0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:56,910 --> 00:01:58,120
Kau istimewa.

2
00:01:59,590 --> 00:02:03,390
<i>Kau punya satu tujuan
spesial dalam hidupmu.</i>

3
00:02:05,600 --> 00:02:06,930
Kau telah dipilih.

4
00:02:18,490 --> 00:02:20,820
Pulau menunggu dirimu.

5
00:02:47,183 --> 00:02:49,518
(SELAMAT PAGI,
LINCOLN SIX ECHO)

6
00:02:52,980 --> 00:02:55,274
(SIKLUS BANGUN TIDUR
TAK MENENTU TERDETEKSI)

7
00:03:06,285 --> 00:03:09,914
(SILAKAN MELAPOR
KE PUSAT PENENANGAN)

8
00:03:11,790 --> 00:03:13,750
Aku baik-baik saja.

9
00:03:18,214 --> 00:03:20,466
(UNTUK PEMERIKSAAN
KESEHATAN - JAM 08:00)

10
00:03:29,225 --> 00:03:31,936
(SODIUM BERLEBIH
TERDETEKSI)

11
00:03:34,521 --> 00:03:36,315
(SARAN KENDALI NUTRISI)

12
00:03:42,070 --> 00:03:43,949
<i>Selamat pagi, Menara satu.</i>

13
00:03:43,950 --> 00:03:47,450
<i>Indeks pencemaran luar
gedung 85 persen.</i>

14
00:03:47,620 --> 00:03:49,040
<i>Cerah dan bersinar.</i>

15
00:04:00,380 --> 00:04:02,220
Sepatu sebelah kiriku hilang.

16
00:04:06,180 --> 00:04:09,640
<i>Kalau ada gantinya,
Aku mau warna yang lain.</i>

17
00:04:19,690 --> 00:04:22,150
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

18
00:04:30,160 --> 00:04:32,630
- Hei, Lincoln. Bagaimana kabarmu?
- Aku kehilangan sepatu.

19
00:04:43,840 --> 00:04:46,600
- Hei, kau menyerobot.
- Ya.

20
00:04:47,640 --> 00:04:48,640
Terima kasih.

21
00:04:50,470 --> 00:04:51,540
Sudah penuh.

22
00:04:55,360 --> 00:04:59,519
<i>Selamat pagi. 19 Juli 2019.</i>

23
00:04:59,520 --> 00:05:01,400
Hari yang lain di surga.

24
00:05:05,362 --> 00:05:07,656
(UNDIAN)

25
00:05:12,995 --> 00:05:14,997
(PEMENANG)
(KE PULAU)

26
00:05:15,000 --> 00:05:18,960
<i>Starkweather Two Delta,
Waktumu telah tiba.</i>

27
00:05:19,400 --> 00:05:22,239
<i>Kau akan pergi ke Pulau.</i>

28
00:05:22,240 --> 00:05:23,990
<i>Starkweather Two Delta di sini.</i>

29
00:05:24,160 --> 00:05:27,659
<i>mimpi terbesar dalam hidupku
telah menjadi kenyataan.</i>

30
00:05:27,660 --> 00:05:32,580
<i>Aku baru bersama kalian sekitar 6
bulan, tapi aku menangkan undian.</i>

31
00:05:32,750 --> 00:05:34,749
<i>- Itu benar, Starweather, aku.
- Enam bulan.</i>

32
00:05:34,750 --> 00:05:39,040
<i>Keluar dan menghirup udara segar.
Berenang di samudra.</i>

33
00:05:39,570 --> 00:05:43,510
<i>Aku tak percaya aku bisa menang.
Panggil aku Tuan Populer, aku tahu.</i>

34
00:05:43,680 --> 00:05:46,470
<i>Itulah aku. Itu aku.</i>

35
00:05:46,640 --> 00:05:49,720
<i>Kau tahu aku tidak suka ini,
Tetapi ini sangat luar biasa.</i>

36
00:05:51,930 --> 00:05:55,059
<i>Aku akan pergi ke Pulau!
Kita akan bersenang - senang!</i>

37
00:05:55,060 --> 00:05:58,520
<i>Tetapi aku harus melihatmu di sana.
Kau bisa melakukannya. Aku menang!</i>

38
00:05:58,690 --> 00:05:59,699
<i>Itu dia pemenang minggu ini...</i>

39
00:05:59,700 --> 00:06:02,609
Ada gangguan di elevator 12,
lantai plaza.

40
00:06:02,610 --> 00:06:06,410
<i>Sesaat sebelum
keberangkatannya ke Pulau...</i>

41
00:06:06,910 --> 00:06:09,530
<i>Area terakhir zona
bebas kuman alami.</i>

42
00:06:09,910 --> 00:06:12,080
Pria yang beruntung?
Bukan begitu?

43
00:06:12,250 --> 00:06:15,870
<i>Undian berikutnya diadakan malam ini.</i>

44
00:06:16,500 --> 00:06:20,090
<i>Undian berikutnya diadakan malam ini.</i> (SETIAP
ORANG BISA MENANG) (WAKTUMU AKAN TIBA)

45
00:06:22,420 --> 00:06:25,090
- Sudah berapa lama kau di sini?
- Dua tahun.

46
00:06:26,510 --> 00:06:28,760
- Bagaimana denganmu?
- Tiga tahun.

47
00:06:28,970 --> 00:06:31,060
Tiga. Aku sudah tujuh tahun di sini.

48
00:06:31,220 --> 00:06:35,140
Jika aku hitung-hitung, aku
paling pecundang di sini.

49
00:06:37,060 --> 00:06:39,230
Aku pecundang.

50
00:07:09,470 --> 00:07:11,390
Pak.

51
00:07:11,810 --> 00:07:13,600
Ya, kau.

52
00:07:15,850 --> 00:07:17,190
Gesek.

53
00:07:18,850 --> 00:07:22,230
Gandu Three Echo. Kau pernah ditandai
sebagai pengganggu masyarakat.

54
00:07:22,650 --> 00:07:25,320
Ya, aku punya ledakan emosional
yang sangat kecil, Pak.

55
00:07:25,490 --> 00:07:27,717
Amankah jika bilang
emosi itu telah hilang?

56
00:07:27,742 --> 00:07:28,804
Ya, sangat aman.

57
00:07:29,070 --> 00:07:30,570
Aku merasa jauh lebih baik.

58
00:07:30,780 --> 00:07:32,580
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kau juga.

59
00:07:32,780 --> 00:07:35,660
Kalian berdua juga.

60
00:07:58,060 --> 00:07:59,350
Regangkan.

61
00:08:01,270 --> 00:08:02,440
Tarik nafas dalam-dalam.

62
00:08:23,500 --> 00:08:23,898
Dengarkan.

63
00:08:23,923 --> 00:08:25,443
Aku berusaha melakukan
yang lebih baik.

64
00:08:26,380 --> 00:08:31,090
<i>Ingat, bersikap sopan,
menyenangkan dan tenang.</i>

65
00:08:31,300 --> 00:08:34,640
<i>Orang sehat adalah orang
yang bahagia.</i>

66
00:08:41,850 --> 00:08:45,610
Lincoln Six Echo, pilihan makanannya:
Buah, oatmeal dan beragam jenis tepung.

67
00:08:46,270 --> 00:08:47,409
Tidak ada daging babi hari ini?

68
00:08:47,410 --> 00:08:49,639
Kau sudah mendapatkan gizi yang cukup.
Berarti tidak ada daging babi.

69
00:08:49,640 --> 00:08:51,805
Kalau begitu aku mau dua telur,
setengah matang,

70
00:08:51,830 --> 00:08:53,739
Jangan terlalu basah,
dan sepotong sosis.

71
00:08:53,740 --> 00:08:56,410
Mungkin dengan Roti bakar Prancis
Dan sedikit gula bubuk.

72
00:08:57,370 --> 00:09:00,710
Tidak lucu dan aku tidak ada waktu
untuk ngobrol denganmu, Six Echo.

73
00:09:01,330 --> 00:09:03,000
Sekarang, jadinya apa?

74
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
Geser.

75
00:09:07,180 --> 00:09:08,370
Buat aku terkejut.

76
00:09:14,090 --> 00:09:15,480
Kejutan.

77
00:09:16,850 --> 00:09:19,310
Lezat. Berikutnya.

78
00:09:31,360 --> 00:09:33,860
Lihat dan pelajari.

79
00:09:35,570 --> 00:09:36,910
Berikutnya.

80
00:09:37,080 --> 00:09:38,990
Jordan Two Delta.

81
00:09:39,160 --> 00:09:41,000
- Hai, Sayang.
- Hai.

82
00:09:41,160 --> 00:09:44,670
Pilihannya adalah telur tepung,
buah kering dan yogurt.

83
00:09:44,830 --> 00:09:47,500
- Telur saja, tolong.
- Baiklah.

84
00:09:49,000 --> 00:09:51,670
Jadi, kemana saja kau akhir-akhir ini?
Kami merindukanmu.

85
00:09:52,470 --> 00:09:55,390
Betapa manisnya ucapanmmu, Sayang.

86
00:09:56,260 --> 00:09:57,720
Ada lagi yang lain?

87
00:09:58,840 --> 00:10:00,210
Mungkin sedikit daging babi.

88
00:10:00,770 --> 00:10:03,810
- Tidak, katanya tidak boleh.
- Silakan.

89
00:10:04,350 --> 00:10:06,480
Empat... Lima buah, tolong.

90
00:10:08,430 --> 00:10:09,640
Terima kasih.

91
00:10:16,780 --> 00:10:19,490
- Aku lunakkan hatinya demi kau.
- Tidak diragukan lagi.

92
00:10:19,660 --> 00:10:21,079
Kau diet lagi, hah?

93
00:10:21,080 --> 00:10:22,419
Kau bergurau? Aku suka ini.

94
00:10:22,420 --> 00:10:24,849
Sebaiknya kau makan yang banyak.
Kau akan butuhkan tenagamu malam ini.

95
00:10:24,850 --> 00:10:26,340
Apa itu tantangan?

96
00:10:26,770 --> 00:10:28,880
Aku janji akan pelan-pelan denganmu.

97
00:10:31,160 --> 00:10:34,420
Tolong berpisah.
Cari kursi kalian sekarang.

98
00:10:37,680 --> 00:10:40,140
<i>"'Siapa mau Sally?", kata Dick.</i>

99
00:10:40,300 --> 00:10:42,520
<i>"Aku", kata Jane.</i>

100
00:10:42,680 --> 00:10:45,430
"Aku tidak bisa menemukan Sally.

101
00:10:45,600 --> 00:10:50,020
"Bangun, Dick. Bangun dan bantu
aku menemukan Sally.

102
00:10:50,820 --> 00:10:52,650
"Apa Sally ada di sini?"

103
00:11:05,290 --> 00:11:07,620
Dr. Merrick ingin menemuimu sekarang.

104
00:11:12,420 --> 00:11:15,420
Apa lagi yang kau perbuat
sekarang, Jagoan?

105
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Pak?

106
00:11:20,990 --> 00:11:22,440
Kau ingin bertemu denganku?

107
00:11:22,720 --> 00:11:25,000
Ya. Silakan.

108
00:11:34,110 --> 00:11:35,300
Silakan duduk.

109
00:11:37,190 --> 00:11:39,570
Jadi, bagaimana kabar
Lincoln Six Echo hari ini?

110
00:11:39,740 --> 00:11:41,300
Tidak terlalu baik, sepertinya.

111
00:11:42,530 --> 00:11:43,780
Kenapa kau bilang begitu?

112
00:11:44,540 --> 00:11:47,160
Jika aku disini, artinya
Aku sedang tidak sehat.

113
00:11:47,540 --> 00:11:49,760
Pengambilan kesimpulan
yang agak negatif.

114
00:11:50,630 --> 00:11:54,750
Satu-satunya tugasku, melihat kau
bahagia. Semuanya baik-baik saja bagimu.

115
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Benar.

116
00:11:59,880 --> 00:12:02,799
Berkas datamu menunjukkan
kalau kau sering berinteraksi...

117
00:12:02,800 --> 00:12:04,140
…bersama Jordan Two Delta.

118
00:12:04,470 --> 00:12:06,220
Tidak ada larangan untuk berteman.

119
00:12:06,390 --> 00:12:12,610
Tidak, kami setuju, namun jelas, Kedekatan
bisa jadi perhatian tersendiri.

120
00:12:12,810 --> 00:12:14,610
Aku paham mengenai aturan kedekatan.

121
00:12:17,070 --> 00:12:19,780
Kau cukup sering melakukan itu
di beberapa tempat.

122
00:12:19,950 --> 00:12:22,740
Giat bekerja, rajin berlatih.

123
00:12:22,910 --> 00:12:26,370
Namun pemeriksaan menunjukkan
beberapa berubahan...

124
00:12:26,580 --> 00:12:30,540
…tingkat metabolisme tubuhmu,
dan kau pernah alami mimpi buruk.

125
00:12:31,080 --> 00:12:33,420
Maksudmu, ada yang tidak beres
dengan tubuhku?

126
00:12:33,960 --> 00:12:35,590
Coba ceritakan mengenai mimpimu.

127
00:12:37,090 --> 00:12:41,260
Mimpi yang sama setiap waktu.
Aku di dalam perahu, menuju ke Pulau.

128
00:12:41,430 --> 00:12:44,510
Perahu? Perahu seperti apa?

129
00:12:46,060 --> 00:12:47,390
Perahu yang bagus.

130
00:12:47,640 --> 00:12:49,020
Gambarkan untukku, bisa, kan?

131
00:12:54,550 --> 00:12:58,090
Jadi kau sedang menuju ke Pulau.

132
00:12:58,360 --> 00:12:59,730
Lalu apa yang terjadi?

133
00:13:00,280 --> 00:13:01,440
Aku tenggelam.

134
00:13:01,900 --> 00:13:02,900
Benarkah?

135
00:13:04,070 --> 00:13:05,490
Kenapa bisa terjadi?

136
00:13:05,660 --> 00:13:07,490
Aku tidak tahu.
Anda bisa jelaskan padaku.

137
00:13:07,660 --> 00:13:10,200
- Apa kau takut akan kemenangan?
- Kenapa aku harus takut?

138
00:13:10,370 --> 00:13:12,000
Jelaskan kepadaku.

139
00:13:17,000 --> 00:13:18,720
Apa yang mengganggumu, Lincoln?

140
00:13:21,670 --> 00:13:22,800
Sebenarnya, ini...

141
00:13:23,590 --> 00:13:24,750
Ini hanya...

142
00:13:26,510 --> 00:13:28,850
Baiklah. Selasa malam
adalah malam Tofu...

143
00:13:29,010 --> 00:13:30,850
Aku bertanya kepada
diriku sendiri,

144
00:13:30,875 --> 00:13:32,866
..."Siapa yang memutuskan bahwa
semua orang suka Tofu"?

145
00:13:32,890 --> 00:13:34,600
Lagipula, apa itu Tofu?

146
00:13:35,270 --> 00:13:36,786
Dan kenapa aku tidak
boleh makan Daging Babi?

147
00:13:36,810 --> 00:13:40,150
Aku antri setiap hari dan aku tidak
diijinkan sarapan dengan Daging Babi.

148
00:13:40,990 --> 00:13:43,400
Katakan kepadaku..
Mari bicara tentang warna putih.

149
00:13:43,570 --> 00:13:45,530
Kenapa semua orang
selalu berpakaian putih?

150
00:13:45,610 --> 00:13:47,069
Tidak mungkin untuk
menjaga kebersihan.

151
00:13:47,070 --> 00:13:50,399
Aku selalu mendapat strip abu-abu.
Aku tidak pernah mendapat warna lain.

152
00:13:50,400 --> 00:13:53,500
Aku masukkan itu untuk dibersihkan,
Dan seseorang membersihkannya...

153
00:13:53,660 --> 00:13:56,039
...juga melipat rapi di laciku,
tapi siapa?

154
00:13:56,040 --> 00:13:58,220
Siapa orang itu? Aku tidak tahu.

155
00:13:59,250 --> 00:14:03,420
Aku hanya... Aku hanya ingin jawaban.
Aku berharap ada hal yang lebih.

156
00:14:05,090 --> 00:14:06,200
Lebih?

157
00:14:06,550 --> 00:14:10,480
Ya. Lebih dari sekedar menunggu
tiba saatnya pergi ke Pulau.

158
00:14:14,060 --> 00:14:15,180
Lincoln...

159
00:14:16,560 --> 00:14:19,100
Pertanyaanmu ini sangat wajar.

160
00:14:19,650 --> 00:14:21,720
Tapi sadarkah betapa
beruntungnya dirimu?

161
00:14:22,340 --> 00:14:24,219
Kau selamat dari pencemaran.

162
00:14:24,220 --> 00:14:28,410
Alam telah menyediakan Taman Surga
sebagai tempat tinggalmu.

163
00:14:28,570 --> 00:14:31,620
Itulah, Lincoln, itu tujuanmu.

164
00:14:35,870 --> 00:14:39,260
Ya. Dan kau?
Kau tidak pergi ke Pulau juga?

165
00:14:40,250 --> 00:14:41,400
Tidak.

166
00:14:42,380 --> 00:14:47,720
Tanggungjawabku untuk memastikan
keberlangsungan operasi fasilitas ini.

167
00:14:47,890 --> 00:14:53,220
Karena itulah orang-orang seperti kami,
staf-ku dan para supervisor, kami...

168
00:14:53,770 --> 00:14:55,810
Kami tidak bisa memenangkan
undiannya.

169
00:14:59,230 --> 00:15:00,800
Coba aku lihat.

170
00:15:03,400 --> 00:15:04,800
Kau menggambar dengan bagus.

