0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
)

1
00:00:03,020 --> 00:00:29,030
Rizainter
IDFL(Trademark) SubsCrew

2
00:00:35,305 --> 00:00:38,805
Cerminnya menunjukkan apa?

3
00:00:40,916 --> 00:00:43,286
Apa yang kau lihat?

4
00:00:46,714 --> 00:00:49,134
Kisah yang sering diceritakan,...

5
00:00:53,888 --> 00:00:55,808
...kisah Putri Salju.

6
00:00:56,223 --> 00:01:00,143
Cara dia mengalahkan
Ratu Jahat Ravenna...

7
00:01:00,770 --> 00:01:03,360
...dan merebut takhtanya.

8
00:01:09,278 --> 00:01:15,078
Tapi ada kisah lain
yang belum kau tahu.

9
00:01:16,327 --> 00:01:21,747
Kisah yang ada jauh sebelum
kisah bahagia itu.

10
00:01:56,075 --> 00:01:57,825
Hanya dengan pion?

11
00:01:58,285 --> 00:02:01,865
Dengan pion saja bisa
menggulingkan kerajaan.

12
00:02:07,128 --> 00:02:09,418
Berhenti mengalihkanku.

13
00:02:15,845 --> 00:02:20,345
Pion kecil nan malang.
Raja tua jahat.

14
00:02:20,349 --> 00:02:22,559
Menyedihkan sekali.

15
00:02:22,560 --> 00:02:24,900
Tapi akhirnya...

16
00:02:27,064 --> 00:02:28,864
Ratu yang memakannya.

17
00:02:30,192 --> 00:02:34,452
Ratu memakan raja.

18
00:02:35,489 --> 00:02:39,869
Ratu memakan raja.

19
00:03:04,810 --> 00:03:08,560
Dan kau kira
ini hanya permainan.

20
00:03:37,885 --> 00:03:40,470
Dengan Cermin
di bawah kuasanya,...

21
00:03:40,471 --> 00:03:43,971
...Ravenna tak terkalahkan.

22
00:03:55,069 --> 00:03:58,779
Dia merebut kerajaan
seperti sebelum-sebelumnya.

23
00:03:59,073 --> 00:04:01,616
Dan ia akan merebut
kerajaan lagi...

24
00:04:01,617 --> 00:04:04,537
...dengan adiknya, Freya, di sisinya.

25
00:04:21,011 --> 00:04:22,511
Apakah itu cinta?

26
00:04:23,639 --> 00:04:24,681
Sungguh?

27
00:04:24,682 --> 00:04:28,192
Itu cinta, sungguh.
Giliranmu.

28
00:04:28,227 --> 00:04:31,980
Kenapa aku harus repot-repot?
Kau selalu menang.

29
00:04:31,981 --> 00:04:34,271
Kau selalu biarkan aku menang.

30
00:04:37,569 --> 00:04:41,072
Kurasa kau itu kelemahanku.

31
00:04:41,073 --> 00:04:43,123
Baiklah.

32
00:04:43,534 --> 00:04:48,664
Ratu memakan Benteng.
Skakmat.

33
00:04:49,790 --> 00:04:53,420
Belajar dari kekalahan, Freya,
keberhasilanmu akan datang.

34
00:04:53,836 --> 00:04:55,878
Keberhasilanmu akan sirna...

35
00:04:55,879 --> 00:04:58,172
...setelah sihir merasuki hatimu.

36
00:04:58,173 --> 00:04:59,458
Tak akan.

37
00:04:59,483 --> 00:05:02,252
Kita tahu tak akan.
Aku tak sepertimu.

38
00:05:03,679 --> 00:05:07,223
Semua wanita dari keturunan
kita memiliki karunia, Freya.

39
00:05:07,224 --> 00:05:08,474
Dan pada waktunya...

40
00:05:08,475 --> 00:05:12,687
...kau akan temukan kekuatanmu,
seperti aku yang telah temukan kekuatanku.

41
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
Kita lihat nanti.

42
00:05:18,902 --> 00:05:20,402
Apa?

43
00:05:21,322 --> 00:05:24,202
Kau mengandung anaknya.

44
00:05:29,913 --> 00:05:32,543
Kau tak tahu

45
00:05:36,587 --> 00:05:38,212
Dia sudah tunangan.

46
00:05:38,213 --> 00:05:39,714
Dia tak mencintainya.

47
00:05:39,715 --> 00:05:43,585
Pertunangan mereka terikat
dan sulit dipisahkan.

48
00:05:44,303 --> 00:05:46,429
Dia akan mengingkarimu.

49
00:05:46,430 --> 00:05:49,810
Dan dia akan mengingkari putrimu.

50
00:05:50,934 --> 00:05:53,274
Tak akan.

51
00:05:53,812 --> 00:05:55,442
Freya.

52
00:05:56,440 --> 00:05:58,610
Aku tak kejam.

53
00:05:58,901 --> 00:06:01,241
Aku hanya ingin melindungimu.

54
00:06:03,322 --> 00:06:06,372
Kau mungkin akan terkejut
dengan perubahan-perubahan.

55
00:06:06,658 --> 00:06:09,658
Kau tahu banyak, Ravenna.

56
00:06:10,746 --> 00:06:12,956
Tapi kau tak tahu segalanya.

57
00:06:20,881 --> 00:06:23,381
Kurasa aku tahu segalanya.

58
00:06:30,557 --> 00:06:33,518
Freya tak percaya kakaknya...

59
00:06:33,519 --> 00:06:37,229
...karena cinta itu buta
membutakan siapa saja.

60
00:06:37,731 --> 00:06:41,031
Dan ketika putrinya
berusia beberapa minggu,...

61
00:06:41,860 --> 00:06:45,360
...akhirnya keteguhan hati Freya terbayar.

62
00:06:49,827 --> 00:06:51,911
Kekasihnya telah mengirim kabar.

63
00:06:51,912 --> 00:06:55,498
Dia akan meninggalkan keluarganya dan
menikahi Freya diam-diam...

64
00:06:55,499 --> 00:06:57,919
di taman kerajaan.

65
00:06:58,919 --> 00:07:01,003
Mereka ingin membesarkan anak mereka...

66
00:07:01,004 --> 00:07:05,014
...dan melarikan diri dari kerajaan
untuk memulai kehidupan mereka sendiri.

67
00:07:30,451 --> 00:07:32,041
Freya, jangan.

68
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Aku tak punya pilihan.

69
00:07:58,520 --> 00:08:00,770
Aku tak punya pilihan, Freya.

70
00:08:26,924 --> 00:08:29,050
Dikuasai oleh kesedihan dan kemarahan,...

71
00:08:29,051 --> 00:08:30,593
...Freya meninggalkan kakaknya...

72
00:08:30,594 --> 00:08:35,474
...untuk mencari kerajaannya sendiri ke Utara.

73
00:08:35,599 --> 00:08:40,478
Di sana, orang-orang akan
takut mendengar namanya.

74
00:08:40,479 --> 00:08:42,939
Bakar!
Bunuh mereka semua!

75
00:08:44,149 --> 00:08:46,049
Karena dia tak bisa
membesarkan anak,...

76
00:08:46,568 --> 00:08:48,194
...maka di tempat itu...

77
00:08:48,195 --> 00:08:50,065
...dia ingin membuat bala tentara....

78
00:08:53,951 --> 00:08:55,451
Ayo, Nak!

79
00:08:57,246 --> 00:08:58,621
Eric!

80
00:08:58,622 --> 00:09:00,422
Lari!

81
00:09:04,628 --> 00:09:06,128
Ayo.

82
00:09:37,411 --> 00:09:40,813
Freya mengubah lahan
pertanian hijau Utara...

83
00:09:40,814 --> 00:09:44,424
...menjadi gurun es.

84
00:09:46,336 --> 00:09:52,466
Di sana ia membangun bentengnya,
dan memerintah sebagai Ratu Es.

85
00:09:52,509 --> 00:09:54,179
Kereta!

86
00:10:56,406 --> 00:10:58,736
Kalian beruntung sekali.

87
00:10:59,701 --> 00:11:01,911
Kalian bersamaku sekarang.

88
00:11:02,329 --> 00:11:05,619
Dan kalian takkan pernah
menderita lagi.

89
00:11:23,809 --> 00:11:25,939
Kau takut?

90
00:11:26,269 --> 00:11:27,899
Tidak.

91
00:11:28,021 --> 00:11:30,941
Kau rindu ayahmu?

92
00:11:32,192 --> 00:11:33,862
Ibumu?

93
00:11:34,444 --> 00:11:36,654
Ya./
Ya.

94
00:11:37,406 --> 00:11:39,446
Sebutkan namamu.

95
00:11:39,700 --> 00:11:41,117
Tull.

96
00:11:41,118 --> 00:11:42,618
Tull.

97
00:11:49,751 --> 00:11:53,091
Cinta itu dusta.

98
00:11:54,548 --> 00:11:57,383
Cuma tipuan yang dimainkan
oleh orang kejam...

99
00:11:57,384 --> 00:11:59,635
...ke yang bodoh dan lemah.

100
00:11:59,636 --> 00:12:01,804
Jauhkan itu dari pikiran kalian.

101
00:12:01,805 --> 00:12:06,590
Jangan biarkan itu membuat
pikiran atau niat kalian melemah.

102
00:12:06,643 --> 00:12:10,023
Karena di kerajaanku
hanya ada satu aturan:

103
00:12:10,480 --> 00:12:13,020
"Jangan mencintai."

104
00:12:16,486 --> 00:12:20,816
Itu dosa,
dan aku takkan memaafkannya.

105
00:12:23,785 --> 00:12:27,204
Sekarang, jangan ada lagi
keluarga dan cinta.

106
00:12:27,205 --> 00:12:29,915
Itu cuma ilusi yang menaungimu.

107
00:12:29,916 --> 00:12:32,501
Kubebaskan kalian darinya.

108
00:12:32,502 --> 00:12:38,012
Dan dalam pertukaran atas hadiah
berharga ini, aku hanya minta satu hal.

109
00:12:38,759 --> 00:12:40,889
Loyalitas kalian.

110
00:12:42,304 --> 00:12:45,514
Kalian akan dilatih.
Kalian akan jadi tangguh.

111
00:12:45,515 --> 00:12:49,185
Kalian akan menjadi pasukanku,
Pemburuku.

112
00:12:49,186 --> 00:12:52,606
Dan takkan ada
yang bisa mengalahkan kalian.

113
00:12:52,689 --> 00:12:54,319
Tangkap!

114
00:12:55,901 --> 00:12:59,531
Satu. Dua. Tiga.

115
00:13:23,595 --> 00:13:25,345
Pukul!

116
00:13:54,835 --> 00:13:58,003
Kemudian, anak-anak
tumbuh menjadi prajurit.

117
00:13:58,004 --> 00:14:01,384
Berpadu dengan pisau dan panah.

118
00:14:01,925 --> 00:14:03,795
Siapkan busurmu!

119
00:14:05,595 --> 00:14:07,175
Tarik!

120
00:14:08,056 --> 00:14:09,596
Lepaskan!

121
00:14:43,592 --> 00:14:45,092
Penjaga?

122
00:14:51,224 --> 00:14:54,226
Bocah dan gadis itu.

123
00:14:54,227 --> 00:14:56,147
Siapa mereka?
Siapa nama mereka?

124
00:14:56,479 --> 00:14:57,563
Yang mana?

125
00:14:57,564 --> 00:14:59,194
Yang terbaik.

126
00:14:59,316 --> 00:15:01,856
Eric dan Sara, Ratuku.

127
00:15:31,890 --> 00:15:33,640
Apa aku menakutimu?

128
00:15:34,309 --> 00:15:35,559
Tidakkah kau tahu?

129
00:15:35,560 --> 00:15:37,730
Aku tak pernah meleset.

130
00:15:40,273 --> 00:15:42,113
Kereta!

131
00:15:48,990 --> 00:15:51,240
Anak-anak baru, Pak.

132
00:15:56,790 --> 00:15:58,290
Sudah waktunya.

133
00:15:59,793 --> 00:16:01,377
Sudah sampai, Anak-anak.
Ayo, cepat.

134
00:16:01,378 --> 00:16:03,458
Keluar. Ayo. Sudah sampai.

135
00:16:03,922 --> 00:16:05,552
Ayo.

136
00:16:05,924 --> 00:16:07,514
Cepat, Nak.

137
00:16:08,718 --> 00:16:10,218
Keluar!

138
00:16:11,846 --> 00:16:14,556
Ayo.
Cepat, lebih cepat.

139
00:16:21,856 --> 00:16:23,436
Sedang apa kau di sana?

