00:27:29,327 Dua orang dari gerejaku datang. 307 00:27:29,392 --> 00:27:31,026 Mereka melihat mobilku terparkir di luar, 308 00:27:31,026 --> 00:27:32,412 Dan mereka tahu aku sudah kesulitan, 309 00:27:32,414 --> 00:27:35,869 Jadi mereka masuk untuk mencariku. 310 00:27:36,477 --> 00:27:38,385 Wow. 311 00:27:38,387 --> 00:27:40,652 Itu Tuhan, Cameron. 312 00:27:40,689 --> 00:27:42,458 Aku meminta bantuan-Nya, 313 00:27:42,501 --> 00:27:46,592 Dan Ia berikan itu padaku dalam bentuk rekan-rekanku. 314 00:27:46,594 --> 00:27:48,890 Aku saat itu begitu tidak bahagia, 315 00:27:48,915 --> 00:27:52,939 Aku tidak berpikir aku layak diselamatkan, 316 00:27:53,008 --> 00:27:55,985 Dan aku ingin tahu jika kau menanyakan itu pada dirimu sendiri. 317 00:27:57,436 --> 00:28:00,375 Apa kau layak diselamatkan? 318 00:28:16,898 --> 00:28:20,030 Kau tahu Tuhan yang menciptakan tubuh kita, 319 00:28:20,083 --> 00:28:23,359 Dan Tuhan yang memberkatinya, dan dengan bantuan-Nya, 320 00:28:23,395 --> 00:28:26,675 Kita bisa menjaga tubuh ini bekerja dengan kondisi optimal. 321 00:28:26,707 --> 00:28:30,704 Apa kau siap untuk memulai program "Fun to Be Fit" Blessercize? 322 00:28:30,706 --> 00:28:32,237 Ayo, semuanya! 323 00:28:32,239 --> 00:28:33,740 Baiklah! 324 00:28:33,742 --> 00:28:36,479 Kau tahu, untuk sekian lama, kita telah memisahkan... 325 00:28:36,504 --> 00:28:39,773 ...diri spiritual kita dari diri fisik kita, 326 00:28:39,803 --> 00:28:42,010 Dan hanya setelah pergelutan... 327 00:28:42,051 --> 00:28:45,585 Hanya setelah aku putuskan serahkan tubuhku pada Tuhan, 328 00:28:45,587 --> 00:28:50,133 Termasuk roh dan jiwaku, hingga aku temukan kesehatan... 329 00:28:50,158 --> 00:28:52,064 Maksudku, tenaga lebih... 330 00:28:52,089 --> 00:28:54,127 ...dari pada yang kupikir pernah aku ketahui di hidupku! 331 00:28:54,196 --> 00:28:57,044 Teruskanlah. Bagus! 332 00:28:57,074 --> 00:29:00,600 Kau tahu, ada jenis pemanasan lain yang kami lakukan. 333 00:29:00,600 --> 00:29:03,037 Lakukanlah dan bergantian. 334 00:29:03,062 --> 00:29:06,004 Bahkan, menurutku ini pemanasan yang paling penting dari semuanya. 335 00:29:06,029 --> 00:29:07,957 Yaitu pemanasan spiritual. 336 00:29:07,982 --> 00:29:10,655 Lagi pula, itulah inti dari seluruh program ini. 337 00:29:10,680 --> 00:29:13,981 Berdiri. Mari pemanasan dengan ayat Alkitab. 338 00:29:14,006 --> 00:29:16,320 Hei. Jane. 339 00:29:17,216 --> 00:29:19,641 Tepat waktu. 340 00:29:20,987 --> 00:29:22,875 Mendakinya sangat berat. 341 00:29:22,938 --> 00:29:25,564 Sepatumu tampaknya tidak tepat untuk ini. 342 00:29:25,624 --> 00:29:27,749 Jane dan aku memakai sepatu yang sama. 343 00:29:27,836 --> 00:29:29,984 Jangan terlalu paranoid. 344 00:29:32,571 --> 00:29:34,810 Sedikit peringatan akan lebih baik. 345 00:29:43,802 --> 00:29:46,543 Mereka mengizinkan kau pergi mendaki kapan pun kau mau? 346 00:29:46,554 --> 00:29:48,843 Ini olahraga yang netral secara gender. 347 00:29:49,717 --> 00:29:51,788 Maksudku, bukankah kita bisa pergi begitu saja? 348 00:29:51,813 --> 00:29:52,990 Dan pergi ke mana? 349 00:29:53,011 --> 00:29:55,472 Ya, kita bisa langsung menuju Times Square untuk hiburan, 350 00:29:55,472 --> 00:29:57,909 Atau kau ingin mencoba tari patah-patah terlebih dulu? 351 00:29:57,965 --> 00:30:01,367 Mana yang lebih buruk, malam karaoke atau hidup di jalanan? 352 00:30:01,392 --> 00:30:03,290 Pilihan sulit. 353 00:30:04,504 --> 00:30:06,655 Apa tanggapan kalian tentang Dr. Marsh? 354 00:30:06,672 --> 00:30:09,290 Kurasa itu seperti memiliki penjahat Disney-mu sendiri, 355 00:30:09,342 --> 00:30:12,092 Hanya saja yang ini tak mengizinkanmu merancap. 356 00:30:12,549 --> 00:30:14,433 Menurutku dia seksi. 357 00:30:15,533 --> 00:30:20,208 Bercinta dengan Lydia seperti mencumbu Ibu dari "Carrie." 358 00:30:20,629 --> 00:30:23,456 Cameron, Lydia... Seksi atau tidak? 359 00:30:23,481 --> 00:30:26,084 Tak ada komentar. 360 00:30:27,496 --> 00:30:29,484 Omong-omong, apa masalahnya? 361 00:30:29,512 --> 00:30:33,016 Aku tahu kenapa Rick di sini, 362 00:30:33,041 --> 00:30:34,948 Tapi kenapa dia harus ikut terlibat? 363 00:30:35,031 --> 00:30:37,807 Dia bukan mantan lesbian, 'kan? 364 00:30:37,860 --> 00:30:39,911 Bukan./ Dia kakaknya Rick. 365 00:30:39,960 --> 00:30:41,990 Serius?/ Ya. 366 00:30:42,015 --> 00:30:43,235 Dia membuatnya sembuh dari homoseksual. 367 00:30:43,237 --> 00:30:45,472 Sebelumnya dia hanya terapis biasa, 368 00:30:45,474 --> 00:30:48,500 Lalu kemudian Rick menjadi kelinci percobaannya. 369 00:30:49,049 --> 00:30:51,100 Wow. 370 00:30:51,125 --> 00:30:54,133 Aku yakin dia memberikan kaos kaki wol untuk Natal. 371 00:30:54,158 --> 00:30:56,098 Aku sangat suka kaos kaki wol untuk Natal. 372 00:30:56,135 --> 00:30:58,384 Nenekku suka kaos kaki wol untuk natal. 373 00:30:58,386 --> 00:31:02,545 Selera orang tua dan selera lesbian saling beriringan. 374 00:31:04,792 --> 00:31:06,929 Sudah berapa lama kalian di sini? 375 00:31:06,967 --> 00:31:10,842 Aku mulai musim gugur lalu, dan Adam datang semester musim semi. 376 00:31:12,278 --> 00:31:17,574 Apa kau masih menganggap dirimu homoseksual? 377 00:31:17,680 --> 00:31:19,232 Jangan dijawab. 378 00:31:19,272 --> 00:31:21,895 Kau membaca gunung es kami, tapi kami tak tahu apapun tentangmu. 379 00:31:21,933 --> 00:31:23,691 Bagaimana kau berada di sini? Apa kau ketahuan, 380 00:31:23,716 --> 00:31:25,611 Atau mereka bisa mencium KSJ? 381 00:31:25,613 --> 00:31:28,097 Kau tak harus menjawab jika kau tak mau. 382 00:31:29,948 --> 00:31:31,835 Tak apa. 383 00:31:31,913 --> 00:31:35,240 Apa itu KSJ?