0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:01:28,000 --> 00:01:33,719
Aku telah membentuk diri, di mana
sebelumnya aku belum pernah terbentuk

2
00:01:33,720 --> 00:01:37,879
dan mencoba membantumu membentuk
perkiraan rasional

3
00:01:37,880 --> 00:01:43,510
dari figur terindah dalam
sejarah matematika.

4
00:01:47,360 --> 00:01:49,919
Ramanujan adalah seorang India,

5
00:01:49,920 --> 00:01:52,679
dan biasanya agak sulit

6
00:01:52,680 --> 00:01:58,390
bagi orang Inggris dan India untuk
saling memahami satu sama lain.

7
00:01:58,600 --> 00:02:02,479
Aku berhutang padanya melebihi
semua orang di dunia,

8
00:02:02,480 --> 00:02:09,191
dan hubunganku dengannya adalah
satu peristiwa romantis dalam hidupku.

9
00:02:19,080 --> 00:02:22,559
Dalam perjalananku, ia adalah
temuanku.

10
00:02:22,560 --> 00:02:24,399
Aku tidak menciptakannya.

11
00:02:24,400 --> 00:02:29,079
Seperti orang besar lainnya,
ia menciptakan dirinya sendiri.

12
00:02:29,080 --> 00:02:30,679
Kesulitan bagiku,

13
00:02:30,680 --> 00:02:34,399
adalah tak cukup tahu tentang dia,

14
00:02:34,400 --> 00:02:39,268
Tapi yang kuketahui
dan yang kurasa terlalu banyak.

15
00:02:57,880 --> 00:03:01,759
Kau juga bisa lihat, aku melakukan
riset matematikaku sendiri.

16
00:03:01,760 --> 00:03:04,599
Kau tak punya gelar.
Pengangguran.

17
00:03:04,600 --> 00:03:06,759
Akan kubuatkan rekomendasi untukmu.
Mungkin seseorang...

18
00:03:06,760 --> 00:03:09,999
Dengan segala hormat, Pak,
saya sudah punya rekomendasi.

19
00:03:10,000 --> 00:03:11,959
Yang saya butuhkan
adalah pekerjaan.

20
00:03:11,960 --> 00:03:15,079
Tolonglah, aku punya istri./
Kalian ini sama saja.

21
00:03:15,080 --> 00:03:18,582
Sekarang, keluar. Sekarang!

22
00:03:30,560 --> 00:03:33,789
Aku terpuruk, seperti Galileo.

23
00:03:34,280 --> 00:03:35,799
Ia mati dalam kemiskinan.

24
00:03:35,800 --> 00:03:39,621
Setidaknya kau tetap pertahankan
harga diri.

25
00:03:40,400 --> 00:03:43,559
Apapun takdirmu itu akan terjadi.
Kau tak bisa mengubahnya.

26
00:03:43,560 --> 00:03:45,799
Keyakinanku adalah punya
istri yang tinggal dengan ibuku

27
00:03:45,800 --> 00:03:50,639
selagi aku tidur di sini denganmu gara-gara
orang Inggris menganggapku pengigau.

28
00:03:50,640 --> 00:03:53,471
Juga karena kita orang India.

29
00:04:32,120 --> 00:04:35,839
Di mana kau dapat gelar?/
Aku tak punya.

30
00:04:35,840 --> 00:04:39,388
Berapa banyak yang kau punya./
Tak ada.

31
00:04:40,160 --> 00:04:42,519
Pada siapa saja kau tunjukkan ini?/
Semua orang.

32
00:04:42,520 --> 00:04:46,079
Orang Inggris, India.
Semuanya mengirimku ke orang lain.

33
00:04:46,080 --> 00:04:47,679
Aku bisa memberimu pekerjaan,

34
00:04:47,680 --> 00:04:53,549
tapi setiap hari kau harus membantuku
memahami ini.

35
00:04:54,320 --> 00:04:56,119
Pekerjaan?

36
00:04:56,120 --> 00:04:58,479
Kita sepakat?/
Ya.

37
00:04:58,480 --> 00:05:00,879
Tentu saja, Pak./ Bagus.

38
00:05:00,880 --> 00:05:05,999
Bawa istrimu agar kalian bisa bersama.
Dan kenakan ini.

39
00:05:06,000 --> 00:05:08,865
Ikuti aku.

40
00:05:10,880 --> 00:05:13,719
Sir Francis, ini buku keuangan hari ini.

41
00:05:13,720 --> 00:05:17,029
Dan juru tulis baru kita.

42
00:05:18,800 --> 00:05:22,239
Narayana, sudah berapa kau
bekerja untukku?

43
00:05:22,240 --> 00:05:25,199
Sejak saya membantu merancang
jembatan di Godavari,

44
00:05:25,200 --> 00:05:29,959
yang mengharuskan saya
memanggil Anda "Sir". Sir Francis.

45
00:05:29,960 --> 00:05:34,759
Orang ini seperti gelandangan.
Usir dia./ Sir, kumohon.

46
00:05:34,760 --> 00:05:38,839
Maaf atas penampilan saya, tapi saya
cukup lihai dalam berhitung.

47
00:05:38,840 --> 00:05:40,919
Yang Anda lihat saat ini mungkin
hanya kaca biasa,

48
00:05:40,920 --> 00:05:44,959
tapi saya pastikan Anda akan
segera melihat emas.

49
00:05:44,960 --> 00:05:47,746
Yah..

50
00:05:50,240 --> 00:05:55,426
Hitunganmu harus sebaik
dari setengah egomu.

51
00:06:21,960 --> 00:06:25,508
Amma, ini dia.

52
00:06:36,200 --> 00:06:38,879
Ini yang bisa kulakukan untukmu
saat ini.

53
00:06:38,880 --> 00:06:41,119
Ini tempat tinggal.

54
00:06:41,120 --> 00:06:43,826
Silakan.

55
00:06:53,680 --> 00:06:58,791
Di mana dapurnya?/
Di dalam.

56
00:07:04,560 --> 00:07:07,186
Dari acara pernikahan.

57
00:07:13,440 --> 00:07:16,359
Tenang saja. Aku tidur di lantai.

58
00:07:16,360 --> 00:07:19,544
Sudah biasa.

59
00:07:20,640 --> 00:07:24,427
Aku harus kembali bekerja.

60
00:07:40,640 --> 00:07:46,590
Kenapa tak gunakan sempoa?/
Lebih cepat dengan otakku.

61
00:07:51,960 --> 00:07:53,559
Mengesankan.

62
00:07:53,560 --> 00:07:58,382
Jika Sir Francis kemari,
pura-puralah menggunakannya.

63
00:08:02,320 --> 00:08:06,119
Kulihat kau bekerja dengan
rumusmu sendiri.

64
00:08:06,120 --> 00:08:08,359
Kertas adalah komoditas penting
di sini.

65
00:08:08,360 --> 00:08:11,639
Ada bertumpuk-tumpuk
di bawah laci.

66
00:08:11,640 --> 00:08:14,239
Terima kasih, Pak.

67
00:08:14,240 --> 00:08:17,265
Sampai ketemu malam nanti.

68
00:08:31,200 --> 00:08:33,279
Ramanujan,

69
00:08:33,280 --> 00:08:38,919
kita harus cari pendengar dengan
orang yang benar-benar paham ini.

70
00:08:38,920 --> 00:08:42,719
Aku sudah bertemu semua orang
di Madras.

71
00:08:42,720 --> 00:08:45,460
Madras.

72
00:08:45,600 --> 00:08:50,239
Tahukah kau nama turunan
dari Mandarajya?

73
00:08:50,240 --> 00:08:53,279
"Domain orang bodoh."

74
00:08:53,280 --> 00:08:56,839
Ada dunia di luar sana.

75
00:08:56,840 --> 00:09:00,229
Dan di sana ada Inggris.

76
00:09:03,960 --> 00:09:06,700
Kau tak pulang.

77
00:09:06,960 --> 00:09:11,039
Salahku menahannya
di sini.

78
00:09:11,040 --> 00:09:14,986
Kurasa cukup untuk malam ini,
Ramanujan.

79
00:09:24,440 --> 00:09:27,305
Maafkan aku.

80
00:09:28,600 --> 00:09:33,627
Katanya kau sangat menyukai
hitung-hitungan.

81
00:09:34,480 --> 00:09:37,141
Beberapa.

82
00:09:37,360 --> 00:09:39,907
Kau tidak.

83
00:09:41,800 --> 00:09:45,746
Mungkin kita memulai lagi
dari awal.

84
00:09:49,160 --> 00:09:52,867
Aku Ramanujan.

85
00:09:55,640 --> 00:09:58,949
Dan aku istrimu.

86
00:10:07,880 --> 00:10:11,119
Silakan. Kau boleh lihat.

87
00:10:11,120 --> 00:10:13,860
Silakan.

88
00:10:24,440 --> 00:10:27,863
Untuk apa ini semua?

89
00:10:28,720 --> 00:10:32,746
Ini seperti lukisan, menurutku.

90
00:10:33,040 --> 00:10:38,959
Cukup bayangkan ini dengan
warna-warna yang tak bisa kau lihat.

91
00:10:38,960 --> 00:10:42,030
Apa bagusnya itu?

92
00:10:42,200 --> 00:10:47,879
Tak terlalu bagimu.
Tapi bagiku ini segalanya.

93
00:10:47,880 --> 00:10:55,149
Mungkin ada orang lain yang bisa
melihat dan memahami ini juga.

94
00:10:55,520 --> 00:10:59,261
Dan bagi mereka,
ini akan menjadi penting.

95
00:10:59,560 --> 00:11:02,559
Pernahkah kau menemui mereka?

96
00:11:02,560 --> 00:11:05,710
Belum pernah.

97
00:11:09,520 --> 00:11:16,345
Aku ingin memahami lebih dari
sekedar warna yang tak bisa kulihat.

98
00:11:18,400 --> 00:11:20,759
Apa yang kau lihat?

99
00:11:20,760 --> 00:11:23,864
Pasir./ Ya.

100
00:11:25,120 --> 00:11:30,944
Bayangkan, jika kita amati seksama,
kita bisa lihat setiap butirnya,

101
00:11:31,280 --> 00:11:33,959
setiap partikelnya.

102
00:11:33,960 --> 00:11:37,359
Kau lihat, ada... ada pola
dalam segalanya.

103
00:11:37,360 --> 00:11:39,919
Warna dalam cahaya.

104
00:11:39,920 --> 00:11:43,263
Refleksi di permukaan air.

105
00:11:43,680 --> 00:11:47,719
Dalam matematika, pola-pola ini
menunjukkan diri

106
00:11:47,720 --> 00:11:51,039
dalam bentuk yang paling luar biasa.

107
00:11:51,040 --> 00:11:54,463
Itu cukup indah.

108
00:12:06,600 --> 00:12:09,625
Kau harus tidur di kasur.

109
00:12:25,720 --> 00:12:26,919
Amma.

110
00:12:26,920 --> 00:12:28,999
Aku berteman dengan atasanku.

111
00:12:29,000 --> 00:12:35,028
Ia akan mencari orang yang
memahami karyaku di luar Madras.

112
00:12:35,320 --> 00:12:38,959
Di luar India./
Itu suatu kehormatan.

113
00:12:38,960 --> 00:12:41,319
Bualan apa yang kau bicarakan?

114
00:12:41,320 --> 00:12:44,839
Amma, atasanku melihat
sesuatu dalam diriku.

115
00:12:44,840 --> 00:12:48,519
Sudah pasti ia cukup melihatmu.
Kau jarang di rumah.

116
00:12:48,520 --> 00:12:54,669
Kanna, kita ini kaum Brahmin.
Dilarang menyeberang lautan.

117
00:12:57,360 --> 00:13:00,191
Ramanujan?

118
00:13:00,200 --> 00:13:02,759
Ramanujan, dengar aku.

119
00:13:02,760 --> 00:13:07,799
Karya ini terlalu penting untuk
kau bawa mati. Harus dipublikasikan.

120
00:13:07,800 --> 00:13:11,359
Jika kau, seorang India, berada di puncak
bersama rumus-rumus ini,

121
00:13:11,360 --> 00:13:14,279
maka orang Inggris, sekalipun mereka
menjajah kita,

122
00:13:14,280 --> 00:13:17,679
pasti tahu bahwa keunggulan kita
sepadan dengan mereka.

123
00:13:17,680 --> 00:13:19,839
Anna, tolonglah.

124
00:13:19,840 --> 00:13:21,079
Aku tak bisa.

125
00:13:21,080 --> 00:13:26,959
Seumur hidup kau sendirian
dalam pikiranmu.

126
00:13:26,960 --> 00:13:31,119
Kini ada peluang orang lain memahamimu.
Tak hanya Namagiri-mu.

127
00:13:31,120 --> 00:13:35,351
Bayangkan./ Semua yang kulakukan
hanyalah membayangkan.

128
00:13:55,400 --> 00:13:58,639
Dua surat pertama ini...

129
00:13:58,640 --> 00:14:00,959
Baker.

130
00:14:00,960 --> 00:14:02,679
Hobson.

131
00:14:02,680 --> 00:14:04,039
Dan siapa ini?

132
00:14:04,040 --> 00:14:08,239
Itu Hardy.
Dia seorang pengacau sejati.

133
00:14:08,240 --> 00:14:15,279
Ia sendirian mengubah seluruh
sistem ujian Tripos.

134
00:14:15,280 --> 00:14:18,359
Mengubah sejarah
berusia ratusan tahun.

