0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:04,400 --> 00:00:16,400
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Goldmoonsub
re-sync : BSpidey87

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,800
"11 Maret 2011"
Telah terjadi gempa dahsyat beberapa menit lalu

3
00:00:22,800 --> 00:00:26,600
yang berpusat di wilayah Tohoku.

4
00:00:27,100 --> 00:00:30,700
Semua perjalanan kereta bawah tanah akan ditunda.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,800
Silakan ikuti instruksi dari staf kami

6
00:00:33,800 --> 00:00:36,200
untuk menuju pintu keluar.

7
00:00:36,600 --> 00:00:40,600
Area pintu keluar dan tangga saat ini dipenuhi pengunjung.

8
00:00:40,800 --> 00:00:45,600
Perhatikan langkah Anda dan harap berhati-hati.

9
00:00:45,800 --> 00:00:50,900
Diperkirakan akan ada gempa susulan.
Tolong tetap waspada.

10
00:00:59,900 --> 00:01:05,400
Pintu keluar akan tetap dibuka!
Mohon agar tetap tenang dan berhati-hati!

11
00:01:05,900 --> 00:01:07,800
Kami mengharapkan kerja sama Anda semua!

12
00:01:08,300 --> 00:01:12,600
Tolong jangan berlari di koridor! Keluarlah dengan tenang!

13
00:01:16,100 --> 00:01:17,800
Kamu tidak apa-apa?

14
00:01:20,500 --> 00:01:22,200
Kamu tidak apa-apa?

15
00:01:28,500 --> 00:01:30,100
Duduklah.

16
00:01:30,700 --> 00:01:31,900
Silakan.

17
00:01:39,400 --> 00:01:41,200
Bernapaslah perlahan.

18
00:01:43,300 --> 00:01:45,100
Pelan-pelan.

19
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
Kita sudah sampai, Mbak.

20
00:01:55,700 --> 00:01:59,000
Mbak? Kita sudah sampai.

21
00:02:03,200 --> 00:02:04,900
Kita sudah sampai.

22
00:02:22,900 --> 00:02:24,100
Sebentar.

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,200
Sebentar.

24
00:02:32,100 --> 00:02:33,600
Selamat datang.

25
00:02:34,200 --> 00:02:35,500
Hati-hati.

26
00:02:36,200 --> 00:02:38,100
Aku ingin tidur.

27
00:02:38,500 --> 00:02:40,300
Tanpa mencuci mukamu?

28
00:02:40,600 --> 00:02:43,300
Aku ngantuk sekali.

29
00:02:43,700 --> 00:02:48,100
Tapi kamu pasti akan menyesalinya besok pagi.

30
00:02:52,300 --> 00:02:53,500
Apa ini?

31
00:02:54,400 --> 00:02:58,800
Ayako memberikanku oleh-oleh dari pasar grosir.

32
00:02:58,900 --> 00:03:01,800
Dia pasti baik sekali.

33
00:03:10,900 --> 00:03:20,700
"Kebohongan yang Dia Sukai"

34
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
Selamat pagi.

35
00:03:38,400 --> 00:03:41,400
Kepalaku berat sekali. Sepertinya aku demam.

36
00:03:41,700 --> 00:03:42,900
Benarkah?

37
00:03:47,100 --> 00:03:49,300
Kamu mau beli yang baru lagi?

38
00:03:51,300 --> 00:03:53,200
Bukannya sama saja?

39
00:03:54,900 --> 00:04:00,900
Bukan begitu, yang aku cari agak berbeda.
Sedikit lebih kecil dari itu.

40
00:04:02,000 --> 00:04:06,800
Aku juga mencari sambungan tangannya saja.
Dulu aku pernah memilikinya.

41
00:04:07,700 --> 00:04:09,500
Memangnya ada, ya?

42
00:04:17,000 --> 00:04:18,100
Kenapa?

43
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
Tenggorokanku sakit.

44
00:04:28,700 --> 00:04:30,100
Buka mulutmu.

45
00:04:31,900 --> 00:04:33,300
Lebih lebar.

46
00:04:45,500 --> 00:04:51,900
Kamu memasuki gejala peradangan awal
akibat telalu berlebihan mengonsumsi alkohol.

47
00:04:54,900 --> 00:04:57,900
Aku akan langsung pulang ke rumah malam ini.

48
00:05:00,600 --> 00:05:04,400
Maukah kamu memasak daging ayam
dengan saus tomat malam ini?

49
00:05:04,500 --> 00:05:05,600
Tentu.

50
00:05:06,600 --> 00:05:09,500
Baiklah, aku harus pergi.

51
00:05:09,600 --> 00:05:12,200
Ini yang terakhir.
Masih ada di bawah sana.

52
00:05:30,700 --> 00:05:32,600
Teksturnya bagus,

53
00:05:32,600 --> 00:05:36,100
tapi euglena-nya menciut sampai di bawah 500 mg, kan?

54
00:05:36,500 --> 00:05:40,000
Bisakah saya mencobanya dengan 500 mg?
Tentu saja.

55
00:05:40,200 --> 00:05:44,000
Bisakah kamu melakukan pose tadi dengan mengangkat itu?

56
00:05:44,200 --> 00:05:48,500
Mendekatlah pada penelitinya.
Kalian berdua juga.

57
00:05:49,500 --> 00:05:52,500
Tolong, cicipi lagi sampelnya.

58
00:06:00,400 --> 00:06:04,500
Kebanyakan perusahaan bergantung pada riset pasar,

59
00:06:04,600 --> 00:06:08,000
tapi saya tidak memercayainya begitu saja.

60
00:06:08,500 --> 00:06:12,700
Saya tidak ingin mengikuti keinginan pasar.

61
00:06:12,700 --> 00:06:17,300
Saya ingin menciptakan pasar yang baru.
Produk ini bisa mengantarkanmu

62
00:06:17,300 --> 00:06:21,000
menjadi "Tokoh Perempuan Tahun Ini" lagi.

63
00:06:21,600 --> 00:06:23,600
Kedengarannya bagus, ya?

64
00:06:24,000 --> 00:06:27,100
Tapi, produk terbaik tidak muncul begitu saja.

65
00:06:27,200 --> 00:06:28,400
Silakan.

66
00:06:29,200 --> 00:06:31,500
"Ibu"

67
00:06:33,700 --> 00:06:35,700
Kita bisa melanjutkannya.

68
00:06:38,200 --> 00:06:42,300
Ibumu akan datang?
Dia akan mengunjungi temannya di rumah sakit.

69
00:06:44,100 --> 00:06:47,000
Dia mengajakku makan malam bersama.

70
00:06:47,600 --> 00:06:50,800
Dia ingin sekali mencoba pancake di Omotesando.

71
00:06:51,500 --> 00:06:54,200
Untuk makan malam?
Dia agak unik.

72
00:06:55,300 --> 00:06:56,800
Kamu mau ikut?

73
00:07:02,700 --> 00:07:06,600
Tidak seharusnya aku mengganggu kalian.
Ibuku ingin mengenalmu.

74
00:07:10,700 --> 00:07:14,600
Ini hanya makan malam biasa, kok.
Jam 7:00 bertemu di toko...

75
00:07:14,600 --> 00:07:17,400
kita pergi ke jalan Kotto.

76
00:07:26,100 --> 00:07:28,700
- Bisa kalian bereskan sisanya?
- Ya.

77
00:07:30,000 --> 00:07:32,800
Bagaimana kencan buta waktu itu?

78
00:07:32,800 --> 00:07:35,000
Aku pulang sendiri tentunya.

79
00:07:35,000 --> 00:07:38,100
Bohong, padahal kalian berdua sangat cocok.

80
00:07:38,800 --> 00:07:42,900
Dia membelikanku permen di pasar grosir.
Ah, jadi dia pecundang, ya.

81
00:07:43,500 --> 00:07:48,800
Apa kamu masih berpacaran dengan orang itu?
Tidak. Dia mempunyai catatan hitam.

82
00:07:48,800 --> 00:07:52,900
Duda yang menanggung biaya anaknya.
Dia berbohong padaku.

83
00:07:53,100 --> 00:07:55,300
Bagaimana kamu mengetahuinya?

84
00:07:55,300 --> 00:07:57,700
Pamanku adalah detektif swasta.

85
00:07:57,800 --> 00:07:59,200
Detektif?

86
00:07:59,200 --> 00:08:01,300
Apakah dia memakai topi

87
00:08:01,300 --> 00:08:04,800
dan pakaian seperti detektif?
Tentu saja tidak.

88
00:08:05,700 --> 00:08:10,100
Pada umur kita sekarang,
kita tidak bisa menghabiskan banyak waktu untuk menilai laki-laki.

89
00:08:13,100 --> 00:08:17,100
Aku akan memperkenalkan pacarku pada ibuku malam ini.

90
00:08:17,600 --> 00:08:20,600
Si dokter itu? Akhirnya.

91
00:08:20,800 --> 00:08:23,600
Bukan dokter.
Dokter riset.

92
00:08:23,900 --> 00:08:28,100
Gadis nakal, padahal kamu punya aset berharga.

93
00:08:28,200 --> 00:08:32,000
Penghasilannya sama seperti pekerja sampingan.

94
00:08:32,300 --> 00:08:36,800
Tapi dia adalah investasi masa depan.
Aku iri.

95
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
Mungkin masih kerja.

96
00:09:15,300 --> 00:09:18,000
Apa tidak ada telepon sekarang ini?

97
00:09:26,900 --> 00:09:29,400
Pancake yang sangat mahal

98
00:09:34,400 --> 00:09:37,000
- Bisa pesan sekarang?
- Ya, Nyonya.

99
00:10:45,000 --> 00:10:47,100
Kenapa kamu tidak datang?!

100
00:10:47,500 --> 00:10:49,800
Maaf mengganggumu selarut ini.

101
00:11:27,800 --> 00:11:30,100
Apakah dia Kippei Koide?

