1 00:00:08,327 --> 00:00:18,271 Manual Translate - Zynx - 2 00:00:20,611 --> 00:00:27,380 Berdasarkan kisah nyata 3 00:00:31,124 --> 00:00:36,321 Kepulauan Jersey - INGGRIS- 1879 4 00:00:54,645 --> 00:01:00,456 Kediaman Keluarga Vardon 5 00:01:46,607 --> 00:01:48,024 Kalian siapa? 6 00:01:48,817 --> 00:01:50,610 Apa yang kalian lakukan? 7 00:01:50,694 --> 00:01:53,196 Dilokasi ini akan dibangun lapangan golf. 8 00:01:54,198 --> 00:01:55,698 Golf? 9 00:01:56,658 --> 00:01:59,202 Golf permainan kalangan atas. 10 00:01:59,578 --> 00:02:01,329 bukan untuk orang sepertimu. 11 00:02:01,413 --> 00:02:04,207 Sekarang, pergilah nak. 12 00:04:47,630 --> 00:04:50,161 Brookline, Massachusetts 13 00:05:09,685 --> 00:05:11,310 Ini bolanya tuan.. 14 00:06:03,655 --> 00:06:05,489 Ayo nak! Kita bergerak! 15 00:06:48,784 --> 00:06:51,827 Ya begitu. Tegakkan badanmu Sarah. 16 00:06:51,912 --> 00:06:54,830 Kendorkan tali kekangnya. Benar. 17 00:07:03,090 --> 00:07:05,591 Inilah cara kita menjalani hidup, Francis. 18 00:07:05,675 --> 00:07:08,552 Kerja keras, dan kembali kerumah dengan uang. 19 00:07:14,559 --> 00:07:17,186 Kerja keras. Kembali kerumah dengan uang. 20 00:07:51,179 --> 00:07:52,930 -Guillermo! -Ya pak! 21 00:07:53,014 --> 00:07:54,390 Ayo 22 00:08:42,355 --> 00:08:45,232 Astaga Fransis,, kau sedang apa? 23 00:08:47,110 --> 00:08:48,944 Ini sudah subuh! 24 00:08:50,113 --> 00:08:52,990 Kau mengganggu tidur adikmu. Tidurlah. 25 00:08:54,492 --> 00:08:56,368 Raymond, tidurlah. 26 00:08:56,620 --> 00:08:57,828 Jangan ngobrol lagi. 27 00:08:57,913 --> 00:08:59,955 Jangan ada suara apapun. Ibu serius. 28 00:09:05,712 --> 00:09:08,255 Apa yang sedang kau baca Francis? 29 00:09:10,050 --> 00:09:11,342 Francis. 30 00:09:13,970 --> 00:09:16,305 Ayah, apa aku boleh melihatnya? Kumohon.. 31 00:09:16,723 --> 00:09:19,058 Siapa yang kau bicarakan? Melihat siapa? 32 00:09:19,142 --> 00:09:20,601 Harry Vardon. 33 00:09:26,775 --> 00:09:29,109 Setiap orang yang memainkan permainan ini, 34 00:09:29,194 --> 00:09:31,278 tidak akan menjadikan kau bagian dari mereka. 35 00:09:31,363 --> 00:09:32,613 Aku tahu. 36 00:09:32,989 --> 00:09:35,115 Tapi dia adalah pemain terbaik saat ini. 37 00:09:35,784 --> 00:09:39,078 - Arthur, menurutku tidak ada salahnya... - Jangan diteruskan. 38 00:09:40,330 --> 00:09:42,623 Hari ini anak-anak pergi sekolah. 39 00:09:42,707 --> 00:09:44,500 Topik kita selesai disini. 40 00:09:51,675 --> 00:09:53,676 Darcy, tolong awasi si kecil! 41 00:09:53,760 --> 00:09:56,095 Dia sedang bermain ditangga. 42 00:09:56,388 --> 00:09:58,514 Francis, tinggalkan bukumu. 43 00:09:59,140 --> 00:10:02,268 Ibu harus membeli sesuatu. Kau ikut denganku, sekarang. 44 00:10:02,352 --> 00:10:04,436 Tapi ayah menyuruhku kesekolah.. 45 00:10:04,521 --> 00:10:07,690 Tidak masalah kau bolos sehari. Ibu butuh bantuamu membawa belanjaan. 