135
00:14:18,360 --> 00:14:20,599
Dia orangmu.

136
00:14:20,600 --> 00:14:22,599
Trinity?

137
00:14:22,600 --> 00:14:27,919
Raja, perdana menteri.
Isaac Newton. Byron.

138
00:14:27,920 --> 00:14:31,104
Sekarang mungkin kau.

139
00:14:46,320 --> 00:14:49,039
Ada masalah di Continent?

140
00:14:49,040 --> 00:14:50,959
Pasti akan ada.

141
00:14:50,960 --> 00:14:54,319
Kita mengalahkan Frogs dengan
satu gol di Twickenham.

142
00:14:54,320 --> 00:14:57,584
Maksudku di Balkans.

143
00:14:58,000 --> 00:14:59,639
Balkans.

144
00:14:59,640 --> 00:15:04,508
Kau dapat surat yang terkirim
secara khusus.

145
00:15:07,040 --> 00:15:10,827
Manurutmu itu kabar bohong lagi?

146
00:15:21,640 --> 00:15:27,159
"Saya perkenalkan diri saya sebagai
juru tulis di Departemen Akuntasi."

147
00:15:27,160 --> 00:15:32,199
Kali ini apa?/ Cukup mengesankan.
Seseorang melewati kesulitan besar.

148
00:15:32,200 --> 00:15:35,359
Seorang juru tulis Hindu!

149
00:15:35,360 --> 00:15:41,879
Yang mengklaim mampu memberi
arti pada nilai negatif fungsi gamma.

150
00:15:41,880 --> 00:15:45,359
Littlewood?/
Tak diragukan lagi.

151
00:15:45,360 --> 00:15:48,199
Kau tahu, Littlewood,

152
00:15:48,200 --> 00:15:52,239
tahun ini saja, aku menerima surat
dari orang-orang yang mengaku

153
00:15:52,240 --> 00:15:59,599
telah membuktikan kebenaran
nubuat Piramida, wahyu Kaum Zion,

154
00:15:59,600 --> 00:16:04,439
dan kriptogram, yang mana Bacon
kemungkinan terkubur

155
00:16:04,440 --> 00:16:08,705
di dalam permainan yang
disebut Shakespeare.

156
00:16:10,360 --> 00:16:15,679
Tapi surat dari seorang juru tulis India
tak berpendidikan di Madras,

157
00:16:15,680 --> 00:16:20,199
menantang asersi yang kubuat dalam
deret bidang, really takes the biscuit.

158
00:16:20,200 --> 00:16:23,639
Perlu kukatakan, aku sendiri membuat
asersi yang serupa.

159
00:16:23,640 --> 00:16:28,039
Jadi kau mengakuinya?/
Tapi itu tiga tahun yang lalu.

160
00:16:28,040 --> 00:16:31,199
Tidak, tidak. Aku bicara soal surat.

161
00:16:31,200 --> 00:16:34,279
Sungguh brilian, kupikir. Entah dari mana
kau mendapat stempel posnya.

162
00:16:34,280 --> 00:16:36,239
Hampir saja aku tertipu.

163
00:16:36,240 --> 00:16:39,839
Tak tak mengerti maksudmu.

164
00:16:39,840 --> 00:16:44,583
Ayolah. Aku bukan orang bodoh.

165
00:16:44,760 --> 00:16:48,038
Entah bagaimana meyakinkanmu,
tapi

166
00:16:48,039 --> 00:16:54,559
apapun yang kau bicarakan itu,
aku sungguh tak terlibat.

167
00:16:54,560 --> 00:16:57,186
Mainkan.

168
00:17:05,600 --> 00:17:07,279
Pak.

169
00:17:07,280 --> 00:17:09,039
Anda melewatkan makan bersama
di Hall.

170
00:17:09,040 --> 00:17:11,905
Tidak lapar.

171
00:17:21,240 --> 00:17:24,799
Kuberitahu kalian, akan ada perang,
tak diragukan lagi.

172
00:17:24,800 --> 00:17:28,959
Karena kita digiring seperti domba
bodoh dan tak bernyali

173
00:17:28,960 --> 00:17:32,119
dan tak seorangpun mempertanyakannya.

174
00:17:32,120 --> 00:17:34,239
Sudah terjadi.
Kalian dapat mengendusnya.

175
00:17:34,240 --> 00:17:36,959
Kau sama paranoidnya dengan Hardy.

176
00:17:36,960 --> 00:17:39,479
Dengan segala hormat, Bertie,
kau tak sebanding.

177
00:17:39,480 --> 00:17:42,789
Littlewood, bisa kita bicara?

178
00:17:43,120 --> 00:17:45,999
Ya, tentu.

179
00:17:46,000 --> 00:17:48,919
Integral.
Deret hitung tak terhingga.

180
00:17:48,920 --> 00:17:51,279
Hanya Tuhan yang tahu
selanjutnya.

181
00:17:51,280 --> 00:17:52,559
Maaf.

182
00:17:52,560 --> 00:17:55,799
Aku lupa kau tak percaya Tuhan./
Benar.

183
00:17:55,800 --> 00:17:58,999
Jika orang ini ternyata jenius,
kau harus pertimbangkan lagi.

184
00:17:59,000 --> 00:18:00,399
Dia pasti jenius.

185
00:18:00,400 --> 00:18:02,999
Siapa yang punya imajinasi
menciptakan itu semua?

186
00:18:03,000 --> 00:18:06,759
Aku agak tersanjung, kau sempat
mengira aku pembuatnya.

187
00:18:06,760 --> 00:18:09,159
Dua deret tak terhingga ini
lebih memukau.

188
00:18:09,160 --> 00:18:13,519
Ya. Mengalahkanku telak.
Tak pernah kulihat hal seperti ini.

189
00:18:13,520 --> 00:18:15,799
Ini bersifat samar.

190
00:18:15,800 --> 00:18:19,639
Aku akan pertaruhkan
deret hipergeometrik.

191
00:18:19,640 --> 00:18:22,599
Littlewood kita yang hebat,
bingung.

192
00:18:22,600 --> 00:18:25,199
Dia sekelas Hobbs, menurutku.

193
00:18:25,200 --> 00:18:30,319
"Tak punya pengalaman, saya hargai
apapun saran yang Anda berikan.

194
00:18:30,320 --> 00:18:33,719
"Hormat saya, S. Ramanujan."

195
00:18:33,720 --> 00:18:37,559
"S" Singkatan dari apa?/
Kau bisa tanyakan sendiri.

196
00:18:37,560 --> 00:18:41,039
Kau ingin mengundangnya kemari?/
Tidak, tidak, tidak.

197
00:18:41,040 --> 00:18:46,545
Jauh lebih baik, biarkan ia membusuk
di kantornya di Madras?

198
00:18:47,040 --> 00:18:48,919
Tn. Ramanujan.

199
00:18:48,920 --> 00:18:53,599
Tampaknya ada surat untukmu.
Cap pos Inggris. Cambridge, Inggris.

200
00:18:53,600 --> 00:18:57,831
Dari Tn. G. H. Hardy.

201
00:19:05,520 --> 00:19:09,591
Aku pernah ke sini dan
memandang kepergian kapal.

202
00:19:10,080 --> 00:19:15,221
Aku selalu bertanya-tanya,
apa rasanya menjadi mereka.

203
00:19:16,360 --> 00:19:20,799
Akhirnya aku di sini dan kau bicara
soal menyeberangi laut?

204
00:19:20,800 --> 00:19:23,159
Itu terlarang bagi kita.

205
00:19:23,160 --> 00:19:26,469
Aku tak mengerti.

206
00:19:28,080 --> 00:19:31,199
Jika kau pergi, keadaan akan berubah.

207
00:19:31,200 --> 00:19:33,439
Ini bukan Calcutta atau Bombay.

208
00:19:33,440 --> 00:19:36,239
Takkan ada yang mau menikahi anak kita.
Takkan ada yang mau bicara dengan kita.

209
00:19:36,240 --> 00:19:39,559
Maka kita pindah ke Calcutta
atau Bombay.

210
00:19:39,560 --> 00:19:44,143
Lagipula, aku tak mau bicara dengan
siapapun selain kau.

211
00:19:46,640 --> 00:19:51,189
Kau janji akan membawaku
sesegera mungkin?

212
00:19:52,400 --> 00:19:54,947
Ya.

213
00:20:04,800 --> 00:20:08,621
Kalau begitu, itulah yang akan
kita lakukan.

214
00:20:17,560 --> 00:20:21,506
Yakin kau ingin aku melakukan ini?

215
00:20:24,080 --> 00:20:26,820
Potonglah.

216
00:21:10,720 --> 00:21:14,439
Kau memotong rambutmu.
Apa yang kau lakukan?

217
00:21:14,440 --> 00:21:18,919
Amma, aku putuskan
pergi ke Inggris.

218
00:21:18,920 --> 00:21:20,039
Sungguh?

219
00:21:20,040 --> 00:21:25,679
Atau dia yang meyakinkanmu, agar kalian
bisa melarikan diri bersama?

220
00:21:25,680 --> 00:21:28,039
Ini semua ulahnya.

221
00:21:28,040 --> 00:21:31,702
Ia menginginkanmu untuk
dirinya sendiri.

222
00:22:05,120 --> 00:22:09,510
Tolong saling menjaga selama
aku pergi.

223
00:22:11,240 --> 00:22:14,868
Jangan lupakan doamu.

224
00:22:15,200 --> 00:22:22,911
Jangan cemari dirimu dengan
makanan mereka, jika kau ingin kembali.

225
00:22:45,280 --> 00:22:49,599
Jangan lupakan aku./
Takkan pernah.

226
00:22:49,600 --> 00:22:52,465
Aku janji.

227
00:23:26,560 --> 00:23:28,839
Berangkatlah kita.

228
00:23:28,840 --> 00:23:33,184
6.000 mil. Bisa kaubayangkan?

229
00:23:34,680 --> 00:23:38,182
Aku tahu angka-angka
yang lebih besar.

230
00:23:42,560 --> 00:23:44,679
Jangan sampai itu mengacaukan
hari besarmu dengan Gunga Din.

231
00:23:44,680 --> 00:23:47,864
Aku yakin itu bukan berarti perang.

232
00:23:48,040 --> 00:23:52,020
Semua Din, Din, Din ini.

233
00:24:12,040 --> 00:24:16,599
Apakah kau Ramanujan?/
Benar sekali.

234
00:24:16,600 --> 00:24:18,559
Halo. Maaf.

235
00:24:18,560 --> 00:24:20,879
John Littlewood. Senang berkenalan.

236
00:24:20,880 --> 00:24:24,781
Aku sengaja datang menemuimu.

237
00:24:26,400 --> 00:24:30,062
Kita jalan bersama?

238
00:24:39,360 --> 00:24:41,479
Ya.

239
00:24:41,480 --> 00:24:43,799
Pengaruh yang sengaja dibuat.

240
00:24:43,800 --> 00:24:46,239
Jangan merasa terintimidasi.

241
00:24:46,240 --> 00:24:49,959
Pengetahuan hebat seringkali berasal
dari orang yang rendah hati.

242
00:24:49,960 --> 00:24:52,905
Ayo jalan.

243
00:24:58,200 --> 00:25:00,799
Kau lihat tunas itu?

244
00:25:00,800 --> 00:25:03,279
Itu pohon di mana Newton
duduk di bawahnya

245
00:25:03,280 --> 00:25:07,879
saat buah apel jatuh di kepalanya
dan ia menemukan gravitasi.

246
00:25:07,880 --> 00:25:12,079
Lewat sini. Kami sudah lama
menunggu kedatanganmu.

247
00:25:12,080 --> 00:25:13,559
Kurasa ini tindak kriminal.

248
00:25:13,560 --> 00:25:16,719
Kita membawa orang India ini dengan
biaya besar dan lihat apa yang terjadi.

249
00:25:16,720 --> 00:25:22,919
Bukan soal Ramjin, siapapun namanya,
adalah orang India.

250
00:25:22,920 --> 00:25:25,599
Kita sudah punya pelajar India
di sini.

251
00:25:25,600 --> 00:25:29,759
Hanya saja tak ada yang terdidik
untuk berbicara. Memalukan.

252
00:25:29,760 --> 00:25:34,039
Ramanujan adalah kasus istimewa./
Apa itu, tepatnya?

253
00:25:34,040 --> 00:25:37,879
Kami sudah membaca suratnya.
Tak ada bukti.

254
00:25:37,880 --> 00:25:40,759
Apa kita membawanya hanya
berdasarkan omongannya?

255
00:25:40,760 --> 00:25:42,319
Tidak.

256
00:25:42,320 --> 00:25:44,999
Kau membawanya karena omonganku.

257
00:25:45,000 --> 00:25:49,599
Perubahan, Saudara-saudara,
adalah hal yang menabjudkan.

258
00:25:49,600 --> 00:25:52,306
Rangkullah itu.

259
00:25:58,080 --> 00:26:02,629
Anggap itu sebagai tanda penghormatan
untuk menenangkan kawanan ini.

260
00:26:03,240 --> 00:26:05,039
Tn. Hardy di sini?

261
00:26:05,040 --> 00:26:07,199
Aku tak sabar ingin
bertemu Beliau.

262
00:26:07,200 --> 00:26:11,863
Beliau pasti orang baik,
membawaku jauh-jauh ke sini.

263
00:26:12,800 --> 00:26:15,039
Kebetulan sekali.

264
00:26:15,040 --> 00:26:17,780
Halo.

265
00:26:18,320 --> 00:26:20,039
Aku Hardy.

