1
00:00:33,270 --> 00:00:37,395
2
00:00:38,500 --> 00:00:45,352
Resync to BluRay genoveva
3
00:01:07,680 --> 00:01:09,800
Target empat. Sasaran truk lain? /
Diterima.
4
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Ikuti truk itu.
5
00:01:12,640 --> 00:01:13,800
Ke arah sana.
6
00:01:15,320 --> 00:01:17,560
Diterima. Dia terluka. Tembak dia.
Tembak truknya.
7
00:01:17,720 --> 00:01:20,600
Hancurkan truknya bersamanya.
Ayo tembak dia.
8
00:01:22,240 --> 00:01:23,920
Diterima.
9
00:01:25,000 --> 00:01:26,400
Ayo siram dengan bom.
10
00:01:26,560 --> 00:01:28,000
Ada pria lain yang menyeberang ke arah kanan.
11
00:01:28,160 --> 00:01:30,080
Bagus. Tembak. Tabrak dia.
12
00:01:52,720 --> 00:01:54,000
Tiarap.
13
00:01:55,680 --> 00:01:57,080
Kubilang tiarap. Tiarap.
14
00:01:57,280 --> 00:01:58,840
Kau. Tiarap. Sekarang.
15
00:02:01,760 --> 00:02:03,000
Angkat tanganmu.
16
00:02:03,800 --> 00:02:05,400
Angkat tanganmu.
17
00:02:07,360 --> 00:02:09,680
Letakkan tangan di belakang kepala.
Lakukan!
18
00:02:11,760 --> 00:02:13,240
Tiarap.
19
00:02:16,800 --> 00:02:18,040
Berlutut.
20
00:02:18,240 --> 00:02:19,800
Diam di sebelah sana.
21
00:02:22,800 --> 00:02:24,640
Angkat tangan.
22
00:02:27,760 --> 00:02:28,960
Tiarap.
23
00:02:29,920 --> 00:02:31,640
Sial, ada anak-anak di dalam.
24
00:02:32,600 --> 00:02:34,680
Bukan urusan kita.
25
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
Semua ini bukan urusan kita.
26
00:02:36,240 --> 00:02:37,840
Angkat tangan.
27
00:02:40,920 --> 00:02:41,880
Hei.
28
00:02:48,480 --> 00:02:49,720
Apa kabar, pria kecil?
29
00:02:52,120 --> 00:02:53,280
Kau tak apa-apa?
30
00:03:01,240 --> 00:03:03,680
Pertama aku mati saat usia 27 tahun.
31
00:03:04,120 --> 00:03:06,520
Aku ingat semuanya berwarna putih.
32
00:03:06,720 --> 00:03:11,000
Saat itu sedang perang. Aku merasa hidup.
Tapi sebenarnya aku sudah mati.
33
00:03:12,920 --> 00:03:15,280
Berapa usianya? /
27 tahun.
34
00:03:15,800 --> 00:03:18,320
Namanya Starks, Jack.
35
00:03:18,480 --> 00:03:21,880
Lahir di Vermont. Tak punya keluarga.
36
00:03:22,040 --> 00:03:24,320
Rumah sakit angkatan laut yang mengurusnya.
37
00:03:29,800 --> 00:03:31,000
Ya Tuhan.
38
00:03:31,160 --> 00:03:34,200
Tentera ini masih hidup. Dia baru berkedip. /
Sudah ditandai.
39
00:03:34,400 --> 00:03:36,960
Urus yang lain. / Tidak, lihat ini.
40
00:03:38,040 --> 00:03:42,080
Sial. Kode biru. Kode biru.
Kita butuh dokter.
41
00:03:42,240 --> 00:03:44,800
Panggil dokter sekarang juga.
42
00:03:48,520 --> 00:03:49,920
Sersan Starks sangat beruntung.
43
00:03:50,080 --> 00:03:52,480
Sedikit lagi ke arah kanan, ia akan tewas.
44
00:03:52,640 --> 00:03:55,200
Ia terkena amnesia mundur,
tekanan psikologi akut.
45
00:03:55,360 --> 00:03:56,600
Kami tak menemukan keluarganya...
46
00:03:56,880 --> 00:03:58,160
...di Amerika, sersan.
47
00:03:58,320 --> 00:04:01,000
Kuyakin kau punya teman ./
Aku mau laporannya siang ini.
48
00:04:01,160 --> 00:04:04,040
Bawa dia keluar pada penerbangan
berikutnya. / Ya, pak.
49
00:04:05,600 --> 00:04:07,800
Dia merekomendasikan Bintang Perunggu
untukmu, sersan.
50
00:04:08,000 --> 00:04:11,160
Ada bantuan untukmu, sersan. /
Tentu saja ada.
51
00:04:11,520 --> 00:04:13,440
Tentu saja ada.
52
00:04:23,760 --> 00:04:25,560
Kalian tak apa-apa?
53
00:04:26,560 --> 00:04:29,600
Mobil kami mogok. / Itu ibumu?
54
00:04:29,760 --> 00:04:32,280
Ya. / Siapa nama ibumu?
55
00:04:33,440 --> 00:04:34,880
Jean.
56
00:04:35,560 --> 00:04:36,760
Hai, Jean.
57
00:04:38,280 --> 00:04:40,120
Kau mendengar aku?
58
00:04:42,560 --> 00:04:43,880
Kau bisa bangun?
59
00:04:44,440 --> 00:04:46,520
Aku ingin kau berusaha tetap bangun.
60
00:04:47,480 --> 00:04:51,080
Ya Tuhan. / Ibumu membawa sesuatu?
61
00:05:00,400 --> 00:05:03,600
Siapa namamu? / Jackie.
62
00:05:04,960 --> 00:05:06,760
Senang berkenalan, Jackie.
63
00:05:07,360 --> 00:05:09,680
Kau harus melakukan ini.
64
00:05:09,840 --> 00:05:11,920
Balutkan di lehermu.
65
00:05:12,080 --> 00:05:15,480
Usahakan agar ibumu tetap sadar.
Aku mau perbaiki mobilmu.
66
00:05:15,680 --> 00:05:17,560
Ya? / Baik.
67
00:05:34,360 --> 00:05:36,280
Ya Tuhan.
68
00:05:38,000 --> 00:05:40,080
Tidak, oh, tidak...
69
00:05:46,000 --> 00:05:48,280
Mau ke mana di tengah salju begini?
70
00:05:48,760 --> 00:05:52,000
Tak kemana2. / Tak kemana2?
71
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Apa ini?
72
00:05:57,880 --> 00:06:01,880
Itu kalung anjing. Coba lihat,
ada nama serta tanggal lahirnya.
73
00:06:02,080 --> 00:06:04,880
Untuk apa? / Jika saja aku tersesat...
74
00:06:05,760 --> 00:06:08,800
...atau bila aku tak ingat diriku. /
Boleh kuminta?
75
00:06:10,520 --> 00:06:13,240
Ya, untukmu saja. / Makasih.
76
00:06:16,000 --> 00:06:18,520
Kau bisa putar kuncinya?
77
00:06:18,720 --> 00:06:20,920
Ayo lakukanlah.
78
00:06:23,320 --> 00:06:25,680
Putar saja, ya?
79
00:06:33,120 --> 00:06:34,840
Terus.
80
00:06:36,640 --> 00:06:37,840
Berhasil.
81
00:06:41,440 --> 00:06:47,080
Singkirkan tanganmu....
82
00:06:47,240 --> 00:06:52,280
Singkirkan tanganmu dari anakku.
83
00:06:52,480 --> 00:06:57,360
Ibu, dia yang memperbaiki mobil kita. /
Masuk ke mobil sekarang.
84
00:06:57,520 --> 00:07:00,760
Ibu, dia yang memperbaiki mobilnya. /
Kubilang masuk ke mobil!
85
00:07:45,120 --> 00:07:46,680
Apa kabar? / Lumayan, bung.
86
00:07:46,840 --> 00:07:48,840
Mau kemana? / Ke Kanada.
87
00:07:49,000 --> 00:07:51,080
Aku bisa mengantarmu ke perbatasan. /
Bagus sekali.
88
00:07:51,240 --> 00:07:53,880
Masuklah. / Dingin sekali.
89
00:07:55,480 --> 00:07:57,240
Hei, bung. / Hei, terimakasih.
90
00:07:57,440 --> 00:07:59,160
Taruh di belakag. Tak masalah.
91
00:07:59,360 --> 00:08:01,240
Ya Tuhan, dingin sekali.
92
00:08:01,400 --> 00:08:04,280
Pasti dingin sekali di luar, nak. / Memang.
93
00:08:04,440 --> 00:08:09,560
Rasanya lebih dingin daripada nenek
penyihir dengan bra kuning push-up di salju.
94
00:08:11,520 --> 00:08:13,760
Kau bisa menyetir? / Bisa.
95
00:08:13,920 --> 00:08:16,040
Bagus, kita bisa gantian nanti.
96
00:08:20,480 --> 00:08:22,360
Kau pernah di penjara?
97
00:08:23,600 --> 00:08:26,480
Belum pernah. /
Kubilang padamu, kawan...
98
00:08:26,640 --> 00:08:28,600
...lebih buruk daripada di medan perang.
99
00:08:28,800 --> 00:08:30,840
Mungkin lebih buruk dari tempat manapun.
100
00:08:31,000 --> 00:08:32,600
Aku tak yakin.
101
00:08:33,800 --> 00:08:36,240
Kau bercanda?
102
00:08:36,400 --> 00:08:39,000
Kenapa dia menyuruhmu menepi?
103
00:08:40,400 --> 00:08:42,480
Rekreasi.
104
00:08:46,040 --> 00:08:51,680
Hanya Jackie dan Jean yang kau
ingat dengan jelas hari ini?
105
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
Ya.
106
00:08:53,320 --> 00:08:59,480
Kau sadar, kau tak punya
nama belakang, tak punya tempat tinggal...
107
00:08:59,720 --> 00:09:05,720
...dan tak punya bukti kehadiran fisik teman2mu?
108
00:09:09,120 --> 00:09:13,680
Aku tak mendengar jawabanmu, Mr. Starks.
109
00:09:15,280 --> 00:09:16,920
Ya.
110
00:09:17,280 --> 00:09:19,960
Opsir Harrison tertembak tiga kali.
111
00:09:22,640 --> 00:09:24,480
Dia sudah lama mati saat kami menemukannya.
112
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Jack Starks bisa menahan kejadian itu.
113
00:09:26,680 --> 00:09:30,120
Ini akan menjelaskan rencananya
tentang gadis kecil itu dan ibunya.
114
00:09:30,280 --> 00:09:32,320
Menolak. / Aku pernah mendengar 'sindrom perang teluk'.
115
00:09:32,480 --> 00:09:36,120
Perang cuma acara CNN. Setengah
kejadian operasi badai gurun...
116
00:09:36,280 --> 00:09:39,160
...tak bisa diceritakan
dalam ulasan berita satu jam.
117
00:09:39,680 --> 00:09:42,680
Tak bisa menceritakan semuanya.
Jadi itu tak ada artinya.
118
00:09:42,880 --> 00:09:44,560
Saat itu ada orang lain. / Perang itu buruk.
119
00:09:44,720 --> 00:09:48,560
Mereka tak akan menyiarkan keburukan di TV. /
Klienku merasa ia sudah pernah mati.
120
00:09:48,720 --> 00:09:52,840
Aku tak banyak mengingatnya... /
Dia tak tahu apa yang terjadi.
121
00:09:54,280 --> 00:09:56,200
...tapi ada orang lain di sana.
122
00:09:57,240 --> 00:09:59,600
Kukira itulah yang terjadi.