171
00:15:05,280 --> 00:15:06,570
<i>"Renovatio."</i>

172
00:15:06,780 --> 00:15:07,659
Apa artinya ini?

173
00:15:07,684 --> 00:15:10,264
Aku tidak tahu. Selalu
ada dalam mimpiku.

174
00:15:12,950 --> 00:15:15,040
Aku akan lakukan beberapa
tes padamu, Lincoln.

175
00:15:16,120 --> 00:15:20,210
- Tes seperti apa?
- Tes yang menyenangkan.

176
00:15:20,960 --> 00:15:22,170
Ikut bersamaku.

177
00:15:29,550 --> 00:15:31,180
Silakan duduk.

178
00:15:36,270 --> 00:15:39,650
Baiklah, buat senyaman mungkin.
Berputar kebelakang.

179
00:15:44,650 --> 00:15:48,030
- Aku pikir ini tes yang menyenangkan.
- Ini pembacaan synapsis otak.

180
00:15:48,200 --> 00:15:50,110
Sangat tidak berbahaya.

181
00:15:50,530 --> 00:15:53,120
Jangan kuatir, tidak akan sakit.

182
00:16:14,260 --> 00:16:15,720
- Ini menyakitkan.
- Tidak terlalu.

183
00:16:15,930 --> 00:16:17,610
- Ya, sangat sakit!
- Tidak, tidak terlalu.

184
00:16:17,720 --> 00:16:19,980
Ya, ini sangat, sangat sakit!

185
00:16:25,320 --> 00:16:28,240
Sensor mikro akan bergerak
melalui saraf optikalmu.

186
00:16:28,820 --> 00:16:31,860
Yang akan memuat data pada kami
selama 24 jam kedepan...

187
00:16:32,030 --> 00:16:34,580
...setelah kau keluarkan
lewat air senimu.

188
00:16:34,740 --> 00:16:36,580
Saat itu, mungkin terasa sakit.

189
00:16:47,750 --> 00:16:49,460
Six Echo, kau terlambat.

190
00:17:05,020 --> 00:17:06,674
Jones, kau pernah
bosan melakukan ini?

191
00:17:06,699 --> 00:17:07,504
Melakukan apa?

192
00:17:07,650 --> 00:17:09,609
- Ini.
- Aku tidak pernah memikirkannya.

193
00:17:09,610 --> 00:17:11,490
- Aku selalu memikirkan ini.
- Tentang apa?

194
00:17:11,700 --> 00:17:14,410
Pekerjaan membosankan ini. Lagipula,
apa yang kita kerjakan di sini?

195
00:17:14,570 --> 00:17:16,330
Kita makan makanan bergizi.

196
00:17:16,490 --> 00:17:19,160
Kita makan makanan, yang
mengandung banyak vitamin, benar?

197
00:17:19,330 --> 00:17:20,207
Bagus untuk kita.

198
00:17:20,232 --> 00:17:22,604
Kau tidak pernah
bertanya-tanya sesuatu?

199
00:17:22,790 --> 00:17:25,130
Ke mana arah tujuan tabung ini?

200
00:17:27,000 --> 00:17:30,920
Berawal di sini.
Lalu... ke sana.

201
00:17:32,340 --> 00:17:34,930
Hei, apa kau perhatikan
orang baru itu?

202
00:17:35,260 --> 00:17:37,260
Seven Foxtrot.

203
00:17:37,430 --> 00:17:39,010
Mereka temukan lagi yang selamat.

204
00:17:39,510 --> 00:17:42,680
- Mereka terus saja temukan mereka.
- Mungkin dia yang menang undian besok.

205
00:17:42,850 --> 00:17:44,900
Langsung ke bawah, di dalam lubang.

206
00:17:45,060 --> 00:17:47,190
Ini dia, kau cobalah.
Ke bawah.

207
00:17:47,360 --> 00:17:49,570
- Ke dalam...
- Ke dalam lubang.

208
00:17:49,730 --> 00:17:53,570
Ke dalam lubang. Tidak, tidak.
Letakkan.

209
00:17:53,740 --> 00:17:56,700
Apa kita terlihat sebodoh itu saat
kita melewati ruang pembersihan?

210
00:17:56,910 --> 00:17:57,910
Hei.

211
00:17:57,960 --> 00:18:01,060
Tuan Tukang Tanya,
Biarkan aku tanyakan ini.

212
00:18:02,750 --> 00:18:05,540
- Undian seharusnya acak, benar?
- Benar.

213
00:18:05,870 --> 00:18:08,840
Bagaiman jika tidak?
Bagaimana jika sudah dicurangi?

214
00:18:09,000 --> 00:18:10,590
Dicurangi?

215
00:18:11,550 --> 00:18:13,420
Aku yang mengerjakan ini. Di sini.

216
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
Lihat itu.

217
00:18:16,510 --> 00:18:19,350
Ini daftar 20 orang terakhir yang
memenangkan hadiah menuju Pulau.

218
00:18:19,510 --> 00:18:22,680
Tidak termasuk, tentu saja, para
wanita, yang terpilih untuk pembiakan.

219
00:18:22,850 --> 00:18:25,560
Apa ini?/ Aku ambil huruf
pertama dari tiap nama.

220
00:18:25,980 --> 00:18:28,940
Aku menetapkan nilai tertentu
berdasarkan posisi alfabet nya.

221
00:18:29,110 --> 00:18:31,139
Seperti yang terakhir, Starkweather,
S sama dengan 15.

222
00:18:31,140 --> 00:18:34,740
Q sama dengan 15, S sama dengan 19.
Kau mengerti maksudku?

223
00:18:34,900 --> 00:18:36,910
- Tidak.
- Kalau saja kau mendengarkanku.

224
00:18:37,070 --> 00:18:38,780
Aku berusaha menjelaskan
kepadamu.

225
00:18:38,950 --> 00:18:41,910
Kau jumlahkan semua angkanya.
Kemudian dibagi dengan jumlahnya...

226
00:18:42,080 --> 00:18:45,120
Kemudian dikali dengan jumlahnya...
Kau bagi dengan jumlah orang...

227
00:18:45,460 --> 00:18:47,709
- ...dibagi dengan jumlah orang disini.
- Baiklah.

228
00:18:47,710 --> 00:18:51,460
Yang mana 25... Seribu tambah 5...
2500. Kau tahu apa ejaannya?

229
00:18:52,170 --> 00:18:54,090
J- O-N-E-S.

230
00:18:55,220 --> 00:18:57,760
- Aku yang akan menang undian malam ini.
- Kau sudah berkemas?

231
00:18:59,390 --> 00:19:00,720
- Belum.
- Tuan-tuan...

232
00:19:01,970 --> 00:19:03,740
Aku mau usil dengan Foxtrot.

233
00:19:04,960 --> 00:19:06,520
Ya begitu. Langsung...

234
00:19:06,690 --> 00:19:09,860
Langsung ke bawah, ke dalam lubang.
Ya begitu.

235
00:19:13,320 --> 00:19:14,900
- Ada sesuatu pada...
- Pergi.

236
00:19:20,410 --> 00:19:22,030
Lima! Kau baik-baik saja?

237
00:19:22,200 --> 00:19:25,700
Kode 15! Kami perlu tim medis
di sini, segera! Lima One Alpha.

238
00:19:25,870 --> 00:19:27,540
Berikan dia sedikit udara, oke?

239
00:19:27,830 --> 00:19:30,559
Kau akan baik-baik saja.
Tenanglah dan tarik napas.

240
00:19:30,560 --> 00:19:34,170
Bisa bawakan kursi roda ke sini?
Ini untuk Lima One Alpha.

241
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
Aku pikir ini saatnya.

242
00:19:38,880 --> 00:19:42,050
Lima. Kau akan pergi ke Pulau.

243
00:19:42,260 --> 00:19:45,100
- Kami akan pergi.
- Oh, kau sangat beruntung.

244
00:19:45,310 --> 00:19:47,060
Aku harap bertemu denganmu segera.

245
00:19:49,850 --> 00:19:51,440
Semuanya, tolong pandu dia keluar.

246
00:19:51,650 --> 00:19:54,400
Cepat dan hati-hati.
Perhatikan pecahan gelas.

247
00:19:54,720 --> 00:19:57,010
- Semoga sukses, Lima.
- Terimakasih.

248
00:20:01,240 --> 00:20:03,620
Itu adil. Sangat adil.

249
00:20:03,990 --> 00:20:07,120
Para wanita, tolong mundur.
Bapak-bapak, terima kasih.

250
00:20:10,840 --> 00:20:13,049
Semuanya, kembali bekerja.

251
00:20:13,050 --> 00:20:15,300
Itu sungguh tidak adil!

252
00:20:16,250 --> 00:20:20,180
Aku benci dengan rasa cemburu ini.
Membuat jantungku berdebar.

253
00:20:20,340 --> 00:20:21,740
Pelayanan Teknik.

254
00:20:22,490 --> 00:20:24,080
Komputernya mati lagi.

255
00:20:25,310 --> 00:20:27,479
Aku sudah selesai.
Ahli komputer di sektor enam.

256
00:20:27,480 --> 00:20:29,720
Aku harus selesaikan masalah ini.
Ambil kunci Tri-Key ku.

257
00:20:29,810 --> 00:20:31,865
Peralatan kontaminasi.
Cepat kembali.

258
00:20:31,890 --> 00:20:32,890
Tentu saja.

259
00:21:01,720 --> 00:21:04,390
- Hei! Apa yang kau lakukan?
- Aku mau menemui pria ini.

260
00:21:05,760 --> 00:21:09,430
Hey, banyak kabel beraliran
listrik di sini.

261
00:21:09,640 --> 00:21:12,850
Hey, aku mencarimu ke mana-mana.

262
00:21:13,520 --> 00:21:15,190
- Apa?
- Aku mencari ke mana-mana...

263
00:21:15,360 --> 00:21:17,980
- Aku tidak bisa mendengarmu.
- Aku mencarimu ke mana-mana.

264
00:21:18,440 --> 00:21:22,450
Jika kau pergi dan tubuhmu tercemar.
Jangan pernah menyalahkan aku.

265
00:21:22,650 --> 00:21:25,370
- Apa kabarmu, Mac?
- Apa yang kau lakukan di sini?

266
00:21:25,740 --> 00:21:27,080
Chip-ku terbakar lagi.

267
00:21:27,700 --> 00:21:31,290
Ya, chip-mu terbakar. Sampai kapan
alasan itu bisa mereka terima?

268
00:21:32,540 --> 00:21:34,170
Apa yang sedang kalian lihat?

269
00:21:34,370 --> 00:21:37,590
Punya benda semacam itu hari ini?

270
00:21:38,460 --> 00:21:41,050
Oh, dengar! Waktunya istirahat.
Ayolah.

271
00:21:42,840 --> 00:21:44,640
Kau membawa pengaruh buruk
kepadaku.

272
00:21:45,890 --> 00:21:47,960
Pasti itu alasan aku
sangat menyukaimu.

273
00:21:52,350 --> 00:21:55,420
Seperti apa rasanya di tempatmu?
Di sektor Lima?

274
00:21:56,810 --> 00:22:00,380
Baik-baik saja. Kau tahu.
Sama seperti sektor lainnya, kurasa.

275
00:22:04,030 --> 00:22:06,180
Aku suka datang ke sini, mengobrol.

276
00:22:07,090 --> 00:22:09,130
Kebanyakan supervisor
tidak suka mengobrol.

277
00:22:09,640 --> 00:22:10,760
Ya.

278
00:22:12,500 --> 00:22:14,620
Masuklah ke kantorku.

279
00:22:20,680 --> 00:22:23,520
- Mereka semua teman-temanmu?
- Ya, kadang-kadang.

280
00:22:23,820 --> 00:22:25,620
Di mana pakaian mereka?

281
00:22:25,930 --> 00:22:27,589
Hei, kenapa dengan Dr. Merrick?

282
00:22:27,590 --> 00:22:31,970
Maksudmu, kenapa dia bertingkah seolah
ada lemari yang menancap di bokongnya?

283
00:22:32,140 --> 00:22:35,940
- Ya.
- Itu disebut "Keruwetan Tuhan"

284
00:22:36,100 --> 00:22:38,480
Dokter memang seperti itu.
Mereka pikir tahu segalanya.

285
00:22:38,690 --> 00:22:39,960
Tuhan apa?

286
00:22:41,780 --> 00:22:43,703
Bila kau sangat menginginkan
sesuatu...

287
00:22:43,715 --> 00:22:45,650
...dan kau memohon agar terkabul?

288
00:22:45,820 --> 00:22:47,610
Tuhan adalah pria yang
mengabaikanmu.

289
00:22:48,450 --> 00:22:49,910
Oh, benar.

290
00:22:50,280 --> 00:22:52,700
<i>Layanan Teknik dibutuhkan
di bagian pemisahan produk.</i>

291
00:22:52,870 --> 00:22:54,910
Ya, aku akan ke sana.

292
00:22:58,500 --> 00:23:00,880
Oh, hei, biar aku yang bawa.

293
00:23:01,750 --> 00:23:03,880
Lagipula, dari mana kau
mendapatkan benda itu?

294
00:23:04,680 --> 00:23:07,130
Ini benda simpanan lamaku.
Kau tahu, dari masa lalu.

295
00:23:07,300 --> 00:23:09,260
Maksudmu, masa sebelum
terjadi kontaminasi?

296
00:23:09,430 --> 00:23:12,000
Ya. Ayolah. Kau bisa membunuhku
dengan pertanyaanmu.

297
00:23:12,810 --> 00:23:14,640
Kau punya kesepakatan
bagus di sini, kau tahu?

298
00:23:14,810 --> 00:23:17,940
Karena kau, kau tahu?
Kau itu spesial.

299
00:23:18,140 --> 00:23:19,810
Kenapa? Kenapa aku spesial.

300
00:23:20,480 --> 00:23:22,270
Pertanyaan yang lain lagi.

301
00:23:23,230 --> 00:23:24,739
Kau ingat apa yang kita bicarakan?

302
00:23:24,740 --> 00:23:27,049
Kau tidak memberitahu siapapun
pembicaraan kita, kan?

303
00:23:27,050 --> 00:23:28,966
- Tidak. Tidak pernah.
- Aku bisa mendapat masalah besar.

304
00:23:28,990 --> 00:23:30,410
Tidak.

305
00:23:30,820 --> 00:23:32,700
Bagus.

306
00:24:14,120 --> 00:24:16,910
Hei, apa kabarmu?
Bagaimana duniamu?

307
00:24:18,040 --> 00:24:19,750
Oke, sampai ketemu nanti.

308
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
Produk sampah China ini
macet lagi, hah?

309
00:24:26,170 --> 00:24:27,590
Ya.

310
00:24:27,760 --> 00:24:29,760
Sungguh mengejutkan.

311
00:24:32,300 --> 00:24:34,100
Panaskan.

312
00:24:37,810 --> 00:24:40,320
- Sebaiknya kau perbaiki itu.
- Ya.

313
00:24:41,640 --> 00:24:43,815
Menurutmu dengan uang
yang mereka hasilkan,

314
00:24:43,840 --> 00:24:45,964
...mereka bisa menyediakan
peralatan yang layak?

315
00:24:46,150 --> 00:24:47,980
Ya.
Siap?

316
00:24:51,150 --> 00:24:53,030
Potong saluran O2-nya.

317
00:24:54,450 --> 00:24:56,152
Aku serius, kecuali kau ingin
melihat aku...

318
00:24:56,176 --> 00:24:58,144
...muntah, maukah kau
menunggu sampai aku pergi?

319
00:24:58,290 --> 00:25:00,370
- Potong pusarnya.
- Sedang memotong.

320
00:25:23,810 --> 00:25:25,270
Bernapaslah!

321
00:25:27,320 --> 00:25:28,650
Ayolah. Ya, begitu.

322
00:25:32,150 --> 00:25:33,400
Ayo, bernapas.

323
00:25:34,860 --> 00:25:36,490
Ayo.

324
00:25:37,240 --> 00:25:39,200
Ayolah, ayolah!
Bernapas, bernapas!

325
00:25:40,080 --> 00:25:43,290
Ini dia. Sekarang kita berhasil.
Dia sudah sehat.

326
00:25:46,420 --> 00:25:47,920
Selamat datang kembali ke dunia.

327
00:25:52,090 --> 00:25:55,340
- Jadi, bagaimana kabar Three Hilo?
- Baik.

328
00:25:57,520 --> 00:25:59,810
Dia sangat bugar. Bersinar.

329
00:26:01,430 --> 00:26:03,800
Organ vital kelihatannya baik.

330
00:26:05,020 --> 00:26:07,120
- Pemisahannya lancar?
- Ya.

331
00:26:10,400 --> 00:26:12,200
Sepertinya kita dapatkan
produk yang bagus.

332
00:26:13,110 --> 00:26:14,880
Tandai dia dan kirim ke Yayasan.

333
00:27:32,570 --> 00:27:34,230
Serangga kecil.

334
00:28:21,860 --> 00:28:24,450
Lain kali aku tak 'kan mempermalukanmu
di depan teman-temanmu.

335
00:28:32,420 --> 00:28:34,130
Sangat menyedihkan.

336
00:28:34,790 --> 00:28:36,130
- Hei.
- Halo.

337
00:28:36,300 --> 00:28:37,670
Hai.

338
00:28:39,340 --> 00:28:42,010
Kau biarkan saja gadis
kecil mengalahkanmu, hah?

339
00:28:44,180 --> 00:28:45,510
Unit Stim terlarang.

340
00:28:45,720 --> 00:28:47,770
Yah. Aku minta menu vegetarian.