46 00:10:07,774 --> 00:10:09,275 Ayo ikut. 47 00:10:30,547 --> 00:10:33,090 Kira kira, apa yang mereka kerumuni? 48 00:10:35,385 --> 00:10:37,219 Pergilah. Ibu akan menyusulmu. 49 00:11:17,260 --> 00:11:18,427 Terima kasih banyak. 50 00:11:18,511 --> 00:11:20,637 Sekarang, saya mengharapkan bantuan 51 00:11:20,722 --> 00:11:23,599 dan meminta kesediaan seorang sukarelawan.. 52 00:11:24,100 --> 00:11:25,351 Ada yang bersedia? 53 00:11:34,778 --> 00:11:36,779 Hallo. Siapa namamu? 54 00:11:37,072 --> 00:11:39,323 -Francis. -Hallo, Tn. Francis. 55 00:11:41,451 --> 00:11:43,952 Sekarang, kau tahu ini? 56 00:11:45,205 --> 00:11:46,622 Pemukul golf. 57 00:11:47,499 --> 00:11:49,708 Benar sekali. Silahkan gunakan 58 00:12:08,812 --> 00:12:10,521 Tidak apa-apa Francis. 59 00:12:10,605 --> 00:12:11,897 Disaat sesulit apapun, 60 00:12:11,981 --> 00:12:15,067 ingatlah selalu, jangan pernah putus asa. 61 00:12:15,151 --> 00:12:17,945 Kau pernah menggenggam seekor burung ditanganmu? 62 00:12:18,363 --> 00:12:20,406 Jangan terlalu erat, agar tidak menyakitinya.. 63 00:12:21,324 --> 00:12:24,326 genggam secukupnya untuk mencegahnya terbang.. 64 00:12:26,413 --> 00:12:27,955 Cobalah lagi. 65 00:12:39,717 --> 00:12:41,468 Kau melihatnya? 66 00:13:08,496 --> 00:13:10,539 Sambutlah! Sang pahlawan telah kembali! 67 00:13:11,082 --> 00:13:12,583 Tn. Darwin. 68 00:13:14,377 --> 00:13:17,087 -Apa ini seperti yang kupikirkan? -Aku tidak pasti Harry. 69 00:13:17,172 --> 00:13:19,298 Aku menerima panggilan dari Lord Northcliffe, 70 00:13:19,382 --> 00:13:21,425 -sama seperti yang kau terima. -Simpan kembaliannya. 71 00:13:21,509 --> 00:13:24,178 -Dia sedang menunggu didalam -Harinya telah tiba. 72 00:13:24,721 --> 00:13:27,848 Tapi Harry, belum pernah ada pemain profesional yang diperbolehkan.. 73 00:13:27,932 --> 00:13:30,517 bergabung sebagai anggota di club golf para bangsawan. 74 00:13:30,602 --> 00:13:32,561 - Semua ada awalnya Bernard. - Ya. 75 00:13:32,645 --> 00:13:35,481 Lihatlah tempat ini, apa ada alasan lain mengapa kau disini? 76 00:13:35,565 --> 00:13:38,734 Dia tidak mempercayaiku. Aku hanya pekerja biasa untuknya. 77 00:13:41,154 --> 00:13:44,156 10 tahun yang lalu, aku masih jadi tukang kebun. 78 00:13:51,998 --> 00:13:53,415 Luar biasa. 79 00:13:55,585 --> 00:13:57,711 Kau melakukannya dengan baik Harry. 80 00:13:58,922 --> 00:14:00,506 Terima kasih pak. 81 00:14:02,091 --> 00:14:04,259 Sebuah kehormatan bagiku jika anda mau menyimpannya 82 00:14:04,344 --> 00:14:06,970 -di lemari tropi anda. -Tambahan koleksi yang baru. 83 00:14:07,055 --> 00:14:10,724 Dengan senang hati kami akan menyimpannya. Benarkan Neville? 84 00:14:10,808 --> 00:14:12,142 Indah sekali. 85 00:14:12,435 --> 00:14:15,562 Tapi jangan harap kau boleh mengambilnya kembali dengan begitu saja. 86 00:14:15,980 --> 00:14:18,774 tidak terlintas dipikiranku untuk mendapatkannya kembali tanpa perjuangan. 