/ Ketertarikan Sesama Jenis. 384 00:31:35,285 --> 00:31:38,313 Dengan Mark, kau bisa tahu hanya dengan melihatnya. 385 00:31:38,353 --> 00:31:41,493 Aku yakin Erin menyerahkan dirinya sendiri, 386 00:31:41,495 --> 00:31:45,482 Dan kurasa Helen mungkin karena dia mengikuti kamp musik. 387 00:31:45,544 --> 00:31:50,027 Pacarku mendapatiku bersama perempuan ini, Coley. 388 00:31:50,111 --> 00:31:52,111 Sial. 389 00:31:53,451 --> 00:31:57,176 Ke mana mereka mengirim dia?/ Tidak ke mana-mana. 390 00:31:57,178 --> 00:31:59,387 Itu sangat buruk. 391 00:31:59,645 --> 00:32:02,007 Itu bukan salahnya. 392 00:32:04,452 --> 00:32:08,251 Kau sebaiknya lupakan tentang dia./Kenapa? 393 00:32:08,283 --> 00:32:10,490 Maksudku, siapa yang bilang aku belum melupakan dia? 394 00:32:10,492 --> 00:32:14,141 Itu buruk hidupmu harus berhenti, sementara hidupnya tidak. 395 00:32:18,988 --> 00:32:22,351 Apa yang terjadi, terjadi kepada kami berdua. 396 00:32:22,423 --> 00:32:25,610 Aku yakin kau akan menyelesaikan itu saat kau keluar dari sini. 397 00:32:25,682 --> 00:32:28,036 Itu terdengar sarkastik, tapi tidak. 398 00:32:28,074 --> 00:32:30,678 Ini adalah suara asliku. 399 00:32:47,443 --> 00:32:50,475 Lydia bilang kita bisa gunakan ruangan santai jika bangun lebih pagi. 400 00:32:51,363 --> 00:32:53,265 Bagus. 401 00:32:53,267 --> 00:32:55,835 Tandy Campbell sangat luar biasa. 402 00:32:55,837 --> 00:32:58,209 Aku yakin Bibi Ruth-ku pasti mengenal dia. 403 00:32:58,213 --> 00:32:59,973 Aku yakin itu. 404 00:33:00,019 --> 00:33:02,239 Blessercize sudah membantu begitu banyak orang... 405 00:33:02,264 --> 00:33:05,011 ...menemukan tubuhnya melalui Tuhan, 406 00:33:05,013 --> 00:33:09,587 Dan aku butuh rekan olahraga, agar itu bugar sempurna. 407 00:33:09,646 --> 00:33:11,940 Terdengar bagus. 408 00:33:29,984 --> 00:33:32,238 Kau sebaiknya mengantre... 409 00:33:36,944 --> 00:33:38,242 Kau mencuri? 410 00:33:38,267 --> 00:33:40,452 Tidak. Itu baru mencuri jika aku meninggalkan toko dengan itu, oke? 411 00:33:40,477 --> 00:33:44,146 Aku kembalikan itu ke rak./ Tidak. Tidak mungkin. 412 00:33:44,270 --> 00:33:46,170 Erin, tolong./ Kau sudah berdosa di hatimu, 413 00:33:46,195 --> 00:33:48,098 Dan itu sudah termasuk./ Aku kembalikan itu ke rak. 414 00:33:48,123 --> 00:33:50,209 Aku bukan teman yang baik jika aku mengabaikan dosamu. 415 00:33:50,247 --> 00:33:52,364 Rompi yang bagus. 416 00:33:55,729 --> 00:33:58,998 Oke, baiklah. Aku akan beritahu Rick. 417 00:33:59,000 --> 00:34:00,721 Itu pilihan yang tepat. 418 00:34:00,760 --> 00:34:03,552 Hei, semua./ Hai, Mark. 419 00:34:03,577 --> 00:34:05,804 Aku melihat apa yang terjadi./ Aku tahu. Maaf, oke? 420 00:34:05,806 --> 00:34:07,269 Aku kembalikan itu ke rak./ Ya, aku tahu. 421 00:34:07,315 --> 00:34:09,383 Tapi aku juga berpikir Erin benar untuk menghentikanmu. 422 00:34:09,383 --> 00:34:11,385 Aku tahu./Terima kasih./ Itu butuh keberanian besar. 423 00:34:11,410 --> 00:34:13,750 Ya, aku tahu. 424 00:34:13,780 --> 00:34:17,930 Tapi mungkin kita bisa rahasiakan ini diantara kita bertiga? 425 00:34:18,051 --> 00:34:19,613 Tunggu, serius?/ Kenapa? 426 00:34:19,613 --> 00:34:23,397 Kurasa kau membuat kesalahan singkat, dan kau menyesalinya. 427 00:34:23,438 --> 00:34:27,399 Itu hanya opiniku, bagaimana menurutmu? 428 00:34:27,456 --> 00:34:29,808 Entahlah. 429 00:34:29,839 --> 00:34:31,806 Kau sudah mendapat pelajaran? 430 00:34:31,816 --> 00:34:34,445 Ya. Aku benar-benar malu. 431 00:34:36,392 --> 00:34:38,970 Aku hanya ingin menjagamu... 432 00:34:38,972 --> 00:34:41,010 ...seperti aku berharap kau akan menjagaku. 433 00:34:41,060 --> 00:34:44,660 Ya. Ya, dan kau tahu betapa aku menghargai itu? 434 00:34:48,661 --> 00:34:50,983 Terima kasih. 435 00:35:39,302 --> 00:35:41,000 Lihatlah Helen. 436 00:35:45,569 --> 00:35:47,433 Celana dalamnya pasti sudah berada di panggung... 437 00:35:47,474 --> 00:35:50,230 ...jika dia tak begitu takut dengan murka Tuhan. 438 00:36:37,263 --> 00:36:40,652 Aku mau menggunakan suaraku untuk melayani Tuhan, 439 00:36:40,671 --> 00:36:45,149 Dan aku tak bisa melakukan itu jika hidup dengan dosa di hatiku, 440 00:36:45,199 --> 00:36:48,289 Dan mereka bisa tahu. 441 00:36:48,343 --> 00:36:52,770 Tentu saja, mereka sangat paham jika aku bergelut dengan KSJ, 442 00:36:52,793 --> 00:36:57,737 Dan mereka memintaku untuk meninggalkan grup, 443 00:36:57,806 --> 00:37:00,842 Dan itu... 444 00:37:02,584 --> 00:37:06,051 Ya, itu hari terburuk dalam hidupku. 445 00:37:11,771 --> 00:37:13,795 Bagaimana denganmu? 446 00:37:15,838 --> 00:37:19,188 Aku berlari sangat cepat bersamanya. 447 00:37:20,661 --> 00:37:22,170 Kau dengar itu?/ Apa? 448 00:37:22,196 --> 00:37:24,175 Cam, aku pulang! 449 00:37:33,881 --> 00:37:36,369 Aku tak bisa memikirkan apa-apa. 450 00:37:36,423 --> 00:37:38,335 Jangan terlalu dipikirkan. 451 00:37:38,378 --> 00:37:40,849 Kapan ketertarikan sesama jenismu... 452 00:37:40,874 --> 00:37:43,124 ...menghalangi tujuanmu? 453 00:37:47,447 --> 00:37:49,861 Aku tidak tahu. 454 00:37:49,863 --> 00:37:52,782 Kenapa kau tak mencobanya? 455 00:37:54,669 --> 00:37:57,602 Aku mencobanya./ Itu tidak benar. 456 00:37:57,604 --> 00:38:00,054 Apa?/ Apa ada masalah? 457 00:38:00,096 --> 00:38:02,608 Maafkan aku. Aku tidak... 458 00:38:02,610 --> 00:38:04,943 Apa ini lelucon untukmu? 