341
00:28:47,930 --> 00:28:50,640
Tolong jus daun bunga Papassian.

342
00:28:50,810 --> 00:28:52,270
Bagus untuk kulit.

343
00:29:04,910 --> 00:29:06,580
Jordan, kau sedang sakit?

344
00:29:07,740 --> 00:29:09,583
Saat aku berada di kantor
Dr. Merrick,

345
00:29:09,608 --> 00:29:11,544
...aku rasa aku melihat
namamu di dalam file.

346
00:29:12,370 --> 00:29:13,820
Tidak, aku baik-baik saja.

347
00:29:14,630 --> 00:29:16,170
Baiklah.

348
00:29:17,000 --> 00:29:18,480
Bagaimana kabarmu?

349
00:29:19,000 --> 00:29:20,340
Aku baik-baik saja.

350
00:29:21,340 --> 00:29:23,780
Lincoln, aku tahu saat
kau berbohong karena

351
00:29:23,805 --> 00:29:26,244
mulutmu tersenyum tapi
tidak dengan matamu.

352
00:29:28,760 --> 00:29:30,270
- Aku menemukan sesuatu.
- Apa?

353
00:29:30,430 --> 00:29:32,390
- Seekor serangga.
- Serangga?

354
00:29:32,560 --> 00:29:34,600
- Seekor serangga terbang.
- Boleh aku melihatnya?

355
00:29:34,770 --> 00:29:37,060
Aku rasa dia masuk lewat
lubang ventilasi.

356
00:29:37,230 --> 00:29:39,439
Tapi mereka sudah punah
karena kontaminasi.

357
00:29:39,440 --> 00:29:42,190
Aku tahu. Bagaimana dia
bisa lolos dari sensor patogen?

358
00:29:42,360 --> 00:29:44,739
- Pasti karena terlalu kecil.
- Tidak, bukan karena terlalu kecil.

359
00:29:44,740 --> 00:29:47,910
Bagaimana dia bisa bertahan di luar sana?
Bagaimana orang-orang bisa selamat?

360
00:29:48,080 --> 00:29:51,200
Mereka terus menemukan orang
dan membawanya ke sini. Dari mana?

361
00:29:51,540 --> 00:29:54,210
Bagus jika mereka
menemukan yang selamat.

362
00:29:54,370 --> 00:29:56,310
Kenapa kau selalu
mempertanyakan hal baik?

363
00:29:56,335 --> 00:29:58,004
Kau hanya memikirkan hal
yang buruk.

364
00:29:58,290 --> 00:30:00,800
Aku merasa ada sesuatu yang salah.

365
00:30:02,050 --> 00:30:04,380
Hal-hal baiklah yang terjadi.

366
00:30:04,550 --> 00:30:06,470
Aku mau melihat serangga itu.

367
00:30:08,300 --> 00:30:11,060
Hey, Gandu belajar kata-kata
baru dari sensor.

368
00:30:11,220 --> 00:30:13,430
- Apa?
- "Bung".

369
00:30:13,600 --> 00:30:14,877
"Bung"? Apa itu artinya?

370
00:30:14,902 --> 00:30:17,294
Aku tidak tahu. Dia
memanggilku "Bung".

371
00:30:17,440 --> 00:30:19,149
- Hei, Bung.
- Dia bilang, "Hei, Bung?

372
00:30:19,150 --> 00:30:21,230
Hey, Bung. B-u-n-g. "Bung."

373
00:30:21,400 --> 00:30:22,990
- Hei, bung.
- Bung.

374
00:30:23,190 --> 00:30:24,400
Undian akan dimulai.

375
00:30:24,570 --> 00:30:26,660
- Seperti kau punya peluang saja.
- Bung.

376
00:30:27,950 --> 00:30:30,700
Nyalakan semua layar.

377
00:30:30,870 --> 00:30:33,870
Lalu mulailah undiannya.

378
00:30:42,050 --> 00:30:47,130
<i>Selamat sore. Langsung dari Ether-Con.
Selamat datang di pengundian.</i>

379
00:30:48,340 --> 00:30:50,100
<i>Minggu ini sangat sibuk.</i>

380
00:30:50,300 --> 00:30:53,220
<i>Kita punya dua pemenang sejauh ini.</i>

381
00:30:53,430 --> 00:30:58,150
<i>Pemenang malam ini akan dipilih secara
acak untuk ditempatkan ke Pulau...</i>

382
00:30:58,310 --> 00:31:01,020
<i>Dipindahkan ke surga
dunia yang terakhir.</i>

383
00:31:01,230 --> 00:31:04,530
<i>- Mulailah putarannya.
- Biarkan putarannya dimulai.</i>

384
00:31:09,780 --> 00:31:11,830
<i>Jordan Two Delta.</i>

385
00:31:11,990 --> 00:31:14,789
<i>Majulah, waktumu telah tiba.</i>

386
00:31:14,790 --> 00:31:17,830
<i>Kau akan dipindahkan ke Pulau.</i>

387
00:31:23,250 --> 00:31:26,580
<i>Untuk yang lain, jangan putus harapan.</i>

388
00:31:29,970 --> 00:31:31,890
Terima kasih. Terima kasih.

389
00:31:32,050 --> 00:31:34,120
Aku tidak bisa percaya.

390
00:31:42,770 --> 00:31:44,720
Aku harus pergi pagi ini.

391
00:31:45,190 --> 00:31:46,820
Kau benar.

392
00:31:48,740 --> 00:31:50,540
Hal yang baik telah terjadi.

393
00:31:55,120 --> 00:31:57,290
Aku berharap mengenalmu
lebih jauh.

394
00:31:59,330 --> 00:32:02,420
Kalian berdua.
Perhatikan tingkat kedekatan kalian.

395
00:32:11,430 --> 00:32:13,390
Sampai bertemu di Pulau.

396
00:32:31,490 --> 00:32:34,830
Kau ingin pergi ke Pulau.

397
00:32:39,960 --> 00:32:41,160
Bernapas!

398
00:32:42,790 --> 00:32:44,210
Kau telah terpilih.

399
00:32:46,420 --> 00:32:49,510
<i>Pulau menunggumu.</i>

400
00:35:20,950 --> 00:35:23,490
Dia cantik sekali.

401
00:35:24,660 --> 00:35:26,410
Aku belum pernah melihat bayi.

402
00:35:27,080 --> 00:35:29,420
- Boleh aku menggendongnya?
- Jangan dulu.

403
00:35:36,590 --> 00:35:38,260
Kita akan pergi ke Pulau?

404
00:36:56,420 --> 00:36:57,960
Oh, Tuhan.

405
00:36:58,570 --> 00:37:01,030
Selamat, anak gadis yang cantik.

406
00:37:01,300 --> 00:37:03,220
- Oh, Tuhanku.
- Terima kasih.

407
00:37:03,290 --> 00:37:06,120
- Anakku. Oh, Tuhan.
- Kapanpun kau siap...

408
00:37:06,390 --> 00:37:10,020
Kami punya salinan polis
penghapusan atas catatanmu.

409
00:37:10,430 --> 00:37:12,850
Lihat dia. Dia cantik sekali.

410
00:37:15,770 --> 00:37:18,939
Starkweather?
Pemain bola tampan di iklan Reebok?

411
00:37:18,940 --> 00:37:21,819
Aku suka dia! Apa dia di sana?
Ku pikir itu memang dia, gadis.

412
00:37:21,820 --> 00:37:23,530
Aku sangat menyukainya.

413
00:37:24,610 --> 00:37:26,740
Luar biasa.
Dengar, kau terlalu bersemangat.

414
00:37:26,950 --> 00:37:28,990
Ada peluang aku yang mengangkutnya?

415
00:37:29,160 --> 00:37:31,119
Wah, dia masih di ruang operasi.
Maaf.

416
00:37:31,120 --> 00:37:35,500
Nyonya, pesawat sudah di landasan
dan badai datang.

417
00:37:35,710 --> 00:37:38,840
Kami tidak terbang dalam cuaca buruk.

418
00:37:42,630 --> 00:37:45,140
Mereka masih sibuk,
jadi silahkan duduk.

419
00:37:46,550 --> 00:37:48,680
Grim Reaper datang
kemari dengan lagaknya.

420
00:37:49,060 --> 00:37:54,279
Detak jantung, 102.
Tekanan Darah, 126/82.

421
00:37:54,280 --> 00:37:56,480
- Baiklah, pemotong laser siap?
- Siap.

422
00:37:56,650 --> 00:37:59,269
- Pastikan penyedotnya berfungsi.
- Salurkan dengan pelan.

423
00:37:59,270 --> 00:38:01,230
- Bagus sekali.
- Letakkan di tempatnya.

424
00:38:01,400 --> 00:38:02,600
Siapkan pemotong tulang.

425
00:38:04,490 --> 00:38:06,910
Sepertinya kita siap
lakukan pembedahan.

426
00:38:25,590 --> 00:38:27,430
Bersihkan tetesan itu.

427
00:38:31,760 --> 00:38:33,310
Dokter, detak jantungnya meningkat.

428
00:38:35,560 --> 00:38:39,650
Detak jantung terus meningkat, dokter.

429
00:38:43,040 --> 00:38:45,950
- Berapa tekanan darahnya?
- Tekanan darah, 138/92.

430
00:38:48,490 --> 00:38:51,440
- Tekanan darah terus meningkat.
- Tambahkan tingkat biusannya.

431
00:38:52,370 --> 00:38:53,869
Dia melawan alat ventilasinya.

432
00:38:53,870 --> 00:38:56,540
Aku tidak mau mematikan orang ini
hanya untuk mendapatkan hatinya.

433
00:39:07,720 --> 00:39:09,300
Oh, Tuhan!

434
00:39:16,940 --> 00:39:19,440
Hentikan pria itu! Tangkap dia!

435
00:39:26,650 --> 00:39:28,070
Berhenti!

436
00:39:44,880 --> 00:39:46,710
Tenang. Tenang, pria besar.

437
00:39:46,920 --> 00:39:48,880
Pelan, pelan!
Jangan rusak tubuhnya!

438
00:39:52,970 --> 00:39:56,600
Tidak! Aku tidak mau mati! Tidak!

439
00:39:56,810 --> 00:40:00,520
Aku akan pergi ke Pulau!
Kau telah berjanji!

440
00:40:00,850 --> 00:40:04,020
Aku mau hidup! Aku tidak mau mati!

441
00:40:05,110 --> 00:40:06,440
Tidak!

442
00:40:08,240 --> 00:40:09,360
Hei.

443
00:40:11,640 --> 00:40:13,990
Ini bukan pertama kalinya
hal ini terjadi, kau tahu.

444
00:40:14,160 --> 00:40:16,760
Ether-Con.
Produk sudah diamankan.

445
00:40:28,880 --> 00:40:30,049
Periksa bagian ini.

446
00:40:30,050 --> 00:40:32,180
Tunggu. Lihat. Tunggu, tunggu!

447
00:40:32,390 --> 00:40:34,470
Boom! Kau melihat itu?

448
00:40:36,074 --> 00:40:38,850
Kejam sekali, Teman.

449
00:40:39,350 --> 00:40:42,100
Oh, Teman.
Hitungan berjalan mundur.

450
00:40:42,650 --> 00:40:43,840
Tuan-tuan.

451
00:40:44,640 --> 00:40:46,620
Aku tahu baru saja terjadi insiden.

452
00:40:46,880 --> 00:40:49,780
Pak, Starkweather kabur
dari ruang operasi.

453
00:40:49,940 --> 00:40:52,240
- Lalu, menurutmu itu lucu?
- Tidak, Pak.

454
00:40:52,780 --> 00:40:55,410
- Benarkah?
- Tentu tidak, Pak.

455
00:40:55,620 --> 00:40:57,160
Putar ulang, tolong.

456
00:41:03,000 --> 00:41:04,120
Berhenti.

457
00:41:04,960 --> 00:41:06,629
- Siapa itu?
- Itu hanya seorang RN.

458
00:41:06,630 --> 00:41:08,460
Dia ketakutan. Aku membantunya.

459
00:41:09,840 --> 00:41:11,220
Putar lagi setengah kecepatan.

460
00:41:18,310 --> 00:41:19,500
Hentikan.

461
00:41:21,020 --> 00:41:22,270
Perbesar lengannya.

462
00:41:27,400 --> 00:41:29,030
Ada produk yang lepas.

463
00:41:30,440 --> 00:41:32,699
- Cocokkan wajahnya.
- Segera kami lakukan.

464
00:41:32,700 --> 00:41:35,410
- Ayo.
- Turun ke lantai dua.

465
00:41:35,410 --> 00:41:43,558
(SELAMAT PAGI JORDAN TWO DELTA)

466
00:41:43,558 --> 00:41:45,477
(JADWAL PEMBERANGKATAN KE PULAU)

467
00:42:16,610 --> 00:42:19,120
- Sungguh manis. Kau datang ke...
- Kau harus ikut dengan aku.

468
00:42:19,580 --> 00:42:21,000
Ayo! Ayo!

469
00:42:30,170 --> 00:42:32,920
Kita temukan yang cocok!
Lincoln Six Echo.

470
00:42:33,090 --> 00:42:36,800
Lakukan penguncian total ruang
pencemaran. Temukan Six Echo.

471
00:42:39,350 --> 00:42:40,679
- Semuanya, lepaskan masker.
- Ada apa ini?

472
00:42:40,680 --> 00:42:42,959
Aku ingin melihat wajah kalian semua.

473
00:42:42,960 --> 00:42:45,959
Aku tidak peduli dengan ucapannya.
Itu organ manusia hidup.

474
00:42:45,960 --> 00:42:49,000
- Bungkus hati itu, sekarang.
- Periksa pojok belakang.

475
00:42:53,610 --> 00:42:57,260
Bagimana Agnate bisa naik
ke dalam unit pengobatan?

476
00:42:58,530 --> 00:42:59,870
Cari tahu.

477
00:43:02,540 --> 00:43:04,539
Apa yang kau lakukan?
Laki-laki tidak boleh di...

478
00:43:04,540 --> 00:43:06,414
Kau harus percaya kepadaku.
Aku melihat mereka.

479
00:43:06,439 --> 00:43:07,039
Siapa?

480
00:43:07,040 --> 00:43:09,099
- Lima dan Starkweather. Mereka mati.
- Apa?

481
00:43:09,100 --> 00:43:10,919
Mereka membunuhnya dan
membedahnya.

482
00:43:10,920 --> 00:43:13,129
Hentikan! Aku mau kembali ke kamarku.

483
00:43:13,130 --> 00:43:16,089
- Jangan. Mereka akan membunuhmu.
- Aku mau pergi ke Pulau.

484
00:43:16,090 --> 00:43:18,430
- Jordan, Pulau itu tidak ada! Ayolah!
- Tidak.

485
00:43:20,220 --> 00:43:22,810
Aku melihat Six Echo
di menara wanita, lantai 32.

486
00:43:22,970 --> 00:43:25,390
- Dia bersama produk wanita di atas.
- Lacak itu.

487
00:43:25,600 --> 00:43:27,889
Minggir! Awas.

488
00:43:27,890 --> 00:43:29,000
Cepat! Cepat!

489
00:43:29,980 --> 00:43:31,940
Menyingkir. Keluar. Sekarang.

490
00:43:32,820 --> 00:43:33,860
Percayalah kepadaku.

491
00:43:38,450 --> 00:43:40,610
<i>Ini pengumuman untuk komunitas.</i>

492
00:43:41,030 --> 00:43:42,660
<i>Mohon perhatian, para penghuni.</i>

493
00:43:42,830 --> 00:43:46,580
<i>Peringatan kontaminasi atas
nama Lincoln Six Echo.</i>

494
00:43:47,000 --> 00:43:51,080
<i>Semua yang berhubungan dengannya
juga akan dikarantina.</i>

495
00:43:53,420 --> 00:43:55,710
Ayo lebih cepat! Cepat!

496
00:43:59,930 --> 00:44:01,390
Jangan bergerak! Berhenti!

497
00:44:04,220 --> 00:44:05,640
Minggir!

498
00:44:22,910 --> 00:44:24,700
- Ayo, ayo!
- Beri jalan!

499
00:44:33,790 --> 00:44:36,300
Ada dua Agnate yang
bergerak dari lantai dua.

500
00:44:51,350 --> 00:44:52,600
Itu mereka!

501
00:44:53,980 --> 00:44:55,840
Mereka di lantai rubanah
sektor enam!

502
00:44:56,520 --> 00:44:57,520
Tangkap mereka!

503
00:45:09,410 --> 00:45:11,160
- Tidak!
- Berhenti!

504
00:45:22,010 --> 00:45:23,020
Lincoln!

505
00:45:23,970 --> 00:45:26,300
Jangan! Hentikan!

506
00:45:29,140 --> 00:45:30,220
Jangan!

507
00:46:08,430 --> 00:46:09,940
<i>Kau telah terpilih.</i>

508
00:46:10,430 --> 00:46:13,350
<i>Kau punya tujuan spesial dalam
hidupmu. Terpilih untuk selamat.</i>

509
00:46:13,520 --> 00:46:16,770
<i>Kau bagian dari awal yang baru.
Kau orang spesial.</i>

510
00:46:16,940 --> 00:46:20,900
<i>Kau punya tujuan
spesial dalam hidupmu.</i>

511
00:46:24,400 --> 00:46:28,280
<i>Kau mau pergi ke Pulau.</i>

512
00:46:28,490 --> 00:46:30,660
<i>Kau bagian dari awal yang baru.</i>

513
00:46:30,830 --> 00:46:33,200
<i>Kau spesial. Kau telah terpilih.</i>

514
00:46:33,410 --> 00:46:36,040
<i>Sangat spesial.
Terpilih untuk selamat.</i>

515
00:46:36,250 --> 00:46:40,670
<i>Untuk melanjutkan hidup.
Kau mau pergi ke Pulau.</i>

516
00:46:44,760 --> 00:46:46,680
Ayo, ayo!

