0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:02:55,125 --> 00:02:56,456 Giliran mu. 2 00:02:57,125 --> 00:03:52,456 Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata 3 00:03:52,458 --> 00:03:53,573 Marc. 4 00:03:55,958 --> 00:03:57,119 Marc! 5 00:03:57,292 --> 00:03:58,578 Berhenti, sialan ! 6 00:03:58,917 --> 00:03:59,657 Marc! 6 00:04:00,875 --> 00:04:02,786 Marc, kau bisa menyebabkan kita semua terbunuh! 7 00:04:04,000 --> 00:04:04,614 Marc! 8 00:04:06,125 --> 00:04:07,035 Marc! 9 00:04:33,125 --> 00:04:35,036 Akhirnya kita berhasil! 10 00:05:05,833 --> 00:05:06,868 Berikut. 11 00:05:08,708 --> 00:05:09,823 Berikutnya. 12 00:05:27,417 --> 00:05:28,703 Itu saja ? 13 00:05:29,375 --> 00:05:30,706 Hanya itulah yang ada. 14 00:05:32,125 --> 00:05:33,536 Tak bisa dipercaya. 15 00:05:37,375 --> 00:05:38,615 Kau mau pergi kemana ? 16 00:05:40,958 --> 00:05:42,494 Vila Olimpica. 17 00:05:45,375 --> 00:05:47,582 - Dan kau? - Verdaguer. 18 00:05:48,042 --> 00:05:49,407 Mau mencari pacarku. 19 00:05:53,958 --> 00:05:55,323 Itu GPS, kan? 20 00:05:57,500 --> 00:05:58,831 Maafkan saya? 21 00:05:59,250 --> 00:06:00,615 Apa yang ada didalam tasmu. 22 00:06:01,625 --> 00:06:03,491 Itu adalah GPS yang dicuri dari parkiran. 23 00:06:05,000 --> 00:06:07,788 - Diamlah dan kita akan bicara. - Baiklah. 24 00:06:09,375 --> 00:06:10,240 Dengar. 25 00:06:12,250 --> 00:06:13,490 Lihat dia. 26 00:06:19,833 --> 00:06:21,073 The Terminator. 27 00:06:22,667 --> 00:06:24,283 Bedebah sialan. 28 00:06:24,958 --> 00:06:28,201 Dia datang dari masa depan untuk membinasakan kita semua. 29 00:06:36,458 --> 00:06:37,744 Marc Delgado. 30 00:06:47,792 --> 00:06:49,749 AKu yakin kau tau mengapa aku ada disini. 31 00:06:51,125 --> 00:06:52,490 Ya, kami semua tau. 32 00:06:52,625 --> 00:06:54,115 Mereka menggelari aku apa ? 33 00:06:54,375 --> 00:06:55,957 Si penjagal 34 00:06:58,542 --> 00:07:00,078 atau sesuatu yang lebih jelek lagi? 35 00:07:04,042 --> 00:07:05,658 Marc Delgado. 36 00:07:06,958 --> 00:07:09,370 Aku tau kau yang berwenang dalam protokol keamanan. 37 00:07:10,667 --> 00:07:13,079 Pimpinan proyek mengatakan pekerjaanmu terlambat. 38 00:07:14,125 --> 00:07:16,241 Kami ada beberapa masalah dengan.. 39 00:07:16,417 --> 00:07:19,330 Aku bukan programer, tak perlu secara detil. 40 00:07:19,500 --> 00:07:23,323 Apa yang aku tau adalah tanpa protokol kita tak bisa menguji coba proyek itu. 41 00:07:23,500 --> 00:07:25,832 Jika kau adalah.. seorang programer, maksudku... 42 00:07:26,000 --> 00:07:28,367 kau akan tau ini merupakan suatu proses yang rumit. 43 00:07:28,625 --> 00:07:32,118 Jika kita mengerjakannya terburu-buru lobang firewallnya akan lebih banyak dari lobang keju swiss. 44 00:07:32,333 --> 00:07:34,540 Dan kita akan menghabiskan waktu tahunan untuk menutup lobang2 itu. 45 00:07:36,375 --> 00:07:37,957 Biar lambat asal selamat. 46 00:07:39,625 --> 00:07:40,911 Dengar, Delgado. 47 00:07:41,208 --> 00:07:45,452 Jika aku disini, itu karena seseorang tidak melaksanakan tugasnya. 48 00:07:46,125 --> 00:07:47,686 Kalau semuanya lancar, mereka tak akan memanggilku. 49 00:07:47,875 --> 00:07:48,990 Jadi dengarkan baik-baik. 50 00:07:51,667 --> 00:07:54,625 Jika kau dipecat, itu bukan kesalahanku. 51 00:08:00,708 --> 00:08:03,621 - Ia Harusnya selesai dalam bulan ini. - Harusnya... atau akan? 52 00:08:06,083 --> 00:08:07,289 Akan. 53 00:08:33,290 --> 00:08:36,286 SEDANG MENGUMPULKAN DATA HARAP TUNGGU 54 00:08:36,585 --> 00:08:38,565 ERROR DATA RUSAK ! 55 00:08:39,000 --> 00:08:39,865 Sialan! 56 00:08:47,750 --> 00:08:48,660 Hai. 57 00:08:49,333 --> 00:08:52,075 Hai, sayang. Kami sudah hampir tutup. 58 00:08:52,250 --> 00:08:55,618 - Bagaimana keadaannya? - Aku Akan disini dulu untuk sementara waktu. 59 00:08:56,000 --> 00:08:58,082 Pergilah minum-minum dengan Andrea. 60 00:08:58,417 --> 00:09:00,033 Tidak, aku tunggu kau dirumah. 61 00:09:00,208 --> 00:09:03,451 Andrea selalu membuatku keluar rumah sepanjang malam. 62 00:09:03,625 --> 00:09:04,911 Kalian membosankan! 63 00:09:05,125 --> 00:09:06,661 Kau lebih jelek dari orangtuaku. 64 00:09:10,125 --> 00:09:11,911 Sampai bertemu dirumah saat makan malam, ok? 65 00:09:14,667 --> 00:09:15,623 Marc? 66 00:11:01,125 --> 00:11:03,412 Tolong ... aku... 67 00:11:07,458 --> 00:11:09,825 Setiap pagi ku kirim pacarku untuk bekerja... 68 00:11:10,125 --> 00:11:11,456 Dan inilah yang kau dapatkan. 69 00:11:18,458 --> 00:11:20,074 Lihat. Apakah kau menyukainya? 70 00:11:21,250 --> 00:11:24,697 - Ini menakutkan. - Aku tak akan menjual yang satu ini. 71 00:11:25,375 --> 00:11:26,957 Ku pikir lebih baik ku simpan saja. 72 00:11:28,792 --> 00:11:29,953 Julia... 73 00:11:30,125 --> 00:11:31,707 Jangan sekarang. 74 00:11:31,917 --> 00:11:35,490 Saat kita memutuskannya. atau saat kau yang memutuskannya. 75 00:11:36,417 --> 00:11:38,454 Ini bukan tentang aku yang memutuskannya. 76 00:11:38,792 --> 00:11:40,374 Ini masalah waktu. 77 00:11:40,792 --> 00:11:43,409 Kita punya anak sekarang lalu selanjutnya apa? 78 00:11:43,583 --> 00:11:46,621 Si Bedebah dari HR itu mengawasiku terus. 79 00:11:46,750 --> 00:11:50,288 Siapa tau jika aku mampu membayar sewa 80 00:11:50,583 --> 00:11:51,869 Bedebah... 81 00:11:53,000 --> 00:11:54,911 Haruskah aku memanaskan sesuatu untukmu? 82 00:12:26,917 --> 00:12:32,117 Sementara itu belasan bandara masih tutup karena debu volkanik 83 00:12:32,333 --> 00:12:33,789 dari gunung Hekla. 84 00:12:33,958 --> 00:12:36,120 ..letusan yang ketiga dalam tahun ini 85 00:12:36,333 --> 00:12:38,199 dan debunya telah mencapai eropa selatan. 86 00:12:38,458 --> 00:12:42,998 Dan sekarang video yang mengejutkan dari Canada 87 00:12:43,125 --> 00:12:47,323 Dimana Greg Laffe yang berumur 16 tahun bunuh diri sabtu lalu 88 00:12:47,500 --> 00:12:50,458 setelah menghabiskan lebih 6 bulan berkurung dirumahnya. 89 00:12:51,000 --> 00:08:52,865 LEBIH DARI 5 JUTA HIT DALAM 48 JAM 90 00:13:35,125 --> 00:13:36,786 Orang tuanya menemukan mayatnya... 91 00:13:36,958 --> 00:13:38,119 Oh, Tuhanku. 92 00:13:38,917 --> 00:13:42,114 Aku telah melihatnya 4 kali dan masih saja membuatku merinding. 