266
00:26:20,040 --> 00:26:23,159
Selamat datang di Trinity, Tn. Ramanujan.

267
00:26:23,160 --> 00:26:28,359
Aku mengucapnya dengan benar?/
Ya, Pak. Sempurna.

268
00:26:28,360 --> 00:26:30,519
Ini sebuah kehormatan, Pak.

269
00:26:30,520 --> 00:26:32,359
Terima kasih.

270
00:26:32,360 --> 00:26:37,559
Aku sangat menanti dimulainya
pekerjaan kita.

271
00:26:37,560 --> 00:26:44,351
Jadi, besok, 10:00, di ruanganku.
Aku tunggu.

272
00:26:48,040 --> 00:26:50,079
Ada perkataanku yang salah?

273
00:26:50,080 --> 00:26:52,119
Tenang.

274
00:26:52,120 --> 00:26:53,559
Aku akan menjagamu.

275
00:26:53,560 --> 00:26:56,159
Itu jika kau yakin ia benar-benar ada.

276
00:26:56,160 --> 00:27:02,759
Ada spekulasi bahwa Tn. Littlewood ini
hanyalah hasil khayalan Hardy.

277
00:27:02,760 --> 00:27:06,199
Jika ia membuat kesalahan,
ada orang lain yang bisa ia salahkan.

278
00:27:06,200 --> 00:27:08,039
Ramanujan, Bertrand Russell.

279
00:27:08,040 --> 00:27:10,839
Selamat datang di tempat
perlindungan kecil kami./ Halo.

280
00:27:10,840 --> 00:27:14,183
Ayo sini, sini.

281
00:28:30,200 --> 00:28:34,159
Keluar dari taman rumput!
Hanya untuk anggota Fellows!

282
00:28:34,160 --> 00:28:37,759
Permisi, Pak. Bisa tunjukkan
di mana New Court?

283
00:28:37,760 --> 00:28:40,599
Ke Tn. Hardy?/
Lewat sana.

284
00:28:40,600 --> 00:28:43,829
Ada sesuatu di keningmu.

285
00:28:44,280 --> 00:28:47,111
Terima kasih.

286
00:28:50,720 --> 00:28:54,621
Sepatu membuat kakiku sakit.

287
00:28:59,160 --> 00:29:02,310
Maaf aku terlambat.

288
00:29:03,320 --> 00:29:06,639
Lihat kan, kau benar-benar ada.

289
00:29:06,640 --> 00:29:09,266
Ya.

290
00:29:10,080 --> 00:29:11,759
Baik.

291
00:29:11,760 --> 00:29:15,079
Ramanujan, kami putuskan,
demi kebaikan semua orang

292
00:29:15,080 --> 00:29:19,026
kau harus ikuti beberapa kuliah.

293
00:29:19,560 --> 00:29:24,879
Tapi saya ke sini untuk publikasi./
Ya, di saat yang tepat, semoga.

294
00:29:24,880 --> 00:29:28,951
Tapi pertama kami perlu pembuktian
hasil karyamu.

295
00:29:29,520 --> 00:29:32,639
Tak ada yang perlu dicemaskan.

296
00:29:32,640 --> 00:29:37,159
Ini cuma soal yang membiasakanmu
dengan metode formal

297
00:29:37,160 --> 00:29:39,959
yang akan bermanfaat bagi
pekerjaan kita di masa depan.

298
00:29:39,960 --> 00:29:42,439
Maksudku, kita butuh bahasa umum.

299
00:29:42,440 --> 00:29:45,199
Kau tak berharap kami bercakap
denganmu dalam bahasa Tamil.

300
00:29:45,200 --> 00:29:49,863
Tidak. Tapi Anda berharap saya
menggunakan bahasa Inggris.

301
00:29:51,200 --> 00:29:53,439
Begitulah.

302
00:29:53,440 --> 00:29:57,079
Jadi, masih banyak waktu
untuk publikasi.

303
00:29:57,080 --> 00:30:01,119
Maaf, dengan rendah hati, bagaimana
orang bisa mengetahuinya?

304
00:30:01,120 --> 00:30:03,719
Saya tak ingin membawanya sampai mati.

305
00:30:03,720 --> 00:30:06,719
Kupastikan itu tak terjadi.

306
00:30:06,720 --> 00:30:10,639
Terima kasih, Pak. Tapi masih banyak
yang ingin saya perlihatkan pada Anda.

307
00:30:10,640 --> 00:30:14,639
Seperti yang saya katakan, surat hanya
berisi contoh kecil dari temuan saya.

308
00:30:14,640 --> 00:30:16,719
Anda akan lihat, saya bahkan
menemukan sebuah fungsi

309
00:30:16,720 --> 00:30:20,039
yang secara tepat mewakili angka
bilangan prima kurang dari X

310
00:30:20,040 --> 00:30:22,439
dalam bentuk deretan tak terhingga.

311
00:30:22,440 --> 00:30:23,959
Secara tepat?/
Ya.

312
00:30:23,960 --> 00:30:29,784
Saya rasa jika kita publikasikan,
ini akan menjadi terobosan.

313
00:30:29,840 --> 00:30:34,549
Ini sangat tak terduga.

314
00:30:41,680 --> 00:30:46,799
Hardy. Ini akan butuh seumur hidup.

315
00:30:46,800 --> 00:30:49,631
Mungkin dua umur hidup.

316
00:31:21,320 --> 00:31:24,519
Aku agak cemas melihatmu kian
asyik sendiri.

317
00:31:24,520 --> 00:31:28,068
Tak bisakah melakukan hal lain
dengan buku-buku catatan ini?

318
00:31:28,920 --> 00:31:32,879
Kau bisa habiskan sisa hidupmu
membuktikan setengah dari itu

319
00:31:32,880 --> 00:31:35,719
tapi takkan pernah punya
gagasan orisinilmu sendiri.

320
00:31:35,720 --> 00:31:37,719
Bertie.

321
00:31:37,720 --> 00:31:42,519
Jika aku bisa buktikan, dengan logika,
bahwa kau akan mati dalam lima menit,

322
00:31:42,520 --> 00:31:44,079
aku akan menyesal,

323
00:31:44,080 --> 00:31:50,319
tapi kesedihanku akan berkurang
karena kesenangan akan bukti itu.

324
00:31:50,320 --> 00:31:54,639
Mungkin bisa terkabul dengan
membakar setengah benua

325
00:31:54,640 --> 00:31:57,159
dan orang tua seperti itu
melakukan pertunjukan.

326
00:31:57,160 --> 00:31:58,239
Tidak.

327
00:31:58,240 --> 00:32:03,519
Kau cuma sedikit perih karena takut
dia akan di atas sana sebelum dirimu.

328
00:32:03,520 --> 00:32:06,199
Aku ragu wajah suram akan
menghias gedung ini,

329
00:32:06,200 --> 00:32:09,589
apalagi menjadi seorang Fellow.

330
00:32:13,640 --> 00:32:16,599
Ramanujan! Kemari!

331
00:32:16,600 --> 00:32:19,431
Sini, duduk dengan kami.

332
00:32:21,320 --> 00:32:22,519
Selamat datang di Hall.

333
00:32:22,520 --> 00:32:23,919
Aku Chandra Mahalanobis./
Halo.

334
00:32:23,920 --> 00:32:25,159
Dan ini Andrew Hartley.

335
00:32:25,160 --> 00:32:26,679
Aku Ramanujan.

336
00:32:26,680 --> 00:32:28,999
Seua orang kenal kau, Kawan.

337
00:32:29,000 --> 00:32:32,519
Katanya kau mengambil bidang
teorema bilangan prima.

338
00:32:32,520 --> 00:32:35,679
Cukup luar biasa, mereka
membawamu kemari seperti ini.

339
00:32:35,680 --> 00:32:37,439
Sebuah kehormatan.

340
00:32:37,440 --> 00:32:42,119
Adakah orang India lain?/
Sedikit. Kau dari Selatan?

341
00:32:42,120 --> 00:32:43,879
Aku dari Calcutta.

342
00:32:43,880 --> 00:32:47,199
Ini pasti cukup membuatmu gugup.

343
00:32:47,200 --> 00:32:49,719
Sebenarnya, kau lebih awam
dari yang kau duga.

344
00:32:49,720 --> 00:32:53,079
Ayahnya seorang guru sekolah.
Bukan lulusan Trinity.

345
00:32:53,080 --> 00:32:54,759
Hardy mencapai ini berkat prestasinya.

346
00:32:54,760 --> 00:32:56,559
Mungkin itu sebabnya ia merekrutmu.

347
00:32:56,560 --> 00:32:59,639
Apakah ia beristri?/
Tidak.

348
00:32:59,640 --> 00:33:02,159
Ia menikah dengan pekerjaannya,
begitu katanya.

349
00:33:02,160 --> 00:33:05,071
Kurasa kaulah pekerjaannya sekarang.

350
00:33:05,360 --> 00:33:09,784
Hentikan. Ia vegetarian./
Mohon maaf.

351
00:33:11,680 --> 00:33:14,750
Kentang, Tuan.

352
00:33:19,080 --> 00:33:24,061
Bagaimana itu bisa lebih enak?
Kentang dimasak dalam minyak lemak.

353
00:33:26,520 --> 00:33:29,399
Maafkan aku./
Tak apa.

354
00:33:29,400 --> 00:33:31,439
Tapi, sebaiknya aku pergi.

355
00:33:31,440 --> 00:33:34,510
Semoga kita segera bertemu lagi.

356
00:33:45,120 --> 00:33:47,951
Ramanujan.

357
00:33:49,840 --> 00:33:53,468
Kau menikmati makan malamnya?

358
00:33:54,840 --> 00:34:00,279
Daging dombanya enak?/
Ya, Pak. Nikmat.

359
00:34:00,280 --> 00:34:06,425
Dan kamarmu, cukup nyaman?

360
00:34:06,560 --> 00:34:12,559
Aku ingin segalanya memuaskanmu
agar kita sebisa mungkin produktif.

361
00:34:12,560 --> 00:34:15,186
Terima kasih, Pak.

362
00:34:16,040 --> 00:34:18,879
Kertasnya bagus.

363
00:34:18,880 --> 00:34:21,599
Well...

364
00:34:21,600 --> 00:34:24,989
Gunakan dengan bijak.

365
00:34:25,160 --> 00:34:28,310
Kalau begitu, selamat malam.

366
00:34:39,680 --> 00:34:42,359
Baiklah. Sekarang...

367
00:34:42,360 --> 00:34:46,919
Kau. Kau menyimak?/
Ya, Pak. Menyenangkan sekali.

368
00:34:46,920 --> 00:34:51,504
Tapi tampaknya kau tak mencatat.
Ada yang ingin kau bagikan?

369
00:34:51,880 --> 00:34:53,999
Kalau begitu, ayo.

370
00:34:54,000 --> 00:34:56,831
Ayo.

371
00:34:59,720 --> 00:35:02,870
Kau butuh kapur.

372
00:35:25,160 --> 00:35:29,839
Tapi aku belum menyelesaikan
pembuktiannya.

373
00:35:29,840 --> 00:35:32,546
Bagaimana kau tahu?

374
00:35:33,200 --> 00:35:37,711
Entahlah.
Hanya tahu.

375
00:35:38,920 --> 00:35:44,504
Tuan-tuan, tampaknya waktu habis.
Terima kasih atas perhatiannya.

376
00:35:56,200 --> 00:35:58,239
Kecuali kau.

377
00:35:58,240 --> 00:36:00,799
Kutu kecil, kuberitahu kau.

378
00:36:00,800 --> 00:36:03,679
Jangan berlagak seperti itu lagi
dalam kelasku.

379
00:36:03,680 --> 00:36:06,959
Tempatmu bukan di sini, adukan saja
perkataanku ini pada Master Hardy!

380
00:36:06,960 --> 00:36:09,950
Sekarang, keluar!

381
00:37:32,680 --> 00:37:35,670
Benang suci saya.

382
00:37:36,000 --> 00:37:39,239
Membantu menangkal roh jahat.

383
00:37:39,240 --> 00:37:42,947
Bagaimana kuliahmu dengan Tn. Howard?

384
00:37:43,440 --> 00:37:48,039
Maafkan saya, Pak.
Saya terlalu bersemangat.

385
00:37:48,040 --> 00:37:52,430
Tak ada yang hebat dalam kuliahnya.

386
00:37:53,080 --> 00:37:55,999
Bagaimana kau tahu teorema itu?

387
00:37:56,000 --> 00:37:58,990
Datang begitu saja.

388
00:38:00,560 --> 00:38:02,799
Mr. Hardy, saya tak mengerti kenapa
kita buang waktu

389
00:38:02,800 --> 00:38:04,879
mengerjakan semua pembuktian ini.

390
00:38:04,880 --> 00:38:06,559
Saya punya rumus-rumusnya.

391
00:38:06,560 --> 00:38:09,519
Ini bukan soal apa yang tak bisa
kulihat dari klaimmu.

392
00:38:09,520 --> 00:38:13,864
Tapi karena aku tak yakin kau tahu
bagaimana bisa mengerjakannya

393
00:38:14,040 --> 00:38:16,399
atau, klaimmu itu memang benar.

394
00:38:16,400 --> 00:38:19,999
Ada kehalusan yang.../
Tapi semuanya benar, Pak.

395
00:38:20,000 --> 00:38:21,799
Saya punya gagasan baru yang
lebih penting.

396
00:38:21,800 --> 00:38:26,941
Ya, tapi intiusi tak cukup.
Harus ada pertanggungjawabannya.

