1 00:01:00,682 --> 00:01:30,709 2 00:01:38,682 --> 00:01:42,709 Sini. Ke sini. Tunggu. 3 00:01:42,719 --> 00:01:46,678 Maaf. Aku terlambat. 4 00:01:50,693 --> 00:01:53,662 Aku belum mati. 5 00:01:54,611 --> 00:01:56,238 Itu juga untuk penyembuhan. 6 00:01:58,597 --> 00:02:00,695 Dan perayaan, kau tahu. 7 00:02:14,695 --> 00:02:15,923 Hai. 8 00:02:35,682 --> 00:02:36,774 Yeah. 9 00:02:40,987 --> 00:02:43,820 - Terima kasih. - Aku ingin duduk di meja itu. 10 00:02:44,676 --> 00:02:49,443 - Mengapa? - Aku ingin duduk di meja itu. 11 00:02:49,614 --> 00:02:53,448 - Ada orang lain yang masih makan. - Aku bisa melihatnya. 12 00:02:54,419 --> 00:02:56,649 Aku tidak tahu. Aku pikir. 13 00:02:57,588 --> 00:03:01,581 Kupikir akan siap, dalam setahun atau, kupikir akan siap. 14 00:03:01,592 --> 00:03:07,428 Tapi, kau tahu, aku ingin menikah. 15 00:03:07,465 --> 00:03:12,528 Aku ingin melakukannya sekarang. 16 00:03:12,535 --> 00:03:18,531 Mengendalikan mereka. Aku normal. Itu terjadi pada setiap pasangan. 17 00:03:18,541 --> 00:03:21,446 - Kau belum mengatakan alasanmu pergi. - Untuk mengunjungimu. 18 00:03:24,541 --> 00:03:26,446 Untuk mengunjungi ayahku. 19 00:03:28,481 --> 00:03:32,581 - Aku pikir tidak. - Aku mengundangnya. 20 00:03:32,588 --> 00:03:35,614 Tapi dia sibuk. 21 00:03:37,459 --> 00:03:39,552 Kau selalu bekerja. 22 00:03:41,562 --> 00:03:43,462 Itu tidak adil. 23 00:03:52,640 --> 00:03:58,670 - Aku suka itu. - Dia di sana untukmu. 24 00:04:02,516 --> 00:04:09,479 Maksudku apa yang akan kau lakukan? Apa kau memikirkan tentang keluarga 25 00:04:10,589 --> 00:04:12,523 Kampus, pekerjaan 26 00:04:18,597 --> 00:04:22,624 Tentu saja. 27 00:04:31,509 --> 00:04:33,670 Terima kasih telah datang. 28 00:04:35,546 --> 00:04:37,571 Aku ingin menemuimu. 29 00:04:39,483 --> 00:04:41,451 Ya. 30 00:04:52,628 --> 00:04:55,392 Bagaimana ayahku 31 00:05:02,605 --> 00:05:04,664 Aku tidak pikir demikian. 32 00:05:39,472 --> 00:05:41,565 Kau akan pergi ke suatu tempat? 33 00:05:42,609 --> 00:05:50,414 - Tidak, pak. - Berapa lama dia menunggu? 34 00:05:53,652 --> 00:05:56,450 17 menit, pak. 35 00:06:00,691 --> 00:06:02,488 Suruh dia masuk. 36 00:06:07,431 --> 00:06:09,422 Masuk. 37 00:06:15,572 --> 00:06:18,439 Pak, sersan Montgomery melapor. 38 00:06:19,509 --> 00:06:21,477 Silakan duduk. 39 00:06:21,678 --> 00:06:23,673 - Bagaimana keadaanmu? - Baik, pak. 40 00:06:23,713 --> 00:06:28,673 Aku memiliki anak seumuranmu. 41 00:06:28,717 --> 00:06:33,620 Kau akan mendapatkan kesempatanmu mengabdi pada negaramu. 42 00:06:34,423 --> 00:06:37,483 Aku memasukkanmu ke dalam tim pemberitahuan. 43 00:06:39,562 --> 00:06:44,465 - Pak. - Kapten Storm akan menunjukkan padamu. 44 00:06:45,466 --> 00:06:46,660 Dia ahlinya. 45 00:06:46,701 --> 00:06:51,570 Aku akan menyatakan dengan jelas. 46 00:06:51,573 --> 00:06:58,536 Kebanyakan waktumu akan dihabiskan dengan tugas, 47 00:06:58,545 --> 00:07:03,448 misi ini tidak hanya penting... 48 00:07:03,640 --> 00:07:05,130 Ini rahasia. 49 00:07:05,209 --> 00:07:07,268 - Pak, boleh aku? - Silakan. 50 00:07:07,344 --> 00:07:11,007 Aku tidak pernah menerima bimbingan apalagi pelatihan. 51 00:07:11,715 --> 00:07:14,081 Aku bukan orang yang religius. 52 00:07:14,151 --> 00:07:16,176 Kita hanya untuk menyampaikan pemberitahuan. 53 00:07:16,253 --> 00:07:19,313 Bukan Tuhan. Bukan Surga. 54 00:07:21,058 --> 00:07:22,389 Montgomery... 55 00:07:22,635 --> 00:07:27,402 Pekerjaan ini tentang karakter. 56 00:07:28,540 --> 00:07:33,443 Apa kita akan memulainya 57 00:07:33,445 --> 00:07:39,645 Aku sangat gugup. Aku membaca dari naskah. 58 00:07:39,683 --> 00:07:45,519 Terlalu banyak air mata. 59 00:07:47,491 --> 00:07:51,587 Kau adalah prajurit model. 60 00:07:54,664 --> 00:08:01,536 Korban prajurit yang ditangkap, hilang, atau mati 61 00:08:01,571 --> 00:08:04,665 Itu pekerjaan kita memberitahukan. 62 00:08:04,674 --> 00:08:07,666 Yang perlu kau lakukan sangat mudah. 63 00:08:07,709 --> 00:08:16,413 Baca buku panduan. Tetap pada naskah. Dapat kau lakukan? - Ya, pak. 64 00:08:16,418 --> 00:08:21,549 Lihat aku ketika bicara denganku aku sangat menghargainya. 65 00:08:22,490 --> 00:08:26,620 Jangan pernah mengucapkan kalimat hilang, meninggal, atau kadaluarsa 66 00:08:26,627 --> 00:08:36,593 Orang salah paham. Mereka bisa menyebutkan pada cucu atau kakeknya mereka berkhianat 67 00:08:41,441 --> 00:08:47,471 Kita perlu jelas. Dibunuh atau meninggal. 68 00:08:47,514 --> 00:08:52,611 Kita menghormati setiap nama. 69 00:08:53,513 --> 00:08:54,610 - Ya,pak. - Lihat aku, sersan! 70 00:08:55,654 --> 00:09:02,492 Kau jangan bicara pada siapa pun selain keluarganya. Ok. 71 00:09:02,494 --> 00:09:09,400 Jam operasi kita dari jam 0600 sampai 2200 72 00:09:09,467 --> 00:09:15,497 Kita mulai dengan sarapan. 73 00:09:15,640 --> 00:09:26,539 - Bagaimana jika keluarganya tidak ada. - Kita pergi. 74 00:09:27,517 --> 00:09:35,447 - Itu saja, pak? - Satu hal lagi kau tidak menyentuh. 75 00:09:35,491 --> 00:09:43,421 Hindari kontak fisik dengan keluarganya kecuali mereka terkena serangan jantung 76 00:09:45,634 --> 00:09:55,373 Kau mewakili sekretaris kesatuan 77 00:09:55,410 --> 00:09:59,471 Aku tidak akan menawarkan pelukan, pak. 78 00:10:00,681 --> 00:10:08,383 - Itu saja. - Itu peraturan, bukan pekerjaan 79 00:10:10,424 --> 00:10:15,418 Pekerjaannya tentang sesuatu lainnya. Kau harus lakukan supaya mengerti. 80 00:10:17,630 --> 00:10:20,565 Kau benci kasus? 81 00:10:21,501 --> 00:10:26,632 - Tidak, pak. - Aku harap tidak. 82 00:10:28,507 --> 00:10:32,637 Cukup kau boleh pergi 83 00:10:50,494 --> 00:10:53,554 Sersan satu hal lagi. 84 00:10:54,465 --> 00:10:59,402 Kita akan berbisnis lagi 85 00:10:59,435 --> 00:11:07,570 ldealisme yang lebih berat. 86 00:11:07,577 --> 00:11:17,452 Kita harus menjadi duluan. 87 00:11:17,619 --> 00:11:20,588 Ya, pak. 88 00:11:25,660 --> 00:11:29,619 Kehidupan yang panjang. 89 00:11:29,630 --> 00:11:32,599 Yeah. 90 00:11:35,469 --> 00:11:38,495 Aku tahu yang dipikirkan Chief. 91 00:11:38,539 --> 00:11:45,445 Bagaimana dengan pahlawan perang. Mereka memasukkanku ke skuadron Angel. 92 00:11:45,445 --> 00:11:52,578 Aku memiliki beeper. Bicara pada orang gila 93 00:11:52,619 --> 00:11:58,580 - Apa aku benar? - Kurang lebih, pak. 94 00:13:17,497 --> 00:13:20,557 Perhatikan detilnya, prajurit 95 00:13:22,468 --> 00:13:26,495 Baca manualnya. Panasmu 300 derajat 96 00:13:26,539 --> 00:13:32,444 Kau datang langsung kesana. 97 00:13:33,512 --> 00:13:36,572 Setiap detik kau berada di pinggir jalan. 98 00:13:36,615 --> 00:13:38,584 Meningkatkan kesempatan untuk tertembak. 99 00:13:39,502 --> 00:13:41,436 temanmu tertembak, temanmu terkena ledakan. 100 00:13:41,504 --> 00:13:44,405 Tidak ada perlindungan. 101 00:13:44,474 --> 00:13:47,705 Kau berada dalam operasi berbiaya lima miliar dollar per minggu. 