517
00:46:52,220 --> 00:46:53,380
<i>Sangat spesial.</i>

518
00:46:55,480 --> 00:46:57,400
- Dia pasti di dalam sini.
- Aku akan mencarinya!

519
00:46:57,480 --> 00:46:58,480
Periksa di sana!

520
00:46:59,380 --> 00:47:00,980
Lihat sebelahmu! Lihat sebelahmu!

521
00:47:02,570 --> 00:47:03,580
Lari.

522
00:47:07,740 --> 00:47:08,839
Lari.

523
00:47:08,840 --> 00:47:10,120
Dia di sini.

524
00:47:12,790 --> 00:47:17,290
<i>Sangat spesial.
Kau mau pergi ke Pulau.</i>

525
00:47:17,460 --> 00:47:18,760
Itu mereka.

526
00:47:33,470 --> 00:47:35,540
- Lincoln!
- Ayo!

527
00:47:35,890 --> 00:47:38,230
Tangkap mereka! Ayo cepat!

528
00:47:38,440 --> 00:47:39,980
- Cepat!
- Ayo!

529
00:47:42,520 --> 00:47:44,360
Ayo, Ayo. Sialan!

530
00:47:45,150 --> 00:47:47,660
Cepat, cepat! Ayo!

531
00:47:51,740 --> 00:47:54,030
Kau masih berpikir Pulau itu ada?

532
00:48:04,800 --> 00:48:05,980
Ayo!

533
00:48:31,660 --> 00:48:33,950
Ayo! Ayo!

534
00:48:52,050 --> 00:48:53,840
Ada pintu di sana!

535
00:50:09,500 --> 00:50:14,300
<i>Lincoln Six Echo tetap di karantina
setelah terpapar kontaminasi.</i>

536
00:50:14,470 --> 00:50:19,600
<i>Jordan Two Delta telah dipindahkan
dengan aman ke rumah barunya di Pulau.</i>

537
00:50:20,010 --> 00:50:22,659
Jones Three Echo, aku minta
kau tetap berkonsentrasi di Lab ini.

538
00:50:22,660 --> 00:50:26,390
Pak, aku ingin fokus. Aku cinta
pekerjaanku. Ini sangat menarik.

539
00:50:26,600 --> 00:50:29,609
Tapi Lincoln Six Echo
telah terkontaminasi...

540
00:50:29,610 --> 00:50:33,150
...dan itu sangat menggangguku
karena dia sahabat terbaikku.

541
00:50:33,320 --> 00:50:35,239
Dia satu-satunya sahabat terbaikku.

542
00:50:35,240 --> 00:50:36,740
Dia akan baik-baik saja, Three Echo.

543
00:50:37,680 --> 00:50:41,910
Pak, aku punya pertanyaan.
Ke mana arah tabung-tabung itu?

544
00:50:44,580 --> 00:50:46,330
<i>Organ tubuh manusia.</i>

545
00:50:46,500 --> 00:50:49,380
<i>Hal paling unik di alam semesta
dengan berbagai keanekaragamnya.</i>

546
00:50:49,540 --> 00:50:52,300
<i>Hasil dari evolusi selama
tiga milyar tahun.</i>

547
00:50:52,460 --> 00:50:55,840
<i>Sempurna semuanya
kecuali satu hal.</i>

548
00:50:56,050 --> 00:50:59,000
<i>Seperti halnya mesin,
bisa rusak.</i>

549
00:51:00,100 --> 00:51:02,889
<i>Selama berabad-abad, gagasan
mengisi tubuh manusia...</i>

550
00:51:02,890 --> 00:51:04,479
<i>...telah menjadi bagian
utama ilmu pengetahuan.</i>

551
00:51:04,480 --> 00:51:07,719
Aku pikir kita harus merubah hari
buruk ini menjadi hari yang baik.

552
00:51:07,720 --> 00:51:10,650
- Bagaimana caranya?
- Dengan menjual. Jual, jual, jual.

553
00:51:10,810 --> 00:51:12,360
Kau mulai, aku yang mengakhiri.

554
00:51:22,740 --> 00:51:24,620
Hadirin sekalian...

555
00:51:24,790 --> 00:51:28,500
Selamat datang di generasi
baru ilmu pengetahuan:

556
00:51:28,710 --> 00:51:30,220
...Agnate.

557
00:51:30,750 --> 00:51:34,840
Bingkai organis yang dirancang
langsung ke dalam tubuh dewasa...

558
00:51:35,010 --> 00:51:36,590
...untuk menyesuaikan
dengan usia klien.

559
00:51:37,300 --> 00:51:40,460
Kalian sedang menyaksikan tahap
pertama dari perkembangannya.

560
00:51:40,970 --> 00:51:43,510
Dalam 12 jam, akan siap dipanen...

561
00:51:43,680 --> 00:51:45,646
...menyediakan media
untuk bayi kalian,

562
00:51:45,671 --> 00:51:47,954
...sepasang paru-paru
cadangan, kulit baru...

563
00:51:48,100 --> 00:51:51,220
…semua tiruan genetik
tubuh sesuai aslinya.

564
00:51:51,650 --> 00:51:56,360
Sesuai Hukum
Genetika Tahun 2015...

565
00:51:56,530 --> 00:52:01,700
...semua agnate kami dirawat dalam
lingkungan vegetasi yang aman.

566
00:52:01,870 --> 00:52:03,990
Mereka tidak pernah bisa pingsan.

567
00:52:04,200 --> 00:52:06,260
Mereka tidak berpikir...

568
00:52:06,870 --> 00:52:11,280
...atau menderita atau kesakitan,
senang, cinta, benci.

569
00:52:11,710 --> 00:52:14,020
Produk ini, hadirin sekalian...

570
00:52:14,630 --> 00:52:16,420
...sesuai dengan segala bidang.

571
00:52:17,420 --> 00:52:19,740
<i>Bukan manusia.</i>

572
00:52:24,140 --> 00:52:27,600
Ini Direktur Humas kami,
Tn. Whitman.

573
00:52:27,770 --> 00:52:29,739
Dia akan menjawab semua
pertanyaan kalian.

574
00:52:29,740 --> 00:52:32,100
Sekali lagi, terima kasih.
Tn. Whitman.

575
00:52:32,310 --> 00:52:36,230
Aku ingin bicara mengenai investasi
tercerdas yang pernah kau buat.

576
00:52:37,030 --> 00:52:40,860
Dan aku akan bilang bagaimana kau bisa
hidup 60 atau 70 tahun lebih lama.

577
00:52:45,200 --> 00:52:48,620
Dr. Merrick, Albert Laurent,
dari Keamanan Blackhawk.

578
00:52:48,790 --> 00:52:52,079
Kau sangat direkomendasikan
Departemen Pertahanan, Tn. Laurent.

579
00:52:52,080 --> 00:52:55,000
Meski aku tidak tahu dengan
data keahlian dirimu.

580
00:52:55,170 --> 00:52:57,880
Anak buahku mantan
Delta Force. SEALS.

581
00:52:58,050 --> 00:53:00,760
Aku adalah mantan GIGN,
Pasukan Khusus Perancis.

582
00:53:00,970 --> 00:53:03,129
Aku tahu ada pencurian
di perusahaanmu.

583
00:53:03,130 --> 00:53:05,720
Ya, itu yang kulaporkan pada
Departemen Pertahanan.

584
00:53:05,890 --> 00:53:09,720
Kenyataannya sedikit lebih rumit.
Itulah kenapa aku membutuhkanmu.

585
00:53:09,890 --> 00:53:12,890
Ada yang menerobos
sistem keamanan kami.

586
00:53:13,100 --> 00:53:16,649
Kau mendapat bantuan dari Departemen
Pertahanan. Kenapa menghubungiku?

587
00:53:16,650 --> 00:53:19,480
Karena nilai investasi
mereka di sini cukup besar.

588
00:53:19,650 --> 00:53:22,740
Seratus dua puluh milyar dolar,
tepatnya. billion dollars to be exact.

589
00:53:22,900 --> 00:53:25,700
Dan aku tak mau mereka
berpikir ulang.

590
00:53:25,910 --> 00:53:28,136
Apa yang kau katakan pada
mereka adalah urusanmu, Dokter.

591
00:53:28,160 --> 00:53:31,040
Tugasku menjaga kepercayaan
dari klien-ku.

592
00:53:31,790 --> 00:53:32,860
Bagus.

593
00:53:37,200 --> 00:53:39,300
Dua produk kami telah kabur.

594
00:53:39,500 --> 00:53:42,160
Mengesankan, mengingat
mereka itu vegetarian.

595
00:53:42,760 --> 00:53:45,719
Jadi, setelah
bertahun-tahun percobaan...

596
00:53:45,720 --> 00:53:48,049
...ami menemukan bahwa
tanpa kesadaran...

597
00:53:48,050 --> 00:53:50,220
…tanpa pengalaman sebagai
manusia, emosi...

598
00:53:50,970 --> 00:53:52,810
…tanpa kehidupan...

599
00:53:53,640 --> 00:53:55,350
Organnya gagal.

600
00:53:57,730 --> 00:53:59,400
Berapa lama mereka telah menghilang?

601
00:54:00,280 --> 00:54:02,320
Empat jam 36 menit.

602
00:54:02,480 --> 00:54:04,120
- Mereka berjalan kaki?
- Ya.

603
00:54:05,360 --> 00:54:09,080
Wade, dengan 1,2 mil perjam,
Jarak mereka sekitar lima mil.

604
00:54:09,280 --> 00:54:11,079
Siapkan gambaran tersangka.

605
00:54:11,080 --> 00:54:13,790
- Segera kami kerjakan.
- Ikuti aku.

606
00:54:31,120 --> 00:54:32,771
- Ayo. Kita harus terus bergerak.
- Aku harus

607
00:54:32,795 --> 00:54:34,229
berhenti. Aku tidak sanggup
berlari lagi.

608
00:54:34,230 --> 00:54:35,889
- Kau harus berusaha. Ayolah.
- Ke mana?

609
00:54:35,890 --> 00:54:38,416
- Ke manapun asal bukan di sini.
- Tapi di sini tidak ada apapun.

610
00:54:38,440 --> 00:54:40,300
Semuanya mati. Lincoln.

611
00:54:46,860 --> 00:54:49,030
Bagaimana jika kita terkontaminasi?

612
00:54:49,820 --> 00:54:51,360
Lalu kita juga mati.

613
00:54:52,660 --> 00:54:55,680
Tidak ada kontaminasi.
Itu semua bohong.

614
00:55:06,550 --> 00:55:07,880
Apa itu?

615
00:55:08,050 --> 00:55:11,100
Aku tidak tahu.
Tapi ini hidup.

616
00:55:15,980 --> 00:55:18,770
Ayo. Itu bermakna, apapun itu.

617
00:55:18,940 --> 00:55:20,269
Ayo istirahat di sini.

618
00:55:20,270 --> 00:55:22,226
Sponsor Jordan Two
Delta, Sarah Jordan,

619
00:55:22,251 --> 00:55:24,254
...mengalami koma setelah
kecelakaan mobil.

620
00:55:24,400 --> 00:55:26,689
Dia harus men-transplantasi
sebagian besar organ tubuhnya.

621
00:55:26,690 --> 00:55:28,076
Berapa lama lagi dia bisa bertahan?

622
00:55:28,100 --> 00:55:30,530
Selama 48 jam. Tiga hari maksimal.

623
00:55:30,870 --> 00:55:32,329
Ceritakan tentang Six Echo.

624
00:55:32,330 --> 00:55:35,870
Dia orang yang pertamakali
mempertanyakan lingkungannya...

625
00:55:36,040 --> 00:55:37,410
…seluruh kehidupannya di sini.

626
00:55:38,540 --> 00:55:41,790
Beberapa bulan terakhir, dia mulai
menunjukkan perilaku yang tidak stabil...

627
00:55:41,960 --> 00:55:44,590
…dan aku tak bisa mencatatnya.

628
00:55:44,800 --> 00:55:47,090
Aku sedang menunggu laporan
pemeriksaan sinaptiknya.

629
00:55:47,260 --> 00:55:49,050
Apa yang mereka ketahui
tentang dunia luar?

630
00:55:49,930 --> 00:55:51,040
Sangat sedikit.

631
00:55:51,800 --> 00:55:54,850
Kami mengendalikan mereka dengan
memori dari kejadian yang sama.

632
00:55:55,010 --> 00:55:56,520
Pencemaran global.

633
00:55:56,720 --> 00:55:59,230
Itu membuat mereka jadi
takut pergi keluar.

634
00:55:59,440 --> 00:56:02,780
Pulau merupakan satu-satunya
yang memberi mereka harapan.

635
00:56:03,980 --> 00:56:06,110
Memberi mereka tujuan hidup.

636
00:56:06,730 --> 00:56:08,900
Semua yang kami tunjukkan
pada mereka...

637
00:56:09,070 --> 00:56:12,530
Acara mereka, film kartun,
buku-buku, permainan mereka...

638
00:56:12,740 --> 00:56:16,200
…dirancang untuk mengatur kekuatan dan
kemampuan bersosialisasi yang mudah.

639
00:56:16,790 --> 00:56:18,830
<i>Untuk menghindari komplikasi nyata...</i>

640
00:56:19,000 --> 00:56:21,620
<i>...mereka tidak dibekali
pengetahuan mengenai sex.</i>

641
00:56:21,790 --> 00:56:24,920
<i>Kami rasa akan lebih mudah
menyingkirkan penyebabnya bersamaan.</i>

642
00:56:25,670 --> 00:56:27,700
Dalam artian yang sangat nyata...

643
00:56:28,970 --> 00:56:30,320
...mereka seperti anak-anak.

644
00:56:30,970 --> 00:56:33,510
Dengan tingkat pendidikan
usia 15 tahun.

645
00:56:50,900 --> 00:56:53,360
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.

646
00:56:55,660 --> 00:56:57,020
Tapi aku mau satu.

647
00:57:12,010 --> 00:57:13,550
Lihat!

648
00:57:14,510 --> 00:57:17,760
Rute 39.
Rute 39.

649
00:57:17,930 --> 00:57:18,930
Ayo.

650
00:57:20,270 --> 00:57:21,880
Aku dapat ini dari seorang teman.

651
00:57:47,130 --> 00:57:48,500
Ku pikir itu dia.

652
00:58:20,740 --> 00:58:22,080
Ada apa?

653
00:58:22,240 --> 00:58:24,330
Ya, apa kau kenal pria bernama
McCord?

654
00:58:26,080 --> 00:58:28,170
Ya, Kita tahu itu.
Siapa yang bertanya?

655
00:58:29,250 --> 00:58:32,280
- Aku.
- Kau siapa?

656
00:58:33,130 --> 00:58:36,050
- Lincoln Six Echo.
- Jordan Two Delta.

657
00:58:37,510 --> 00:58:38,560
Benar.

658
00:58:39,850 --> 00:58:42,100
Kalian semua penggemar UFO
dari gurun?

659
00:58:42,310 --> 00:58:45,559
- U...? Apa? Tidak. Aku rasa bukan.
- Tidak.

660
00:58:45,560 --> 00:58:47,770
- McCord?
- Baiklah, semoga beruntung, Kapten Kirk.

661
00:58:47,940 --> 00:58:50,150
- Dia di dalam kakus.
- Di dalam kakus?

662
00:58:50,360 --> 00:58:51,440
Buang kotoran.

663
00:58:51,720 --> 00:58:53,640
Kotoran? Dibuang kemana?

664
00:58:56,150 --> 00:58:58,489
Kau tahu,
Kau berhasil membuatku marah.

665
00:58:58,490 --> 00:59:01,950
- Pintu pertama di sebelah kanan.
- Terima kasih.

666
00:59:02,120 --> 00:59:04,830
Aku harus pergi.
Dia buang kotoran di dalam kakus.

667
00:59:05,040 --> 00:59:07,960
- Mau minum sesuatu? Jack?
- Ya.

668
00:59:08,330 --> 00:59:09,460
Langsung?

669
00:59:21,680 --> 00:59:23,310
Ini luar biasa.

670
00:59:25,720 --> 00:59:27,390
Jadi ini sektor 5?

671
00:59:27,600 --> 00:59:29,730
Hei! Kau berengsek!

672
00:59:31,690 --> 00:59:32,960
Kau tahu!

673
00:59:33,570 --> 00:59:34,760
Bagaimana caramu keluar?

674
00:59:34,785 --> 00:59:37,014
Kenapa mereka membohongi kami?
Katakan!

675
00:59:37,150 --> 00:59:39,779
- Mereka akan mencarimu.
- Ceritakan padaku apa yang terjadi!

676
00:59:39,780 --> 00:59:43,990
Yang terjadi kalau ada yang melihat
kita bersama, kita berdua akan mati.

677
00:59:44,410 --> 00:59:46,910
Jadi maukah kau melepaskan aku?
Biarkan aku...

678
00:59:47,750 --> 00:59:51,290
...biarkan aku naikkan celanaku.
Aku membawamu ke tempatku...

679
00:59:51,620 --> 00:59:53,130
...jadi kita bisa berduaan, oke?

680
00:59:56,420 --> 00:59:57,420
Ed.

681
00:59:57,940 --> 00:59:59,000
Mac.

682
01:00:00,720 --> 01:00:02,930
Kalian perlu waktu?

683
01:00:04,560 --> 01:00:06,930
Apa? Ini tidak seperti kelihatannya.