102
00:11:32,900 --> 00:11:35,600
Jadi... apa yang terjadi?

103
00:11:35,800 --> 00:11:39,400
Dia tidak muncul untuk makan malam.

104
00:11:39,600 --> 00:11:42,200
Dia dtemukan tidak sadarkan diri

105
00:11:42,200 --> 00:11:45,200
di dekat taman 4 jam yang lalu.

106
00:11:45,500 --> 00:11:47,100
Pendarahan otak.

107
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Apa?

108
00:11:49,500 --> 00:11:52,000
Kamu yakin dia adalah Kippei Koide?

109
00:11:55,300 --> 00:11:57,400
Ya... aku yakin.

110
00:12:03,400 --> 00:12:06,000
Mbak Kawahara, kita bicara sebentar.

111
00:12:13,900 --> 00:12:17,200
Identitas SIM-nya tidak dapat dilacak.

112
00:12:18,300 --> 00:12:20,700
Dengan kata lain, semuanya palsu.

113
00:12:22,900 --> 00:12:24,200
Apa?

114
00:12:24,900 --> 00:12:28,900
Semua identitas dalam SIM-nya palsu kecuali alamatnya.

115
00:12:30,300 --> 00:12:34,200
Tidak ada nama Kippei Koide dalam data kependudukan.

116
00:12:49,800 --> 00:12:53,600
Dia masih hidup tapi kondisinya sangat kritis.

117
00:12:54,700 --> 00:12:58,100
Dalam dua minggu keadaannya akan makin memburuk.

118
00:12:59,400 --> 00:13:04,900
Saat dia bangun pun, dia tidak bisa terlepas dari cedera otak.

119
00:13:17,300 --> 00:13:20,300
"Nama pasien"

120
00:13:37,100 --> 00:13:38,700
"Panduan Operasi�

121
00:14:10,000 --> 00:14:13,100
"Kippei Koide, Peneliti Operasi Bedah Jantung"

122
00:14:13,100 --> 00:14:14,900
Dr. Koide?

123
00:14:15,000 --> 00:14:17,400
Ya. Kippei Koide.

124
00:14:17,600 --> 00:14:21,100
Peneliti penyakit jantung di laboratorium ini.

125
00:14:23,000 --> 00:14:25,100
Tolong tunggu sebentar.

126
00:14:32,300 --> 00:14:35,000
Apa ada yang bernama Dr. Koide?

127
00:14:36,100 --> 00:14:40,200
Aku tidak pernah mendengarnya.
Peneliti tambahan? Instruktur?

128
00:14:40,200 --> 00:14:43,100
Baru saja keluar atau dipindahkan?

129
00:14:44,300 --> 00:14:48,100
Aku rasa tidak ada Dr. Koide di sini.

130
00:14:48,500 --> 00:14:52,600
Dan ini... di mana kamu mendapatkannya?

131
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
Hey!

132
00:15:04,100 --> 00:15:08,300
Mencatut nama palsu bukanlah kasus baru.

133
00:15:08,900 --> 00:15:13,700
Mereka yang terlibat utang, kabur,
atau terlibat kriminal.

134
00:15:13,800 --> 00:15:18,700
Bukan itu intinya.
Aku ingin kamu menemukan identitasnya.

135
00:15:19,000 --> 00:15:21,700
Tapi kamu tidak tahu sedikit pun

136
00:15:21,700 --> 00:15:27,000
soal anggota keluarganya.
Sudah kubilang dia itu yatim piatu

137
00:15:27,100 --> 00:15:29,800
dan dia tidak punya saudara.

138
00:15:30,100 --> 00:15:33,800
Dan tidak punya teman juga.

139
00:15:35,400 --> 00:15:38,800
Ada orang-orang seperti itu.
Tidak punya akun bank atau kartu kredit.

140
00:15:43,600 --> 00:15:45,300
Benar.

141
00:15:45,400 --> 00:15:48,200
Dan kamu yang menanggung biaya hidupnya.

142
00:15:50,900 --> 00:15:53,700
Harusnya kamu senang karena mengetahui

143
00:15:54,600 --> 00:15:56,900
kebohongannya sebelum menikah.

144
00:15:57,600 --> 00:16:00,800
Anggap saja kamu beruntung.

145
00:16:29,500 --> 00:16:34,100
Perjalanan kereta bawah tanah akan ditunda.

146
00:16:34,200 --> 00:16:36,100
Terima kasih.
Bukan apa-apa.

147
00:16:36,500 --> 00:16:38,200
Sudah agak baikan?

148
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
Ya.

149
00:16:40,200 --> 00:16:43,400
Aku harus segera kembali ke kantorku.
Kantor?

150
00:16:48,800 --> 00:16:50,100
Jalan kaki?

151
00:16:51,800 --> 00:16:52,900
Ya.

152
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Kamu bisa pakai sepatuku kalau mau.

153
00:17:04,300 --> 00:17:06,300
Aku tinggal dekat sini.

154
00:17:06,500 --> 00:17:07,800
Um...

155
00:17:08,300 --> 00:17:11,700
Meskipun sepatuku kotor.
Kamu boleh membuangnya nanti.

156
00:17:11,800 --> 00:17:13,600
Tapi...
Selamat tinggal.

157
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Maaf!

158
00:17:31,100 --> 00:17:32,500
Siapa namamu?

159
00:17:43,200 --> 00:17:44,300
Koide.

160
00:17:44,400 --> 00:17:45,700
Aku Koide.

161
00:18:12,000 --> 00:18:14,800
"Gedung Koide"

162
00:19:13,500 --> 00:19:15,400
Kamu sangat berenergi.

163
00:19:19,600 --> 00:19:23,300
Apa kamu tidak lelah setelah bekerja?
Karena itulah aku bersemangat.

164
00:19:23,900 --> 00:19:27,500
Atasan yang menyebalkan dan kolega inkompeten...

165
00:19:27,900 --> 00:19:32,300
Semuanya. Mereka semua lenyap.

166
00:19:36,100 --> 00:19:38,000
Hanya ada kesenangan.

167
00:19:40,100 --> 00:19:41,800
Tak ada yang lain.

168
00:19:43,300 --> 00:19:45,200
Aku memasuki kenihilan.

169
00:19:55,000 --> 00:19:57,600
Aku gampang geli di situ.

170
00:19:57,700 --> 00:19:58,900
Aku tahu.

171
00:20:00,200 --> 00:20:01,300
Hey.

172
00:21:25,200 --> 00:21:27,300
Kamu terlambat.
Huh?

173
00:21:38,500 --> 00:21:41,100
"Kippei Koide"
Bisakah kamu temukan siapa dia?

174
00:21:42,100 --> 00:21:44,100
Aku ingin memberi saran.

175
00:21:45,000 --> 00:21:48,600
Menggali masa lalu seseorang
bisa membuatmu menyesal.

176
00:21:52,000 --> 00:21:56,200
Kamu bisa menuntutnya,
tapi dia sedang koma, kan?

177
00:21:59,200 --> 00:22:01,100
Lakukan saja, tolong.

178
00:22:03,400 --> 00:22:06,600
Ini akan memakan waktu,
tapi aku akan berusaha.

179
00:22:07,400 --> 00:22:09,700
Kamu adalah teman keponakanku.

180
00:22:10,100 --> 00:22:14,100
Tolong jangan beritahu Ayako tentang ini.

181
00:22:15,700 --> 00:22:18,600
Tidak akan pernah. Bibirku selalu terkunci.

182
00:22:45,300 --> 00:22:47,900
Kamu menuntut bayaran terlalu mahal.

183
00:22:48,300 --> 00:22:50,900
Kenapa tidak? Dia mampu membayarnya.

184
00:22:53,300 --> 00:22:56,400
Dia adalah "Tokoh Wanita Tahun Ini".

185
00:22:56,900 --> 00:22:57,900
Apa?

186
00:22:58,900 --> 00:23:02,900
- "Yukari Kawahara"
- Dia di balik minuman yang sedang kauminum.

187
00:23:03,100 --> 00:23:04,400
Benarkah?

188
00:23:05,200 --> 00:23:07,600
Harusnya aku minta bayaran lebih.

189
00:23:09,300 --> 00:23:12,700
Dia seperti penipu pernikahan jangka pendek.

190
00:23:15,100 --> 00:23:17,900
"Kippei Koide"

191
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Permisi.
Bisa bicara sebentar?

192
00:24:06,300 --> 00:24:08,800
Apa kamu pernah melihat orang ini?

193
00:24:09,400 --> 00:24:13,400
Seorang dokter, kan?
Katanya begitu.

194
00:24:13,500 --> 00:24:16,500
Mungkin beda kacamata atau gaya rambut...
Sudah selesai?

195
00:24:16,700 --> 00:24:19,700
Maaf. Bukan?
Bukan.

196
00:24:19,700 --> 00:24:24,300
Bukan acara terbuka,
hanya pertemuan dengan CEO kami.
Atur saja jadwalnya.

197
00:24:24,500 --> 00:24:29,000
Buat sekretarisnya mengubah jadwal.
Kamu harus...

198
00:24:31,100 --> 00:24:32,900
Baik. Aku coba.

199
00:24:33,400 --> 00:24:35,200
Minggu depan, kan?

200
00:24:35,600 --> 00:24:39,800
Rabu tidak bisa, bagaimana kalau Kamis?

201
00:24:41,100 --> 00:24:43,200
Yukari? Kamu masih di sana?

202
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
Hey.

203
00:25:39,800 --> 00:25:43,700
Apa yang kamu cari di kotak surat orang lain?

204
00:25:48,200 --> 00:25:49,300
Jadi...

205
00:26:10,500 --> 00:26:11,700
Sakit.

206
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
Kamu mau kabur?
Hey! Tunggu!

207
00:26:49,300 --> 00:26:50,400
Dengar.

208
00:26:51,600 --> 00:26:56,700
Kami bisa menuntutmu atas tuduhan
pelacakan properti pribadi orang lain.

209
00:27:00,300 --> 00:27:02,100
Hak untuk tetap diam?