102 00:13:47,777 --> 00:13:51,110 Tapi kau tidak punya pendingin. 103 00:13:51,181 --> 00:13:53,706 Jadi kau maju. Mengira ada 10 pendukung di belakang. 104 00:13:53,783 --> 00:13:55,978 Kau berpikir ke dpean. Kau bersiap. Kau berpikir ke depan. 105 00:14:06,409 --> 00:14:08,608 Mungkin beberapa blok lagi. 106 00:14:09,409 --> 00:14:11,608 - Kita harus bertanya pada orang lain. - Tidak. 107 00:14:12,549 --> 00:14:16,645 Prajurit tidak bertanya tentang arah. 108 00:14:16,652 --> 00:14:23,455 Prajurit tidak tahu notifikasi positif tidak bertanya tentang arah. 109 00:14:23,492 --> 00:14:27,622 Tidak ada GPS, tidak ada Map Quest. Kita yang mengendalikan. 110 00:14:27,629 --> 00:14:32,362 Kedua, kau tidak mau menjadi bagian terlalu dekat. 111 00:14:32,400 --> 00:14:39,397 Kau mengambil bagian, ke jendela 112 00:14:40,541 --> 00:14:44,409 Aku memperingatkan padamu beberapa dari mereka memiliki senjata. 113 00:14:47,514 --> 00:14:56,422 Itu kadang menjadi buruk. 114 00:14:56,422 --> 00:15:02,554 Kau katakan saja langsung pada intinya. 115 00:15:02,595 --> 00:15:07,498 Aku tidak ingin kau mengucapkan selamat pagi, atau sore 116 00:15:08,401 --> 00:15:12,633 Itu standar. 117 00:15:12,670 --> 00:15:15,639 Ayo lakukan. 118 00:15:29,653 --> 00:15:32,520 Dia masuk. 119 00:15:34,558 --> 00:15:40,463 Apa Lee dalam masalah lagi? Aku kekasihnya. 120 00:15:40,496 --> 00:15:44,398 Ok masuk. 121 00:15:50,640 --> 00:15:55,475 Silakan duduk. Aku akan membuat teh. 122 00:15:57,446 --> 00:15:58,606 Kalian mau? 123 00:15:59,648 --> 00:16:06,554 - Dapat kau menghubunginya? - Dia segera kembali. 124 00:16:10,391 --> 00:16:12,552 Aku tahu itu. 125 00:16:14,428 --> 00:16:17,488 Dia tidak disini. 126 00:16:18,666 --> 00:16:24,571 - Duduk. - Aku Monica, aku kekasihnya. 127 00:16:26,606 --> 00:16:34,513 Dan bayinya. Aku memanggilnya Junior 128 00:16:41,386 --> 00:16:42,546 Apa yang dia lakukan? 129 00:16:44,590 --> 00:16:46,527 Maaf nyonya tapi aku harus bicara dengannya sendiri. 130 00:16:47,590 --> 00:16:49,527 Aku juga 131 00:16:49,560 --> 00:16:53,587 Siapa yang akan menikah dengan ayahku. 132 00:16:54,432 --> 00:16:59,426 Aku tahu dia orang yang baik. 133 00:17:00,471 --> 00:17:02,598 Tolong beritahu aku. 134 00:17:07,377 --> 00:17:09,607 Kami segera kembali. 135 00:17:13,383 --> 00:17:16,511 Pak beritahu padaku 136 00:17:19,588 --> 00:17:27,359 Tolong, Tuhan. - Apa yang terjadi? 137 00:17:27,396 --> 00:17:37,465 Berita buruk, pak. Sekretaris kesatuan menyampaikan duka cita 138 00:17:37,472 --> 00:17:39,537 Kau dapat pergi. 139 00:17:41,472 --> 00:17:44,537 - Maaf. - Tidak, dengar! 140 00:17:44,579 --> 00:17:52,384 Itu anakku kita tidak dapat melakukan ini. 141 00:17:52,419 --> 00:17:59,382 Tidak jangan kau ucapkan! 142 00:17:59,393 --> 00:18:08,495 Maaf atas kehilangan anda. Petugas akan menghubungi anda. 143 00:18:19,377 --> 00:18:21,345 Kita meninggalkan mereka. 144 00:18:22,480 --> 00:18:24,414 Kartumu. 145 00:18:24,583 --> 00:18:25,641 Di mana? 146 00:18:26,551 --> 00:18:28,542 - Ok. - Ya. 147 00:18:30,554 --> 00:18:33,421 Terima kasih. 148 00:18:34,525 --> 00:18:37,323 Lihat itu. 149 00:18:40,631 --> 00:18:43,600 Itu pelanggannya. 150 00:18:46,569 --> 00:18:48,475 Wiski dobel. 151 00:18:50,569 --> 00:18:53,475 - Ada lainnya? - dan segelas es. 152 00:18:57,446 --> 00:19:01,382 Jika kau bertanya 153 00:19:01,650 --> 00:19:10,490 aku pikir demikian 3 tahun 154 00:19:18,566 --> 00:19:23,526 Beritahu mereka untuk bersiap. 155 00:19:24,504 --> 00:19:26,369 prajurit pergi berperang 156 00:19:26,573 --> 00:19:34,378 Melihat strategi mereka. 157 00:19:35,348 --> 00:19:44,484 Dan peluru terbang dan prajurit itu mati. Bagaimana rasanya? Faktor ketakutan. 158 00:19:46,358 --> 00:19:54,493 - Bagaimana aksinya. - Mereka di sana untuk kebebasan Irak. 159 00:19:54,632 --> 00:19:57,499 Perang yang besar 160 00:19:59,470 --> 00:20:04,533 Aku memiliki kesabaran juga. 161 00:20:14,584 --> 00:20:17,417 Apa aku akan membantu temanmu? 162 00:20:25,461 --> 00:20:38,363 Kau tahu yang aku pikirkan. Aku muncul di acara pemakaman secara langsung. 163 00:20:38,373 --> 00:20:42,434 Orang-orang akan terbiasa. 164 00:20:46,448 --> 00:20:48,411 Terima kasih. 165 00:20:50,447 --> 00:20:53,410 - Kalian perlu sesuatu? - Kau sudah mengenalku, benar? 166 00:20:57,591 --> 00:21:04,463 Aku ingin membantunya disana. 167 00:21:04,464 --> 00:21:06,455 Aku mengerti. 168 00:21:08,434 --> 00:21:14,566 Aku dapat mencobanya. 169 00:21:14,607 --> 00:21:20,477 simpati kembali tidak pernah diandalkan. 170 00:21:20,479 --> 00:21:24,506 Percaya padaku menikah 3 kali dengan wanita yang sama. 171 00:21:28,387 --> 00:21:30,514 Kau tahu misinya. 172 00:21:31,423 --> 00:21:32,549 Yeah. 173 00:21:33,591 --> 00:21:38,551 Kau tidak memotongnya. 174 00:21:44,368 --> 00:21:47,394 Apa dia bertemu dengan gadis. 175 00:21:48,571 --> 00:21:53,565 - Kau memikirkannya? - Kelly 176 00:21:54,511 --> 00:21:58,607 Kita bekerja bersama. 177 00:21:58,615 --> 00:22:05,418 Dia ingin melakukannya. 178 00:22:05,454 --> 00:22:13,554 Aku akan menghindari peluru. 179 00:22:15,396 --> 00:22:18,559 Tentu saja mereka dapat hamil. 180 00:22:19,567 --> 00:22:25,472 Itu terlalu mudah 181 00:22:30,343 --> 00:22:35,406 Bagaimana pun banyak sesuatu di sana 182 00:22:35,449 --> 00:22:38,418 Tentu saja. 183 00:22:43,489 --> 00:22:46,583 Kau tahu aku biasa mengirimkan telegram. 184 00:22:47,493 --> 00:22:52,590 Untuk istrimu 185 00:22:53,632 --> 00:22:58,331 Ayo! 186 00:23:55,422 --> 00:23:58,585 Hey bagaimana? kau sudah bangun. 187 00:23:58,592 --> 00:24:04,588 Pastikan saja itu. - ltu lelucon. 188 00:24:05,533 --> 00:24:10,527 Berhenti minum di malam hari. 189 00:24:11,504 --> 00:24:13,472 Kita mengetahui sesuatu. 190 00:24:15,508 --> 00:24:21,310 Jadi kau dapat melakukannya. 191 00:24:21,346 --> 00:24:24,372 Maksudku yeah. 192 00:24:25,417 --> 00:24:32,482 Disini aku berada. - Aku memiliki komputer. 193 00:24:32,491 --> 00:24:34,618 Bagaimana? 194 00:24:35,526 --> 00:24:39,553 Kau membodohiku. 195 00:24:39,597 --> 00:24:44,466 - Itu beeperku. - Tidak. 196 00:24:44,468 --> 00:24:48,564 Bersiap aku temui kau di pos. 197 00:24:58,381 --> 00:25:01,578 - Apa yang terjadi? - Kau harus pergi dari sini. 198 00:25:04,553 --> 00:25:08,512 Tidak ada yang seperti itu. Aku harus pergi. 199 00:25:11,360 --> 00:25:15,592 - Kau sudah menikah. - Tidak. 200 00:25:21,436 --> 00:25:27,341 Kau tahu yang akan dilakukan. 201 00:25:34,581 --> 00:25:41,419 Aku mengerti. Aku melakukan yang ini. 202 00:25:41,455 --> 00:25:46,415 Tidak apa aku melakukannya. 203 00:25:52,331 --> 00:25:55,459 Ok. 204 00:25:56,335 --> 00:25:58,530 Jadi? 205 00:26:00,438 --> 00:26:04,499 Kita harus lakukan bersama. 206 00:26:12,450 --> 00:26:17,387 Kita lakukan dengan benar. 207 00:27:07,334 --> 00:27:08,528 Ayo. 208 00:27:19,546 --> 00:27:21,411 Permisi. 