123
00:09:59,800 --> 00:10:02,560
Jika Starks yang membunuh opsir itu...
124
00:10:02,720 --> 00:10:05,320
...ia tak bisa disalahkan
karena otaknya telah rusak.
125
00:10:05,480 --> 00:10:10,480
Kami, para hakim, memutuskan terdakwa
tidak bersalah dengan alasan kegilaan.
126
00:10:11,080 --> 00:10:15,320
Jack Starks, dengan ini
aku memutuskan menempatkanmu...
127
00:10:15,480 --> 00:10:18,040
...dalam lembaga kriminal khusus orang
kurang waras...
128
00:10:18,200 --> 00:10:21,960
...dimana para dokter dan
pembimbing mungkin bisa menyembuhkanmu.
129
00:10:22,120 --> 00:10:23,720
Ayo, kawan.
130
00:10:36,840 --> 00:10:38,440
Ayo.
131
00:12:14,160 --> 00:12:16,440
Apa yang kau lakukan?
132
00:12:32,160 --> 00:12:33,880
Bangunkan dia.
133
00:13:24,880 --> 00:13:26,800
Kumohon percayalah...
134
00:13:26,960 --> 00:13:29,040
Kalian mau apakan aku?
Ini bukan tempatku.
135
00:13:29,200 --> 00:13:32,840
Aku tidak gila. / Memang, aku juga
tidak menganggapmu gila.
136
00:13:33,000 --> 00:13:35,600
Tapi kami tak bisa berbuat apa-apa saat ini.
137
00:13:40,280 --> 00:13:42,840
Kumohon. Kumohon.
138
00:14:48,080 --> 00:14:49,720
Keluarkan aku dari sini.
139
00:14:50,280 --> 00:14:52,640
Keluarkan aku dari sini. Kumohon.
140
00:15:11,960 --> 00:15:14,000
Berapa dosis yang kau berikan? /
50 cc.
141
00:15:14,160 --> 00:15:16,520
Sudah tiga jam? / Ya, pak.
142
00:15:16,680 --> 00:15:18,760
Baik, keluarkan dia.
143
00:15:26,400 --> 00:15:27,600
Jack, kau bisa mendengarku?
144
00:15:31,760 --> 00:15:33,760
Jack, berkediplah jika kau mendengarku.
145
00:15:40,320 --> 00:15:44,240
Dia tak kehilangan kesadaran. /
Apa perlu dimasukkan ke dalam lagi?
146
00:15:44,400 --> 00:15:46,040
Tak perlu, keluarkan saja.
147
00:15:46,240 --> 00:15:49,040
Bawa dia ke atas dan
periksa organ vitalnya setiap jam.
148
00:16:42,480 --> 00:16:45,120
Kau pembunuh polisi, kan?
149
00:16:47,320 --> 00:16:49,920
Tahu darimana? / Ada di TV, tahu?
150
00:16:50,080 --> 00:16:52,960
Membantu menenangkan pikiran yang aktif.
151
00:16:54,280 --> 00:16:57,280
Aku Rudy Mackenzie. Selamat datang.
152
00:16:57,920 --> 00:16:59,520
Dengar, aku...
153
00:17:00,840 --> 00:17:03,800
Aku tak merasa seperti bicara. /
Kau tahu, memalukan sekali.
154
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Aku tak percaya pada bahasa yang baik.
155
00:17:06,120 --> 00:17:08,680
Kau tahu, bicara perlahan, sedikit bicara, langsung.
Tak ada gunanya.
156
00:17:08,840 --> 00:17:11,360
Permainan.
Kurasa kita harus bermain..
157
00:17:11,520 --> 00:17:17,440
Ini pengadilan kita.
Aku siap melemparkan bola. Ayo.
158
00:17:19,040 --> 00:17:20,800
Baiklah.
159
00:17:21,560 --> 00:17:22,720
Kenapa kau bisa ke sini?
160
00:17:25,080 --> 00:17:30,560
Aku mencoba membunuh isteriku. /
Bukankah harusnya dipenjara?
161
00:17:30,720 --> 00:17:35,200
Ya, aku sudah mencobanya 30 kali.
Aku tak pernah merencanakan itu, tahu?
162
00:17:35,360 --> 00:17:37,840
Tiba-tiba muncul begitu saja.
163
00:17:38,000 --> 00:17:42,320
Dia mencoba merawatku sendiri,
hinga akhirnya...
164
00:17:43,440 --> 00:17:44,600
...aku masuk ke sini.
165
00:17:45,120 --> 00:17:49,720
30 kali mungkin membuatmu seperti gila. /
Ya, atau cuma... kegilaan biasa.
166
00:17:49,920 --> 00:17:54,280
Karena jika tak berhasil yang ke 20 kali,
biasa orang mencari cara lain...
167
00:17:54,440 --> 00:17:59,320
...yang mungkin lebih efektif. /
Pagi, tuan-tuan. Apa kabar hari ini?
168
00:17:59,520 --> 00:18:02,640
Bagiku itu pertanyaan sulit, Dr. Lorenson...
169
00:18:02,800 --> 00:18:06,680
...karena dunia disekitarku menyempit,
dan Empat Penunggang Kuda di hari Kiamat...
170
00:18:06,880 --> 00:18:09,760
...telah menjengukku tadi,
dan mereka tak membawa bunga...
171
00:18:09,920 --> 00:18:13,080
...yang cuma membuat
keadaan makin sulit saja.
172
00:18:15,960 --> 00:18:17,840
Bagaimana denganmu, Mr. Starks?
173
00:18:18,560 --> 00:18:21,640
Aku baik-baik saja. /
Jadi kau tak apa-apa?
174
00:18:23,320 --> 00:18:24,560
Katakan padaku, dokter.
175
00:18:26,400 --> 00:18:28,600
Apa ada yang salah dengan diriku?
176
00:18:29,720 --> 00:18:31,280
Kau sedikit kurus.
177
00:18:32,120 --> 00:18:34,800
Mungkin aku terlalu banyak bekerja
di dalam mimpi.
178
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
Sudah selesai basa-basinya?
179
00:18:47,360 --> 00:18:48,880
Hei, tak apa.
180
00:18:59,640 --> 00:19:02,960
Mr. Starks, senang melihatmu
mau bekerja sama kali ini.
181
00:19:03,160 --> 00:19:06,480
Kami ingin menolongmu, Jack.
Kami cuma mencoba yang terbaik untukmu.
182
00:19:11,640 --> 00:19:13,840
Pegang dia, aku mau ambil obat penenang.
183
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Pegang dia di lantai. / Tidak.
184
00:19:17,240 --> 00:19:19,640
Tak perlu. Bangunkan dia.
185
00:19:23,600 --> 00:19:24,960
Suster, ambil jaketnya.
186
00:19:25,120 --> 00:19:27,840
Satu-satunya yang hilang
adalah hati nuranimu.
187
00:19:29,200 --> 00:19:32,920
Tunggu, Dr. Becker, berapa lama dia di sini?
188
00:19:33,080 --> 00:19:34,400
Ikat saja dia mulai sekarang.
189
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Tolong. Tolong, kumohon.
190
00:19:53,960 --> 00:19:56,400
Bajingan.
191
00:19:58,960 --> 00:20:01,000
Keluarkan aku.
192
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
Keluarkan aku.
193
00:20:03,320 --> 00:20:05,200
Keluarkan aku.
194
00:20:09,280 --> 00:20:11,640
Kau tak apa-apa? / Aku baik-baik saja.
195
00:20:15,680 --> 00:20:18,680
Dengar, aku tak ingin mengganggumu. /
Kalau begitu jangan mengganggu.
196
00:20:18,880 --> 00:20:20,640
Bagaimana dengan Starks?
197
00:20:21,600 --> 00:20:23,800
Bagaimana dengan Starks?
198
00:20:24,240 --> 00:20:25,600
Apa kita harus...?
199
00:20:25,760 --> 00:20:29,320
Apa kita akan
menolonya jika kita bisa?
200
00:20:29,480 --> 00:20:31,920
Ya. / Apa kita akan membiarkannya seperti itu?
201
00:20:32,080 --> 00:20:35,440
Perawatan yang kuberikan padanya itu
sebenarnya untuk menyesuaikan...
202
00:20:35,600 --> 00:20:41,440
...atau bahkan mengatur ulang, sifat kekerasannya.
Membuang kebencian dalam dirinya.
203
00:20:41,600 --> 00:20:44,120
Alat hanyalah sebagai alat bantu.
204
00:20:44,320 --> 00:20:49,000
Efek sampingnya selama ini tak ada,
sejauh pengawasan aku.
205
00:20:49,160 --> 00:20:52,000
Tapi bagaimana kau bisa mengawasi
efeknya bila dia ada di sana?
206
00:20:52,160 --> 00:20:55,800
Aku menganggap waktu yang dihabiskannya
di dalam situ adalah bagian perawatan.
207
00:20:59,920 --> 00:21:02,480
Kau tak bisa menghancurkan sesuatu
yang memang sudah hancur.
208
00:21:24,920 --> 00:21:27,200
Aku tak seharusnya di sini.
209
00:21:29,520 --> 00:21:31,120
Aku tak bisa bernafas.
210
00:21:31,280 --> 00:21:34,000
Aku tak bisa bernafas.
211
00:21:35,520 --> 00:21:37,280
Aku tak bisa...
212
00:21:41,640 --> 00:21:45,040
Aku tak bisa bernafas.
213
00:23:06,320 --> 00:23:08,720
Mungkin kau tak ingat, ini malam Natal.
214
00:23:08,880 --> 00:23:11,120
Tak ada taksi yang lewat.
215
00:23:11,520 --> 00:23:13,080
Terimakasih.
216
00:23:13,800 --> 00:23:15,680
Kau mau kemana?
217
00:23:18,240 --> 00:23:19,480
Belum tahu pasti.
218
00:23:20,080 --> 00:23:22,120
Aku tanya lagi.
219
00:23:22,280 --> 00:23:25,160
Saat ini tak ada pilihan lain.
220
00:23:27,520 --> 00:23:29,440
Kau mau aku antar?
221
00:23:31,360 --> 00:23:32,720
Ya, baiklah.
222
00:23:33,280 --> 00:23:36,000
Baik, masuklah.
223
00:23:41,200 --> 00:23:43,840
Mau kuantar kemana?
224
00:23:44,840 --> 00:23:46,560
Entahlah.
225
00:23:46,720 --> 00:23:50,080
Kenapa kau tidak tahu? / Entahlah.
226
00:23:52,440 --> 00:23:53,600
Baik.
227
00:23:59,280 --> 00:24:03,600
Apa ada penginapan yang bisa kuhubungi?
228
00:24:06,040 --> 00:24:09,840
Ya, terimakasih banyak.
Selamat Natal juga buatmu.
229
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Bagus.
230
00:24:11,760 --> 00:24:14,160
Itu tadi yang terakhir.
231
00:24:16,720 --> 00:24:19,120
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
232
00:24:19,680 --> 00:24:21,280
Tak ada.
233
00:24:24,320 --> 00:24:25,880
Aku akan...
234
00:24:26,280 --> 00:24:29,400
Dengar, terimakasih sudah mengantarku
sejauh ini. / Kau mau kemana?
235
00:24:29,880 --> 00:24:32,160
Kau bisa membeku di luar.
Kau tak punya mantel.
236
00:24:32,840 --> 00:24:36,360
Bisa kuatasi. / Tak bisa.
237
00:24:36,800 --> 00:24:40,760
Kau akan mati kedinginan.
Dan aku akan merasa bersalah.
238
00:24:40,920 --> 00:24:43,760
Ini saja aku sudah merasa bersalah.
239
00:24:43,960 --> 00:24:45,840
Kau mau minum?