93 00:13:42,333 --> 00:13:44,370 Mungkin ia seperti anak-anak jepang. 94 00:13:44,542 --> 00:13:47,614 Yang seharian dirumah main video games... 95 00:13:47,958 --> 00:13:50,120 Tapi itu di Jepang. 96 00:13:50,333 --> 00:13:52,040 Anak-anak bermasalah ada dimana-mana 97 00:13:54,958 --> 00:13:56,915 - Rovira, hati-hati. - Maaf. 98 00:13:58,542 --> 00:14:00,124 Dia memakai pakaian yang sama lagi? 99 00:14:01,583 --> 00:14:02,904 Kapan kali terakhir dia ganti? 100 00:14:03,042 --> 00:14:05,625 Kapan kali terakhir dia mandi? 101 00:14:06,417 --> 00:14:09,739 - Apakah kau lihat anak jepang itu? - Apa? 102 00:14:33,375 --> 00:14:34,410 Apa yang kau inginkan ? 103 00:14:34,750 --> 00:14:36,707 Aku sudah bilang padamu. mencari pacarku. 104 00:14:36,875 --> 00:14:37,706 Dan? 105 00:14:37,875 --> 00:14:40,788 AKu perlu sebuah GPS sebagai pedomanku kesana. 106 00:14:41,333 --> 00:14:42,698 Semua HP ada GPS. 107 00:14:43,250 --> 00:14:47,039 Semuanya menggunakan tower yang sudah tak berfungsi lagi. 108 00:14:47,583 --> 00:14:50,621 Tapi satelit masih berfungsi. Setidaknya pada saat ini. 109 00:14:50,958 --> 00:14:52,699 Tapi kau sudah tahu itu. 110 00:14:53,125 --> 00:14:55,116 kalau tidak kau tak akan mencurinya. 111 00:14:56,417 --> 00:14:57,452 Mencurinya? 112 00:14:58,708 --> 00:15:01,905 Apakah kau ingin pergi keluar sana dan bertanya pada yg lain bagaimana menurut mereka 113 00:15:03,292 --> 00:15:05,203 Lagi: Apa yang kau inginkan? 114 00:15:12,458 --> 00:15:14,415 Kau tak bisa pergi kemana-mana tanpa senter. 115 00:15:14,792 --> 00:15:16,624 Mungkin didalam terowongan kereta api bawah tanah masih bisa, 116 00:15:16,750 --> 00:15:19,492 tapi ketika kau mencapai selokan kau tak akan melihat apa-apa. 117 00:15:21,917 --> 00:15:24,124 Bawalah aku ke Julia dan semua ini menjadi milikmu. 118 00:15:24,708 --> 00:15:27,120 Kau bisa pergi ke Vila Olimpica atau dimanapun yang kau inginkan. 119 00:15:28,875 --> 00:15:30,707 Dimana kau mendapatkan semua ini? 120 00:15:32,958 --> 00:15:34,119 Rovira. 121 00:15:40,250 --> 00:15:41,786 Simpanlah, aku tak tertarik. 122 00:15:51,083 --> 00:15:53,666 Ok, kalau begitu kita tanyakan saja dengan yang lain. 123 00:15:54,208 --> 00:15:55,323 Kau ini memang brengsek. 124 00:15:58,083 --> 00:16:00,745 Kita sudah berkurung disini selama tiga bulan. 125 00:16:00,917 --> 00:16:03,158 Aku tak tau apakah dia hidup atau mati. Aku ini brengsek ? 126 00:16:04,542 --> 00:16:06,078 Aku tak peduli. 127 00:16:06,542 --> 00:16:08,624 Jadi tentukan pilihanmu. 128 00:16:08,875 --> 00:16:10,115 Ya atau tidak? 129 00:16:17,958 --> 00:16:19,448 Tutup pintunya. 130 00:16:31,125 --> 00:16:32,456 Semoga berhasil. 131 00:16:32,625 --> 00:16:34,582 Kita akan bertemu lagi nanti. 132 00:16:35,042 --> 00:16:36,032 Pasti. 133 00:16:38,792 --> 00:16:39,782 Pasti. 134 00:16:57,208 --> 00:16:58,494 Bagaimana penerimaan sinyalnya ? 135 00:16:58,750 --> 00:17:02,618 Banyak gangguan. Ada tapi lemah. 136 00:17:05,708 --> 00:17:07,449 -Mungkin jika kita pergi lebih dalam.. -Jangan ganggu. 137 00:17:11,833 --> 00:17:15,030 Setidaknya matikanlah. Kau memboroskan batere. 138 00:17:15,333 --> 00:17:18,621 Kita tidak memerlukannya sampai kita mencapai selokan. 139 00:17:25,417 --> 00:17:27,124 Line 3 mengarahkan kita ke Sants, 140 00:17:27,375 --> 00:17:29,537 lalu kita pindah ke Line 5 langsung ke Verdaguer. 141 00:17:29,708 --> 00:17:31,915 Line 4 mengarahan kita ke Vila Olimpica. 142 00:18:13,375 --> 00:18:14,115 Ayo. 143 00:18:32,625 --> 00:18:33,535 Sialan. 144 00:19:12,917 --> 00:19:14,373 Kembalikan botol itu padaku! 145 00:19:14,625 --> 00:19:15,831 Itu airku! 146 00:19:17,333 --> 00:19:18,289 Kembalikan ! 147 00:19:20,625 --> 00:19:21,615 GPSnya! 148 00:19:22,292 --> 00:19:23,373 Hei, kau! 149 00:19:26,500 --> 00:19:28,366 - Minggir! - Lari 150 00:19:28,792 --> 00:19:29,953 Minggir! 151 00:20:22,083 --> 00:20:23,073 Javi! 152 00:20:26,417 --> 00:20:28,829 - Apa yang kalian lakukan ? - Menyingkirlah, brengsek! 153 00:20:29,875 --> 00:20:31,036 Apa sebenarnya yang terjadi? 154 00:20:31,625 --> 00:20:33,707 Anak haram jadah itu... 155 00:20:34,333 --> 00:20:36,324 Siapa, dia? 156 00:20:38,708 --> 00:20:40,619 Anak haram jadah ini saudaraku. 157 00:20:41,542 --> 00:20:43,249 Apakah itu membuatku menjadi? 158 00:20:43,667 --> 00:20:45,453 Anak haram jadah juga, begitukan? 159 00:20:45,625 --> 00:20:46,740 Tidak, tidak. 160 00:20:46,917 --> 00:20:49,579 Dengar, kami tak mau masalah. Sungguh. 161 00:20:49,708 --> 00:20:51,198 Anak itu mencuri tas kami. 162 00:20:51,583 --> 00:20:52,539 Ok? 163 00:20:53,125 --> 00:20:54,661 Kami hanya menginginkannya kembali. 164 00:20:54,833 --> 00:20:56,039 Dan kami akan pergi. 165 00:20:56,917 --> 00:20:57,873 Benar. 166 00:20:59,000 --> 00:20:59,956 atau ...? 167 00:21:02,417 --> 00:21:03,657 atau apa ? 168 00:21:04,417 --> 00:21:06,328 Kau mau panggil polisi ? 169 00:21:10,500 --> 00:21:11,331 Sialan. 170 00:21:11,792 --> 00:21:13,328 Jangan khawatir, nak. 171 00:21:13,625 --> 00:21:16,913 Menurutmu ini masih ada harganya? 172 00:21:18,042 --> 00:21:20,454 Satu-satunya yang masih memiliki arti ... 173 00:21:21,375 --> 00:21:22,365 adalah ini. 174 00:21:23,333 --> 00:21:24,414 Berlutut. 175 00:21:24,583 --> 00:21:25,914 - Baiklah, baiklah. - Lepaskan aku. 176 00:21:26,875 --> 00:21:27,831 Javi. 177 00:21:29,292 --> 00:21:30,282 Apakah GPS masih berfungsi ? 178 00:21:37,000 --> 00:21:38,240 Pinter sekali. 179 00:21:40,417 --> 00:21:42,328 Apa yang kau miliki didalam tas itu? 180 00:21:45,625 --> 00:21:46,911 Aku bertanya. 181 00:21:47,083 --> 00:21:50,201 - Ambil GPSnya bila aku bilang. - Apa yang akan kau lakukan? 182 00:21:50,583 --> 00:21:53,416 Aku bilang.. apa yang kau miliki... 183 00:21:53,875 --> 00:21:54,660 didalam tas itu ? 184 00:21:54,833 --> 00:21:56,198 - Pokoknya Ambil saja GPSnya. - Tapi... 185 00:22:35,542 --> 00:22:36,532 Marc? 186 00:22:38,500 --> 00:22:39,331 Marc! 187 00:22:39,625 --> 00:22:40,615 Ya! 188 00:22:44,125 --> 00:22:45,365 Kau mendapatkannya ? 189 00:22:46,417 --> 00:22:47,657 Ya. 190 00:22:48,875 --> 00:22:50,115 Apakah kau siap ? 191 00:22:50,333 --> 00:22:51,744 Bersiap untuk apa ? 