684
01:00:09,300 --> 01:00:11,310
Tentu. Tentu saja.

685
01:00:11,520 --> 01:00:15,280
Keluar dari sini, Bodoh.
Maukah kau hentikan?

686
01:00:17,110 --> 01:00:20,360
Kau tidak bisa main dobrak.
Sungguh kasar sekali.

687
01:00:21,910 --> 01:00:23,460
Dia tidak mengerti jilatan.

688
01:00:24,330 --> 01:00:27,079
Kau itu apa, Bodoh?
Kau bawa orang lagi bersamamu?

689
01:00:27,080 --> 01:00:28,750
Permisi. Dengar, maukah kau...?

690
01:00:28,910 --> 01:00:31,460
Mundur, Joe!
Jangan paksa aku!

691
01:00:31,620 --> 01:00:34,380
Itu tidak baik. Masukkan ke tagihanku.
Kami harus pergi.

692
01:00:34,540 --> 01:00:36,550
Temanku. Mereka dari luar kota.

693
01:00:36,710 --> 01:00:38,299
- Ayo pergi.
- Berikan nomormu.

694
01:00:38,300 --> 01:00:41,880
- Two Delta.
- Jangan macam-macam.

695
01:00:42,050 --> 01:00:43,200
Jangan.

696
01:00:55,520 --> 01:00:57,300
Ini baru bagus.

697
01:01:01,400 --> 01:01:04,110
Mac tidak banyak membicarakan
pekerjannya di Lembaga.

698
01:01:04,280 --> 01:01:05,700
Kalian semua bekerja bersamanya?

699
01:01:07,790 --> 01:01:10,870
Menyelamatkan nyawa
pasti besar pahalanya.

700
01:01:11,040 --> 01:01:13,120
Pakaian olahraga yang bagus.

701
01:01:13,620 --> 01:01:17,840
Kalian berolahraga di panas begini,
Kalian bisa pingsan karena kepanasan.

702
01:01:18,000 --> 01:01:19,340
Oh, Mac.

703
01:01:19,550 --> 01:01:23,259
Lihat, gelang mereka kembar.
Kita juga harus seperti itu, sayang.

704
01:01:23,260 --> 01:01:24,840
Suzie.

705
01:01:26,140 --> 01:01:28,720
Kau masih ingat pembicaraan kita?

706
01:01:30,520 --> 01:01:31,850
Ya.

707
01:01:32,020 --> 01:01:34,650
Maukah kau pergi ke Red
dan beli 6 kaleng bir Bud?

708
01:01:34,850 --> 01:01:37,380
- Kita bicarakan soal toko.
- Baiklah, sayang.

709
01:01:38,270 --> 01:01:39,609
Cuma ingin berteman.

710
01:01:39,610 --> 01:01:41,740
- Aku tahu. Bagus. Hanya...
- Dah.

711
01:01:48,130 --> 01:01:49,380
Kenapa mereka bohong, Mac?

712
01:01:50,040 --> 01:01:52,160
Kenapa mereka bohongi kami?
Katakan.

713
01:01:55,920 --> 01:01:57,960
Agar kalian tidak tahu
siapa kalian sebenarnya.

714
01:01:59,000 --> 01:02:00,580
Kami ini siapa?

715
01:02:01,460 --> 01:02:02,580
Siapa kami?

716
01:02:03,080 --> 01:02:06,510
Kenapa aku harus bilang pada anak-anak
kalau Sinterklas itu tidak pernah ada?

717
01:02:10,930 --> 01:02:13,310
Baiklah, dengar. Kalian adalah...

718
01:02:15,600 --> 01:02:17,730
Kalian bukan seperti aku.

719
01:02:20,070 --> 01:02:22,690
Maksudku, kalian bukan manusia.

720
01:02:24,320 --> 01:02:28,570
Kalian manusia, tapi kalian...
Kalian bukan sungguhan.

721
01:02:28,830 --> 01:02:30,500
Kalian bukan manusia sungguhan.

722
01:02:31,030 --> 01:02:32,030
Seperti aku.

723
01:02:35,620 --> 01:02:37,180
Kalian adalah kloningan.

724
01:02:40,040 --> 01:02:43,670
Kalian tiruan dari orang
yang ada di dunia ini.

725
01:02:44,380 --> 01:02:45,720
- Apa?
- Kloning?

726
01:02:45,880 --> 01:02:48,089
- Apa? Kenapa?
- Apa maksudmu?

727
01:02:48,090 --> 01:02:51,049
Beberapa wanita kaya butuh kulit
untuk operasi pengangkatan wajah...

728
01:02:51,050 --> 01:02:54,760
...saat mereka sakit dan butuh organ
baru, mereka mengambilnya dari kalian.

729
01:02:57,560 --> 01:03:00,609
Tapi aku punya Ibu. Aku ingat ibuku.

730
01:03:00,610 --> 01:03:02,859
- Ya, aku tahu.
- Aku tumbuh di peternakan.

731
01:03:02,860 --> 01:03:06,650
- Aku punya anjing kecil dan sepeda.
- Dan sepeda. Benar.

732
01:03:06,820 --> 01:03:10,070
Sebuah kereta luncur warna pink
dengan rumbai kecil di pegangannya...

733
01:03:10,280 --> 01:03:12,369
…dan kau menaikinya ke rumah
nenekmu.

734
01:03:12,370 --> 01:03:15,700
Kau pencet bel-nya. Dia keluar,
memberimu kue di piring panas.

735
01:03:16,080 --> 01:03:20,040
- Ya.
- Ingatan yang ditanam.

736
01:03:21,130 --> 01:03:24,879
Aku tahu. Kawanku seorang programmer
di Lembaga. Dia menunjukkannya padaku.

737
01:03:24,880 --> 01:03:28,300
Hanya ada sekitar 12 cerita.
Mereka cuma mengubah sedikit.

738
01:03:28,560 --> 01:03:30,590
Tapi sebenarnya semua sama saja.

739
01:03:30,800 --> 01:03:35,700
Kehidupan yang menurutmu
kau jalani sebelum "kontaminasi"?

740
01:03:36,430 --> 01:03:38,310
Tidak pernah terjadi.

741
01:03:39,980 --> 01:03:43,480
Jangan memandangku seperti itu.
Setidaknya kau punya sepeda.

742
01:03:43,650 --> 01:03:47,740
Mau menukar ingatanmu dengan
masa kecilku yang suram? Silakan.

743
01:03:48,150 --> 01:03:49,320
Berapa lama?

744
01:03:50,570 --> 01:03:52,070
Sudah berapa lama kami hidup?

745
01:03:53,530 --> 01:03:56,200
Kau adalah generasi
Echo, jadi kau 3 tahun.

746
01:03:58,080 --> 01:03:59,410
Delta artinya umurmu 4 tahun.

747
01:04:02,210 --> 01:04:03,379
Tiga?

748
01:04:03,380 --> 01:04:07,419
Alasan inti kau dibuat karena
setiap orang ingin hidup selamanya.

749
01:04:07,420 --> 01:04:09,170
Itulah impian Amerika yang baru.

750
01:04:09,340 --> 01:04:12,760
Banyak orang kaya di luar sana
mau membayar berapapun demi itu.

751
01:04:12,970 --> 01:04:14,736
Apa mereka peduli mereka
telah membunuh kami?

752
01:04:14,761 --> 01:04:16,349
Kalau mereka mengambil
bagian tubuh kami?

753
01:04:16,350 --> 01:04:20,640
Mereka tidak tahu. Mereka pikir
kalian sayuran dalam kantong selai.

754
01:04:21,440 --> 01:04:23,480
Kenapa Merrick mengurung
kalian di dalam...

755
01:04:23,505 --> 01:04:25,544
...sebuah bunker militer
tua dibawah tanah?

756
01:04:25,800 --> 01:04:29,070
Dia tidak mau ada yang tahu faktanya.
Khususnya para sponsor kalian.

757
01:04:29,570 --> 01:04:32,620
- Sponsor?
- Orang-orang tiruan kalian.

758
01:04:33,160 --> 01:04:35,200
Mereka, seperti, pemilik kalian.

759
01:04:37,440 --> 01:04:42,440
Tapi kenapa Merrick tidak mau pemilik
kami tahu kalau kami ini hidup?

760
01:04:43,580 --> 01:04:45,289
Hanya karena orang-orang
makan hamburger...

761
01:04:45,314 --> 01:04:47,064
...tidak berarti mereka
mau menemui sapinya.

762
01:04:49,010 --> 01:04:50,340
Disamping itu...

763
01:04:50,510 --> 01:04:54,420
...banyak aturan yang dilanggar oleh
Merrick agar kalian bisa diciptakan?

764
01:04:57,010 --> 01:04:59,019
Sponsor kalian tidak mau
tahu hal seperti itu.

765
01:04:59,020 --> 01:05:01,770
Mereka itu, masyarakat kelas atas.
Kaya dan terkenal.

766
01:05:02,120 --> 01:05:04,149
Bila mereka tahu,
Bisnis Merrick bisa hancur.

767
01:05:04,150 --> 01:05:07,269
Kami harus temui sponsor kami
dan menceritakan kebenarannya.

768
01:05:07,270 --> 01:05:08,820
- Apa? Tidak.
- Ya.

769
01:05:08,980 --> 01:05:10,659
Tidak. Itu ide terburuk
yang pernah kudengar.

770
01:05:10,660 --> 01:05:13,059
Kau tahu bisa mati aku nanti?
Belum termasuk dipecat?

771
01:05:13,060 --> 01:05:15,579
Kami akan lakukan.
Itu satu-satunya kesempatan kami.

772
01:05:15,580 --> 01:05:18,620
Hentikan! Hentikan. Rem.
Tidak. Ayolah.

773
01:05:18,790 --> 01:05:21,289
Kau seperti mesin pengganti
untuk mobil Bentley mereka.

774
01:05:21,290 --> 01:05:24,540
Mereka tidak akan peduli.
Mereka tidak peduli. Untuk apa?

775
01:05:24,960 --> 01:05:26,836
Tahu apa yang kulakukan bila
jadi kalian? Aku hanya…

776
01:05:26,860 --> 01:05:30,710
...akan pergi sejauh mungkin dari
tempat ini. Pergi ke pantai.

777
01:05:30,920 --> 01:05:33,280
Kami tidak meminta ijinmu, Mac.

778
01:05:34,300 --> 01:05:35,930
Kami meminta pertolonganmu.

779
01:05:37,640 --> 01:05:39,350
Oh, Tuhan.

780
01:05:47,650 --> 01:05:51,109
Infra merahnya kesulitan mendeteksi
suhu panas tubuh para buronan kita.

781
01:05:51,110 --> 01:05:52,460
Pasirnya terlalu panas.

782
01:05:56,570 --> 01:05:58,990
Tubuhnya ditanami
mikroprosesor kemarin.

783
01:05:59,410 --> 01:06:03,000
Bisa atur ulang peralatan kita untuk
menangkap frekwensi rendah RF Scan?

784
01:06:03,210 --> 01:06:04,778
Jika jarak kita 700 meter
dari sumbernya.

785
01:06:04,790 --> 01:06:06,370
Kerjakan.

786
01:06:06,920 --> 01:06:09,459
Nama sponsor kalian
Tom Lincoln dan Sarah Jordan.

787
01:06:09,460 --> 01:06:10,940
Sponsornya tinggal di New York.

788
01:06:11,080 --> 01:06:14,219
Nomor pada nama kalian
adalah kode regional.

789
01:06:14,220 --> 01:06:18,429
Six Echo, artinya
sponsormu tinggal di L.A.

790
01:06:18,430 --> 01:06:20,159
- Kau harus keluar dari negara bagian.
- Keluar negara bagian.

791
01:06:20,160 --> 01:06:22,599
Ya. Pakai ini. Tidak.

792
01:06:22,600 --> 01:06:25,519
Kau akan masuk ke sana.
Mengerti? Cepat!

793
01:06:25,520 --> 01:06:28,400
Terus. Berapa ukuranmu?

794
01:06:30,690 --> 01:06:32,980
Ini tas. Tempat menyimpan barang.

795
01:06:33,150 --> 01:06:35,859
Ransel untuk pria, dompet
untuk wanita. Mengerti?

796
01:06:35,860 --> 01:06:37,359
Kami bukan orang bodoh.

797
01:06:37,360 --> 01:06:40,660
Maaf, Nona "Cerdas Yang
Tidak Sabar Pergi Ke Pulau".

798
01:06:44,290 --> 01:06:45,370
Ya. Bagus.

799
01:06:51,880 --> 01:06:55,419
Tunggu. Orang tidak memakai
pakaian seperti ini.

800
01:06:55,420 --> 01:06:57,840
Itu barang pesanan.
Mereka tetap disini.

801
01:07:01,260 --> 01:07:05,020
Tidak. Barang pesanan.
Kloningan tidak memakai ini.

802
01:07:08,980 --> 01:07:10,310
Baiklah. Dengar!

803
01:07:10,480 --> 01:07:13,190
Kartu ini seperti kartu kredit.

804
01:07:13,360 --> 01:07:14,973
Bisa untuk membeli
makanan, tapi aku harus...

805
01:07:14,997 --> 01:07:16,359
...melaporkannya dicuri
dalam 24 jam...

806
01:07:16,360 --> 01:07:18,770
...kalau tidak mereka akan
tahu aku membantu kalian.

807
01:07:18,795 --> 01:07:20,384
Setelah itu, gunakan uang tunai.

808
01:07:23,790 --> 01:07:28,119
Aku tahu ini pengalaman
barumu menjadi manusia...

809
01:07:28,120 --> 01:07:30,289
…tapi ada satu rahasia umum...

810
01:07:30,290 --> 01:07:33,290
Jangan pernah berikan kartu
kreditmu kepada seorang wanita.

811
01:07:33,460 --> 01:07:34,560
Baiklah.

812
01:07:41,260 --> 01:07:42,800
Aku dapat sesuatu. Panas. Panas.

813
01:07:58,320 --> 01:08:00,740
Kereta akan sampai sebentar lagi.
Cepatlah.

814
01:08:00,950 --> 01:08:04,370
<i>Jurusan Sacramento saat
ini masuk di peron A.</i>

815
01:08:04,580 --> 01:08:06,910
Baiklah, diam. Mengerti?
Diam di sini.

816
01:08:07,120 --> 01:08:08,750
Jangan bergerak.

817
01:08:14,840 --> 01:08:16,710
Lihat itu!

818
01:08:17,090 --> 01:08:18,880
Mereka anak-anak.

819
01:08:28,120 --> 01:08:31,640
Sini. Keretanya tidak berhenti
sampai LA. Kau harus segera naik.

820
01:08:31,810 --> 01:08:33,737
Saat kau sampai di sana,
carilah sponsormu...

821
01:08:33,762 --> 01:08:35,504
...di dalam pusat informasi.
Mengerti?

822
01:08:35,650 --> 01:08:39,030
Ya. Apa itu pusat informasi?

823
01:08:39,190 --> 01:08:40,989
Daftar yang akan memberitahumu
di mana mereka tinggal.

824
01:08:40,990 --> 01:08:43,910
Apapun yang kau lakukan,
Jangan percaya kepada siapapun.

825
01:08:44,070 --> 01:08:47,740
Satu hal tentang manusia mereka akan
lakukan apapun untuk bertahan hidup.

826
01:08:48,330 --> 01:08:49,830
Terimakasih, Mac. Terimakasih.

827
01:08:50,960 --> 01:08:52,300
Terima kasih banyak.

828
01:08:52,960 --> 01:08:56,250
Baiklah. Aku mau ke atas
dan mencarikan kalian peta LA.

829
01:08:56,460 --> 01:08:58,180
Sebaiknya jangan memberi aku
masalah.

830
01:09:20,650 --> 01:09:22,850
Aku rasa aku mendapat data mereka.
Dua di tengah-tengah.

831
01:09:29,240 --> 01:09:30,540
Lari!

832
01:11:06,840 --> 01:11:08,430
Lari!

833
01:11:10,180 --> 01:11:12,260
Astaga!

834
01:11:15,180 --> 01:11:20,020
<i>Kereta Amtrak 227 saat ini berangkat
menuju Los Angeles lewat Peron C.</i>

835
01:11:25,320 --> 01:11:28,200
Kenapa orang-orang ini?
Mereka membunuhnya.

836
01:11:42,790 --> 01:11:45,510
- Seharusnya ini mudah.
- Ini tidak pernah mudah.

837
01:11:45,670 --> 01:11:47,260
Ada kartu kredit hilang.

838
01:11:47,420 --> 01:11:50,260
McCord baru saja memakainya
untuk membeli tiket kereta.

839
01:11:50,430 --> 01:11:53,179
- Tidak ada di dompetnya.
- Periksa rekeningnya.

840
01:11:53,180 --> 01:11:56,120
Suruh Amtrak menghubungkanmu
dengan kondektur kereta.

841
01:11:57,210 --> 01:11:58,960
Bentuk tim baru di LA.

842
01:12:02,100 --> 01:12:04,570
Kirim ke sini secepat mungkin.

843
01:12:05,010 --> 01:12:08,009
Aku sudah memeriksa pemilihan
pasukan dari Departemen Pertahanan...

844
01:12:08,010 --> 01:12:10,780
- Bila kau ingin melihatnya.
- Belum. Lihat itu.

845
01:12:12,780 --> 01:12:15,660
- Six Echo yang menggambarnya.
- Yah, ini cukup rumit.

846
01:12:15,870 --> 01:12:18,330
<i>"Renovatio."</i>

847
01:12:18,540 --> 01:12:21,210
<i>"Renovatio"? Renovatio.</i>

848
01:12:21,420 --> 01:12:23,800
- Apa itu, bahasa Itali?
- Bahasa Latin.