240
00:24:46,040 --> 00:24:47,800
Tak usah. Terimakasih.
241
00:24:53,520 --> 00:24:55,160
Sial.
242
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
Hei.
243
00:25:16,840 --> 00:25:17,880
Kau tak apa-apa?
244
00:25:19,360 --> 00:25:22,200
Ya, aku tak apa-apa.
245
00:25:32,520 --> 00:25:33,880
Kau tahu apa?
246
00:25:35,800 --> 00:25:37,960
Ini Malam Natal, dan...
247
00:25:39,680 --> 00:25:44,880
Aku punya ranjang, jadi kau bisa tidur di situ.
248
00:25:45,280 --> 00:25:46,560
Aku mau mandi dulu.
249
00:25:47,640 --> 00:25:50,360
Buat sendiri makanannya kalau
kau lapar atau apa.
250
00:25:50,520 --> 00:25:53,720
Tak ada yang bisa dicuri, tapi jangan
coba-coba mencuri sesuatu.
251
00:25:53,880 --> 00:25:56,000
Aku tak akan melakukannya.
252
00:25:58,720 --> 00:26:00,680
Namaku Jack. / Tidak.
253
00:26:00,840 --> 00:26:03,480
Jangan bicara masala nama, karena...
254
00:26:03,720 --> 00:26:06,040
Aku tak ingin mengenalmu.
255
00:26:06,200 --> 00:26:10,080
Aku cuma mau menolongmu,
tapi aku tak mau kenal dirimu, sungguh.
256
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
Baiklah.
257
00:27:22,240 --> 00:27:24,040
Apa itu?
258
00:27:25,880 --> 00:27:29,360
Terbaik yang bisa kubuat.
Dari lemari es.
259
00:27:37,560 --> 00:27:39,160
Trims.
260
00:27:41,440 --> 00:27:43,200
Tak masalah.
261
00:27:47,280 --> 00:27:51,600
Kau mau minum? / Ya, tentu.
262
00:28:16,880 --> 00:28:19,320
Enak juga rasanya.
263
00:28:23,400 --> 00:28:28,200
Lemari es-mu berlapis-lapis.
264
00:28:28,880 --> 00:28:31,280
Tak banyak diisi makanan, tapi...
265
00:28:31,480 --> 00:28:33,520
Ada batu di dalamnya. /
Batu apa?
266
00:28:33,680 --> 00:28:37,720
Ada batu di dalam situ. Tulisannya "Petal"
267
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
Kau mengintip.
268
00:28:46,680 --> 00:28:49,720
Itu nama panggilan ibuku.
269
00:28:51,000 --> 00:28:52,160
Ini...
270
00:28:55,640 --> 00:28:58,960
Jadi kau pelayan. Maksudku...
271
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
Aku tak tahu apa yang kumaksud.
272
00:29:02,720 --> 00:29:04,320
Baik.
273
00:29:24,760 --> 00:29:26,520
Aku benci Natal.
274
00:31:21,920 --> 00:31:23,120
Hei.
275
00:31:23,280 --> 00:31:25,240
Hei, bangun. Jackie.
276
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
Tidak. / Siapa orang ini?
277
00:31:27,640 --> 00:31:30,960
Apa? / Siapa orang yang ada di foto ini?
278
00:31:31,160 --> 00:31:32,440
Aku dan ibuku.
279
00:31:33,320 --> 00:31:35,680
Apa maksudmu, ibumu dan...? /
Tidak, tunggu sebentar.
280
00:31:35,840 --> 00:31:38,720
Dimana ibumu sekarang? /
Sudah meninggal.
281
00:31:38,880 --> 00:31:43,040
Apa maksudmu dia sudah meninggal? /
Maksudku, dia sudah meninggal. Mati. Tewas.
282
00:31:43,200 --> 00:31:47,160
Dia mati terbakar karena rokok
yang dihisapnya. Kejadiannya sudah lama.
283
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
Tidak, tidak, tidak....
284
00:31:49,760 --> 00:31:52,160
Dengar. Aku minta maaf. Dengar.
285
00:31:53,440 --> 00:31:55,800
Aku tak tahu bagaimana...
286
00:31:56,760 --> 00:31:58,880
Tanggal berapa sekarang? / Apa?
287
00:31:59,200 --> 00:32:01,000
Kedengarannya memang sinting.
288
00:32:02,200 --> 00:32:03,800
Tahun berapa ini?
289
00:32:04,680 --> 00:32:05,880
2007.
290
00:32:06,400 --> 00:32:09,440
Apa? Apa?
291
00:32:11,680 --> 00:32:12,920
Siapa sebenarnya kau?
292
00:32:15,560 --> 00:32:17,360
Aku Jack Starks.
293
00:32:18,840 --> 00:32:20,120
Keluar dari rumahku.
294
00:32:20,640 --> 00:32:22,720
Kau mau apa? Mengintip semua tempat? / Tidak.
295
00:32:22,880 --> 00:32:26,520
Ya Tuhan. Kau tak punya hak untuk
menggeledah rumahku.
296
00:32:27,200 --> 00:32:28,520
Lihat aku.
297
00:32:28,680 --> 00:32:32,480
Aku tahu ini tak masuk akal buatmu,
karena aku juga merasa tak masuk akal.
298
00:32:32,640 --> 00:32:35,600
Ya Tuhan. Jika kau tak keluar sekarang juga,
aku akan hubungi polisi.
299
00:32:35,760 --> 00:32:39,680
Jangan, kumohon. Tunggu.
Aku tak akan menyakitimu. Aku cuma mau bicara.
300
00:32:39,840 --> 00:32:44,520
Ibumu hampir pingsan di sisi jalan
ketika aku bertemu denganmu.
301
00:32:44,680 --> 00:32:47,520
Dia mabuk.
Jean, namanya Jean.
302
00:32:47,680 --> 00:32:52,000
Sudah cukup! /
Dengar, aku memberikanmu kalung anjing ini.
303
00:32:52,160 --> 00:32:55,880
Tidak, tidak, bukan kau yang memberikannya.
304
00:32:56,040 --> 00:32:59,760
Jack Starks yang memberinya,
dan ia sudah mati.
305
00:33:00,440 --> 00:33:02,200
Apa?
306
00:33:02,360 --> 00:33:04,120
Apa maksudnya dia sudah mati?
307
00:33:04,320 --> 00:33:05,840
Dia sudah tewas.
308
00:33:06,000 --> 00:33:11,800
Mayatnya ditemukan saat tahun baru 1993.
Di Alpine Grove.
309
00:33:11,960 --> 00:33:13,360
Dia sudah mati.
310
00:33:14,400 --> 00:33:17,880
Tak mungkin. / Memang itu kenyataannya.
311
00:33:19,440 --> 00:33:23,520
Dengar, dengar.
Aku tak peduli siapa dirimu sebenarnya...
312
00:33:23,680 --> 00:33:25,160
...tapi kau bukan Jack Starks.
313
00:33:25,320 --> 00:33:29,720
Jadi siapapun kau, aku sudah menolongmu...
dan kau sungguh...
314
00:33:29,880 --> 00:33:33,560
Kau telah membuat aku menyesalinya.
Bisakah kau pergi sekarang?
315
00:33:33,760 --> 00:33:35,480
Pergi saja, ya?
316
00:33:35,840 --> 00:33:37,360
Kau tak ingat aku?
317
00:33:37,560 --> 00:33:39,600
Ya Tuhan. / Lihat aku.
318
00:33:39,760 --> 00:33:44,120
Baik, aku pergi, aku pergi.
Tapi lihat aku, aku tak bohong padamu.
319
00:33:44,320 --> 00:33:50,400
Aku bertemu denganmu. Bertemu dengan ibumu,
tak ada siapa-siapa saat itu.
320
00:33:50,560 --> 00:33:54,960
Aku tidak membohongimu
masalah sepasang kalung anjing ini.
321
00:33:57,520 --> 00:33:59,920
Letakkan itu, lalu pergilah.
322
00:34:01,640 --> 00:34:04,280
Kau tak ingat aku?
323
00:34:04,480 --> 00:34:09,080
Kau tak ingat? Aku... / Keluar!
324
00:34:11,040 --> 00:34:12,640
Aku adalah...
325
00:34:12,800 --> 00:34:14,680
Ya?
326
00:34:22,440 --> 00:34:23,960
Kumohon.
327
00:34:25,040 --> 00:34:26,200
Kumohon keluarlah.
328
00:34:45,800 --> 00:34:47,320
Aku akan menghancurkan kepalamu!
329
00:34:52,120 --> 00:34:54,480
Jackie.
330
00:34:55,760 --> 00:34:56,960
Ya Tuhan.
331
00:35:01,560 --> 00:35:03,480
Aku tak percaya kau membiarkan dia semalaman.
332
00:35:03,640 --> 00:35:05,320
Aku sudah memintamu...
333
00:35:05,520 --> 00:35:09,120
Aku cuma ingin tahu
seberapa pedulinya dirimu. Buka.
334
00:35:18,080 --> 00:35:19,720
Apa dia mati?
335
00:35:22,000 --> 00:35:25,720
Tidak. Cepat bawa ke atas.
Dia dehidrasi.
336
00:35:25,880 --> 00:35:27,920
Saat aku ke sana dia harus
sudah diberi IV.
337
00:35:28,080 --> 00:35:30,360
Aku sudah menanyakan padamu
waktu aku ke ruanganmu...
338
00:35:30,520 --> 00:35:32,760
Kukira kau sudah mengeluarkannya.
339
00:35:32,920 --> 00:35:37,680
Kau psikiater. Aku tak perlu
mengajarimu berbuat apa.
340
00:35:47,560 --> 00:35:48,920
Jack?
341
00:35:49,680 --> 00:35:51,360
Jack?
342
00:35:57,200 --> 00:35:59,120
Tom.
343
00:35:59,280 --> 00:36:03,520
Tom, bisa bicara sebentar?
344
00:36:08,120 --> 00:36:11,280
Kau apakan Jack Starks? /
Apa maksudmu?
345
00:36:11,440 --> 00:36:14,520
Dia tidak sadar. /
Dia sedang dipulihkan dari Loxadol dan Ativan.
346
00:36:14,680 --> 00:36:17,720
Loxadol? Dia tak butuh neuroleptik.
347
00:36:17,880 --> 00:36:21,120
Tahu darimana kau?
Hanya dalam sekali lihat saja?
348
00:36:21,280 --> 00:36:23,960
Dia tak butuh antipsikotik.
Kalian tak usah memberinya.
349
00:36:24,120 --> 00:36:27,360
Dia memukulku. Jadi menurutku dia
butuh sedikit ketenangan.
350
00:36:27,520 --> 00:36:29,440
Kau yakin dia tak dipukuli?
351
00:36:29,600 --> 00:36:32,000
Kenapa menuduhku seperti itu?
352
00:36:33,200 --> 00:36:36,920
Aku tak menuduh. Dia memar-memar.
353
00:36:37,080 --> 00:36:39,240
Memar karena dia meronta-ronta.
354
00:36:39,440 --> 00:36:41,920
Dengarkan.
Dia tak boleh seperti Ted Casey.
355
00:36:42,080 --> 00:36:44,920
Aku tak tahu mau kau apakan dia,
tapi dia bukan hewan percobaan.
356
00:36:45,080 --> 00:36:47,720
Kau tak bisa memrogram ulang dia.
357
00:36:47,920 --> 00:36:51,480
Kau tak menyerah, ya?
Karena kau gagal pada Ted Casey...
358
00:36:51,640 --> 00:36:53,200
...tak berarti kami juga sepertimu.
359
00:36:54,680 --> 00:36:57,680
Sudahlah, aku permisi dulu.