210
00:27:04,800 --> 00:27:06,700
Kamu kenal dia, bukan?

211
00:27:09,600 --> 00:27:11,900
Tolong, beritahu aku. Dia koma.

212
00:27:13,000 --> 00:27:17,200
Huh?
Dia koma. Aku tidak bisa bertanya padanya.

213
00:27:27,500 --> 00:27:33,500
"Sensei"... Dia selalu duduk di sini
menulis sesuatu melalui laptopnya.

214
00:27:33,700 --> 00:27:35,800
Sensei?
Apa kamu pasien?

215
00:27:35,900 --> 00:27:39,100
Dia sangat tampan. Seperti Akutagawa.

216
00:27:39,200 --> 00:27:41,000
Penulis terkenal itu.

217
00:27:41,000 --> 00:27:43,400
Dia adalah cinta pertamaku.

218
00:27:43,600 --> 00:27:46,400
Dia menenggelamkan diri dan kekasihnya.

219
00:27:46,800 --> 00:27:48,100
Itu Dazai.

220
00:27:49,400 --> 00:27:51,700
Akutagawa juga bunuh diri, kan?

221
00:27:51,800 --> 00:27:54,100
Dia tidak punya laptop.

222
00:28:00,000 --> 00:28:04,100
Dia tidak selalu membawa laptopnya.

223
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
Apa?

224
00:28:07,500 --> 00:28:09,900
Dia menyimpannya di suatu tempat.

225
00:28:49,600 --> 00:28:52,900
Ini di luar tugas. Aku akan meminta upah tambahan.

226
00:28:53,000 --> 00:28:54,500
Tidak masalah.

227
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
Oke.

228
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
Ini sandinya.

229
00:29:07,400 --> 00:29:10,300
2010...

230
00:29:11,200 --> 00:29:14,600
20 September 2010

231
00:29:15,700 --> 00:29:17,100
Ada bayangan?

232
00:29:24,300 --> 00:29:26,100
"Pengaturan Pengguna�

233
00:29:27,200 --> 00:29:28,600
Buka itu.

234
00:29:28,700 --> 00:29:31,400
"Tanpa Judul"

235
00:29:38,300 --> 00:29:40,100
Apa itu?

236
00:29:40,200 --> 00:29:42,100
Novel?

237
00:29:53,300 --> 00:29:56,100
Ada berapa halaman?

238
00:29:56,200 --> 00:29:58,100
700

239
00:30:01,600 --> 00:30:05,200
Jadi, dia benar-benar penulis.

240
00:30:06,900 --> 00:30:10,900
Angin berembus dari arah laut Setouchi...

241
00:30:10,900 --> 00:30:14,200
ke keramaian jajaran kapal di pelabuhan...

242
00:30:14,800 --> 00:30:17,600
Apa dia pernah mengungkit soal Setouchi?

243
00:30:17,600 --> 00:30:18,700
Tidak.

244
00:30:20,900 --> 00:30:23,800
Novelnya belum selesai.

245
00:30:25,800 --> 00:30:28,500
Seperti biasa, Yuko tersenyum...

246
00:30:28,500 --> 00:30:32,200
sebelum meninggalkan rumah...
Itu akhirnya.

247
00:30:32,700 --> 00:30:35,800
Aku rasa akhir-akhir ini dia kurang bisa fokus.

248
00:30:36,000 --> 00:30:37,800
Benarkah? Lalu?

249
00:30:39,300 --> 00:30:44,400
Dia tampan meskipun wajahnya kebingungan.
Bukan itu pertanyaanku.

250
00:30:44,400 --> 00:30:47,500
Apa dia menceritakan sesuatu tentang novelnya?

251
00:30:49,400 --> 00:30:50,800
Berpikirlah.

252
00:30:58,400 --> 00:30:59,900
Oh.
Apa?

253
00:31:00,600 --> 00:31:02,800
Bolehkah aku mengunjunginya?

254
00:31:04,700 --> 00:31:07,000
Aku sangat mengkhawatirkannya.

255
00:31:08,700 --> 00:31:11,000
Kamu hanya orang asing baginya.

256
00:31:11,700 --> 00:31:13,600
Aku kenal dia.

257
00:31:15,100 --> 00:31:18,000
Kamu tidak mengenalnya.
Aku tau dia memasukkan dua sendok gula

258
00:31:18,000 --> 00:31:23,000
dan meminumnya setelah melebur.
Dia menarik kelopak matanya ketika merasa buntu.

259
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
Itu tidak bermakna.

260
00:31:30,200 --> 00:31:32,400
Itu cukup untuk mencintainya.

261
00:31:47,300 --> 00:31:49,800
Aku tidak bisa konsentrasi di sini.

262
00:31:53,600 --> 00:31:56,300
Kamu sengaja mengatakannya, kan?

263
00:32:02,700 --> 00:32:04,800
Aku juga harus pergi.

264
00:32:19,800 --> 00:32:25,500
"Yuta berlari ke arah pelabuhan
ketika kapal-kapal berlabuh.

265
00:32:26,400 --> 00:32:28,800
Dia melompat-lompat dengan riang

266
00:32:28,900 --> 00:32:31,600
saat kapal berayun merapat ke dermaga.

267
00:32:32,400 --> 00:32:35,100
Mengabaikan Yuko yang memintanya untuk

268
00:32:35,100 --> 00:32:37,100
tidak berjalan sendirian,

269
00:32:37,300 --> 00:32:41,400
tubuh kecilnya melesat melintasi dermaga.

270
00:32:43,200 --> 00:32:45,900
Sambil menyisirkan jemari ke rambutnya,

271
00:32:46,400 --> 00:32:48,900
Yuko melenguh dan tersenyum.

272
00:32:50,000 --> 00:32:53,700
Aku bisa melihat tahi lalat kecil di balik telinganya.

273
00:32:55,300 --> 00:33:00,700
Yuta menengok sekitarnya sambil mendengarkan kicauan isyarat dari beburung.

274
00:33:01,900 --> 00:33:02,900
"Burung Tenggorokan-Merah."

275
00:33:03,400 --> 00:33:07,900
Yuta bergelayut pada lenganku untuk menyembunyikan rasa malunya.

276
00:33:09,400 --> 00:33:13,100
Yuko menggenggamkan tangannya pada sisi lainnya.

277
00:33:16,000 --> 00:33:18,900
"Apa yang dikatakan burung itu?"

278
00:33:19,800 --> 00:33:23,900
Terapit di antara Yuko dan aku, mata Yuta berbinar.

279
00:34:11,000 --> 00:34:13,600
"Wanita Tahun Ini" untuk selanjutnya.

280
00:34:13,800 --> 00:34:16,000
Terima kasih, Pak.

281
00:34:17,600 --> 00:34:20,300
Aku yang akan memperkenalkan produknya.

282
00:34:20,300 --> 00:34:22,800
Bukankah kamu harus minta maaf dulu?
Apa?

283
00:34:23,000 --> 00:34:26,400
Kamu memohon pengubahan jadwal pada CEO.

284
00:34:30,300 --> 00:34:33,200
Ambillah cuti. Dia akan mengurus sisanya.

285
00:34:33,300 --> 00:34:36,000
Tapi dia tidak bisa menangani wartawan.

286
00:34:37,700 --> 00:34:39,800
Kamu pikir kamu itu siapa?

287
00:34:41,300 --> 00:34:45,000
Rasio penyerapannya cukup tinggi.

288
00:34:45,200 --> 00:34:49,400
Perempuan selalu muncul dengan ide yang inovatif.

289
00:34:49,500 --> 00:34:51,100
Ya, benar sekali.

290
00:34:51,500 --> 00:34:54,400
Kapan produk ini dipasarkan?

291
00:34:54,500 --> 00:34:56,200
Sekitar bulan Juni.

292
00:34:56,200 --> 00:34:57,400
Baiklah.

293
00:35:42,400 --> 00:35:46,400
"Istri, Anak Yuko--Yuta"
Mercusuar bisa jadi petunjuk.

294
00:35:48,000 --> 00:35:52,200
Dia sering menyebutkannya.
Dia pasti tumbuh di sana.

295
00:35:53,400 --> 00:35:54,900
Dengarkan ini.

296
00:35:56,100 --> 00:35:59,600
Matahari terbenam akan menghidupkan mercusuar,

297
00:35:59,600 --> 00:36:01,800
membuatnya menyerupai lilin.

298
00:36:02,300 --> 00:36:03,800
Seperti itu.

299
00:36:11,800 --> 00:36:15,200
Kenapa dia menulis novel ini?

300
00:36:15,500 --> 00:36:20,000
Mana kutahu. Sejujurnya, itu tidak...

301
00:36:20,500 --> 00:36:21,900
Tidak bagus?

302
00:36:23,300 --> 00:36:25,800
Pak Kaibara bilang bahwa

303
00:36:25,800 --> 00:36:29,100
novel ini seperti diari kehidupan keluarga bahagia.

304
00:36:30,300 --> 00:36:33,500
Dia sudah bercerai...

305
00:36:33,500 --> 00:36:35,800
itulah kemungkinan terbaiknya.

306
00:36:55,700 --> 00:36:57,600
Aku pulang.
Hai, sayang.

307
00:37:55,900 --> 00:37:57,800
Apa yang kamu lakukan?

308
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
- Ikut aku.
- Sakit.

309
00:38:04,700 --> 00:38:07,100
Hentikan. Kamu menyakitiku.

310
00:38:08,400 --> 00:38:13,800
Kamu tidak bisa seenaknya.
Kamu sudah menelantarkannya.

311
00:38:13,800 --> 00:38:16,800
Aku hanya kasihan padanya.
Tapi kamu hanya orang asing.

312
00:38:18,300 --> 00:38:23,100
Bukan, aku bukan orang asing.
Oh ya. Kamu hanya penguntit.

313
00:38:26,800 --> 00:38:30,300
Kamu tidak melakukan hubungan seks, kan?