87 00:14:18,858 --> 00:14:21,401 Harry, aku akan langsung ketopik utama. 88 00:14:21,486 --> 00:14:23,278 Kami sedang membicarakan penerimaan anggota baru. 89 00:14:23,363 --> 00:14:26,365 Lord Bullock sebagai ketua komite keanggotaan. 90 00:14:27,575 --> 00:14:29,618 Apa pekerjaan ayahmu? 91 00:14:30,078 --> 00:14:33,705 - Ayahku tukang kebun di Jersey,pak. - Dikatakan kalau kau anggota gereja Roma 92 00:14:33,790 --> 00:14:35,958 - Ibumu orang Perancis? - Benar pak. 93 00:14:36,459 --> 00:14:39,211 Menurutku sudah tidak ada masalah lagi. 94 00:14:42,090 --> 00:14:45,175 Kalau begitu, sudah diputuskan. Kau akan diterima sebagai pekerja. 95 00:14:53,226 --> 00:14:55,727 Yah, aku tidak tahu harus berkata apa pak. 96 00:14:56,646 --> 00:14:58,897 Katakan saja YA. Kami ingin kau berkerja untuk kami. 97 00:14:58,982 --> 00:15:00,065 Dengan gaji yang pantas. 98 00:15:00,149 --> 00:15:03,151 Kau boleh menjalankan usahamu sendiri. Dan tentu saja melatih. 99 00:15:03,653 --> 00:15:05,237 Bebas menentukan apa yang kau inginkan. 100 00:15:05,321 --> 00:15:07,990 Kau satu-satunya orang Inggris yang tepat untuk kami. 101 00:15:08,074 --> 00:15:12,160 Semua pekerjaanmu akan dihargai. Menurutku kita sama-sama diuntungkan. 102 00:15:12,245 --> 00:15:14,913 Benar, maksudku kau bekerja untuk kami.. 103 00:15:14,998 --> 00:15:16,748 Golf permainan untuk kalangan atas. 104 00:15:16,833 --> 00:15:19,376 Bukan permainan orang sepertimu. Permainan kalangan atas. 105 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Membuka usaha sendiri. Gaji yang pantas. 106 00:15:21,671 --> 00:15:22,713 Pergilah nak. 107 00:15:45,194 --> 00:15:47,946 Francis. Ini sudah subuh. 108 00:15:48,573 --> 00:15:50,532 Satu kali lagi bu. 109 00:16:18,728 --> 00:16:20,312 Tn. Hastings! 110 00:16:21,397 --> 00:16:23,231 - Francis sang master. - Pak. 111 00:16:24,233 --> 00:16:25,692 Waktu kita tidak banyak, satu hal penting yang dibutuhkan 112 00:16:25,777 --> 00:16:28,320 untuk menyelesaikan permainan ini sesegera mungkin.. 113 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Stik pemukulmu. 114 00:16:29,864 --> 00:16:33,408 Stik pemukulku? Caddie tidak diperbolehkan bermain pak. 115 00:16:33,493 --> 00:16:36,703 - Kalau tn. campel melihatku... - Urusan dgn Campbel serahkan padaku. 116 00:16:36,788 --> 00:16:38,622 Pergi. Ambillah stik mu. 117 00:16:39,123 --> 00:16:41,208 Bergegaslah nak, ambil stik mu. 118 00:16:41,584 --> 00:16:43,418 Hap, hap, hap, hap! 119 00:17:00,853 --> 00:17:02,521 - Pukulan yang bagus - Terima kasih pak. 120 00:17:57,034 --> 00:17:59,035 Berapa pukulan yang kau peroleh? 121 00:18:00,288 --> 00:18:02,914 - 81, pak. - pukulan di hole 15? 122 00:18:03,583 --> 00:18:04,708 Sembilan pak. 123 00:18:04,792 --> 00:18:06,918 Jadi keseluruhan, kau memperoleh 81 pukulan 124 00:18:07,003 --> 00:18:09,880 dilapangan golf tersulit di inggris? 