Ini Natal, kan?
360
00:37:14,640 --> 00:37:16,560
Apa kabar? Maaf aku telat.
361
00:37:19,880 --> 00:37:22,800
Hai, Babak. / Gelombangnya bagus.
362
00:37:23,440 --> 00:37:25,200
Hai, Jamile. / Hei.
363
00:37:28,040 --> 00:37:31,400
Bagus. Itu tadi truk.
Sekarang tunjuk yang mana bola.
364
00:37:36,000 --> 00:37:37,760
Bagus sekali.
365
00:37:37,920 --> 00:37:42,720
Mau pegang? Rasanya bagus. Kuat.
366
00:37:48,760 --> 00:37:52,320
Kau akan tetap bersamaku
lebih lama lagi, ya?
367
00:38:01,160 --> 00:38:03,080
Kita akan ke sana.
368
00:38:05,000 --> 00:38:06,360
Boleh minta air minum?
369
00:38:08,080 --> 00:38:10,600
Boleh minta air minum?
370
00:38:10,800 --> 00:38:12,840
Ini.
371
00:38:21,200 --> 00:38:23,480
Obat apa yang kalian berikan padaku?
372
00:38:23,640 --> 00:38:26,080
Cuma obat penenang biasa.
373
00:38:27,600 --> 00:38:30,120
Kau mengatakan sesuatu?
374
00:38:31,720 --> 00:38:34,160
Kubilang, itu obat penenang.
375
00:38:34,800 --> 00:38:36,960
Tidurmu nyenyak?
376
00:38:40,160 --> 00:38:43,560
Aku tak tidur, kan? /
Kau sudah beberapa hari tertidur.
377
00:38:43,760 --> 00:38:47,640
Ini tanggal 26 Desember, Jack.
Apa yang kau rasakan?
378
00:38:47,800 --> 00:38:50,000
26 Desember? /
Benar.
379
00:38:50,160 --> 00:38:52,240
1992? / Ya.
380
00:38:52,400 --> 00:38:55,120
Ada matahari. Kau ada di bumi.
381
00:38:55,280 --> 00:38:58,440
Dan kukira kau lebih tahu, Jack.
382
00:38:58,960 --> 00:39:02,680
Siapa sebenarnya kau?
Ibuku meninggal tahun 2007.
383
00:39:02,880 --> 00:39:05,200
Jack Starks sudah mati.
384
00:39:05,600 --> 00:39:07,640
Keluar dari sini. Keluar!
385
00:39:07,800 --> 00:39:10,080
Kau memasukkan aku di sana. /
Di mana?
386
00:39:10,240 --> 00:39:14,440
Kau memasukkan aku ke laci itu.
Kemudian...
387
00:39:14,640 --> 00:39:16,360
...kau mengikatku dengan jaket.
388
00:39:16,880 --> 00:39:20,000
Kami terpaksa menggunakan
pembatasan untukmu.
389
00:39:20,160 --> 00:39:24,520
Itu bukan pembatasan. /
Memang itulah peralatan yang kami pakai.
390
00:39:25,680 --> 00:39:27,000
Tenang.
391
00:39:30,160 --> 00:39:32,600
Jangan bersikap seolah2
aku tak tahu yang sebenarnya.
392
00:39:34,320 --> 00:39:36,880
Kau mengalami delusional
sebagai bagian dari kondisimu.
393
00:39:37,040 --> 00:39:38,520
Aku tahu yang sebenarnya.
394
00:39:38,680 --> 00:39:42,280
Kau memasukkan aku ke laci itu
dan mengikatku dengan jaket sialan itu.
395
00:39:43,920 --> 00:39:45,840
Itu bukan mimpi.
396
00:39:46,000 --> 00:39:48,640
Aku tak tahu apa maksudmu,
tapi aku tidak...
397
00:39:48,800 --> 00:39:50,920
Aku harus bilang...
398
00:39:51,120 --> 00:39:55,240
...itu pengobatan yang paling
tangguh bagi pasien-pasien sejenismu.
399
00:39:55,400 --> 00:39:58,880
Aku pernah punya pasien beberapa tahun lalu.
Namanya Ted Casey.
400
00:40:01,040 --> 00:40:03,320
Ted menyodomi anak gadis berusia 7 tahun.
401
00:40:03,920 --> 00:40:08,200
Pengacaranya menyuruhku memeriksanya
karena setelah dia melakukannya...
402
00:40:08,400 --> 00:40:11,680
...dia memanjat pohon di hutan
dimana ia membunuh gadis itu...
403
00:40:11,880 --> 00:40:13,200
...lalu menggonggong seperti anjing.
404
00:40:13,360 --> 00:40:18,840
Ted tidak dimasukkan ke penjara,
karena kami yakin dia tidak waras.
405
00:40:19,000 --> 00:40:23,840
Jadi dia dimasukkan ke sini. Lalu suatu hari
seorang gadis kecil datang bersama ibunya...
406
00:40:24,000 --> 00:40:26,800
...kulihat Ted mencuri pandang kepadanya.
407
00:40:27,320 --> 00:40:31,120
Benar-benar harus mencuri pandang,
jika kau tahu maksudku.
408
00:40:31,800 --> 00:40:33,920
Lalu kutanyakan pada Ted...
409
00:40:34,080 --> 00:40:40,000
...apa dia ingat apa yang dikenakan
gadis kecil yang dibunuhnya.
410
00:40:40,160 --> 00:40:43,840
"Oh ya.", katanya. "Aku mengingatnya."
411
00:40:44,520 --> 00:40:47,200
"Aku mengingatnya dengan baik."
412
00:40:48,000 --> 00:40:50,400
Itu kalimat terakhirnya.
413
00:40:53,520 --> 00:40:55,520
Kenapa dengan wajahmu?
414
00:40:56,600 --> 00:41:01,040
Aku sedikit lengah.
Tak akan terjadi lagi.
415
00:41:01,200 --> 00:41:04,000
Aku akan mendoakanmu, Jack.
416
00:41:04,360 --> 00:41:07,680
Mungkin Tuhan akan menjemput
saat pengobatannya sudah selesai.
417
00:41:07,840 --> 00:41:10,800
Kau tahu dia ada di mana?
418
00:42:26,200 --> 00:42:27,760
Jack.
419
00:42:27,920 --> 00:42:29,680
Apa yang kau lakukan, Jack?
420
00:42:29,840 --> 00:42:31,080
Akan kau apakan diriku?
421
00:42:31,280 --> 00:42:34,560
Aku cuma memintamu masuk lagi ke dalam.
422
00:42:34,760 --> 00:42:39,560
Bagaimana kalau aku tak mau? /
Aku harus tahu alasannya.
423
00:42:39,760 --> 00:42:41,640
Karena aku tidak gila.
424
00:42:41,800 --> 00:42:45,600
Kau mengalami penyakit delusional.
Tak berarti kau gila.
425
00:42:45,760 --> 00:42:47,720
Artinya kau cuma sedang bingung.
426
00:42:47,920 --> 00:42:50,200
Kau tidak dimasukkan ke penjara
karena kondisimu itu.
427
00:42:50,360 --> 00:42:54,720
Kejahatanmu bisa dimaafkan. /
Aku tak membunuh polisi itu, aku cuma tidak ingat.
428
00:42:54,880 --> 00:42:58,480
Pikiranmu tak bisa membedakan
antara fantasimu...
429
00:42:58,640 --> 00:43:00,440
...dengan kejadian nyata...
430
00:43:00,600 --> 00:43:05,960
Kenyataan yang kusadari adalah
tubuhku benar-benar kacau, bukan pikiranku.
431
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
Jack.
432
00:43:12,560 --> 00:43:14,360
Jika boleh, aku mau tanya sesuatu.
433
00:43:14,800 --> 00:43:17,560
Sejak kapan orang-orang sepertimu
di sini mau menanyakan sesuatu?
434
00:43:18,520 --> 00:43:21,880
Baiklah. Rokok? /
Itu yang ingin kau tanyakan?
435
00:43:24,000 --> 00:43:25,800
Tidak.
436
00:43:28,760 --> 00:43:30,200
Aku ingin...
437
00:43:30,720 --> 00:43:34,640
Aku ingin menanyakan bagaimana
perkembanganmu setelah ditangani Dr. Becker?
438
00:43:35,920 --> 00:43:37,920
Baik. Baik.
439
00:43:38,320 --> 00:43:40,920
Aku mau kau cerita yang sebenarnya.
440
00:43:41,480 --> 00:43:46,000
Mengapa? Kau mau apa memangnya?
441
00:43:47,880 --> 00:43:50,080
Aku mau menghentikannya.
442
00:43:51,160 --> 00:43:54,880
Aku tak mau dia menghentikan itu. /
Jadi pengobatannya membantumu?
443
00:43:57,360 --> 00:44:00,720
Mereka membuatku merasa
seperti orang yang berbeda.
444
00:44:21,800 --> 00:44:23,480
Mau masuk?
445
00:44:24,320 --> 00:44:27,800
Kita akan membeku di luar sini.
446
00:44:33,520 --> 00:44:36,680
Jika mereka tahu kau melarikan diri,
bisa lebih parah urusannya.
447
00:44:46,320 --> 00:44:50,040
Kau tahu soal perbuatan
mereka pada kita di ruang bawah tanah?
448
00:44:51,240 --> 00:44:52,640
Perbuatan apa?
449
00:44:52,840 --> 00:44:55,040
Kau tahu maksudku. /
Aku tak tahu.
450
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
Kau tahu. Jaket itu.
451
00:45:05,560 --> 00:45:07,160
Jaket yang mana? /
Laci sialan itu.
452
00:45:07,320 --> 00:45:10,120
Sudah main-mainnya. Kau tahu maksudku.
453
00:45:12,640 --> 00:45:18,120
Aku tahu mereka membawamu ke bawah.
Aku tahu mereka memakaikan jaket itu padamu.
454
00:45:18,320 --> 00:45:20,080
Kemudian...
455
00:45:21,200 --> 00:45:24,880
Perjalanan, kau tahu.
Rasanya seperti menjalani liburan.
456
00:45:25,720 --> 00:45:26,920
Aku hampir mati.
457
00:45:27,080 --> 00:45:30,240
Nah, kematian sepertinya sudah biasa.
458
00:45:30,400 --> 00:45:31,720
Aku akan mati empat hari lagi.
459
00:45:33,000 --> 00:45:36,400
Itu yang kuketahui. Mereka akan
menemukan mayatku empat hari lagi.
460
00:45:37,840 --> 00:45:40,320
Kalian sedang membicarakan apa?
461
00:45:41,200 --> 00:45:46,240
Kami sedang membahas kemampuan
memutar waktu ke depan...
462
00:45:46,400 --> 00:45:47,960
...untuk pergi ke masa depan.
463
00:45:51,360 --> 00:45:53,760
Kita membahas masalah itu, kan?
464
00:45:58,480 --> 00:46:00,440
Ya, benar.
465
00:46:07,120 --> 00:46:10,480
Jika kau ingin cari tahu,
saat di dalam sana kau harus tenang.
466
00:46:10,640 --> 00:46:14,040
Semakin kecil ketakutanmu,
semakin pendek perjalananmu.
467
00:46:14,200 --> 00:46:18,520
Ya, tapi yang muncul justru
dari sebelumnya...
468
00:46:18,680 --> 00:46:21,320
Ya, tapi kejadian itu ada di masa lalu.
469
00:46:21,520 --> 00:46:24,400
Perhatikan pada apa yang
ingin kau dapatkan sekarang.
470
00:46:25,480 --> 00:46:28,040
Aku mau masuk ke sana lagi. /
Mungkin tak bisa.