314
00:38:32,400 --> 00:38:34,800
Huh?
Bersama Sensei.

315
00:38:35,400 --> 00:38:37,000
Kamu ini gila?

316
00:38:37,100 --> 00:38:42,300
Aku bertemu dengannya di situs kencan daring.

317
00:38:47,100 --> 00:38:51,000
Dia tidak mempunyai ponsel. Jangan berbohong...

318
00:38:51,200 --> 00:38:56,500
Dia bilang bahwa dia sering memasuki kenihilan...

319
00:38:58,100 --> 00:39:02,700
untuk melupakan semua masalahnya.

320
00:39:06,600 --> 00:39:11,200
Mungkin dia koma karena kesalahanmu.

321
00:39:16,000 --> 00:39:17,700
Ada masalah apa?

322
00:39:23,300 --> 00:39:25,900
Itu mungkin tidak pernah ada.

323
00:39:26,000 --> 00:39:27,600
Aku meragukannya.

324
00:39:30,200 --> 00:39:32,100
Apa yang kamu lakukan?

325
00:39:32,700 --> 00:39:35,600
Aku akan pergi ke Setouchi.
Huh?

326
00:39:35,600 --> 00:39:38,400
Apa pentingnya pergi ke sana?

327
00:39:38,400 --> 00:39:40,700
Percayakan saja investigasi ini pada kami.

328
00:39:40,700 --> 00:39:44,300
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa membawanya.

329
00:40:25,000 --> 00:40:28,400
"...sebuah lubang kecil di dasar mercusuar"

330
00:40:28,400 --> 00:40:33,200
"tempatku menyembunyikan harta karunku
seperti tutup botol dan kelereng."

331
00:40:50,600 --> 00:40:54,700
Di sana ada sebuah lubang kecil di dasar mercusuar...

332
00:40:55,300 --> 00:41:00,600
tempatku menyembunyikan harta karunku seperti tutup botol dan kelereng.

333
00:41:01,600 --> 00:41:05,600
Sebuah rahasia bagi semua orang, bahkan teman dan keluargaku.

334
00:41:06,400 --> 00:41:09,700
Hatiku menari-nari dalam pikiran.

335
00:41:11,700 --> 00:41:14,000
Bersandar melawan mercusuar

336
00:41:14,000 --> 00:41:17,200
Kudengarkan suara ombak

337
00:41:17,600 --> 00:41:21,700
dan kulupakan saat-saat aku menatap senja.

338
00:41:22,500 --> 00:41:24,600
Markah rahasiaku.

339
00:41:24,600 --> 00:41:26,700
Kerajaan harta milikku.

340
00:41:29,100 --> 00:41:32,200
Aku penasaran keadaanmu sekarang.

341
00:41:33,600 --> 00:41:37,200
Apakah harta karunku masih di sana?

342
00:41:38,700 --> 00:41:42,400
Dan, apakah senja di sana

343
00:41:43,100 --> 00:41:47,400
masih memancarkan sinar keemasan di puncak mercusuar?

344
00:41:53,900 --> 00:41:57,300
Kenapa kamu tidak pergi juga ke Setouchi?

345
00:41:58,800 --> 00:42:01,000
Untuk apa?

346
00:42:01,800 --> 00:42:06,400
Kita bahkan tidak tahu apakah yang ditulisnya itu nyata.

347
00:42:08,500 --> 00:42:11,500
Tapi kamu yakin kalau itu adalah petunjuknya.

348
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Pak Kaibara...

349
00:43:03,000 --> 00:43:04,200
Apa ini?

350
00:43:24,700 --> 00:43:27,000
"Tes DNA Ayah"

351
00:43:27,200 --> 00:43:30,300
"Subjek adalah 99.999% ayah kandung�

352
00:43:31,100 --> 00:43:34,200
Sekarang kamu percaya bahwa Misaki itu anakmu?

353
00:43:37,300 --> 00:43:39,600
Atau kamu berharap bukan?

354
00:43:40,200 --> 00:43:43,100
Aku tidak punya keraguan soal Misaki.

355
00:43:45,400 --> 00:43:49,100
Apa pun itu, kamu bisa menyimpannya.

356
00:43:51,900 --> 00:43:54,300
Aku akan minta maaf pada Misaki.

357
00:43:55,200 --> 00:43:56,900
Sudah terlambat.

358
00:44:03,700 --> 00:44:04,700
Sial.

359
00:44:06,700 --> 00:44:10,100
Tidak mau. Dasar penggoda.

360
00:44:10,800 --> 00:44:12,300
Selamat datang.

361
00:44:12,900 --> 00:44:15,300
Selamat malam.

362
00:44:21,900 --> 00:44:23,900
Ada yang bisa aku bantu?

363
00:44:26,400 --> 00:44:28,100
Tolong birnya.

364
00:44:30,400 --> 00:44:32,900
Dia cantik.
Berengsek, kan?

365
00:44:33,600 --> 00:44:37,100
Selama 5 tahun dia membohongiku tentang semuanya.

366
00:44:37,300 --> 00:44:39,800
Aku akan mencari pembunuh bayaran.

367
00:44:39,900 --> 00:44:44,300
Dia pasti pembohong yang handal.
Kenapa aku tidak mencurigainya?

368
00:44:44,500 --> 00:44:48,100
Tentang anak satu-satunya, tidak mengenal saudaranya.

369
00:44:51,000 --> 00:44:55,000
Berapa lama kamu akan tinggal di sini? Di mana kamu menginap?

370
00:44:59,500 --> 00:45:01,600
Aku belum memutuskannya.
Apa?

371
00:45:02,800 --> 00:45:05,600
Tidak ada tempat yang buka jam segini.

372
00:45:05,800 --> 00:45:08,800
Bagaimana kalau di asrama kami?

373
00:45:08,800 --> 00:45:11,000
Kami punya ruangan terpisah.

374
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
Kedengarannya bagus.

375
00:45:15,500 --> 00:45:18,200
Benarkah? Ayo pergi.
Ryuji.

376
00:45:19,000 --> 00:45:21,500
Sejak kapan kamu tinggal di asrama?

377
00:45:22,300 --> 00:45:24,200
Tolonglah...

378
00:45:25,300 --> 00:45:28,500
Istrimu akan segera melahirkan.

379
00:45:29,300 --> 00:45:32,000
Bawa Masa dan pulanglah.

380
00:45:32,100 --> 00:45:34,100
Masa, bangunlah.

381
00:45:34,100 --> 00:45:35,700
Waktunya pulang.

382
00:45:36,100 --> 00:45:39,100
Ayolah, Masa. Aku bayar nanti.

383
00:45:39,100 --> 00:45:40,300
Oke.

384
00:45:40,300 --> 00:45:42,800
- Ayo pergi.
- Bangunlah.

385
00:45:42,800 --> 00:45:45,500
Waktunya pulang.
Hati-hati.

386
00:45:45,600 --> 00:45:47,300
Tapi...

387
00:45:48,400 --> 00:45:50,500
Hey...

388
00:45:50,600 --> 00:45:53,000
Jangan membodohi dirimu sendiri.

389
00:45:57,500 --> 00:45:59,600
Hanya sekadar informasi...

390
00:46:00,300 --> 00:46:04,100
Dialah yang mengkhianatiku duluan.

391
00:46:38,600 --> 00:46:40,500
Kippei, air.

392
00:47:02,800 --> 00:47:06,300
Ini juga pekerjaanku.

393
00:47:06,300 --> 00:47:08,800
Aku tidak bisa pulang begitu saja.

394
00:47:11,900 --> 00:47:15,700
Aku khawatir. Dua malam berturut-turut

395
00:47:16,400 --> 00:47:21,000
Minum juga bagian pekerjaanku.
Seberapa jauh kamu berkorban untuk pekerjaanmu?

396
00:47:24,900 --> 00:47:26,700
Kamu tidak paham.

397
00:47:29,000 --> 00:47:32,900
Kamu tidak pernah mendapatkan tuntutan besar dalam pekerjaanmu.

398
00:47:48,900 --> 00:47:52,200
Ada apa? Mau pergi ke mana?

399
00:49:01,900 --> 00:49:04,700
Kamu suka anak-anak?

400
00:49:09,000 --> 00:49:13,800
Kakakku melahirkan anak perempuan.
Aku pernah cerita, kan?

401
00:49:14,500 --> 00:49:16,900
Dia lucu sekali.

402
00:49:18,300 --> 00:49:24,200
Keluarga kami adalah keluarga perempuan,
jadi aku ingin anak laki-laki.

403
00:49:31,100 --> 00:49:32,100
Maaf.

404
00:49:41,300 --> 00:49:43,500
Aku tidak pantas menerimanya.

405
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
Huh?

406
00:49:49,700 --> 00:49:51,400
Apa maksudmu?

407
00:49:52,600 --> 00:49:56,700
Aku juga tidak pantas menjadi orang tua.

408
00:49:59,000 --> 00:50:03,700
Tapi ibuku terus menanyaiku tentang dirimu.

409
00:50:14,900 --> 00:50:17,200
Ayunan... sudah lama sekali.

410
00:50:39,400 --> 00:50:41,300
Akhirnya, kamu bangun.

411
00:50:47,600 --> 00:50:50,400
Aku minta maaf soal kemarin.

412
00:50:51,800 --> 00:50:53,300
Ada Ryuji.

413
00:50:54,600 --> 00:50:55,600
Hai.

414
00:50:56,100 --> 00:50:58,600
Tentang laki-laki dalam foto...

415
00:50:58,800 --> 00:51:02,300
"Yukari Kawahara"

416
00:51:10,100 --> 00:51:13,100
- Apa maumu?
- Aku punya petunjuk.
Apa?

417
00:51:13,300 --> 00:51:16,200
Ada yang bilang bahwa dia mirip buruh

418
00:51:16,300 --> 00:51:19,400
yang pernah tinggal sementara.

419
00:51:21,800 --> 00:51:23,100
Kamu yakin?