459 00:38:04,945 --> 00:38:07,052 Apa? Aku bahkan tak mengatakan apa-apa. 460 00:38:07,077 --> 00:38:09,548 Tepat sekali. Kau tak pernah mengatakan apapun, 461 00:38:09,573 --> 00:38:13,348 Dan keheninganmu terasa agresif dan menghakimi, 462 00:38:13,373 --> 00:38:15,760 Dan itu membuat ruang tidak aman./ Itu konyol. 463 00:38:15,802 --> 00:38:19,158 Helen merasakan permusuhan dari sikapmu. 464 00:38:19,160 --> 00:38:21,290 Kau boleh setuju atau tidak, 465 00:38:21,315 --> 00:38:24,617 Tapi kau harus mengakui jika dia benar. 466 00:38:26,334 --> 00:38:29,581 Kau mau aku berkata apa? 467 00:38:29,628 --> 00:38:33,272 Apa saja. Cukup jujur. 468 00:38:41,473 --> 00:38:44,753 Beritahu kami tentang wanita yang kau kenal di rumah. 469 00:38:51,658 --> 00:38:54,059 Baiklah. 470 00:38:54,061 --> 00:38:57,997 Namanya Coley. 471 00:38:57,999 --> 00:39:01,300 Kami mengikuti studi Alkitab yang sama. 472 00:39:01,302 --> 00:39:03,939 Seperti apa dia? 473 00:39:06,404 --> 00:39:08,978 Dia sempurna. 474 00:39:10,221 --> 00:39:13,070 Tapi dia tidak egois. 475 00:39:15,082 --> 00:39:17,475 Dia tipe orang yang... 476 00:39:17,500 --> 00:39:19,595 Tak peduli siapa dirimu, kau akan bertemu dia, 477 00:39:19,595 --> 00:39:22,138 Dan kau pasti ingin menjadi temannya. 478 00:39:24,583 --> 00:39:28,756 Kabarnya kanibal hanya memakan musuh yang mereka kagumi... 479 00:39:28,781 --> 00:39:32,183 ...sebagai cara untuk memiliki kualitas terbaik mereka. 480 00:39:33,419 --> 00:39:35,167 Baiklah. 481 00:39:35,169 --> 00:39:37,229 Saat kau bicara, kau mengungkapkan desakan... 482 00:39:37,229 --> 00:39:41,943 ...untuk mendapatkan kualitas seperti yang kau kagumi dari gadis ini. 483 00:39:46,180 --> 00:39:48,381 Aku ingin menjadi seperti dia, 484 00:39:48,381 --> 00:39:51,261 Dan aku bingung jika dengan bersama dengannya? 485 00:39:51,261 --> 00:39:53,689 Benar. 486 00:39:56,028 --> 00:39:58,706 Kurasa itu masuk akal. 487 00:39:58,712 --> 00:40:04,481 Seperti aku mengira jatuh cinta dengan Vicki Jones, 488 00:40:04,481 --> 00:40:08,209 Tapi sebenarnya aku menyukai nada sempurnanya. 489 00:40:12,025 --> 00:40:15,525 Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id 490 00:40:15,549 --> 00:40:19,049 Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id 491 00:40:19,073 --> 00:40:22,573 Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id 492 00:40:26,774 --> 00:40:29,533 Tampaknya aku akan pulang akhir semester ini. 493 00:40:29,560 --> 00:40:31,342 Bagus. 494 00:40:32,749 --> 00:40:34,694 Selamat. 495 00:40:39,643 --> 00:40:41,653 Bisa aku berikan pertanyaan pribadi denganmu? 496 00:40:41,678 --> 00:40:42,936 Tentu. 497 00:40:42,936 --> 00:40:45,279 Apa kau percaya Tuhan? 498 00:40:55,900 --> 00:40:59,128 Kurasa aku benar-benar tidak tahu. 499 00:41:00,220 --> 00:41:02,657 Ya, tak apa. 500 00:41:06,727 --> 00:41:12,932 Kurasa kadang aku berdoa... 501 00:41:12,934 --> 00:41:16,072 Aku seperti merasa seolah aku dipermainkan. 502 00:41:17,338 --> 00:41:21,085 Ya. Kurasa semua orang terkadang bisa merasa begitu, 503 00:41:21,096 --> 00:41:23,178 Tapi aku juga berpikir jika itu adalah momen... 504 00:41:23,203 --> 00:41:26,461 ...dimana itu sebenarnya penting untuk bersandar kepada keyakinanmu. 505 00:41:26,505 --> 00:41:29,332 Dan percaya jika itu akan membawamu maju. 506 00:41:33,831 --> 00:41:36,749 Kurasa aku tak benar-benar memiliki keyakinan. 507 00:41:38,551 --> 00:41:43,361 Atau setidaknya aku tidak tahu cara untuk mendapatkannya... 508 00:41:44,156 --> 00:41:47,999 ...atau jika aku benar-benar menginginkan itu. 509 00:41:48,001 --> 00:41:50,401 Dengar, aku mengerti. 510 00:41:50,401 --> 00:41:54,842 Aku takkan berbohong padamu. Aku bisa merasa sangat tersesat. 511 00:41:54,907 --> 00:41:58,896 Tapi menurutku itu penting untuk mengingat... 512 00:41:59,928 --> 00:42:03,051 ...satu kaki di depan kaki lainnya. 513 00:42:05,893 --> 00:42:08,780 Kau menulis di sini jika kekuatan positif yang kau terima... 514 00:42:08,780 --> 00:42:12,124 ...untuk ateltis membingungkan identitas gendermu. 515 00:42:14,789 --> 00:42:17,412 Jelaskan itu. 516 00:42:20,141 --> 00:42:22,103 Aku tidak tahu. 517 00:42:22,139 --> 00:42:25,335 Kau pasti punya alasan memasukkan itu ke dalam gunung es-mu. 518 00:42:29,075 --> 00:42:32,144 Aku selalu terpacu untuk bersaing. 519 00:42:32,146 --> 00:42:33,989 Aku atlet lari lintasan terbaik, 520 00:42:33,989 --> 00:42:37,720 Agar seluruh keluargaku bisa datang, melihat dan menyorakiku. 521 00:42:37,775 --> 00:42:40,226 Begitu caramu mendapatkan cinta mereka? 522 00:42:40,282 --> 00:42:42,890 Tidak. Aku tidak berkata begitu. 523 00:42:42,938 --> 00:42:46,280 Itu tidak seperti itu. 524 00:42:46,828 --> 00:42:49,106 Seperti apa mereka? 525 00:42:51,813 --> 00:42:54,600 Mereka baik. 526 00:42:54,602 --> 00:42:57,516 Cameron... 527 00:42:57,572 --> 00:42:59,838 Jika orang tuamu masih hidup, 528 00:42:59,840 --> 00:43:02,644 Apa menurutmu mereka akan bangga denganmu? 529 00:43:05,671 --> 00:43:07,146 Aku tidak tahu. 530 00:43:07,148 --> 00:43:10,378 Bibimu bilang mereka memiliki kekhawatiran denganmu. 531 00:43:22,997 --> 00:43:28,566 Cameron, perkembanganmu bergantung pada usaha yang kau curahkan... 532 00:43:28,591 --> 00:43:30,551 ...dalam usaha kita bersama. 533 00:43:30,576 --> 00:43:35,073 Keberhasilan atau kegagalanmu sepenuhnya berada di tanganmu. 534 00:43:35,075 --> 00:43:38,950 Apa kau mengerti itu? 535 00:43:38,969 --> 00:43:41,558 Oke. 536 00:43:41,583 --> 00:43:43,878 Oke. 537 00:44:54,889 --> 00:44:57,455 Bajingan. 