471
00:46:28,240 --> 00:46:30,880
Kenapa? / Lorenson punya pasien lain
untuk dimasukkan ke situ..
472
00:46:31,040 --> 00:46:37,160
Mereka mulai mencurigai aku ketika
aku sudah tidak ditempatkan di sana lagi.
473
00:46:37,360 --> 00:46:39,400
Wanita.
474
00:46:40,240 --> 00:46:42,160
Aku harus apa?
475
00:46:43,120 --> 00:46:45,520
Kau boleh membuat luka di wajah Becker lagi.
476
00:46:46,000 --> 00:46:48,200
Mungkin kau bisa dibunuhnya...
477
00:46:48,400 --> 00:46:51,360
...tapi sama sepertiku, kau
bilang saja itu tidak di sengaja...
478
00:46:52,240 --> 00:46:54,440
Oh, bung.
479
00:46:56,720 --> 00:46:58,720
Lanjutkan, Mr. Mackenzie.
480
00:47:00,560 --> 00:47:02,240
Baik.
481
00:47:06,960 --> 00:47:11,080
Organisasi Perdagangan Federal
melakukan pendekatan padaku.
482
00:47:13,480 --> 00:47:16,200
Pendekatan seperti apa, Mr. Mackenzie?
483
00:47:17,200 --> 00:47:19,600
Ini memang sinting, tapi...
484
00:47:19,760 --> 00:47:23,720
...mereka memintaku untuk mengepalai...
485
00:47:24,440 --> 00:47:27,680
...Organisasi untuk mengorganisasikan.
486
00:47:29,040 --> 00:47:33,000
Organisasi untuk mengorganisasikan? /
Ya, pernah dengar?
487
00:47:33,160 --> 00:47:35,400
Belum pernah, Mr. Mackenzie.
488
00:47:35,560 --> 00:47:38,800
Karena memang tak ada
organisasi seperti itu, tolol.
489
00:47:39,160 --> 00:47:41,640
Kategori ini tidaklah nyata.
490
00:47:41,840 --> 00:47:45,000
Itu jelas-jelas tidak nyata.
491
00:47:45,160 --> 00:47:47,000
Mereka memintaku untuk memimpinnya.
492
00:47:47,160 --> 00:47:50,520
Jika kau pernah mendengarnya,
mereka tak perlu merahasiakan ini, kan?
493
00:47:51,880 --> 00:47:53,400
Bagaimana menurut kalian?
494
00:48:01,400 --> 00:48:03,320
Yeah...
495
00:48:04,280 --> 00:48:07,520
...aku tahu mereka memang ada. /
Tahu darimana?
496
00:48:08,560 --> 00:48:12,560
Saat aku bekerja di Gulf,
Organisasi itu...
497
00:48:12,720 --> 00:48:14,720
...merekrut Pengorganisasian.
498
00:48:14,880 --> 00:48:17,640
Apa itu benar, Mr. Starks? /
Itu benar.
499
00:48:17,800 --> 00:48:20,960
Karena kalau tidak,
tak akan bisa membantu Mr. Mackenzie.
500
00:48:21,120 --> 00:48:24,000
Kenyataannya adalah.
Bonafid dan terklasifikasi.
501
00:48:25,160 --> 00:48:27,240
Aku tahu. Aku tahu.
502
00:48:27,400 --> 00:48:30,560
Ternyata masih
ada orang yang pintar.
503
00:48:31,160 --> 00:48:32,880
Mereka merekrut yang terbaik, Mackenzie.
504
00:48:33,680 --> 00:48:36,440
Tenang, Mr. Starks. / Tenang, tenang.
505
00:48:36,600 --> 00:48:39,600
Selalu meminta kami untuk tenang.
506
00:48:39,760 --> 00:48:43,280
Tenang. Tenang.
Kalian selalu diperintahkan menyuruhku tenang.
507
00:48:43,440 --> 00:48:45,720
Bagaimana kami bisa tenang?
Lihat tempat ini.
508
00:48:45,880 --> 00:48:49,040
Kalian sadarlah.
Kalian selalu diperintah oleh orang atas.
509
00:48:49,200 --> 00:48:51,840
Kalian jangan mau diperintah.
Organisasi akan bertahan lama.
510
00:48:52,000 --> 00:48:54,360
Panjang umur Organisasi
untuk mengorganisasikan.
511
00:48:54,520 --> 00:48:57,080
Duduklah, Mr. Starks. /
Tidak, tidak, kalian harus dengar...
512
00:48:57,520 --> 00:49:00,320
Panjang umur Organisasi
untuk mengorganisasikan.
513
00:49:00,480 --> 00:49:02,960
Bergabunglah dengan organisasi ini.
Organisasi butuh dirimu.
514
00:49:03,120 --> 00:49:04,920
Berjuang untuk kebaikan. /
Dengarkan dia.
515
00:49:05,080 --> 00:49:06,600
Kau tak mendengarku? / Duduk.
516
00:49:06,760 --> 00:49:08,600
Kau harus mendengarnya.
517
00:49:08,760 --> 00:49:11,040
Panjang umur organisasi ini. / Duduk.
518
00:49:11,200 --> 00:49:12,840
Bergabunglah di organisasi ini.
519
00:49:18,080 --> 00:49:20,120
Kau harus mendengarnya.
520
00:49:30,560 --> 00:49:32,360
Oh, Starks...
521
00:49:32,560 --> 00:49:35,360
...kau benar-benar keras kepala.
522
00:49:35,520 --> 00:49:37,040
Hanya ada satu cara menyembuhkannya.
523
00:49:39,840 --> 00:49:43,560
Semakin sedikit takutmu,
semakin pendek perjalananmu.
524
00:49:44,280 --> 00:49:45,800
Tenanglah.
525
00:49:49,960 --> 00:49:51,760
Kejahatan orang gila.
526
00:49:52,600 --> 00:49:55,040
Tuan, kau harus keluar dari mobil...
527
00:49:55,240 --> 00:49:58,720
...dengan tangan terangkat. /
Ada masalah apa, opsir?
528
00:49:59,240 --> 00:50:03,080
Masalahnya, kau berjalan terlalu pelan.
Keluarlah dengan tangan terangkat.
529
00:50:04,360 --> 00:50:05,560
Bisa kubuka dulu pintunya?
530
00:50:23,280 --> 00:50:25,840
Hei, tentera, kau sudah sadar?
531
00:50:27,520 --> 00:50:29,160
Sepertinya tidak.
532
00:50:30,161 --> 00:50:34,980
Resync by genoveva
533
00:50:36,400 --> 00:50:37,600
Ya.
534
00:50:42,840 --> 00:50:46,120
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
535
00:51:11,360 --> 00:51:13,000
Hei, Jack, raih bolanya.
536
00:51:22,000 --> 00:51:23,600
Tunjukkan pada mama, sayang.
537
00:52:03,560 --> 00:52:04,960
Bisa tunggu sebentar?
538
00:52:16,440 --> 00:52:19,080
Kau memang sinting, datang begitu saja.
539
00:52:19,720 --> 00:52:21,360
Kau keberatan?
540
00:52:31,520 --> 00:52:33,520
Baiklah, begini.
541
00:52:34,280 --> 00:52:37,760
Jack Starks meninggal karena
luka di kepalanya, Tanggal 1 Januari 1993.
542
00:52:38,120 --> 00:52:39,760
Kenapa? Maksudku, kenapa aku mati?
543
00:52:41,800 --> 00:52:43,600
Tak bisa dibilang.
544
00:52:44,920 --> 00:52:46,400
Artinya kau percaya padaku?
545
00:52:47,320 --> 00:52:49,480
Aku tak tahu apa yang kupercayai.
546
00:52:50,520 --> 00:52:54,120
Apa lagi yang kau ketahui? /
Banyak hal-hal lain.
547
00:52:54,280 --> 00:52:56,280
Ada seorang dokter. Namanya Becker.
548
00:52:56,440 --> 00:52:59,560
Dia melakukan sesuatu
sejenis modifikasi pada pasien-pasiennya...
549
00:52:59,720 --> 00:53:01,080
...sudah dilarang sejak tahun 70-an.
550
00:53:01,240 --> 00:53:03,760
Ada dokter yang lain juga,
namanya Dr. Lorenson.
551
00:53:03,920 --> 00:53:08,000
Ia merawat seorang anak.
Namanya Babak.
552
00:53:08,160 --> 00:53:09,800
Aku tak kenal. / Entahlah...
553
00:53:09,960 --> 00:53:12,880
...tapi kesemuanya ini adalah
skandal yang besar.
554
00:53:13,040 --> 00:53:17,120
Becker mengaku dia telah menciptakan
mirip-alam-kandungan bagi pasien2nya.
555
00:53:17,280 --> 00:53:19,160
Alam kandungan sialan.
556
00:53:23,040 --> 00:53:25,160
Itu bukan sembarang alam kandungan.
557
00:53:25,840 --> 00:53:29,280
Dengar, aku harus cari tahu kenapa aku mati.
558
00:53:31,440 --> 00:53:33,280
Yeah, Alpine Grove masih ada.
559
00:53:34,200 --> 00:53:37,960
Kita bisa cari tahu di sana,
mungkin ada yang tahu ada kejadian apa.
560
00:53:41,640 --> 00:53:43,240
Baiklah.
561
00:54:01,000 --> 00:54:02,760
Terimakasih sudah membantu.
562
00:54:05,160 --> 00:54:07,040
Aku pasti sinting, kan?
563
00:54:17,320 --> 00:54:20,200
Maaf, aku tak bisa ceritakan
lebih banyak soal kematian pamanmu.
564
00:54:20,400 --> 00:54:22,200
Laporan pemeriksaan medis...
565
00:54:22,360 --> 00:54:25,680
"Trauma Kegilaan" tak memuaskan aku. /
Maaf, hanya itu hasilnya.
566
00:54:25,840 --> 00:54:29,520
Maksudku, kemana dokter-dokternya?
Dimana Dr. Becker atau Dr. Lorenson...?
567
00:54:30,080 --> 00:54:34,200
Dr. Lorenson masih di rumah sakit ini.
Dia ada di sini bersamaan masuknya pamanmu.
568
00:54:34,360 --> 00:54:36,680
Kuyakin dia bisa banyak membantumu.
569
00:54:36,840 --> 00:54:41,280
Bagaimana dengan Becker dan Hopkins? /
Dr. Hopkins sudah mati.
570
00:54:41,440 --> 00:54:43,880
Aku tak kenal dengan Dr. Becker.
571
00:54:44,040 --> 00:54:47,600
Mungkin kau punya catatan
dimana alamat Dr. Becker?
572
00:54:47,760 --> 00:54:50,160
Apa kau punya alasan
untuk meminta alamatnya?
573
00:54:52,360 --> 00:54:54,640
Hanya dia keluargaku yang kuingat.
574
00:55:03,400 --> 00:55:05,520
Kenapa dia selalu tersenyum?
575
00:55:05,680 --> 00:55:07,000
Hai. Beth Lorenson.
576
00:55:08,040 --> 00:55:10,520
Apa kabar? / Senang bertemu.
577
00:55:10,680 --> 00:55:12,400
Hai, Beth Lorenson. / Jackie Price.
578
00:55:12,560 --> 00:55:14,400
Duduklah.
579
00:55:20,880 --> 00:55:23,240
Maaf. Kau sangat mirip dengannya.
580
00:55:25,680 --> 00:55:26,880
Kau kenal dia?
581
00:55:27,040 --> 00:55:29,040
Pamanmu adalah pasien yang
paling kuingat.
582
00:55:29,200 --> 00:55:30,720
Kenapa? / Pada akhirnya...
583
00:55:30,920 --> 00:55:33,800
...dia merubah pikiranku
tentang banyak hal.