209 00:27:22,549 --> 00:27:27,577 Tuan Martin 210 00:27:29,388 --> 00:27:40,595 Sekretaris kesatuan memintaku menyampaikan duka cita atas meninggalnya Eric Martin 211 00:27:40,598 --> 00:27:48,505 Kau akan menerima laporan penuh secepatnya. Peleton mereka ditembak penembak jitu 212 00:27:50,374 --> 00:27:51,568 Dan kematian secara langsung. 213 00:27:54,478 --> 00:27:57,345 Aku sangat menyesal. 214 00:28:00,484 --> 00:28:02,475 Lihat pohon itu. 215 00:28:04,521 --> 00:28:06,546 Lihat pohon itu! 216 00:28:08,491 --> 00:28:10,459 Umurnya sama dengan anakku. 217 00:28:16,532 --> 00:28:22,402 Siapa yang akan pergi dan menggantikanku, itu yang diucapkannya. 218 00:28:25,340 --> 00:28:31,438 - Petugas kami akan menghubungi anda. - Bajingan! 219 00:28:33,348 --> 00:28:36,447 Kami akan memberitahumu dalam 4 jam, ada tetangga, teman, keluarga . . . 220 00:28:38,347 --> 00:28:40,446 Kau idiot! 221 00:28:42,422 --> 00:28:43,582 Mengapa kau disana? 222 00:28:45,592 --> 00:28:47,389 Mengapa kau tidak mati? 223 00:28:50,363 --> 00:28:53,389 - Aku minta maaf. - Mengapa kau tidak disana sekarang? 224 00:28:54,567 --> 00:28:55,536 Aku minta maaf. 225 00:28:55,967 --> 00:28:57,536 - Pengecut! - Ayo pergi. 226 00:28:57,570 --> 00:29:04,373 Aku tidak peduli jika kau menyesal! Persetan denganmu! 227 00:29:06,411 --> 00:29:10,347 Kau akan memberitahu ibunya?! 228 00:29:11,349 --> 00:29:13,408 Dia baru berumur 20 tahun! 229 00:29:14,586 --> 00:29:16,486 Terus berjalan. 230 00:29:20,491 --> 00:29:25,360 Kau pengecut! - Terus berjalan! 231 00:29:25,396 --> 00:29:30,390 - Kau mencobaimu. Kau dapat mengatasinya. - Apa? Mengatasi apa?! 232 00:29:32,335 --> 00:29:34,303 Kau mengatasi apa? 233 00:29:35,471 --> 00:29:40,408 Kau pengecut! 234 00:30:07,335 --> 00:30:12,363 Aku pikir lainnya. Kita anak-anak Tuhan. 235 00:30:17,310 --> 00:30:20,404 Kue keberuntunganku, pak. 236 00:30:33,425 --> 00:30:36,519 Aku tidak bahagia dengan ini. 237 00:30:37,596 --> 00:30:39,564 Aku akan menyebutkan sesuatu. 238 00:30:42,600 --> 00:30:48,539 - Apa yang diucapkan dokter? - Dia menjadi lebih baik. 239 00:30:49,574 --> 00:30:54,477 lni bukan ras. 240 00:30:54,479 --> 00:30:59,416 ltu jadwal yang berbeda. 241 00:31:00,450 --> 00:31:04,546 Bagaimana semuanya? 242 00:31:07,324 --> 00:31:10,384 Mungkin kembali bersama lagi. 243 00:31:57,370 --> 00:32:00,339 Sial! 244 00:32:13,318 --> 00:32:15,445 Jangan ucapkan apa pun. 245 00:32:23,327 --> 00:32:26,558 - Sersan. SIM dan STNK. - Apa yang aku lakukan? 246 00:32:27,465 --> 00:32:31,526 - Kau tadi menerobos lampu merah. - Itu kuning. 247 00:32:32,336 --> 00:32:34,531 - Itu merah ketika kau melewatinya. - Ini keadaan darurat. 248 00:32:35,338 --> 00:32:37,365 Keadaan darurat apa? 249 00:32:37,838 --> 00:32:39,365 Prajurit meninggal. Kami pergi untuk memberitahu jandanya. 250 00:32:39,376 --> 00:32:42,436 - Itu bukan keadaan darurat. - Ini soal waktu. 251 00:32:42,445 --> 00:32:44,375 Kau tahu itu. 252 00:32:46,445 --> 00:32:50,375 Baik kau akan memberitahu seseorang yang kau bunuh. Bagaimana rasanya? 253 00:32:50,419 --> 00:32:54,446 - Itu gerakan bodoh. - Kau percaya omong kosong ini. 254 00:33:01,463 --> 00:33:03,454 Mengapa aku melakukan ini? 255 00:33:04,432 --> 00:33:07,299 Kau ingin melakukannya? 256 00:33:10,304 --> 00:33:17,369 Pergi ke alamat ini. Olivia Peterson. Ketuk pintunya dan hancurkan hatinya. 257 00:33:18,378 --> 00:33:20,505 Persetan. Mari berpura-pura itu terjadi. 258 00:33:20,547 --> 00:33:29,421 Sepertinya dia terkena ranjau. Kau tidak peduli dengannya, benar? 259 00:33:29,423 --> 00:33:34,360 Tidak, tidak. Kau baru melakukan pekerjaanmu. 260 00:33:44,303 --> 00:33:46,533 Pergi dari sini. 261 00:34:40,522 --> 00:34:42,547 Mungkin lebih buruk. 262 00:34:43,457 --> 00:34:46,449 Mungkin Natal. 263 00:35:04,310 --> 00:35:07,541 Nyonya Peterson. 264 00:35:09,349 --> 00:35:11,340 Apa anda nyonya Peterson? 265 00:35:13,485 --> 00:35:15,476 Bagaimana kejadiannya? 266 00:35:18,323 --> 00:35:20,382 Apa ada yang sudah bicara denganmu? 267 00:35:22,394 --> 00:35:24,294 Bagaimana dia meninggal? 268 00:35:25,496 --> 00:35:30,297 Dia terbunuh dalam aksi kemarin di kota Mozu. 269 00:35:30,434 --> 00:35:33,403 Itu semua informasi yang kami miliki sekarang, nyonya. 270 00:35:34,405 --> 00:35:36,399 Sekretaris kesatuan menyampaikan duka cita terdalam. 271 00:35:37,405 --> 00:35:39,399 Tidak perlu. 272 00:35:49,452 --> 00:35:54,355 Aku ingin memintamu masuk tapi anakku 273 00:35:56,358 --> 00:35:58,451 Apa aku harus menghubungi orang tuanya? 274 00:35:59,461 --> 00:36:02,555 Tidak usah jika anda tidak mau. 275 00:36:02,565 --> 00:36:07,366 Suamimu sudah terdaftar dalam daftar utama 276 00:36:07,402 --> 00:36:14,501 Dan mereka pindah ke Florida. 277 00:36:16,477 --> 00:36:20,345 Tim lokal sudah diberitahu. 278 00:36:20,381 --> 00:36:23,441 Dan mereka menunggu tanda dari kami 279 00:36:24,318 --> 00:36:26,343 Ok, terima kasih banyak. 280 00:36:26,353 --> 00:36:29,288 Selamat tinggal. 281 00:36:29,323 --> 00:36:32,422 Bantuan korban akan menghubungi anda untuk mengatur pemakaman. 282 00:36:33,323 --> 00:36:36,422 Ok, terima kasih. 283 00:36:38,431 --> 00:36:42,390 - Selamat tinggal. - Nyonya. 284 00:36:43,436 --> 00:36:46,496 Apa anda ingin kami memberitahu anak anda? 285 00:36:49,407 --> 00:36:53,434 Apa? Tidak. 286 00:36:54,379 --> 00:36:56,342 Aku dapat memberitahunya. 287 00:36:58,379 --> 00:37:01,342 Ok selamat tinggal. Aku tahu ini tidak mudah bagimu. 288 00:37:05,207 --> 00:37:09,610 - Apa ada pertanyaan? - Tidak. Tidak. Terima kasih. 289 00:37:30,999 --> 00:37:32,159 Sersan! 290 00:37:38,240 --> 00:37:43,234 "Aku tahu ini tidak mudah bagimu" Kau percaya itu? 291 00:37:44,012 --> 00:37:45,536 Ini yang pertama. 292 00:37:48,016 --> 00:37:51,713 Dia selingkuh. Kau lihat pakaian selingkuhannya? 293 00:37:54,089 --> 00:37:59,527 Suaminya tewas di peperangan. Dan dia sudah memakai baju selingkuhannya. 294 00:38:05,312 --> 00:38:06,472 Hai. 295 00:38:06,479 --> 00:38:08,440 Kita perlukan kendaraan hari ini 296 00:38:09,479 --> 00:38:12,440 Kita ketemu orang, tak perlukan ini. 297 00:38:12,485 --> 00:38:15,352 Percaya aku, kau tak mau tahu. 298 00:38:19,325 --> 00:38:22,294 Ayo. 299 00:38:24,396 --> 00:38:26,330 Mulai sekarang kita bawa peluru perak. Ban mobilmu sudah parah. 300 00:38:40,332 --> 00:38:43,563 Mengapa kau memberikan aku kue? 301 00:38:42,971 --> 00:38:45,439 'karena kau kekasihku dan aku mencintaimu'. 302 00:38:46,975 --> 00:38:48,442 Ada apa? 303 00:39:14,736 --> 00:39:16,829 Kau akan pura-pura tak punya pacar? 304 00:39:17,773 --> 00:39:20,435 Aku tahu kan menyimpan fotonya. 305 00:39:20,509 --> 00:39:22,875 Aku berani bertaruh. 306 00:39:30,619 --> 00:39:32,610 Apa yang kita punya di sini? 307 00:39:34,489 --> 00:39:35,478 Manis. 