538 00:45:51,044 --> 00:45:52,555 Halo? 539 00:45:52,593 --> 00:45:54,312 Hei. 540 00:45:54,314 --> 00:45:58,852 Ini aku... Cameron. 541 00:46:01,254 --> 00:46:03,522 Hei. 542 00:46:03,524 --> 00:46:06,057 Apa kau di tempat itu? 543 00:46:06,059 --> 00:46:08,636 Ya. 544 00:46:08,699 --> 00:46:12,096 Dengar, aku sudah berpikir tentang apa yang terjadi, 545 00:46:12,096 --> 00:46:15,457 Dan aku hanya ingin bilang aku minta maaf. 546 00:46:15,501 --> 00:46:18,539 Itu benar-benar buruk dari semua yang sudah terjadi. 547 00:46:18,613 --> 00:46:21,205 Ya. 548 00:46:21,207 --> 00:46:24,410 Apa kau menerima suratku? Aku mengirimmu surat. 549 00:46:24,412 --> 00:46:26,411 Tunggu, serius?/ Ya. 550 00:46:26,411 --> 00:46:29,448 Hei, semua! Waktunya habis!/ Hei, fokus, semuanya! 551 00:46:29,450 --> 00:46:31,766 Coley, aku harus pergi. 552 00:46:31,766 --> 00:46:33,560 Aku akan menghubungimu lagi. 553 00:46:34,835 --> 00:46:37,992 Berapa waktu yang kalian butuhkan untuk mendapatkan keistimewaan surat? 554 00:46:38,017 --> 00:46:41,933 Entahlah. Sekitar dua bulan... Mungkin lebih lama. 555 00:46:42,074 --> 00:46:45,564 Hei! Aku berhasil! 556 00:46:45,566 --> 00:46:47,678 Bagus! 557 00:47:18,630 --> 00:47:20,547 Hei, Adam. 558 00:47:21,830 --> 00:47:24,076 Apa artinya Winkte? 559 00:47:24,170 --> 00:47:27,024 Winkte? Kenapa kau bertanya? 560 00:47:29,940 --> 00:47:33,548 Aku membaca gunung es-mu. 561 00:47:34,732 --> 00:47:37,392 Itu bahasa Lakotan untuk dua jiwa. 562 00:47:37,392 --> 00:47:39,911 Itu seperti gender ketiga. 563 00:47:41,381 --> 00:47:44,243 Baiklah, jadi, aku berjiwa dua, 564 00:47:44,322 --> 00:47:47,960 Itu artinya aku lahir dengan jiwa pria dan wanita, 565 00:47:48,017 --> 00:47:50,565 Dan "winkte" sebenarnya berarti "Dibunuh oleh wanita," 566 00:47:50,565 --> 00:47:54,126 Jadi itu seolah jika sisi priaku sudah dibunuh oleh sisi wanita. 567 00:47:54,170 --> 00:47:56,623 Itu masuk akal? 568 00:47:56,679 --> 00:47:59,594 Dia pada dasarnya David Bowie Asli Amerika. 569 00:47:59,649 --> 00:48:01,460 Aku akan terima itu. 570 00:48:02,749 --> 00:48:04,805 Kenapa orang tuamu mengirimmu ke sini? 571 00:48:04,862 --> 00:48:06,855 Ayahnya memasuki politik, 572 00:48:06,903 --> 00:48:09,428 Lalu kemudian dia masuk ke agama Nasrani. 573 00:48:10,475 --> 00:48:12,718 Aku menjadi seperti ini... 574 00:48:12,720 --> 00:48:14,739 Mengacaukan citranya. 575 00:48:23,371 --> 00:48:25,384 Apa... 576 00:48:25,444 --> 00:48:28,531 Apa Rick beritahu kalian cerita tentang bagaimana dia diselamatkan? 577 00:48:29,889 --> 00:48:32,638 Maksudmu bagaimana rekan Nasraninya menemukan mobilnya... 578 00:48:32,640 --> 00:48:36,207 ...di parkiran bar homoseksual, lalu masuk untuk memeriksa? 579 00:48:36,209 --> 00:48:38,467 Terjadi saling pandang yang janggal, 580 00:48:38,467 --> 00:48:44,059 Lalu semuanya berpikir, "Bajingan," dan akhirnya Rick berpikir, 581 00:48:44,087 --> 00:48:47,272 "Ya Tuhan. Apa kalian kemari untuk menyelamatkanku?" 582 00:48:47,291 --> 00:48:51,748 Mereka seperti, "Ya. Kami kebetulan lewat dan melihat mobilmu." 583 00:48:52,604 --> 00:48:56,013 "Kau mengendarai mobil biru..."/ "Toyota Camry abu-abu," benar. 584 00:48:56,057 --> 00:48:57,843 "Ya, ya, ya. Tentu saja." 585 00:48:57,843 --> 00:48:59,654 "Kami kebetulan lewat dan melihatnya, lalu berpikir," 586 00:48:59,706 --> 00:49:03,240 "Wow, Rick benar-benar butuh bantuan menemukan Tuhan," 587 00:49:03,265 --> 00:49:07,469 "Dan itu sebabnya kami di sini, bukan untuk menghisap penismu." 588 00:49:19,224 --> 00:49:21,351 Itu sangat bagus. 589 00:49:21,439 --> 00:49:24,691 Aku terlalu teler untuk terapi seni. 590 00:49:27,191 --> 00:49:30,150 Maafkan aku. Bagaimana ini seharusnya membantu kita 591 00:49:30,204 --> 00:49:35,066 Anggap ini tes tentang seberapa jauh omong kosongmu bisa membawamu. 592 00:49:35,369 --> 00:49:37,825 Mari kita lihat. 593 00:49:37,880 --> 00:49:40,165 Wanita menunggangi kuda ini? 594 00:49:40,213 --> 00:49:44,376 Dia membawamu pergi dari masa lalu kebingungan gender... 595 00:49:44,378 --> 00:49:47,758 ...dan menuju masa depan cerah dari bercinta dengan lawan jenis. 596 00:49:47,810 --> 00:49:50,728 Dan... Tunggu dulu. 597 00:49:50,746 --> 00:49:54,198 Kucing ini dan kucing ini adalah iblis. 598 00:49:54,223 --> 00:49:55,754 Pikirkan itu sebagai masa lalumu, 599 00:49:55,756 --> 00:49:58,024 Godaan, bahaya, dan... 600 00:49:58,049 --> 00:49:59,411 Hei, bagaimana kabarmu? 601 00:49:59,469 --> 00:50:01,825 Kerja bagus, Adam./ Terima kasih. 602 00:50:03,274 --> 00:50:05,110 "Kerja bagus, Adam." 603 00:50:05,195 --> 00:50:07,005 Pillsbury Doughboy ini? 604 00:50:07,064 --> 00:50:10,188 Domestik, kenyamanan, dan keluarga. 605 00:50:10,214 --> 00:50:12,838 Maksudku, bayangkan kalian semua duduk di satu meja bersama... 606 00:50:12,888 --> 00:50:16,622 ...memakan roti gulung layaknya keluarga Amerika yang sehat. 607 00:50:16,706 --> 00:50:20,275 Itu seperti melihat Michaelangelo melukis Sistine Chapel. 608 00:50:20,674 --> 00:50:23,333 Apa? Kenapa kau tertawa? Kau tahu aku benar. 609 00:50:23,398 --> 00:50:25,033 Itu sebabnya aku tertawa. 610 00:50:25,086 --> 00:50:27,751 Maksudku, sistem bekerja untukmu. 611 00:50:28,136 --> 00:50:31,692 Persetan denganmu. Itu sama sekali tidak bekerja untukku. 