584
00:55:33,960 --> 00:55:37,880
Dia membantu menangani kasusku. /
Sungguh? Kasus apa?
585
00:55:39,040 --> 00:55:42,400
Aku sedang menangani seorang anak kecil. /
Babak Yazdi?
586
00:55:42,560 --> 00:55:44,760
Ya. / Siapa dia?
587
00:55:44,920 --> 00:55:46,960
Anak temanku.
Kau kenal dengannya?
588
00:55:47,120 --> 00:55:50,720
Kami sempat melihat dia saat
sedang mencari informasi tentang pamannya.
589
00:55:53,440 --> 00:55:55,040
Dia membantu apa?
590
00:55:58,400 --> 00:56:02,160
Memang rumit, namun pada akhirnya
dia memberitahu aku...
591
00:56:02,320 --> 00:56:05,560
...aku bisa merasakannya langsung. /
Bagaimana?
592
00:56:06,960 --> 00:56:09,600
Rumit sekali.
593
00:56:11,440 --> 00:56:13,920
Kejadiannya sudah lama sekali.
594
00:56:15,160 --> 00:56:19,440
Aku mau tanya.
Kau tahu kenapa pamanku meninggal?
595
00:56:21,440 --> 00:56:25,400
Ya, kukira dia meninggal karena...
596
00:56:25,560 --> 00:56:27,000
...mengalami trauma kepala.
597
00:56:27,160 --> 00:56:30,160
Tapi apa sebabnya?
Kenapa dia sampai mengalami itu?
598
00:56:31,320 --> 00:56:33,280
Aku tak tahu.
599
00:56:37,960 --> 00:56:39,120
Kau tak tahu?
600
00:56:44,560 --> 00:56:48,120
Mungkin Dr. Becker tahu sebabnya?
601
00:56:56,200 --> 00:56:58,000
Ya, Dr. Becker pasti lebih tahu.
602
00:56:58,160 --> 00:57:00,400
Aku tak percaya kata-katanya. / Aku juga.
603
00:57:00,960 --> 00:57:04,000
Ayolah. Tinggal satu hal lagi.
604
00:57:16,960 --> 00:57:18,280
Jack, apa ini?
605
00:57:28,240 --> 00:57:29,960
Inilah ruangannya.
606
00:57:33,440 --> 00:57:37,320
Jaketnya digantung di sini.
607
00:57:42,240 --> 00:57:45,360
Sebenarnya aku ada di laci ini sekarang.
608
00:58:03,920 --> 00:58:06,680
Kau tahu apa? Mungkin ini bukan ide bagus.
609
00:58:06,840 --> 00:58:09,280
Kalian tak boleh masuk kemari.
610
00:58:09,440 --> 00:58:10,720
Kami baru mau pergi.
611
00:58:15,560 --> 00:58:17,440
Apa aku mengenalmu?
612
00:58:19,040 --> 00:58:20,880
Entah, kau sendiri?
613
00:58:21,720 --> 00:58:25,800
Entah juga, mungkin kau kenal
dengan pamanku, Jack Starks?
614
00:58:27,200 --> 00:58:29,840
Sial, benar juga.
615
00:58:31,320 --> 00:58:33,160
Kau mirip sekali dengannya. /
Ya, aku tahu.
616
00:58:33,320 --> 00:58:36,240
Kau pasti arwahnya. / Mungkin.
617
00:58:36,880 --> 00:58:39,760
Kau ingat dia? / Ya, tentu.
618
00:58:40,320 --> 00:58:41,760
Dia pria yang hebat.
619
00:58:43,800 --> 00:58:46,920
Kau tak tahu bagaimana kematiannya, kan?
620
00:58:47,840 --> 00:58:50,880
Aku cuma menemukan mayatnya.
621
00:58:53,000 --> 00:58:55,400
Cuma itu yang kau ingat, Damon?
622
00:58:59,520 --> 00:59:01,440
Tahu darimana namaku?
623
00:59:02,520 --> 00:59:04,520
Aku tahu semua tentangmu, Damon. /
Begitukah?
624
00:59:04,720 --> 00:59:05,880
Benar.
625
00:59:06,200 --> 00:59:09,640
Aku tahu kau brengsek. /
Aku tak suka caramu...
626
00:59:09,800 --> 00:59:11,880
Benar, kan? /
Aku tak paham apa maksudmu.
627
00:59:12,040 --> 00:59:15,720
Kau menembak kepalanya, kan. /
Aku tak pernah menyentuhnya, sumpah.
628
00:59:18,600 --> 00:59:19,920
Ada apa?
629
00:59:20,880 --> 00:59:23,720
Sampai nanti, kawan. /
Ini daerah terlarang.
630
00:59:23,920 --> 00:59:26,960
Damon. Damon.
Damon, mereka sudah pergi.
631
00:59:27,120 --> 00:59:28,520
Waktunya mengobatimu.
632
00:59:31,920 --> 00:59:34,680
Mungkin aku bisa mencari dimana Becker.
633
00:59:36,480 --> 00:59:37,640
Berapa lama lagi waktu kita?
634
00:59:39,160 --> 00:59:41,000
Entahlah.
635
00:59:42,960 --> 00:59:45,240
Kurasa kita tak punya banyak waktu. Ayo.
636
00:59:47,360 --> 00:59:49,000
Yeah...
637
00:59:49,760 --> 00:59:51,880
...kalau begitu jumpai aku besok.
638
00:59:56,960 --> 00:59:59,040
Kau tak boleh...
639
00:59:59,760 --> 01:00:01,960
Aku akan menanganinya sendiri.
640
01:00:05,000 --> 01:00:06,800
Yakah?
641
01:00:33,960 --> 01:00:35,880
Kau mau minum?
642
01:01:05,640 --> 01:01:07,520
Waktuku sudah habis.
643
01:01:08,240 --> 01:01:11,880
Aku tak peduli. Kau harus kembali.
644
01:01:12,720 --> 01:01:15,680
Aku tak memerintahmu, tapi sekarang...
645
01:01:16,440 --> 01:01:18,160
...kau harus segera kembali.
646
01:01:18,320 --> 01:01:22,000
Tak seperti itu.
Aku tak bisa mengontrolnya.
647
01:01:22,160 --> 01:01:23,680
Kalau begitu...
648
01:01:24,120 --> 01:01:26,080
...kontrol itu.
649
01:02:01,080 --> 01:02:02,760
Kembalilah padaku, Jack.
650
01:02:47,240 --> 01:02:49,400
Aku tak bisa membantumu,
kecuali kau ingin dibantu.
651
01:02:51,600 --> 01:02:55,960
Kesempatan ini satu-satunya yang kupunya. /
Kesempatan apa?
652
01:02:56,120 --> 01:02:58,080
Kau tak mengerti.
653
01:02:58,240 --> 01:03:01,000
Kalau begitu jelaskan biar kumengerti.
654
01:03:11,640 --> 01:03:13,160
Aku telah...
655
01:03:13,680 --> 01:03:16,800
Aku telah melihat waktu
yang bukan saat ini.
656
01:03:18,560 --> 01:03:21,480
Dan aku tak bisa melihatnya
kalau aku di sini.
657
01:03:25,160 --> 01:03:27,600
Waktu seperti apa?
658
01:03:30,680 --> 01:03:32,360
Tahun 2007.
659
01:03:36,280 --> 01:03:38,240
Tahun berapa memangnya sekarang?
660
01:03:38,440 --> 01:03:43,160
Kalau tak salah, ini tahun 1992. / Baik.
661
01:03:43,320 --> 01:03:45,920
Ceritakan seperti apa tahun 2007?
662
01:03:47,640 --> 01:03:51,680
Tak begitu berbeda. /
Masa depan tidak berubah?
663
01:03:53,400 --> 01:03:55,200
Tidak.
664
01:03:55,360 --> 01:03:57,000
Tidak bagi orang seperti aku.
665
01:03:57,160 --> 01:03:58,720
Kau mengalami perjalanan waktu?
666
01:03:58,920 --> 01:04:00,080
- Begitukah?
- Dengar.
667
01:04:00,240 --> 01:04:03,000
Tidak semua orang di sini gila. /
Seperti siapa?
668
01:04:03,400 --> 01:04:05,800
Seperti Mackenzie, mungkin?
669
01:04:07,040 --> 01:04:09,360
Apa dia cerita soal
dia ingin membunuh isterinya?
670
01:04:09,760 --> 01:04:12,760
Mackenzie mengurung diri
dalam rumahnya selama dua bulan...
671
01:04:12,920 --> 01:04:15,520
...dia kelaparan sebelum
kami membawanya kemari.
672
01:04:15,680 --> 01:04:18,920
Dan semua itu hanya karena
isterinya pergi dengan pria lain.
673
01:04:19,760 --> 01:04:23,120
Aku tak peduli. Dengar, waktuku tak banyak.
Aku harus keluar dari sini.
674
01:04:23,280 --> 01:04:25,200
Ini semua aspek dari delusimu.
675
01:04:28,880 --> 01:04:30,360
Iyakah?
676
01:04:33,640 --> 01:04:37,400
Bagaimana dengan Babak?
Aspek apa itu?
677
01:04:40,160 --> 01:04:41,600
Bagaimana kau kenal dia?
678
01:04:42,640 --> 01:04:44,000
Kau yang bilang.
679
01:04:46,760 --> 01:04:48,520
Aku melihatmu.
680
01:04:49,000 --> 01:04:52,560
Kau mengira aku tahu tentangnya,
jadi kau cerita padaku.
681
01:04:53,280 --> 01:04:54,920
Darimana kau mengenalnya, Jack?
682
01:04:55,240 --> 01:04:58,720
Kau yang bilang padaku.
Kau sendiri.
683
01:05:04,360 --> 01:05:07,080
Aku tahu dirimu...
684
01:05:07,240 --> 01:05:09,880
kau harus percaya semua kata-kataku.
685
01:05:12,040 --> 01:05:13,240
Harus percaya.
686
01:05:19,040 --> 01:05:21,160
Aku tak tahu, darimana
kau mengenal Babak...
687
01:05:23,600 --> 01:05:26,280
tapi hal ini juga bagian dari delusimu.
688
01:05:27,720 --> 01:05:29,080
Bukan.
689
01:05:32,960 --> 01:05:34,280
Bukan.
690
01:05:43,920 --> 01:05:45,360
Hei.
691
01:05:45,800 --> 01:05:47,600
Aku membawakan rokok.
692
01:05:51,560 --> 01:05:54,720
Lorenson bilang isterimu...
693
01:05:54,880 --> 01:05:58,120
...pergi dengan pria lain,
sehingga kau merasa kehilangan.
694
01:06:02,440 --> 01:06:03,800
Aku harus mengucapkan terimakasih?
695
01:06:07,080 --> 01:06:08,600
Apa?
696
01:06:09,040 --> 01:06:11,200
Aku tak ingin melihat itu. Tahu.
697
01:06:11,560 --> 01:06:13,720
Aku ada di sini karena...
698
01:06:13,880 --> 01:06:17,640
...mereka bilang aku mengalami
kondisi kebingungan.
699
01:06:18,600 --> 01:06:20,720
Nah, pertanyaanku adalah...
700
01:06:21,000 --> 01:06:25,080
Bagaimana seseorang tidak bingung,
jika melihat kenyaataan seperti itu?
701
01:06:25,240 --> 01:06:28,160
Maksudku, siapa yang tak pernah
punya masalah?
702
01:06:36,280 --> 01:06:39,640
Jamile? Kau pernah cerita pada
seseorang kalau aku merawat Babak?
703
01:06:39,800 --> 01:06:42,000
Tentu tidak. /
Apa ada yang menanyakan Babak?