192 00:22:53,583 --> 00:22:54,539 Lari! 193 00:23:00,708 --> 00:23:02,244 Minggir ! 194 00:23:02,708 --> 00:23:03,994 Minggir ! 195 00:23:31,917 --> 00:23:33,828 Apa yang terjadi? 196 00:23:34,542 --> 00:23:35,623 Apakah ia masih berfungsi ? 197 00:23:35,833 --> 00:23:37,870 Apa yang terjadi? Aku tak melihat apa-apa. 198 00:23:41,250 --> 00:23:42,661 - Apakah kau membunuhnya? - Apakah GPSnya masih berfungsi ? 199 00:23:52,000 --> 00:23:53,035 KUmohon... 200 00:23:59,958 --> 00:24:01,073 Bisakah aku mendapatkannya kembali? 201 00:24:15,917 --> 00:24:17,828 Ini bila kau menyingkirkan aku, ? 202 00:24:33,000 --> 00:24:34,331 Kita telah membuat kesepakatan. 203 00:24:35,833 --> 00:24:37,744 Dan kita tak ingin ada musuh lagi. 204 00:24:42,667 --> 00:24:43,657 Apa ? 205 00:25:08,333 --> 00:25:11,451 Selamat pagi, sekarang jam 7 pagi, Jam 6 di Canary lslands. 206 00:25:11,625 --> 00:25:15,118 Aku Manuel Ouintero menggantikan Pedro Lamas yang sedang sakit. 207 00:25:15,333 --> 00:25:17,700 Dia orang yang ketiga dalam minggu ini, 208 00:25:17,917 --> 00:25:20,875 termasuk Emma dan Julian. 209 00:25:21,042 --> 00:25:25,366 Kami harap mereka semua cepat sembuh. Selanjutnya adalah headline untuk hari ini. 210 00:25:54,292 --> 00:25:55,202 Hello? 211 00:26:56,042 --> 00:26:58,329 Sedang apa kau disini? 212 00:26:58,583 --> 00:27:00,494 Aku ketuk pintunya tapi kau tak menjawab. 213 00:27:00,625 --> 00:27:02,536 Aku kira sesuatu telah terjadi pada dirimu. 214 00:27:02,667 --> 00:27:03,748 Apa pedulimu ? 215 00:27:04,208 --> 00:27:06,415 - Apa peduliku? - Siapa namaku ? 216 00:27:06,750 --> 00:27:08,411 - Hmm? - Aku tak tau. 217 00:27:08,542 --> 00:27:11,614 Kau tak tau. Kau bahkan tak pernah menyapaku. 218 00:27:11,750 --> 00:27:14,947 Dan sekarang kau datang kerumahku? 219 00:27:16,333 --> 00:27:17,573 Sudah berapa lama kau disini? 220 00:27:17,625 --> 00:27:18,706 Apa yang kau bicarakan ? 221 00:27:19,917 --> 00:27:22,079 Kapan kali terakhir kau pergi keluar? 222 00:27:27,542 --> 00:27:29,249 Berbulan yang lalu... 223 00:27:37,458 --> 00:27:40,371 Setiap hari aku mencoba meninggalkan gedung ini tapi aku tak bisa. 224 00:27:42,583 --> 00:27:43,743 Kau belum berbicara dengan sesiapa ? 225 00:27:44,208 --> 00:27:45,323 Apa yang kukatakan pada mereka? 226 00:27:49,375 --> 00:27:51,742 Bahwa aku takut keluar? 227 00:28:05,875 --> 00:28:08,458 Tidak, tidak, tidak. Kau tak mengerti. 228 00:28:08,625 --> 00:28:10,741 Kau tak berhak melakukan ini kepadaku! 229 00:28:11,667 --> 00:28:14,910 - Baiklah. - Kumohon, ... 230 00:28:17,417 --> 00:28:19,328 - Kumohon... - Ayo kita pergi. 231 00:28:19,458 --> 00:28:20,448 Lepaskan aku ! 232 00:28:20,625 --> 00:28:21,581 Apa yang terjadi ? 233 00:28:22,292 --> 00:28:24,704 Rovira. Yang pergi pertama. 234 00:28:25,375 --> 00:28:26,911 - Siap? - Tunggu. 235 00:28:28,125 --> 00:28:29,741 Kau melupakan ini. 236 00:28:30,792 --> 00:28:33,329 Tapi itu bukan bagian yang terhebat. 237 00:28:34,667 --> 00:28:36,874 Mereka menemukan makanan tersembunyi di lemari kaca. 238 00:28:38,375 --> 00:28:41,572 Si gila itu telah tidur disini selama berminggu-minggu. 239 00:28:42,667 --> 00:28:45,455 - Disini? - Disini, di kantor. 240 00:28:46,833 --> 00:28:48,790 Orang itu tak pernah pulang. 241 00:28:49,375 --> 00:28:51,116 Diam, sialan! lepaskan kami! 242 00:28:51,333 --> 00:28:52,869 aku tak bisa keluar! tidak, tidak! 243 00:29:03,583 --> 00:29:05,073 Kumohon, tidak... 244 00:29:05,833 --> 00:29:07,574 Kumohon, tidak... 245 00:29:08,250 --> 00:29:09,991 - Ayo pergi. - Tidak, tidak! 246 00:29:10,625 --> 00:29:12,286 Tolong! Tolong! 247 00:29:14,708 --> 00:29:15,823 Kumohon, jangan... 248 00:29:20,375 --> 00:29:22,662 Lepaskan. Ayolah, lepaskan. 249 00:29:23,958 --> 00:29:24,823 Lepaskan ! 250 00:29:25,750 --> 00:29:26,740 Lepaskan ! 251 00:29:41,333 --> 00:29:42,198 Ayolah, sialan! 252 00:29:44,875 --> 00:29:46,081 Kenapa dengan dia ? 253 00:29:47,625 --> 00:29:48,615 Tunggu! 254 00:29:49,125 --> 00:29:49,785 Baringkan dia. 255 00:29:54,917 --> 00:29:56,373 Kita perlu ambulance. 256 00:29:57,375 --> 00:29:59,036 Kita perlu ambulan, ini mendesak. 257 00:29:59,250 --> 00:30:02,242 Ada seorang lelaki... Kelihatannya dia terkena serangan.. 258 00:30:04,667 --> 00:30:05,873 Bawa dia kedalam. 259 00:30:06,208 --> 00:30:07,198 Apa ? 260 00:30:08,792 --> 00:30:10,078 Pegang kakinya. 261 00:30:13,625 --> 00:30:15,241 Pegang kakinya, sialan! 262 00:30:15,417 --> 00:30:16,623 Satu, dua, tiga! 263 00:30:17,625 --> 00:30:18,706 Minggir ! 264 00:30:19,208 --> 00:30:20,369 Minggir, sialan! 265 00:30:38,208 --> 00:30:39,369 Dia meninggal. 266 00:31:02,583 --> 00:31:06,577 Menakutkan sekali.Sepertinya kejadian ini persis seperti yg diceritakan kakakku. 267 00:31:30,417 --> 00:31:31,407 Marc? 268 00:31:43,208 --> 00:31:44,369 Marc? 269 00:31:45,417 --> 00:31:46,532 Ada apa ? 270 00:31:46,667 --> 00:31:48,954 Mengintai tetangga? 271 00:31:49,625 --> 00:31:52,037 - Mungkin. - Kenapa ? 272 00:31:52,417 --> 00:31:53,407 Entahlah. 273 00:31:55,333 --> 00:31:58,246 Apakah kau memperhatikan ada sesuatu yang aneh di tempat kerja? 274 00:31:58,417 --> 00:32:00,203 Aneh bagaimana? 275 00:32:00,750 --> 00:32:01,865 Ya... 276 00:32:03,333 --> 00:32:07,247 Toko-toko tutup, orang-orang tak datang untuk sementara waktu... 277 00:32:08,542 --> 00:32:11,455 Satu atau dua yang tutup, tapi.. 278 00:32:11,833 --> 00:32:14,541 itu hal yang biasa untuk pusat perbelanjaan. Mengapa? 279 00:32:17,125 --> 00:32:18,331 Ada apa ? 280 00:32:18,708 --> 00:32:19,823 Kau baik-baik saja? 281 00:32:21,458 --> 00:32:23,040 Kau tak tidur. 282 00:32:23,458 --> 00:32:25,870 - Aku tidur. - Dua jam bukanlah tidur. 283 00:32:26,042 --> 00:32:27,624 AKu tidur, masalahnya bukan itu. 284 00:32:27,792 --> 00:32:29,408 Lalu ada apa ? 285 00:32:31,458 --> 00:32:32,448 Apa ? 286 00:32:35,875 --> 00:32:37,832 Seseorang meninggal di tempat kerja hari ini. 287 00:32:38,000 --> 00:32:39,240 Oh, Tuhanku. 288 00:32:40,208 --> 00:32:40,913 Siapa? 289 00:32:41,083 --> 00:32:41,948 Rovira. 290 00:32:42,583 --> 00:32:44,199 Rovira... Apakah aku mengenalnya? 291 00:32:44,375 --> 00:32:45,911 Aku juga tak mengenalnya... 