125 00:18:09,964 --> 00:18:12,507 - dengan sembilan pukulan? - Yah, kupikir aku.. 126 00:18:13,342 --> 00:18:16,970 Aku melihatmu disana, menyadari bahwa caddies tidak diperbolehkan bermain.. 127 00:18:17,054 --> 00:18:18,305 Lanjutkan. 128 00:18:19,182 --> 00:18:22,058 aku menjadi sedikit gugup pak. 129 00:18:22,143 --> 00:18:25,020 kami ingin tahu bagaimana kau mengendalikan dirimu.. 130 00:18:25,521 --> 00:18:26,772 Mengendalikan diriku? 131 00:18:26,856 --> 00:18:30,108 Bulan depan disini akan diadakan kejuaraan Amatir nasional. 132 00:18:33,863 --> 00:18:36,156 apa kalian ingin mengatakan kalau aku bisa... 133 00:18:36,240 --> 00:18:37,574 Apa yang harus kulakukan? apa saja akan kulakukan. 134 00:18:37,658 --> 00:18:40,744 - Ikut babak kualifikasi. - Bukan bagian yang sulit. 135 00:18:40,828 --> 00:18:43,163 Pertama, kamu haurus mendapatkan persetujuan komite eksekutif. 136 00:18:44,874 --> 00:18:46,416 Kau bekerja sebagai caddie disini? 137 00:18:46,501 --> 00:18:48,543 Benar pak, selama 10 tahun. 138 00:18:48,795 --> 00:18:51,254 Saya baru mengundurkan diri untuk dapat beralih menjadi pemain amatir. 139 00:18:51,339 --> 00:18:54,007 Berencana menjadi pemain profesional? 140 00:18:54,634 --> 00:18:56,968 Tidak pak. Saya akan melanjutkan karir di bisnis. 141 00:18:57,053 --> 00:18:59,638 -Oh, bisnis? -Benar. 142 00:19:00,056 --> 00:19:01,181 Bisnis dalam bidang apa? 143 00:19:01,265 --> 00:19:02,974 Howard, kita perlu... 144 00:19:03,726 --> 00:19:05,560 Maaf. Silahkan lanjutkan. 145 00:19:05,645 --> 00:19:08,230 Nama klub asalmu? Disini tidak tercantum.. 146 00:19:08,314 --> 00:19:10,482 Mereka harus menjadi sponsormu. 147 00:19:10,566 --> 00:19:12,150 Klub asalku? 148 00:19:14,111 --> 00:19:15,737 Aku sedang mencarinya.. 149 00:19:15,822 --> 00:19:17,572 Dengar, dalam situasi ini. 150 00:19:17,657 --> 00:19:19,324 Sebagai pemain mungkin kau punya kualifikasi, 151 00:19:19,408 --> 00:19:23,036 tetapi pertandingan ini, tidak diperuntukkan bagi Caddies. 152 00:19:23,746 --> 00:19:26,414 - Kau seorang Caddie? - Benar pak, dulunya. 153 00:19:26,916 --> 00:19:30,085 Caddies tidak boleh mengikutinya. Kejuaraan ini bukan untuk kalian.. 154 00:19:30,169 --> 00:19:31,878 Hanya untuk anggota saja. 155 00:19:31,963 --> 00:19:34,840 Kita perlu membahas mengenai acara pembukaan dengan komite green. 156 00:19:34,924 --> 00:19:36,049 Maafkan aku... 157 00:19:36,133 --> 00:19:39,553 Pastinya ada cara bagi seseorang yang bukan anggota untuk ikut.. 158 00:19:39,637 --> 00:19:41,179 Tidak untuk tahun ini. 159 00:19:46,394 --> 00:19:49,479 Seolah-olah dia mampu membayar pendaftaran sebesar $50.. 160 00:19:51,732 --> 00:19:53,400 Mohon maaf pak... 161 00:19:54,694 --> 00:19:57,529 Kalau aku membayar pendaftaran $50, apakah aku masih membutuhkan klub? 162 00:19:57,613 --> 00:19:59,364 Secara teknis tidak. 163 00:20:03,286 --> 00:20:06,454 Kau masih butuh seorang anggota klub yang bersedia menjadi sponsormu... dan... 164 00:20:06,539 --> 00:20:09,624 Dan.. Akulah orangnya.. 