612 00:50:52,512 --> 00:50:55,080 Aku berusaha 613 00:50:55,082 --> 00:50:58,716 Ya Tuhan, aku berusaha 614 00:50:58,718 --> 00:51:02,441 Aku berusaha setiap waktu 615 00:51:02,503 --> 00:51:05,776 Di institusi ini 616 00:51:06,693 --> 00:51:09,190 Dan aku berdoa 617 00:51:09,258 --> 00:51:12,698 Ya Tuhan, aku berdoa 618 00:51:12,700 --> 00:51:17,001 Aku berdoa setiap hari 619 00:51:17,003 --> 00:51:20,125 Untuk revolusi 620 00:51:20,150 --> 00:51:21,553 Ini sangat memalukan. 621 00:51:21,568 --> 00:51:23,587 Dan aku menangis terkadang/ Tolong... Tolong jangan berhenti 622 00:51:23,587 --> 00:51:25,137 Saat aku berbaring di ranjang 623 00:51:25,137 --> 00:51:28,545 Hanya untuk mencurahkan semua yang ada di kepalaku 624 00:51:28,545 --> 00:51:29,764 Dan aku 625 00:51:29,823 --> 00:51:31,550 Aku merasa/ Naiklah ke panggung 626 00:51:31,575 --> 00:51:34,523 Sedikit aneh 627 00:51:34,894 --> 00:51:37,607 Bernyanyilah./ Dan aku terbangun di pagi hari 628 00:51:37,607 --> 00:51:39,373 Lalu aku melangkah keluar 629 00:51:39,373 --> 00:51:40,979 Dan aku menarik napas dalam 630 00:51:40,979 --> 00:51:43,564 Dan aku menjadi sangat tinggi, dan aku 631 00:51:43,597 --> 00:51:45,504 Berteriak sekencang-kencangnya 632 00:51:45,535 --> 00:51:47,809 Apa yang terjadi?! 633 00:51:47,834 --> 00:51:49,066 Ayo, semuanya! 634 00:51:49,068 --> 00:51:53,912 Dan kubilang, Hei, ya, ya, ya 635 00:51:53,912 --> 00:51:56,502 Hei, ya, ya 636 00:51:56,569 --> 00:51:59,200 Kubilang, Hei!/ Helen! 637 00:51:59,270 --> 00:52:02,107 Apa yang terjadi?! 638 00:52:10,823 --> 00:52:12,407 Kembali bekerja. 639 00:52:12,468 --> 00:52:15,361 Stasiun radio mengalami statis, jadi kami menggantinya. 640 00:52:18,004 --> 00:52:20,202 Adam, jika kau tak singkirkan rambutmu dari matamu, 641 00:52:20,202 --> 00:52:21,575 Aku akan mencukurnya./ Baik, Bu. 642 00:52:21,603 --> 00:52:23,378 Cameron, ikut denganku. 643 00:52:24,983 --> 00:52:26,665 Sialan. 644 00:52:36,399 --> 00:52:37,786 Kenapa sekarang? 645 00:52:37,800 --> 00:52:40,687 Kurasa kau akan mendapat keuntungan dari apa yang ada didalam surat itu. 646 00:52:44,992 --> 00:52:47,095 Terima kasih. 647 00:53:19,895 --> 00:53:21,965 Maafkan aku. 648 00:53:23,366 --> 00:53:25,709 Ini benar-benar kacau! 649 00:53:28,933 --> 00:53:34,077 Maafkan aku. 650 00:53:35,058 --> 00:53:37,507 Coley./ Apa kau serius? 651 00:53:37,507 --> 00:53:39,734 Coley, tolong keluar dari mobil. 652 00:53:42,242 --> 00:53:45,216 Coley, ayo. Keluarlah dari mobil. 653 00:53:52,430 --> 00:53:54,836 Bajingan! 654 00:54:01,741 --> 00:54:03,484 Jamie, aku... 655 00:54:06,996 --> 00:54:09,715 "Cameron tersayang, aku sangat marah denganmu..." 656 00:54:09,715 --> 00:54:12,596 "...karena mengambil keuntungan dari pertemanan kita." 657 00:54:12,660 --> 00:54:15,342 Sialan./ Teruslah membaca. 658 00:54:15,348 --> 00:54:17,699 "Kau sudah memiliki hal ini di dirimu, tapi aku tidak." 659 00:54:17,732 --> 00:54:19,797 "Saat aku berpikir berapa lama waktu yang kubutuhkan untuk memiliki kekuatan..." 660 00:54:19,822 --> 00:54:23,888 "...untuk memberitahu Ibuku..."/ Dia yang beritahu. Bukan Jamie. 661 00:54:24,758 --> 00:54:28,026 Bagaimana jika dia benar... 662 00:54:28,028 --> 00:54:31,360 Jika aku sepenuhnya mengambil keuntungan dari pertemanan kami... 663 00:54:31,371 --> 00:54:34,598 ...dan aku bahkan tidak sadar melakukan itu? 664 00:54:34,600 --> 00:54:36,325 Tidak. 665 00:54:36,378 --> 00:54:39,039 Kertas merah muda takkan bisa mengacaukanmu. 666 00:54:44,418 --> 00:54:47,271 Wanita ini tak punya pendirian. 667 00:54:47,321 --> 00:54:49,595 Katakanlah apa yang kau lakukan itu buruk... 668 00:54:49,641 --> 00:54:51,783 ...dan kau menulari dia atau apapun itu. 669 00:54:51,785 --> 00:54:53,755 Tapi itu sangat salah untuk mengadukanmu. 670 00:54:53,780 --> 00:54:56,981 Dia hanya berusaha untuk membantuku./Dia pengadu. 671 00:54:57,006 --> 00:54:59,951 Dan dia salah mengeja "keberanian."/ Berhenti. 672 00:54:59,993 --> 00:55:02,818 Dia lebih baik dibandingkan kita semua. 673 00:55:02,883 --> 00:55:05,847 Dan aku melukainya. 674 00:55:05,911 --> 00:55:09,038 Bagaimana jika ini sebenarnya satu-satunya kesempatan kita... 675 00:55:09,062 --> 00:55:11,989 ...dan kita mengacaukannya? 676 00:55:12,014 --> 00:55:15,675 Aku lelah merasa muak dengan diriku sendiri. 677 00:55:19,233 --> 00:55:21,748 Mungkin kau seharusnya merasa muak dengan dirimu sendiri... 678 00:55:21,748 --> 00:55:23,783 ...saat kau masih remaja. 679 00:55:58,251 --> 00:56:00,301 Halo? 680 00:56:00,347 --> 00:56:02,048 Ruth? 681 00:56:02,084 --> 00:56:04,088 Cam? 682 00:56:04,090 --> 00:56:05,675 Hei. 683 00:56:05,700 --> 00:56:08,979 Ini kejutan yang menyenangkan! Bagaimana kabarmu? 684 00:56:09,762 --> 00:56:12,664 Aku merindukanmu. 685 00:56:12,666 --> 00:56:15,171 Apa kau baik-baik saja? 686 00:56:18,064 --> 00:56:22,290 Jika aku bilang padamu aku tidak bahagia... 687 00:56:22,315 --> 00:56:25,599 ...dan jika aku ingin pulang ke rumah... 688 00:56:26,910 --> 00:56:29,314 Apa kau akan mengizinkan aku? 689 00:56:29,316 --> 00:56:33,772 Cam, ayolah. Kau harus memberinya kesempatan. 690 00:56:36,423 --> 00:56:39,997 Kau tahu aku melakukan ini karena aku mencintaimu. 691 00:56:47,051 --> 00:56:50,389 Kau tak ingin memiliki keluarga suatu hari nanti? 692 00:56:56,175 --> 00:56:57,898 Aku mencintaimu, Cammie. 693 00:56:57,925 --> 00:57:00,005 Aku juga mencintaimu. 694 00:57:03,106 --> 00:57:05,183 Sampai jumpa, Ruth. 695 00:57:39,342 --> 00:57:41,661 Bagaimana keadaanmu, Cameron? 