292 00:32:48,292 --> 00:32:52,035 Aku hanya bicara dengannya beberapa kali. 293 00:32:54,792 --> 00:32:56,954 Dia kena serangan jantung. 294 00:32:57,125 --> 00:32:58,115 Sayangku.. 295 00:32:59,000 --> 00:33:01,287 Dia meninggal ditanganku , Julia. 296 00:33:01,583 --> 00:33:03,039 Dan dia ketakutan. 297 00:33:06,542 --> 00:33:08,408 Sesuatu sedang terjadi. 298 00:33:09,583 --> 00:33:12,325 Sesuatu sedang terjadi dan kita tak mengetahuinya. 299 00:33:54,333 --> 00:33:55,664 Bedebah sialan... 300 00:34:05,250 --> 00:34:06,911 Bedebah sialan! 301 00:34:08,792 --> 00:34:11,250 Seorang bedebah yang menepati janjinya. 302 00:34:11,833 --> 00:34:13,449 Anti air. 303 00:34:15,958 --> 00:34:16,948 Kita teruskan ? 304 00:34:32,917 --> 00:34:35,579 - Ada apa di Vila Olimpica? - Apa ? 305 00:34:35,958 --> 00:34:39,371 Apakah anda sedang mencari seseorang ? Istri anda ?? 306 00:34:40,792 --> 00:34:42,203 Pacar anda ? 307 00:34:44,000 --> 00:34:47,072 Oh, jadi rahasia ya, maaf. 308 00:34:48,667 --> 00:34:51,409 - Kau ada bunker dgn makanan kaleng? - Dengarkan. 309 00:34:51,583 --> 00:34:54,325 Saat kita sampai di tempatmu, Kita berpisah jalan. 310 00:35:02,625 --> 00:35:03,615 Benih biji-bijian. 311 00:35:12,625 --> 00:35:13,956 Sebuah saluran. 312 00:35:15,542 --> 00:35:17,783 Pasti Mengarah ke selokan. 313 00:35:48,958 --> 00:35:50,289 Sialan. 314 00:35:54,875 --> 00:35:55,831 Ok? 315 00:36:19,917 --> 00:36:21,407 Kami sudah mendekat ! 316 00:36:23,625 --> 00:36:27,493 35, 36, 37... 317 00:36:27,667 --> 00:36:31,331 ".38, 39, 40." 318 00:36:34,083 --> 00:36:34,948 DIsini. 319 00:36:38,750 --> 00:36:41,367 Kita seharusnya berada tepat dibawah gedungku. 320 00:36:44,500 --> 00:36:45,615 Bagaimana jika aku meleset? 321 00:36:48,292 --> 00:36:50,203 Jika kau meleset kita akan tertahan dibawah sini. 322 00:36:50,417 --> 00:36:51,532 Jadi kita tak boleh meleset. 323 00:37:02,208 --> 00:37:03,198 Siap? 324 00:37:22,583 --> 00:37:23,539 Sial! 325 00:37:28,292 --> 00:37:29,498 Sial! 326 00:37:31,333 --> 00:37:32,118 Kau tak apa-apa? 327 00:37:33,875 --> 00:37:35,240 Ya. 328 00:37:39,125 --> 00:37:40,365 Boleh aku mencobanya ? 329 00:37:49,292 --> 00:37:50,703 Tahan nafasmu. 330 00:37:51,542 --> 00:37:53,499 Sehingga tanganmu tak akan bergetar. 331 00:38:27,792 --> 00:38:29,954 Marc... Peluru terakhir. 332 00:38:41,417 --> 00:38:42,873 Ingat jangan bernafas... 333 00:38:56,958 --> 00:38:58,039 Marc! 334 00:38:59,667 --> 00:39:01,453 Marc! kau tak apa-apa? 335 00:39:02,333 --> 00:39:03,664 Marc, jawab aku! 336 00:39:04,958 --> 00:39:06,790 Marc, jawab aku. 337 00:39:19,458 --> 00:39:20,869 Marc! 338 00:39:21,625 --> 00:39:23,241 Bisakah kau mendengarkanku ? 339 00:39:23,708 --> 00:39:25,073 Kau tak apa-apa ? 340 00:39:29,208 --> 00:39:30,494 Kau berhasil. 341 00:39:33,083 --> 00:39:35,415 Aku tak tau bagaimana, tapi kau berhasil! 342 00:39:41,250 --> 00:39:42,411 Ya Tuhan. 343 00:39:43,125 --> 00:39:44,081 Lihat itu. 344 00:40:35,250 --> 00:40:36,490 Apa itu ? 345 00:40:50,875 --> 00:40:51,865 Siapa kalian ? 346 00:40:53,125 --> 00:40:54,115 Buka pintu. 347 00:40:55,917 --> 00:40:57,203 Buka pintunya. 348 00:40:57,583 --> 00:40:59,790 Buka pintunya, bedebah! 349 00:41:00,625 --> 00:41:01,911 Buka pintunya ! 350 00:41:04,458 --> 00:41:05,243 Julia! 351 00:41:05,542 --> 00:41:06,042 Julia! 352 00:41:09,875 --> 00:41:11,536 Apa yang kau lakukan pada julia? 353 00:41:19,875 --> 00:41:21,036 Dimana dia ? 354 00:41:21,250 --> 00:41:23,116 Letakkan pisaunya ! 355 00:41:34,833 --> 00:41:36,619 Berhent! berhenti! 356 00:41:38,042 --> 00:41:39,407 Kumohon, berhenti! 357 00:41:40,667 --> 00:41:42,624 Kami tak bisa pergi kemana-mana lagi. 358 00:41:43,458 --> 00:41:46,951 Kami tak bisa pergi keluar dan tempat ini kosong. 359 00:41:48,667 --> 00:41:49,782 Apakah ini rumahmu ? 360 00:41:52,375 --> 00:41:53,365 Ya. 361 00:42:24,042 --> 00:42:25,953 Apakah kau melihat gadis ini? 362 00:42:30,208 --> 00:42:31,198 Rumahnya kosong. 363 00:42:31,375 --> 00:42:33,332 Kau yakin? Lihat lebih jelas lagi. 364 00:42:36,333 --> 00:42:38,370 - Rumahnya kosong. - Benar. 365 00:42:49,583 --> 00:42:50,869 Kami akan melihat-lihat sekeliling. 366 00:43:23,875 --> 00:43:24,990 Tidak, tak apa-apa. 367 00:44:39,042 --> 00:44:40,077 Sial... 368 00:44:42,583 --> 00:44:43,994 Kau sudah tau ? 369 00:44:49,125 --> 00:44:52,288 Dua minggu setelah kematian pertama di Spanyol, 370 00:44:52,458 --> 00:44:57,658 laporan dari negara2 seperti AS, Jerman dan Korea mengkomfirmasi 371 00:44:57,875 --> 00:45:02,199 "bahwa phenomena yang dikenal sebagai 'The Panic" mengglobal. 372 00:45:02,417 --> 00:45:06,957 Seorang lelaki meninggal pagi ini ketika dia pergi dari rumahnya di dalam mobilnya 373 00:45:07,125 --> 00:45:10,789 membuktikan bahwa kendaraan tidak bisa memberikan perlindungan 374 00:45:10,917 --> 00:45:11,748 dari The Panic. 375 00:45:12,042 --> 00:45:15,364 Bagaimanapun, pemerintah telah meminta kita bertenang. 376 00:45:15,542 --> 00:45:19,786 AKu jamin Pemerintah sedang mengambil semua langkah2 yg diperlukan. 377 00:45:19,917 --> 00:45:24,707 Kami minta masyarakat tetap bekerja dan berbelanja. 378 00:45:25,083 --> 00:45:28,041 Bertenang dan jalani kehidupan sebagaimana biasanya. 379 00:45:28,250 --> 00:45:29,206 Bertenang? 380 00:45:30,083 --> 00:45:32,700 Dia ingin kita tetap tenang? Bisakah kau mempercayai ini? 381 00:45:32,875 --> 00:45:34,832 “Perkara gampang, semuanya.“ 382 00:45:35,667 --> 00:45:38,329 Kita masih tidak tau. kita tunggu dan lihat saja? 383 00:45:38,500 --> 00:45:39,740 Tak ada yang bisa diliat. 384 00:45:40,542 --> 00:45:41,657 Segalanya sempurna. 385 00:45:43,542 --> 00:45:45,874 Dunia sedang berantakan, dan kita melihat kearah yang lain, 386 00:45:46,042 --> 00:45:47,658 tapi semuanya baik-baik saja. 387 00:45:47,833 --> 00:45:49,039 Cukup, Marc. 388 00:45:49,250 --> 00:45:50,911 Semakin ramai perempuan yang tak bisa pergi ke luar 389 00:45:51,083 --> 00:45:53,575 dan terpaksa melahirkan di kondisi yang tidak selamat... 390 00:45:54,125 --> 00:45:57,948 Dan orang bodoh itu melahirkan. Luar biasa. 391 00:45:59,708 --> 00:46:02,291 Hanya orang bodoh yang melahirkan sekarang? 