140
00:16:26,319 --> 00:16:28,449
Aku tahu pemilik kerajaan di sini.

141
00:16:29,239 --> 00:16:31,156
Dia membuatku takut.

142
00:16:31,157 --> 00:16:32,867
Benar.

143
00:16:34,035 --> 00:16:36,695
Dia semakin galak
dari waktu ke waktu.

144
00:16:37,247 --> 00:16:40,387
Aku tak pernah biarkan
dia tahu apa yang kupikirkan.

145
00:16:40,417 --> 00:16:42,126
Bagaimana caranya?

146
00:16:42,127 --> 00:16:43,917
Kau bisa membuat wajah jahat?

147
00:16:44,504 --> 00:16:46,922
Lumayan.

148
00:16:46,923 --> 00:16:49,763
Bagaimana kalau begini.

149
00:16:50,802 --> 00:16:53,432
Itu lebih baik.
Sekarang, itu wajah perangmu.

150
00:16:53,763 --> 00:16:56,265
Jika kau selalu memakai itu
ketika di dekat Ratu,...

151
00:16:56,266 --> 00:16:58,726
...dia takkan pernah tahu
apa yang kau pikirkan.

152
00:16:58,768 --> 00:17:00,978
Lakukan itu dan
kau akan baik-baik saja.

153
00:17:01,104 --> 00:17:02,614
Ayo.

154
00:17:23,126 --> 00:17:25,711
Ratu mengirim tentaranya untuk berperang...

155
00:17:25,712 --> 00:17:28,672
...melawan raja-raja hebat dari Utara.

156
00:17:29,466 --> 00:17:33,676
Pertempuran demi pertempuran,
mereka terus menang.

157
00:17:34,429 --> 00:17:37,139
Mereka kembali dengan selamat.

158
00:17:51,488 --> 00:17:54,448
Kerja kalian bagus, Anak-anakku.

159
00:17:58,828 --> 00:18:00,788
Bagus sekali.

160
00:18:53,716 --> 00:18:56,466
Kau lupa berjalan menyelinap.

161
00:19:02,100 --> 00:19:04,810
Dan kau lupa keseimbanganmu.

162
00:20:06,289 --> 00:20:07,456
Apa yang kau lakukan?

163
00:20:07,457 --> 00:20:10,037
Kau tak tahu? Dasar bocah gila.

164
00:20:12,003 --> 00:20:14,053
Aku menikahimu.

165
00:20:24,057 --> 00:20:26,477
Ini milik ibuku.

166
00:20:27,602 --> 00:20:30,062
Hartaku satu-satunya.

167
00:20:32,148 --> 00:20:33,978
Dulu aku hidup demi dia.

168
00:20:34,651 --> 00:20:36,361
Sekarang...

169
00:20:37,612 --> 00:20:39,702
...aku hidup demi kau.

170
00:20:40,490 --> 00:20:43,617
Bagaimana kita bisa hidup
bersama di tempat ini?

171
00:20:43,618 --> 00:20:44,826
Freya akan melihat kita...

172
00:20:44,827 --> 00:20:47,497
...dan dia akan tahu, lalu bagaimana?

173
00:20:48,373 --> 00:20:50,543
Sudah hampir pagi.

174
00:20:50,667 --> 00:20:52,334
Kumpulkan barang-barangmu.

175
00:20:52,335 --> 00:20:54,169
Temui aku di halaman.

176
00:20:54,170 --> 00:20:57,510
Dia akan menangkap kita,
atau tidak akan.

177
00:20:58,800 --> 00:21:00,970
Bagaimanapun juga...

178
00:21:01,469 --> 00:21:04,049
...kita akan bebas.

179
00:21:05,556 --> 00:21:08,176
Kau mencintaiku, 'kan?

180
00:21:10,311 --> 00:21:12,481
Ya, aku mencintaimu.

181
00:21:13,106 --> 00:21:15,524
Kuserahkan hidup dan matiku.

182
00:21:15,525 --> 00:21:19,195
Berjaya atau terpuruk, aku takkan
meninggalkanmu, aku bersumpah.

183
00:22:05,491 --> 00:22:07,661
Aku tahu cerita ini.

184
00:22:07,910 --> 00:22:10,495
Gadis yang secara diam-diam...

185
00:22:10,496 --> 00:22:13,286
...bertemu cinta sejatinya.

186
00:22:15,918 --> 00:22:18,588
Aku ingin tahu
cerita akhirnya kali ini.

187
00:22:19,047 --> 00:22:22,967
Sudah kuberikan kalian segalanya.

188
00:22:23,593 --> 00:22:27,103
Dan imbalannya,
kalian mengkhianatiku.

189
00:22:29,515 --> 00:22:30,682
Demi cinta.

190
00:22:30,683 --> 00:22:32,768
Kami berperang untukmu.

191
00:22:32,769 --> 00:22:34,311
Kita impas.

192
00:22:34,312 --> 00:22:36,813
Kumohon, Ratuku,
lepaskan kami.

193
00:22:36,814 --> 00:22:38,607
Jangan memohon padaku.

194
00:22:38,608 --> 00:22:40,778
Itu lemah.

195
00:22:42,403 --> 00:22:44,113
Kalian lemah.

196
00:22:47,992 --> 00:22:49,492
Kalian ingin pergi?

197
00:22:53,498 --> 00:22:55,788
Baiklah, pergilah bersama.

198
00:22:57,001 --> 00:22:58,168
Jika kalian bisa,...

199
00:22:58,169 --> 00:22:59,669
...akan kubiarkan kalian pergi.

200
00:23:00,797 --> 00:23:03,377
Harusnya tak terlalu sulit.

201
00:23:03,966 --> 00:23:06,506
Cinta mengalahkan segalanya.

202
00:23:11,391 --> 00:23:13,641
Seperti yang kudengar.

203
00:26:02,436 --> 00:26:04,726
Enyahkan dari pandanganku.

204
00:26:06,232 --> 00:26:10,822
Pada suatu hari,
pria dan wanita jatuh cinta.

205
00:26:10,987 --> 00:26:13,607
Tapi tak bisa selamanya.

206
00:26:16,701 --> 00:26:20,081
Karena hati merupakan
hal yang berbahaya.

207
00:26:22,081 --> 00:26:24,001
Dan cinta...

208
00:26:24,375 --> 00:26:28,495
Cinta tak lebih
dari sebuah dongeng.

209
00:26:35,505 --> 00:26:38,505
Dari tahun ke tahun.

210
00:26:38,508 --> 00:26:41,301
Kerajaan Freya terus meluas.

211
00:26:41,302 --> 00:26:43,345
Sementara kakaknya, Ravenna jatuh...

212
00:26:43,346 --> 00:26:46,806
...di tangan Pemburu dan Putri Salju.

213
00:26:47,517 --> 00:26:52,017
Tapi kejahatan belum sepenuhnya
bisa dikalahkan.

214
00:26:53,595 --> 00:26:55,341
Tujuh Tahun Kemudian...

215
00:26:55,441 --> 00:26:58,171
Tujuh Tahun Kemudian...
Di Kerajaan Putri Salju

216
00:27:20,717 --> 00:27:22,217
Berhenti!

217
00:27:27,974 --> 00:27:29,484
Siapa di sana?

218
00:27:30,310 --> 00:27:32,350
Tunjukkan dirimu!

219
00:27:32,687 --> 00:27:34,517
Bunuh...

220
00:27:41,905 --> 00:27:45,405
Bunuh untukku.

221
00:28:42,632 --> 00:28:45,802
Jangan cuma berdiri saja,
lakukan sesuatu!

222
00:29:02,879 --> 00:29:04,254
Kau gila.

223
00:29:04,279 --> 00:29:08,409
Ya, kuingin panahnya satu inci lebih tinggi
namun anginnya kencang di sini.

224
00:29:10,827 --> 00:29:12,447
Apa yang bisa didapat?

225
00:29:12,787 --> 00:29:15,157
Ini bagus sekali.

226
00:29:21,379 --> 00:29:23,630
Kau tak berhak./
Aku berhak.

227
00:29:23,631 --> 00:29:25,131
Ini hutanku.

228
00:29:25,425 --> 00:29:28,218
Ini hutan Ratu.
Aku punya izin kerajaan.

229
00:29:28,219 --> 00:29:30,345
Untuk rusa dewasa,
bukan anak rusa.

230
00:29:30,346 --> 00:29:32,264
Yang itu baru berumur beberapa minggu.

231
00:29:32,265 --> 00:29:35,385
Seperti tiga lainnya yang kau bunuh
yang kutemukan di kemahmu.

232
00:29:38,605 --> 00:29:41,454
Kudanya bagus. Kau tak keberatan?/
Apa? Tidak.

233
00:29:42,233 --> 00:29:44,067
Lepaskan kudaku./
Tidak, tidak.

234
00:29:44,068 --> 00:29:45,694
Kusimpan kudanya
sebagai pembayaran.

235
00:29:45,695 --> 00:29:47,435
Pembayaran untuk apa?/
Untuk panah.

236
00:29:47,906 --> 00:29:50,196
Itu tidak tumbuh dari pohon.

237
00:29:50,491 --> 00:29:54,041
Secara teknis dari pohon,
tapi kurang runcing.

238
00:29:56,414 --> 00:29:58,544
Itu milikmu.

239
00:29:59,959 --> 00:30:02,709
Kau akan diganjar.

240
00:30:02,879 --> 00:30:06,509
Akan kulaporkan ke Ratu,
dan Ratu akan memenggalmu.

241
00:30:06,633 --> 00:30:09,051
Ratu Putri Salju?/
Ya.

242
00:30:09,052 --> 00:30:10,552
Putri Salju.

243
00:31:01,814 --> 00:31:02,918
Berhenti!

244
00:31:04,107 --> 00:31:06,477
Sejajarkan barisan!

245
00:31:09,612 --> 00:31:12,032
Sampai nanti, Sayang.

246
00:31:19,288 --> 00:31:20,414
Yang Mulia.

247
00:31:20,415 --> 00:31:22,825
Sudahlah, Teman.

248
00:31:23,459 --> 00:31:26,429
Jika ini soal kuda itu,
bisa kujelaskan.

249
00:31:26,454 --> 00:31:28,824
Kuda? Kuda apa?

250
00:31:29,048 --> 00:31:30,878
Lupakan saja.

251
00:31:31,300 --> 00:31:32,477
Bagaimana kau temukan aku?

252
00:31:32,502 --> 00:31:34,252
Tak mudah.

253
00:31:35,805 --> 00:31:37,305
Oh, Nion.

254
00:31:38,719 --> 00:31:40,220
Kau sudah bersumpah./
Dia...

255
00:31:40,221 --> 00:31:43,097
Dia mengancam memasukkan
aku ke dalam jambangan.

256
00:31:43,098 --> 00:31:45,767
Omong kosong.
Kami membayarnya 3 emas.

257
00:31:45,768 --> 00:31:47,688
3?
Hanya segitu?

258
00:31:48,145 --> 00:31:50,605
Masing-masing 3.

259
00:31:50,606 --> 00:31:52,357
Kau siapa?/
Gryff.

260
00:31:52,358 --> 00:31:53,978
Siap melayanimu.

261
00:31:54,026 --> 00:31:55,819
Obligasi, imbalan, penagihan utang.

262
00:31:55,820 --> 00:31:57,862
Aku saudaranya./
Saudara tiri.

263
00:31:57,863 --> 00:31:59,703
Seibu.

264
00:32:00,699 --> 00:32:02,699
Ikut denganku.

265
00:32:06,664 --> 00:32:08,581
Aku datang karena
ada urusan penting.

266
00:32:08,582 --> 00:32:11,334
Kalau begitu kau harus
mencari orang penting.

267
00:32:11,335 --> 00:32:14,455
Cerminnya hilang.

268
00:32:16,006 --> 00:32:19,046
Kami mengira sihir gelapnya
mati bersama Ravenna.

269
00:32:19,385 --> 00:32:21,425
Kami keliru.

270
00:32:21,613 --> 00:32:25,605
Ada hawa jahat dalam Cermin itu
dan kekuatannya terus meningkat.

271
00:32:25,933 --> 00:32:29,227
Ratu Salju telah bersumpah
mengeluarkannya dari Kerajaan...

272
00:32:29,228 --> 00:32:31,858
...sebelum kegelapan tak bisa dihentikan.

273
00:32:34,441 --> 00:32:36,734
2 minggu lalu, Ratu memerintahkan
satu detasemen prajurit...

274
00:32:36,735 --> 00:32:38,069
...untuk membawa Cermin ke Suaka.

275
00:32:38,070 --> 00:32:39,362
Mereka tak kembali lagi.

276
00:32:39,363 --> 00:32:41,281
Tunggu, tunggu,
aku bukan anak buahmu.