165 00:20:12,003 --> 00:20:14,129 50 dollar untuk kejuaraan golf. 166 00:20:14,213 --> 00:20:16,089 Aku akan mengembalikan seluruhnya dari penghasilan ku. 167 00:20:16,173 --> 00:20:19,384 Apa aku telah gagal mendidikmu? Apa ini kuajarkan selama ini? 168 00:20:19,468 --> 00:20:21,678 Tidak ayah, Tapi ini hanya satu pertandingan. 169 00:20:21,762 --> 00:20:23,096 Satu pertandingan? 170 00:20:23,931 --> 00:20:24,931 Satu pertandingan tidak akan memberi seseorang 171 00:20:25,016 --> 00:20:27,559 apa yang dibutuhkannya untuk hidup, untuk menafkahi keluarganya. 172 00:20:27,643 --> 00:20:31,479 - Jika menang, sesuatu hal besar akan terjadi. - Tidak akan ada apa-apa. 173 00:20:32,982 --> 00:20:35,442 Mereka hanya memanfaatkanmu untuk kesenangan mereka. 174 00:20:35,526 --> 00:20:38,612 Aku bisa melakukannya. Aku ahli dalam hal ini. 175 00:20:40,323 --> 00:20:41,406 Apa yang terjadi jika kau menang? 176 00:20:41,490 --> 00:20:43,992 Apa yang kau dapat demi 50 dollar mu? 177 00:20:47,163 --> 00:20:49,205 Ayah juga mempunyai mimpi Francis. 178 00:20:49,790 --> 00:20:51,666 Tak peduli apapun yang kau lakukan, 179 00:20:52,168 --> 00:20:54,961 mereka tak akan pernah mengijinkanmu menyeberangi jurang pembatas yang ada 180 00:20:56,756 --> 00:20:58,757 Yang kuinginkan hanya kesempatan. 181 00:21:05,765 --> 00:21:06,932 Baiklah. 182 00:21:08,434 --> 00:21:10,477 Oke, kita buat perjanjian. 183 00:21:11,646 --> 00:21:14,105 Kau berjanji, jika kalah, tidak ada golf lagi 184 00:21:14,190 --> 00:21:16,483 Kau berhenti dari permainan bodoh ini. 185 00:21:16,567 --> 00:21:18,860 selesaikan sekolahmu, belajar berdagang.. 186 00:21:18,945 --> 00:21:21,821 dan membawa pulang uang yang halal. 187 00:21:23,866 --> 00:21:25,700 Kalau aku tidak lolos kualifikasi? 188 00:21:26,577 --> 00:21:28,119 Ya, aku berjanji. 189 00:21:58,025 --> 00:22:01,403 Buku edisi Inggris. Belum beredar disini.. 190 00:22:02,238 --> 00:22:03,905 Harry Vardon. 191 00:22:06,867 --> 00:22:07,951 Terima kasih. 192 00:22:08,035 --> 00:22:09,744 Baca, pelajari.. 193 00:22:10,746 --> 00:22:13,081 Kau butuh 78 point untuk lolos. 194 00:22:13,582 --> 00:22:15,166 Kompetisi yang ketat. 195 00:22:15,251 --> 00:22:18,169 Lawanmu adalah para amatir terbaik diseluruh negeri. 196 00:22:19,463 --> 00:22:20,505 Menurutmu aku siap? 197 00:22:20,589 --> 00:22:23,758 Tak ada seorangpu yang tahu sampai kau mengikutinya. 198 00:22:23,843 --> 00:22:26,928 Ada permainan golf, dan ada pertandingan golf. 199 00:22:31,976 --> 00:22:33,309 Tolong simpan. 200 00:22:33,394 --> 00:22:35,311 Aku akan ke pesta. 201 00:22:36,939 --> 00:22:39,607 Katanya semua pemain diundang. 202 00:22:42,403 --> 00:22:43,361 Bagaimana rasanya berada disana? 203 00:22:43,446 --> 00:22:46,448 Aku tidak tahu. Aku tidak diperbolehkan masuk. 204 00:23:34,914 --> 00:23:36,956 Berbaik hatilah, kau mau membantuku? 