392 00:46:02,625 --> 00:46:05,697 Dalam situasi seperti ini? Ya, sudah pasti. 393 00:46:06,625 --> 00:46:09,287 Tapi dunia sekarang dalam keadaan kacau untuk sementara waktu ini 394 00:46:09,458 --> 00:46:11,244 dan itu tidak akan menghentikan siapapun. 395 00:46:12,083 --> 00:46:13,949 Siapa pula yang akan melakukan itu? 396 00:46:16,625 --> 00:46:18,582 Mengapa kau menunggu sampai sekarang untuk mengatakannya kepada ku? 397 00:46:22,208 --> 00:46:23,414 Mengatakan apa ? 398 00:46:23,750 --> 00:46:26,117 Mengatakan apa? Ya ampun, Marc. 399 00:46:27,292 --> 00:46:29,283 Kau selalu saja membuat-buat alasan. 400 00:46:29,583 --> 00:46:32,325 Bila kita mendapat apartemen yang lebih besar, bila gajiku naik... 401 00:46:32,500 --> 00:46:33,780 - Bukan itu. - Tentu bukan. 402 00:46:33,875 --> 00:46:36,287 Kau takut mendapat anak. 403 00:46:38,083 --> 00:46:39,289 Dan kau tak takut ? 404 00:46:40,125 --> 00:46:42,583 Apakah akhir-akhir ini kau ada melihat keluar jendela? 405 00:46:43,875 --> 00:46:46,116 Berapa lama kau akan ikut serta denganku? 406 00:46:48,875 --> 00:46:51,116 Sampai aku tidak mau membahasnya lagi? 407 00:46:52,625 --> 00:46:54,582 atau sampai aku tidak bisa lagi? 408 00:46:55,792 --> 00:46:56,907 Julia... 409 00:46:59,667 --> 00:47:00,828 Julia, kumohon. 410 00:47:02,792 --> 00:47:04,248 Jangan dengarkan aku. 411 00:47:05,875 --> 00:47:07,536 Keluarlah dan mari kita bicara. 412 00:47:09,500 --> 00:47:10,456 Julia. 413 00:47:12,208 --> 00:47:13,198 Julia. 414 00:47:15,000 --> 00:47:16,115 Sialan ! 415 00:47:17,875 --> 00:47:19,536 Baiklah, aku pergi. 416 00:47:21,542 --> 00:47:24,125 Tetaplah bekerja dan berbelanja semuanya baik-baik saja. 417 00:47:29,083 --> 00:47:33,031 Komunitas saintis tetap belum bisa menemukan penyebab... 418 00:47:33,500 --> 00:47:36,083 Masih menunggu laporan yang terbaru dari pihak WHO, 419 00:47:36,292 --> 00:47:38,909 Petugas kesehatan melanjutkan mengikuti 420 00:47:39,292 --> 00:47:42,330 pedoman pencegahan dasar bagi penyakit menular. 421 00:47:43,000 --> 00:47:44,832 Semuanya menunjukkan tanda-tanda dari serangan panik. 422 00:47:44,958 --> 00:47:47,416 - Panik pada apa? - Pergi keluar. 423 00:47:47,625 --> 00:47:49,906 Kita sedang membicarakan agoraphobia, korban dari penyakit panik (rasa takut pada ruang terbuka) 424 00:47:50,042 --> 00:47:52,830 mengembangkan rasa takut yang tak masuk akal pada ruang terbuka. 425 00:47:53,625 --> 00:47:55,241 Penyebaran mendadak penyakit itu setelah meletusnya gunung Hecla 426 00:47:55,417 --> 00:47:56,999 bisa mengidentifikasikan bahwa agoraphobia 427 00:47:57,208 --> 00:48:00,872 adalah akibat virus yang dilepaskan dari tingkat geologikal tak dikenal. 428 00:48:01,000 --> 00:48:04,072 Kita sedang berhadapan dengan sebuah kasus hysteria masa. 429 00:48:04,333 --> 00:48:07,200 Bagaimana lagi kita dapat menjelaskan penyakit ini 430 00:48:07,417 --> 00:48:08,748 Menyerang habis-habisan secara acak? 431 00:48:08,875 --> 00:48:11,458 Tak ada pola penyebaran ditemukan. 432 00:48:11,958 --> 00:48:14,950 Alergi berat pada debu, polusi, hairspray... 433 00:48:15,125 --> 00:48:18,663 Apakah kau menyarankan agar orang-orang menjadi alergi pada dunia? 434 00:48:18,833 --> 00:48:21,200 Sudah jelas kita sedang menghadapi suatu agen biologis 435 00:48:21,417 --> 00:48:24,079 disebarkan oleh awan abu... 436 00:48:24,333 --> 00:48:26,040 Tak ada petunjuk sama sekali! 437 00:48:26,250 --> 00:48:28,116 Mereka hanya mengarang sambil mereka melanjutkannya. 438 00:48:28,333 --> 00:48:30,700 Mereka pasti tau. Mereka hanya berkata dusta. 439 00:48:30,875 --> 00:48:33,367 Mereka telah memiliki vaksin, tapi tak cukup untuk semua orang. 440 00:48:33,875 --> 00:48:38,244 Raja, Paus dan ibu-ibu mereka yang didahulukan. 441 00:48:38,417 --> 00:48:41,580 Ya Tuhan, kau harus berhenti mendengarkan omongan supir teksi. 442 00:48:41,750 --> 00:48:43,616 Ini semua hoax. 443 00:48:49,875 --> 00:48:50,831 Ya p. 444 00:48:51,000 --> 00:48:51,956 Hei... 445 00:48:52,375 --> 00:48:55,493 Maafkan aku, okay? Aku tak tau ada apa dengan diriku. 446 00:48:55,625 --> 00:48:57,241 Marc, ini aku, Andrea. 447 00:48:57,458 --> 00:48:59,369 Andrea? DImana? Julia? 448 00:48:59,542 --> 00:49:02,284 - Apakah dia baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja. 449 00:49:02,458 --> 00:49:04,119 Tapi saat ini dia tak bisa bicara. 450 00:49:04,333 --> 00:49:05,869 Tak bisa atau tak mau ? 451 00:49:06,583 --> 00:49:07,664 Ayolah, Marc. 452 00:49:07,875 --> 00:49:09,786 Tolong, panggilkan dia. 453 00:49:09,917 --> 00:49:11,282 Jangan buat ini bertambah berat baginya. 454 00:49:12,333 --> 00:49:16,201 Dengar,ini antara aku dan dia, ok? Panggilkan dia. 455 00:49:16,375 --> 00:49:18,082 Dia tak ingin bicara dengan mu. 456 00:49:18,625 --> 00:49:20,332 Mengapa kau ikut campur? 457 00:49:20,667 --> 00:49:22,123 - Ya Tuhan, Marc... - Lihat. 458 00:49:22,500 --> 00:49:24,082 Aku akan datang kesana, okay? 459 00:49:24,917 --> 00:49:26,908 Katakan padanya aku ingin bicara dengannya langsung. 460 00:49:27,083 --> 00:49:29,040 Jangan keras kepala. Berilah dia waktu. 461 00:49:29,250 --> 00:49:31,537 KUmohon, tetaplah disana. OK ? 462 00:49:31,750 --> 00:49:34,913 Katakan padanya aku sedang menuju kesana. Aku ingin dia mendengarkanku. 463 00:49:35,250 --> 00:49:36,240 Andrea? 464 00:49:38,208 --> 00:49:39,414 Sialan ! 465 00:49:39,583 --> 00:49:41,950 Aku sedang membicarakan tentang hypersensitivitas. 466 00:49:42,125 --> 00:49:44,617 Tentang suatu gaya hidup yang begitu steril... 467 00:49:44,750 --> 00:49:46,866 yang mengakibatkan kita tanpa pertahanan alami. 468 00:51:03,542 --> 00:51:04,532 Marc! 469 00:51:07,042 --> 00:51:08,578 Ayolah, ayo ! 470 00:51:25,417 --> 00:51:26,202 Siap? 471 00:54:09,958 --> 00:54:11,289 Di sebelah sana, ku kira. 472 00:54:13,500 --> 00:54:14,581 Menuju kemana ? 473 00:54:15,125 --> 00:54:17,833 Julia pasti berada di mall. DI tokonya. 474 00:54:18,708 --> 00:54:19,618 Tidak. 475 00:54:26,375 --> 00:54:27,035 Kita sudah sepakat. 476 00:54:27,375 --> 00:54:31,699 Kesepakatannya adalah pergi ke Verdaguer. Sekarang kita pergi ke Vila Olimpica. 477 00:54:31,875 --> 00:54:33,365 Tidak. Dia tak ada disana. 