308 00:39:36,758 --> 00:39:38,749 Kau bisa maju ke putaran berikutnya. 309 00:39:45,967 --> 00:39:46,991 Manis. 310 00:39:47,068 --> 00:39:49,764 Sangat manis. 311 00:39:52,541 --> 00:39:54,975 Yeah, dia punya cowok yang sangat serius. 312 00:39:55,043 --> 00:39:59,412 Tidak, aku tak percaya. Bukan dia. Tidak ada yang serius tentang dia. 313 00:40:06,354 --> 00:40:07,878 Kau masih punya nomornya 314 00:40:14,796 --> 00:40:16,787 Oh, tunggu. Hei, hei... 315 00:40:16,865 --> 00:40:18,162 Ke sini. 316 00:40:19,234 --> 00:40:21,429 Duduk. Duduk lah? 317 00:40:22,137 --> 00:40:27,700 Dengar, kita punya saat yang menyenangkan malam kemarin. 318 00:40:27,776 --> 00:40:31,234 Kau luar biasa... 319 00:40:31,313 --> 00:40:36,216 dan maaf kemarin aku harus pergi tapi malam ini akan berbeda. 320 00:40:36,918 --> 00:40:38,886 Aku hamil. 321 00:40:43,291 --> 00:40:45,156 Aku hanya bercanda. 322 00:40:46,061 --> 00:40:48,689 - Selama tinggal. - Selamat tinggal. 323 00:40:48,763 --> 00:40:50,628 Hey, kau harapanku. 324 00:40:57,339 --> 00:41:01,867 Segeles es, air panas, lemon. 325 00:41:01,943 --> 00:41:03,433 Dibayar lunas. 326 00:41:07,382 --> 00:41:08,906 Kupikir aku akan pergi. 327 00:41:10,785 --> 00:41:12,275 Kau mau ke mana? 328 00:41:14,158 --> 00:41:18,993 - Aku mau pulang - Untuk apa. Internet porno? 329 00:41:19,028 --> 00:41:22,088 Ayolah, kau tak punya komputer. 330 00:41:24,067 --> 00:41:28,026 - Itu omong kosong - Kau tinggal. 331 00:41:29,172 --> 00:41:34,075 Lupakan soal perempuan. Kau bisa bicarakan hal lainnya. 332 00:41:35,306 --> 00:41:39,299 Tidurlah kalau kau sudah mati. 333 00:41:39,344 --> 00:41:42,438 Ada keluarga? 334 00:41:50,354 --> 00:41:52,322 Ayah ku pergi. 335 00:41:53,457 --> 00:41:58,485 Ibu ku sakit, aku tak lihat ia bertahun tahun. 336 00:41:59,463 --> 00:42:03,331 Sepertinya ada yang cari keluarga hah. 337 00:42:03,399 --> 00:42:06,266 Aku kira. 338 00:42:10,273 --> 00:42:12,434 - Apa yang kau mau - di sana. 339 00:42:13,342 --> 00:42:19,303 - Kenapa kau masih di sini - Ada yang berikan pada ku. 340 00:42:25,420 --> 00:42:27,513 Dan aku minta kau tinggal. 341 00:42:32,459 --> 00:42:36,293 Kita akan jadikan ini, kau mau donat. 342 00:42:36,297 --> 00:42:38,458 - Bisa - Baik. 343 00:42:38,465 --> 00:42:44,301 Baik, ini gila, tapi ini nyata, kau tahu, tapi akan berikan resiko. 344 00:42:44,337 --> 00:42:45,964 Hidup ku 345 00:42:46,337 --> 00:42:48,364 Aku tak akan katakan berapa banyak yang ada. 346 00:42:48,374 --> 00:42:53,402 - dan kau katakan - Apa, kau akan membahayakan dia. 347 00:42:53,413 --> 00:42:57,509 Kita bicara soal hal itu, yang bisa kau ambil. 348 00:42:57,516 --> 00:43:03,250 Dengan semua hal ini, kita bicarakan. 349 00:43:03,255 --> 00:43:07,487 Mengecewakan - Bisa kau diam. 350 00:43:07,526 --> 00:43:12,293 ltu tak datang pada kerjaan - Ayo. 351 00:43:12,330 --> 00:43:15,361 Tinggalkan ia, ia masih anak anak 352 00:43:17,330 --> 00:43:19,361 - Hai bu, orang ini mau layani negara - Kau mau lihat. 353 00:43:19,370 --> 00:43:22,309 kau mau lihat ini, yang ada di sini, dari suami ku 354 00:43:23,370 --> 00:43:25,309 Bu. 355 00:43:25,342 --> 00:43:28,281 Banyak dan seperti ini 356 00:43:29,342 --> 00:43:31,281 - Tenang - Aku paham kau sedih. 357 00:43:33,314 --> 00:43:36,445 kenapa tidak kau bawa pulang dan tenang, untuk kebaikan. 358 00:43:36,453 --> 00:43:41,481 - Pergi kemana, belum selesai - Semua ini apa arti nya. 359 00:43:41,523 --> 00:43:43,257 Apa? 360 00:43:44,523 --> 00:43:47,257 Kenapa semua orang tak pulang, apa yang kau lihat, pulang saja. 361 00:43:50,332 --> 00:43:53,426 - Kau tak bisa - Apa? tidak terima kasih. 362 00:44:30,369 --> 00:44:33,361 Kita ambil resep. 363 00:44:34,373 --> 00:44:37,274 Di mall. 364 00:44:37,509 --> 00:44:40,478 ltu kenapa di mall. 365 00:44:40,478 --> 00:44:46,212 Apa ini, aku, aku akan ambil obat. 366 00:44:52,523 --> 00:44:55,253 Itu oke sekarang. 367 00:44:56,260 --> 00:44:59,388 Ya, . 368 00:45:01,265 --> 00:45:03,460 Kering, ini. 369 00:45:05,435 --> 00:45:08,461 Bobby. 370 00:45:39,467 --> 00:45:43,233 Kau tahu hal ini. 371 00:45:44,338 --> 00:45:46,465 Bisa aku bayar kau. 372 00:45:50,443 --> 00:45:55,471 Kau perlukan di sana, ada yang salah. 373 00:45:55,482 --> 00:46:01,250 Kau perlukan uang. 374 00:46:01,286 --> 00:46:07,486 kau main?. 375 00:46:09,495 --> 00:46:12,464 Ini tempat penyimpanan tentara. 376 00:46:12,498 --> 00:46:17,492 Terkadang orang tinggal di sana. 377 00:46:17,502 --> 00:46:23,441 Dengan matras, meja kopi. 378 00:46:30,347 --> 00:46:32,440 Kapan kau mau pergi. 379 00:46:33,350 --> 00:46:37,286 - Ah. - Terima kasih bantuan mu. 380 00:46:37,287 --> 00:46:41,314 Dapatkan transmisi baru. 381 00:46:41,324 --> 00:46:43,485 Serius. 382 00:46:45,461 --> 00:46:49,329 Terima kasih tumpangan nya. 383 00:47:33,539 --> 00:47:35,307 Kau tahu akan hal ini 384 00:47:36,539 --> 00:47:39,307 Aku coba semua nya, pak, aku perbaiki mobil. 385 00:47:40,312 --> 00:47:45,340 Kau lihat itu, ia dapat seseorang. 386 00:47:55,392 --> 00:47:58,384 Kau aneh, kau pahlawan. 387 00:47:58,395 --> 00:48:03,458 Ini mudah sekali, kau bawa kabar kematian suami nya, dan kau tiduri ia. 388 00:48:04,435 --> 00:48:08,394 Dan lagi pula, jika ia mau, jadi aneh. 389 00:48:09,439 --> 00:48:11,400 Sungguh bisa, kita di ingatkan. 390 00:48:13,439 --> 00:48:15,400 Baik, pak, aku tak lakukan itu. 391 00:48:22,251 --> 00:48:27,211 Aku yakin suami nya akan jauhkan dari nya. 392 00:48:35,396 --> 00:48:37,421 Kita bicara dengan nyonya Belinda. 393 00:48:40,401 --> 00:48:43,495 Apa, ini gurauan. 394 00:48:43,537 --> 00:48:45,500 Tidak, pak 395 00:48:47,537 --> 00:48:50,500 - Tak ada Belinda - Tahan. 396 00:48:52,445 --> 00:48:55,437 Mala. 397 00:49:01,388 --> 00:49:04,255 Mala - Apa. 398 00:49:04,290 --> 00:49:09,353 - Apa yang aku lakukan - Mereka cari Belinda. 399 00:49:11,230 --> 00:49:16,361 Katakan, apa yang terjadi, tunggu. 400 00:49:16,402 --> 00:49:20,429 - Aku tahu ini - Apa kau katakan, kau jalankan itu. 401 00:49:20,438 --> 00:49:22,343 Tidak itu, kau selalu lakukan itu. 402 00:49:23,438 --> 00:49:26,343 - Nyonya Belinda - Bisa kau keluar. 403 00:49:26,344 --> 00:49:30,371 Aku ada kabar buruk untuk mu, suami mu. 404 00:49:30,415 --> 00:49:33,253 Bisa kau katakan pada nya 405 00:49:34,414 --> 00:49:37,252 Suami mu terbunuh semalam di Irak kena bahan peledak. 406 00:49:37,454 --> 00:49:42,221 Sekretaris tentara meminta pada ku sampaikan duka nya pada mu. 407 00:49:43,427 --> 00:49:50,230 dan asisten akan menghubungimu dalam beberapa jam. 408 00:50:00,241 --> 00:50:02,232 sangat berduka akan hal ini. 409 00:50:13,355 --> 00:50:21,490 Aku minta maaf, aku tak katakan pada mu, aku tak tahu. 410 00:50:21,528 --> 00:50:23,334 Tuhan 411 00:50:27,528 --> 00:50:30,334 Tenang, tenang, ini yang bisa, sekitar 50 atau 60. 412 00:50:30,336 --> 00:50:36,275 Tempatnya yang bagus. 