849
01:12:25,170 --> 01:12:27,436
Kita tidak pernah memasuki memori
Agnate dengan bahasa Latin.

850
01:12:27,460 --> 01:12:29,630
Ya, aku sangat mengerti itu.

851
01:12:30,680 --> 01:12:32,430
Jadi, darimana dia mempelajarinya?

852
01:12:33,470 --> 01:12:35,600
Mana hasil dari scan synaptisnya?

853
01:12:35,760 --> 01:12:37,680
Hasilnya akan dikembalikan
dari John Hopkins...

854
01:12:37,890 --> 01:12:40,060
- Percepat saja lagi.
- Ya, Pak.

855
01:12:53,450 --> 01:12:54,780
Kalian berdua.

856
01:12:59,600 --> 01:13:01,060
Ke sana!

857
01:14:51,110 --> 01:14:54,650
Kami baru sampai, tapi Troy sudah
menyadap kamera pengawas kota.

858
01:15:02,030 --> 01:15:05,370
Permisi.
Di mana pusat informasi?

859
01:15:05,540 --> 01:15:06,600
Terimakasih.

860
01:15:12,800 --> 01:15:15,590
Wilshire. Lima. Grand.

861
01:15:15,760 --> 01:15:18,340
Spring. Grand Avenue?

862
01:15:19,090 --> 01:15:20,550
Senyum ke arah kamera.

863
01:15:28,940 --> 01:15:32,150
Mana Flower? Kau melihat Flower?

864
01:15:32,820 --> 01:15:34,190
Olive?

865
01:15:34,360 --> 01:15:35,990
Ayo.

866
01:15:36,150 --> 01:15:39,490
Kau terlihat akrab. Ketemu.

867
01:15:42,120 --> 01:15:44,450
Tiga Black Wasps dan dua motor jet.

868
01:15:44,660 --> 01:15:47,000
Kita baru saja temukan wajah
sesuai wajah buronan kita!

869
01:15:52,960 --> 01:15:54,840
Kita bergerak! Cepat.

870
01:16:06,770 --> 01:16:11,310
Ada pemakaian kartu kredit McCord.
Lokasi: Grand Avenue 9830.

871
01:16:11,650 --> 01:16:16,399
- Tim, segera ke 9830...
- Jangan. LAPD sedang bergerak.

872
01:16:16,400 --> 01:16:18,280
Mereka barusan menandai
kartu kredit McCord.

873
01:16:18,490 --> 01:16:21,070
<i>- Tom Lincoln.
- Tunggu sebentar.</i>

874
01:16:22,990 --> 01:16:24,490
<i>Tidak terdaftar.</i>

875
01:16:24,700 --> 01:16:26,160
Sarah Jordan.

876
01:16:33,210 --> 01:16:37,210
<i>- Halo?
- Ya, aku mencari Sarah Jordan.</i>

877
01:16:38,090 --> 01:16:40,130
<i>Dia sedang sakit.</i>

878
01:16:40,800 --> 01:16:44,510
<i>- Bisa bicara dengannya?
- Dia di rumah sakit.</i>

879
01:16:45,140 --> 01:16:46,930
<i>Ibu, apa itu kau?</i>

880
01:17:02,990 --> 01:17:05,160
Jordan, ayo pergi.

881
01:17:07,740 --> 01:17:09,540
Berhenti! Angkat tangan!

882
01:17:09,750 --> 01:17:12,000
- Angkat tangan!
- Angkat tangan kalian!

883
01:17:12,210 --> 01:17:14,040
Lakukan perintahku! Lakukan!

884
01:17:15,200 --> 01:17:17,579
- Lincoln!
- Lakukan perintah mereka.

885
01:17:17,580 --> 01:17:18,740
Lincoln.

886
01:17:19,320 --> 01:17:21,070
Mundur!

887
01:17:31,080 --> 01:17:32,800
Lacak itu! Cepat! Bergerak!

888
01:17:43,990 --> 01:17:45,739
Kami menahanmu atas pembunuhan
James McCord.

889
01:17:45,740 --> 01:17:46,740
Apa?

890
01:17:47,300 --> 01:17:48,959
Dia menolong kami!
Dia temanku.

891
01:17:48,960 --> 01:17:51,830
Apapun perkataanmu bisa
digunakan di pengadilan.

892
01:17:52,000 --> 01:17:53,160
Apa itu pengadilan?

893
01:17:56,920 --> 01:17:58,460
Mereka akan memeriksa DNA-nya.

894
01:17:58,670 --> 01:18:03,259
Jika sesuai DNA Agnate, klienmu akan
diselidiki sebagai tersangka pembunuhan.

895
01:18:03,260 --> 01:18:06,390
Ini mimpi buruk.
Jangan biarkan ini terjadi.

896
01:18:06,550 --> 01:18:09,970
Kau mengerti?
Gunakan kekuatan apapun jika perlu.

897
01:18:10,180 --> 01:18:12,639
Kau harus bisa mengatasi situasi ini.

898
01:18:12,640 --> 01:18:16,180
One-Adam-82. Kami menahan tersangka.
Dua orang dewasa, tanpa identitas.

899
01:18:16,480 --> 01:18:18,690
Beritahu bagian forensik.
Kita butuh data DNA.

900
01:18:18,900 --> 01:18:21,189
- Namaku Tom Lincoln.
- Duduk dan tutup mulut.

901
01:18:21,190 --> 01:18:24,490
- Silakan periksa berkasku?
- Duduk saja.

902
01:18:39,500 --> 01:18:41,920
Markas, kami terlambat dua menit.

903
01:18:54,100 --> 01:18:57,060
Lincoln, bangun!
Bangun, Lincoln! Bangun!

904
01:19:03,980 --> 01:19:05,690
Ayo pergi!

905
01:19:08,320 --> 01:19:09,990
Cepat!

906
01:19:13,120 --> 01:19:14,660
Ada Polisi. Ada Polisi!

907
01:19:22,380 --> 01:19:23,630
Menunduk!

908
01:19:31,260 --> 01:19:33,100
Lari!

909
01:19:33,930 --> 01:19:36,060
Aku melihat mereka!
Ayo cepat bergerak!

910
01:19:37,850 --> 01:19:40,400
Ayo pergi!
Ayo, Ayo!

911
01:19:41,520 --> 01:19:43,110
Cepat, cepat!

912
01:19:43,270 --> 01:19:44,650
Cepat, cepat!

913
01:20:06,340 --> 01:20:08,550
Ayo, ayo!

914
01:20:19,730 --> 01:20:21,600
Sial! Periksa di sana!

915
01:21:00,640 --> 01:21:03,640
Air Two, berikan status target.

916
01:21:04,520 --> 01:21:07,570
- Target ada di bawah roda kereta.
- Lumpuhkan mereka diam-diam.

917
01:21:10,750 --> 01:21:12,060
Cepat!

918
01:21:14,610 --> 01:21:16,320
Bergerak! Cepat, cepat!

919
01:21:16,530 --> 01:21:19,240
- Tidak muat! Aku tidak muat!
- Cepatlah!

920
01:21:37,800 --> 01:21:39,640
Awas, awas!

921
01:21:45,520 --> 01:21:46,940
Kanan, kanan, kanan!

922
01:22:01,700 --> 01:22:03,330
<i>Terus ikuti mereka!</i>

923
01:22:05,000 --> 01:22:06,250
Awas!

924
01:22:10,960 --> 01:22:13,550
Jangan biarkan dia lolos!
Jangan biarkan dia lolos!

925
01:22:36,360 --> 01:22:38,070
Bagus sekali.

926
01:22:39,620 --> 01:22:41,620
Kita harus menyingkir.
Helikopter Polisi mendekat.

927
01:22:51,590 --> 01:22:53,420
Black Wasp, ikuti truknya!

928
01:23:04,350 --> 01:23:06,300
Troy, kau baik saja? Ayo pergi!

929
01:23:11,360 --> 01:23:13,020
Polisi! Polisi!

930
01:23:36,210 --> 01:23:37,340
Dia kembali!

931
01:23:40,180 --> 01:23:41,480
Menunduk, Jordan!

932
01:24:09,660 --> 01:24:12,460
- Kau tahu apa yang kau lakukan?
- Aku tidak tahu!

933
01:25:12,100 --> 01:25:13,270
Pegangan!

934
01:25:15,480 --> 01:25:17,150
Awas!

935
01:25:26,450 --> 01:25:27,950
Awas!

936
01:25:32,750 --> 01:25:34,830
Pegangan!

937
01:25:52,930 --> 01:25:55,690
- Jangan lepaskan aku, Lincoln!
- Aku memegangmu!

938
01:25:55,850 --> 01:25:57,860
- Jangan lepaskan aku!
- Aku memegangmu.

939
01:26:00,780 --> 01:26:03,030
- Jangan biarkan aku jatuh, Lincoln!
- Aku memegangmu!

940
01:26:03,240 --> 01:26:05,200
- Jangan biarkan aku jatuh!
- Aku memegangmu.

941
01:26:08,700 --> 01:26:10,660
Bertahanlah, Lincoln! Tarik aku!

942
01:26:11,240 --> 01:26:12,700
Tarik aku!

943
01:26:13,660 --> 01:26:15,790
Naiklah!

944
01:26:18,790 --> 01:26:23,800
Kalau tidak bisa menangkap mereka
diam-diam, Kalian harus bunuh mereka.

945
01:26:27,050 --> 01:26:31,640
Target kita di sekitar lantai 70.
Mereka diatas logo gedung.

946
01:26:35,310 --> 01:26:36,810
Hari yang berat.

947
01:26:37,650 --> 01:26:38,900
Ayo beraksi.

948
01:26:40,610 --> 01:26:42,780
LAPD! Menyingkir dari jendela!

949
01:26:47,360 --> 01:26:48,950
Jay, kau lihat mereka?

950
01:26:50,120 --> 01:26:52,200
Di sana! Tembak mereka!

951
01:27:00,540 --> 01:27:03,460
Tetap di sini! Sial! Menunduklah!

952
01:27:04,210 --> 01:27:05,720
Ayo!

953
01:27:09,390 --> 01:27:11,430
Aku akan berputar agar bisa
menembak.

954
01:27:18,100 --> 01:27:19,310
Dia kembali.

955
01:27:35,490 --> 01:27:36,580
Oh, tidak.

956
01:27:40,460 --> 01:27:42,920
Pegangan!
Benda itu akan terlepas dari gedung.

957
01:28:26,630 --> 01:28:28,300
Tuhan pasti menyayangimu!

958
01:28:28,460 --> 01:28:31,470
Hal paling gila yang pernah kulihat!
Ayo, gadis.

959
01:28:31,930 --> 01:28:34,220
Aku tahu tuhan menyayangimu.

960
01:28:44,400 --> 01:28:46,460
Kau bisa menyimpan rahasia, Dok?

961
01:28:47,070 --> 01:28:48,610
Ya, tentu saja.

962
01:28:48,780 --> 01:28:51,030
Ada yang sedang terjadi di tempat ini.

963
01:28:51,200 --> 01:28:53,638
Sesuatu yang mungkin
tidak kau ketahui.

964
01:28:53,663 --> 01:28:54,474
Apa itu?

965
01:28:54,660 --> 01:28:59,700
Aku tidak yakin benar-benar
ada pencemaran.

966
01:28:59,910 --> 01:29:01,830
- Kenapa kau berpikir begitu?
- Baiklah.

967
01:29:02,100 --> 01:29:07,850
Lincoln bilang kalau dia menemukan
serangga di Sektor Enam.

968
01:29:07,920 --> 01:29:11,470
Benar. Aku pikir itulah
alasan dia keluar dari sini.

969
01:29:11,630 --> 01:29:14,140
Kau sudah cerita pada orang lain?

970
01:29:14,340 --> 01:29:18,140
Tidak. Tapi aku akan menggali lebih
dalam. Aku akan menyelidiki semuanya.

971
01:29:18,310 --> 01:29:20,890
Saat aku sudah tahu, Aku akan
membagi informasinya denganmu.

972
01:29:21,060 --> 01:29:22,690
Terima kasih.

973
01:29:22,980 --> 01:29:24,440
Aku berusaha ingin membantu.

974
01:29:24,600 --> 01:29:26,900
- Aku senang berada di sini.
- Bagus.

975
01:29:27,310 --> 01:29:29,849
Tapi aku juga mau menyelidiki
undian.

976
01:29:29,850 --> 01:29:32,570
- Ada yang tidak beres di situ.
- Ya.

977
01:29:32,950 --> 01:29:34,570
Kau tahu...

978
01:29:34,740 --> 01:29:37,579
Kau salah satu dari
generasi pertama Echo.

979
01:29:37,580 --> 01:29:39,370
Kau sangat pintar.

980
01:29:39,870 --> 01:29:42,160
- Ya.
- Aku ingat saat pertama ke sini.

981
01:29:45,080 --> 01:29:47,460
Orang yang selamat, seperti kau.

982
01:29:47,830 --> 01:29:49,520
Satu dari yang pertama, faktanya.

983
01:29:50,460 --> 01:29:53,740
Sangat alamiah, bahkan bagus,
mempertanyakan tentang dunia ini.

984
01:29:53,840 --> 01:29:57,760
Kau boleh bilang kalau ini hanya...
Hanya manusia.

985
01:30:00,510 --> 01:30:02,480
Rasanya panas sekali!

986
01:30:04,850 --> 01:30:08,270
Bawakan daftar semua Echo
di populasi yang masih aktif.

987
01:30:26,280 --> 01:30:28,660
Aku tahu alamatnya. Tom Lincoln.

988
01:30:29,000 --> 01:30:31,460
Kita ke sana saat hujan berhenti.

989
01:30:32,170 --> 01:30:34,219
Semua membaik saat
kita menemukannya.

990
01:30:34,244 --> 01:30:35,244
Baiklah.

991
01:30:40,890 --> 01:30:43,340
Anak itu mirip denganku.

992
01:30:47,080 --> 01:30:49,290
Ibunya akan mati, bukan?

993
01:30:50,560 --> 01:30:52,270
Aku tidak tahu.

994
01:30:55,240 --> 01:30:56,530
Kau bohong.

995
01:31:04,450 --> 01:31:06,370
Dingin sekali.

996
01:31:56,670 --> 01:31:58,000
Masuklah.

997
01:31:58,520 --> 01:31:59,680
Aku tidak bisa.

998
01:32:00,710 --> 01:32:02,090
- Aku ingin masuk.
- Jordan.

999
01:32:02,490 --> 01:32:03,520
Jordan!

1000
01:32:07,720 --> 01:32:09,020
Halo?

1001
01:32:12,310 --> 01:32:13,660
Halo?

1002
01:33:01,860 --> 01:33:03,490
Lincoln!

1003
01:33:20,420 --> 01:33:22,630
Ya. Tuhan

1004
01:33:25,010 --> 01:33:27,720
Namaku Lincoln Six Echo.

1005
01:33:27,890 --> 01:33:30,470
Aku polis asuransimu.

1006
01:33:45,170 --> 01:33:48,340
Apa yang kau lakukan di rumahku?

1007
01:33:53,450 --> 01:33:55,160
Pak. Pak.

1008
01:33:56,070 --> 01:33:57,579
Kau harus melihat ini.

1009
01:33:57,580 --> 01:33:59,630
Ini... Ini...

1010
01:34:00,670 --> 01:34:01,800
Indah sekali.

1011
01:34:02,210 --> 01:34:04,629
Ini hasil pemeriksaan Six Echo
tiga tahun yang lalu...

1012
01:34:04,630 --> 01:34:07,300
...sebelum kita memasukannya
ke dalam populasi Agnate.

1013
01:34:07,470 --> 01:34:10,009
Ini pemeriksaan Synapsisnya
beberapa hari yang lalu.

1014
01:34:10,010 --> 01:34:11,719
Lihat bagimana
perkembangan ingatannya.

1015
01:34:11,720 --> 01:34:15,230
Sepertinya dia sudah berumur 30 tahun,
bukannya 3 tahun, dan itu mustahil.

1016
01:34:15,490 --> 01:34:19,479
Atau mungkin ini berasal dari
infeksi selaput yang tidak kita...

1017
01:34:19,480 --> 01:34:23,570
...infeksi tidak bisa mengajari bahasa
latin. Atau caranya terbang.

1018
01:34:30,580 --> 01:34:32,290
Itu dari ingatannya.

1019
01:34:34,660 --> 01:34:36,120
Tapi ingatan yang bukan miliknya.

1020
01:34:38,460 --> 01:34:40,920
Itu punya sponsornya.

1021
01:34:41,340 --> 01:34:42,960
Aku pernah melihatmu.

1022
01:34:44,440 --> 01:34:46,600
Aku pernah melihatmu
di Maxim, Esquire…

1023
01:34:46,625 --> 01:34:47,625
Maxim?

1024
01:34:48,280 --> 01:34:50,200
Majalah laki-laki.

1025
01:34:50,850 --> 01:34:55,520
Gambar wanita dengan
sedikit, ketat, pendek...

1026
01:34:55,930 --> 01:34:57,190
Ceritanya juga.

1027
01:34:57,350 --> 01:34:59,520
Dan kau sangat terkenal.

1028
01:35:02,610 --> 01:35:04,230
Ini dia.

1029
01:35:05,820 --> 01:35:09,280
- Apa itu?
- Kelihatannya seperti bekas panas...

1030
01:35:12,440 --> 01:35:14,520
Kulitmu sangat lembut.

1031
01:35:15,330 --> 01:35:16,800
Kau tahu itu?