704
01:06:42,160 --> 01:06:44,640
Aku ingat tidak ada.
705
01:06:48,040 --> 01:06:52,200
Hei. Bagaimana kabarmu?
706
01:06:53,480 --> 01:06:55,240
Sudah siap bekerja?
707
01:06:59,800 --> 01:07:01,320
Baik.
708
01:07:22,880 --> 01:07:24,280
Jackie.
709
01:07:25,200 --> 01:07:26,840
Jackie.
710
01:07:43,600 --> 01:07:45,000
Hei.
711
01:07:45,400 --> 01:07:48,920
Ini benar2 membuatku takut. /
Kau takut rupanya.
712
01:07:51,840 --> 01:07:55,520
Ya Tuhan. Kau mau ini? / Aku mau ini.
713
01:07:57,160 --> 01:07:59,560
Hei. / Hei.
714
01:08:00,440 --> 01:08:02,560
Ya Tuhan, aku harus pergi.
715
01:08:04,520 --> 01:08:06,680
Oh, aku sudah tahu tentang
anak itu. / Iyakah?
716
01:08:06,840 --> 01:08:10,560
Babak? Lorenson menggunakan
terapi kejutan listrik...
717
01:08:10,720 --> 01:08:12,600
...untuk mengatasi penyakit ayan-nya.
718
01:08:12,760 --> 01:08:15,200
Dia bahkan tak tahu
dia mengalami apa sebelumnya.
719
01:08:15,360 --> 01:08:17,480
Itulah yang harus kau bilang padanya.
720
01:08:17,640 --> 01:08:21,320
Menurutku rumah Becker ada di sekitar sini.
Kutandai petanya.
721
01:08:21,480 --> 01:08:23,720
Aku yakin ini. / Kau yakin?
722
01:08:23,880 --> 01:08:27,960
Ya. Aku menghubungi nomor
kemarin untuk memastikannya.
723
01:08:31,920 --> 01:08:33,120
Baiklah, ayo.
724
01:08:46,080 --> 01:08:47,680
Hai.
725
01:08:47,840 --> 01:08:49,320
Kalian ingin menemui Dr. Becker?
726
01:09:19,120 --> 01:09:20,800
Itu dia.
727
01:09:43,360 --> 01:09:47,040
Bagaimana?
Apa Tuhan mengingatnya?
728
01:09:47,200 --> 01:09:48,720
Benar?
729
01:09:50,760 --> 01:09:54,520
Bisa kubantu? /
Entahlah, memangnya kau bisa?
730
01:09:56,680 --> 01:10:00,200
Apa aku mengenalmu? /
Kau pasti mengenalku.
731
01:10:01,320 --> 01:10:04,600
Kau anaknya? / Bukan.
732
01:10:05,080 --> 01:10:06,720
Bukan anaknya.
733
01:10:10,160 --> 01:10:12,320
Kenapa dokter?
734
01:10:12,480 --> 01:10:14,760
Kau seperti melihat hantu.
735
01:10:16,360 --> 01:10:18,960
Tapi bagaimana bisa?
736
01:10:19,560 --> 01:10:23,960
Dia sudah mati setahun yang lalu di
rumah sakit. / Kau yang membunuhnya, kan?
737
01:10:24,680 --> 01:10:28,600
Bukan aku yang membunuhnya. Perawatan
itu membuat dia membunuh dirinya sendiri.
738
01:10:28,760 --> 01:10:31,400
Aku tak bunuh diri.
Aku mati karena tembakan di kepala.
739
01:10:33,680 --> 01:10:35,520
Bagaimana kejadiannya?
740
01:10:37,640 --> 01:10:42,120
Yang kuingat terakhir kali,
kami menaruhmu di sana...
741
01:10:43,160 --> 01:10:47,360
dia... kau datang dan
menyebutkan nama mereka padaku.
742
01:10:47,520 --> 01:10:49,040
Nama siapa?
743
01:10:49,560 --> 01:10:51,080
Orang2 yang sedang kutolong.
744
01:10:54,120 --> 01:10:55,680
Siapa-siapa mereka?
745
01:10:57,000 --> 01:10:58,280
Nathan Piechowski...
746
01:10:59,280 --> 01:11:00,640
...Jackson MacGregor...
747
01:11:02,200 --> 01:11:03,480
...Ted Casey.
748
01:11:05,480 --> 01:11:07,680
Bukan aku yang menginginkan kalian.
749
01:11:09,680 --> 01:11:12,360
Kalianlah penjahat yang dikirim padaku. /
Kami cuma pasien.
750
01:11:12,520 --> 01:11:14,720
Kami cuma pasien.
751
01:11:15,080 --> 01:11:16,080
Kau penjahat...
752
01:11:16,240 --> 01:11:21,080
Sebentar. Jadi kau bilang aku mengucapkan
nama-nama itu padamu?
753
01:11:21,800 --> 01:11:24,600
Siapa yang menurutmu bicara
padaku soal itu?
754
01:11:27,080 --> 01:11:28,680
Kau yang bicara.
755
01:11:31,440 --> 01:11:34,080
Aku ada di dalam laci saat ini.
756
01:11:35,920 --> 01:11:37,880
Aku tak mengerti.
757
01:11:38,280 --> 01:11:40,600
Kau dihantui oleh dirimu sendiri, orang tua.
758
01:11:40,840 --> 01:11:43,360
Bukan aku yang membawamu
ke Alpine Grove. / Tidak.
759
01:11:43,520 --> 01:11:46,280
Kau mencekoki aku dengan obat-obatan...
760
01:11:46,440 --> 01:11:48,640
...dan kau mengurungku dalam laci mayat.
761
01:11:48,800 --> 01:11:51,120
Itu semua demi menolongmu.
762
01:11:53,640 --> 01:11:55,760
Juga membenarkan kelakuanmu?
763
01:12:06,120 --> 01:12:08,320
Kita semua mati, Jack.
764
01:12:18,280 --> 01:12:19,800
Kenapa?
765
01:12:20,520 --> 01:12:22,160
Aku harus duduk. / Semuanya baik-baik saja?
766
01:12:22,320 --> 01:12:26,480
Aku harus duduk. /
Jack, kenapa? Jack?
767
01:12:27,840 --> 01:12:29,840
Dia membawaku keluar dari sana.
768
01:12:35,200 --> 01:12:37,080
Katanya itu waktu terakhir. / Apa?
769
01:12:37,240 --> 01:12:41,480
Jackie, dia bilang itu waktu terakhir. Ayo. /
Ya, Tuhan.
770
01:12:41,640 --> 01:12:43,440
Dimana alamatmu? / Apa?
771
01:12:43,600 --> 01:12:46,040
Waktu kau masih anak-anak,
saat kita bertemu...
772
01:12:46,200 --> 01:12:48,120
...dimana alamatmu?
773
01:12:48,280 --> 01:12:50,920
Jalan Waldemere 2140.
774
01:12:56,640 --> 01:13:00,280
2140... 2140...
775
01:13:09,800 --> 01:13:12,800
Jackie. / Jack. Jack, bertahanlah.
776
01:13:12,960 --> 01:13:15,960
Ini waktu terakhirnya.
777
01:13:23,560 --> 01:13:24,760
Jack.
778
01:13:36,600 --> 01:13:38,520
Aku melihatmu.
779
01:13:39,120 --> 01:13:43,400
Aku tahu perbuatanmu pada pasien-pasienmu.
780
01:13:43,600 --> 01:13:45,320
Bertahun2 ke depan, aku melihatmu.
781
01:13:45,760 --> 01:13:47,840
Kau bicara soal Piechowski...
782
01:13:48,040 --> 01:13:50,720
...Jackson MacGregor...
783
01:13:50,880 --> 01:13:54,320
...dan Ted Casey.
Kau bilang padaku.
784
01:13:58,280 --> 01:13:59,800
Semua orang itu tinggal denganmu.
785
01:13:59,960 --> 01:14:02,880
Kami semua, tinggal bersamamu.
786
01:14:03,880 --> 01:14:06,400
Kami menghantuimu.
787
01:14:10,760 --> 01:14:12,760
Kami semua.
788
01:14:14,560 --> 01:14:17,200
Kami menghantuimu.
789
01:14:25,800 --> 01:14:27,240
Kami menghantuimu.
790
01:15:07,680 --> 01:15:10,680
Boleh aku minta kertas?
791
01:15:10,840 --> 01:15:13,960
Kertas dan pena.
Aku mau menulis sesuatu.
792
01:15:15,280 --> 01:15:17,840
Dengar, pasienmu, Babak...
793
01:15:18,000 --> 01:15:19,920
...menderita penyakit ayan.
794
01:15:20,080 --> 01:15:22,160
Karena itu dia sulit bicara.
795
01:15:22,320 --> 01:15:23,520
Siapa yang memberitahumu?
796
01:15:23,680 --> 01:15:27,960
Kau cuma bilang apa yang kau ketahui.
Tapi kau tak tahu apa yang terjadi.
797
01:15:28,880 --> 01:15:32,040
Dia tidak lamban, dia cuma terkena ayan.
798
01:15:32,680 --> 01:15:35,160
Elektro...
799
01:15:35,320 --> 01:15:38,280
Electroconvulsion therapy.
800
01:15:38,440 --> 01:15:40,440
Kau merawatnya dengan itu.
801
01:15:41,480 --> 01:15:42,880
Dengan itu kau mengatur ulang dirinya.
802
01:15:43,040 --> 01:15:46,240
Belum pernah ada yang
menggunakan itu pada anak-anak.
803
01:15:46,720 --> 01:15:50,400
Aku tak tahu dia terkena penyakit ayan.
Jika memang begitu, pasti terdeteksi.
804
01:15:50,560 --> 01:15:52,960
Itu tingkat permanen dari ayan.
805
01:16:01,960 --> 01:16:03,120
Tidak, tidak.
806
01:16:03,280 --> 01:16:07,120
Babak adalah anak temanku.
Tak mungkin aku mengambil resiko itu.
807
01:16:09,480 --> 01:16:11,240
Kau akan mengambil resiko itu.
808
01:16:15,600 --> 01:16:17,920
Coba tahan ujungnya.
809
01:16:20,520 --> 01:16:23,200
Aku mau memberinya obat bius.
810
01:16:27,280 --> 01:16:28,640
Baik.
811
01:16:39,600 --> 01:16:41,720
Aku akan melakukannya sekali saja.
812
01:16:52,840 --> 01:16:55,000
Pengaturannya kecil sekali.
813
01:16:55,840 --> 01:16:58,200
Kau mau tetap di sini? / Ya.
814
01:16:58,440 --> 01:17:02,600
Baik. Bagus.
Coba kau tahan di bagian ini.
815
01:17:03,680 --> 01:17:05,120
Bagus.
816
01:17:06,120 --> 01:17:07,720
Aku cuma mau menekan tombol ini.
817
01:17:07,880 --> 01:17:09,960
Akan kupilih yang paling kecil.
818
01:17:10,120 --> 01:17:14,600
Baik, ini sudah yang paling kecil.
819
01:17:20,760 --> 01:17:22,160
Baiklah.
820
01:17:40,760 --> 01:17:41,960
Sekarang.
821
01:17:53,320 --> 01:17:55,720
Baik. Sudah selesai.
822
01:17:55,880 --> 01:17:58,160
Sudah selesai.
823
01:17:58,760 --> 01:18:00,840
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
824
01:18:01,000 --> 01:18:03,560
Baik. Baik.
825
01:18:05,520 --> 01:18:06,720
Babak?
826
01:18:10,880 --> 01:18:12,320
Babak...
827
01:18:14,000 --> 01:18:15,600
...apa kabar?