413 00:50:36,275 --> 00:50:42,236 dan semua hal ini, kau tahu akan hal ini. 414 00:50:42,247 --> 00:50:47,207 - kau bisajadikan pada anak nya - Aku katakan pada nya, aku 28. 415 00:50:47,252 --> 00:50:49,213 Baik. 416 00:50:50,252 --> 00:50:53,213 - Ia tahu bulan depan - Ia bilang 28, kau bisa. 417 00:50:53,225 --> 00:50:56,258 28, kau pria baik, aku kira kau 20-21. 418 00:50:58,224 --> 00:51:02,257 Apa yang ia pikir, suka aku. 419 00:51:02,299 --> 00:51:05,206 Itu yang terjadi padanya. Ia jadi tertekan. 420 00:51:08,299 --> 00:51:10,206 Ia bilang negara ini sialan. 421 00:51:10,206 --> 00:51:14,438 dan buruknya, kami katakan padanya. 422 00:51:14,477 --> 00:51:22,282 bukan seburuk itu, lihat aku, aku 27. 423 00:51:22,318 --> 00:51:29,281 Oh, buruknya, itu sudah beberapa tahun lalu. 424 00:51:29,291 --> 00:51:35,321 Pria selalu lakukan ini, kau orang yang baik. 425 00:51:35,364 --> 00:51:39,460 Bagaimana kau bisa, aku suka. 426 00:51:44,372 --> 00:51:46,340 Apa yang terjadi, kau mau. 427 00:51:53,027 --> 00:51:54,517 Aku segera kembali lagi. 428 00:52:16,884 --> 00:52:18,374 Kau baik-baik? 429 00:52:19,453 --> 00:52:21,478 Yeah, pasti. 430 00:52:34,268 --> 00:52:36,429 Ini seperti kembali dari planet lain. 431 00:52:39,607 --> 00:52:41,234 Apa yang kau bicarakan, bung? 432 00:52:41,976 --> 00:52:43,238 Aku baik-baik saja. 433 00:52:44,579 --> 00:52:45,841 Aku baik-baik. 434 00:52:48,432 --> 00:52:52,300 Aku akan pulang. 435 00:52:55,338 --> 00:52:57,329 Aku pulang. 436 00:53:09,351 --> 00:53:12,252 dan kau lakukan itu. 437 00:53:12,287 --> 00:53:14,223 Dan kembali dan tak ada yang salah dengan itu 438 00:53:14,587 --> 00:53:16,223 Hai, sersan. 439 00:53:16,224 --> 00:53:21,287 Baik, ini orang yang aku katakan, Clarie, ini dia. 440 00:53:21,495 --> 00:53:24,464 Claria - Hai. 441 00:53:30,371 --> 00:53:37,300 - Apa kabar - Aku baik, aku akan masuk. 442 00:53:37,343 --> 00:53:43,339 Tak perlu diperhatikan. 443 00:53:43,349 --> 00:53:49,481 - Apa, kenapa kau lihat aku seperti itu - Siap, bidik. 444 00:53:49,488 --> 00:53:51,319 tembak. 445 00:53:52,491 --> 00:53:56,393 - Bidik, tembak - Siap. 446 00:53:56,395 --> 00:53:59,262 Siapkan tangan. 447 00:55:36,221 --> 00:55:39,384 Apa kau bisa, ini sebastian. 448 00:55:39,423 --> 00:55:42,415 - Kau bicara inggris - Tidak. 449 00:55:43,427 --> 00:55:49,195 Tuan, pak sekretaris, sampaikan penyesalan mendalam. 450 00:55:49,233 --> 00:55:55,229 atas puterimu, yang tewas dalam kecelakaan helikopter... 451 00:55:55,238 --> 00:55:57,433 pada jam 7 pagi. 452 00:55:57,473 --> 00:56:06,313 Dan segera akan ada kabar lebih lanjut. 453 00:56:06,316 --> 00:56:08,443 Sekretaris pasukan. 454 00:56:08,483 --> 00:56:16,185 menyatakan simpati mendalam, pada kejadian tragis ini. 455 00:56:16,224 --> 00:56:20,251 [Bicara bahasa asing] 456 00:56:20,262 --> 00:56:23,288 [Bicara bahasa asing] 457 00:56:23,331 --> 00:56:27,392 [Bicara bahasa asing - Menangis] 458 00:56:33,207 --> 00:56:36,472 Dan sudah di buat. 459 00:56:36,476 --> 00:56:44,178 [Bicara bahasa asing] 460 00:56:49,388 --> 00:56:56,419 [Bicara bahasa asing - menangis] 461 00:56:56,462 --> 00:57:02,423 Kami sangat menyesal, pak. 462 00:57:02,434 --> 00:57:10,364 [Bicara bahasa asing] 463 00:57:39,368 --> 00:57:45,364 Baik, aku sadari itu, aku sangat bodoh. 464 00:57:46,307 --> 00:57:52,212 Mereka tahu, aku tak bisa, aku tak gila, oke. 465 00:57:53,415 --> 00:58:00,378 Dan dalam hal ini, aku kira aku mau katakan pada mu. 466 00:58:00,421 --> 00:58:07,327 dan, pada sisi lain nya, aku jadi bodoh karena tekanan ini. 467 00:58:09,263 --> 00:58:12,255 Aku tidak. 468 00:58:17,437 --> 00:58:20,304 Aku bisa dapatkan hal ini. 469 00:58:27,280 --> 00:58:30,147 Dan sabar, maafkan aku. 470 00:58:30,348 --> 00:58:32,339 Aku minta maaf. 471 00:59:19,673 --> 00:59:20,970 Hai, sobat. 472 00:59:22,576 --> 00:59:25,170 Aku yakin anak lain juga punya ini? 473 00:59:27,615 --> 00:59:29,105 Aku bawa ini untukmu. 474 00:59:30,718 --> 00:59:32,208 Ini bendera kesatuanku. 475 00:59:32,286 --> 00:59:34,948 Aku sudah punya dua. 476 00:59:35,022 --> 00:59:38,355 Matt, bilang terima kasih. 477 00:59:38,425 --> 00:59:39,892 Terima kasih. 478 00:59:47,468 --> 00:59:48,992 Terima kasih banyak. 479 00:59:49,803 --> 00:59:53,864 Kau tahu, bendera dan semacamnya, aku merasa tidak pernah cukup. 480 00:59:56,810 --> 01:00:00,405 Jika ada yang bisa kulakukan... 481 01:00:01,115 --> 01:00:03,675 Aku tahu di mana menemukanmu. 482 01:00:06,286 --> 01:00:08,481 Ngomong-ngomong, kami akan pergi. 483 01:00:12,559 --> 01:00:14,049 Ke mana? 484 01:00:14,128 --> 01:00:16,358 Aku belum memutuskan. Lucu ya? 485 01:00:16,430 --> 01:00:18,455 Kami selalu pindah, ke mana pun kesatuan memutasi kami... 486 01:00:18,532 --> 01:00:21,365 dan sekarang aku tidak tahu akan pindah ke mana. 487 01:00:21,435 --> 01:00:27,169 Jika kau butuh bantuan, mungkin mengemas kardus, atau memasukkan dalam kardus... 488 01:00:28,308 --> 01:00:31,607 Aku bisa mengepak isi rumah ini dalam dua hari. 489 01:00:31,679 --> 01:00:33,909 Sangat praktis. 490 01:00:40,454 --> 01:00:43,014 - Terima kasih untuk benderanya. - Tentu. 491 01:00:43,090 --> 01:00:46,958 Bagaimana kalau makan pizza dulu. 492 01:00:57,237 --> 01:01:00,536 - Aku boleh nonton TV? - Setelah menghabiskan brokolimu. 493 01:01:03,310 --> 01:01:05,744 Bu, tidak ada brokoli. 494 01:01:12,419 --> 01:01:15,980 Oh, pasti masih di microwave. 495 01:01:16,056 --> 01:01:18,422 Aku harus pergi... 496 01:01:18,492 --> 01:01:21,552 tapi...terima kasih untuk pizza-nya. 497 01:01:21,628 --> 01:01:24,358 Dan senang bertemu kau, Matt. 498 01:01:26,212 --> 01:01:29,238 Kenapa dia tidak makan brokolinya. 499 01:01:32,317 --> 01:01:35,411 Aku bisa makan brokoli. 500 01:01:37,311 --> 01:01:38,801 Aku tidak mau. 501 01:01:40,414 --> 01:01:42,041 Aku akan makan punyamu. 502 01:02:31,598 --> 01:02:33,088 Karena Jumat hari terakhirku... 503 01:02:33,167 --> 01:02:36,898 Kupikir kau bisa membawa beberapa barang ini, kau tahu? 504 01:02:36,970 --> 01:02:39,370 Ini ditinggalkan di sini, dan sepertinya sia-sia. 505 01:03:05,465 --> 01:03:07,092 Semua yang melihat kita sekarang... 506 01:03:07,167 --> 01:03:10,193 akan bilang bahwa kau coba memanfaatkan kesedihanku... 507 01:03:11,038 --> 01:03:14,474 bahwa aku pelacur bahwa aku tidak benar-benar berduka. 508 01:03:25,018 --> 01:03:27,077 Kau pernah kehilangan seseorang? 509 01:03:30,157 --> 01:03:31,385 Yeah. 510 01:03:33,827 --> 01:03:36,227 Teman-teman, 511 01:03:37,431 --> 01:03:40,298 ayahku selama masa-masa damainya. 512 01:03:40,367 --> 01:03:42,460 Sopir pemabuk. 513 01:03:43,670 --> 01:03:45,194 Apakah mereka menangkapnya? 514 01:03:45,272 --> 01:03:49,038 Tidak, ayahku seorang sopir pemabuk. 515 01:03:51,378 --> 01:03:54,973 Ibuku membangunkan aku di tengah malam... 