397
00:38:28,520 --> 00:38:32,830
Dan sedikit kerendahan hati
diperlukan.

398
00:38:39,400 --> 00:38:43,551
Menurutmu kenapa mereka
ingin kita gagal?

399
00:38:43,840 --> 00:38:45,559
Karena saya seorang India.

400
00:38:45,560 --> 00:38:48,239
Ya, itu benar.

401
00:38:48,240 --> 00:38:53,745
Tapi juga karena apa yang akan
kita wakilkan.

402
00:38:54,160 --> 00:38:57,359
Sekarang, Euler dan Jacobi.
Siapa mereka?

403
00:38:57,360 --> 00:39:00,239
Ahli matematika./
Kau hanya tahu nama saja.

404
00:39:00,240 --> 00:39:03,559
Euler adalah ahli matematika
paling produktif di abad 18.

405
00:39:03,560 --> 00:39:05,639
Sebagian besar karyanya selesai
setelah ia buta.

406
00:39:05,640 --> 00:39:07,839
Jacobi, seperti dirimu, menggebrak
dari kalangan tak dikenal,

407
00:39:07,840 --> 00:39:11,661
dan hampir sama hebatnya dengan Euler.

408
00:39:12,960 --> 00:39:15,919
Kurasa kau sekelas mereka.

409
00:39:15,920 --> 00:39:19,319
Kesamaan mereka, yang kulihat pada
dirimu, adalah kecintaan pada bentuk.

410
00:39:19,320 --> 00:39:22,743
Semua itu terlihat dalam
buku catatanmu.

411
00:39:23,480 --> 00:39:27,799
Coba kutanya kau.
Kenapa kau lakukan semua ini?

412
00:39:27,800 --> 00:39:31,279
Karena merasa harus. Saya melihatnya.

413
00:39:31,280 --> 00:39:34,959
Seperti Euler. Bentuk demi kepentingan
bentuk itu sendiri.

414
00:39:34,960 --> 00:39:37,959
Seni bagi dirinya sendiri.

415
00:39:37,960 --> 00:39:41,639
Dan seperti halnya semua seni,
ini mencerminkan kebenaran.

416
00:39:41,640 --> 00:39:45,159
Cuma ini kebenaran yang kuketahui.
Inilah gerejaku.

417
00:39:45,160 --> 00:39:49,279
Dan kau, seperti halnya Mozart yang bisa
mendengar seluruh simfoni dalam kepalanya

418
00:39:49,280 --> 00:39:52,623
kau menari bersama angka-angka
hingga tak terhingga.

419
00:39:53,240 --> 00:39:57,399
Tapi tarian ini, seni ini, sedikit membawa
cinta kita pada golongan tertentu

420
00:39:57,400 --> 00:39:59,279
yang memandang kita sebagai
tukang sulap belaka.

421
00:39:59,280 --> 00:40:03,439
Jadi jika kita ingin menantang area
matematika yang berpijak kuat

422
00:40:03,440 --> 00:40:06,479
kita tak boleh sampai salah.

423
00:40:06,480 --> 00:40:10,959
Aku ingin kau ikuti kuliahmu,
jangan lawan profesormu,

424
00:40:10,960 --> 00:40:12,479
dan tetap kerjakan pembuktianmu,

425
00:40:12,480 --> 00:40:16,919
jika tidak, percobaan kita menuju
kegagalan.

426
00:40:16,920 --> 00:40:22,319
Ikut aku.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.

427
00:40:22,320 --> 00:40:25,799
Banyak cara untuk jadi terhormat
dalam hidup.

428
00:40:25,800 --> 00:40:30,429
Bagi kami, salah satunya adalah
terpilih menjadi anggota Fellow,

429
00:40:30,760 --> 00:40:34,519
tapi menurutku,

430
00:40:34,520 --> 00:40:41,559
meninggalkan warisan, di Wren ini
setelah kita tiada,

431
00:40:41,560 --> 00:40:43,599
adalah yang paling terhormat.

432
00:40:43,600 --> 00:40:48,839
Gedung perpustakaan
Epistles of Saint Paul ini,

433
00:40:48,840 --> 00:40:51,559
Puisi-puisi Milton,

434
00:40:51,560 --> 00:40:54,710
kitab Morgan.

435
00:40:54,760 --> 00:40:58,079
Tapi berdasar hitunganku,
sebagai orang matematika,

436
00:40:58,080 --> 00:41:05,383
mahakarya terbesar adalah
Principia Mathematica-nya Newton.

437
00:41:06,880 --> 00:41:10,039
Sebagaimana Newton mewakili
aspek fisik dari karya kita,

438
00:41:10,040 --> 00:41:13,679
buku catatanmu mewakili
abstraknya.

439
00:41:13,680 --> 00:41:17,199
Butuh waktu lama bagi Newton
untuk dibuktikan.

440
00:41:17,200 --> 00:41:20,479
Yang menjadi alasan kenapa kita
harus membuktikan ini.

441
00:41:20,480 --> 00:41:25,507
Jika kita melakukannya,
aku yakin suatu saat...

442
00:41:25,720 --> 00:41:30,239
Suatu saat buku catatan ini
menemukan tempatnya di sini.

443
00:41:30,240 --> 00:41:35,950
Sekarang, kau mengerti apa
yang dipertaruhkan di sini?

444
00:41:36,360 --> 00:41:39,021
Bagus.

445
00:41:56,680 --> 00:42:02,279
Kuharap kau jaga diri baik-baik
dan Tn. Hardy baik padamu.

446
00:42:02,280 --> 00:42:08,119
Semua orang di sini bangga padamu.
Tapi yang paling bangga adalah aku.

447
00:42:08,120 --> 00:42:10,279
Setiap hari aku merindukanmu,

448
00:42:10,280 --> 00:42:12,399
dan menunggu suratmu untuk
memintaku

449
00:42:12,400 --> 00:42:15,479
ikut denganmu menyeberangi laut.

450
00:42:15,480 --> 00:42:18,869
Kau segalanya bagiku.

451
00:43:13,920 --> 00:43:15,345
Saya menemukan
deret hitung baru.

452
00:43:15,346 --> 00:43:16,839
Aku tak tertarik pada deret baru.

453
00:43:16,840 --> 00:43:20,079
Rasanya sudah kujelaskan padamu.
Aku butuh pembuktianmu.

454
00:43:20,080 --> 00:43:21,799
Kita sudah sepakat.

455
00:43:21,800 --> 00:43:24,119
Tolong, lihat dulu. Ini benar.

456
00:43:24,120 --> 00:43:26,879
Bagaimana kau tahu?/
Karena sudah tertulis.

457
00:43:26,880 --> 00:43:30,109
Tertulis di mana, Ramanujan?

458
00:43:32,240 --> 00:43:37,904
Ambil jubahku, pulanglah dan berpakaian
yang benar agar tak kedinginan.

459
00:43:40,000 --> 00:43:43,199
Pak, saya datang jauh-jauh ke sini.

460
00:43:43,200 --> 00:43:47,385
Dan Anda janji membantuku
untuk publikasi.

461
00:43:57,720 --> 00:44:01,239
Jangan pandang aku seperti itu.
Ini demi kebaikannya.

462
00:44:01,240 --> 00:44:05,519
Kau tak berpikir ia begitu cerdas
dari caranya berpakaian.

463
00:44:05,520 --> 00:44:08,399
Apa sih itu?

464
00:44:08,400 --> 00:44:11,345
Partisi.

465
00:44:12,800 --> 00:44:15,159
Tidak, tidak, tunggu.

466
00:44:15,160 --> 00:44:19,709
Ini bahkan bisa kau pahami.

467
00:44:20,840 --> 00:44:25,839
P dari 4 sama dengan 5.

468
00:44:25,840 --> 00:44:28,959
Artinya ada lima cara untuk
ditambahkan ke nomor 4.

469
00:44:28,960 --> 00:44:31,199
1 + 1 + 1 + 1,

470
00:44:31,200 --> 00:44:32,959
3 + 1,

471
00:44:32,960 --> 00:44:35,559
2 + 1 + 1,

472
00:44:35,560 --> 00:44:39,666
2 + 2, dan 4.

473
00:44:39,680 --> 00:44:41,159
Tampaknya mudah.

474
00:44:41,160 --> 00:44:43,439
Ya. Begitu.

475
00:44:43,440 --> 00:44:46,999
Tapi saat kau naikkan
nomor dari P ke 100,

476
00:44:47,000 --> 00:44:53,666
ada 204,226 kombinasi yang berbeda.

477
00:44:54,080 --> 00:44:58,629
Major MacMahon mengerjakan ini
dengan tangan. Butuh berminggu-minggu.

478
00:44:59,080 --> 00:45:04,079
Dan sekarang ia merasa bisa
menemukan sebuah rumus.

479
00:45:04,080 --> 00:45:05,999
Masukkan nomor apa saja,

480
00:45:06,000 --> 00:45:09,959
dan menghasilkan jumlah partisi.
Seperti sulap.

481
00:45:09,960 --> 00:45:12,999
Pernahkah kau mencoba
memecahkan ini sebelumnya?

482
00:45:13,000 --> 00:45:16,319
Ini dianggap mustahil.
Tak terpecahkan.

483
00:45:16,320 --> 00:45:19,319
Sebuah misteri lubang kelinci
alam semesta.

484
00:45:19,320 --> 00:45:20,479
Sampai sekarang?

485
00:45:20,480 --> 00:45:24,870
"Din! Din! Din! Gunga Din."

486
00:45:53,720 --> 00:46:05,070
Maka, gunakan teorema deviasi,
berapa perubahan F melewati S?

487
00:46:16,200 --> 00:46:19,190
Apa yang ia lakukan?

488
00:46:20,160 --> 00:46:23,279
Pembuktian./ Pembuktian?/
Ya.

489
00:46:23,280 --> 00:46:29,309
Kau harus biarkan ia bebas, Hardy.
Jangan mengekangnya.

490
00:46:43,920 --> 00:46:45,839
Dia melewati taman rumput.

491
00:46:45,840 --> 00:46:49,707
Ikuti saja payungnya.

492
00:46:54,840 --> 00:46:57,546
Pak!

493
00:47:00,400 --> 00:47:03,311
Tn. Hardy!

494
00:47:03,440 --> 00:47:06,279
Tn. Hardy.

495
00:47:06,280 --> 00:47:12,519
Aku sudah periksa pembuktian darimu
dengan seksama.

496
00:47:12,520 --> 00:47:16,559
Kutandai tahap-tahap yang kau
lewati dan letak kesalahanmu.

497
00:47:16,560 --> 00:47:20,239
Banyak lagi yang bisa kukatakan,
tapi di situlah kau harus memulai.

498
00:47:20,240 --> 00:47:23,279
Dengar, aku berlaku keras
demi kebaikanmu.

499
00:47:23,280 --> 00:47:26,039
Jadi itu yang bisa dipublikasi./
Tapi, Anda bisa publikasikan catatannya

500
00:47:26,040 --> 00:47:28,239
dan teorema bilangan prima saya.
Sudah milik Anda sejak saya di sini.

501
00:47:28,240 --> 00:47:30,279
Aku senang sekali.
Tapi jika kupublikasikan itu

502
00:47:30,280 --> 00:47:33,239
dengan keadaannya yang sekarang,
aku bisa dimasukkan ke rumah sakit jiwa.

503
00:47:33,240 --> 00:47:35,439
Anda tak mengerti. Ini...

504
00:47:35,440 --> 00:47:37,239
Saya rasa soal ini tak sama
dengan cara Anda.

505
00:47:37,240 --> 00:47:40,359
Tahap-tahap dan apa yang Anda
inginkan, saya tak tahu caranya.

506
00:47:40,360 --> 00:47:43,559
Kau bisa berusaha sebaik mungkin

507
00:47:43,560 --> 00:47:47,301
dan lihat jika kau memukau
diri sendiri.

508
00:47:51,040 --> 00:47:54,599
Pak, apakah Anda tahu hal yang
tak saya ketahui?/ Sepertinya tidak.

509
00:47:54,600 --> 00:47:58,799
Tidak, aku tak melihat Tuhan
dengan mata kepala sendiri.

510
00:47:58,800 --> 00:48:01,759
Jadi jika aku mengantisipasi hujan,
maka hujan tak terjadi.

511
00:48:01,760 --> 00:48:02,959
Sejauh ini cuaca cerah.

512
00:48:02,960 --> 00:48:06,479
Aku Hardy dan seharian aku
di Perpustakaan Wren.

513
00:48:06,480 --> 00:48:09,799
Sekarang yakinlah cuacanya cerah.

514
00:48:09,800 --> 00:48:12,719
Aku orang yang kau sebut ateis.

515
00:48:12,720 --> 00:48:17,719
Tidak, Pak. Anda percaya Tuhan.
Anda cuma merasa Dia membenci Anda.

516
00:48:17,720 --> 00:48:20,506
Sungguh?

517
00:48:22,040 --> 00:48:24,319
Dengar.

518
00:48:24,320 --> 00:48:27,719
Aku belum menyerahkan
ini padamu,

519
00:48:27,720 --> 00:48:33,839
tapi aku mengerjakan sendiri beberapa
dari pembuktianmu.

520
00:48:33,840 --> 00:48:37,479
Hanya untuk menunjukkan apa
yang bisa kita capai bersama.

521
00:48:37,480 --> 00:48:39,239
Lihat?

522
00:48:39,240 --> 00:48:42,629
Kau sudah dipublikasikan.