420
00:51:23,100 --> 00:51:24,400
Bantu aku.

421
00:51:24,800 --> 00:51:27,100
Aku tidak tahu harus bagaimana.

422
00:51:27,600 --> 00:51:29,300
Semoga berhasil!

423
00:51:31,100 --> 00:51:34,400
Aku mohon padamu.
Aku perlu tahu.

424
00:51:34,600 --> 00:51:35,700
Jadi...

425
00:51:35,700 --> 00:51:37,400
Aku akan menunggu.

426
00:51:37,400 --> 00:51:39,200
Halo? Hey!

427
00:51:39,400 --> 00:51:42,600
Sulit dipercaya.
Dia seperti mimpi buruk.

428
00:51:42,900 --> 00:51:46,600
Aku perlu informasi mengenai buruh yang tinggal sementara.

429
00:51:46,600 --> 00:51:50,600
Kirimi aku datanya. Aku akan menghubungimu.
Kamu menyetir sendiri ke sana?

430
00:51:51,600 --> 00:51:54,500
Aku akan tinggal di sana 1 sampai 2 malam.

431
00:51:54,600 --> 00:51:58,900
Lebih murah mengendarai mobil sendiri untuk 4 hari.

432
00:52:07,900 --> 00:52:10,000
Dia menghitung anggarannya.

433
00:52:23,900 --> 00:52:25,300
Pak Kaibara!

434
00:52:26,000 --> 00:52:29,800
Aku sudah mencari di selatan,
jadi kita ke utara.

435
00:52:29,900 --> 00:52:34,300
Kamu tidak mau mengucapkan terima kasih dulu
karena aku mau menemanimu?

436
00:52:37,400 --> 00:52:40,500
Aku senang kamu selamat.
- Terima kasih.
- Ayo pergi.

437
00:52:40,600 --> 00:52:43,000
Kamu serius?

438
00:52:45,700 --> 00:52:47,900
Kimura akan mengirimkan daftar buruh nanti.

439
00:52:48,000 --> 00:52:52,200
Kita perlu mengecek kontraktor dan bar terkenal pada saat itu.

440
00:52:52,600 --> 00:52:57,500
Tidak ada mercusuar?
Kenapa? Kita punya saksi mata.

441
00:52:57,700 --> 00:53:01,200
Tapi petunjuk dalam novel tentang mercusuar...

442
00:53:01,400 --> 00:53:04,600
Mercusuar mana pun akan terlihat seperti lilin

443
00:53:04,600 --> 00:53:10,800
ketika menjelang terbenam matahari.
Kita tidak punya waktu untuk melihat semua senja.

444
00:53:11,300 --> 00:53:13,800
Bisa lebih dari sebulan.

445
00:53:27,200 --> 00:53:29,800
Apa kamu pernah melihat orang ini?

446
00:53:31,300 --> 00:53:34,700
Mungkin dia bekerja di sini sekitar 6 tahun lalu.

447
00:53:35,300 --> 00:53:37,700
Berapa kira-kira tingginya?

448
00:53:39,900 --> 00:53:44,400
Lebih tinggi sedikit dibandinkan aku.
Mungkin dia tidak berkacamata.

449
00:53:44,900 --> 00:53:48,200
Suara rendah tapi sepertinya tidak bisa menyanyi.

450
00:53:48,400 --> 00:53:51,700
Aku tidak pernah melihatnya.
Kamu yakin?

451
00:53:51,900 --> 00:53:54,500
Ya.
Kalau dia berjanggut?

452
00:53:54,700 --> 00:53:57,400
Tidak.
Kalau yang rambutnya panjang?

453
00:53:57,500 --> 00:53:59,300
Oke. Terima kasih.

454
00:53:59,500 --> 00:54:00,900
Terima kasih.

455
00:54:05,500 --> 00:54:08,000
Ayolah. Ke tempat selanjutnya.

456
00:54:12,100 --> 00:54:13,300
Ditutup?

457
00:54:13,400 --> 00:54:16,700
Jangan buang waktu kami.
Berikan informasi akurat.

458
00:54:17,100 --> 00:54:21,900
Aku memberikan daftar terbaik sebisaku.
Sebelum aku tiba, perempuan itu

459
00:54:22,000 --> 00:54:26,200
berkeliling sendiri dengan cara
mengetuk pintu setiap rumah.

460
00:54:27,300 --> 00:54:29,400
Benarkah? Wow.

461
00:54:29,600 --> 00:54:31,700
Jadi, lakukan pekerjaanmu.

462
00:54:36,600 --> 00:54:40,200
"Penginapan Chaume"

463
00:54:49,200 --> 00:54:50,500
Hari ini...

464
00:54:51,700 --> 00:54:53,900
Mau coba mencari mercusuar?

465
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
Apa?

466
00:55:11,700 --> 00:55:13,100
Curam sekali.

467
00:55:19,400 --> 00:55:25,000
Ini bukan mercusuar biasa.
Kita perlu melangkah melampaui diri sendiri.

468
00:55:26,700 --> 00:55:31,100
Matahari terbenam akan menghidupkan mercusuar,

469
00:55:31,700 --> 00:55:33,900
membuatnya menyerupai lilin.

470
00:55:33,900 --> 00:55:36,200
- Bukan yang ini.
- Aku setuju.

471
00:55:36,200 --> 00:55:39,100
Mercusuarnya pasti memanfaatkan kehangatan matahari senja

472
00:55:39,100 --> 00:55:42,700
untuk menerangi laut menjelang malam.

473
00:55:45,000 --> 00:55:47,300
Itu yang kuyakini sebagai

474
00:55:47,300 --> 00:55:50,600
alasanku untuk menyimpan harta karunku di sana.

475
00:55:53,800 --> 00:55:57,700
Yuko mungkin akan tertawa pada aku yang kanak-kanak.

476
00:55:58,900 --> 00:56:03,400
Yuta, tidak diragukan lagi, akan merengek agar ditunjukkan harta tersebut.

477
00:56:16,100 --> 00:56:17,700
Boleh minta satu?

478
00:56:20,600 --> 00:56:21,700
Tentu.

479
00:56:24,300 --> 00:56:26,300
- Ini.
- Terima kasih.

480
00:56:36,600 --> 00:56:38,900
Tidak ada kemajuan sedikit pun.

481
00:56:40,300 --> 00:56:41,900
Aku pikir ada.

482
00:56:42,800 --> 00:56:45,000
Kamu menemukan saksi, bukan?

483
00:56:46,400 --> 00:56:47,700
Ya, tapi...

484
00:56:50,400 --> 00:56:53,100
Butuh kesabaran untuk menjadi detektif.

485
00:56:53,500 --> 00:56:56,900
Usaha tidak selalu memberikan hasil.

486
00:56:58,200 --> 00:57:00,400
Kamu berbakat dalam hal ini.

487
00:57:02,100 --> 00:57:05,900
Mungkin Tuhan tahu betapa depresinya kamu.

488
00:57:08,100 --> 00:57:11,600
Aku terkejut karena mendengar hal itu darimu.

489
00:57:12,700 --> 00:57:17,300
Seperti apa aku ini di matamu?
Seperti Kogoro dalam Detektif Conan.

490
00:57:18,600 --> 00:57:20,700
Dia payah dalam bekerja.

491
00:57:22,200 --> 00:57:23,700
Itu penghinaan.

492
00:57:25,900 --> 00:57:29,000
- Dia juga punya kumis.
- Kamu mirip dengannya.

493
00:57:30,600 --> 00:57:32,600
Tidak, kami tidak mirip.

494
00:57:39,800 --> 00:57:42,900
Uh-oh... penangkapan ikan akan segera ditutup.

495
00:57:43,000 --> 00:57:45,900
Aku sudah bilang kita harus cepat.

496
00:57:46,000 --> 00:57:48,900
Tapi aku perlu istirahat.

497
00:57:49,000 --> 00:57:52,100
Terkutuklah candu nikotinmu.
Kamu juga mengisapnya.

498
00:57:53,000 --> 00:57:55,700
Belok kanan untuk menuju mercusuar.

499
00:57:55,900 --> 00:57:58,900
Apa? Lupakan saja itu.

500
00:57:59,200 --> 00:58:02,000
Yang satu ini juga lilin.
Kamu yang bilang

501
00:58:02,000 --> 00:58:05,100
bahwa detektif mengikuti setiap petunjuk kecil.

502
00:58:51,700 --> 00:58:53,000
Phew.

503
00:59:13,500 --> 00:59:16,000
Kenapa?

504
00:59:39,000 --> 00:59:41,400
Berikan padaku.

505
00:59:45,200 --> 00:59:46,600
Susah sekali.

506
00:59:51,700 --> 00:59:52,700
Maaf!

507
00:59:53,200 --> 00:59:55,100
- Tidak..
- Maaf

508
01:00:00,500 --> 01:00:02,800
Jadi, novel itu kisah nyata?

509
01:00:15,100 --> 01:00:19,600
Ini... inilah yang dia cari.

510
01:00:21,900 --> 01:00:24,400
Hebat. Akhirnya, kamu menemukannya.

511
01:00:25,100 --> 01:00:28,600
Kekasihmu pernah tinggal di sini.

512
01:00:40,800 --> 01:00:44,600
Dia pernah tinggal di sini...?

513
01:01:05,700 --> 01:01:09,300
Indah dan menenangkan.

514
01:01:11,200 --> 01:01:14,600
Maaf, hanya tersisa satu kamar.
Tidak masalah.

515
01:01:14,700 --> 01:01:16,700
Nikmati malam kalian.

516
01:01:17,000 --> 01:01:21,300
Kita akan menemukan orang yang mengenalnya dalam beberapa hari.

517
01:01:23,100 --> 01:01:27,100
Mari minum untuk merayakan prasukses pencarian kita.

518
01:01:43,500 --> 01:01:45,400
Kamu tidur di sana?

519
01:01:49,200 --> 01:01:51,800
Oh, aku? Betapa perhatiannya dirimu.