516 01:03:55,048 --> 01:04:00,111 dan bilang bahwa rem mobilnya blong. 517 01:04:03,857 --> 01:04:05,848 Tidak pernah melihat dia menangis. 518 01:04:07,060 --> 01:04:10,086 Tapi itu membuatku ingin jadi mekanik saat berumur 10 tahun. 519 01:04:19,373 --> 01:04:21,432 Jadi ibumu memberutahumu. 520 01:04:51,838 --> 01:04:53,328 Kau ingin menari? 521 01:04:54,908 --> 01:04:56,535 Di sini tidak ada musik. 522 01:05:35,716 --> 01:05:37,980 Aku akan mandi. 523 01:05:41,421 --> 01:05:42,718 Tapi mengapa? 524 01:05:44,324 --> 01:05:46,019 Karena aku bau. 525 01:06:00,807 --> 01:06:03,401 Aku akan membuat kopi. Kau mau? 526 01:06:13,854 --> 01:06:16,482 - Kau mau kopi? - Tidak, terima kasih. 527 01:07:14,114 --> 01:07:16,947 Aku tidak bisa. Maafkan aku. 528 01:07:17,851 --> 01:07:19,113 Tidak apa-apa 529 01:07:27,727 --> 01:07:31,163 Ketika Phil mendapat penugasan yang ketiga... 530 01:07:33,733 --> 01:07:35,701 itu seperti dia akan pergi. 531 01:07:37,537 --> 01:07:40,028 Tinggal di rumah bukan lagi pilihan. 532 01:07:43,343 --> 01:07:45,334 Aku merelakannya pergi. 533 01:07:49,082 --> 01:07:51,414 Aku merindukannya, tapi aku tidak... 534 01:07:52,486 --> 01:07:55,512 Aku tidak merindukan dia yang baru saja pergi... 535 01:07:57,124 --> 01:08:00,651 tapi aku merindukan sosok dia yang dulu. 536 01:08:06,666 --> 01:08:10,033 Suatu pagi, aku membuka lemari... 537 01:08:11,338 --> 01:08:12,896 dan kaosnya terjatuh... 538 01:08:14,407 --> 01:08:16,773 dan aku mencium baunya. 539 01:08:18,612 --> 01:08:21,547 Dan baunya tidak enak. 540 01:08:25,886 --> 01:08:27,376 Baunya mengerikan. 541 01:08:29,623 --> 01:08:35,584 Bukan mau, seperti, wanita lain, atau bau rokok... 542 01:08:40,167 --> 01:08:41,964 Tapi bau kemarahan... 543 01:08:42,936 --> 01:08:44,267 dan ketakutan. 544 01:08:51,511 --> 01:08:55,242 Itu bau seorang pria yang lama di medan perang. 545 01:08:58,251 --> 01:09:02,347 Dia tidak memperlakukan aku atau anak kami dengan baik selama di rumah. 546 01:09:03,590 --> 01:09:07,048 Jadi, di pikiranku, dia seperti sudah lama meninggal. 547 01:09:07,761 --> 01:09:12,391 Kemudian, aku mencuci kaosnya... 548 01:09:15,335 --> 01:09:16,927 lalu kau datang. 549 01:09:47,534 --> 01:09:49,092 Aku pernah mencintainya. 550 01:09:55,942 --> 01:10:00,174 Dan itu aneh karena sekarang dia sudah meninggal. 551 01:10:02,349 --> 01:10:05,807 Aku... aku mencintainya lagi. 552 01:10:10,190 --> 01:10:12,124 Tapi itu lebih untuk anak laki-lakiku. 553 01:10:16,129 --> 01:10:18,757 Maaf. Aku seharusnya tidak mengajakmu ke sini. 554 01:10:19,833 --> 01:10:22,199 Tuhan, maafkan aku. 555 01:10:24,838 --> 01:10:26,533 Jangan begitu. 556 01:10:32,946 --> 01:10:36,313 Dan itu bukan berarti aku tidak ingin. Aku hanya... 557 01:10:37,317 --> 01:10:40,844 Aku tahu. Aku juga. 558 01:10:54,467 --> 01:10:57,868 Aku akan pergi dan menemui Matt untuk segera berkemas. 559 01:10:59,005 --> 01:11:02,372 Dia menyukai pemberianmu. 560 01:11:03,777 --> 01:11:05,768 Oke. 561 01:11:13,320 --> 01:11:14,617 Oke. 562 01:11:32,038 --> 01:11:33,767 Apakah boleh jika aku... 563 01:11:35,375 --> 01:11:38,708 tinggal di sini sebentar? 564 01:11:43,516 --> 01:11:45,074 Tentu. 565 01:11:45,151 --> 01:11:49,611 Tutup saja pintunya keras-keras. Kuncinya agak susah. 566 01:11:49,689 --> 01:11:50,781 Oke. 567 01:11:52,525 --> 01:11:53,549 Terima kasih. 568 01:12:42,008 --> 01:12:45,739 Seorang prajurit meninggal dalam sebuah operasi tidak resmi. 569 01:12:45,779 --> 01:12:47,804 Kesatuan menyebutnya sebagai kecelakaan. 570 01:12:47,881 --> 01:12:50,645 Mengapa? Untuk melindungi yang lainnya. 571 01:12:51,618 --> 01:12:55,816 Prajurit lainnya terpeleset, kita menyebutnya gugur dalam tugas... 572 01:12:55,889 --> 01:12:58,619 hanya sebagai gambaran. 573 01:12:58,691 --> 01:13:00,556 Apa maksudmu? 574 01:13:00,627 --> 01:13:01,821 Maksudku? 575 01:13:03,263 --> 01:13:05,561 Maksudku bahwa kadang-kadang Kesatuan... 576 01:13:05,632 --> 01:13:09,193 harus peduli dengan sesuatu yang lebih besar dari kebenaran. 577 01:13:09,269 --> 01:13:11,829 Dan itu bukan karena mereka tidak peduli denganmu. 578 01:13:11,905 --> 01:13:15,773 Dan sebaliknya, tidak ada keluarga di Bumi Hijau milik Tuhan ini... 579 01:13:15,842 --> 01:13:18,470 yang memperlakukanmu lebih baik dari Tentara AS. 580 01:13:18,545 --> 01:13:19,807 Sungguh? 581 01:13:20,747 --> 01:13:21,975 Sungguh. 582 01:13:26,486 --> 01:13:28,317 Sudah terlambat untukmu. 583 01:13:28,388 --> 01:13:31,983 Kau sudah melihat ini. Kau tidak bisa seolah tidak melihat. 584 01:13:32,058 --> 01:13:37,223 Kau tidak bisa jadi salesman, bung. Sudah terlambat sekarang. 585 01:13:38,398 --> 01:13:40,332 Kebun yang sangat indah? 586 01:13:40,400 --> 01:13:43,164 Oh, itu kebanggaan dan kesenangannya. 587 01:13:43,236 --> 01:13:45,431 Oh, ya. Kau pasti bekerja keras untuk itu. 588 01:13:45,505 --> 01:13:47,496 strawberrienya besar sekali. 589 01:13:47,574 --> 01:13:50,338 Sampai ketemu lagi, Ralph. Selamat tinggal Ny. Flanigan. 590 01:13:50,410 --> 01:13:51,900 Selamat tinggal. 591 01:13:54,214 --> 01:13:55,613 Ralph Flanigan? 592 01:13:56,950 --> 01:13:58,440 Aku mengenalmu? 593 01:13:58,518 --> 01:14:01,715 Kau ayah Walton Flanigan? 594 01:14:01,788 --> 01:14:03,016 Ya? 595 01:14:14,267 --> 01:14:15,928 Oh, Tuhan! 596 01:14:17,270 --> 01:14:19,670 Oh, Tuhan, ada apa? Ralph? 597 01:14:19,739 --> 01:14:20,933 Ralph? 598 01:14:22,008 --> 01:14:24,340 - Ralph? - Oh, Tuhan. 599 01:14:26,145 --> 01:14:28,511 - Ibu... - Tidak. 600 01:14:28,581 --> 01:14:30,572 - Tidak. - Bicara padaku, sayang. 601 01:14:33,142 --> 01:14:43,245 Sekretariat Militer turut berduka atas kehilangan anakmu Walter Flanigan kemarin. 602 01:14:44,186 --> 01:14:45,312 Hey 603 01:14:48,223 --> 01:14:57,393 Sekretariat turut belasungkawa atas kehilangan tragis di keluargamu 604 01:15:12,145 --> 01:15:18,214 Petugas kami akan menghubungimu lagi, apa kau membutuhkan sesuatu? 605 01:15:19,145 --> 01:15:22,214 Atau menghubungi seseorang? 606 01:15:23,156 --> 01:15:28,389 Maaf, bu 607 01:15:32,398 --> 01:15:37,233 - Kemana mereka pergi? - Mereka sudah pergi 608 01:15:45,209 --> 01:15:47,207 - Apa? 609 01:15:48,209 --> 01:15:50,207 Apa yang sudah aku bilang sejak awal, kau tidak boleh seperti ini, 610 01:15:51,209 --> 01:15:53,207 kau bukan remaja lagi 611 01:15:53,250 --> 01:15:56,348 Kau bukan di grup band. Kau ada di militer. 612 01:15:57,250 --> 01:15:59,348 Yeah, aku tahu itu dan aku berikan semuanya pada Militer 613 01:16:00,290 --> 01:16:03,254 Aku sudah di ledakkan dalam perang. 614 01:16:05,290 --> 01:16:08,254 Dan aku tidak berjemur di Kuwait tapi aku mengacau. 