523
00:48:51,160 --> 00:48:54,310
Tn. Hardy, terima kasih!

524
00:48:55,000 --> 00:48:58,025
Terima kasih, Pak.

525
00:49:07,880 --> 00:49:11,839
Dengan bangga bahwa hari ini
kita semua telah berbagi

526
00:49:11,840 --> 00:49:18,870
penerbitan artikel putera saya
di London Mathematical Society.

527
00:49:20,360 --> 00:49:25,387
Ini hal besar.
Sebuah masyarakat bergengsi.

528
00:49:28,600 --> 00:49:32,785
Jadi bagaimana keadaan
jenius kecil itu?

529
00:49:33,280 --> 00:49:35,319
Abaikan dia.

530
00:49:35,320 --> 00:49:39,630
Dia tak begitu bangga dengan
keberhasilannya.

531
00:49:51,720 --> 00:49:54,559
Ramanujan?

532
00:49:54,560 --> 00:49:57,839
Bangun. Baru tersiar lewat
telegram. Kita sedang perang.

533
00:49:57,840 --> 00:50:03,741
Di sini?/ Tidak, bodoh, di Belgia.
Ayo! Raja sudah tiba.

534
00:50:04,200 --> 00:50:07,304
Tuhan melindungi Sang Raja!

535
00:50:09,240 --> 00:50:11,759
Dasar pejuang.

536
00:50:11,760 --> 00:50:13,039
Bertie memintaku membantunya

537
00:50:13,040 --> 00:50:16,479
dengan Union of Democratic Control-nya
atau semacamnya.

538
00:50:16,480 --> 00:50:19,599
Sudah teragitasi?/
Well...

539
00:50:19,600 --> 00:50:24,679
Aku menerima surat dari
Kantor Perang tadi pagi.

540
00:50:24,680 --> 00:50:27,839
Sepertinya mereka butuh
asisten balistik.

541
00:50:27,840 --> 00:50:29,479
Balistik? Kau?/
Aku tahu.

542
00:50:29,480 --> 00:50:32,439
Sudah kujelaskan, tapi mereka
mendesakku.

543
00:50:32,440 --> 00:50:34,519
Ya./ Lagipula kau takkan
merasa kehilanganku.

544
00:50:34,520 --> 00:50:40,319
Ada teori bahwa aku hanyalah
hasil imajinasimu./ Itu tak benar.

545
00:50:40,320 --> 00:50:43,629
Ramanujan di luar sana.

546
00:50:43,800 --> 00:50:46,919
Ada alasan ia tak menyukai
pembuktian.

547
00:50:46,920 --> 00:50:49,919
Mereka mungkin tak senang dengan
rumus-rumusnya.

548
00:50:49,920 --> 00:50:52,679
Tuhan melidungi Raja!/
Apa maksudmu?

549
00:50:52,680 --> 00:50:56,679
Aku punya beberapa keberatan dengan
hasil karyanya.

550
00:50:56,680 --> 00:50:58,839
Apa yang kau harapkan?

551
00:50:58,840 --> 00:51:02,159
Dunianya mungkin melampaui kita,
tapi dia bukan Tuhan.

552
00:51:02,160 --> 00:51:04,559
Itu melegakan.

553
00:51:04,560 --> 00:51:07,266
Dia tidak.

554
00:51:09,360 --> 00:51:11,719
Bagaimana Janaki bisa
ke sini sekarang?

555
00:51:11,720 --> 00:51:16,349
Tenang saja. Katanya ini akan
berakhir saat Natal.

556
00:51:17,920 --> 00:51:22,399
Tolong akhiri dengan katakan,
tentu aku akan datang

557
00:51:22,400 --> 00:51:27,507
dan jangan cemas soal perang.
Itu jauh dari isini.

558
00:51:28,680 --> 00:51:33,901
Dan aku menunggu ia membuat
persiapan yang dibutuhkan.

559
00:51:34,760 --> 00:51:39,469
Juga, aku sangat menyintainya.

560
00:51:42,360 --> 00:51:44,986
Itu saja.

561
00:51:46,640 --> 00:51:49,346
Tanda tangan di sini.

562
00:51:51,160 --> 00:51:53,599
Aku kenal suamimu.

563
00:51:53,600 --> 00:51:56,439
Tapi ia sering habiskan waktu
di kuil.

564
00:51:56,440 --> 00:52:00,420
Dia tetap di sana di dalam ceruk.

565
00:53:00,040 --> 00:53:02,559
Amma?

566
00:53:02,560 --> 00:53:07,030
Amma, tolong, bisakah kau
kirimkan ini untuknya?

567
00:53:07,840 --> 00:53:12,150
Ia harus tahu aku tetap akan
datang meski ada perang.

568
00:53:19,040 --> 00:53:22,747
Amma, biarkan aku membantumu.

569
00:54:16,880 --> 00:54:21,668
Di mana semua sayur mayur?/
Dijatahkan untuk perang.

570
00:54:25,040 --> 00:54:27,879
Dan beberapa... terima kasih.

571
00:54:27,880 --> 00:54:31,799
Tak ada surat untukmu./
Tolong diperiksa lagi.

572
00:54:31,800 --> 00:54:35,439
Sudah. Kini, kau memperlama antrian.

573
00:54:35,440 --> 00:54:38,942
Ibunya lupa mengiriminya surat.

574
00:54:42,520 --> 00:54:45,559
Lihat siapa itu, si hitam jenius!

575
00:54:45,560 --> 00:54:50,462
Percaya tidak, mereka tugasi kita
selagi ia di sini dalam kemewahan?

576
00:54:50,840 --> 00:54:52,719
Mau ke mana kau?

577
00:54:52,720 --> 00:54:54,679
Kau si hitam penumpang.

578
00:54:54,680 --> 00:54:56,199
Hei. Hei.

579
00:54:56,200 --> 00:54:58,039
Aku bicara padamu.

580
00:54:58,040 --> 00:55:00,621
Hei.

581
00:55:05,280 --> 00:55:08,119
Ini negeri kami.

582
00:55:08,120 --> 00:55:11,384
Jangan lupakan itu.

583
00:56:37,440 --> 00:56:40,359
Kemenangan dengan harga berapapun?

584
00:56:40,360 --> 00:56:43,510
Kemenangan untuk siapa?

585
00:56:44,320 --> 00:56:46,079
Saya mengerti ini akan terjadi

586
00:56:46,080 --> 00:56:48,719
bahwa siapapun yang menyuarakan
perdamaian

587
00:56:48,720 --> 00:56:53,759
tak disukai di masa perang.

588
00:56:53,760 --> 00:56:59,039
Tapi mungkin lebih beralasan
jika kita harus tetap ada.

589
00:56:59,040 --> 00:57:01,479
Dengar, dengar.

590
00:57:01,480 --> 00:57:04,479
Tn. Littlewood telah berbaik hati
menawarkan ruangannya

591
00:57:04,480 --> 00:57:08,199
selagi ia sibuk memecahkan
keruwetan di bidang balistik

592
00:57:08,200 --> 00:57:12,879
yang mana itu membuatnya
tidak nyaman.

593
00:57:12,880 --> 00:57:19,079
Tolong jangan pegang buku-bukuku./
Yang ia maksud koleksi mirasnya.

594
00:57:19,080 --> 00:57:20,919
Terima kasih banyak atas
kehadirannya.

595
00:57:20,920 --> 00:57:22,799
Kalian terberkati.

596
00:57:22,800 --> 00:57:27,031
Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah datang.

597
00:57:34,200 --> 00:57:36,519
Kurang ajar!

598
00:57:36,520 --> 00:57:40,359
...begitu cepat dan kita berada
di posisi yang salah.

599
00:57:40,360 --> 00:57:42,639
Apa maksudnya ini?

600
00:57:42,640 --> 00:57:45,039
Kukira kau sudah memilih
pertarunganmu dengan bijak.

601
00:57:45,040 --> 00:57:48,079
Lagipula, ini cuma niat baik pihak
kampus untuk izinkan Ramujin di sini.

602
00:57:48,080 --> 00:57:51,719
Apa yang UDC sudah lakukan
untuk Ramanujan?

603
00:57:51,720 --> 00:57:54,639
Kau harus tahu temanmu, Russell,
akan kehilangan jabatan dosennya

604
00:57:54,640 --> 00:57:56,439
akibat selebaran yang sudah
ia sebarkan.

605
00:57:56,440 --> 00:58:00,546
Kami dengan yang lainnya juga
bernasib sama.

606
00:58:02,240 --> 00:58:03,679
Apa kau mengancamku?

607
00:58:03,680 --> 00:58:07,399
Tn. Howard hanya ingin
menyadarkanmu

608
00:58:07,400 --> 00:58:11,039
seiring berkembangnya situasimu.

609
00:58:11,040 --> 00:58:15,319
Kau bebas mengambil materimu
untuk College Council.

610
00:58:15,320 --> 00:58:17,399
Yakinlah, akan kulakukan.

611
00:58:17,400 --> 00:58:18,879
Itu perkataan agak berbahaya,

612
00:58:18,880 --> 00:58:22,119
dengan semua kolega liberalmu
di Perancis.

613
00:58:22,120 --> 00:58:23,679
Perubahan, Hardy.
Itu yang kau inginkan.

614
00:58:23,680 --> 00:58:26,909
Kini kau harus biasakan diri
dengan itu.

615
00:58:36,880 --> 00:58:40,542
Dari Tn. Littlewood, Pak.

616
00:58:43,680 --> 00:58:46,879
Jika boleh, medan perang
bukan tempat baginya,

617
00:58:46,880 --> 00:58:51,509
Kuharap ia tak jadi sasaran tembak.

618
00:58:59,280 --> 00:59:02,544
Sial kau, Littlewood.

619
00:59:04,960 --> 00:59:10,239
Kepada Harold, mohon maaf
atas pelanggaran pribadi ini.

620
00:59:10,240 --> 00:59:13,519
Kini aku pergi ke perang kacau ini

621
00:59:13,520 --> 00:59:17,359
dan tak terbayang apakah
aku akan kembali lagi.

622
00:59:17,360 --> 00:59:23,991
Untungnya, tak seperti kau, aku
punya Tuhan yang bisa menenangkan.

623
00:59:24,280 --> 00:59:26,199
Ada dua poin yang kubuat.

624
00:59:26,200 --> 00:59:30,199
Pertama, karya Ramanujan
pada bilangan prima,

625
00:59:30,200 --> 00:59:34,639
meski brilian, tapi sebenarnya salah.

626
00:59:34,640 --> 00:59:37,079
Poin lain adalah kurangnya
keterbukaan.

627
00:59:37,080 --> 00:59:41,119
Kau memiliki Ramanujan
adalah keajaiban.

628
00:59:41,120 --> 00:59:46,639
Pria itu melebihi setiap gagasan
cemerlang yang pernah aku pahami.

629
00:59:46,640 --> 00:59:50,839
Lupakan Jacobi, kita bisa bandingkan
ia dengan Newton.

630
00:59:50,840 --> 00:59:53,679
Aku jadi meyakini bahwa
bagi Ramanujan,

631
00:59:53,680 --> 00:59:58,159
setiap bilangan bulat positif
adalah salah satu temannya.

632
00:59:58,160 --> 01:00:02,239
Dan pada akhirnya, kau juga
punya tanggung jawab.

633
01:00:02,240 --> 01:00:03,999
Kau harus menjaganya

634
01:00:04,000 --> 01:00:07,199
dan pastikan karyanya menjadi
hal yang berarti.

635
01:00:07,200 --> 01:00:09,719
Jangan biarkan Howard
dan kawanannya menang.

636
01:00:09,720 --> 01:00:13,359
Jadi, Hardy, kau juga memiliki
perang untuk diperjuangkan.

637
01:00:13,360 --> 01:00:17,466
Jangan biarkan itu dialami Ramanujan.

638
01:00:19,240 --> 01:00:22,788
Jadi, itu yang kau miliki.

639
01:00:22,800 --> 01:00:25,199
Dia tinggalkan ini untuk
kau lihat sendiri.

640
01:00:25,200 --> 01:00:29,067
Teorema primamu salah.

641
01:00:29,160 --> 01:00:33,039
Tidak salah. Tak mungkin./
Cukup menarik, sungguh.

642
01:00:33,040 --> 01:00:35,719
Jika kau bandingkan taksiran
bilangan prima

643
01:00:35,720 --> 01:00:37,119
dengan bilangan prima yang
sesungguhnya,

644
01:00:37,120 --> 01:00:40,159
apa hasil hitungannya?/
Selalu bergerak lebih tinggi.

645
01:00:40,160 --> 01:00:43,799
Bahkan pada seribu? Sejuta?

646
01:00:43,800 --> 01:00:45,719
Semilyar, trilyun?

647
01:00:45,720 --> 01:00:47,679
Ya?

648
01:00:47,680 --> 01:00:51,519
Di mana buktinya?/
Sudah kuberikan. Itu membuktikannya.

649
01:00:51,520 --> 01:00:54,679
Tidak, karena sekalipun secara
intiutif itu tampak jelas,

650
01:00:54,680 --> 01:00:58,239
saat subjeknya dihitung, hasilnya gagal.

651
01:00:58,240 --> 01:01:00,399
Tn. Littlewood sudah menghitung
sebuah nomor

652
01:01:00,400 --> 01:01:04,599
dan menunjukkan teoremamu
kadang diprediksi kurang,

653
01:01:04,600 --> 01:01:07,119
tak lebih, dari bilangan prima
sebenarnya.

654
01:01:07,120 --> 01:01:09,719
Teoremamu salah.