520
01:01:51,900 --> 01:01:53,400
Tidak, tunggu.

521
01:01:53,900 --> 01:01:57,100
Hanya ini penginapan satu-satunya di kota ini.

522
01:01:57,600 --> 01:01:59,700
Kamu bisa tidur di mobilmu.

523
01:02:00,800 --> 01:02:03,300
Aku sudah menyetir sepanjang hari.

524
01:02:03,300 --> 01:02:05,900
Aku akan membayar ruangannya.

525
01:02:14,300 --> 01:02:16,900
Oke, baiklah.

526
01:02:20,300 --> 01:02:23,200
Ketika aku ingin buang air di malam hari,

527
01:02:23,200 --> 01:02:26,900
aku akan melangkahi kepalamu.

528
01:03:00,100 --> 01:03:04,800
Ini tempat memancing di sisi lain gunung.

529
01:03:04,900 --> 01:03:09,900
Aku mengerti.
Pergi ke sebelah kiri sana melalui dermaga kapal pesiar.

530
01:03:10,100 --> 01:03:12,400
Sekitar 10 menit dengan mobil.

531
01:03:12,400 --> 01:03:13,600
Baiklah.

532
01:03:19,400 --> 01:03:21,600
Ayo. Masuklah.

533
01:03:29,900 --> 01:03:31,100
Halo.

534
01:03:32,300 --> 01:03:34,000
Baunya enak.

535
01:03:34,100 --> 01:03:35,500
Halo di sana.

536
01:03:35,800 --> 01:03:39,600
Boleh mengganggu sebentar?
Aku punya pertanyaan.

537
01:03:39,800 --> 01:03:40,700
Ya?

538
01:03:41,100 --> 01:03:44,300
Pernahkah kamu melihat orang ini?

539
01:03:48,800 --> 01:03:50,700
Bukankah itu Toshi?

540
01:03:50,800 --> 01:03:51,900
Toshi?

541
01:03:52,100 --> 01:03:58,000
Kelihatannya seperti Toshi.
Jadi, Toshi ini, apakah berasal dari sini?

542
01:03:59,100 --> 01:04:02,800
Dia datang ke sini 7 atau 8 tahun lalu.

543
01:04:02,800 --> 01:04:05,500
Ia bekerja di tempat penangkapan ikan.

544
01:04:05,800 --> 01:04:09,200
Benarkah? Seperti apa dia?

545
01:04:09,300 --> 01:04:12,700
Dia punya kebiasaan minum yang buruk.

546
01:04:13,600 --> 01:04:18,100
Suatu kali dia pernah sangat mabuk...
dia bilang ingin mati saja.

547
01:04:20,800 --> 01:04:23,300
Waktu itu pesta akhir tahun.

548
01:04:23,300 --> 01:04:25,900
Toshi, laki-laki di sampingku.
- Dia?
- Ya.

549
01:04:26,000 --> 01:04:28,600
Boleh pinjam sebentar?
Tentu.

550
01:04:33,200 --> 01:04:34,400
Lihatlah.

551
01:05:04,900 --> 01:05:08,800
"Asosiasi Penangkapan Ikan Tsukura�

552
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
Hey.

553
01:05:24,100 --> 01:05:27,800
Aku... terlalu lelah.

554
01:05:29,600 --> 01:05:31,200
Pergilah tanpaku.

555
01:05:32,900 --> 01:05:35,400
Ada apa denganmu?

556
01:05:35,400 --> 01:05:37,900
Kamu yang meminta ini.

557
01:05:39,400 --> 01:05:43,100
Apa bedanya antara aku pergi atau tidak?

558
01:05:45,200 --> 01:05:47,300
Apa kamu mulai kacau?

559
01:05:47,800 --> 01:05:51,200
Kalau begitu kita sudahi saja lalu kembali ke Tokyo.

560
01:05:54,700 --> 01:05:58,300
Kamu tidak lihat aku bekerja keras untukmu?!

561
01:05:59,900 --> 01:06:02,100
Kamu tidak mengerti.

562
01:06:02,300 --> 01:06:03,300
Apa?

563
01:06:03,400 --> 01:06:06,300
Pantas saja istrimu meninggalkanmu.

564
01:06:14,300 --> 01:06:17,300
Hey... Apa yang kamu lakukan?

565
01:06:20,200 --> 01:06:23,600
Bagaimana bisa dia menghabiskan 5 tahun bersamamu?

566
01:07:23,800 --> 01:07:27,800
Lajur pejalan kaki terpantau sangat padat.

567
01:07:28,600 --> 01:07:32,000
Mohon untuk tetap tenang dan berjalan perlahan.

568
01:07:33,200 --> 01:07:36,400
Berhati-hatilah saat melewati tangga.

569
01:08:06,400 --> 01:08:07,600
Permisi.

570
01:08:10,800 --> 01:08:12,000
Permisi.

571
01:08:15,200 --> 01:08:16,200
Maaf.

572
01:08:18,800 --> 01:08:19,800
Maaf.

573
01:08:28,800 --> 01:08:29,900
Koide.

574
01:08:30,900 --> 01:08:32,000
Koide!

575
01:08:32,600 --> 01:08:33,800
Koide!

576
01:08:34,700 --> 01:08:35,700
Hey!

577
01:08:43,400 --> 01:08:47,000
Kippei, kamu sedang demam?

578
01:08:48,500 --> 01:08:49,700
Mungkin.

579
01:08:57,900 --> 01:09:01,500
Kamu harus segera menanganinya sebelum menjadi serius.

580
01:09:03,300 --> 01:09:06,000
"Dokter, menyembuhkan dirinya sendiri?"

581
01:09:08,800 --> 01:09:10,200
Tetap hangat.

582
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
Ini.

583
01:09:12,300 --> 01:09:13,800
Makan teratur.

584
01:09:20,300 --> 01:09:26,200
Kenapa kamu tidak tinggal di sini saja sampai sembuh?

585
01:09:29,600 --> 01:09:31,700
Bahkan setelah itu pun...

586
01:09:41,400 --> 01:09:46,000
Tapi aku tidak bisa membayar sewa untuk tempat seperti ini.

587
01:09:46,100 --> 01:09:49,800
Kamu bisa mengerjakan pekerjaan rumah.

588
01:09:50,800 --> 01:09:53,900
Aku buruk dalam urusan domestik.

589
01:10:01,200 --> 01:10:02,300
Jadi...

590
01:10:07,900 --> 01:10:09,800
Maukah kamu tinggal?

591
01:10:30,400 --> 01:10:32,100
Kamu panas sekali.

592
01:12:43,200 --> 01:12:45,500
Terima kasih. Terima kasih.

593
01:14:13,000 --> 01:14:15,300
Ini kamar Toshi.

594
01:14:24,800 --> 01:14:27,800
Kamar ini selalu kosong sejak dia pergi.

595
01:14:30,000 --> 01:14:35,800
Apakah dia bilang akan pergi ke mana?

596
01:14:37,700 --> 01:14:43,500
Dia bilang temannya menawarkan
pekerjaan di pelabuhan.

597
01:14:45,700 --> 01:14:47,500
Pelabuhan.

598
01:15:20,800 --> 01:15:22,800
Mari kita tanyakan pada mereka.
Oke.

599
01:15:29,300 --> 01:15:33,200
Maaf mengganggu kalian.
Kami punya pertanyaan.

600
01:15:34,100 --> 01:15:37,100
Apakah pernah ada pegawai bernama Toshi

601
01:15:37,100 --> 01:15:39,200
yang dulu bekerja di sini?

602
01:15:42,600 --> 01:15:44,400
Kenapa dengan Toshi?

603
01:15:45,400 --> 01:15:48,000
Kami sedang mencarinya.

604
01:16:01,200 --> 01:16:03,300
Toshi, kamu punya tamu.

605
01:16:08,000 --> 01:16:10,900
Toshi! Tamu!

606
01:16:27,300 --> 01:16:29,200
Ada yang bisa kubantu?

607
01:16:37,200 --> 01:16:39,200
Apa kamu Toshi?

608
01:16:41,500 --> 01:16:43,200
Ya, aku.

609
01:16:45,000 --> 01:16:48,100
Apakah kamu pernah bekerja di penangkapan ikan?

610
01:16:49,200 --> 01:16:51,100
Kenapa kamu ingin tahu?

611
01:17:20,400 --> 01:17:21,400
Hey.

612
01:17:23,200 --> 01:17:24,600
Terima kasih.

613
01:17:24,800 --> 01:17:26,600
Terima kasih.
Hey!

614
01:17:44,800 --> 01:17:48,100
Aku menjelaskan alasan kedatangan kita pada mereka

615
01:17:51,300 --> 01:17:55,200
Aku tidak becus sebagai detektif swasta.

616
01:17:57,400 --> 01:18:03,500
Katanya ada 3 orang yang mirip dengan kita di dunia ini.

617
01:18:05,000 --> 01:18:08,200
Mereka tidak mirip sama sekali.

618
01:18:10,400 --> 01:18:12,100
Tidak sama sekali.

619
01:18:23,100 --> 01:18:24,600
Apa yang aku...

620
01:18:28,700 --> 01:18:31,200
ingin temukan tentang dia?

621
01:18:49,600 --> 01:18:51,900
Syukurlah kalian masih di sini.

622
01:18:53,600 --> 01:18:56,600
Aku tidak tahu apa aku perlu mengatakannya.

623
01:18:59,100 --> 01:19:03,800
Ada yang pernah mencari laki-laki itu juga ke sini.

624
01:19:05,300 --> 01:19:07,700
Aku rasa mereka orang yang sama.

625
01:19:09,300 --> 01:19:12,600
Setahun sebelum gempa besar.

626
01:19:16,300 --> 01:19:18,200
Polisi dari Hiroshima.

627
01:19:19,800 --> 01:19:20,800
Apa?

628
01:19:35,600 --> 01:19:36,500
Ya?

629
01:19:37,700 --> 01:19:39,700
Oh... Pak Kaibara.