277
00:32:41,282 --> 00:32:43,742
Kau penelusur terbaik
yang ada di Kerajaan.

278
00:32:43,909 --> 00:32:45,368
Seperti katamu, Cermin itu jahat,...

279
00:32:45,369 --> 00:32:47,453
...jangan jatuh ke tangan
orang yang salah.

280
00:32:47,454 --> 00:32:49,914
Dan Putri Salju berpikir hanya
aku yang bisa menemukannya?

281
00:32:49,915 --> 00:32:52,667
Dia memerintahmu
untuk menemukannya.

282
00:32:52,668 --> 00:32:54,085
Dan mengirimkannya ke Suaka,...

283
00:32:54,086 --> 00:32:57,086
...tempat kejahatan bisa ditahan selamanya.

284
00:32:58,632 --> 00:33:00,508
Kau terima atau tidak?

285
00:33:00,509 --> 00:33:03,136
Ya, ya, ya.
Dia terima.

286
00:33:03,137 --> 00:33:04,887
Asalkan, ada imbalannya.

287
00:33:05,556 --> 00:33:07,926
Aku tak ingin imbalan.

288
00:33:09,768 --> 00:33:11,268
Eric.

289
00:33:12,438 --> 00:33:14,438
Putri Salju sedang tak sehat.

290
00:33:15,941 --> 00:33:17,731
Cerminnya...

291
00:33:17,985 --> 00:33:20,194
Dia bilang dia tak bisa
berhenti melihatnya.

292
00:33:20,195 --> 00:33:23,655
Dia mendengar suara
yang memanggilnya.

293
00:33:24,533 --> 00:33:26,353
Itu sebabnya ia ingin
membuang Cerminnya.

294
00:33:47,348 --> 00:33:49,518
Benda apa itu?

295
00:33:52,227 --> 00:33:55,146
Kerahkan semua pasukan
ke perbatasan Utara.

296
00:33:55,147 --> 00:33:57,227
Kenapa?
Tahu apa kau?

297
00:33:57,399 --> 00:33:59,359
Freya, Ratu Utara.

298
00:33:59,360 --> 00:34:01,361
Burung hantu tadi mata-matanya.

299
00:34:01,362 --> 00:34:03,029
Sekarang, dia tahu tentang Cermin itu.

300
00:34:03,030 --> 00:34:06,491
Dan jika dia menemukannya, semua
yang kau sayangi akan tertutup es.

301
00:34:06,492 --> 00:34:08,072
Kerahkan anak buah ke Utara.

302
00:34:16,335 --> 00:34:17,710
Kenapa kalian masih di sini?

303
00:34:17,711 --> 00:34:19,379
Kami rekanmu.

304
00:34:19,380 --> 00:34:21,170
Bukan.

305
00:34:22,091 --> 00:34:24,008
Aku anak buah Putri Salju juga.

306
00:34:24,009 --> 00:34:27,139
Maksudku, jika dia
dalam kesulitan, aku ingin membantu!

307
00:34:33,143 --> 00:34:36,403
Ratuku.
Vardhelm telah runtuh.

308
00:34:36,689 --> 00:34:38,564
Itu benteng terakhir.

309
00:34:38,565 --> 00:34:41,567
Seluruh Negeri Putih milikmu.

310
00:34:41,568 --> 00:34:43,698
Kau sudah menang.

311
00:34:43,862 --> 00:34:45,742
Benarkah?

312
00:34:52,246 --> 00:34:54,656
Permainan ini belum selesai.

313
00:35:10,222 --> 00:35:13,602
Di sinikah ujung dunia?
Atau ada lagi?

314
00:35:13,726 --> 00:35:16,477
Ratuku,
Selatan tak bisa ditaklukkan.

315
00:35:16,478 --> 00:35:18,896
Negeri Putri Salju terlalu luas,
bala tentaranya--

316
00:35:18,897 --> 00:35:21,937
Kau tahu kalau Eric masih hidup?

317
00:35:22,860 --> 00:35:24,690
Kau tahu?

318
00:35:26,196 --> 00:35:27,280
Bagaimana bisa?

319
00:35:27,281 --> 00:35:28,364
Sumpah.

320
00:35:28,365 --> 00:35:30,425
Sudah kulemparkan tubuhnya./
Tak apa.

321
00:35:30,576 --> 00:35:32,910
Aku lebih suka begitu.

322
00:35:32,911 --> 00:35:35,711
Ada sesuatu yang dia cari.

323
00:35:36,373 --> 00:35:38,753
Aku menginginkannya.

324
00:35:38,959 --> 00:35:41,129
Cermin kakakku.

325
00:35:41,170 --> 00:35:43,087
Cermin itu berkekuatan besar.

326
00:35:43,088 --> 00:35:46,378
Dan dengan Cermin di kuasaku,
aku bisa melakukan hal-hal besar.

327
00:35:46,717 --> 00:35:49,594
Akan kubebaskan semua anak.

328
00:35:49,595 --> 00:35:51,596
Akan kuselamatkan mereka semua,...

329
00:35:51,597 --> 00:35:53,427
...seperti aku menyelamatkanmu.

330
00:35:54,099 --> 00:35:56,100
Dan bala tentara pemburuku
akan bertambah...

331
00:35:56,101 --> 00:35:58,901
...sampai tak ada
yang menghalangi jalanku.

332
00:35:59,562 --> 00:36:02,482
Seperti yang kau lihat,
permainan belum selesai.

333
00:36:05,526 --> 00:36:07,606
Siapkan para Pemburu.

334
00:36:10,823 --> 00:36:12,448
Pemburu.

335
00:36:14,326 --> 00:36:16,786
Apa?/
Berapa jauh lagi?

336
00:36:17,162 --> 00:36:18,705
Berapa jauh lagi?

337
00:36:18,706 --> 00:36:21,374
Apa? Aku tak tahu
tempat yang kita cari.

338
00:36:21,375 --> 00:36:22,915
Susah mengatakannya.

339
00:36:23,043 --> 00:36:26,053
Orang ini dari tadi mendongkol.

340
00:36:45,608 --> 00:36:46,899
Mereka lewat sini.

341
00:36:46,900 --> 00:36:48,109
Jelas sekali.

342
00:36:48,110 --> 00:36:49,944
Ini akses ke jalan Utara.

343
00:36:49,945 --> 00:36:51,404
Mengarah langsung ke Suaka.

344
00:36:51,405 --> 00:36:53,525
Tak perlu jadi Pemburu untuk tahu itu.

345
00:36:53,949 --> 00:36:56,619
Hei, Nion,
siapa aku?

346
00:36:58,404 --> 00:37:02,282
Aku bicara dengan kotoran.
Aku mendengarnya bicara padaku.

347
00:37:02,283 --> 00:37:03,992
Sebenarnya dia ahli
dalam hal ini.

348
00:37:03,993 --> 00:37:05,869
Dia sepeti badut.

349
00:37:05,870 --> 00:37:07,370
Kita ke Utara.

350
00:37:08,039 --> 00:37:10,539
Sebenarnya, mereka menuju Barat.

351
00:37:11,083 --> 00:37:14,213
Memotong jalan lewat Utara
tak ada tempat untuk berlindung.

352
00:37:14,378 --> 00:37:17,213
Jalan Barat lebih dekat ke hutan.

353
00:37:17,214 --> 00:37:18,715
Di sana mereka membuat kamp.

354
00:37:18,716 --> 00:37:20,383
Kita akan temukan mereka.

355
00:37:20,384 --> 00:37:23,053
Sudah jelas.

356
00:37:23,054 --> 00:37:25,889
Kotoran itu sedang bicara denganku lagi./
Apa katanya?

357
00:37:25,890 --> 00:37:28,683
Katanya dia bodoh.

358
00:37:28,684 --> 00:37:31,728
Dia takkan bertahan sehari
sendiri dan harus pulang.

359
00:37:31,729 --> 00:37:33,229
Aku setuju.

360
00:37:34,982 --> 00:37:37,402
Aku tak mau pulang
sampai aku mendapat imbalanku.

361
00:37:37,526 --> 00:37:40,487
Kau ingin emas, tapi
kau malah cari mati.

362
00:37:40,488 --> 00:37:43,323
Agak dramatis.

363
00:37:43,324 --> 00:37:44,699
Dramatis, ya, kecuali memang benar.

364
00:37:44,700 --> 00:37:47,520
Kita harus pertimbangkan,
itu peringatan yang baik.

365
00:37:48,496 --> 00:37:51,247
Aku tahu aku tak takut
Freya Sang Pembeku.

366
00:37:51,248 --> 00:37:54,418
Hei, jangan keras-keras.
Pelankan suaramu.

367
00:37:54,919 --> 00:37:57,749
Kau bahkan lebih bodoh
dari yang kukira.

368
00:38:45,511 --> 00:38:46,761
Astaga.

369
00:38:46,762 --> 00:38:49,222
Siapa yang menyerang mereka
di tempat terbuka ini?

370
00:38:49,223 --> 00:38:51,016
Tetap waspada.
Mereka masih di sekitar sini.

371
00:38:51,017 --> 00:38:54,809
Kita cari jejak darah,
apa saja.

372
00:39:30,347 --> 00:39:32,347
Pergilah.

373
00:39:39,023 --> 00:39:41,023
Itu panah mereka sendiri.

374
00:39:41,108 --> 00:39:42,898
Pisau mereka sendiri.

375
00:39:44,195 --> 00:39:46,321
Mereka saling bunuh.

376
00:39:46,322 --> 00:39:47,655
Tapi kenapa?

377
00:39:47,656 --> 00:39:50,026
Mereka semua prajurit Ratu.

378
00:40:07,343 --> 00:40:09,263
Cerminnya di sini.

379
00:40:22,733 --> 00:40:25,363
Ini jelas bukan senjata mereka.

380
00:40:26,570 --> 00:40:29,155
Aku besar di pertambangan.

381
00:40:29,156 --> 00:40:31,486
Itu harganya mahal.

382
00:40:32,034 --> 00:40:34,914
Siapa pun yang mendapat Cerminnya...

383
00:40:37,581 --> 00:40:40,251
...kita harus temukan
dulu sebelum Freya.

384
00:40:47,758 --> 00:40:49,928
Apa ini?

385
00:40:53,430 --> 00:40:55,810
Kita perlu istirahat dulu.

386
00:41:03,854 --> 00:41:06,404
Mungkin dia tahu sesuatu.

387
00:41:08,734 --> 00:41:10,534
Agak terdiam.
Kau tak apa?

388
00:41:11,654 --> 00:41:13,574
Ya. Kau tak apa?

389
00:41:13,990 --> 00:41:16,280
Ya, aku tak apa.

390
00:41:21,414 --> 00:41:24,374
Aku mencari informasi.

391
00:41:24,542 --> 00:41:26,542
Kau takkan mendapatkannya dengan itu.

392
00:41:29,380 --> 00:41:33,174
Ada pembantaian
di jalan tak jauh dari sini.

393
00:41:33,175 --> 00:41:34,968
Para prajurit Ratu.
Kau tahu soal itu?

394
00:41:34,969 --> 00:41:36,803
Ya, mereka lewat sini
beberapa hari lalu.

395
00:41:36,804 --> 00:41:39,097
Mereka tak berhenti.
Mereka tak haus.

396
00:41:39,098 --> 00:41:41,518
Adakah orang
yang mengikuti mereka?

397
00:41:47,940 --> 00:41:50,110
Segelas bir juga.

398
00:42:05,416 --> 00:42:06,750
Kuanggap itu penolakan.

399
00:42:16,844 --> 00:42:19,095
Dia selektif dengan badan begitu.

400
00:42:19,096 --> 00:42:21,473
Atau mungkin kau
lebih beruntung dengan jenismu sendiri.

401
00:42:21,474 --> 00:42:23,433
Kau pernah lihat kurcaci perempuan?

402
00:42:23,434 --> 00:42:25,560
Tidak, aku tak bilang pernah./
Mengerikan.

403
00:42:25,561 --> 00:42:27,604
Mengerikan sudah yang paling baik.

404
00:42:27,605 --> 00:42:29,355
Menjijikkan.

405
00:42:29,356 --> 00:42:31,936
Sejelek iblis bertanduk.

406
00:42:31,942 --> 00:42:33,610
Rambutnya tak terurus.

407
00:42:33,611 --> 00:42:35,737
Cebol tukang marah-marah.

408
00:42:35,738 --> 00:42:39,699
Tak wajar, badan tak karuan,
matre, bibirnya miring...

409
00:42:39,700 --> 00:42:41,785
...seperti bokong keledai.

410
00:42:41,786 --> 00:42:45,288
Anggap ini mewakili
pertanyaan banyak orang.