205 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Hai. 206 00:23:38,667 --> 00:23:42,879 Hai. Lelaki ini sedang mengejarku Dia teman sekolahku dulu. 207 00:23:42,963 --> 00:23:45,799 - Berpura puralah mengajakku dansa. - Ternyata kau disini cantik. 208 00:23:45,883 --> 00:23:48,009 kau tahu, kau tidak dapat menghindar dariku sepanjang malam. 209 00:23:48,094 --> 00:23:51,346 Hanya untuk 1 kali dansa Phillip, itu yang kukatakan. 210 00:23:51,847 --> 00:23:53,348 Bukan sepanjang malam. 211 00:23:53,808 --> 00:23:56,601 - Aku punya janji dengan pria ini... - Francis Ouimet. 212 00:23:56,685 --> 00:23:59,437 - Apa aku mengenal keluargamu? - Aku tidak tahu. 213 00:23:59,522 --> 00:24:01,147 -Phillip Wainwright? -Wainwright? 214 00:24:01,232 --> 00:24:03,608 Oh, ya. Wainwrights, terkenal ramah. 215 00:24:03,692 --> 00:24:05,235 Wainwrights. 216 00:24:09,406 --> 00:24:12,784 Baiklah, malam masih panjang. Nanti dia akan menemuimu. 217 00:24:18,374 --> 00:24:20,166 Kau benar-benar penyelamat.. 218 00:24:20,251 --> 00:24:21,918 Tidak masalah. 219 00:24:26,215 --> 00:24:27,924 Ini adalah hari tergila buatku. 220 00:24:28,008 --> 00:24:30,051 Aku naik kereta dari Philadelhia, 221 00:24:30,136 --> 00:24:32,345 tasku terbawa ke Baltimore. 222 00:24:32,429 --> 00:24:34,973 Jas ku ada ditas itu di Baltimore. 223 00:24:36,225 --> 00:24:38,685 Aku memakai baju petugas hotel. 224 00:24:41,730 --> 00:24:43,898 Menurutku penampilanmu lumayan 225 00:24:44,567 --> 00:24:45,900 Penampilanmu juga. 226 00:24:48,028 --> 00:24:49,487 Dia sudah pergi? 227 00:24:51,866 --> 00:24:53,491 Tidak, dia sedang mengawasi.. 228 00:24:53,576 --> 00:24:55,201 Boleh kita berdansa? 229 00:25:10,384 --> 00:25:12,760 Kau bilang kau sedang kuliah? 230 00:25:12,845 --> 00:25:14,929 Di Smith. Semester pertama. 231 00:25:16,849 --> 00:25:18,683 Apa kegiatanmu? 232 00:25:19,351 --> 00:25:20,810 Kuliah? 233 00:25:23,022 --> 00:25:26,191 Tahun ini aku menganggur, untuk mempertimbangkan pilihanku. 234 00:25:27,026 --> 00:25:28,943 Menurutku itu pilihan yang bijaksana. 235 00:25:29,445 --> 00:25:31,070 Mungkin kau akan ke Eropa. 236 00:25:31,155 --> 00:25:34,449 Bisa jadi, aku punya keluarga di Perancis. 237 00:25:36,785 --> 00:25:39,704 Maaf, tadi kau mengatakan kalau namamu? 238 00:25:39,788 --> 00:25:41,623 Francis. Ouimet. 239 00:25:44,960 --> 00:25:47,253 Oh, lihat! Itu abangku! 240 00:25:51,634 --> 00:25:55,053 - Freddie, kau harus mengenal Francis. - Freddie. 241 00:25:56,597 --> 00:25:58,014 Si Caddie boy. 242 00:25:58,807 --> 00:26:01,100 Freddie, kau memang suka bercanda. 243 00:26:02,895 --> 00:26:05,563 Ayah, Ibu, ini Francis Ouimet. 244 00:26:05,648 --> 00:26:07,065 Apa kabar? 245 00:26:07,149 --> 00:26:09,317 Gaun yang indah. 246 00:26:09,401 --> 00:26:10,985 Francis ikut turnamen amatir. 247 00:26:11,070 --> 00:26:12,695 Ya, ya, aku tahu. 248 00:26:14,031 --> 00:26:15,949 Baiklah, silahkan kalian berbincang. 