696 00:57:48,787 --> 00:57:51,916 Aku tak apa. 697 00:57:51,966 --> 00:57:54,499 Kau tampak tidak baik. 698 00:57:57,180 --> 00:57:59,384 Aku pernah lebih baik. 699 00:58:00,445 --> 00:58:02,989 Kau menghadapi ganjaran dari tindakanmu, 700 00:58:03,013 --> 00:58:05,137 Dan itu buruk. 701 00:58:08,017 --> 00:58:10,525 Sekarang apa? 702 00:58:10,569 --> 00:58:13,789 Sekarang kau berhenti melawan prosesnya. 703 00:58:24,974 --> 00:58:27,104 Apa kau siap? 704 00:58:27,104 --> 00:58:30,140 Kau tahu Tuhan yang menciptakan tubuhmu... 705 00:58:30,140 --> 00:58:33,386 ...dan Tuhan yang memberkatinya. Dan dengan bantuan-Nya, 706 00:58:33,411 --> 00:58:36,756 Kita bisa menjaga tubuh ini bekerja dengan kondisi optimal. 707 00:58:36,806 --> 00:58:40,521 Apa kau siap untuk program "Fun to Be Fit" Blessercize? 708 00:58:40,546 --> 00:58:42,154 Ayo, semuanya! 709 00:58:42,162 --> 00:58:43,637 Baiklah! 710 00:58:43,645 --> 00:58:46,170 Mari melakukan beberapa kebugaran kardiovaskular... 711 00:58:46,170 --> 00:58:48,030 ...untuk Tuhan. Siap? 712 00:59:06,870 --> 00:59:08,029 Tahu apa yang kita lakukan di sini? 713 00:59:08,029 --> 00:59:10,113 Kita mengembangkan sisi dalam kepribadian kita. 714 00:59:10,152 --> 00:59:12,583 Kau sedang menuju kesalehan, 715 00:59:12,583 --> 00:59:14,785 Kau lihat, di setiap bidang dari hidupmu, 716 00:59:14,824 --> 00:59:16,966 Itu membutuhkan sedikit usaha. 717 00:59:24,168 --> 00:59:29,193 Dan itu adalah latihan perutmu. Luar biasa! 718 00:59:43,792 --> 00:59:46,310 Ada yang bisa aku bantu? 719 00:59:55,588 --> 00:59:57,096 Cameron. 720 00:59:57,111 --> 00:59:59,289 Tidak. Maafkan aku. Ini hanya aku. 721 00:59:59,291 --> 01:00:02,013 Apa-apaan?/ Kau membuat kegaduhan. 722 01:00:02,038 --> 01:00:03,970 Maafkan aku. Aku tak apa. 723 01:00:04,013 --> 01:00:06,734 Kau mimpi apa? 724 01:00:06,782 --> 01:00:08,999 Aku tidak ingat, oke? Itu menyeramkan. 725 01:00:09,036 --> 01:00:10,831 Itu tidak benar./ Itu benar. 726 01:00:10,858 --> 01:00:12,659 Bagaimana kau tahu? Kau tak berada di mimpiku. 727 01:00:12,713 --> 01:00:14,848 Aku mendengarkanmu, dan itu bukan suara ketakutan. 728 01:00:14,862 --> 01:00:17,625 Itu benar. Ini konyol. Kembalilah tidur. 729 01:00:19,433 --> 01:00:20,922 Aku mendengarmu. 730 01:00:20,947 --> 01:00:23,069 Aku tidak peduli... 731 01:00:35,803 --> 01:00:37,946 Biar aku melakukan ini. 732 01:01:40,025 --> 01:01:42,688 Tidak. Tak apa. Aku tak apa. 733 01:01:42,750 --> 01:01:44,890 Apa? 734 01:01:46,310 --> 01:01:48,663 Lepas. 735 01:01:49,842 --> 01:01:52,269 Apa kau serius? 736 01:01:52,271 --> 01:01:55,696 Aku sebaiknya kembali ke ranjangku sekarang. 737 01:01:57,414 --> 01:01:59,347 Saat ini? 738 01:01:59,396 --> 01:02:02,217 Mereka bisa datang kapan saja. 739 01:02:17,731 --> 01:02:20,338 Jangan beritahu yang lain, Cam. 740 01:02:20,354 --> 01:02:23,279 Tidak akan. 741 01:02:23,323 --> 01:02:27,589 Aku sangat ingin untuk melewatkan ini. 742 01:02:27,624 --> 01:02:29,493 Ya. Aku percaya denganmu. 743 01:02:29,525 --> 01:02:32,318 Aku tak peduli kau percaya denganku atau tidak. 744 01:02:36,424 --> 01:02:38,281 Aku tahu ini akan terjadi. 745 01:02:38,283 --> 01:02:40,653 Aku tidak. 746 01:02:42,902 --> 01:02:46,193 Karena kau tak memikirkan aku seperti itu. 747 01:03:00,073 --> 01:03:02,908 Apa itu alasanmu menonton video-video Tandy Campbell... 748 01:03:02,908 --> 01:03:05,358 ...karena dia sangat cantik? 749 01:03:05,602 --> 01:03:08,299 Kita tak seharusnya saling mendorong ketertarikan homoseksual yang lainnya. 750 01:03:08,324 --> 01:03:10,329 Apa kau serius sekarang? 751 01:03:10,354 --> 01:03:12,824 Aku tak mau bicara lagi. Aku hanya ingin tidur. 752 01:03:14,228 --> 01:03:17,806 Baiklah. Maksudku, kau yang membangunkanku. 753 01:03:25,643 --> 01:03:28,727 Tandy Campbell bahkan bukan tipeku. 754 01:04:16,218 --> 01:04:18,465 Tuhan, tolong bantu... 755 01:04:18,465 --> 01:04:21,106 ...agar nada dan liriknya menjadi selaras... 756 01:04:21,162 --> 01:04:23,921 ...dan aku bisa menyanyikan pujian dari hatiku. 757 01:05:28,954 --> 01:05:31,627 Perubahan akan datang melalui Tuhan, 758 01:05:31,652 --> 01:05:36,629 Tapi didalam diriku, aku harus faktor pengubahnya. 759 01:05:44,786 --> 01:05:47,641 Mark, kenapa kau tidak yang memulai? 760 01:05:50,768 --> 01:05:54,212 Aku tahu kau menemui pekan yang sangat sulit. 761 01:05:54,269 --> 01:05:56,548 Tidak. Aku... 762 01:05:56,578 --> 01:05:58,992 Setiap minggu sangat sulit. 763 01:05:59,034 --> 01:06:00,546 Apa ada sesuatu... 764 01:06:00,546 --> 01:06:03,105 Dengar, jika kau mau aku bicara tentang Ayahku, 765 01:06:03,187 --> 01:06:06,953 Maka aku lebih suka jika kau menanyakannya. 766 01:06:07,023 --> 01:06:09,852 Kedengarannya kau ingin bicara tentang keputusan ayahmu. 767 01:06:09,898 --> 01:06:12,847 Aku tak melihat ada yang perlu dibicarakan. 768 01:06:12,933 --> 01:06:15,902 Maksudku, kau membaca surat darinya. 769 01:06:21,711 --> 01:06:23,363 "Aku menolak permintaanmu..." 770 01:06:23,363 --> 01:06:26,041 "...untuk pulang ke rumah pada akhir semester." 771 01:06:26,145 --> 01:06:28,493 "Kau masih sangat feminim..." 772 01:06:29,649 --> 01:06:32,860 "...dan ini adalah kelemahan yang tak ingin ayah temui di rumahku." 773 01:06:35,048 --> 01:06:37,918 Bagaimana itu membuatmu merasa? 774 01:06:39,270 --> 01:06:42,632 Aku ingin membaca ayat Alkitab. 775 01:06:42,694 --> 01:06:44,757 Yang menjadi kesukaan ayahku. 776 01:06:44,833 --> 01:06:46,710 Silakan. 777 01:06:59,051 --> 01:07:02,555 "maka aku diberi suatu duri di dalam dagingku." 