630
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
Huh?

631
01:19:45,200 --> 01:19:46,500
Hiroshima?

632
01:19:49,300 --> 01:19:50,400
Koran?

633
01:19:50,500 --> 01:19:55,400
Kami akan sampai dalam 3 jam.
Kirimkan perkembangannya.
Tiga jam?

634
01:19:55,600 --> 01:19:57,900
Tanggal dari sandi laptopnya.

635
01:19:58,000 --> 01:20:01,200
Apa itu? Tanggal pada 2010.

636
01:20:01,300 --> 01:20:05,900
Jangan khawatir. Aku percaya padamu. Dah.

637
01:20:06,000 --> 01:20:07,000
Apa?

638
01:20:15,300 --> 01:20:18,700
20 September 2010...

639
01:20:18,900 --> 01:20:23,400
20 September 2010...

640
01:20:23,700 --> 01:20:25,600
Apa yang kamu lakukan?

641
01:20:43,900 --> 01:20:45,600
Ada apa ini?

642
01:20:57,100 --> 01:20:59,600
Oh tidak...

643
01:21:13,700 --> 01:21:15,500
Tinggalkan saja itu.

644
01:21:16,500 --> 01:21:19,800
Mobil ini spesial bagiku.
Kita bisa cari taksi.

645
01:21:20,000 --> 01:21:22,800
Taksi apa? Dan kenapa harus buru-buru?

646
01:21:23,300 --> 01:21:26,500
Kekasihmu tidak akan buru-buru sadar juga.

647
01:21:35,300 --> 01:21:36,300
Maaf.

648
01:21:48,200 --> 01:21:49,200
Hey.

649
01:21:50,200 --> 01:21:51,300
Dorong.

650
01:21:51,800 --> 01:21:53,500
Kamu bisa menyetir?

651
01:21:53,500 --> 01:21:55,200
Aku punya SIM.

652
01:21:58,500 --> 01:22:00,000
Whoa...

653
01:22:01,700 --> 01:22:04,100
Tunggu. Berhenti.

654
01:22:04,100 --> 01:22:06,600
Matikan mesinnya.

655
01:22:08,200 --> 01:22:10,800
Aku bertaruh kalau SIM-mu juga palsu.

656
01:22:22,700 --> 01:22:25,200
Kamu yakin soal itu?

657
01:22:26,900 --> 01:22:28,700
Tentang apa?

658
01:22:30,600 --> 01:22:33,900
Kalau polisi terlibat, pasti ada hal buruk terjadi.

659
01:22:41,500 --> 01:22:42,900
Kamu tahu...

660
01:22:44,900 --> 01:22:46,800
Mantan istriku...

661
01:22:48,600 --> 01:22:50,200
Dia berselingkuh.

662
01:22:55,300 --> 01:22:57,600
Bertahun-tahun lalu.

663
01:22:59,000 --> 01:23:05,100
Kejadiannya sudah lama, tapi aku masih menaruh curiga.

664
01:23:06,900 --> 01:23:12,700
Aku pikir anak kami bukanlah anakku.

665
01:23:13,700 --> 01:23:18,500
Saat aku bertengkar dengan mantan istriku,
aku hilang kendali.

666
01:23:18,600 --> 01:23:21,400
Aku berteriak, "Jangan panggil aku ayah!"

667
01:23:22,100 --> 01:23:26,100
pada anak kami yang meminta kami untuk berhenti bertengkar.

668
01:23:27,700 --> 01:23:32,200
Aku ragu kalau dia mau memanggilku ayah lagi.

669
01:23:35,200 --> 01:23:39,100
Pernahkah kamu berharap tidak mengetahui kebohongannya?

670
01:23:46,100 --> 01:23:47,100
Ya.

671
01:25:01,300 --> 01:25:05,400
Jauh di dalam hatiku, aku berharap

672
01:25:07,500 --> 01:25:10,300
dia tidak akan pernah bangun lagi.

673
01:25:14,500 --> 01:25:15,600
Tapi...

674
01:25:20,100 --> 01:25:22,200
Mungkin dulu dia juga

675
01:25:24,200 --> 01:25:29,300
tersiksa karena tidak bisa
menceritakan yang sebenarnya.

676
01:25:32,100 --> 01:25:34,600
Tapi aku malah...

677
01:25:43,200 --> 01:25:46,900
Dasar merepotkan.

678
01:25:50,700 --> 01:25:52,600
Tunggu.

679
01:25:56,100 --> 01:25:57,700
Tunggu.

680
01:26:07,500 --> 01:26:10,700
Ini dari Kimura. Dia menemukan sesuatu.

681
01:26:12,000 --> 01:26:14,900
"Pembunuh-Bunuh Diri Ibu dan Anak?"

682
01:26:30,300 --> 01:26:33,300
Kita tahu nama asli kekasihmu.

683
01:26:34,800 --> 01:26:35,900
Itu...

684
01:26:37,500 --> 01:26:38,900
Kohei Yasuda.

685
01:26:40,200 --> 01:26:41,300
Dokter.

686
01:26:42,700 --> 01:26:47,400
Enam tahun lalu, istrinya membunuh anak mereka...

687
01:26:50,200 --> 01:26:51,800
lalu bunuh diri.

688
01:26:54,100 --> 01:26:56,900
Sandinya adalah tanggal kematian mereka.

689
01:26:57,700 --> 01:27:01,900
Kekasihmu dinyatakan hilang sejak hari itu.

690
01:27:15,400 --> 01:27:18,800
Halo! Tolong hentikan!

691
01:27:32,000 --> 01:27:35,200
"Anak ditenggelamkan di bak mandi. Pembunuh-Bunuh Diri?"

692
01:27:35,200 --> 01:27:39,500
"Ibu tidak dapat mengatasi depresinya�

693
01:27:39,500 --> 01:27:46,100
"Ibu bunuh diri beberapa menit kemudian"
"Suaminya, seorang dokter, telah menghilang"

694
01:29:18,600 --> 01:29:23,600
Kalian berdua...
ada urusan apa kalian di depan rumah itu?

695
01:29:24,600 --> 01:29:25,800
Halo.

696
01:29:27,600 --> 01:29:29,500
Boleh aku bertanya?

697
01:29:29,600 --> 01:29:30,500
Ya?

698
01:29:31,100 --> 01:29:37,200
Apakah Kohei Yasuda pernah tinggal di sini?

699
01:29:37,600 --> 01:29:40,500
Kenapa kamu tanyakan itu?

700
01:29:40,800 --> 01:29:44,000
Itu, kamu tahu...

701
01:29:44,100 --> 01:29:46,100
Dia tidak sadarkan diri.

702
01:29:46,500 --> 01:29:48,100
Pendarahan otak.

703
01:29:55,300 --> 01:29:58,500
Lalu, siapa kalian?

704
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
Aku...

705
01:30:11,500 --> 01:30:13,200
Aku istrinya.

706
01:30:17,000 --> 01:30:21,400
Baiklah... ikut denganku.

707
01:30:25,700 --> 01:30:27,600
Aku memotret foto ini.

708
01:30:33,700 --> 01:30:37,900
Apa yang terjadi dengan rumah ini?

709
01:30:40,500 --> 01:30:46,100
Bagiku mereka terlihat seperti keluarga biasa.

710
01:30:47,800 --> 01:30:50,800
Ayahnya adalah dokter bedah hebat.

711
01:30:51,100 --> 01:30:56,800
Dia sedang mengikuti perjalanan bisnis
selama sebulan setengah.

712
01:30:58,200 --> 01:31:02,500
Ibunya sangat ramah dan berdedikasi.

713
01:31:04,400 --> 01:31:09,500
Mungkin terlalu mendedikasikan dirinya sendiri.

714
01:31:19,400 --> 01:31:21,000
Permisi!

715
01:31:26,200 --> 01:31:28,300
Apakah suamiku ada di sini?

716
01:31:28,300 --> 01:31:31,500
Tidak, tentu tidak.

717
01:31:33,100 --> 01:31:36,400
Suamiku... ada di sini?

718
01:31:36,900 --> 01:31:40,100
Yasuda, ada apa?

719
01:31:44,400 --> 01:31:45,800
Maafkan aku.

720
01:32:00,800 --> 01:32:01,900
Ya.

721
01:32:03,200 --> 01:32:06,000
Aku permisi sekarang.

722
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
Ya.

723
01:32:07,900 --> 01:32:09,600
Baiklah.

724
01:33:06,700 --> 01:33:07,800
Mariko?

725
01:33:29,700 --> 01:33:30,800
Mariko!

726
01:33:34,200 --> 01:33:35,300
Mariko!

727
01:33:38,900 --> 01:33:40,400
Mariko!

728
01:34:13,000 --> 01:34:14,300
Mariko...

729
01:34:28,300 --> 01:34:29,300
Hey!

730
01:34:35,300 --> 01:34:36,300
Hey!

731
01:34:38,200 --> 01:34:39,300
Mariko!

732
01:34:41,300 --> 01:34:42,400
Mariko!

733
01:34:43,100 --> 01:34:44,200
Mariko!

734
01:34:45,200 --> 01:34:46,300
Mariko!

735
01:35:01,600 --> 01:35:04,200
Hey, kamu baik-baik saja?!

736
01:35:05,800 --> 01:35:07,700
Oh ya Tuhan...

737
01:35:10,400 --> 01:35:12,500
Panggil ambulan!

738
01:35:24,600 --> 01:35:27,200
Tempat menyembunyikan kunci...

739
01:35:27,200 --> 01:35:28,400
Di sini.

740
01:35:30,200 --> 01:35:33,500
Di bawah pot putih dengan bunga kuning.

741
01:35:37,000 --> 01:35:39,600
Bunganya sudah mati.

742
01:35:52,900 --> 01:35:54,000
Bingo.

743
01:37:18,000 --> 01:37:21,600
Waktu serasa berhenti di sini.