615 01:16:17,306 --> 01:16:21,242 Itu bukan pekerjaanmu dan kau tidak mengikuti prosedurmu 616 01:16:22,377 --> 01:16:27,337 Persetan dengan prosedur Tony, mereka itu mahluk hidup 617 01:16:28,316 --> 01:16:34,255 Mereka hanya orang biasa dan tidak seperti dirimu 618 01:17:34,177 --> 01:17:37,169 Masuk 619 01:17:40,116 --> 01:17:45,144 Kita bisa pergi dari sini, ayo masuk 620 01:17:49,258 --> 01:17:53,285 Coba tebak, aku sudah melepaskannya 621 01:17:58,233 --> 01:18:01,293 Hey, keras kepala, cepat masuk ke dalam mobil 622 01:18:24,357 --> 01:18:26,262 Kau seharusnya bisa pergi dulu untuk menjernihkan kepalamu 623 01:18:27,357 --> 01:18:30,262 dan jangan buat aku menjagamu 624 01:18:30,362 --> 01:18:32,197 Yeah, aku tidak membutuhkan apapun. 625 01:18:33,362 --> 01:18:35,197 Kau ini sedang berjalan pulang dan kau butuh itu. 626 01:18:35,200 --> 01:18:38,333 Kita hanya punya apa yang sudah di rencanakan 627 01:18:39,200 --> 01:18:42,333 dan para gadis ini sangat bagus. 628 01:18:42,373 --> 01:18:44,211 Gadis apa? 629 01:18:46,373 --> 01:18:49,211 Mereka itu hanya gadis dan tidak akan memilih aku. 630 01:18:50,114 --> 01:18:53,350 Susu di dalam botol. Susu di dalam botol. 631 01:18:54,114 --> 01:18:57,350 Itu benar apa yang kau pakai? 632 01:18:58,355 --> 01:19:02,155 Hey, ayolah, kau ini sahabatku benar? 633 01:19:02,326 --> 01:19:03,324 Aku tidak punya apapun selama ini. 634 01:19:07,326 --> 01:19:10,324 Okay, jangan buat aku memohon, tapi aku butuh itu dan kau juga 635 01:19:11,200 --> 01:19:13,332 Kita akan pakai mobilku? 636 01:19:14,200 --> 01:19:17,332 Aku akan biarkan kau memilih gadisnya 637 01:19:22,211 --> 01:19:25,208 Yakin kalau ayah tirimu tidak akan muncul? 638 01:19:26,210 --> 01:19:29,207 Tidak, dia sedang mancing di Alaska 639 01:19:30,218 --> 01:19:34,120 Pergi mancing? 640 01:19:56,109 --> 01:20:00,102 ltu tidak mengganggu. 641 01:20:10,155 --> 01:20:12,282 - Apa kita sebaiknya pergi? - Yeah 642 01:20:24,368 --> 01:20:28,270 lni pilihan, ayolah 643 01:20:30,207 --> 01:20:35,372 Aku minta maaf, aku lupa untuk menutup pintunya 644 01:21:02,171 --> 01:21:04,230 Oh. . 645 01:21:06,340 --> 01:21:12,108 Hey, apa masih ada bir lagi dari mobil? 646 01:21:16,150 --> 01:21:27,049 - Apa yang sedang kau lakukan? - Tidak apa-apa. Ini waktu yang luar biasa. 647 01:21:31,130 --> 01:21:34,361 Hey, kau bisa berikan aku waktu, kau ini sahabatku, iya kan? 648 01:21:37,136 --> 01:21:40,162 Ayolah, kita sudah kembali bersama 649 01:21:41,140 --> 01:21:43,136 tiga tahun hanya seperti itu. 650 01:21:44,140 --> 01:21:47,136 Kau tahu dia tahu apa yang dia lakukan, ayo kita pergi tidur saja 651 01:21:47,145 --> 01:21:52,173 - Yeah, mari kita pergi tidur saja. - Okay, bajingan 652 01:22:01,325 --> 01:22:05,193 Aku lebih senang ketika aku minum 653 01:22:06,230 --> 01:22:14,262 Sersan, kau mengacau, itu masalah selama ini yang ada 654 01:22:14,270 --> 01:22:21,176 Di Irak dan Vietnam mereka bisa tidur 6 hari 655 01:22:22,078 --> 01:22:30,213 Bosnia itu yang paling buruk, Dessert Storm kami punya pelacur Philipina 656 01:22:31,119 --> 01:22:33,246 Di sana 657 01:22:36,191 --> 01:22:39,224 Yeah, tapi perang ini aku tidak tahu. 658 01:22:41,191 --> 01:22:45,224 Dan semua ini hanya tidak ada yang bisa santai 659 01:22:46,133 --> 01:22:49,302 Maksudku mereka ada disana dan kenapa semuanya marah. 660 01:22:52,133 --> 01:22:54,302 Hey. 661 01:22:58,278 --> 01:23:01,338 Ayo. kita kembali 662 01:23:02,282 --> 01:23:07,185 - Aku rasa aku akan punya anak. - Seharusnya tidak kubiarkan kau minum 663 01:23:07,187 --> 01:23:11,123 Itu masalahmu. 664 01:23:11,123 --> 01:23:19,087 Semuanya itu salahmu. Dan tanggung jawabmu 665 01:23:19,264 --> 01:23:21,170 Anak tentara menjadi pemabuk. 666 01:23:22,264 --> 01:23:26,170 Hey biar aku beritahu sesuatu, aku pernah minum bir bulan lalu 667 01:23:26,337 --> 01:23:31,172 Beberapa bulan lalu aku minum beberapa lagi 668 01:23:33,077 --> 01:23:38,344 Itu bukan saat di mana aku tidak perduli itu lagi 669 01:23:47,224 --> 01:23:54,221 Menjauh dari aku kau bodoh, sialan. 670 01:23:55,164 --> 01:23:58,156 - Sialan kau! - Ayo kita kembali 671 01:23:58,334 --> 01:24:01,303 Stone ayo kita kembali. 672 01:24:03,172 --> 01:24:06,204 Kau dengar tentang simpul itu. 673 01:24:08,171 --> 01:24:11,203 Mereka itu pandu dan mudah untuk membuka hal ini 674 01:24:11,279 --> 01:24:15,215 Apa masalahmu? Kau yang punya danau ini? 675 01:24:21,288 --> 01:24:25,054 - Bersiap sersan! - Ya, pak 676 01:24:25,092 --> 01:24:30,155 Hey cewek-cewek, apa yang sedang kalian lakukan? 677 01:24:34,067 --> 01:24:39,232 Itu sebenarnya sedikit bereaksi. 678 01:24:42,241 --> 01:24:47,110 Tidak ada yang keren. Maaf teman 679 01:24:49,347 --> 01:24:56,310 Baiklah. Aku rasa kau sudah suka dengan gadis itu, Laura 680 01:26:30,274 --> 01:26:35,177 Ini bagian kami dan semuanya akan menjadi ketakutan 681 01:26:36,080 --> 01:26:38,313 Hey, aku tidak tahu kau disini. 682 01:26:39,080 --> 01:26:41,313 Alan senang bertemu, sudah lama sekali. 683 01:26:42,085 --> 01:26:46,181 Astaga kau terlihat buruk. 684 01:26:49,192 --> 01:26:51,064 Ini Alan. 685 01:26:52,192 --> 01:26:56,064 - Alan ini Tony - Apa yang terjadi dengan kalian? 686 01:26:56,098 --> 01:27:03,300 - Oh, aku tidak akan perduli dengan itu. - Kelly ini Tony. 687 01:27:04,073 --> 01:27:08,305 Aku baik-baik saja. 688 01:27:12,280 --> 01:27:16,121 Ayo kita ambilkan mereka minum. 689 01:27:20,280 --> 01:27:22,121 Ayo 690 01:27:26,360 --> 01:27:28,127 Kau terlihat cantik. 691 01:27:29,360 --> 01:27:31,127 Ayo kita lakukan. 692 01:27:32,266 --> 01:27:37,294 Ini bukan apa-apa 693 01:27:42,208 --> 01:27:48,169 Jadi atas nama semuanya dan mereka yang tidak bisa datang malam ini. 694 01:27:50,116 --> 01:27:55,144 Kelly dan Alan 695 01:27:56,254 --> 01:28:00,156 - Ini untuk hidup kalian bersama. - Bersulang 696 01:28:07,264 --> 01:28:10,324 Aku ingin mengatakan sesuatu. 697 01:28:12,236 --> 01:28:14,041 Astaga. 698 01:28:16,236 --> 01:28:20,041 Sebelum kau mengatakannya. Aku ingin mengajak semua orang bersulang 699 01:28:20,311 --> 01:28:29,049 Untuk pasukan kita. 700 01:28:29,119 --> 01:28:33,215 Bersulang. 701 01:28:34,090 --> 01:28:38,220 Mereka mendukung kita. 702 01:28:38,260 --> 01:28:46,190 Alan, Kelly, teman dan keluarga 703 01:28:54,142 --> 01:29:01,241 Sekretariat Militer menyatakan senang atas pertunangan kalian 704 01:29:04,351 --> 01:29:10,153 Kami menyukai di sini, kau menyukai di sini 705 01:29:33,278 --> 01:29:36,247 Ayo sersan! 706 01:29:43,288 --> 01:29:48,316 Ada musuh di samping kirimu! 707 01:31:15,072 --> 01:31:17,302 Hey, . 708 01:31:19,243 --> 01:31:21,234 Hey 709 01:31:27,117 --> 01:31:31,144 Saatnya untuk bangun 710 01:31:35,158 --> 01:31:41,119 - Astaga apa aku sudah mati? - Belum 711 01:31:44,199 --> 01:31:48,192 Tuhan tolong aku 712 01:31:55,276 --> 01:32:00,077 Panggil yang lainnya 713 01:32:10,190 --> 01:32:14,088 Jika kita bisa keluar dari sini bersama maka kau bisa pensiun 714 01:32:17,190 --> 01:32:20,088 dan kau bisa pergi memancing di Alaska 715 01:32:28,174 --> 01:32:30,168 Mereka tidak akan mengijinkan aku pergi. 