411
00:42:45,289 --> 00:42:47,665
Bagaimana para kurcaci
berkembang biak?

412
00:42:47,666 --> 00:42:49,417
Umumnya karena kecelakaan.

413
00:42:49,418 --> 00:42:51,208
Dengan cahaya remang.

414
00:42:52,462 --> 00:42:53,838
Terlalu banyak minum./
Ya.

415
00:42:53,839 --> 00:42:56,339
Ayo, teruskan.

416
00:43:07,311 --> 00:43:09,228
Kalian bertiga sepertinya
jauh dari rumah.

417
00:43:09,229 --> 00:43:12,569
Ya. Hanya meneduh sebentar
dan pergi lagi.

418
00:43:13,233 --> 00:43:15,109
Apakah ini anak-anakmu?

419
00:43:15,110 --> 00:43:16,903
Istrimu pasti 'cantik sekali'.

420
00:43:16,904 --> 00:43:18,112
Benar./
Apa?

421
00:43:18,113 --> 00:43:19,530
Apa dia bilang?/
Sudah lupakan.

422
00:43:19,531 --> 00:43:22,575
Tidak, tidak.
Aku tak terima.

423
00:43:22,576 --> 00:43:24,952
Tahanlah lidahmu, Teman,
sebelum kau kehilangannya.

424
00:43:24,953 --> 00:43:26,162
Begitukah?

425
00:43:26,163 --> 00:43:28,963
Ya, jika aku sedang sendirian,
aku takkan khawatir.

426
00:43:29,166 --> 00:43:31,542
Jika hanya aku dan dia,
aku jadi sedikit khawatir.

427
00:43:31,543 --> 00:43:33,211
Karena dia penakut.

428
00:43:33,212 --> 00:43:34,378
Tak benar.

429
00:43:34,379 --> 00:43:37,469
Tapi itu tak penting.
Karena ada dia.

430
00:43:38,217 --> 00:43:41,427
Dan dia akan keluarkan ususmu seperti rusa,
lebih cepat dari kedipanmu.

431
00:43:41,428 --> 00:43:43,558
Karena orang ini...

432
00:43:43,889 --> 00:43:45,719
...ialah Pemburu.

433
00:43:45,891 --> 00:43:47,981
Benarkah itu?

434
00:43:48,393 --> 00:43:50,063
Kau Sang Pemburu?

435
00:43:51,605 --> 00:43:54,565
Betul.

436
00:43:56,068 --> 00:43:58,318
Masalahnya...

437
00:44:01,531 --> 00:44:03,121
...kami juga Pemburu.

438
00:44:04,034 --> 00:44:06,914
Maafkan aku./
Tak apa.

439
00:44:28,392 --> 00:44:29,850
Tunggu, tunggu.

440
00:44:29,851 --> 00:44:31,601
Bisa kita bicarakan dulu?

441
00:45:00,966 --> 00:45:03,796
Kau sebut dirimu seorang Pemburu?

442
00:45:04,636 --> 00:45:08,636
Kusangka pria yang lebih berani
mengkhianati ratunya.

443
00:45:08,974 --> 00:45:10,891
Demi apa?

444
00:45:10,892 --> 00:45:13,482
Demi cinta wanita lemah.

445
00:45:20,027 --> 00:45:22,445
Mungkin kau pernah hebat
waktu itu, Saudaraku.

446
00:45:22,446 --> 00:45:24,856
Tapi waktu itu sudah lama berlalu.

447
00:45:29,494 --> 00:45:30,995
Kau sudah merasa tenang?

448
00:45:30,996 --> 00:45:33,826
Tak lama lagi.

449
00:45:33,999 --> 00:45:36,334
Katakan ke Freya aku mati
sebagai orang merdeka.

450
00:45:36,335 --> 00:45:38,585
Freya tak peduli bagaimana kau mati.

451
00:45:40,422 --> 00:45:42,592
Tak ada yang peduli.

452
00:45:43,300 --> 00:45:45,300
Kau sudah dilupakan.

453
00:46:23,006 --> 00:46:25,836
Mundur!
Mundur sekarang!

454
00:47:08,969 --> 00:47:11,009
Kau menua.

455
00:47:12,180 --> 00:47:14,020
Sara.

456
00:47:17,644 --> 00:47:19,604
Kuikat kau.

457
00:47:19,688 --> 00:47:21,480
Dia istrinya atau apa?

458
00:47:21,481 --> 00:47:23,821
Tidak, tak mungkin.
Istrinya sudah mati.

459
00:47:24,359 --> 00:47:26,189
Mati?

460
00:47:26,945 --> 00:47:29,525
Itukah yang orang-orang bilang?

461
00:47:29,906 --> 00:47:33,986
Malangnya duda yang patah hati.

462
00:47:34,161 --> 00:47:37,911
Cerita itu pasti membuat mata
banyak pemuda berkaca-kaca.

463
00:47:38,415 --> 00:47:40,785
Mungkin lebih dari berkaca-kaca.

464
00:47:41,543 --> 00:47:43,836
Tidak, tidak.
Kau sudah mati.

465
00:47:43,837 --> 00:47:46,167
Aku sudah lihat kau mati.

466
00:47:46,465 --> 00:47:49,505
Ini tak nyata.
Ini tak terjadi.

467
00:47:49,801 --> 00:47:51,969
Kau hantu.

468
00:47:51,970 --> 00:47:53,640
Atau kau itu...

469
00:47:54,139 --> 00:47:57,016
...mahkluk--
Mungkin aku mati.

470
00:47:57,017 --> 00:47:58,601
Apa aku sudah mati?

471
00:47:58,602 --> 00:48:00,102
Kau masih hidup.

472
00:48:00,103 --> 00:48:01,520
Meski harusnya kau mati.

473
00:48:01,521 --> 00:48:03,397
Kau kena pukul di kepala enam kali...

474
00:48:03,398 --> 00:48:04,899
Menurutmu, enam atau tujuh?/
Tujuh.

475
00:48:04,900 --> 00:48:06,650
Tujuh kali itu banyak.

476
00:48:06,943 --> 00:48:09,573
Jadi, ini.../
Nyata.

477
00:48:10,447 --> 00:48:11,987
Sangat nyata!

478
00:48:16,912 --> 00:48:19,502
Kau kira aku akan lupa?

479
00:48:21,791 --> 00:48:24,341
Kau kira aku akan memaafkannya?

480
00:48:26,171 --> 00:48:28,551
"Berjaya atau terpuruk", katamu.

481
00:48:28,798 --> 00:48:32,008
Kau takkan meninggalkanku, katamu.

482
00:48:32,969 --> 00:48:34,849
Kau sudah bersumpah.

483
00:48:37,474 --> 00:48:39,600
Lalu kau melarikan diri.

484
00:48:39,601 --> 00:48:42,521
Aku melihatmu melawan
dan aku melihatmu berlari.

485
00:49:08,964 --> 00:49:11,757
Tidak, tidak, Sara.
Bukan itu yang terjadi.

486
00:49:11,758 --> 00:49:14,385
Aku melihat Tull membunuhmu.

487
00:49:14,386 --> 00:49:16,804
Aku melihat dia membunuhmu dengan
mataku sendiri. Aku takkan meninggalkanmu.

488
00:49:16,805 --> 00:49:19,965
Tapi aku melihatmu meninggalkanku
dengan mataku sendiri.

489
00:49:20,058 --> 00:49:22,851
Dan semuanya sudah tahu.

490
00:49:22,852 --> 00:49:25,354
Tull tak pernah bisa membunuhku.

491
00:49:25,355 --> 00:49:26,730
Sara.

492
00:49:26,731 --> 00:49:28,524
Jangan--/
Aku bersumpah.

493
00:49:28,525 --> 00:49:30,234
Dia masukkan aku dalam penjaranya...

494
00:49:30,235 --> 00:49:32,486
...selama 7 tahun.

495
00:49:32,487 --> 00:49:36,156
Dan saat akhirnya aku melarikan diri,
aku bersumpah akan kucari kau.

496
00:49:36,157 --> 00:49:38,577
Memerlukan waktu yang lama.

497
00:49:40,829 --> 00:49:43,209
Tapi kita bertemu lagi.

498
00:49:44,624 --> 00:49:46,464
Suami...

499
00:49:46,626 --> 00:49:48,166
...dan istri.

500
00:49:48,837 --> 00:49:53,337
Kau benar-benar percaya itu?
Kalau aku meninggalkanmu?

501
00:49:54,175 --> 00:49:55,675
Ya.

502
00:50:00,640 --> 00:50:03,770
Kau masih lupa keseimbanganmu.

503
00:50:08,315 --> 00:50:09,935
Dia punya pisau lain.

504
00:50:10,108 --> 00:50:12,359
Ya, ya.
Mungkin seharusnya aku bilang begitu.

505
00:50:13,570 --> 00:50:18,620
Dia punya 2 yang kecil
di sepatu kirinya.

506
00:50:19,659 --> 00:50:21,789
Itu tak lagi penting.

507
00:50:22,787 --> 00:50:26,457
Jika wajahmu adalah hal terakhir
yang ditakdirkan untuk kulihat,...

508
00:50:26,458 --> 00:50:28,668
...maka aku bersyukur.

509
00:50:31,630 --> 00:50:33,920
Pasti jadi hal terakhir yang kau lihat.

510
00:50:39,012 --> 00:50:40,762
Aku tak menyukainya.

511
00:50:41,640 --> 00:50:43,420
Aku tak menyukainya sedikit pun.

512
00:51:14,673 --> 00:51:16,513
Ratuku.

513
00:51:16,841 --> 00:51:18,891
Jangan ada api.

514
00:51:20,553 --> 00:51:22,473
Jangan ada api!

515
00:51:38,029 --> 00:51:39,529
Sudah.

516
00:52:07,892 --> 00:52:11,692
Jadi, apa yang terjadi jika Freya
mendapatkan Cerminnya?

517
00:52:13,356 --> 00:52:14,940
Tidakkah kau dan aku...

518
00:52:14,941 --> 00:52:17,776
...ada hal lain untuk dibahas?
Seperti hubungan kita.

519
00:52:17,777 --> 00:52:19,277
Tidak.

520
00:52:19,738 --> 00:52:21,568
Apa yang terjadi?

521
00:52:23,908 --> 00:52:26,078
Dia takkan terbendung.

522
00:52:32,745 --> 00:52:33,954
Mana kudaku?

523
00:52:33,955 --> 00:52:35,785
Kulepaskan.

524
00:52:36,040 --> 00:52:37,499
Kenapa kau lakukan itu?

525
00:52:37,500 --> 00:52:39,459
Kuda membuat jejak.

526
00:52:39,460 --> 00:52:42,045
Kita hindari jalan,
kita akan aman.

527
00:52:42,046 --> 00:52:44,548
Jadi, kau ikut denganku?

528
00:52:44,549 --> 00:52:47,467
Tidak, kau yang ikut denganku.

529
00:52:47,468 --> 00:52:50,137
Apa pun katamu,
tak masalah.

530
00:52:50,138 --> 00:52:53,807
Dari yang kulihat, perjalananmu
kurang lancar tanpaku.

531
00:52:54,643 --> 00:52:55,142
Tidak.

532
00:52:55,143 --> 00:52:59,104
Apa pun kekuatan Cermin itu,
takkan kubiarkan Freya mendapatkannya.

533
00:52:59,105 --> 00:53:02,265
Kita temukan dulu dan
kita bawa ke Suaka.

534
00:53:02,317 --> 00:53:04,192
Lalu kau dan aku...

535
00:53:04,193 --> 00:53:06,533
...akan berpisah selamanya.

536
00:53:07,030 --> 00:53:08,700
Sekarang.

537
00:53:08,823 --> 00:53:10,913
Ceritakan soal ini.

538
00:53:14,287 --> 00:53:16,830
Apa pendapatmu?/
Soal apa?

539
00:53:16,831 --> 00:53:19,041
Wanita itu.
Kau percaya dia?

540
00:53:19,042 --> 00:53:23,045
Kurasa kita
tak punya banyak pilihan.

541
00:53:23,046 --> 00:53:25,547
Lagipula, dia jago berkelahi.

542
00:53:25,548 --> 00:53:28,175
Kurasa itu akan berguna
tak lama lagi.

543
00:53:28,176 --> 00:53:30,469
Kita sampai di Callao
saat malam.

544
00:53:30,470 --> 00:53:32,804
Ada pasar di sana, mereka
mungkin sudah menjual Cerminnya.

545
00:53:32,805 --> 00:53:35,432
Menelusur bukan keahlianmu, 'kan?

546
00:53:35,433 --> 00:53:38,101
Aku tak sabar melihat keahlianmu.