778 01:07:04,694 --> 01:07:09,160 "Yaitu seorang utusan Iblis untuk menggocoh aku," 779 01:07:09,218 --> 01:07:12,469 "Supaya aku jangan meninggikan diri." 780 01:07:15,855 --> 01:07:18,940 "Dan untuk ini," 781 01:07:18,965 --> 01:07:21,677 "Aku sudah tiga kali berseru kepada Tuhan..." 782 01:07:23,224 --> 01:07:25,903 "Agar itu mungkin meninggalkanku." 783 01:07:29,364 --> 01:07:31,973 "Namun, Ia berkata kepadaku..." 784 01:07:33,997 --> 01:07:37,483 "Anugerah-Ku cukup bagimu..." 785 01:07:41,487 --> 01:07:46,959 "...karena kuasa-Ku disempurnakan dalam kelemahan." 786 01:07:52,722 --> 01:07:55,987 "Dan oleh sebab itu," 787 01:07:55,987 --> 01:07:59,644 "Aku lebih senang berbangga atas kelemahanku," 788 01:07:59,673 --> 01:08:03,747 "Agar kuasa Kristus diam di dalamku." 789 01:08:03,824 --> 01:08:10,003 "Itulah sebabnya, aku merasa senang dalam kelemahan, dalam siksaan," 790 01:08:10,003 --> 01:08:12,067 "dalam kesukaran, dalam penganiayaan," 791 01:08:12,103 --> 01:08:14,095 "Dan dalam kesulitan dengan Kristus." 792 01:08:14,136 --> 01:08:17,003 "Karena ketika aku lemah, maka aku kuat! 793 01:08:17,026 --> 01:08:19,367 "Karena ketika aku lemah..." 794 01:08:21,690 --> 01:08:24,539 "...maka aku kuat." 795 01:08:28,782 --> 01:08:32,078 "Saat aku lemah..." 796 01:08:32,167 --> 01:08:34,741 "...maka aku kuat." 797 01:09:01,067 --> 01:09:02,980 Tidak perlu berlebihan. 798 01:09:03,032 --> 01:09:05,091 Tidak, aku memiliki kelemahan ini, tapi kelemahan ini... 799 01:09:05,091 --> 01:09:06,556 Jika kelemahan sama dengan kekuatan.../Duduklah. 800 01:09:06,556 --> 01:09:07,636 ...maka kelemahan ini menjadikan aku kuat, benar? 801 01:09:07,636 --> 01:09:09,488 Diskusikan ayat yang kau pilih./ Beri aku kekuatan 10 lompatan, 802 01:09:09,488 --> 01:09:10,908 20 lompatan! 803 01:09:10,925 --> 01:09:13,303 Saat aku lemah, aku kuat! 804 01:09:13,309 --> 01:09:16,218 Mark, berhenti!/ Saat aku lemah, aku kuat! 805 01:09:16,218 --> 01:09:17,653 Saat aku lemah, aku kuat! 806 01:09:17,653 --> 01:09:19,082 Mark!/ Saat aku lemah, aku kuat! 807 01:09:19,084 --> 01:09:21,470 Hentikan sekarang juga!/ Kuat, kuat! 808 01:09:35,101 --> 01:09:37,667 Aku kuat! Aku kuat! 809 01:09:37,669 --> 01:09:40,042 Aku kuat! Aku lemah!/ Hentikan! 810 01:09:40,079 --> 01:09:43,162 Aku akan menyingkirkan kakiku... 811 01:09:43,180 --> 01:09:46,676 ...saat kau siap untuk mengendalikan dirimu sendiri. 812 01:10:40,698 --> 01:10:42,693 Aku tahu beberapa dari kalian sudah tahu... 813 01:10:42,707 --> 01:10:46,516 ...bahwa Mark mengalami sedikit kecelakaan semalam. 814 01:10:47,624 --> 01:10:49,672 Adam ditemukan di kamar mandi, 815 01:10:49,715 --> 01:10:52,192 Dan kami bergegas membawanya ke rumah sakit. 816 01:10:53,810 --> 01:10:55,662 Ayahnya sudah datang. 817 01:10:55,718 --> 01:10:59,070 Kondisinya stabil, dan dia akan baik-baik saja. 818 01:10:59,121 --> 01:11:01,023 Persetan ini. 819 01:11:01,058 --> 01:11:02,933 Kalian bicara berputar-putar. 820 01:11:02,933 --> 01:11:05,010 Jika dia tidak berusaha bunuh diri, lalu apa yang dia lakukan? 821 01:11:05,035 --> 01:11:06,672 Dane, berteriak dan memaki... 822 01:11:06,672 --> 01:11:08,765 ...takkan membantumu merasa lebih baik tentang apa yang terjadi pada Mark. 823 01:11:08,790 --> 01:11:10,995 Lihat, itu adalah letak kesalahanmu, karena itu benar 824 01:11:10,995 --> 01:11:13,339 Itu membuatku merasa jauh lebih baik. 825 01:11:19,300 --> 01:11:21,958 Ada apa denganmu, Helen? 826 01:11:21,975 --> 01:11:26,583 Maafkan aku. Aku tak bisa berhenti. 827 01:11:26,659 --> 01:11:28,239 Baiklah. Semuanya ke kamar kalian. 828 01:11:28,284 --> 01:11:30,357 Kita akan berbicara satu per satu secara terpisah. 829 01:11:33,263 --> 01:11:36,051 Pergi ke kamarmu hingga kami memanggilmu! 830 01:11:37,478 --> 01:11:40,090 Helen dan Dane, tetap di sini. 831 01:11:43,620 --> 01:11:46,415 Apa dia akan baik-baik saja? 832 01:11:46,469 --> 01:11:49,590 Kurasa begitu. 833 01:11:49,648 --> 01:11:52,490 Ini cedera yang serius. 834 01:11:55,634 --> 01:11:59,111 Ini tak berguna jika kau tak beritahu aku apa yang terjadi. 835 01:12:01,495 --> 01:12:06,507 Aku bisa beritahu kau apa yang terjadi, jika itu yang kau inginkan. 836 01:12:06,548 --> 01:12:08,346 Tapi itu... 837 01:12:08,396 --> 01:12:10,806 Aku bisa menangani hal yang buruk. 838 01:12:16,541 --> 01:12:18,721 Semalam, Mark menggunakan pisau cukur... 839 01:12:18,745 --> 01:12:22,333 ...untuk memotong kemaluannya beberapa kali. 840 01:12:22,403 --> 01:12:25,597 Kemudian dia menuangkan pemutih ke lukanya. 841 01:12:32,391 --> 01:12:34,819 Adam yang menemukan dia. 842 01:12:41,650 --> 01:12:44,925 Jika kau khawatir dengannya, kenapa kau tinggalkan dia sendiri? 843 01:12:53,701 --> 01:12:56,960 Aku tak punya jawaban yang bagus untukmu. 844 01:13:01,241 --> 01:13:03,541 Apa Adam baik-baik saja? 845 01:13:03,616 --> 01:13:07,686 Kurasa begitu, mengingat semua yang terjadi. 846 01:13:08,621 --> 01:13:12,586 Tapi dia butuh waktu untuk mencernanya. 847 01:13:16,792 --> 01:13:18,853 Bagaimana kau mencerna... 848 01:13:18,879 --> 01:13:21,727 ...menyaksikan teman sekamarmu berusaha memotong kemaluannya? 849 01:13:23,726 --> 01:13:27,295 Apa yang akan dia lakukan, memasukkan itu ke gunung es-nya? 850 01:13:33,996 --> 01:13:36,775 Kau sama sekali tidak tahu apa yang kau lakukan, 'kan? 851 01:13:40,531 --> 01:13:43,689 Kau hanya mengarang semuanya semampumu. 852 01:13:58,964 --> 01:14:02,678 Aku tak tahu bagaimana untuk menjawabmu saat ini. 853 01:14:04,067 --> 01:14:06,840 Aku benar-benar minta maaf. 854 01:14:09,953 --> 01:14:11,790 Aku benar-benar minta maaf. 855 01:15:16,015 --> 01:15:17,834 Sebagian besar belajar sendiri. 