478 00:54:33,667 --> 00:54:34,623 Itu masalah mu. 479 00:54:35,292 --> 00:54:38,739 Kita tak akan mencari di seluruh Barcelona sampai kita menemukannya. 480 00:54:39,708 --> 00:54:42,780 Kau lanjutkanlah. Tapi tanpa GPS dan senter. 481 00:54:43,458 --> 00:54:44,414 Dengarkan rne. 482 00:54:44,958 --> 00:54:47,541 - Maukah kau mendengarkanku? - Jangan paksa aku. 483 00:54:48,625 --> 00:54:50,741 Jangan paksa aku karena aku akan melakukannya. 484 00:54:57,000 --> 00:55:00,538 Dis sedang hamil. Kami akan segea mendapat anak. 485 00:55:00,667 --> 00:55:03,409 Jika dia belum keguguran. Jika dia masih hidup. 486 00:55:03,583 --> 00:55:04,744 Bedebah sialan ! 487 00:55:17,042 --> 00:55:17,998 Sialan! 488 00:55:21,000 --> 00:55:21,956 Disini! 489 00:55:22,292 --> 00:55:23,874 Senter mu! 490 00:55:27,792 --> 00:55:29,453 Aku ada pacar. 491 00:55:29,625 --> 00:55:30,706 Bayi! 492 00:55:31,083 --> 00:55:33,199 Apa yang kau miliki? 493 00:55:33,333 --> 00:55:34,619 Ayahku ! 494 00:55:44,542 --> 00:55:47,079 Dia terkena stroke tiga bulan lalu dan dia hampir tak bisa bergerak. 495 00:55:48,458 --> 00:55:50,825 Dia dirawat di RS Del Mar Hospital. 496 00:55:55,000 --> 00:55:58,243 Aku hantar kau ke tempatmu, itulah kesepakatannya. 497 00:55:59,083 --> 00:56:00,494 Sekarang giliranku. 498 00:56:17,083 --> 00:56:18,824 Kau ingin tinggal disini bersama tikus-tikus? 499 00:56:20,458 --> 00:56:23,075 Ayo kita cari senter, dan pergi ke Rumah sakit 500 00:56:23,292 --> 00:56:24,874 lalu GPSnya menjadi milikmu. 501 00:56:47,500 --> 00:56:48,456 Lewat sini. 502 00:57:38,333 --> 00:57:40,074 Bisakah kita melihat sesuatu dengan benda itu? 503 00:57:40,292 --> 00:57:42,579 Tidak, kecuali pakai obor. 504 00:57:45,292 --> 00:57:48,455 Pendeta lebih suka dari sekadar altar wine. 505 00:59:22,833 --> 00:59:24,244 Lapar, huh? 506 00:59:27,667 --> 00:59:28,577 Ayolah! 507 01:00:02,125 --> 01:00:03,286 Sekarang bagaimana ? 508 01:00:03,417 --> 01:00:05,203 Buang obornya. 509 01:00:05,333 --> 01:00:07,074 - Apa? - Buang obornya ! 510 01:00:14,750 --> 01:00:15,615 Marc! 511 01:00:44,958 --> 01:00:45,914 Marc? 512 01:01:19,667 --> 01:01:20,782 Terima kasih. 513 01:01:21,458 --> 01:01:22,619 Untuk apa ? 514 01:01:22,792 --> 01:01:24,453 Untuk yang sebelumnya. 515 01:01:25,583 --> 01:01:26,823 Karena tidak meninggalkanku. 516 01:01:27,000 --> 01:01:28,911 AKu perlu GPS nya. 517 01:01:29,292 --> 01:01:30,282 Benar. 518 01:01:31,458 --> 01:01:34,371 Itu pekerjaan ku untuk mengeahui kapan sesorang itu berdusta. 519 01:01:36,208 --> 01:01:37,744 Aku tak pernah berbohong padamu. 520 01:01:37,917 --> 01:01:39,954 Protokol nya akan segera selesai. 521 01:01:42,333 --> 01:01:45,405 Tak masalah. Seseorang harus pergi. 522 01:01:49,875 --> 01:01:51,491 Kau akan memecatku ? 523 01:02:04,250 --> 01:02:05,411 Bedebah! 524 01:02:09,292 --> 01:02:11,579 Tahun lalu mereka mengirim ku ke Madrid. 525 01:02:11,708 --> 01:02:14,040 Sebuah perusahaan managemen energi. 526 01:02:14,375 --> 01:02:16,992 Terlau banyak staff, biasalah. 527 01:02:17,792 --> 01:02:21,285 Kepala Personalia tak menjawab emailku. 528 01:02:21,417 --> 01:02:24,409 Aku pergi ke kantornya dan ketika aku membuka pintunya... 529 01:02:26,000 --> 01:02:27,286 Aku temukan dia sudah meninggal. 530 01:02:27,542 --> 01:02:30,284 - Serangan jantung mendadak. - Sial. 531 01:02:30,417 --> 01:02:33,034 - Dia sudah terbaring selama 4 hari. - Kau bercanda. 532 01:02:33,583 --> 01:02:36,996 Dia duda.Orang kantor mengira dia ada dirumah. 533 01:02:37,750 --> 01:02:39,912 Dan tak ada yang menunggunya dirumah. 534 01:02:41,708 --> 01:02:43,039 Dan aku berpikir... 535 01:02:43,833 --> 01:02:47,371 Saat ayahku meninggal, hal yang sama akan terjadi padaku. 536 01:02:49,042 --> 01:02:50,658 Tak akan ada yang mengetahuinya. 537 01:02:57,750 --> 01:02:59,411 Apa pekerjaan ayahmu ? 538 01:03:00,250 --> 01:03:01,240 Ayahku ? 539 01:03:03,000 --> 01:03:06,413 Ayahku hampir tak bisa membaca, 540 01:03:06,958 --> 01:03:08,448 dia hampir tak bisa menulis... 541 01:03:10,500 --> 01:03:13,413 Dia merantau ke kota tanpa sesen pun ... 542 01:03:14,667 --> 01:03:18,831 dan bekerja terus sepanjang hidupnya sehigga aku bisa bersekolah. 543 01:03:20,250 --> 01:03:21,331 Tapi bisa kukatakan... 544 01:03:22,292 --> 01:03:25,034 Sekarang dia memiliki apapun yang dia butuhkan. Aku tau itu. 545 01:03:28,250 --> 01:03:29,206 NAh, 546 01:03:30,208 --> 01:03:31,494 Aku pernah. 547 01:03:33,917 --> 01:03:35,703 Sebuah jalan ke... 548 01:03:39,542 --> 01:03:41,658 Aku dan ayahku bukanlah orang yang terlalu banyak bicara. 549 01:03:42,292 --> 01:03:43,908 Kami berdua sangat macho. 550 01:03:44,583 --> 01:03:47,746 Kali terakhir aku melihatnya kami membicarakan politik, bola kaki... 551 01:03:49,292 --> 01:03:52,205 Begitu banyak hal yang tidak pernah kami bicarakan... 552 01:03:57,583 --> 01:03:59,745 Kali terakhir aku bicara dengan Julia... 553 01:04:00,583 --> 01:04:02,745 Aku katakan padanya aku tak menginginkan anak. 554 01:04:06,000 --> 01:04:07,490 Jangan tertawa, brengsek. 555 01:04:08,417 --> 01:04:09,999 Selamat, nak. 556 01:04:10,292 --> 01:04:12,408 Kau menang. AKu tak bisa bertanding pada bidang itu. 557 01:04:15,125 --> 01:04:16,331 Bukan begitu. 558 01:04:17,208 --> 01:04:19,449 Tentu saja aku menginginkan anak dengannya. 559 01:04:22,708 --> 01:04:24,119 Aku takut. 560 01:04:24,625 --> 01:04:25,706 Takut ? 561 01:04:26,875 --> 01:04:28,331 Ya, Aku tak tau... 562 01:04:28,875 --> 01:04:30,491 Yang aku mengacaukannya. 563 01:04:33,500 --> 01:04:35,411 Bahwa aku tak bisa melindunginya. 564 01:04:37,625 --> 01:04:39,866 Jika aku takut sebelumnya, Bagaimana dengan sekarang ? 565 01:04:41,292 --> 01:04:43,408 Bagaimana aku akan melindunginya? 566 01:04:45,750 --> 01:04:47,491 Kau kira ini adalah penghujungnya? 567 01:04:49,625 --> 01:04:50,706 Tidakkah kau berpikir begitu? 568 01:04:53,375 --> 01:04:54,661 Siapa tau... 569 01:04:56,625 --> 01:04:58,662 Saat radio masih bersiaran 570 01:04:58,833 --> 01:05:02,827 mereka mengatakan mereka mendapati suku di Australia kebal terhadap Panic. 571 01:05:04,292 --> 01:05:05,282 Suku pengembara. 