1032
01:35:22,240 --> 01:35:25,910
- Ada beberapa baju untukmu di atas.
- Terima kasih.

1033
01:35:26,110 --> 01:35:28,160
Tidak, terima kasih.

1034
01:35:38,610 --> 01:35:40,740
Aku terus berharap agar terbangun.

1035
01:35:41,050 --> 01:35:42,500
Aku pikir aku lebih tinggi.

1036
01:35:43,620 --> 01:35:46,780
Maaf aku mengecewakanmu.
Kemarilah.

1037
01:35:48,030 --> 01:35:50,570
Dia luar biasa.

1038
01:35:50,840 --> 01:35:52,839
Bagaimana kau bertahan
dalam 3 tahun ini...

1039
01:35:52,840 --> 01:35:55,830
...dan menemukan wanita yang tidak
bisa aku temukan sepanjang hidupku?

1040
01:35:55,990 --> 01:35:57,290
Berikan itu.

1041
01:35:57,450 --> 01:36:00,830
Dia yang menemukanku.
Dia sahabat karibku.

1042
01:36:01,210 --> 01:36:04,380
- Kenapa kita terdengar berbeda?
- Aku dari Skotlandia.

1043
01:36:04,640 --> 01:36:06,480
Aku dari Skotlandia

1044
01:36:06,900 --> 01:36:09,570
Kau sudah cukup membuatku takut
tanpa itu.

1045
01:36:09,730 --> 01:36:11,150
Tanpa itu.

1046
01:36:11,220 --> 01:36:14,760
Serius. Hentikan. Sudah cukup.

1047
01:36:15,110 --> 01:36:17,300
Ya, sudah cukup. Maafkan aku.

1048
01:36:18,520 --> 01:36:20,310
Pertunjukan aneh.

1049
01:36:20,480 --> 01:36:22,140
Ya, sangat aneh.

1050
01:36:25,230 --> 01:36:26,780
Jadi kau membuat kapal?

1051
01:36:26,940 --> 01:36:30,000
Ya. Aku yang merancang.
Aku menggambar. Ya.

1052
01:36:31,150 --> 01:36:32,150
Sini.

1053
01:36:32,690 --> 01:36:36,070
Aku mulai dengan mobil, motor,
rancangan percobaan.

1054
01:36:37,330 --> 01:36:38,879
Apapun yang memompa semangatku.

1055
01:36:38,880 --> 01:36:41,370
Seperti seorang pecandu kecepatan.
Bahan bakar.

1056
01:36:41,540 --> 01:36:45,129
Sepeda motor. Aneh.
Serasa pernah melihat ini sebelumnya.

1057
01:36:45,130 --> 01:36:47,090
Ya, sesuatu yang selalu aku lakukan.

1058
01:36:47,300 --> 01:36:49,460
Aku tidak pernah bayangkan
akan membuatku kaya.

1059
01:36:49,670 --> 01:36:50,773
Apa itu "renovatio"?

1060
01:36:50,798 --> 01:36:53,994
Renovatio dalam bahasa Latin
artinya "lahir kembali.

1061
01:36:54,470 --> 01:36:55,780
Indah, kan?

1062
01:36:57,050 --> 01:37:00,679
Dengar. Aku sakit radang hati...

1063
01:37:00,680 --> 01:37:03,480
…hadiah dari Tuhan atas
semua dosaku.

1064
01:37:04,270 --> 01:37:05,350
Apa?

1065
01:37:06,110 --> 01:37:08,530
Sering sekali berhubungan seks.

1066
01:37:09,990 --> 01:37:12,900
- Seks?
- Seks. Dengan...

1067
01:37:13,740 --> 01:37:15,570
Kau tidak pernah...
Kau masih perjaka?

1068
01:37:17,380 --> 01:37:19,800
Kau selalu bersamanya
dan kau masih perjaka?

1069
01:37:22,640 --> 01:37:25,310
Baiklah, aku tak mau
merusak kejutannya.

1070
01:37:25,580 --> 01:37:27,330
Kau harus diajari dengan benar.

1071
01:37:27,490 --> 01:37:31,660
Dengar, dokter bilang hatiku akan
rusak dalam dua tahun kedepan.

1072
01:37:35,990 --> 01:37:39,360
Aku tidak suka dengan semua ini,
kau tahu? Pengakuan dan penyesalan.

1073
01:37:43,330 --> 01:37:44,400
Dengar

1074
01:37:44,940 --> 01:37:47,110
Ada yang mengikuti kami.

1075
01:37:47,580 --> 01:37:50,660
Mereka berusaha membunuh kami. Alasan
kami kesini karena kami butuh bantuanmu.

1076
01:37:50,730 --> 01:37:51,565
Membantu apa?

1077
01:37:51,590 --> 01:37:54,094
Menunjukkan perbuatan
Lembaga pada semuanya.

1078
01:37:54,820 --> 01:37:57,900
Aku menatap wajahmu langsung,
dan aku belum percaya ini.

1079
01:37:58,580 --> 01:38:02,200
Siapa orang itu? Aku kenal dia.
Apa dia penceramah komunitas?

1080
01:38:02,410 --> 01:38:04,150
Dia itu Presiden Amerika.

1081
01:38:04,470 --> 01:38:06,980
- Dia juga punya kloningan.
- Dia benar-benar bodoh.

1082
01:38:07,040 --> 01:38:08,630
Ya, aku juga tidak pernah
menyukainya.

1083
01:38:08,840 --> 01:38:11,460
- Banyak orang yang menonton ini?
- Berita? Banyak sekali.

1084
01:38:12,050 --> 01:38:14,161
Jika kita bisa ke sana,
orang akan melihat,

1085
01:38:14,186 --> 01:38:15,864
...dan mereka akan tahu
kenyataannya.

1086
01:38:16,210 --> 01:38:18,743
Jadi kita berdua langsung
pergi ke NBC...

1087
01:38:18,755 --> 01:38:21,300
...dan lihat apa kita
bisa dapat jam tayang?

1088
01:38:21,460 --> 01:38:25,500
Mungkin ini tidak berarti bagimu,
tapi ada ribuan yang seperti kami.

1089
01:38:26,080 --> 01:38:29,140
Semua orang yang kami kenal
akan mati di tempat itu.

1090
01:38:35,900 --> 01:38:37,450
Tolonglah kami.

1091
01:38:40,430 --> 01:38:43,470
Baiklah. Biar kuambil sepatuku dulu.

1092
01:39:02,470 --> 01:39:04,890
Tom, cepatlah!

1093
01:39:08,790 --> 01:39:10,220
Merrick Institute.

1094
01:39:11,790 --> 01:39:13,500
<i>Merrick Biotech. Ada
yang bisa kami bantu?</i>

1095
01:39:13,570 --> 01:39:15,839
<i>- Ini klien Tom Lincoln.
- Hai Tn. Lincoln.</i>

1096
01:39:15,840 --> 01:39:18,279
Ada yang bisa jelaskan kepadaku...

1097
01:39:18,280 --> 01:39:21,990
...kenapa polis asuransiku
bisa duduk di sofaku?!

1098
01:39:22,880 --> 01:39:25,350
<i>- Bisa menunggu sebentar?
- Tentu.</i>

1099
01:39:36,590 --> 01:39:40,590
Maaf membuat kalian menunggu.
Aku sedang bersiap-siap.

1100
01:39:40,900 --> 01:39:43,030
Baiklah, kita pergi? Kalian siap?

1101
01:39:51,890 --> 01:39:53,720
- Ada yang salah.
- Apa?

1102
01:39:56,040 --> 01:39:57,960
Matanya berbohong.

1103
01:39:58,130 --> 01:39:59,800
Sama seperti punyamu.

1104
01:40:00,320 --> 01:40:01,659
- Kau tetap disini.
- Tidak. Jangan...

1105
01:40:01,660 --> 01:40:02,800
Haruskah?

1106
01:40:03,930 --> 01:40:06,299
- Ya.
- Semua baik-baik saja?

1107
01:40:06,300 --> 01:40:07,360
Yah.

1108
01:40:07,560 --> 01:40:09,986
Ya. Dia akan tinggal disini barangkali
mereka tidak mempercayai kita.

1109
01:40:10,010 --> 01:40:12,980
Ayolah, kita semua pergi. Semua akan
baik saja./ Dia akan tinggal disini.

1110
01:40:19,510 --> 01:40:20,590
Semoga sukses.

1111
01:40:20,760 --> 01:40:21,880
- Terimakasih.
- Terimakasih.

1112
01:40:34,640 --> 01:40:36,880
- Kau menyukainya?/
- Ya.

1113
01:40:37,640 --> 01:40:40,300
- Aku yang menyetir.
- Jangan. Aku saja yang menyetir.

1114
01:40:40,550 --> 01:40:42,000
Tidak, sungguh.

1115
01:40:42,650 --> 01:40:44,240
Kau tahu caranya?

1116
01:40:44,680 --> 01:40:46,240
Ya, aku belajar sendiri.

1117
01:40:46,530 --> 01:40:47,980
Tapi kau tidak tahu jalannya.

1118
01:40:48,330 --> 01:40:50,200
Jadi kau yang tunjukkan padaku.

1119
01:40:53,460 --> 01:40:55,170
Berhati-hatilah.

1120
01:40:55,340 --> 01:41:01,550
Ini mobil Caddy V12 '09.
750 PK, seharga 500 ribu dolar.

1121
01:41:04,310 --> 01:41:05,770
Letakkan jempolmu di situ.

1122
01:41:08,930 --> 01:41:11,390
Sesuai harganya.
Bahkan sidik jari kita sama.

1123
01:41:11,560 --> 01:41:13,769
- Apa yang kau lakukan?
- Mencari arah.

1124
01:41:13,770 --> 01:41:16,440
<i>Halo, Tn. Lincoln.
Anda mau pergi ke mana?</i>

1125
01:41:16,610 --> 01:41:19,820
<i>- Stasiun Berita KNBC.
- Mohon tunggu sebentar.</i>

1126
01:41:20,180 --> 01:41:22,300
Terimakasih mau lakukan ini.

1127
01:41:22,650 --> 01:41:26,570
Tidak apa-apa. Kau akan melakukan
yang sama jika kau menjadi aku.

1128
01:41:30,440 --> 01:41:32,110
Berapa hargaku?

1129
01:41:32,450 --> 01:41:33,780
Lima juta dolar.

1130
01:41:34,000 --> 01:41:37,000
Semahal itu?/ Harga yang murah
untuk mengakali kematian.

1131
01:41:53,880 --> 01:41:55,139
Lampu merah.

1132
01:41:55,140 --> 01:41:57,770
- Lampunya merah. Merah! Berhenti!
- Apa? Kenapa?

1133
01:41:57,980 --> 01:42:00,070
Lampunya merah!
Hentikan mobilnya!

1134
01:42:03,440 --> 01:42:04,899
Memang kenapa?

1135
01:42:04,900 --> 01:42:07,820
Bodoh! Itu lampu merah! Berhenti!
Artinya berhenti!

1136
01:42:07,990 --> 01:42:10,330
- Maaf, aku tidak tahu.
- Katanya bisa menyetir.

1137
01:42:10,660 --> 01:42:14,040
Aku tahu cara menyetir. Aku hanya
tidak tahu artinya lampu itu.

1138
01:42:20,920 --> 01:42:22,840
Maaf. Aku belum siap untuk mati.

1139
01:42:26,680 --> 01:42:28,220
Aku juga!

1140
01:42:32,970 --> 01:42:34,680
Capat, cepat, cepat!

1141
01:42:36,310 --> 01:42:37,770
Apa yang kau lakukan? Hentikan!

1142
01:42:37,980 --> 01:42:39,460
- Tidak.
- Hentikan mobilnya sekarang!

1143
01:42:49,070 --> 01:42:50,426
Aku akan menembak.
Hentikan mobilnya.

1144
01:42:50,450 --> 01:42:52,330
- Tidak!
- Ya!

1145
01:43:02,920 --> 01:43:05,210
Mobil-mobil itu menuju kita dari
semua arah!

1146
01:43:25,650 --> 01:43:27,610
Mereka menembaki mobilku.

1147
01:43:28,120 --> 01:43:31,160
Mereka menembaki mesin.
Mereka menembaki mesin mobilku!

1148
01:43:31,950 --> 01:43:33,910
Oh, Tuhan. Hidungku!

1149
01:43:58,770 --> 01:44:00,100
Mau ke mana kau, eh?

1150
01:44:06,230 --> 01:44:08,320
- Bangun, bangun!
- Lepaskan aku!

1151
01:44:10,240 --> 01:44:12,109
- Lepaskan aku!
- Ayo, bangun.

1152
01:44:12,110 --> 01:44:14,450
- Lepaskan aku!
- Bangun!

1153
01:44:14,990 --> 01:44:18,200
Tidak, tidak. Jangan tembak dia.
Aku butuh dia. Aku butuh dia.

1154
01:44:24,520 --> 01:44:27,300
Tidak, jangan tembak!
Dia kloninganku!

1155
01:44:32,210 --> 01:44:34,460
- Aku Tom Lincoln!
- Apa?

1156
01:44:34,630 --> 01:44:38,550
Bukan, akulah Tom Lincoln!
Dia bohong. Diam kau!

1157
01:44:38,850 --> 01:44:40,770
Aku pemilikmu!

1158
01:44:41,690 --> 01:44:44,150
Dia... Aku Tom Lincoln!

1159
01:44:44,310 --> 01:44:46,860
Jangan todongkan senjata
itu kepadaku, bodoh!

1160
01:44:47,480 --> 01:44:50,490
- Dialah kloningannya. Lihat dia!
- Aku bukan kloningan. Aku Tom.

1161
01:44:50,690 --> 01:44:53,410
Bukan, aku Tom! Dia bohong!
Arahkan kepadanya!

1162
01:44:53,570 --> 01:44:55,660
- Tidak. Bukan aku.
- Diam!

1163
01:44:55,870 --> 01:44:58,830
Diam! Kau kloningan! Diam!

1164
01:44:59,290 --> 01:45:01,790
Aku Tom Lincoln!
Jangan, jangan...

1165
01:45:09,210 --> 01:45:10,550
Oh, sial.

1166
01:45:38,490 --> 01:45:39,950
Hampir saja.

1167
01:45:47,330 --> 01:45:51,460
Menurutmu anehkah kalau polis
asuransiku berusaha membunuhku?

1168
01:45:51,630 --> 01:45:54,680
Aku rasa seluruh operasi ini aneh.

1169
01:45:54,840 --> 01:45:56,160
Di mana wanitanya?

1170
01:45:57,050 --> 01:46:00,260
Katanya dia mau pergi ke
luar negara bagian...

1171
01:46:00,680 --> 01:46:02,640
Untuk mencari sponsornya.

1172
01:46:02,810 --> 01:46:06,250
Kau saksi dari rahasia
perdagangan khusus.

1173
01:46:06,910 --> 01:46:11,660
Maksudmu mereka membuat manusia
yang bisa berjalan, bicara dan merasa?

1174
01:46:12,230 --> 01:46:13,840
Rahasia semacam itu?

1175
01:46:15,150 --> 01:46:17,950
Kau pernah membicarakan hal ini
dengan orang lain?

1176
01:46:18,120 --> 01:46:19,620
Siapa yang akan percaya?

1177
01:46:19,950 --> 01:46:21,700
Bisa kupercaya ucapanmu?

1178
01:46:22,010 --> 01:46:24,390
Satu-satunya yang bisa
kau percaya...

1179
01:46:24,460 --> 01:46:27,300
...manusia akan melakukan apapun
untuk tetap bertahan hidup.

1180
01:46:28,310 --> 01:46:30,320
Aku hanya ingin hidup.

1181
01:46:30,720 --> 01:46:32,320
Tidak peduli caranya.

1182
01:46:37,590 --> 01:46:39,220
Terima kasih.

1183
01:46:40,050 --> 01:46:42,770
Terima kasih banyak.
Pekerjaan selesai.

1184
01:46:49,690 --> 01:46:52,320
Jordan? Jordan?

1185
01:46:52,900 --> 01:46:54,690
Berhenti.

1186
01:46:56,900 --> 01:47:00,160
Hei, Jordan, ini aku. Ini aku.

1187
01:47:19,050 --> 01:47:20,680
Ini benar-benar kau.

1188
01:47:47,080 --> 01:47:51,250
- Lidah itu menakjubkan.
- Aku tahu. Buka mulutmu lagi.

1189
01:47:53,460 --> 01:47:55,748
Kenapa kita tidak pernah
melakukan ini sebelumnya?

1190
01:47:55,773 --> 01:47:56,773
Diamlah.

1191
01:48:19,820 --> 01:48:22,200
Pulau itu benar-benar ada.

1192
01:48:23,530 --> 01:48:24,870
Itulah kita.

1193
01:48:28,120 --> 01:48:30,960
- Berapa yang tertular?
- Sekitar setengahnya.

1194
01:48:31,120 --> 01:48:33,960
Kami temukan pola jaringan otak yang
sama pada semua generasi Echo...

1195
01:48:34,130 --> 01:48:38,130
Ditambah setiap generasi lanjutannya:
Foxtrot, Gamma dan Hilo.

1196
01:48:38,300 --> 01:48:41,930
Kami perkirakan seluruh
sistem berpotensi.

1197
01:48:42,090 --> 01:48:46,390
Six Echo menampilkan satu sifat
yang menggaris bawahi ini:

1198
01:48:46,560 --> 01:48:49,140
Rasa ingin tahu manusia.

1199
01:48:50,380 --> 01:48:51,560
Jadi,

1200
01:48:51,960 --> 01:48:54,580
...saat ini kita menghadapi
empat generasi...