655
01:01:09,720 --> 01:01:12,519
Itu sebabnya kita tak bisa publikasi lagi

656
01:01:12,520 --> 01:01:16,919
sampai kau mempercayakanku
untuk urusan pembuktian ini.

657
01:01:16,920 --> 01:01:21,424
Intiusi hanya bisa membawamu
sejauh ini./ Hentikan!

658
01:01:22,320 --> 01:01:24,879
Aku tak bisa mendengarkannya lagi.

659
01:01:24,880 --> 01:01:26,279
Intiusi?

660
01:01:26,280 --> 01:01:28,519
Katamu itu tak ada gunanya.

661
01:01:28,520 --> 01:01:31,359
Cuma itu kemampuanmu?
Cuma itu diriku?

662
01:01:31,360 --> 01:01:35,067
Maaf... Aku melewatkan sesuatu.

663
01:01:35,680 --> 01:01:39,959
Kau bahkan tak pernah melihatku,
membiarkanku mengenal diri sendiri.

664
01:01:39,960 --> 01:01:43,599
Kau... pria penuh keraguan!

665
01:01:43,600 --> 01:01:45,359
Kau tak melihat gambaran
setiap orang di sini!

666
01:01:45,360 --> 01:01:47,359
Bahkan bukan keluarga!
Kau ini siapa, Tn. Hardy?

667
01:01:47,360 --> 01:01:50,430
beraninya kau...

668
01:01:50,560 --> 01:01:52,039
Beraninya kau menghakimiku?

669
01:01:52,040 --> 01:01:54,479
Tapi inilah yang kau lakukan padaku!
Tidakkah kau lihat?

670
01:01:54,480 --> 01:01:56,399
Tidak.

671
01:01:56,400 --> 01:01:59,479
Sejujurnya, tidak.

672
01:01:59,480 --> 01:02:03,142
Tak tahukah kau apa yang
kukorbankan untuk ke sini?

673
01:02:04,080 --> 01:02:06,879
Aku tak punya apa-apa.

674
01:02:06,880 --> 01:02:10,986
Kau lihat memar di wajahku?

675
01:02:15,480 --> 01:02:18,982
Aku sudah beristri, Tn. Hardy.

676
01:03:55,160 --> 01:03:57,900
Akhirnya.

677
01:04:03,880 --> 01:04:07,747
Ramanujan? Itu kau?

678
01:04:07,920 --> 01:04:10,751
Tn. Hardy.

679
01:04:10,760 --> 01:04:12,679
Kau sedang sakit?

680
01:04:12,680 --> 01:04:16,866
Tidak parah./
Yakin?

681
01:04:18,360 --> 01:04:21,079
Aku baru dari Wren.

682
01:04:21,080 --> 01:04:22,359
Percaya atau tidak,

683
01:04:22,360 --> 01:04:27,387
jika kau temukan jalan di sekitar ranjang,
masih ada sejumlah buku di sana.

684
01:04:29,200 --> 01:04:31,799
Pembuktian yang tinggalkan...

685
01:04:31,800 --> 01:04:33,199
Menabjudkan.

686
01:04:33,200 --> 01:04:35,940
Benar-benar menabjudkan.

687
01:04:36,640 --> 01:04:42,039
Jadi, kita mulai bekerja lagi?
Besok pagi?

688
01:04:42,040 --> 01:04:45,304
Ya, Pak./ Bagus.

689
01:04:55,320 --> 01:04:59,159
Salam untuk istrimu./
Terima kasih banyak.

690
01:04:59,160 --> 01:05:00,719
Selamat siang, Tuan-tuan.

691
01:05:00,720 --> 01:05:02,959
Turut berduka, Pak.

692
01:05:02,960 --> 01:05:04,439
Dia anak muda yang baik.

693
01:05:04,440 --> 01:05:07,839
Terbaik ditahunnya./
Mereka semua anak muda yang baik.

694
01:05:07,840 --> 01:05:10,559
Semua pengetahuan
mereka dapatkan di sini.

695
01:05:10,560 --> 01:05:14,319
Berkorban di negeri seberang.

696
01:05:14,320 --> 01:05:18,346
Kata mereka inilah harga kemenangan.

697
01:05:22,640 --> 01:05:25,824
Sini, Bertie.

698
01:05:28,000 --> 01:05:32,919
Aku cemas soal Ramanujan./
Kenapa?

699
01:05:32,920 --> 01:05:38,027
Ia tak seperti dirinya lagi.

700
01:05:38,240 --> 01:05:41,868
Apa yang kau ketahui soal itu?

701
01:05:42,120 --> 01:05:44,799
Sedikit sekali, kuakui.

702
01:05:44,800 --> 01:05:49,031
Tapi kurasa ia sedang tak sehat.
Ia tampak berubah.

703
01:05:50,360 --> 01:05:53,719
Suatu malam kami bertengkar hebat...

704
01:05:53,720 --> 01:05:57,799
...tentang instiusi, segala hal,
dan ia meledak.

705
01:05:57,800 --> 01:06:01,919
Sehari kemudian ia membuat
pembuktian yang menabjudkan.

706
01:06:01,920 --> 01:06:04,119
Harold, kau punya cara sendiri.

707
01:06:04,120 --> 01:06:06,639
Apa maksudmu?

708
01:06:06,640 --> 01:06:11,159
Kau dan sikap kerasmu akhirnya
mematahkan semangatnya.

709
01:06:11,160 --> 01:06:14,822
Sudah kuperingatkan kau untuk
membiarkannya bebas.

710
01:06:15,240 --> 01:06:18,639
Dia bukan kuda pacuan./
Bukan.

711
01:06:18,640 --> 01:06:22,879
Tapi karena kau sudah keras perlakukan
dia sebagai manusia, kurasa...

712
01:06:22,880 --> 01:06:27,543
Kurasa kuda bukan tempat yang buruk
untuk memulai.

713
01:07:10,440 --> 01:07:12,519
Major, bisa kita bicara?

714
01:07:12,520 --> 01:07:14,999
Aku tak punya waktu untukmu!

715
01:07:15,000 --> 01:07:17,865
Partisi!

716
01:07:20,080 --> 01:07:23,150
Ini soal Ramanujan.

717
01:07:24,360 --> 01:07:25,959
Kelancangan.

718
01:07:25,960 --> 01:07:29,986
Arogansi tak terkendali.

719
01:07:30,520 --> 01:07:36,426
Ia takkan bisa melakukannya tanpamu./
Ia takkan mampu sama sekali.

720
01:07:53,720 --> 01:07:57,839
Aku sudah memeriksa karyamu
pada partisi.

721
01:07:57,840 --> 01:08:02,628
Bagiku tampaknya kau selangkah
menuju terobosan besar.

722
01:08:03,800 --> 01:08:08,463
Jadi kini kau mulai memasuki
keadaan sulit yang semestinya.

723
01:08:08,920 --> 01:08:11,239
Kurasa kau harus menemui
Major MacMahon.

724
01:08:11,240 --> 01:08:14,359
Dia pemimpin kombinatorika
di kampus,

725
01:08:14,360 --> 01:08:18,839
dan pernah menjadi penentangmu
yang paling vokal.

726
01:08:18,840 --> 01:08:25,987
Katanya partisi tak bisa diselesaikan.
Terutama oleh orang sepertimu.

727
01:08:27,840 --> 01:08:32,071
Maka sebaiknya ia mulai
menghitung tinggi-tinggi.

728
01:08:33,120 --> 01:08:36,463
Masuklah ke dalam resikomu sendiri!

729
01:08:39,280 --> 01:08:41,559
Aku sudah menunggumu.

730
01:08:41,560 --> 01:08:46,119
Akar kuadrat dari 58.639? Sekarang!

731
01:08:46,120 --> 01:08:47,279
242.

732
01:08:47,280 --> 01:08:52,799
242 berapa?/
Koma 1549090.

733
01:08:52,800 --> 01:08:56,079
Ya, mainan anak-anak.
Tes aku.

734
01:08:56,080 --> 01:08:58,741
Ayo.

735
01:08:59,720 --> 01:09:01,999
Bilangan kuadrat yang sama.

736
01:09:02,000 --> 01:09:09,239
3.438.532.321.

737
01:09:09,240 --> 01:09:10,719
Libas!

738
01:09:10,720 --> 01:09:12,679
Kombinatorika, itulah bidangku.

739
01:09:12,680 --> 01:09:15,909
Lemparan dadu yang agung.

740
01:09:17,160 --> 01:09:20,279
Kalian bernyali juga.

741
01:09:20,280 --> 01:09:22,159
Kau gagal di prima, lalu kau merasa

742
01:09:22,160 --> 01:09:25,039
bisa balikkan keadaan
dan memecahkan partisi?

743
01:09:25,040 --> 01:09:29,919
Tak bisa diselesaikan, kuberitahu kau.
Terutama olehmu.

744
01:09:29,920 --> 01:09:32,501
Itu bisa.

745
01:09:32,560 --> 01:09:35,346
Dan akan kulakukan.

746
01:09:36,080 --> 01:09:37,639
Tidak akan kulakukan.

747
01:09:37,640 --> 01:09:38,879
Dengan tangan.

748
01:09:38,880 --> 01:09:43,279
Dengan tambahan yang pelan dan
menyakitkan, lalu kau menjadi yakin

749
01:09:43,280 --> 01:09:47,919
bahwa rumus yang kalian impikan itu
akan salah.

750
01:09:47,920 --> 01:09:51,759
Lalu kau boleh merangkak kembali
ke India

751
01:09:51,760 --> 01:09:55,399
dan kita lupakan
omong kosongmu ini, Hardy.

752
01:09:55,400 --> 01:10:00,109
Sekarang, seberapa tinggi
yang harus kucapai?

753
01:10:01,920 --> 01:10:05,279
P dari 200.

754
01:10:05,280 --> 01:10:08,430
Aku benar-benar bisa melakukannya.

755
01:10:48,320 --> 01:10:52,479
Di sinilah kita, P of 200.
Momennya kebenaran.

756
01:10:52,480 --> 01:10:55,199
Kau tahu, aku pernah ditugaskan
di Madras.

757
01:10:55,200 --> 01:10:57,679
Ya.

758
01:10:57,680 --> 01:10:59,679
Yah, kau duluan.

759
01:10:59,680 --> 01:11:03,262
Apa yang sudah dihasilkan rumusmu?

760
01:11:04,760 --> 01:11:10,504
3.972.998.000.000.

761
01:11:11,280 --> 01:11:13,759
Ya, Tuhan.

762
01:11:13,760 --> 01:11:16,750
Mendekati.

763
01:11:19,360 --> 01:11:22,191
Beda 2%.

764
01:11:22,280 --> 01:11:25,959
Astaga.

765
01:11:25,960 --> 01:11:33,467
Major MacMahon, kuperkenalkan
Anda pada Tn. Ramanujan.

766
01:12:11,880 --> 01:12:13,159
Berapa lama?

767
01:12:13,160 --> 01:12:15,279
Tiga minggu.

768
01:12:15,280 --> 01:12:16,759
Dan demamnya?

769
01:12:16,760 --> 01:12:19,625
Lebih lama./
Tarik nafas.

770
01:12:20,520 --> 01:12:23,306
Tarik nafas.

771
01:12:24,080 --> 01:12:27,279
Ini tak bagus.

772
01:12:27,280 --> 01:12:30,239
Kau punya gejala tuberkulosis.

773
01:12:30,240 --> 01:12:32,239
Maaf.

774
01:12:32,240 --> 01:12:36,425
Kau rentan terinfeksi.

775
01:12:39,200 --> 01:12:42,439
Maafkan aku, Ramanujan.

776
01:12:42,440 --> 01:12:45,749
Sulit untuk tak diketahui.

777
01:12:48,480 --> 01:12:51,550
Lari! Lari!

778
01:12:51,880 --> 01:12:54,439
Itu zeppelin!

779
01:12:54,440 --> 01:12:56,941
Ayo, Ram!

780
01:12:59,200 --> 01:13:02,065
Sebelah sini!

781
01:13:11,720 --> 01:13:13,999
Aku sedang dihukum.

782
01:13:14,000 --> 01:13:16,831
Ini cuma demam.

783
01:13:47,440 --> 01:13:49,679
Dia sudah menulisnya?

784
01:13:49,680 --> 01:13:52,261
Belum.

785
01:13:52,840 --> 01:13:56,104
Mau ke mana?

786
01:14:10,880 --> 01:14:13,870
Kau melupakan aku.

787
01:14:22,320 --> 01:14:24,359
Lihat, kau benar.

788
01:14:24,360 --> 01:14:26,159
Teorama Cauchy akan berhasil.

789
01:14:26,160 --> 01:14:28,879
Ini hanya menjurus ke konsep lingkaran.

790
01:14:28,880 --> 01:14:35,511
Pada 2.000, mestinya diturunkan
kurang dari 1 % atau seterusnya.

791
01:14:36,080 --> 01:14:42,461
Dan selama N bernilai tak terhingga,
kekeliruan berada di titik nol.

792
01:14:44,040 --> 01:14:48,479
Paham? Kau mulai melihat
variasi kecil dan kompleksitas,

793
01:14:48,480 --> 01:14:52,870
yang sebelumnya hanya
kau tangkap sekilas.

794
01:14:52,920 --> 01:14:55,479
Luar biasa tim yang kita buat.

795
01:14:55,480 --> 01:15:01,304
Jika kita sungguh memecahkan partisi,
ini akan jadi terobosan monumental.