572 01:05:06,333 --> 01:05:08,495 Dengan boomerang dan cawat. 573 01:05:10,917 --> 01:05:12,533 Pada akhirnya, 574 01:05:12,667 --> 01:05:15,079 mereka akan menguasai dunia. 575 01:05:16,875 --> 01:05:19,207 Mungkin mereka mengetahui sesuatu yang tidak kita ketahui. 576 01:05:24,250 --> 01:05:26,958 Kita masih ada waktu untuk belajar. 577 01:05:32,208 --> 01:05:36,247 Untuk 25 pesetas, sebutkan kemungkinan penyebab The Panic. 578 01:05:36,375 --> 01:05:39,572 Contohnya, Gunung Hekla. Satu, dua, tiga, jawab lagi. 579 01:05:39,708 --> 01:05:40,994 Mount Hekla. 580 01:05:41,458 --> 01:05:43,825 Radiasi Hand phone. 581 01:05:45,292 --> 01:05:47,329 Senjata bakteri. 582 01:05:48,000 --> 01:05:49,707 Makhluk asing. 583 01:05:50,708 --> 01:05:52,745 - Makhluk asing? - Tentu. 584 01:05:53,000 --> 01:05:54,616 Mengapa tidak? 585 01:06:36,042 --> 01:06:37,999 Aku hanya ingin penerangan. 586 01:06:38,292 --> 01:06:40,454 Kami ada rokok tapi tak ada api 587 01:06:40,625 --> 01:06:42,081 dan kau jelas memilikinya. 588 01:06:54,125 --> 01:06:55,707 Kalian berasal dari mana ? 589 01:06:56,083 --> 01:06:57,039 Verdaguer. 590 01:06:58,000 --> 01:06:59,081 Bagaimana keadaannya? 591 01:06:59,625 --> 01:07:01,241 Kami telah melihat yang lebih buruk. 592 01:07:02,625 --> 01:07:05,117 - Jika bisa Hindari Sants Station. - Terima kasih. 593 01:07:07,292 --> 01:07:08,327 Kau mau pergi kemana ? 594 01:07:08,500 --> 01:07:09,865 ke RS Clinico. 595 01:07:10,542 --> 01:07:11,828 Adikku memerlukan dokter. 596 01:07:12,708 --> 01:07:15,200 Kau sudah mencoba RS Del Mar? RSnya tak jauh dari sini. 597 01:07:15,542 --> 01:07:17,783 - Kami sedang menuju kesana. - Untuk apa ? 598 01:07:17,958 --> 01:07:19,198 Ayahku dirawat disana. 599 01:07:21,417 --> 01:07:22,248 Ada masalah apa ? 600 01:07:32,833 --> 01:07:34,073 Apa yang dia bilang ? 601 01:07:37,458 --> 01:07:38,619 Ada Isu apa ? 602 01:07:40,042 --> 01:07:41,498 Apa yang telah terjadi ? 603 01:07:41,625 --> 01:07:42,615 Enrique. 604 01:07:44,833 --> 01:07:46,119 Apa yang terjadi pada ayahku ? 605 01:07:51,292 --> 01:07:52,407 Ada kebakaran disana. 606 01:07:54,208 --> 01:07:56,825 Mereka bilang RSnya terbakar habis. 607 01:07:59,292 --> 01:08:00,908 Tapi itu hanya rumor, bukan? 608 01:08:01,625 --> 01:08:03,332 Mereka belum melihat apapun. 609 01:08:06,917 --> 01:08:07,998 Enrique! 610 01:08:11,042 --> 01:08:12,328 Enrique! 611 01:08:26,583 --> 01:08:27,744 Enrique! 612 01:08:41,625 --> 01:08:42,660 Enrique! 613 01:09:29,792 --> 01:09:31,248 Ya Tuhan. 614 01:09:41,958 --> 01:09:43,665 Enrique, kumohon! 615 01:09:43,917 --> 01:09:45,078 Berhenti ! 616 01:09:47,292 --> 01:09:48,953 Kami tak tau apa yang terjadi. 617 01:09:49,125 --> 01:09:50,957 Mungkin dia telah berhasil keluar. 618 01:09:51,125 --> 01:09:52,832 Dari lantai lima? 619 01:09:53,375 --> 01:09:54,661 Terhubung pada IV? 620 01:09:59,000 --> 01:10:00,286 Apa yang tersisa ? 621 01:10:04,000 --> 01:10:06,833 Terus merangkak melewati selokan ? 622 01:10:11,833 --> 01:10:13,744 Tak ada yang tersisa, Marc. 623 01:10:25,792 --> 01:10:27,703 Ini telah berakhir sejak dulu. 624 01:10:28,000 --> 01:10:30,287 Kita hanya memperbodoh diri kita sendiri. 625 01:10:32,667 --> 01:10:33,623 Mungkin. 626 01:10:35,375 --> 01:10:37,787 Tapi kita harus tetap memperbodoh diri kita. 627 01:10:40,125 --> 01:10:41,911 Ada orang yang sedang menungggu ku. 628 01:10:44,333 --> 01:10:45,573 Aku tidak. 629 01:10:48,292 --> 01:10:49,657 Itu tidak benar. 630 01:10:50,208 --> 01:10:51,949 Syukur lah ada kau, aku bisa sampai sejauh ini. 631 01:10:53,042 --> 01:10:55,830 Berhenti. Aku tak butuh rasa kasihanmu. 632 01:10:58,625 --> 01:11:00,616 - Lepaskan aku! - Dengarkan rne! 633 01:11:00,750 --> 01:11:02,616 - Dengarkan aku ! - Lepaskan aku ! 634 01:11:02,792 --> 01:11:03,782 Dengarkan aku. 635 01:11:04,417 --> 01:11:05,623 Aku masih memerlukanmu. 636 01:11:14,500 --> 01:11:15,786 Kau hampir sampai kesana. 637 01:11:16,542 --> 01:11:18,783 Kau sama sekali tak memerlukanku. 638 01:11:23,958 --> 01:11:25,289 Apa yang kau lakukan ? 639 01:11:25,458 --> 01:11:28,291 Ambillah. Aku tak memerlukan mereka sekarang. 640 01:11:32,083 --> 01:11:33,244 Tidak, sialan. 641 01:11:33,958 --> 01:11:35,323 Untuk anakmu. 642 01:11:35,958 --> 01:11:38,245 Dia lebih membutuhkannya dari pada aku. 643 01:11:48,583 --> 01:11:50,244 APa yang akan kau lakukan? 644 01:11:51,625 --> 01:11:52,990 Itu tak penting. 645 01:11:55,458 --> 01:11:58,905 Kau membawa aku sampai kesini dan itulah kesepakatannya, bukan? 646 01:12:03,250 --> 01:12:04,832 Keluarlah dari sini. 647 01:12:05,000 --> 01:12:06,661 Jangan buang-buang waktu lagi. 648 01:12:17,542 --> 01:12:18,828 Pergi keluar sana cepat. 649 01:12:21,000 --> 01:12:22,911 Aku lah si bedebah yang akan memecatmu. 650 01:14:32,417 --> 01:14:33,532 Julia! 651 01:15:15,333 --> 01:15:16,243 Dimana kau ? 652 01:15:17,083 --> 01:15:18,369 Dimana kau ? 653 01:16:28,875 --> 01:16:33,665 "Bu, kami tak bisa pergi. Kami di supermarket. Andrea. ' 654 01:17:03,083 --> 01:17:05,745 Belum cukup lagikah apa yang telah kau dapatkan kemarin'? 655 01:17:07,000 --> 01:17:08,707 Kembalilah ke lantaimu. 656 01:17:09,583 --> 01:17:10,994 Aku bukan berasal dari lantai lain. 657 01:17:11,208 --> 01:17:13,324 AKu berasal dari luar, dari selokan 658 01:17:13,458 --> 01:17:16,291 Aku tak perduli jika kau menggali untuk sampai ke sini. Pergilah. 659 01:17:16,417 --> 01:17:17,703 Kami tak ada makanan untuk mu. 660 01:17:17,875 --> 01:17:21,197 Aku tak menginginkan makananmu. Aku sedang mencari seorang gadis. 661 01:17:21,792 --> 01:17:23,328 Jangan mendekat lagi. 662 01:17:24,583 --> 01:17:26,574 - Namanya Julia. - Aku bilang berhenti. 663 01:17:27,083 --> 01:17:28,244 Jangan bergerak! 664 01:17:35,583 --> 01:17:36,994 Aku ada photonya. 665 01:17:50,000 --> 01:17:51,115 Dia tak ada disini. 666 01:17:51,667 --> 01:17:54,284 Aku akan menyuruhkau periksa di lantai atas, tapi... 667 01:17:54,417 --> 01:17:56,624 diatas sana mereka kurang pengertian. 668 01:17:58,125 --> 01:17:59,411 Apakah kau yakin? 669 01:18:00,750 --> 01:18:01,865 Dia terlihat berbeda dari photonya. 670 01:18:02,042 --> 01:18:03,908 Rambutnya lebih panjang. 