1201
01:48:55,480 --> 01:48:58,650
…dengan potensi perilaku
yang menyimpang.

1202
01:48:59,860 --> 01:49:01,650
Apa saranmu?

1203
01:49:02,500 --> 01:49:03,800
Penarikan.

1204
01:49:04,910 --> 01:49:09,400
Tunggu. Maksudmu melenyapkan produk
senilai lebih dari 200 juta dollar?

1205
01:49:09,530 --> 01:49:12,200
- Ya.
- Bagus.

1206
01:49:12,210 --> 01:49:15,960
<i>Komunikator Cisco IP terhubung
dengan Merrick Biotech.</i>

1207
01:49:17,210 --> 01:49:19,130
<i>Tn. Lincoln, ini Charlie Whitman...</i>

1208
01:49:19,300 --> 01:49:22,050
<i>Direktur Humas Merrick Biotech.</i>

1209
01:49:22,760 --> 01:49:29,010
<i>Maaf dari kami atas ketidaknyamanan yang
disayangkan yang kemarin kau alami.</i>

1210
01:49:29,280 --> 01:49:33,580
<i>Cacat dalam polismu bukan berarti karena
kecelakaan oleh dirimu sendiri...</i>

1211
01:49:33,640 --> 01:49:36,310
<i>...dan sepenuhnya itu bisa dikoreksi.
Aku bisa menjamin.</i>

1212
01:49:36,780 --> 01:49:39,616
<i>Kami telah menghubungi
klien utama kami lainnya...</i>

1213
01:49:39,641 --> 01:49:42,039
<i>...untuk menyampaikan
berita penarikan ini.</i>

1214
01:49:42,040 --> 01:49:43,480
<i>Jadi, tolong hubungi kami
saat kau...</i>

1215
01:49:44,910 --> 01:49:46,990
<i>"Ketidaknyamanan
yang disayangkan"?</i>

1216
01:49:47,200 --> 01:49:49,620
<i>Itu sedikit meremehkan,
bukan begitu?</i>

1217
01:49:49,690 --> 01:49:52,699
Tn. Lincoln, kau ada di rumah.
Apa kau tidak trauma?

1218
01:49:52,700 --> 01:49:54,411
Rumahku pernah diserang
sekali, di mana...

1219
01:49:54,436 --> 01:49:56,104
...mereka menodongkan
pistol ke kepalaku.

1220
01:49:56,250 --> 01:49:58,500
Aku tak pernah lupakan itu.
Aku terguncang selama 2 hari.

1221
01:49:58,710 --> 01:50:00,960
Apa maksudmu dengan
penarikan kembali?

1222
01:50:01,880 --> 01:50:05,220
<i>Ada sedikit cacat yang kami temukan
pada keempat generasi produk kami.</i>

1223
01:50:05,380 --> 01:50:08,140
Apa yang akan kau lakukan
pada produk yang cacat?

1224
01:50:10,570 --> 01:50:11,570
Memulai dari awal.

1225
01:50:13,930 --> 01:50:16,479
<i>- Mulai dari awal?
- Tidak perlu khawatir dengan itu.</i>

1226
01:50:16,480 --> 01:50:18,860
<i>Kami menjamin produk
kami 100 persen.</i>

1227
01:50:19,650 --> 01:50:23,399
<i>Ketidaknyamanan yang disayangkan bagimu
Yaitu kami harus membawamu kembali...</i>

1228
01:50:23,400 --> 01:50:26,780
<i>...untuk memeriksa ulang agar
kami bisa meneruskan polismu.</i>

1229
01:50:27,280 --> 01:50:28,990
<i>Apa hari ini menyenangkan
bagimu?</i>

1230
01:50:29,300 --> 01:50:31,430
<i>Siap dijemput dengan
helikopter pukul 3:00?</i>

1231
01:50:31,590 --> 01:50:32,960
Aku akan menelponmu kembali.

1232
01:50:41,450 --> 01:50:46,589
<i>Dr. Merrick, bagaimana cara kita
menarik produk cacat dari populasi...</i>

1233
01:50:46,590 --> 01:50:49,090
<i>...tanpa mengganggu yang lainnya?</i>

1234
01:50:49,570 --> 01:50:51,570
Kita telah punya mekanismenya.

1235
01:50:53,060 --> 01:50:55,890
<i>Dahlgren Two Foxtrot.</i>

1236
01:50:56,730 --> 01:50:58,540
<i>Cooper Five Gamma.</i>

1237
01:51:00,230 --> 01:51:02,270
Semua menjadi pemenang undian.

1238
01:51:05,420 --> 01:51:09,010
Dia menyimpan catatan dan
banyak peta.

1239
01:51:09,380 --> 01:51:13,700
Setelah aku temukan cara meletakkan
benda itu di air, kita bisa naik dan...

1240
01:51:14,510 --> 01:51:16,220
...kita akan terus menuju ke selatan.

1241
01:51:16,500 --> 01:51:18,420
Kita bisa hidup seperti manusia sejati.

1242
01:51:18,750 --> 01:51:21,290
<i>Tulie Two Foxtrot.</i>

1243
01:51:21,500 --> 01:51:24,500
<i>Ginsberg Two Hilo.</i>

1244
01:51:27,590 --> 01:51:29,050
Kita akan menghilang.

1245
01:51:29,800 --> 01:51:31,510
Ya.

1246
01:51:32,640 --> 01:51:34,160
Tapi nanti.

1247
01:51:43,940 --> 01:51:46,280
Setelah semua orang
yang kita tinggalkan.

1248
01:51:46,740 --> 01:51:49,150
<i>Jones Three Echo.</i>

1249
01:52:06,500 --> 01:52:10,260
<i>Saat kita kabur,
Aku melihat ruangan ini.</i>

1250
01:52:11,800 --> 01:52:13,700
<i>Jika aku bisa masuk mematikannya...</i>

1251
01:52:14,550 --> 01:52:16,170
<i>Mereka akan melihat
kebenarannya.</i>

1252
01:52:25,190 --> 01:52:31,240
Tuan-tuan, meskipun ada masalah lain
yang membutuhkan persetujuan Dewan.

1253
01:52:33,000 --> 01:52:36,520
<i>Pemusnahan produk terinfeksi
senilai 200 juta dolar.</i>

1254
01:52:43,580 --> 01:52:45,040
Semua setuju?

1255
01:52:45,250 --> 01:52:46,540
<i>- Ya.
- Ya.</i>

1256
01:53:01,730 --> 01:53:02,940
<i>Kau telah terpilih.</i>

1257
01:53:04,060 --> 01:53:05,270
<i>Kau spesial.</i>

1258
01:53:08,020 --> 01:53:09,440
<i>Sangat spesial.</i>

1259
01:53:15,660 --> 01:53:17,830
- Terimakasih.
- Terimakasih.

1260
01:53:24,290 --> 01:53:26,960
- Ini dia.
- Ucapkan apa kepada wanita yang baik?

1261
01:53:27,170 --> 01:53:28,880
- Terimakasih.
- Terimakasih.

1262
01:54:11,670 --> 01:54:14,090
Tidak. Tidak.

1263
01:54:36,490 --> 01:54:38,410
Dalam pendaratan, produk Jordan.

1264
01:54:53,500 --> 01:54:57,180
- Kawal dia ke Ruang Operasi 7.
- Sebaiknya aku menyapanya.

1265
01:55:05,890 --> 01:55:09,059
Tn. Lincoln, terimakasih mau datang.
Senang sekali bertemu lagi denganmu.

1266
01:55:09,060 --> 01:55:12,690
Kami sangat mohon maaf
untuk semua yang terjadi.

1267
01:55:12,960 --> 01:55:16,709
Aku ingin bilang kita akan membiakkan
Agnate yang terbaru untukmu...

1268
01:55:16,710 --> 01:55:19,160
…dengan gratis, tanpa
biaya sepeserpun.

1269
01:55:19,420 --> 01:55:23,800
Silahkan. Kau mau makan apel?
Snack sore atau...?

1270
01:55:23,970 --> 01:55:25,720
Tidak. Perlu berapa lama?

1271
01:55:25,790 --> 01:55:28,920
Memakan waktu sekitar satu jam.
Aku dengar kau dari Skotlandia.

1272
01:55:29,080 --> 01:55:31,920
Aku sendiri lebih suka Irlandia.
Tapi tepatnya daerah Skotlandia mana?

1273
01:55:32,090 --> 01:55:34,078
Pak Whitman, aku tahu mengobrol
bagian dari pekerjaanmu,

1274
01:55:34,090 --> 01:55:36,090
...tapi mari kita hentikan
omong kosong ini.

1275
01:55:36,260 --> 01:55:39,590
Aku mengerti. Maaf!
Aku memang sedikit banyak bicara.

1276
01:55:39,760 --> 01:55:41,920
Tukang ngobrol. Belok kanan.
Lewat sini.

1277
01:55:49,690 --> 01:55:51,480
Aku akan membawa dia.

1278
01:56:03,280 --> 01:56:06,139
Ini akan persis sama dengan
yang sebelumnya, Pak Lincoln.

1279
01:56:06,140 --> 01:56:08,350
Perhatikan selangnya.
Teknisi akan datang sebentar lagi.

1280
01:56:08,410 --> 01:56:10,520
Lihat dirimu, masih muda dan sukses.

1281
01:56:10,660 --> 01:56:13,160
Aku selalu ingin berlayar sendirian.
Aku...

1282
01:56:24,950 --> 01:56:26,910
Aku dengar mereka akan
mengambil ginjalmu...

1283
01:56:27,970 --> 01:56:31,310
...paru-parumu, hatimu.

1284
01:56:32,080 --> 01:56:34,700
Mereka akan mencincang tubuhmu.

1285
01:56:40,900 --> 01:56:42,320
Sayang sekali.

1286
01:56:57,340 --> 01:56:59,010
Tidak seorangpun boleh
menyentuhku.

1287
01:57:01,170 --> 01:57:02,760
Serahkan Tri-key-mu.

1288
01:57:02,930 --> 01:57:04,340
- Kau menembak aku.
- Diam!

1289
01:57:04,550 --> 01:57:06,430
Serahkan radio walki-mu!

1290
01:57:09,560 --> 01:57:11,480
Tiarap. Tiarap, sekarang!

1291
01:57:55,270 --> 01:57:56,580
Kau baik-baik saja?

1292
01:57:59,190 --> 01:58:00,520
Ayo.

1293
01:58:02,240 --> 01:58:05,450
Aku mengerti ini semua. Aku hanya...

1294
01:58:05,610 --> 01:58:09,490
Aku membuat kekacauan di bawah sana,
Tapi secara keseluruhan tidak masalah.

1295
01:58:09,990 --> 01:58:12,580
Sesuatu sedang terjadi.
Sesuatu sedang terjadi.

1296
01:58:13,370 --> 01:58:14,710
Halo, Tuan.

1297
01:58:14,870 --> 01:58:16,830
Terimakasih telah bersabar.

1298
01:58:17,000 --> 01:58:19,240
Aku yakin kalian bersemangat
untuk segera pergi ke Pulau.

1299
01:58:19,340 --> 01:58:22,559
Jika kau bisa mengambil
barang pribadimu, berbarislah...

1300
01:58:22,560 --> 01:58:24,640
...dan ikuti aku, kita
akan segera berangkat.

1301
01:58:26,380 --> 01:58:28,720
Ambil ini. Pergilah.

1302
01:58:29,050 --> 01:58:32,180
Kau harus terus lanjutkan.
Cepat! Cepat!

1303
01:58:32,350 --> 01:58:34,850
- Baiklah.
- Pergi dan matikan itu.

1304
01:58:48,660 --> 01:58:50,370
Aku suka Picasso.

1305
01:58:51,370 --> 01:58:54,080
Kau suka Picasso, Tuan Laurent?

1306
01:58:55,580 --> 01:58:59,500
Kau mengirimkan sesuai janjimu. Bagus.
Aku sangat senang. Terimakasih.

1307
01:58:59,710 --> 01:59:01,990
Bagaimana dengan klien?
Sarah Jordan?

1308
01:59:02,015 --> 01:59:03,154
Dia meragukan.

1309
01:59:03,340 --> 01:59:05,210
Bahkan jika transplansinya sukses...

1310
01:59:05,380 --> 01:59:08,510
Kerusakan otaknya mungkin terlalu parah
untuk proses pemulihan sepenuhnya.

1311
01:59:08,680 --> 01:59:10,470
Kau terlalu lama membawanya kembali.

1312
01:59:10,820 --> 01:59:14,310
Jadi gadis yang aku bawa itu, kau akan
memanennya, juga membunuhnya...

1313
01:59:14,470 --> 01:59:16,770
...meskipun itu tidak membawa
perubahan apapun?

1314
01:59:17,130 --> 01:59:19,970
Itulah keistimewaan yang diterima
oleh para klien kami, Tn. Laurent.

1315
01:59:21,140 --> 01:59:23,770
Sekarang, boleh aku permisi.
Aku ada urusan bisnis untuk dihadiri.

1316
01:59:26,610 --> 01:59:30,320
Kau tahu ayahku anggota
pemberontak Burkinabe?

1317
01:59:30,860 --> 01:59:34,690
Saat ayahku mati,
aku dan adikku diberi tanda...

1318
01:59:37,110 --> 01:59:39,400
...jadi orang lain tahu kami
lebih hina dari manusia.

1319
01:59:41,460 --> 01:59:43,726
Aku telah melihat dan melakukan
hal-hal yang tidak aku banggakan...

1320
01:59:43,750 --> 01:59:48,510
...namun pada titik tertentu kau akan
sadar bahwa perang adalah bisnis.

1321
01:59:54,000 --> 01:59:56,300
Jadi, sejak kapan membunuh
menjadi bisnis bagimu?

1322
02:00:02,310 --> 02:00:05,480
Oh, ini lebih dari sekedar bisnis.

1323
02:00:08,240 --> 02:00:11,740
Aku telah temukan ilmu pengetahuan
yang paling dicari, Tn. Laurent.

1324
02:00:11,950 --> 02:00:13,410
Aku memberi kehidupan.

1325
02:00:14,070 --> 02:00:15,740
Para Agnate.

1326
02:00:15,910 --> 02:00:19,830
Mereka sekedar alat, perlengkapan.
Mereka tidak punya jiwa.

1327
02:00:20,920 --> 02:00:23,630
Kemungkinannya
di sini tidak terhingga.

1328
02:00:23,790 --> 02:00:27,630
Dalam dua tahun, aku akan mampu
mengobati penyakit leukimia anak-anak.

1329
02:00:27,800 --> 02:00:31,010
Berapa orang di dunia ini yang
bisa bilang begitu, Tn. Laurent?

1330
02:00:32,800 --> 02:00:34,640
Aku kira hanya kau dan Tuhan.

1331
02:00:38,600 --> 02:00:41,390
Itulah jawaban yang kau cari, bukan?

1332
02:00:46,650 --> 02:00:49,110
Tn. Whitman punya cekmu di bawah.

1333
02:00:56,440 --> 02:00:58,950
Sepertinya terkena tembakan
tunggal.

1334
02:01:01,750 --> 02:01:03,080
Oh, tidak.

1335
02:01:04,420 --> 02:01:05,750
Lengan yang salah.

1336
02:01:06,250 --> 02:01:07,430
<i>Dr. Merrick,</i>

1337
02:01:07,800 --> 02:01:09,430
...tubuh yang baru saja masuk...

1338
02:01:10,540 --> 02:01:11,830
<i>Adalah klien kita.</i>

1339
02:01:24,980 --> 02:01:27,440
Nyalakan tanda bahaya!
Lincoln Six Echo!

1340
02:01:32,400 --> 02:01:35,200
Ke bawah, ke bawah!
Cepat, cepat!

1341
02:01:48,590 --> 02:01:50,590
Ada gangguan di ruangan hologram.

1342
02:01:50,750 --> 02:01:51,750
Aku sedang memeriksanya.

1343
02:01:54,120 --> 02:01:56,879
Aku mengirim sensor untuk mengecek
kemungkinan upaya penerobosan...

1344
02:01:56,880 --> 02:01:58,680
<i>...pada Hologram Kontrol.</i>

1345
02:02:39,850 --> 02:02:41,890
Satu persatu,
masuk ke dalam ruangan.

1346
02:02:42,060 --> 02:02:44,680
Jika aku mau pergi ke Pulau,
Kenapa aku tinggalkan tasku?

1347
02:02:44,850 --> 02:02:46,480
Masuklah, terima kasih.

1348
02:02:47,520 --> 02:02:49,610
Kau yakin kalau kau tahu
apa yang sedang kau lakukan?

1349
02:02:49,770 --> 02:02:51,360
Ini benar jalannya?

1350
02:02:51,520 --> 02:02:54,190
Kau baru berada di sini?
Aku tidak tahu jika inilah jalannya!

1351
02:02:54,360 --> 02:02:56,200
Ini jalan menuju ke Pulau?

1352
02:02:58,530 --> 02:03:01,160
Aku hampir yakin kau telah
mengambil jalan yang salah.

1353
02:03:06,050 --> 02:03:07,560
Buka pintunya!

1354
02:03:13,670 --> 02:03:16,010
Dia bilang, buka pintunya.

1355
02:03:51,210 --> 02:03:55,960
Kau bisa menggantikan kehidupannya,
Tapi kau memilih untuk kembali.

1356
02:03:56,170 --> 02:03:58,800
Kau sangat unik, Six Echo.

1357
02:03:59,720 --> 02:04:01,800
Namaku Lincoln!

1358
02:05:20,840 --> 02:05:22,550
Aku membawamu ke dunia ini...

1359
02:05:29,100 --> 02:05:30,770
…dan aku bisa
mengeluarkanmu dari sini.