796
01:15:04,960 --> 01:15:10,021
Sudahkah kuberitahu... aku
mencalonkanmu jadi seorang Fellowship?

797
01:15:16,080 --> 01:15:19,025
Tn. Hardy,

798
01:15:19,480 --> 01:15:22,391
terima kasih.

799
01:15:31,720 --> 01:15:33,919
au sudah cukup makan?

800
01:15:33,920 --> 01:15:35,399
Aku tahu sedang ada kekurangan,

801
01:15:35,400 --> 01:15:38,799
tapi masih banyak makanan enak
di Hall.

802
01:15:38,800 --> 01:15:41,461
Aku tak apa.

803
01:15:42,280 --> 01:15:45,145
Ini bukan apa-apa.

804
01:15:45,840 --> 01:15:49,079
Kutanya kau.

805
01:15:49,080 --> 01:15:53,151
Bagaimana semua ini muncul padamu?

806
01:15:57,840 --> 01:16:00,546
Entahlah.

807
01:16:02,960 --> 01:16:05,359
Kenapa aku harus repot datang
ke rapat Dewan

808
01:16:05,360 --> 01:16:07,199
kalau aku sudah dapat pijakan?

809
01:16:07,200 --> 01:16:09,439
Jika kaupikir aku akan membawa
penipu itu jadi Fellow,

810
01:16:09,440 --> 01:16:12,624
kau salah besar.

811
01:16:13,600 --> 01:16:16,159
Tolong katakan kau tidak
mengusulkan dia.

812
01:16:16,160 --> 01:16:18,159
Dia akan memecahkan partisi.

813
01:16:18,160 --> 01:16:19,439
Dia layak.

814
01:16:19,440 --> 01:16:22,319
Kau sendiri yang menyuruhku
membiarkan dia bebas seperti kuda.

815
01:16:22,320 --> 01:16:23,839
Sudah kulakukan.

816
01:16:23,840 --> 01:16:26,999
Dan sekarang aku harus
bangkitkan semangatnya.

817
01:16:27,000 --> 01:16:31,424
Maksudmu kau harus pulihkan
kesalahanmu sendiri.

818
01:16:33,680 --> 01:16:37,159
Sungguh, bagi seorang yang sangat
pintar, kau tak boleh terlalu suram.

819
01:16:37,160 --> 01:16:42,279
Jadi, pada materi Fellowship
untuk Srinivasa Ramanujan,

820
01:16:42,280 --> 01:16:45,862
kami putuskan materi untuk
divoting.

821
01:16:55,240 --> 01:16:58,947
Maaf mengganggumu tengah malam.

822
01:16:59,280 --> 01:17:03,386
Aku merasa akulah yang harus
memberitahukanmu.

823
01:17:03,400 --> 01:17:08,239
Aku sungguh memalukan,
bagi diriku sendiri dan bagi kampus.

824
01:17:08,240 --> 01:17:12,869
Tapi Fellowship-mu ditolak.

825
01:17:14,040 --> 01:17:20,149
Terima kasih sudah memberitahu.
Aku tahu kau sudah berusaha.

826
01:18:29,360 --> 01:18:31,907
Ya, tambah balutannya!

827
01:18:37,640 --> 01:18:41,620
Adakah yang bisa bantu di sini?

828
01:18:43,840 --> 01:18:46,580
Perawat!

829
01:18:50,320 --> 01:18:54,824
Perawat!/
Begitu, ambil nafas.

830
01:19:03,800 --> 01:19:06,540
Ramanujan?

831
01:19:06,840 --> 01:19:10,502
Perawat! Perawat!

832
01:19:12,280 --> 01:19:15,430
Haruskah aku membangunkannya?

833
01:19:16,160 --> 01:19:18,707
Tidak.

834
01:19:19,040 --> 01:19:22,668
Ia akan datang jika sudah siap.

835
01:19:37,400 --> 01:19:42,399
Permisi, Dokter. Pria ini mencari
seorang pelajar India.

836
01:19:42,400 --> 01:19:43,519
Ya.

837
01:19:43,520 --> 01:19:45,679
Ia datang semalam.

838
01:19:45,680 --> 01:19:47,199
Pikirannya kacau.

839
01:19:47,200 --> 01:19:50,225
Demam yang parah.

840
01:19:51,720 --> 01:19:54,585
Tadi dia di sini.

841
01:20:13,720 --> 01:20:15,879
Kesehatanmu memburuk.

842
01:20:15,880 --> 01:20:18,559
Waktumu mungkin tak lama.

843
01:20:18,560 --> 01:20:22,666
Kau harus segera mengatur urusanmu.

844
01:20:25,280 --> 01:20:28,639
Kau punya keluarga di sini?

845
01:20:28,640 --> 01:20:31,426
Siapapun?

846
01:21:05,600 --> 01:21:08,511
Tidak!

847
01:21:10,960 --> 01:21:14,861
Pak, ada kejadian di London.

848
01:21:15,000 --> 01:21:18,502
Panggilkan taksi.

849
01:21:18,960 --> 01:21:20,959
Dia sangat beruntung dengan
keretanya.

850
01:21:20,960 --> 01:21:23,839
Konduktor sempat melihatnya
sebelum ia melompat.

851
01:21:23,840 --> 01:21:28,639
Yang bahaya adalah paru-parunya./
Ya, kadang ia terbatuk-batuk.

852
01:21:28,640 --> 01:21:33,149
Itu bukan batuk.
Ia terserang tuberkulosis yang parah.

853
01:21:39,320 --> 01:21:42,999
Adakah yang bisa kulakukan?

854
01:21:43,000 --> 01:21:47,789
Berdoa.
Ini butuh keajaiban.

855
01:22:25,840 --> 01:22:28,671
Tn. Hardy.

856
01:22:35,000 --> 01:22:38,707
Maaf sudah menyusahkanmu.

857
01:22:39,040 --> 01:22:41,119
Cukup membuatku ketakutan.

858
01:22:41,120 --> 01:22:44,159
Bernubuat sendiri.

859
01:22:44,160 --> 01:22:47,981
Istriku telah melupakanku.

860
01:22:49,160 --> 01:22:50,919
Aku tak punya siapa-siapa lagi.

861
01:22:50,920 --> 01:22:56,391
Aku memahami jika kau merasa
seperti itu,

862
01:22:56,400 --> 01:22:58,879
tapi kau harus ceritakan padaku.

863
01:22:58,880 --> 01:23:01,984
Aku bisa membantu.

864
01:23:36,920 --> 01:23:42,559
Kau tahu, itu bisa menimpaku./
Untungnya tidak.

865
01:23:42,560 --> 01:23:46,119
Kau sudah cukup bermasalah
dengan Ramanujan.

866
01:23:46,120 --> 01:23:49,479
Aku akan pikirkan kalian berdua.

867
01:23:49,480 --> 01:23:51,359
Kemana kau pergi?

868
01:23:51,360 --> 01:23:54,942
Perjalanan jauh ke Oxford.

869
01:23:56,240 --> 01:24:00,744
Dan akan kutunggu mereka memohon
aku kembali ke sini.

870
01:24:01,920 --> 01:24:03,639
Selamat tinggal, Harold.

871
01:24:03,640 --> 01:24:06,426
Dah, Bertie.

872
01:24:09,640 --> 01:24:12,079
Sayang ia tak bisa mengajak Hardy
untuk ikut.

873
01:24:12,080 --> 01:24:14,479
Aku tetap tak melihat
apa kontribusinya.

874
01:24:14,480 --> 01:24:16,799
Aku sudah bicara dengan
Major MacMahon.

875
01:24:16,800 --> 01:24:20,759
Tampaknya Ramanujan sudah selangkah
menuju terobosan besar.

876
01:24:20,760 --> 01:24:24,262
Itu benar. Partisi.

877
01:24:24,440 --> 01:24:26,559
Mustahil.

878
01:24:26,560 --> 01:24:29,824
Tetap akan diperhatikan.

879
01:24:32,680 --> 01:24:35,999
Astaga, dingin sekali di sini.
Kau cukup hangat?

880
01:24:36,000 --> 01:24:37,479
Cobalah tidur.

881
01:24:37,480 --> 01:24:41,679
Aku harus ke pipa itu
agar tak kedinginan.

882
01:24:41,680 --> 01:24:44,519
Akan lebih baik bagi semua
andai kereta itu terus melaju.

883
01:24:44,520 --> 01:24:49,627
Ya, kau bisa reinkarnasi jadi merpati.

884
01:24:56,960 --> 01:25:02,199
Maaf aku tak bisa jadi teman yang baik
bagimu dari sisi tradisional.

885
01:25:02,200 --> 01:25:05,039
Aku tahu kau membutuhkannya,
tapi aku tak pandai soal itu.

886
01:25:05,040 --> 01:25:08,747
Tak pernah.

887
01:25:08,880 --> 01:25:11,905
Hidup bagiku adalah...

888
01:25:13,120 --> 01:25:16,509
Selalu tentang matematika.

889
01:25:18,120 --> 01:25:22,191
Kau ingin tahu bagaimana aku
mendapatkan gagasan?

890
01:25:26,240 --> 01:25:29,026
Dewaku.

891
01:25:29,040 --> 01:25:31,359
Namagiri.

892
01:25:31,360 --> 01:25:34,279
Ia bicara padaku.

893
01:25:34,280 --> 01:25:37,399
Menaruh rumus-rumus pada lidahku
saat aku tidur,

894
01:25:37,400 --> 01:25:40,743
kadang saat aku berdoa.

895
01:25:42,120 --> 01:25:45,224
Kau mempercayaiku?

896
01:25:46,360 --> 01:25:51,759
Karena jika kau temanku, kau akan tahu
jika aku berkata benar.

897
01:25:51,760 --> 01:25:54,199
Jika kau sungguh-sungguh temanku.

898
01:25:54,200 --> 01:25:57,439
Tapi aku tak percaya Tuhan. Aku tak percaya
apapun yang tak bisa kubuktikan.

899
01:25:57,440 --> 01:26:00,908
Maka kau tak bisa percaya padaku.

900
01:26:00,920 --> 01:26:02,759
Tidakkah kau lihat?

901
01:26:02,760 --> 01:26:09,585
Suatu persamaan tak berarti bagiku
kecuali itu mengekspresikan pikiran Tuhan.

902
01:26:12,920 --> 01:26:17,583
Mungkin sebaiknya kita pertahankan
diri kita apa adanya.

903
01:26:21,280 --> 01:26:25,559
Saat masih sekolah, aku ingat
pendetaku berkata,

904
01:26:25,560 --> 01:26:28,479
"Kau tahu Tuhan ada karena
Dia seperti layang-layang,

905
01:26:28,480 --> 01:26:34,110
"kau bisa rasakan sentakan benangnya
dan kau tahu Dia di atas sana."

906
01:26:34,240 --> 01:26:39,267
Kataku, "Bagaimana jika tak ada angin
dan layang-layang tak bisa terbang?"

907
01:26:40,240 --> 01:26:43,947
Tidak... aku tak bisa memercayai Tuhan.

908
01:26:43,960 --> 01:26:47,399
Aku tak percaya kebijakan Timur
jaman dulu ,

909
01:26:47,400 --> 01:26:50,982
tapi aku percaya padamu.

910
01:26:53,080 --> 01:26:55,786
Terima kasih.

911
01:26:57,960 --> 01:27:01,919
Aku sangat ingin menyelesaikan
apa yang kita mulai.

912
01:27:01,920 --> 01:27:04,501
Bagus.

913
01:27:05,000 --> 01:27:09,719
Aku bawa perhitungan kalau-kalau
kesehatan membaik.

914
01:27:09,720 --> 01:27:12,665
Maka aku ingin pulang.

915
01:27:13,720 --> 01:27:14,879
Pulang?

916
01:27:14,880 --> 01:27:16,639
Sesegera yang aku bisa.

917
01:27:16,640 --> 01:27:20,319
Atau jika aku mati, berjanjilah kau
akan membawaku pulang.

918
01:27:20,320 --> 01:27:22,679
Kau takkan mati.

919
01:27:22,680 --> 01:27:25,750
Ini untukmu.

920
01:27:35,120 --> 01:27:38,588
Aku pergi agar kau tenang.

921
01:27:38,880 --> 01:27:43,987
Usahakan ikuti anjuran dokter.
Aku tahu itu bukan sifatmu.

922
01:27:54,360 --> 01:27:57,799
Aku tak pernah tahu kenapa kau
memilih meninggalkanku.

923
01:27:57,800 --> 01:27:59,319
Hanya satu surat untuk merespon

924
01:27:59,320 --> 01:28:02,639
berpuluh-puluh surat yang kukirim
untukmu takkan cukup.

925
01:28:02,640 --> 01:28:07,079
Aku telah pergi bersama kakakku
dan keluarganya untuk menetap.

926
01:28:07,080 --> 01:28:11,060
Ini surat terakhir untuk ucapkan
perpisahan.

927
01:28:43,320 --> 01:28:46,839
Apa yang terjadi?/
Entahlah. Dia pasien yang bandel.

928
01:28:46,840 --> 01:28:48,959
Tak percaya pengobatan.
Tak mau makan.

929
01:28:48,960 --> 01:28:50,399
Hanya berdoa pada Namagiri-nya.

930
01:28:50,400 --> 01:28:55,507
Aku berdoa juga jika kau dokterku.
Dan aku seorang ateis.

931
01:29:00,600 --> 01:29:05,786
Ini salahku./ Ya, mungkin.

932
01:29:20,360 --> 01:29:23,599
Kita berada di .004.