547
00:53:38,102 --> 00:53:39,853
Jika musuh memakai
berlian untuk panah,...

548
00:53:39,854 --> 00:53:42,105
...aku ragu apakah dia mau
menjual Cermin demi uang.

549
00:53:42,106 --> 00:53:44,107
Jika kau tak suka rencanaku,
kau bisa pergi.

550
00:53:44,108 --> 00:53:46,443
Menarik sekali.

551
00:53:46,444 --> 00:53:48,945
Dan kau juga bisa pergi,
kau begitu elegan mengatakannya.

552
00:53:48,946 --> 00:53:51,116
Tapi itu takkan
mempengaruhiku.

553
00:53:51,449 --> 00:53:53,409
Kau masih istriku.

554
00:53:56,287 --> 00:53:59,327
Begini, kita tertipu.

555
00:53:59,374 --> 00:54:01,208
Dinding es yang Freya buat
antara kita,...

556
00:54:01,209 --> 00:54:03,789
...dia menunjukkan pada kita
apa yang dia ingin kita lihat.

557
00:54:06,297 --> 00:54:07,837
Tunggu.

558
00:54:08,007 --> 00:54:09,967
Bagaimana jika aku benar?

559
00:54:10,968 --> 00:54:12,888
Apakah kita tak layak
akan kesempatan itu?

560
00:54:13,304 --> 00:54:15,263
Ini tak penting.

561
00:54:15,264 --> 00:54:16,814
Kau akan pergi lagi.

562
00:54:17,350 --> 00:54:19,768
Kita buta akan kebenaran
karena kita lemah,...

563
00:54:19,769 --> 00:54:21,561
...karena kita berharap.

564
00:54:21,562 --> 00:54:23,862
Namun tak ada harapan untuk cinta.

565
00:54:24,649 --> 00:54:26,819
Cinta berakhir dengan pengkhianatan.

566
00:54:27,318 --> 00:54:29,488
Selalu begitu.

567
00:54:31,572 --> 00:54:34,532
Aku tak percaya padamu.

568
00:54:42,458 --> 00:54:44,878
Jangan bergerak.
Jangan bergerak.

569
00:54:58,259 --> 00:54:59,717
Itu tampak akrab.

570
00:54:59,718 --> 00:55:02,428
Kurcaci membuat perangkap.
Tempat aku tidur juga.

571
00:55:02,429 --> 00:55:06,679
Ya. Pasti butuh lebih dari itu
untuk menangkap kita!

572
00:55:08,269 --> 00:55:09,809
Celaka!

573
00:55:21,282 --> 00:55:23,082
Apa?

574
00:55:23,117 --> 00:55:24,787
Ini tak terduga.

575
00:55:24,952 --> 00:55:27,582
Apa? Perangkap kurcaci
tersembunyi tak terduga?

576
00:55:28,914 --> 00:55:30,874
Kau bukan penelusur
seperti yang kau kira.

577
00:55:30,875 --> 00:55:33,245
Aku sedikit teralihkan.

578
00:55:38,966 --> 00:55:41,634
Hei, Doreena,
kita dapat...

579
00:55:41,635 --> 00:55:44,255
...tangkapan hari ini.
Tangkapan hari ini.

580
00:55:45,222 --> 00:55:46,722
Gawat.

581
00:55:48,225 --> 00:55:49,893
Hati-hati, Sayang.

582
00:55:49,894 --> 00:55:52,594
Aku tak ingin merusak
wajah tampanmu.

583
00:55:57,985 --> 00:55:59,194
Oh, mengejutkan.

584
00:55:59,195 --> 00:56:00,987
Begitukah?

585
00:56:00,988 --> 00:56:02,739
Kau bahkan tak kenal kami.

586
00:56:02,740 --> 00:56:05,660
Mana bisa kenal,
dasar cebol bertampang jelek.

587
00:56:05,784 --> 00:56:07,577
Melihat lemakmu
membuatku mual.

588
00:56:07,578 --> 00:56:09,495
Diamlah, monyet sampah.

589
00:56:09,496 --> 00:56:11,080
Kau yang diam,
dasar cebol banci.

590
00:56:11,081 --> 00:56:13,333
Cium bokongku, dasar cebol mesum.

591
00:56:13,334 --> 00:56:15,754
Kau yang cium bokongku,
dasar cebol otak udang.

592
00:56:16,879 --> 00:56:17,962
Maaf.

593
00:56:17,963 --> 00:56:20,423
Ibu Kurcaci,
kami tak ada masalah denganmu.

594
00:56:20,424 --> 00:56:21,883
Kami mencari cermin.

595
00:56:21,884 --> 00:56:23,343
Aku tak punya Cermin.

596
00:56:23,344 --> 00:56:24,761
Sudah jelas.

597
00:56:24,762 --> 00:56:26,679
Benar.
Kau semakin--

598
00:56:26,680 --> 00:56:28,139
Jangan, jangan!
Cukup, cukup.

599
00:56:28,140 --> 00:56:30,140
Katakan saja apa inginmu.

600
00:56:30,684 --> 00:56:34,354
Secara pribadi aku ingin kau buka baju
dan berjingkrak mengelilingiku.

601
00:56:35,147 --> 00:56:36,439
Tapi karena kau rendah hati,...

602
00:56:36,440 --> 00:56:38,191
...aku mau semua uangmu saja.

603
00:56:38,192 --> 00:56:40,026
Oh, jadi uang yang kau incar.

604
00:56:40,027 --> 00:56:41,819
Maafkan aku.

605
00:56:41,820 --> 00:56:45,280
Yang kumiliki hanya ini.

606
00:56:46,408 --> 00:56:47,908
Kau tahu ini apa?

607
00:56:48,369 --> 00:56:49,702
Itu berlian mahal.

608
00:56:49,703 --> 00:56:51,753
Aku tak buta.

609
00:56:52,373 --> 00:56:53,539
Di mana kau mendapatkannya?

610
00:56:53,540 --> 00:56:55,630
Kau akan mengecewakan kita jika kukatakan.

611
00:56:58,128 --> 00:56:59,420
Doreena!

612
00:56:59,421 --> 00:57:01,551
Aku datang, Ny. Bromwyn!

613
00:57:03,467 --> 00:57:05,587
Awasi dengan ini.

614
00:57:05,886 --> 00:57:08,716
Tembak kurcaci itu
jika mereka mengoceh.

615
00:57:09,265 --> 00:57:11,885
Atau lakukan sesukamu.

616
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
Hei, jangan memotongnya langsung.

617
00:57:24,405 --> 00:57:26,155
Kau haus?

618
00:57:26,156 --> 00:57:27,740
Bisa kuambilkan air
jika kau ingin.

619
00:57:27,741 --> 00:57:29,826
Oh. Ya, terima kasih,
aku ingin sekali.

620
00:57:29,827 --> 00:57:32,907
Maksudku, tidak.
Aku tak ingin apa-apa darimu.

621
00:57:33,914 --> 00:57:35,584
Baiklah, ikan kecilku.

622
00:57:36,417 --> 00:57:38,397
Ada rencana kecil untukmu.

623
00:57:39,336 --> 00:57:42,046
Gencatan senjata./
Gencatan senjata?

624
00:57:42,131 --> 00:57:44,590
Bila kutaruh tanganku di lehermu--

625
00:57:44,591 --> 00:57:46,971
Baiklah.
Ya. Gencatan senjata.

626
00:57:47,428 --> 00:57:48,594
Berlianmu.

627
00:57:48,595 --> 00:57:50,755
Kau mendapatkannya dari tombak emas, 'kan?

628
00:57:51,098 --> 00:57:52,598
Ya, benar.

629
00:57:54,727 --> 00:57:56,227
Goblin.

630
00:57:56,645 --> 00:57:58,145
Goblin?

631
00:57:58,605 --> 00:58:00,395
Goblin?

632
00:58:00,774 --> 00:58:03,109
Itu hanya dongeng lama.

633
00:58:03,110 --> 00:58:04,610
Kau mengharap kami percaya itu?

634
00:58:04,611 --> 00:58:06,195
Aku mengharap kau berdiri di sana,...

635
00:58:06,196 --> 00:58:09,196
...terlihat jelek nan bodoh
dan tak bicara apa-apa lagi.

636
00:58:12,036 --> 00:58:14,156
Goblin itu nyata.

637
00:58:14,163 --> 00:58:15,621
Pencuri terhebat di dunia.

638
00:58:15,622 --> 00:58:17,957
Dan terserakah sepanjang sejarah.

639
00:58:17,958 --> 00:58:19,667
Kami baru mencoba menangkapnya./
Ya.

640
00:58:19,668 --> 00:58:22,628
Konon zirah mereka
terbuat dari emas.

641
00:58:22,796 --> 00:58:23,880
Di mana kita bisa temukan mereka?

642
00:58:23,881 --> 00:58:25,089
Tak jauh.

643
00:58:25,090 --> 00:58:27,342
Ada hutan tersembunyi
di atas sungai Dorian.

644
00:58:27,343 --> 00:58:29,635
Di sisi Baratlaut dari Suaka.

645
00:58:29,636 --> 00:58:32,347
Konon mereka menyimpan semua
harta mereka di kayu itu.

646
00:58:32,348 --> 00:58:35,183
Emas, perak, permata,
sejauh mata memandang.

647
00:58:35,184 --> 00:58:37,764
Jika Cerminmu mengkilap,
pasti ada di sana.

648
00:58:38,771 --> 00:58:41,151
Adakah akses ke Suaka dari sana?

649
00:58:42,191 --> 00:58:44,233
Entah. Mungkin.

650
00:58:44,234 --> 00:58:46,494
Maukah kau tuntun jalannya?

651
00:58:47,154 --> 00:58:49,854
Begini, itulah yang kurencanakan.

652
00:58:50,741 --> 00:58:53,661
Tak ada yang pernah
keluar dari hutan itu hidup-hidup.

653
00:58:53,994 --> 00:58:56,746
Kalian yang besar,
kalian mirip Pemburu.

654
00:58:56,747 --> 00:58:59,127
Dan Pemburu lihai
memakai pisau, 'kan?

655
00:59:00,167 --> 00:59:02,001
Kita semua pergi bersama-sama.

656
00:59:02,002 --> 00:59:03,753
Kau mendapatkan Cerminmu.

657
00:59:03,754 --> 00:59:05,129
Aku dan Doreena dapat harta...

658
00:59:05,130 --> 00:59:07,170
...sebanyak yang bisa dibawa.

659
00:59:08,342 --> 00:59:09,892
Setuju?

660
00:59:14,306 --> 00:59:15,806
Ya, setuju.

661
00:59:18,102 --> 00:59:20,395
Setelah itu kubunuh mereka berdua./
Apa? Tidak.

662
00:59:20,396 --> 00:59:21,521
Apa?/
Tunggu.

663
00:59:21,522 --> 00:59:23,522
Kenapa?

664
00:59:24,691 --> 00:59:28,111
Entahlah. Aku suka mereka,
kurasa.

665
00:59:30,072 --> 00:59:32,202
Suka kurcaci, ya?

666
00:59:50,426 --> 00:59:52,510
Jadi, Ny. Bromwyn.

667
00:59:52,511 --> 00:59:54,971
Di mana Tn. Bromwyn?

668
00:59:55,139 --> 00:59:57,219
Mati, syukurlah.

669
00:59:57,391 --> 00:59:58,933
Bagaimana dia meninggal?

670
00:59:58,934 --> 01:00:01,604
Tersedak matanya sendiri?

671
01:00:02,104 --> 01:00:04,944
Terus kepakkan dengan cepat
dan kau akan tahu.

672
01:00:08,277 --> 01:00:10,069
Maaf soal sebelumnya.

673
01:00:10,070 --> 01:00:12,530
Aku ingin minum airmu.

674
01:00:13,323 --> 01:00:15,203
Kau tampak haus.

675
01:00:15,409 --> 01:00:17,577
Ya, memang.

676
01:00:17,578 --> 01:00:22,328
Kadang aku haus
jika panas atau jika aku berlari.

677
01:00:22,958 --> 01:00:24,417
Aku juga!

678
01:00:24,418 --> 01:00:28,548
Atau kadang haus jika aku makan
sesuatu yang sangat asin.

679
01:00:28,755 --> 01:00:30,715
Seperti ayam panggang./
Ayam.

680
01:00:41,852 --> 01:00:43,936
Aku tahu kenapa kau tak bicara.

681
01:00:43,937 --> 01:00:45,647
Masa?

682
01:00:45,814 --> 01:00:49,317
Kau melihat percikan rasa
antara aku dan Nn. Bromwyn.