249 00:26:16,450 --> 00:26:18,910 Ibu dan aku akan segera kembali. 250 00:26:26,335 --> 00:26:28,461 Gadis yang anggun, putrimu. 251 00:26:28,879 --> 00:26:31,673 Anak muda, kau mungkin memang sudah diundang, 252 00:26:32,007 --> 00:26:35,009 tapi jangan kau pikir kau pantas berada disini. 253 00:26:54,280 --> 00:26:55,989 Hanya ada 2 tipe pemain. 254 00:26:56,073 --> 00:26:58,866 Yang mampu mengatasi kegelisahan memenangkan kejuaraan, 255 00:26:58,951 --> 00:27:00,827 dan yang tidak mampu. 256 00:28:35,005 --> 00:28:37,215 Lima pukulan atau kurang, kau boleh mendapat "cut". 257 00:28:37,299 --> 00:28:40,218 Delapan belas? Disini aku bisa buat 5 sambil tidur. 258 00:28:50,479 --> 00:28:52,105 Ini yang kuinginkan. 259 00:29:54,376 --> 00:29:55,960 Selamat. 260 00:29:56,044 --> 00:29:57,420 Malang sekali, caddie boy. 261 00:29:57,504 --> 00:29:59,881 Kau boleh menjadi Caddie ku diturnament ini. 262 00:29:59,965 --> 00:30:01,966 Kau menganggur, bukan? 263 00:30:02,384 --> 00:30:04,886 Selamat nak, permainan yang bagus. 264 00:31:43,986 --> 00:31:45,570 Kejayaan, Harry. 265 00:31:45,946 --> 00:31:48,906 Matahari selalu menyinari kita, ungkapan sampah. 266 00:31:50,033 --> 00:31:53,911 Bayangkan kejayaan Yunani, dengan A!lexandernya yang Agung. 267 00:31:53,996 --> 00:31:56,539 Sekarang kau bahkan tidak dapat melihatnya di peta 268 00:31:57,791 --> 00:32:01,168 Yunani memperkenalkan olah raga kepada dunia, 269 00:32:01,253 --> 00:32:03,629 pernyataan yang nyata akan superioritas mereka. 270 00:32:03,714 --> 00:32:06,173 Kitapun telah menempuh jalan yang sama. 271 00:32:06,258 --> 00:32:08,926 Sepak bola, cricket, rugby, golf. 272 00:32:09,511 --> 00:32:13,014 Semua kejuaraan utama tetap dikuasai oleh Inggris. 273 00:32:13,348 --> 00:32:14,682 Kecuali satu. 274 00:32:16,184 --> 00:32:18,311 Jadi, apa yang ingin anda sampaikan? 275 00:32:18,770 --> 00:32:20,438 Kejuaraan U.S terbuka. 276 00:32:22,357 --> 00:32:24,233 sebelumnya kau telah menjuarainya 277 00:32:24,318 --> 00:32:26,986 Aku ingin kau membuktikan 278 00:32:27,070 --> 00:32:28,946 kepada orang amerika. 279 00:32:29,031 --> 00:32:31,657 seperti yang telah dilakukan Alexander terhadap bangsa Persia. 280 00:32:32,534 --> 00:32:34,327 Hancurkan mereka. 281 00:32:36,038 --> 00:32:38,414 Koranku akan mendapat berita ekslusif. 282 00:32:38,498 --> 00:32:41,834 Bernard akan ikut untuk mencatat kemenangan bersejarah ini. 283 00:32:42,210 --> 00:32:43,628 Kejuaraan ini milik kita. 284 00:32:43,712 --> 00:32:46,756 Menang dan bawa pulang tropy mereka. 285 00:32:49,343 --> 00:32:51,969 Tentu saja, jika menang kau mendapat imbalan. 286 00:32:52,596 --> 00:32:54,388 Tidak perlu ongkos perjalanan. 287 00:32:54,473 --> 00:32:56,307 Semua biaya ditanggung. 288 00:32:56,391 --> 00:32:59,810 Menjadi bagian dari rangkaian tour yang sudah diatur oleh sponsor. 