856 01:15:17,885 --> 01:15:21,069 Apa kau memiliki akses ke luar ruangan setiap saat? 857 01:15:21,111 --> 01:15:22,591 Ya. 858 01:15:22,617 --> 01:15:24,908 Apa kau merasa aman di kamar asramamu saat malam hari? 859 01:15:24,949 --> 01:15:27,123 Ya. 860 01:15:27,182 --> 01:15:30,776 Apa kau merasa terancam oleh anggota staf atau sesama murid? 861 01:15:30,844 --> 01:15:33,120 Tidak. 862 01:15:33,186 --> 01:15:35,949 Apa kau percaya pada yang memimpin di sini? 863 01:15:38,499 --> 01:15:41,295 Tidak terlalu. 864 01:15:41,319 --> 01:15:44,810 Kau tidak percaya staf di sini? 865 01:15:44,901 --> 01:15:49,787 Apa yang kau... Maksudku, percaya mereka bagaimana? 866 01:15:49,812 --> 01:15:53,332 Apa menurutmu mereka memikirkan kepentingan terbaikmu? 867 01:15:54,923 --> 01:15:59,368 Tak ada yang memukuli kami. 868 01:16:00,728 --> 01:16:04,790 Tapi kau tanyakan aku jika aku percaya mereka. 869 01:16:04,849 --> 01:16:09,021 Dan, tentu, ya. Aku percaya mereka mengendarai mobil dengan aman, 870 01:16:09,021 --> 01:16:11,865 Dan aku percaya mereka untuk membeli makanan, tapi... 871 01:16:15,986 --> 01:16:19,656 Dengar, aku tahu kau di sini karena apa yang terjadi kepada Mark. 872 01:16:19,721 --> 01:16:22,458 Sesuatu tidak terjadi begitu saja kepadanya. 873 01:16:22,471 --> 01:16:25,362 Dia melukai dirinya sendiri. 874 01:16:25,427 --> 01:16:28,291 Selagi dibawah penanganan fasilitas ini. 875 01:16:28,365 --> 01:16:30,924 Benar, dan itu sebabnya aku di sini, 876 01:16:30,995 --> 01:16:33,392 Untuk menginvestigasi perawatan yang diberikan... 877 01:16:33,392 --> 01:16:35,545 ...oleh mereka yang mengurus tempat ini, 878 01:16:35,594 --> 01:16:38,597 Bukan untuk menginvestigasi misi dari fasilitas ini, 879 01:16:38,609 --> 01:16:42,671 Kecuali itu termasuk kekerasan atau kelalaian. 880 01:16:42,696 --> 01:16:45,817 Ya, tapi bagaimana dengan kekerasan emosional? 881 01:16:45,911 --> 01:16:49,852 Maksudmu kau disiksa secara perasaan oleh staf di sini? 882 01:16:51,594 --> 01:16:54,905 Bagaimana memprogram orang untuk membenci dirinya sendiri... 883 01:16:54,907 --> 01:16:58,094 ...bukan kekerasan perasaan? 884 01:16:59,391 --> 01:17:01,478 Aku akan catat yang kau katakan, 885 01:17:01,480 --> 01:17:04,129 Dan itu akan masuk ke berkas resmi. 886 01:17:09,195 --> 01:17:11,521 Terima kasih. 887 01:17:29,275 --> 01:17:32,768 Aku bahkan tidak tahu Mark cukuran. 888 01:17:32,834 --> 01:17:35,182 Dia tidak cukuran. 889 01:17:35,240 --> 01:17:38,215 Itu pisau cukurku. 890 01:17:45,880 --> 01:17:48,383 Aku pikir dia tewas. 891 01:18:08,514 --> 01:18:11,415 Persetan tempat ini. 892 01:18:17,574 --> 01:18:19,990 Aku akan mencuri kunci mobil van. 893 01:18:19,992 --> 01:18:22,459 Kita akan berada di Kanada besok pagi. 894 01:18:44,717 --> 01:18:46,960 Aku akan mematikan lampu. 895 01:18:46,987 --> 01:18:49,067 Oke. 896 01:19:43,376 --> 01:19:45,776 Burung pagi yang mendapatkan cacing, ya? 897 01:19:45,778 --> 01:19:47,663 Kau tahu itu. 898 01:19:51,202 --> 01:19:54,483 Kenapa kalian bangun pagi? 899 01:19:54,485 --> 01:19:57,219 Kami pergi mendaki. 900 01:19:57,221 --> 01:19:59,130 Terdengar seru. 901 01:20:11,235 --> 01:20:14,830 Jadi, bagaimana semua?/ Bagus. Sangat bagus. 902 01:20:15,980 --> 01:20:19,838 Aku baru tahu kita akan kedatangan murid baru... 903 01:20:19,919 --> 01:20:22,585 Pemuda dari Indiana. 904 01:20:22,616 --> 01:20:25,381 Kelihatannya kau akan mendapat teman sekamar baru Rabu nanti. 905 01:20:25,383 --> 01:20:27,312 Bagus. Aku sudah tak sabar. 906 01:20:43,668 --> 01:20:47,406 Jadi, kau menonton film baru akhir-akhir ini? 907 01:20:47,435 --> 01:20:52,475 Aku akhirnya menonton "Young Frankenstein" seperti saranmu. 908 01:20:52,477 --> 01:20:55,812 Aku sudah lama tidak tertawa terbahak-bahak. 909 01:20:55,814 --> 01:20:58,309 Aku sudah tahu kau akan menyukainya. 910 01:20:58,309 --> 01:21:01,151 Aku suka bagian mencium siku, kau tahu? 911 01:21:01,153 --> 01:21:03,094 Benar./ "Jangan di bibir!" 912 01:21:04,806 --> 01:21:07,524 Ayahku dan aku sering melakukan itu. 913 01:21:16,972 --> 01:21:20,097 Kita sebaiknya pergi, kau tahu, agar bisa segera kembali. 914 01:21:20,167 --> 01:21:23,109 Kalian pendaki yang serius. Aku terkesan. 915 01:21:23,178 --> 01:21:26,582 Mungkin selanjutnya aku akan ikut./ Ya, pastinya. 916 01:21:34,007 --> 01:21:35,626 Selamat bersenang-senang. 917 01:21:36,447 --> 01:21:38,246 Kau juga. 918 01:21:38,489 --> 01:21:41,628 Sampai jumpa, Rick./ Sampai jumpa, Rick. 919 01:25:16,708 --> 01:25:18,884 Katakan sesuatu kepadanya. 920 01:25:20,636 --> 01:25:23,271 Kau pikir aku pria murahan macam apa? 921 01:25:24,029 --> 01:25:26,700 Temanku berpikir kau tampan!/ Hei, hentikan itu! 922 01:25:26,725 --> 01:25:29,304 Katakan sesuatu yang seksi... 923 01:25:29,695 --> 01:25:32,054 Tarik jariku. 924 01:25:40,171 --> 01:25:42,247 Astaga./ Bung! 925 01:25:43,234 --> 01:25:45,341 "Tarik jariku." 926 01:25:45,341 --> 01:25:46,835 Ya. 927 01:25:46,837 --> 01:25:48,810 Astaga. 928 01:25:49,154 --> 01:25:51,040 Itu konyol. 929 01:25:51,042 --> 01:25:53,167 Hei, itu berhasil. 930 01:26:40,683 --> 01:26:45,683 Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id 931 01:26:45,707 --> 01:26:50,707 Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id 932 01:26:50,731 --> 01:26:55,731 Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id