683
01:00:49,318 --> 01:00:51,486
Entah harus berkata apa,
dia tipeku.

684
01:00:51,487 --> 01:00:53,527
Suaranya lantang dan pemarah.

685
01:00:53,614 --> 01:00:55,698
Aku sudah terbiasa dengan itu, bukan?

686
01:00:55,699 --> 01:00:58,868
Dan aku sangat yakin
kau akan bahagia bersamanya.

687
01:00:58,869 --> 01:01:00,661
Ya, benar.

688
01:01:00,662 --> 01:01:02,205
Tapi ada masalah.

689
01:01:02,206 --> 01:01:04,081
Wanita lain.

690
01:01:04,082 --> 01:01:06,125
Agak lebih tinggi,
tak secantik yang kau pikir.

691
01:01:06,126 --> 01:01:09,876
Sepertinya dia terlalu pintar untuk
membuang-buang waktu denganmu.

692
01:01:10,172 --> 01:01:11,964
Aku ingat...

693
01:01:11,965 --> 01:01:14,634
...di saat kita terperangkap
dalam jaring bersama-sama.

694
01:01:14,635 --> 01:01:16,969
Itu sudah lama sekali.

695
01:01:16,970 --> 01:01:19,805
Selalu kau pahlawannya
di setiap ceritamu.

696
01:01:19,806 --> 01:01:22,176
Karena aku sangat berani.

697
01:01:22,476 --> 01:01:24,393
Sebab itu aku akan
menyelamatkanmu bila tenggelam.

698
01:01:24,394 --> 01:01:25,904
Dan bagaimana kau mengharapkan--

699
01:01:28,065 --> 01:01:31,145
Perairanya tak terduga di sini.

700
01:01:31,318 --> 01:01:32,858
Bukan ulahku.

701
01:01:34,530 --> 01:01:36,990
Kau sungguh kasar.

702
01:01:38,492 --> 01:01:40,412
Kau juga.

703
01:01:48,585 --> 01:01:50,705
Kita sudah sampai.

704
01:02:22,703 --> 01:02:25,213
Ya ampun.
Ayo.

705
01:02:52,399 --> 01:02:54,069
Kau temukan apa?

706
01:02:54,568 --> 01:02:56,398
Batu api dan baja.

707
01:03:07,873 --> 01:03:10,383
Darah mereka baunya seperti getah.

708
01:03:18,592 --> 01:03:20,801
Lihat, 'kan?
Ini emas.

709
01:03:20,802 --> 01:03:22,552
Ya, benar.

710
01:03:32,314 --> 01:03:34,654
Goblin tak nyata, ya?

711
01:03:43,241 --> 01:03:44,911
Lihat.

712
01:03:58,590 --> 01:04:00,091
Usahakan tetap kering.

713
01:04:00,092 --> 01:04:02,262
Ini gila.

714
01:04:02,886 --> 01:04:05,966
Puji jembatan yang melintaskanmu.

715
01:04:41,341 --> 01:04:42,842
Mereka saling bunuh.

716
01:04:42,843 --> 01:04:45,093
Sama seperti tentara Ratu.

717
01:04:56,732 --> 01:04:58,274
Sekarang bagaimana?

718
01:04:58,275 --> 01:05:00,645
Sekarang kita ambil
tujuan kita ke sini.

719
01:05:01,361 --> 01:05:03,911
Tutupi dan jangan
melihat ke Cerminnya.

720
01:06:08,637 --> 01:06:10,347
Ya ampun.

721
01:06:17,938 --> 01:06:20,058
Cerminnya.
Cepat!

722
01:06:57,936 --> 01:06:59,996
Berat juga./
Aku tak bisa melihat.

723
01:07:00,105 --> 01:07:01,605
Kau mendorongku!

724
01:07:27,799 --> 01:07:29,216
Ayo.
Aku tak bisa melihat.

725
01:07:29,217 --> 01:07:32,387
Apa yang perlu kau lihat?
Aku bisa melihat, aku di depan.

726
01:07:33,013 --> 01:07:34,930
Hati-hati kakimu.
Ke sampingkan.

727
01:07:34,931 --> 01:07:36,431
Angkat.

728
01:07:36,850 --> 01:07:38,017
Jembatannya goyah.

729
01:07:38,018 --> 01:07:40,558
Sudah jelas goyah,
kau bisa diam?

730
01:07:50,739 --> 01:07:52,529
Lihat itu?

731
01:08:08,214 --> 01:08:10,594
Aku tak pernah melepasnya.

732
01:08:22,979 --> 01:08:25,059
Saatnya pergi, Sayang.

733
01:08:51,466 --> 01:08:53,256
Cepat, cepat!

734
01:08:58,848 --> 01:09:00,628
Bawa Cerminnya ke Suaka.

735
01:09:10,443 --> 01:09:12,113
Ayo.

736
01:09:13,154 --> 01:09:14,664
Tidak.

737
01:09:42,308 --> 01:09:44,848
Aku butuh api!
Ayo.

738
01:09:54,821 --> 01:09:56,701
Jangan meleset.

739
01:09:57,907 --> 01:09:59,867
Aku tak pernah meleset.

740
01:10:35,528 --> 01:10:37,608
Dia menyelamatkan kita.

741
01:10:56,424 --> 01:10:57,934
Eric.

742
01:11:06,226 --> 01:11:07,766
Kau menangis?

743
01:11:28,248 --> 01:11:31,248
Aku tak bisa lama-lama
dekat benda itu.

744
01:11:31,417 --> 01:11:33,752
Pusat Suaka
tinggal 2 jam perjalanan lagi.

745
01:11:33,753 --> 01:11:35,713
Menurutku kita jalan malam ini.

746
01:11:36,422 --> 01:11:39,383
Ya, akan ada bulan purnama.
Cahaya terang.

747
01:11:39,384 --> 01:11:40,894
Tidak.

748
01:11:42,137 --> 01:11:44,513
Siapa tahu ada yang
mengintai dalam gelap.

749
01:11:44,514 --> 01:11:45,764
Aku setuju.

750
01:11:45,765 --> 01:11:48,600
Buat menakuti anak-anak.
Tak ada yang mengintai kita.

751
01:11:48,601 --> 01:11:51,979
Ya, benar./
Aku mengintaimu, di kedai.

752
01:11:51,980 --> 01:11:53,940
Aku mengintaimu juga.

753
01:11:57,068 --> 01:11:58,738
Di pagi hari kalau begitu.

754
01:11:59,487 --> 01:12:00,987
Selamat malam.

755
01:12:01,948 --> 01:12:05,948
Dan setelah dari Suaka,
ke kota pertambangan Kurcaci.

756
01:12:07,162 --> 01:12:09,204
Pedagang permata dan emas
mencari pembeli.

757
01:12:09,205 --> 01:12:12,124
Aku dan Doreena akan
banyak menghasilkan.

758
01:12:12,125 --> 01:12:14,455
Di mana dia?

759
01:12:15,962 --> 01:12:18,422
Di mana Doreena?
Dan Nion?

760
01:12:22,010 --> 01:12:24,140
Kau mau melihatnya?

761
01:12:29,851 --> 01:12:31,481
Perampas.

762
01:12:31,769 --> 01:12:35,480
Yang ini, disebut Delphinium.

763
01:12:35,481 --> 01:12:38,151
Ini bagus untuk obati sakit gigi.

764
01:12:40,695 --> 01:12:43,905
Yang ini namanya apa?

765
01:12:44,490 --> 01:12:46,080
Itu bunga biasa.

766
01:12:47,702 --> 01:12:49,494
Menurutku ini cantik.

767
01:12:49,495 --> 01:12:51,747
Menurutku kau cantik.

768
01:12:51,748 --> 01:12:53,207
Aku?/
Ya.

769
01:12:53,208 --> 01:12:54,708
Tidak.

770
01:13:17,732 --> 01:13:20,652
Jika kau mengharap terima kasih,
kau sudah dapat.

771
01:13:21,319 --> 01:13:23,319
Tak lebih.

772
01:13:26,866 --> 01:13:29,736
Apa yang sebenarnya
harus kulakukan?

773
01:13:30,495 --> 01:13:32,287
Kau kira ini mengenaimu?

774
01:13:32,288 --> 01:13:33,372
Tidak.

775
01:13:33,373 --> 01:13:34,915
Apa yang harus kau pilih.

776
01:13:34,916 --> 01:13:36,996
Apa yang harus kau lakukan.

777
01:13:37,168 --> 01:13:39,253
Dan aku hanya menunggu
orang lulus ujian.

778
01:13:39,254 --> 01:13:40,462
Dan kau berhasil.

779
01:13:40,463 --> 01:13:43,053
Jadi sekarang aku harusnya mencintaimu.

780
01:13:43,549 --> 01:13:45,719
Tapi aku tak mencintaimu.

781
01:13:46,678 --> 01:13:49,678
Aku memilih untuk diriku.

782
01:13:49,931 --> 01:13:51,891
Bukan untukmu.

783
01:13:54,394 --> 01:13:56,524
Maka relakan aku.

784
01:13:57,772 --> 01:13:59,982
Tak bisa. Berjaya atau
terpuruk, aku takkan pergi.

785
01:13:59,983 --> 01:14:02,901
Relakan aku!
Relakan aku.

786
01:14:02,902 --> 01:14:04,695
Sara, hentikan.

787
01:14:04,696 --> 01:14:07,196
Orang yang kau cintai sudah mati.

788
01:14:07,824 --> 01:14:10,951
Bahkan aku tak ingat
bagaimana rasanya menjadi dirinya.

789
01:14:10,952 --> 01:14:13,245
Kita tak meminta dosa-dosa kita.

790
01:14:13,246 --> 01:14:14,830
Kita tak meminta hidup ini.

791
01:14:14,831 --> 01:14:16,915
Eric, aku telah berbuat...

792
01:14:16,916 --> 01:14:18,916
...hal-hal buruk.

793
01:14:22,297 --> 01:14:23,922
Hal-hal tak termaafkan.

794
01:14:23,923 --> 01:14:25,513
Aku tahu.

795
01:14:25,883 --> 01:14:27,843
Aku juga.

796
01:14:28,720 --> 01:14:32,140
Mungkin kau dan aku
tak layak akan pengampunan.

797
01:14:32,265 --> 01:14:34,805
Biar orang lain yang menilai.

798
01:14:35,727 --> 01:14:38,477
Tapi kita layak saling memiliki.

799
01:15:43,336 --> 01:15:46,666
Eric...

800
01:15:47,465 --> 01:15:49,755
Eric...

801
01:15:53,346 --> 01:15:55,138
Bunuh...

802
01:15:55,139 --> 01:15:57,349
Kemari...

803
01:15:57,767 --> 01:16:00,307
Lebih dekat...

804
01:16:01,437 --> 01:16:04,317
Lebih dekat...

805
01:16:06,150 --> 01:16:08,690
Lebih dekat...

806
01:16:11,197 --> 01:16:13,237
Bunuh...

807
01:16:21,290 --> 01:16:23,580
Bunuh...

808
01:16:23,709 --> 01:16:25,379
Bunuh...

809
01:16:26,295 --> 01:16:28,545
Ya...

810
01:16:34,137 --> 01:16:36,847
Bunuh dia untukku.

811
01:16:36,848 --> 01:16:38,768
Sedang apa kau?

812
01:16:42,979 --> 01:16:45,059
Apa perasaanmu sungguhan?

813
01:16:47,150 --> 01:16:48,233
Eric.

814
01:16:48,234 --> 01:16:51,404
Hatiku milikmu,
selalu milikmu.

815
01:16:52,613 --> 01:16:54,323
Tapi jika ini hanya permainan,...

816
01:16:56,784 --> 01:16:58,704
...akhirilah sekarang.

817
01:16:59,454 --> 01:17:02,624
Apa perasaanmu sungguhan?

818
01:18:00,097 --> 01:18:02,387
Pemburu, apa ini?

819
01:18:02,975 --> 01:18:04,845
Berdiri tegak, Saudaraku.

820
01:18:39,971 --> 01:18:41,511
Eric.

821
01:18:42,431 --> 01:18:44,391
Eric-ku.

822
01:18:45,017 --> 01:18:47,637
Ratumu merindukanmu.

823
01:18:48,396 --> 01:18:50,856
Kau bukan Ratuku, Freya.

824
01:18:51,524 --> 01:18:53,858
Aku Ratumu selamanya.

825
01:18:53,859 --> 01:18:56,489
Benar, 'kan, Sara?

826
01:18:57,405 --> 01:19:01,365
Begini,
kau meninggalkan dia, Eric.

827
01:19:02,034 --> 01:19:03,914
Tapi aku tidak.

828
01:19:05,121 --> 01:19:08,211
Aku membesarkan dia dari putus asa.