744
01:37:53,800 --> 01:37:58,100
Novelnya bercerita tentang keluarga bahagia.

745
01:38:00,800 --> 01:38:04,600
Mungkin dia mencoba mengembangkan cerita hidupnya.

746
01:38:23,700 --> 01:38:27,900
Anak dalam novel itu laki-laki, kan?

747
01:38:29,000 --> 01:38:29,900
Ya.

748
01:38:30,600 --> 01:38:32,500
Laki-laki bernama Yuta.

749
01:38:33,100 --> 01:38:35,200
Lihat ini.

750
01:39:15,300 --> 01:39:16,500
Kenapa?

751
01:39:49,400 --> 01:39:51,600
Hey... apa yang kamu lakukan?

752
01:39:51,600 --> 01:39:53,800
Hentikan!
Hentikan.

753
01:39:54,100 --> 01:39:59,300
Jangan berpikir aneh-aneh.
Tidak. Diam saja.

754
01:40:02,400 --> 01:40:04,000
Jangan bergerak.

755
01:40:06,000 --> 01:40:07,600
Jangan bergerak.

756
01:40:14,300 --> 01:40:15,900
Jangan bergerak.

757
01:40:21,000 --> 01:40:22,200
Ini dia.

758
01:40:24,500 --> 01:40:25,700
Di sini.

759
01:40:26,700 --> 01:40:28,000
Kemarilah.

760
01:40:30,400 --> 01:40:35,100
Di sini.
Menyapukan jemari ke rambutnya...

761
01:40:35,200 --> 01:40:38,100
...tahi lalat kecil di balik telinganya.

762
01:40:41,000 --> 01:40:46,100
Kamu punya itu di sana. Tahi lalat.

763
01:40:47,500 --> 01:40:49,400
Kamu punya tahi lalat.

764
01:40:52,800 --> 01:40:55,600
Ini tentang kamu.

765
01:40:57,600 --> 01:41:00,600
Menyapukan jemari ke rambutnya

766
01:41:00,600 --> 01:41:03,300
Yuko melenguh dan tersenyum.

767
01:41:04,600 --> 01:41:08,500
Aku bisa melihat tahi lalat kecil di balik telinganya.

768
01:41:13,900 --> 01:41:16,500
Aku gampang geli di situ.

769
01:41:16,600 --> 01:41:17,800
Aku tahu.

770
01:41:27,500 --> 01:41:32,900
Yuta berlari ke arah pelabuhan ketika kapal-kapal berlabuh.

771
01:41:33,900 --> 01:41:36,300
Dia melompat-lompat riang...

772
01:41:39,900 --> 01:41:42,500
Aku ingin anak laki-laki.

773
01:41:51,700 --> 01:41:55,600
Aku berjalan sendirian di jalan itu.

774
01:41:56,700 --> 01:42:00,900
Mataku tertuju pada kakiku, aku dibutakan.

775
01:42:02,000 --> 01:42:08,600
Tanpa menyadari ketidakjujuran dan arogansiku,

776
01:42:09,100 --> 01:42:11,200
kamu menggenggam tanganku.

777
01:42:11,800 --> 01:42:16,400
Kerut tawa di matamu dan senyum lembut di pipimu.

778
01:42:17,000 --> 01:42:21,300
Aku tidak pernah rela melepaskan tangan yang kugenggam sekarang.

779
01:42:23,400 --> 01:42:26,200
Jika aku diberikan kesempatan lain...

780
01:42:26,900 --> 01:42:30,700
Jika aku diizinkan mengintip masa depan...

781
01:42:32,000 --> 01:42:36,300
aku ingin menghabiskan waktuku bersamamu.

782
01:42:37,700 --> 01:42:41,700
Aku memanggil namamu dan
kamu memanggil namaku.

783
01:42:42,800 --> 01:42:47,100
Semoga gaung suara kita selalu berdampingan.

784
01:42:55,600 --> 01:42:56,800
Kippei...

785
01:43:07,100 --> 01:43:08,400
Kippei...

786
01:43:42,000 --> 01:43:43,000
Halo?

787
01:43:43,600 --> 01:43:45,100
Kasus selesai.

788
01:43:45,900 --> 01:43:47,300
Kerja bagus.

789
01:43:48,600 --> 01:43:51,800
Dia buru-buru kembali ke Tokyo.

790
01:43:53,200 --> 01:43:54,600
Aku mengerti.

791
01:43:55,200 --> 01:44:00,200
Kippei mungkin datang ke sini untuk menghilang.

792
01:44:04,600 --> 01:44:06,000
Di Tokyo

793
01:44:06,000 --> 01:44:09,100
satu orang hilang tidak akan pernah disadari.

794
01:44:10,100 --> 01:44:13,700
Satu kesalahan terjadi dan dia bisa menjadi

795
01:44:13,700 --> 01:44:16,200
novelis yang selalu bernasib buruk.

796
01:44:36,700 --> 01:44:38,100
Aku kembali.

797
01:44:49,200 --> 01:44:52,700
Aku pergi jalan-jalan.

798
01:44:54,800 --> 01:44:59,100
Setouchi adalah tempat yang indah.
Penuh kenangan dan menenangkan.

799
01:45:05,600 --> 01:45:09,200
Aku bersedia tinggal di sana.

800
01:45:10,300 --> 01:45:11,900
Perkebunan lemon.

801
01:45:12,700 --> 01:45:14,800
Matahari terbenam di laut.

802
01:45:35,000 --> 01:45:39,000
Kippei... aku...

803
01:45:43,400 --> 01:45:45,200
Aku menyelingkuhimu.

804
01:45:49,400 --> 01:45:55,500
Kamu ingat ketika semuanya berubah menjadi canggung?

805
01:45:57,800 --> 01:45:59,200
Saat itulah.

806
01:46:01,600 --> 01:46:05,600
Aku cemas... takut.

807
01:46:12,800 --> 01:46:16,500
Harusnya kuceritakan padamu.

808
01:46:26,700 --> 01:46:28,900
Aku juga berbohong padamu.

809
01:46:38,700 --> 01:46:39,900
Kenapa...

810
01:46:41,800 --> 01:46:44,100
kamu mau tinggal denganku?

811
01:46:45,800 --> 01:46:49,200
Aku terobsesi dengan pekerjaanku.

812
01:46:50,100 --> 01:46:52,600
Aku hanya memikirkan diri sendiri.

813
01:46:55,300 --> 01:46:57,500
Aku menjadikanmu cadangan.

814
01:47:09,000 --> 01:47:14,200
Maaf karena selalu meninggalkanmu sendiri.

815
01:47:48,300 --> 01:47:50,400
Dalam perjalanan pulang...

816
01:47:56,300 --> 01:48:00,300
aku memikirkan 10 hal yang ingin kulakukan denganmu.

817
01:48:05,300 --> 01:48:06,500
Nomor 1.

818
01:48:07,600 --> 01:48:11,300
Aku ingin pergi ke pemandian air panas.

819
01:48:13,100 --> 01:48:15,600
Ruangan dengan kamar mandi di luar.

820
01:48:17,900 --> 01:48:22,100
Nomor 2. Latihan yoga bersama.

821
01:48:24,400 --> 01:48:28,500
Tubuhmu sangat kaku. Aku akan mengajarimu.

822
01:48:30,300 --> 01:48:31,500
Juga...

823
01:48:34,600 --> 01:48:39,200
Anak-anak... aku ingin punya dua anak.

824
01:48:42,900 --> 01:48:46,500
Pertama perempuan dan kedua laki-laki.

825
01:48:48,100 --> 01:48:52,500
Anak perempuan kita akan ikut les balet.

826
01:48:53,000 --> 01:48:55,100
Anak laki-laki kita, piano.

827
01:48:56,400 --> 01:48:59,700
Dia pasti sangat populer di antara perempuan.

828
01:49:03,800 --> 01:49:06,100
Kita akan membuat bekal bersama

829
01:49:06,600 --> 01:49:12,800
untuk pergi ke pantai, lalu ke gunung sebagai keluarga.

830
01:49:21,400 --> 01:49:22,700
Kippei...

831
01:49:26,100 --> 01:49:27,800
Kippei!

832
01:49:29,000 --> 01:49:34,000
Banyak yang perlu kita bicarakan bersama.

833
01:49:36,100 --> 01:49:37,600
Kippei!

834
01:49:39,900 --> 01:49:42,900
Bangunlah! Kumohon!

835
01:50:31,900 --> 01:50:32,900
Hai.

836
01:50:33,900 --> 01:50:35,200
Siapa itu?

837
01:50:35,500 --> 01:50:37,200
Ayahku, aku pikir.

838
01:50:38,200 --> 01:50:39,500
Kamu pikir?

839
01:50:39,800 --> 01:50:42,600
99.999%.

840
01:51:34,400 --> 01:51:36,200
Aku makin mahir, kan?

841
01:51:55,800 --> 01:51:58,100
Bunga sakura di pulau itu...

842
01:52:02,200 --> 01:52:06,000
Apakah mereka sudah mekar?
Pasti indah sekali.

843
01:52:24,200 --> 01:52:25,300
Kippei?

844
01:52:28,300 --> 01:52:29,400
Kippei!

845
01:52:29,800 --> 01:52:31,700
Kippei!

846
01:52:32,300 --> 01:52:33,400
Kippei!

847
01:52:41,800 --> 01:52:42,900
Kippei.

848
01:52:58,700 --> 01:52:59,900
Kippei...

849
01:53:03,200 --> 01:53:05,100
Selamat datang kembali.

850
01:53:21,100 --> 01:53:24,600
Masami Nagasawa

851
01:53:27,900 --> 01:53:31,400
Issey Takahashi

852
01:54:25,800 --> 01:54:29,200
Kotaro Yoshida

853
01:57:12,000 --> 01:57:15,000
Written and Directed by Kazuhito Nakae

854
01:57:15,500 --> 01:59:15,000
Terjemahan bahasa Indonesia oleh Goldmoonsub
re-sync : BSpidey87 @2019