933
01:29:23,600 --> 01:29:27,421
Tak boleh sampai kubawa mati, Tn. Hardy.

934
01:29:27,760 --> 01:29:31,103
Kau takkan mati.

935
01:29:31,320 --> 01:29:36,506
Jika ini benar, kau akan membuat
perbedaan.

936
01:29:42,120 --> 01:29:45,543
Aku punya pembuktiannya.

937
01:29:47,280 --> 01:29:49,679
Tuhanku.

938
01:29:49,680 --> 01:29:53,239
Dia berhasil.
Dia benar-benar berhasil.

939
01:29:53,240 --> 01:29:55,159
Sekarang ia harus
jadi seorang Fellow.

940
01:29:55,160 --> 01:30:00,199
Bersikaplah pragmatis, Hardy.
Ia hanya akan gagal lagi.

941
01:30:00,200 --> 01:30:03,941
Tidak jika kau membantu,
ia takkan gagal.

942
01:30:04,200 --> 01:30:06,399
Selain itu, ada cara lain.

943
01:30:06,400 --> 01:30:08,839
Jika ia seorang...

944
01:30:08,840 --> 01:30:10,839
Jika ia punya seorang Fellowship Kerajaan...

945
01:30:10,840 --> 01:30:12,679
Seorang FRS?

946
01:30:12,680 --> 01:30:15,625
Dia orang India!

947
01:30:18,320 --> 01:30:22,159
MacMahon, dengarkan aku.

948
01:30:22,160 --> 01:30:25,503
Dia sangat butuh ini.

949
01:30:27,920 --> 01:30:30,719
Sampaikan ini pada Letnan Littlewood.

950
01:30:30,720 --> 01:30:34,826
Littlewood? Di mana?

951
01:30:35,360 --> 01:30:37,519
Tn. Hobson, Tn. Baker,
ada seseorang

952
01:30:37,520 --> 01:30:41,341
yang ingin bicara dengan kalian
tentang Tn. Ramanujan.

953
01:30:42,080 --> 01:30:44,911
Tuan-tuan.

954
01:30:48,400 --> 01:30:50,759
Trinity menolaknya.

955
01:30:50,760 --> 01:30:54,599
Aku hanya ingin berkesempatan
membuat kasus.

956
01:30:54,600 --> 01:30:57,519
Uji dia pada prestasinya.

957
01:30:57,520 --> 01:31:03,070
Silakan saja. Tapi kurasa hasilnya
akan sama saja.

958
01:31:09,280 --> 01:31:12,748
Hardy./ Pagi.

959
01:31:13,880 --> 01:31:17,986
Sekarang kau sedang terlibat apa?

960
01:31:20,000 --> 01:31:22,706
John.

961
01:31:23,160 --> 01:31:25,359
Senang kau datang.

962
01:31:25,360 --> 01:31:28,703
Tak mau melewatkan ini
untuk dunia.

963
01:31:29,160 --> 01:31:32,639
Sekarang kita melihat karya
di bidang partisi,

964
01:31:32,640 --> 01:31:37,959
dan terobosan besar yang
telah dicapai.

965
01:31:37,960 --> 01:31:39,466
Semua ini menggugah Anda

966
01:31:39,466 --> 01:31:42,680
oleh pria yang minim pengetahuan
saat saya bertemu dengannya

967
01:31:42,680 --> 01:31:46,839
sama menabjudkannya dengan
pendalamannya.

968
01:31:46,840 --> 01:31:51,439
Opini bisa berbeda-beda pada pentingnya
hasil karya Ramanujan

969
01:31:51,440 --> 01:31:55,079
dan yang mempengaruhi ini mungkin
berada pada matematika di masa depan

970
01:31:55,080 --> 01:32:02,986
tapi ini menunjukkan orisinalitasnya
yang tangguh dan mendalam.

971
01:32:03,520 --> 01:32:05,519
Tn. Littlewood pernah berkata

972
01:32:05,520 --> 01:32:12,639
bahwa "setiap bilangan bulat positif
adalah salah satu teman Ramanujan."

973
01:32:12,640 --> 01:32:13,959
Aku yakin ini benar.

974
01:32:13,960 --> 01:32:18,119
Ia mengatakan bahwa sebuah persamaan
tak punya arti

975
01:32:18,120 --> 01:32:23,022
kecuali itu mengekspresikan
pikiran Tuhan.

976
01:32:23,120 --> 01:32:28,719
Meski semuanya bertentangan
dengan saya,

977
01:32:28,720 --> 01:32:30,919
mungkin dia benar.

978
01:32:30,920 --> 01:32:37,279
Ini bukan ranah pembenaran kita
untuk matematika murni.

979
01:32:37,280 --> 01:32:43,959
Kita hanya merambah infiniti untuk
mengejar kesempurnaan absolut.

980
01:32:43,960 --> 01:32:48,039
Kita tidak menciptakan rumusnya,
itu sudah ada

981
01:32:48,040 --> 01:32:52,519
dan diam menunggu pemikiran
yang paling cemerlang seperti Ramanujan

982
01:32:52,520 --> 01:32:55,839
untuk dicurahkan dan dibuktikan.

983
01:32:55,840 --> 01:33:01,999
Jadi, pada akhirnya, saya terpaksa
untuk mempertimbangkan,

984
01:33:02,000 --> 01:33:07,391
siapa kita mempertanyakan Ramanujan,

985
01:33:09,600 --> 01:33:12,590
mengesampingkan Tuhan?

986
01:33:15,520 --> 01:33:18,226
Terima kasih.

987
01:33:39,480 --> 01:33:42,719
Cukup buruk jika ceramah ketuhanan ini
membuang waktu kita.

988
01:33:42,720 --> 01:33:45,439
Sekarang Hardy menyeret satu-satunya
orang di dunia

989
01:33:45,440 --> 01:33:47,359
yang mendukung dia
di luar medan perang.

990
01:33:47,360 --> 01:33:51,079
Cukup sudah soal Ramujin ini.

991
01:33:51,080 --> 01:33:53,759
Littlewood bukan satu-satunya.

992
01:33:53,760 --> 01:33:57,039
Kurasa ia memiliki pikiran paling sehat
yang pernah kulihat.

993
01:33:57,040 --> 01:34:00,622
Dan namanya Ramanujan.

994
01:34:09,360 --> 01:34:12,066
Hardy?

995
01:34:49,480 --> 01:34:53,426
Saya Fellow dari Royal Society.

996
01:35:02,960 --> 01:35:05,791
Dia menulis surat untukku.

997
01:35:39,720 --> 01:35:42,119
Janaki.

998
01:35:42,120 --> 01:35:47,670
Jika kau pergi padanya,
ia takkan kembali.

999
01:36:02,760 --> 01:36:05,399
Kau benar-benar akan pulang?

1000
01:36:05,400 --> 01:36:08,519
Perang sudah usai. Sudah saatnya.

1001
01:36:08,520 --> 01:36:13,519
Sebagai Fellow dari Royal Society,
mereka akan sangat bangga padamu.

1002
01:36:13,520 --> 01:36:16,039
Aku berhutang banyak padamu./
Tidak, tidak.

1003
01:36:16,040 --> 01:36:19,508
Aku yang berhutang padamu.

1004
01:36:32,520 --> 01:36:34,359
Ayo. Ayo ke atas rumput. Kau terlambat.

1005
01:36:34,360 --> 01:36:37,079
Tapi, Pak, aku tak boleh.
Aku bukan Fellow di sini.

1006
01:36:37,080 --> 01:36:40,503
Kau yakin?

1007
01:36:41,640 --> 01:36:46,986
Sebagai seorang FRS,
mereka bisa bilang apa?

1008
01:37:01,600 --> 01:37:03,239
Ikuti ucapanku.

1009
01:37:03,240 --> 01:37:07,439
"Saya, Srinivas Ramanujan,

1010
01:37:07,440 --> 01:37:11,591
"Fellow terpilih di Trinity College..."

1011
01:37:12,560 --> 01:37:16,745
Saya, Srinivas Ramanujan,

1012
01:37:17,080 --> 01:37:21,311
"Fellow terpilih di Trinity College..."

1013
01:37:28,080 --> 01:37:30,839
Maaf aku terlambat.
Sopir taksinya tersesat.

1014
01:37:30,840 --> 01:37:32,519
Semestinya tahu dari nomornya.

1015
01:37:32,520 --> 01:37:34,919
Berapa nomornya?/
Nomor yang agak membosankan.

1016
01:37:34,920 --> 01:37:37,799
1729./ Tidak, Hardy.

1017
01:37:37,800 --> 01:37:40,719
Itu nomor yang sangat menarik.

1018
01:37:40,720 --> 01:37:42,319
Itu nomor terkecil yang dinyatakan

1019
01:37:42,320 --> 01:37:46,710
sebagai jumlah dua kubus dalam
dua cara yang berbeda.

1020
01:37:47,960 --> 01:37:51,359
Kau sudah kabari keluargamu?

1021
01:37:51,360 --> 01:37:56,342
Bukan istrimu saja./ Aku tak tahu
apakah ia menerima suratku.

1022
01:37:57,640 --> 01:38:01,399
Aku sebaiknya tak ikut campur
lebih dalam, tapi...

1023
01:38:01,400 --> 01:38:04,359
Tapi akan kukatakan ini.

1024
01:38:04,360 --> 01:38:07,679
Tak bukti atau hukum baku

1025
01:38:07,680 --> 01:38:11,679
yang bisa menentukan hasil
dari urusan hati.

1026
01:38:11,680 --> 01:38:14,989
Untuk hal ini aku yakin.

1027
01:38:15,480 --> 01:38:19,479
Mungkin kita akan kembali. Kau akan
punya urusanmu sendiri.

1028
01:38:19,480 --> 01:38:22,550
Yah, mungkin.

1029
01:38:24,560 --> 01:38:27,824
Aku akan merindukanmu, kawan.

1030
01:38:29,520 --> 01:38:32,670
Aku akan merindukanmu.

1031
01:38:40,880 --> 01:38:45,799
Kutunggu surat tentangmu dan semua
karya barumu, setiap minggu.

1032
01:38:45,800 --> 01:38:51,351
Dan kembalilah pada kami
di acara tahunan./ Aku janji.

1033
01:39:28,848 --> 01:39:35,805
SETAHUN KEMUDIAN

1034
01:39:36,960 --> 01:39:40,479
Kiriman siang hari, Pak./
Terima kasih.

1035
01:39:40,480 --> 01:39:43,141
India.

1036
01:39:44,800 --> 01:39:47,631
Akhirnya.

1037
01:39:57,760 --> 01:40:01,103
Ia kembali lagi, Pak?

1038
01:40:12,200 --> 01:40:15,599
Sulit diucapkan kata-kata

1039
01:40:15,600 --> 01:40:20,900
apa yang menjadi hutang saya
pada Ramanujan.

1040
01:40:21,320 --> 01:40:25,319
Orisinalitasnya menjadi sumber sugesti
yang konstan bagi saya

1041
01:40:25,320 --> 01:40:28,788
bahkan sejak pertama bertemu
dengannya.

1042
01:40:29,600 --> 01:40:32,670
Dan kematiannya

1043
01:40:35,520 --> 01:40:40,024
adalah goncangan terburuk
yang pernah saya rasakan.

1044
01:40:42,480 --> 01:40:45,799
Tapi kini saya katakan pada diri sendiri
saat mendapat tekanan,

1045
01:40:45,800 --> 01:40:52,119
dan mencoba memaksa diri mendengarkan
orang-orang membosankan dan angkuh,

1046
01:40:52,120 --> 01:40:57,545
"Aku sudah menyelesaikan hal yang
tak pernah kau selesaikan.

1047
01:40:57,800 --> 01:41:05,421
"Aku bekerjasama dengan Littlewood
dan Ramanujan

1048
01:41:05,680 --> 01:41:09,626
"pada sesuatu yang berkaitan
dengan kesetaraan."

1049
01:41:58,840 --> 01:42:02,039
Kita pakai yang ini.

1050
01:42:02,040 --> 01:42:04,119
Apa?

1051
01:42:04,120 --> 01:42:06,119
1729.

1052
01:42:06,120 --> 01:42:09,399
Aku tak melihat apanya
yang istimewa.

1053
01:42:09,400 --> 01:42:12,868
Awalnya aku juga begitu.

1054
01:42:25,981 --> 01:42:30,236
Tahun 1976, sebuah "catatan yang hilang"
ditemukan berisi rumus-rumus baru
yang inovatif dari masa tahun terakhir
hidup Ramanujan.

1055
01:42:30,236 --> 01:42:35,572
Nilai pentingnya sebanding
dengan penemuan
Tenth Symphony Beethoven.

1056
01:42:35,572 --> 01:42:43,847
Seabad kemudian rumus-rumus ini
digunakan untuk memahami
perilaku lubang hitam.

1057
01:42:45,533 --> 01:42:53,611
Penyakit Ramanujan kambuh
selama perjalanannya pulang ke India.
Setelah setahun bersama istrinya, Janaki,
ia meninggal di usia 32 tahun.

1058
01:42:54,444 --> 01:43:00,468
Sebagaimana tradisi India,
Janaki tak pernah menikah lagi.

1059
01:43:01,528 --> 01:43:08,725
Hardy dan Littlewood melanjutkan
kerjasamanya hingga akhir hayat.

1060
01:43:09,457 --> 01:43:18,812
Pencapaian luar biasa mereka
selama lima tahun bersama
menginspirasi dan mempengaruhi
generasi ahli matematika.