716 01:32:31,174 --> 01:32:33,168 Dia tidak tahu itu 717 01:32:34,113 --> 01:32:41,144 Kau menyelamatkan nyawaku dan sampai kemarin 718 01:32:43,321 --> 01:32:48,156 Militer berhutang padaku itu tidak apa-apa untuk aku 719 01:33:09,312 --> 01:33:16,081 Yang aku inginkan itu hanya di tembak 720 01:33:19,054 --> 01:33:25,050 Tapi terlalu banyak untuk diminta dan perang untukmu 721 01:33:27,162 --> 01:33:31,292 Aku pikir kau sudah di baptis 722 01:33:33,334 --> 01:33:40,206 Aku bohong. Ketika perang 723 01:34:01,059 --> 01:34:03,084 Kepala naik 724 01:34:12,137 --> 01:34:14,268 Dell Martin apa kau masih ingat aku? 725 01:34:15,136 --> 01:34:17,267 Ya pak 726 01:34:32,322 --> 01:34:37,055 Kau tahu apa yang terakhir dikatakan puteraku padaku? 727 01:34:38,028 --> 01:34:46,026 Dia bilang aku akan menemuimu minggu depan dari sebelah sana 728 01:34:49,071 --> 01:34:54,168 Dan yang aku katakan hanya, ya 729 01:35:00,148 --> 01:35:07,179 - Aku ingin bicara pada dia. - Tapi. . . 730 01:35:10,123 --> 01:35:13,286 Apa kau mau memaafkan aku? 731 01:35:17,064 --> 01:35:21,057 Pak, tidak ada yang perlu dimaafkan. 732 01:35:43,154 --> 01:35:47,284 lni tentu akan seperti ini 733 01:35:58,102 --> 01:36:05,099 Baiklah, LT sedang menembak untuk menahan 734 01:36:06,176 --> 01:36:13,082 Dan aku perlu mengambil keputusan untuk ke sanajadi aku perlu akses ke atap 735 01:36:15,151 --> 01:36:19,019 Penembak jitu menembak dan datang dari mana-mana 736 01:36:21,123 --> 01:36:30,122 Dan kita coba untuk berlindung. 737 01:36:32,067 --> 01:36:36,026 Kita semua. . . 738 01:36:38,105 --> 01:36:43,065 Aku bisa dia masih di sana 739 01:36:43,110 --> 01:36:52,109 Dia punya tangan untuk pegangan di sana dan aku bisa melihat wajahnya 740 01:36:53,086 --> 01:36:57,284 Dua orang ku ada di belakang dan berteriak pada dia 741 01:36:57,290 --> 01:37:01,030 Kau tahu, berteriak untuk pergi dari jalan dan pergi 742 01:37:05,289 --> 01:37:08,029 maka aku ambil satu. 743 01:37:09,301 --> 01:37:16,298 Dia sedang. . . 744 01:37:16,308 --> 01:37:26,240 Dengan tangan kosong untuk berlindung di belakang mobil untuk mengambil napas 745 01:37:28,052 --> 01:37:31,021 Ketika aku melihat Derek 746 01:37:32,022 --> 01:37:36,118 Dia berdarah di jalanan dan penembak jitu menembak dia 747 01:37:37,160 --> 01:37:43,121 Dan dia sedang kembali dan sudah mengangkat tangan 748 01:37:43,166 --> 01:37:47,227 Seperti ini, kelihatan seperti dia sedang berdoa 749 01:37:49,038 --> 01:37:53,998 Tidak adajawaban dari radio jadi aku lari ke arah dia 750 01:37:56,245 --> 01:38:00,181 Mengambil dia dan menarik ke belakang mobil 751 01:38:02,217 --> 01:38:07,120 Dia terus melihat ke tangannya 752 01:38:07,188 --> 01:38:13,058 Dia terus mengatakan. . . 753 01:38:13,161 --> 01:38:18,121 Aku tidak bisa merasakan tanganku. Aku lihat ke tangannya 754 01:38:18,132 --> 01:38:25,129 Dan tangannya tidak apa-apa, tapi kaki kirinya itu sudah kena 755 01:38:26,140 --> 01:38:33,979 Aku mulai mendorong dia ke bawah mobil dan aku bilang tanganmu tidak apa-apa 756 01:38:34,280 --> 01:38:43,188 Tetap saja di sana dan dia melihat ke arahku seperti aku sedang bohong padanya. 757 01:38:45,157 --> 01:38:49,093 Dan itu ketika ada peledak di sana 758 01:38:51,163 --> 01:38:54,064 Astaga 759 01:38:55,100 --> 01:39:04,236 Aku merasa ada bagian dari dia jatuh ke aku 760 01:39:06,177 --> 01:39:12,241 Ketika aku ke sana dan aku mencari ke rumah sakit dan ada orang yang datang 761 01:39:12,282 --> 01:39:19,279 Aku tidak bisa melihat dengan baik dan menjatuhkan pita itu di dadaku 762 01:39:20,156 --> 01:39:26,152 Aku sudah penuh dengan kabel dan mesin dan monitor jantung 763 01:39:27,262 --> 01:39:32,063 Aku benar-benar kacau 764 01:39:32,067 --> 01:39:38,199 Dan dia mengatakan nak. . . 765 01:39:41,042 --> 01:39:46,981 - Kau ini seorang pahlawan. - Tentu saja 766 01:39:53,220 --> 01:40:00,251 Bukan, aku yang menaruh dia di sana dan aku melakukan itu 767 01:40:02,028 --> 01:40:07,159 Itu karena aku dan tidak bermaksud dan merencanakan itu. 768 01:40:08,234 --> 01:40:16,107 Kau hanya punya waktu dan itu yang aku lakukan. Aku taruh dia ke dalam bom 769 01:40:27,085 --> 01:40:30,179 Itu bukan pahlawan dalam bukuku. 770 01:40:33,024 --> 01:40:38,087 Beberapa minggu kemudian. . . 771 01:40:39,296 --> 01:40:47,135 Operasi besar dan semuanya terlihat bagus. 772 01:40:47,237 --> 01:40:54,109 Perawat, dan bungan dan darah 773 01:40:57,146 --> 01:41:03,210 Ini bagian dan aku mengambil lift lainnya ke atap. 774 01:41:04,052 --> 01:41:11,185 Itu seharusnya di atas sana dan perlu istirahat. 775 01:41:12,227 --> 01:41:18,063 Jadi pintunya terbuka dan lorong. . . 776 01:41:18,265 --> 01:41:25,068 Itu merupakan hal hidup dan tidak masuk akal lagi. 777 01:41:28,108 --> 01:41:31,134 Aku ada di luar sana. 778 01:41:33,279 --> 01:41:41,186 Dan itu dingin, dan gelap 779 01:41:44,057 --> 01:41:49,188 - Dan aku merasa tenang. - Kau mau minum? 780 01:42:03,174 --> 01:42:09,113 - Begitu muncul. - Dan muncul saja. 781 01:42:10,014 --> 01:42:18,979 Ya. 782 01:42:24,227 --> 01:42:31,156 - Kau mau bertahan? - Tidak aku hanya... 783 01:42:32,034 --> 01:42:37,097 Mungkin ini akan palsu. 784 01:43:00,034 --> 01:43:30,097 G P -- M o b i l e s 785 01:44:09,191 --> 01:44:12,126 Oper bolanya! Oper bolanya! 786 01:44:15,230 --> 01:44:20,031 - Kita tidak punya itu. - Louisiana 787 01:44:23,070 --> 01:44:26,005 Ambil itu dari piano itu. 788 01:44:26,140 --> 01:44:32,079 Apa? Kenapa? Apa kau bisa main itu? 789 01:44:34,281 --> 01:44:43,155 Sedikit saja, ibuku memaksaku ketika aku masih anak-anak. 790 01:44:45,058 --> 01:44:48,221 Hey kau tidak perlu begitu. 791 01:44:50,996 --> 01:44:53,226 Terima kasih banyak 792 01:45:13,184 --> 01:45:17,120 - Ya. - Selamat tinggal Will 793 01:45:18,221 --> 01:45:21,088 Semoga beruntung. 794 01:45:25,162 --> 01:45:29,223 Aku tidak pernah bagus dalam masalah waktu. 795 01:45:31,267 --> 01:45:33,196 Kenapa kau mengatakan itu? 796 01:45:35,267 --> 01:45:38,196 Mungkin kau akan memberitahuku di mana kau berada? 797 01:45:39,141 --> 01:45:45,102 Dan alamatmu, aku tidak keberatan untuk mengemudi 798 01:45:51,052 --> 01:45:55,185 Aku rasa aku bisa mengatasi itu. 799 01:45:51,005 --> 01:45:58,138 Okay? 800 01:46:02,229 --> 01:46:04,065 Email? 801 01:46:05,229 --> 01:46:08,065 Yeah, aku harus beli komputer dulu. 802 01:46:09,169 --> 01:46:10,972 Aku bisa mengecek di tempat Tony. 803 01:46:11,986 --> 01:46:13,476 Kau mau tetap begitu? 804 01:46:13,553 --> 01:46:15,453 Akan kupikirkan. 805 01:46:24,083 --> 01:46:27,047 Kenapa kau tidak masuk dan berikan aku alamatmu... 806 01:46:29,082 --> 01:46:32,046 dan aku akan kirimkan surat ku. 807 01:46:33,225 --> 01:46:36,194 Aku suka itu. 808 01:46:48,486 --> 01:46:50,147 Yeah. 809 01:46:55,486 --> 01:47:25,147