671 01:18:04,417 --> 01:18:06,249 Dan perutnya bunting. 672 01:18:07,500 --> 01:18:08,911 Dia hamil. 673 01:18:16,750 --> 01:18:19,208 Ada seorang gadis yang hamil. Munkin saja itu dia. 674 01:18:19,375 --> 01:18:20,035 Pergi periksa. 675 01:18:23,417 --> 01:18:25,784 Mereka sedang memeriksa didalam untuk mengetahui apakah dia disini. 676 01:18:28,125 --> 01:18:28,956 Terima kasih. 677 01:18:43,542 --> 01:18:44,532 Hello? 678 01:19:06,833 --> 01:19:08,870 Ini jebakan! Ini jebakan! 679 01:19:53,292 --> 01:19:54,407 Julia! 680 01:19:56,625 --> 01:19:57,831 Julia! 681 01:20:02,333 --> 01:20:03,539 Julia! 682 01:20:13,750 --> 01:20:15,081 Julia! 683 01:20:16,625 --> 01:20:17,615 Marc? 684 01:20:18,833 --> 01:20:19,743 Marc! 685 01:20:19,917 --> 01:20:20,782 Julia! 686 01:20:22,625 --> 01:20:24,832 Andrea! Dimana Julia? Apakah dia bersamamu ? 687 01:20:25,000 --> 01:20:27,662 Tidak, maafkan aku. Apakah kau mendengar kabar tentang ibuku? 688 01:20:29,417 --> 01:20:30,828 Cepatlah. Kita harus pergi. 689 01:20:31,000 --> 01:20:33,742 - Apa yang terjadi? - Orang-orang diatas kelaparan. 690 01:20:33,917 --> 01:20:34,782 Sialan! 691 01:20:37,542 --> 01:20:38,828 Tunggu. 692 01:20:40,875 --> 01:20:44,789 Aku belum bertemu dengannya sejak kali terakhir kau telpon dan telpon mati. 693 01:20:44,958 --> 01:20:46,619 - Kemana dia pergi ? - Ke dokter. 694 01:20:46,750 --> 01:20:48,707 - Dokter? - Gynecologist. 695 01:20:50,375 --> 01:20:51,740 Kau akan mendapatkan bayi. 696 01:20:52,083 --> 01:20:52,993 Ayo kita pergi! 697 01:20:59,333 --> 01:21:00,198 Ayolah. 698 01:21:06,000 --> 01:21:06,831 Huff!!- 699 01:21:12,417 --> 01:21:13,282 Andrea! 700 01:21:19,500 --> 01:21:20,456 Andrea! 701 01:21:27,417 --> 01:21:28,623 Keluarlah dari sana ! 702 01:21:45,583 --> 01:21:46,744 Keluarlah ! kumohon! 703 01:21:47,083 --> 01:21:48,619 Kau harus mencobanya ! 704 01:21:58,000 --> 01:21:58,990 Pergi keluar ! 705 01:22:05,917 --> 01:22:07,078 Tidak ! 706 01:22:37,667 --> 01:22:38,407 Enrique. 707 01:22:39,625 --> 01:22:41,536 Kau benar, kau masih memerlukan aku. 708 01:23:20,125 --> 01:23:21,331 Dimana Julia? 709 01:23:23,208 --> 01:23:25,324 Via Layetana 54... 710 01:23:26,417 --> 01:23:27,532 Aku harap. 711 01:23:30,417 --> 01:23:31,578 Kau tak apa-apa ? 712 01:23:34,542 --> 01:23:35,828 Kau yakin ? 713 01:23:36,000 --> 01:23:37,365 Aku baik-baik saja. 714 01:23:39,583 --> 01:23:41,449 Tak apa-apa, jangan khawatir. 715 01:23:42,625 --> 01:23:45,413 Ayo kita pergi. Sebelum gedung ini runtuh. 716 01:24:02,083 --> 01:24:03,619 Apa sebenarnya yg terjadi disini? 717 01:24:10,417 --> 01:24:13,205 Seseorang menembus masuk untuk pergi ke selokan. 718 01:24:15,417 --> 01:24:17,454 Apakah kita dekat dengan Julia? 719 01:24:18,792 --> 01:24:20,123 Entahlah . 720 01:24:21,708 --> 01:24:22,664 Ayo kita pergi keatas.. 721 01:24:34,042 --> 01:24:35,032 Hello? 722 01:24:37,417 --> 01:24:38,407 Hello? 723 01:24:53,333 --> 01:24:54,539 Tak ada jalan. 724 01:24:57,833 --> 01:24:58,823 Ada apa ? 725 01:25:00,208 --> 01:25:01,414 Ada masalah apa ? 726 01:25:02,125 --> 01:25:03,866 Layetana 54. 727 01:25:04,125 --> 01:25:05,911 Itu tempat dimana Julia berada, bukan? 728 01:25:06,125 --> 01:25:07,490 Kita berhasil. 729 01:25:07,625 --> 01:25:09,332 Terowongannya diblokir. 730 01:25:09,625 --> 01:25:11,741 Bagaimana kita bisa mencapai kesana? 731 01:25:14,417 --> 01:25:15,407 Kau mau kamana ? 732 01:25:15,583 --> 01:25:16,744 Mencari Julia. 733 01:25:59,000 --> 01:26:00,911 Julia... Julia! 734 01:26:01,083 --> 01:26:02,118 Julia! 735 01:26:04,000 --> 01:26:05,616 Julia! Julia! 736 01:26:22,625 --> 01:26:24,241 Julia! Sebelah sini! 737 01:26:24,417 --> 01:26:26,078 Julia! Julia! 738 01:26:48,583 --> 01:26:49,914 Sayangku ! 739 01:27:24,667 --> 01:27:26,328 Aku melihatnya, Enrique! 740 01:27:26,458 --> 01:27:27,619 Aku melihatnya. 741 01:27:41,250 --> 01:27:42,285 Enrique. 742 01:27:58,833 --> 01:27:59,698 Biar aku lihat. 743 01:28:17,000 --> 01:28:17,990 Baiklah. 744 01:28:19,000 --> 01:28:20,456 Jangan khawatir. 745 01:28:20,917 --> 01:28:21,873 Kau akan baik-baik saja. 746 01:28:22,417 --> 01:28:24,374 - Kita harus hentikan pendarahannya. - Marc. 747 01:28:26,792 --> 01:28:28,282 Tekan disini. 748 01:28:28,625 --> 01:28:30,741 Tekan keras-keras. AKu akan ambil sesuatu untuk... 749 01:28:30,917 --> 01:28:31,748 Marc. 750 01:28:32,583 --> 01:28:34,244 Berhenti. 751 01:28:35,000 --> 01:28:36,456 Lupakan saja. 752 01:28:38,458 --> 01:28:39,573 Tidak. 753 01:28:39,750 --> 01:28:43,414 Tidak, jangan lakukan ini padaku. Aku tak bisa menghentikan pendarahannya. 754 01:28:43,542 --> 01:28:44,407 Cukup. 755 01:28:48,333 --> 01:28:49,448 Tak ada yang bisa menghentikannya. 756 01:28:52,417 --> 01:28:56,206 Dengarkan baik-baik, karena ini yang akan kau lakukan. 757 01:28:57,417 --> 01:28:59,624 Kau akan berhenti merengek, 758 01:29:00,583 --> 01:29:02,620 kau akan berjalan keluar melalui pintu itu 759 01:29:03,542 --> 01:29:06,705 dan kau akan menyeberangi jalan itu. 760 01:29:11,375 --> 01:29:12,661 Aku tak tau jika aku bisa. 761 01:29:12,875 --> 01:29:14,115 Tentu saja kau bisa! 762 01:29:16,792 --> 01:29:18,749 Ada orang yang sedang menunggumu di seberang sana. 763 01:29:21,208 --> 01:29:23,290 Ini bukanlah akhir, Marc. 764 01:29:25,417 --> 01:29:26,407 Bukan untuk mu. 765 01:29:30,083 --> 01:29:32,040 Hei. Hentikan itu! 766 01:29:32,708 --> 01:29:35,291 Tak ada yang bisa dibangkitkan lagi. 767 01:29:35,417 --> 01:29:39,581 Ini lebih baik dari terkena serangan jantung disaat menonton tv dirumah. 768 01:29:40,625 --> 01:29:42,081 Setidaknya, 769 01:29:43,625 --> 01:29:44,615 kau ada disini 770 01:29:45,750 --> 01:29:46,911 untuk melihatnya. 771 01:29:58,125 --> 01:30:02,119 siapa yang pernah mengira setahun yang lalu 772 01:30:03,875 --> 01:30:06,458 bahawa sesuatu yang menarik akhirnya terjadi pada kita. 773 01:34:14,667 --> 01:34:15,873 Sayangku. 774 01:34:36,542 --> 01:34:37,577 Dorong! 775 01:34:37,917 --> 01:34:39,624 Kau hampir sampai. Dorong! 776 01:36:14,708 --> 01:36:15,743 Enric! 777 01:36:17,000 --> 01:36:17,990 Enric! 778 01:36:19,625 --> 01:36:20,285 Datang.