829
01:19:08,666 --> 01:19:12,456
Membuat dia jadi ujung tombakku,
senjata kuatku.

830
01:19:13,546 --> 01:19:15,589
Dia mengabdikan diri untuk kerajaan...

831
01:19:15,590 --> 01:19:19,380
...dan membuat laki-laki
sepertimu bertekuk lutut.

832
01:19:20,303 --> 01:19:23,013
Dia bukanlah seperti yang kau pikir.

833
01:19:23,014 --> 01:19:24,806
Aku hanya perlu mengutusnya...

834
01:19:24,807 --> 01:19:27,350
...dan kau membawanya
langsung ke Cermin.

835
01:19:27,351 --> 01:19:29,521
Menyedihkan sekali.

836
01:19:30,771 --> 01:19:32,821
Oh, apa ini?

837
01:19:33,065 --> 01:19:34,855
Para kurcaci.

838
01:19:36,360 --> 01:19:38,111
Mereka seperti anak-anak.

839
01:19:38,112 --> 01:19:40,532
Kami jauh lebih perkasa dari anak-anak,
Ratu Jalang.

840
01:19:44,493 --> 01:19:46,413
Menarik juga.

841
01:19:47,580 --> 01:19:48,913
Ambil Cerminnya.

842
01:19:48,914 --> 01:19:50,674
Langkahi dulu mayatku!

843
01:19:51,709 --> 01:19:54,709
Tidak.
Tak akan.

844
01:19:57,340 --> 01:19:59,130
Doreena, jangan!

845
01:20:01,886 --> 01:20:04,386
Kau sudah tahu, bukan?

846
01:20:04,930 --> 01:20:08,270
Kau sudah tahu dia akan mengkhianatimu
dan kau tetap berpisah dengannya.

847
01:20:16,442 --> 01:20:19,532
Kau keras kepala
tak belajar dari kesalahan.

848
01:20:20,279 --> 01:20:22,447
Lebih keras dari hatimu,
Ratu musim dingin.

849
01:20:22,448 --> 01:20:24,282
Kubur dunia jadi pemakaman es.

850
01:20:24,283 --> 01:20:25,953
Itu tak mempengaruhiku.

851
01:20:26,327 --> 01:20:28,287
Cinta akan bertahan.

852
01:20:29,789 --> 01:20:32,169
Mungkin kau benar.

853
01:20:33,876 --> 01:20:35,786
Haruskah kita cari tahu?

854
01:20:43,177 --> 01:20:45,177
Bunuh dia.

855
01:21:43,487 --> 01:21:45,280
Apa dia mati?

856
01:21:45,281 --> 01:21:47,121
Kurasa begitu.

857
01:21:47,324 --> 01:21:49,244
Kita harus bagaimana?

858
01:21:49,702 --> 01:21:51,702
Cabut panahnya.

859
01:21:52,455 --> 01:21:54,205
Ayo!

860
01:21:55,708 --> 01:21:57,709
Satu. Dua.

861
01:21:57,710 --> 01:21:59,210
Cepat!

862
01:22:03,716 --> 01:22:06,126
Ya ampun, sakitnya.

863
01:22:06,469 --> 01:22:08,889
Sulit kupercaya dia meleset!

864
01:22:15,561 --> 01:22:17,851
Dia tak pernah meleset.

865
01:22:18,481 --> 01:22:20,191
Kau sudah gila?

866
01:22:20,608 --> 01:22:22,525
Dia mengkhianati kita!

867
01:22:22,526 --> 01:22:25,069
Eric, dia bukan Cupid.

868
01:22:25,070 --> 01:22:29,032
Aku ragu kalau panah ke dadamu
merupakan ungkapan cintanya.

869
01:22:29,033 --> 01:22:30,533
Memang bukan.

870
01:22:30,785 --> 01:22:33,328
Ada rencana besar
tersembunyi, teman-teman.

871
01:22:33,329 --> 01:22:35,909
Yang semakin besar.

872
01:22:37,082 --> 01:22:39,582
Cedera kepala.
Pukulan ke delapan.

873
01:22:40,503 --> 01:22:43,133
Dia tak pernah meleset.

874
01:22:50,971 --> 01:22:53,351
Begini, aku dua kali
lebih marah darimu.

875
01:22:53,766 --> 01:22:56,351
Doreena satu-satunya teman
yang kupunya di dunia ini.

876
01:22:56,352 --> 01:22:57,977
Tapi kau harus hadapi kenyataan.

877
01:22:57,978 --> 01:23:00,358
Sara tidak di pihakmu.

878
01:23:00,481 --> 01:23:03,731
Aku tak perlu kau percaya
apa yang kupercaya.

879
01:23:03,818 --> 01:23:05,608
Apa ini tepatnya?

880
01:23:09,073 --> 01:23:10,657
Akan kuberi petunjuk.

881
01:23:10,658 --> 01:23:13,408
Kita takkan menggendong mereka.

882
01:23:13,494 --> 01:23:16,996
Jadi, apa rencanamu?
Menelusuri jalan beku ke utara?

883
01:23:16,997 --> 01:23:19,917
Menghadapi penyihir jahat
dan seluruh pasukannya?

884
01:23:20,084 --> 01:23:21,714
Ya.

885
01:23:23,963 --> 01:23:25,463
Baiklah, aku ikut!

886
01:23:56,328 --> 01:24:00,618
Tull, bawa kurcaci ke galeri dan
bawa Cermin ke Suakaku.

887
01:24:05,546 --> 01:24:08,666
Selamat datang di rumah, Sara.

888
01:24:33,949 --> 01:24:36,279
Freya.

889
01:24:38,120 --> 01:24:40,250
Datanglah padaku.

890
01:24:45,794 --> 01:24:49,304
Ucapkanlah.

891
01:24:52,092 --> 01:24:55,762
Ucapkanlah.

892
01:24:55,763 --> 01:24:58,683
"Zaman bisa jadi jahat...

893
01:24:58,849 --> 01:25:01,849
...bagi mereka yang
tak punya teman.

894
01:25:03,020 --> 01:25:05,897
Saat aku melihat ke Cermin,...

895
01:25:05,898 --> 01:25:09,438
...aku melihat diriku seperti
diriku yang kuinginkan."

896
01:25:11,779 --> 01:25:14,029
Ya.

897
01:25:15,115 --> 01:25:17,525
Ya.

898
01:25:18,786 --> 01:25:22,406
Cermin, Cermin di dinding,...

899
01:25:22,915 --> 01:25:26,585
...siapa yang tercantik
dari semuanya?

900
01:26:48,751 --> 01:26:51,881
Jangan mundur dariku.

901
01:26:52,671 --> 01:26:55,301
Kau ajukan pertanyaan.

902
01:26:55,674 --> 01:26:57,884
Cermin menjawabnya.

903
01:26:58,010 --> 01:27:00,640
Ravenna, bagaimana bisa?

904
01:27:00,846 --> 01:27:03,181
Kau tidak mati?

905
01:27:03,182 --> 01:27:04,852
Ya.

906
01:27:06,518 --> 01:27:08,058
Tidak.

907
01:27:09,688 --> 01:27:13,148
Sesuatu di antara keduanya.

908
01:27:14,860 --> 01:27:18,070
Kau jadi terlupa, Freya.

909
01:27:18,530 --> 01:27:21,120
Dari semua orang yang kau kenal.

910
01:27:21,950 --> 01:27:25,540
Itu, hanyalah wadah.

911
01:27:26,914 --> 01:27:29,084
Aku meninggalkan tubuhku.

912
01:27:29,541 --> 01:27:32,131
Aku pergi ke Cermin.

913
01:27:32,544 --> 01:27:35,054
Dan aku tinggal di sana.

914
01:27:35,923 --> 01:27:38,473
Aku menjadi bagian darinya.

915
01:27:38,884 --> 01:27:40,594
Terjebak.

916
01:27:41,804 --> 01:27:44,314
Sampai kau melepaskanku.

917
01:27:48,560 --> 01:27:51,690
Kita banyak pekerjaan, Dik.

918
01:27:51,939 --> 01:27:55,066
Denganmu dan tentaramu di sisiku...

919
01:27:55,067 --> 01:27:58,277
...akan kubangun kembali
kerajaanku sekali lagi.

920
01:27:59,113 --> 01:28:01,572
Putri Salju...

921
01:28:01,573 --> 01:28:04,493
...akan berlutut di hadapanku.

922
01:28:07,371 --> 01:28:10,501
Dia akan memohon belas kasih.

923
01:28:11,708 --> 01:28:14,878
Lalu akan kurobek hatinya.

924
01:28:21,093 --> 01:28:24,393
Itu sedikit lebih besar
dari yang kubayangkan.

925
01:28:24,763 --> 01:28:26,853
Jadi, apa rencananya?

926
01:28:29,268 --> 01:28:30,808
Kau sudah punya rencana?

927
01:28:30,936 --> 01:28:32,556
Ya.

928
01:28:32,604 --> 01:28:34,154
Apa rencananya bagus?

929
01:28:34,314 --> 01:28:35,864
Tidak.

930
01:28:36,108 --> 01:28:37,728
Tapi rencananya sederhana.

931
01:28:37,818 --> 01:28:40,945
Freya akan di Suakanya,
di bawah menara.

932
01:28:40,946 --> 01:28:44,532
Aku akan cari jalan sendiri dari atas,
cari dia, dan bunuh dia.

933
01:28:44,533 --> 01:28:46,284
Bagaimana dengan Nion dan Doreena?

934
01:28:46,285 --> 01:28:49,615
Aku punya orang dalam yang akan
membantuku temukan mereka.

935
01:28:49,705 --> 01:28:51,405
Siapa?/
Kau.

936
01:28:53,208 --> 01:28:56,458
Kau memberi para Pemburuku
perintah baru.

937
01:28:57,713 --> 01:28:59,463
Perintah yang lebih baik.

938
01:29:00,424 --> 01:29:03,009
Kita akan menyerang besok
dengan dua serangan.

939
01:29:03,010 --> 01:29:04,385
Manuver taktik.

940
01:29:04,386 --> 01:29:06,470
Kuanggap kau akan setuju.

941
01:29:06,471 --> 01:29:08,931
Taktik yang jauh lebih unggul.

942
01:29:08,932 --> 01:29:10,683
Ini kerajaanku.

943
01:29:10,684 --> 01:29:13,944
Kau mengatakan sesuatu?/
Ini kerajaanku!

944
01:29:14,938 --> 01:29:17,228
Tentu saja.

945
01:29:18,233 --> 01:29:20,693
Dan akan selalu jadi kerajaanmu.

946
01:29:21,278 --> 01:29:24,738
Aku takkan pernah
meragukan kekuasaan adikku.

947
01:29:25,240 --> 01:29:28,660
Tapi di luar tembok ini,...

948
01:29:29,786 --> 01:29:31,826
...adalah kerajaanku.

949
01:29:35,083 --> 01:29:37,423
Kekuasaanku.

950
01:29:39,046 --> 01:29:42,166
Jangan lupa utangmu padaku.

951
01:29:42,341 --> 01:29:45,181
Aku yang membuatmu
jadi seperti sekarang.

952
01:29:50,933 --> 01:29:54,821
Ayo.
Jalan terus. Cepat.

953
01:30:14,498 --> 01:30:16,208
Jalan terus.

954
01:30:16,291 --> 01:30:18,291
Jalan terus.

955
01:30:31,390 --> 01:30:33,891
Ini bukan salah adikku, Tuan.

956
01:30:33,892 --> 01:30:37,692
Wajahnya terbentur saat bayi
dengan batu.

957
01:30:40,607 --> 01:30:42,357
Kalian berdua, ikut aku.

958
01:31:04,464 --> 01:31:07,343
Haruskah memukulnya begitu keras?/
Diam.

959
01:31:15,267 --> 01:31:17,267
Berat sekali.

960
01:31:18,228 --> 01:31:19,728
Benar.

961
01:31:19,813 --> 01:31:23,113
Kita taruh dia di sini.
Tutupi jejak kita.

962
01:31:32,701 --> 01:31:35,131
Itu tindakan yang
sangat ceroboh.

963
01:33:00,284 --> 01:33:02,954
Ini rencana terburuk
yang pernah ada.

964
01:33:15,758 --> 01:33:17,258
Berhenti.

965
01:33:29,229 --> 01:33:31,979
Kau tak ingat aku, ya?

966
01:33:35,016 --> 01:33:36,516
Tidak.

967
01:33:38,457 --> 01:33:40,667
Ini wajah perangku.

968
01:33:42,326 --> 01:33:43,986
Pippa.

969
01:33:47,560 --> 01:33:50,020
Aku tahu alasanmu ke sini.