828
01:18:16,040 --> 01:18:17,320
Bisa kau bilang 'hai', Babak?
829
01:18:19,400 --> 01:18:21,080
Hai, Babak.
830
01:18:29,640 --> 01:18:32,040
Kau tak apa-apa.
831
01:19:01,840 --> 01:19:03,760
Apa yang bisa kulakukan?
832
01:19:04,280 --> 01:19:06,240
Aku harus menyerahkan ini pada seseorang.
833
01:19:06,440 --> 01:19:09,040
Ini daerah diamankan.
Aku tak bisa melakukannya.
834
01:19:09,200 --> 01:19:11,960
Tolong aku. Kumohon.
835
01:19:12,120 --> 01:19:15,240
Kau mau berapa lama? /
Cuma beberapa jam.
836
01:19:15,560 --> 01:19:17,520
Malam ini aku akan mati.
837
01:19:18,200 --> 01:19:20,120
Sudah diputuskan.
838
01:19:27,640 --> 01:19:29,600
Aku perlu ikut?
839
01:19:30,280 --> 01:19:31,880
Tak usah.
840
01:20:04,400 --> 01:20:05,800
Hei.
841
01:20:07,720 --> 01:20:08,920
Hei.
842
01:20:09,320 --> 01:20:11,240
Aku ingat kau.
843
01:20:11,600 --> 01:20:13,600
Aku juga ingat kau.
844
01:20:15,120 --> 01:20:17,480
Masuklah, dingin di luar. / Ya.
845
01:20:29,280 --> 01:20:32,400
Ya Tuhan. Apa kabar, Jackie?
846
01:20:32,840 --> 01:20:36,480
Baik. / Iyakah? Ibumu apa kabar?
847
01:20:38,240 --> 01:20:41,120
Baik-baik saja.
848
01:20:41,760 --> 01:20:44,040
Bisa bicara dengan ibumu?
849
01:20:44,600 --> 01:20:48,080
Hei, ibu. Ibu?
850
01:20:54,120 --> 01:20:56,480
Hai, Jean. / Hei.
851
01:21:00,920 --> 01:21:02,080
Apa aku mengenalmu?
852
01:21:02,280 --> 01:21:04,800
Ibu, ini pria yang memperbaiki mobil kita.
853
01:21:05,680 --> 01:21:07,160
Pria yang kau suruh pergi.
854
01:21:07,560 --> 01:21:08,880
Baik.
855
01:21:13,840 --> 01:21:15,240
Kau butuh sesuatu?
856
01:21:16,320 --> 01:21:18,040
Kau yang membutuhkannya.
857
01:21:23,960 --> 01:21:26,760
Jackie, sana bermain salju.
858
01:21:27,480 --> 01:21:29,000
Kenapa? / Lakukan saja.
859
01:21:38,040 --> 01:21:39,400
Baik.
860
01:21:44,320 --> 01:21:46,320
Aku tak tahu bagaimana
cara menjelaskannya.
861
01:21:48,200 --> 01:21:52,000
Aku tahu ini tidak masuk akal saat ini...
862
01:21:53,360 --> 01:21:55,080
tapi...
863
01:21:58,040 --> 01:22:02,520
Dengar. Aku cuma
mau memberikan surat ini.
864
01:22:03,200 --> 01:22:05,520
Dan ini...
865
01:22:05,680 --> 01:22:09,080
Ini sangat penting. Kau harus
percaya isinya, karena...
866
01:22:10,280 --> 01:22:14,920
Karena bisa membuatmu malu
jika kau tak percaya, tahu?
867
01:22:23,360 --> 01:22:24,520
Baik, nanti kubaca.
868
01:22:27,160 --> 01:22:28,320
Itu saja?
869
01:22:28,520 --> 01:22:30,760
Ya, itu saja.
870
01:22:44,720 --> 01:22:46,120
Hei.
871
01:22:48,040 --> 01:22:49,880
Petal...
872
01:22:50,040 --> 01:22:51,400
...indah sekali.
873
01:22:51,640 --> 01:22:53,800
Teruslah memanggil dia begitu.
874
01:22:55,240 --> 01:22:57,240
Kurasa dia menyukai panggilan itu.
875
01:23:10,920 --> 01:23:12,240
Hei.
876
01:23:19,160 --> 01:23:20,760
Hei, tunggu.
877
01:23:28,840 --> 01:23:31,080
Kau akan baik-baik saja, kan, Jackie?
878
01:23:33,160 --> 01:23:35,320
Baik. / Baiklah.
879
01:24:41,760 --> 01:24:43,720
Jack? Jack?
880
01:24:44,400 --> 01:24:45,960
Kau tak apa-apa?
881
01:24:46,600 --> 01:24:48,160
Tetaplah denganku.
882
01:24:50,120 --> 01:24:51,840
Masukkan aku ke jaket itu.
883
01:24:52,000 --> 01:24:53,320
Apa maksudmu?
884
01:24:53,480 --> 01:24:58,160
Kau harus memasukkan aku ke jaket itu.
Itu satu-satunya cara agar aku bisa ke sana.
885
01:25:04,840 --> 01:25:07,160
Jack? Jack, ayolah.
886
01:25:07,320 --> 01:25:09,560
Ayo bantu aku membawamu masuk.
887
01:25:10,360 --> 01:25:11,840
Baik.
888
01:25:12,360 --> 01:25:13,720
Siap?
889
01:25:15,040 --> 01:25:17,720
Baik, sudah? / Sudah.
890
01:25:31,640 --> 01:25:33,680
Ternyata karena ini. /
Justin!
891
01:25:33,840 --> 01:25:35,600
Masukkan aku ke jaket.
892
01:25:36,160 --> 01:25:38,640
Ada apa? /
Dia terpeleset dan terbentur salju.
893
01:25:38,800 --> 01:25:41,280
Bangunkan dia. Periksa kepalanya. /
Jaketnya.
894
01:25:41,600 --> 01:25:43,360
Kau bicara apa?
895
01:25:44,240 --> 01:25:46,840
Dia menyuruh kita
memasukkan dalam jaket.
896
01:25:47,240 --> 01:25:49,440
Aku tahu prosedurnya,
tapi kita tak bisa lakukan ini padanya.
897
01:25:49,600 --> 01:25:51,080
Lakukan seperti Becker.
898
01:25:51,240 --> 01:25:54,320
Usiaku 27 tahun saat
pertama mengalami kematian.
899
01:25:55,760 --> 01:25:58,200
Aku ingat, semuanya berwarna putih.
900
01:25:58,680 --> 01:26:01,560
Saat itu sedang perang. Aku merasa hidup.
Tapi sebenarnya aku sudah mati.
901
01:26:05,840 --> 01:26:07,760
Terkadang aku berpikir
kita hidup melalui hal...
902
01:26:07,920 --> 01:26:11,160
...yang cuma mampu
menceritakan kejadiannya.
903
01:26:11,760 --> 01:26:14,440
Bukanlah karena orang lain,
tapi karena aku.
904
01:26:15,880 --> 01:26:19,200
Terkadang kita hidup
untuk mengalahkan keganjilan.
905
01:26:22,480 --> 01:26:24,120
Aku tidak gila...
906
01:26:24,560 --> 01:26:26,600
...walau mereka bilang aku gila.
907
01:26:27,720 --> 01:26:29,640
Aku hidup di dunia yang sama
seperti orang lain.
908
01:26:29,800 --> 01:26:33,440
Aku cuma melihat lebih banyak hal
daripada yang kau lihat.
909
01:26:35,920 --> 01:26:38,360
Mereka akan menemukan mayatku besok.
910
01:26:39,120 --> 01:26:41,680
Kalau tak percaya,
kau boleh melihatnya besok.
911
01:26:43,600 --> 01:26:46,040
Aku bisa melihat kehidupan
setelah kematianku...
912
01:26:48,240 --> 01:26:51,080
...dan aku mengatakan ini
karena ini satu-satunya cara...
913
01:26:51,240 --> 01:26:54,600
...untuk menolongmu dan anakmu
agar hidup lebih layak.
914
01:27:05,000 --> 01:27:06,600
Jean...
915
01:27:07,040 --> 01:27:10,360
...kau suatu hari akan ketiduran
sambil mengisap rokok...
916
01:27:10,520 --> 01:27:12,320
...dan mati terbakar.
917
01:27:13,600 --> 01:27:17,880
Anakmu akan hidup dengan kondisi
sama menyedihkannya dgn keadaanmu.
918
01:27:18,680 --> 01:27:21,720
Dia sangat merindukanmu.
919
01:27:37,560 --> 01:27:42,200
Terkadang hidup benar-benar
dimulai ketika kau tahu soal kematian.
920
01:27:43,440 --> 01:27:47,240
Dan semua bisa berakhir,
walau kau tak mau.
921
01:27:58,920 --> 01:28:02,000
Hal terpenting dalam hidup
adalah mempercayai...
922
01:28:02,160 --> 01:28:04,240
...bahwa selama kau masih
hidup, tidak ada kata terlambat.
923
01:28:05,160 --> 01:28:07,480
Kuyakinkan padamu, Jean,
tak peduli betapa buruknya sesuatu...
924
01:28:07,640 --> 01:28:10,480
mereka lebih baik terbangun
daripada tertidur.
925
01:28:11,280 --> 01:28:14,320
Saat kau sudah mati,
keinginanmu cuma satu...
926
01:28:15,400 --> 01:28:16,920
Kau ingin hidup kembali.
927
01:28:17,080 --> 01:28:20,360
Mama, Ayah,
apa sudah waktunya bangun?
928
01:28:20,560 --> 01:28:23,440
Dia tak menemukan kita di sini.
Ayolah, masuk ke dapur.
929
01:28:27,400 --> 01:28:29,360
Oh, nak.
930
01:29:59,240 --> 01:30:01,440
Hei, kau tak apa-apa? /
Aku baik-baik saja.
931
01:30:02,080 --> 01:30:03,760
Kau terluka di sini.
932
01:30:04,000 --> 01:30:05,640
Ya, ya.
933
01:30:06,000 --> 01:30:08,360
Aku terpeleset, tapi tak apa-apa.
934
01:30:12,880 --> 01:30:15,760
Aku sedang menuju rumah sakit.
Kau mau menumpang?
935
01:30:17,160 --> 01:30:18,920
Ya, aku beruntung.
936
01:30:20,640 --> 01:30:23,720
Baiklah. Masuk.
937
01:30:24,360 --> 01:30:27,080
Baiklah, terimakasih.
938
01:31:00,520 --> 01:31:02,640
Maaf, sebentar.
939
01:31:04,640 --> 01:31:06,040
Hei.
940
01:31:07,640 --> 01:31:10,240
Manis sekali.
Selamat bersenang2, ya?
941
01:31:10,880 --> 01:31:14,120
Ya. Ya. Dengar, mama,
sekarang bukan saatnya bicara.
942
01:31:14,280 --> 01:31:18,040
Aku sedang menuju kantor.
Ya, nanti kuhubungi lagi.
943
01:31:19,400 --> 01:31:21,800
Baiklah.
Selamat tahun baru.
944
01:31:25,240 --> 01:31:28,280
Maaf soal itu. / Tak apa.
945
01:31:29,160 --> 01:31:31,040
Tak ada masalah di sana.
946
01:31:34,160 --> 01:31:35,640
Apa kabar?
947
01:31:37,080 --> 01:31:38,680
Lumayan.
948
01:31:47,200 --> 01:31:49,320
Berapa lama waktu kita?
949
01:31:51,308 --> 01:31:55,308
Penerjemah: xtalplanet
www.xtalplanet.blogspot.com
950
01:31:55,980 --> 01:32:00,980
Resync to BluRay genoveva