970
01:33:56,522 --> 01:33:58,312
Bidikan tepat.

971
01:33:58,359 --> 01:34:00,609
Anak-anakku.

972
01:34:01,845 --> 01:34:04,925
Inilah hari tujuan...

973
01:34:05,682 --> 01:34:08,352
...tujuan kalian dilahirkan.

974
01:34:09,686 --> 01:34:12,980
Kalian akan menghadapi tentara
yang belum pernah kalah perang.

975
01:34:12,981 --> 01:34:14,941
Orang yang...

976
01:34:18,904 --> 01:34:20,614
...sudah lupa...

977
01:34:23,867 --> 01:34:26,367
...artinya rasa takut.

978
01:34:27,621 --> 01:34:30,711
Kita akan membuat rasa takut...

979
01:34:30,958 --> 01:34:32,834
...sekali lagi,...

980
01:34:32,835 --> 01:34:34,085
...untuk tentara Putri Salju.

981
01:34:34,086 --> 01:34:35,878
Dan negeri mereka akan menjadi milikku,...

982
01:34:35,879 --> 01:34:37,879
...juga anak-anak mereka...

983
01:34:41,301 --> 01:34:42,841
Anak-anak mereka...

984
01:34:46,890 --> 01:34:49,140
...menjadikan aku Ratunya.

985
01:34:51,520 --> 01:34:53,360
Aku Ratunya.

986
01:34:57,317 --> 01:34:59,944
Inilah tujuanku melatih kalian.

987
01:34:59,945 --> 01:35:02,605
Inilah alasanku membesarkan kalian.

988
01:35:06,743 --> 01:35:09,663
Inilah alasanku membuat kalian
menjadi seperti sekarang.

989
01:35:18,703 --> 01:35:21,083
Halo, Eric.

990
01:35:24,501 --> 01:35:26,211
Aku merindukanmu.

991
01:35:37,263 --> 01:35:38,933
Penjaga!

992
01:35:41,476 --> 01:35:43,096
Kenapa?

993
01:35:44,062 --> 01:35:45,562
Kenapa?

994
01:35:46,314 --> 01:35:48,574
Mereka sedang jatuh cinta.

995
01:35:49,484 --> 01:35:51,744
Mereka berbau cinta.

996
01:35:56,449 --> 01:35:59,869
Bukankah ini kerajaanmu?

997
01:36:00,078 --> 01:36:01,618
Ini kerajaanku.

998
01:36:01,746 --> 01:36:04,496
Apa kau tak punya hukum?

999
01:36:04,916 --> 01:36:06,666
Punya.

1000
01:36:10,672 --> 01:36:12,472
Dan apa...

1001
01:36:13,258 --> 01:36:15,718
...hukumanmu?

1002
01:36:18,263 --> 01:36:20,353
Kematian.

1003
01:36:41,911 --> 01:36:43,078
Pengkhianat!

1004
01:36:43,079 --> 01:36:44,705
Pengkhianat ke siapa?

1005
01:36:44,706 --> 01:36:47,249
Ratu lamamu?
Ratu barumu?

1006
01:36:47,250 --> 01:36:48,917
Kau melanggar hukum.

1007
01:36:48,918 --> 01:36:49,960
Hukum?

1008
01:36:49,961 --> 01:36:52,337
Kau telah melupakan orang
yang mencintaimu?

1009
01:36:52,338 --> 01:36:53,839
Ibumu, ayahmu.

1010
01:36:53,840 --> 01:36:55,800
Hukum apa yang mereka langgar?

1011
01:36:55,967 --> 01:36:57,801
Cinta tak membuatmu lemah.

1012
01:36:57,802 --> 01:37:00,137
Hanya cinta yang
berikan aku kekuatan.

1013
01:37:00,138 --> 01:37:02,468
Kita pernah berjuang bersama.

1014
01:37:02,724 --> 01:37:04,234
Kita dulu juga anak-anak!

1015
01:37:04,642 --> 01:37:07,272
Saudara-saudara,
apa kita tak saling menyayangi?

1016
01:37:07,937 --> 01:37:09,062
Berjuanglah denganku.

1017
01:37:09,063 --> 01:37:11,983
Jika kau mati, matilah
demi sesuatu yang milikmu.

1018
01:37:25,747 --> 01:37:27,873
Kenapa kau berpaling, Freya?

1019
01:37:27,874 --> 01:37:29,666
Kau tipu kami, dan
kini kau tipu dirimu sendiri.

1020
01:37:29,667 --> 01:37:30,792
Diam.

1021
01:37:30,793 --> 01:37:32,794
Kenapa kau tak bunuh kami saat itu?

1022
01:37:32,795 --> 01:37:35,625
Kau malah hancurkan hatiku
dan mengubah dia melawanku.

1023
01:38:05,828 --> 01:38:07,708
Cantik.

1024
01:38:12,126 --> 01:38:14,206
Kau lihat sendiri, Pemburu.

1025
01:38:15,380 --> 01:38:18,130
Cinta tak menyelamatkan hidupmu.

1026
01:38:18,800 --> 01:38:20,630
Aku tahu pasti.

1027
01:38:25,598 --> 01:38:28,178
Aku pernah mati sebelumnya.

1028
01:39:05,263 --> 01:39:06,763
Maafkan aku.

1029
01:39:06,931 --> 01:39:09,101
Maafkan aku.

1030
01:39:10,101 --> 01:39:12,101
Berjaya atau terpuruk.

1031
01:39:12,270 --> 01:39:13,770
Tetap bersama.

1032
01:39:31,080 --> 01:39:32,914
Aku berjuang denganmu./
Ya.

1033
01:39:32,915 --> 01:39:35,625
Ya.

1034
01:39:36,127 --> 01:39:37,837
Jangan.

1035
01:39:49,682 --> 01:39:51,182
Mundur!

1036
01:39:53,019 --> 01:39:55,979
Tak ada yang bisa menyelamatkanmu, Pemburu.

1037
01:39:57,106 --> 01:39:59,066
Yang tersisa hanya rasa sakit!

1038
01:40:04,030 --> 01:40:06,120
Ravenna, hentikan.
Hentikan!

1039
01:40:12,121 --> 01:40:13,791
Cukup!

1040
01:40:30,682 --> 01:40:32,222
Kita tak bisa tinggalkan Cerminnya.

1041
01:40:32,725 --> 01:40:34,555
Kalau begitu kita memanjat.

1042
01:40:35,687 --> 01:40:39,857
Kukira aku sudah
hilangkan sifat lemahmu.

1043
01:40:40,108 --> 01:40:42,228
Kukira aku sudah membuatmu kuat.

1044
01:40:43,403 --> 01:40:46,783
Tapi kau masih menyedihkan
seperti dirimu yang dulu.

1045
01:41:00,211 --> 01:41:02,301
Kau sudah gila?

1046
01:41:05,049 --> 01:41:07,889
Bagaimana caramu membuatku kuat?

1047
01:41:09,429 --> 01:41:12,679
Bagaimana caramu
hilangkan sifat lemahku?

1048
01:41:14,600 --> 01:41:16,100
Apa yang telah kau lakukan?

1049
01:41:18,730 --> 01:41:22,270
Apa yang telah kau lakukan?

1050
01:41:25,236 --> 01:41:28,906
Aku tak perlu mengatakannya.

1051
01:41:28,906 --> 01:41:31,986
Oh.
Oh, tapi kau mengatakannya.

1052
01:41:32,160 --> 01:41:33,535
Kau sendiri yang mengatakannya.

1053
01:41:33,536 --> 01:41:36,746
Kau adalah sesuatu di antara
Dunia ini dan Cermin itu.

1054
01:41:36,998 --> 01:41:39,249
Aku mengeluarkanmu.

1055
01:41:39,250 --> 01:41:42,800
Sekarang, kau terikat padaku!

1056
01:41:43,629 --> 01:41:45,209
Katakan kebenarannya.

1057
01:41:47,133 --> 01:41:51,263
Cermin, Cermin di dinding...

1058
01:41:51,971 --> 01:41:55,851
Siapa yang tercantik
dari semuanya?

1059
01:41:56,267 --> 01:41:58,518
Kau, Ratuku.

1060
01:41:58,519 --> 01:42:00,729
Tapi tak lama.

1061
01:42:00,730 --> 01:42:04,691
Adikmu mengandung bayinya.

1062
01:42:04,692 --> 01:42:06,442
Anak perempuan.

1063
01:42:06,444 --> 01:42:12,387
Dia akan tumbuh
lebih cantik darimu.

1064
01:42:17,914 --> 01:42:20,808
Kau tak bisa memintaku
berbuat hal itu.

1065
01:42:20,833 --> 01:42:23,126
Aku tak minta apa-apa.

1066
01:42:23,127 --> 01:42:26,004
Aku hanya refleksi.

1067
01:42:26,005 --> 01:42:27,881
Dan kau...

1068
01:42:27,882 --> 01:42:31,504
Kau yang sudah memutuskannya.

1069
01:42:33,054 --> 01:42:35,014
Bunuh...

1070
01:42:36,808 --> 01:42:38,478
Bunuh...

1071
01:42:42,355 --> 01:42:45,225
Bunuh untukku...

1072
01:43:14,011 --> 01:43:16,351
Aku menyayanginya.

1073
01:43:19,058 --> 01:43:21,308
Aku menyayangimu.

1074
01:43:29,277 --> 01:43:31,697
Itulah sebabnya aku lebih kuat darimu!

1075
01:43:52,425 --> 01:43:54,545
Jangan ganggu anak-anakku!

1076
01:45:00,034 --> 01:45:01,544
Aku menyesal.

1077
01:45:02,286 --> 01:45:04,286
Aku menyesal.

1078
01:45:05,039 --> 01:45:07,249
Aku membunuh putrimu.

1079
01:45:07,792 --> 01:45:12,302
Dan mengeluarkan kekuatan terbesar
dalam dirimu.

1080
01:45:12,463 --> 01:45:17,013
Kekuatan yang telah kau sia-siakan
hanya demi perasaan murahan!

1081
01:45:18,844 --> 01:45:21,144
Kau kira aku tak ingin anak?

1082
01:45:21,263 --> 01:45:23,853
Kau kira aku tak ingin cinta?

1083
01:45:23,975 --> 01:45:26,017
Tapi hal-hal tersebut...

1084
01:45:26,018 --> 01:45:28,348
...tak ditakdirkan untukku.

1085
01:45:29,230 --> 01:45:31,940
Aku punya takdir yang lebih agung!

1086
01:45:38,447 --> 01:45:40,867
Masihkah kau percaya...

1087
01:45:41,200 --> 01:45:44,500
...bahwa cinta bisa mengalahkan segalanya?

1088
01:45:44,954 --> 01:45:47,084
Mungkin tak semuanya.

1089
01:45:47,832 --> 01:45:49,332
Hanya kau.

1090
01:45:49,959 --> 01:45:52,089
Sudah siap, Pemburu?

1091
01:45:52,169 --> 01:45:53,999
Ya.

1092
01:47:47,785 --> 01:47:50,495
Kalian beruntung sekali.

1093
01:48:04,677 --> 01:48:06,717
Ayo.

1094
01:48:26,574 --> 01:48:28,084
Aku baik-baik saja.

1095
01:48:33,414 --> 01:48:34,831
Kau baik-baik saja?

1096
01:48:34,832 --> 01:48:36,332
Ya.

1097
01:48:39,837 --> 01:48:42,377
Lihat, matahari!

1098
01:48:56,187 --> 01:49:00,357
Pada suatu hari,
ada Ratu nan cantik,...

1099
01:49:00,691 --> 01:49:03,651
...yang hatinya patah menjadi dua.

1100
01:49:08,115 --> 01:49:11,235
Tapi meski terkubur
di bawah es dan salju...

1101
01:49:12,870 --> 01:49:15,830
...cinta tetap bertahan.

1102
01:49:34,558 --> 01:49:37,058
Tidak untuk hidupmu./
Baiklah.

1103
01:49:38,687 --> 01:49:40,517
Kau akan menyerah begitu saja?

1104
01:49:42,733 --> 01:49:44,613
Ya ampun, dasar bodoh.

1105
01:49:58,374 --> 01:50:00,924
Negeri Utara telah bebas.

1106
01:50:01,001 --> 01:50:05,261
Dan kerajaan
Putri Salju aman dari bahaya.

1107
01:50:08,259 --> 01:50:12,389
Dan juga,
dongeng yang menjadi kenyataan.

1108
01:50:12,554 --> 01:50:15,972
Tapi tak pernah sepenuhnya berakhir.

1109
01:50:20,782 --> 01:50:45,824
Rizainter
IDFL(Trademark) SubsCrew