289 00:32:59,895 --> 00:33:01,646 Apa semua jelas? 290 00:33:05,067 --> 00:33:06,984 Yah. Semua jelas. 291 00:33:07,069 --> 00:33:10,905 Dan, aku mendengar tentang wacana diberlakukannya anggota kehormatan diklub. 292 00:33:11,323 --> 00:33:12,698 Hal ini bisa dijadikan landasan. 293 00:33:12,783 --> 00:33:16,035 Dan saya yakin, yang mulia mungkin akan menunjukkan ungkapan terima kasihnya. 294 00:33:16,119 --> 00:33:18,412 kepada olahragawan terhebat Inggris. 295 00:33:18,497 --> 00:33:21,248 Harry Vardon, tanda jasa kerajaan Inggris. 296 00:33:21,333 --> 00:33:23,250 dengan cincin penghormatan. 297 00:33:27,923 --> 00:33:31,217 Aku membutuhkan patner. Seseorang untuk berbagi pekerjaan. 298 00:33:31,301 --> 00:33:33,886 Tepat seperti yang kupikiran. Young Wilferd jadi patnermu. 299 00:33:33,970 --> 00:33:36,055 Pemain amatir peringkat atas di kepulauan Inggris. 300 00:33:36,139 --> 00:33:37,848 Dengan senang hati, mantan juara. 301 00:33:37,933 --> 00:33:40,059 Rencana yang sangat bagus, bukan? 302 00:33:40,143 --> 00:33:42,812 Memberi orang Amerika kekalahan telak. 303 00:33:47,025 --> 00:33:49,193 Aku menginginkan patner lain.. 304 00:33:51,613 --> 00:33:53,030 Kita sudah dekat... 305 00:33:53,115 --> 00:33:55,700 Ted Ray? Tuhan, dia orang Visigoth. 306 00:33:56,076 --> 00:33:57,159 Bukan, dia orang Jersey. 307 00:33:58,745 --> 00:34:00,079 Permisi. 308 00:34:12,968 --> 00:34:14,635 Taruhan ditutup. 309 00:34:24,396 --> 00:34:26,313 - Ayo! - Ayo! 310 00:34:39,870 --> 00:34:41,662 - Ted! - Harry! 311 00:34:41,747 --> 00:34:44,331 Harry! Hey! Lihat dirimu! 312 00:34:45,292 --> 00:34:48,753 Ada apa gerangan, berkeliaran semalaman bersama para petinggi klub golfmu? 313 00:34:48,837 --> 00:34:50,838 Ted Ray, Tuan Northcliffe. 314 00:34:51,256 --> 00:34:54,633 Tuan Northcliffe? Sebuah kehormatan buatku.. 315 00:34:58,805 --> 00:35:01,182 Apa yang membuatmu ketempat seperti ini Harry? 316 00:35:31,421 --> 00:35:34,965 Mereka mengundur kejuaraan 3 bulan agar seseorang bisa mengikutinya? 317 00:35:35,050 --> 00:35:36,342 Harry Vardon. 318 00:35:36,426 --> 00:35:38,511 Penuh style, tidak terkalahkan. 319 00:35:38,595 --> 00:35:40,721 Hei, aku tak peduli kalau dia berasal dari bulan. 320 00:35:40,806 --> 00:35:42,973 Mereka tidak akan mengalahkan orang America. 321 00:35:43,058 --> 00:35:45,518 Tanyakan Francis. Dulu dia pemain golf. 322 00:35:46,394 --> 00:35:48,896 - Benarkah? - Tidak, sama sekali tidak. 323 00:35:50,232 --> 00:35:52,149 Dia sedang merendah. 324 00:35:52,234 --> 00:35:53,651 Dulu dia pemain yang hebat sebelum akhirnya berhenti 325 00:35:53,735 --> 00:35:56,737 karena lebih tertarik berdagang. Benarkan, Francis? 326 00:35:59,074 --> 00:36:00,407 Francis! 327 00:36:01,576 --> 00:36:02,910 Francis! 328 00:38:13,750 --> 00:38:17,169 Oh, pertunjukannya sangat bagus. 329 00:38:18,380 --> 00:38:20,839 - kau setuju? - Yah, aku setuju. 330 00:38:21,257 --> 00:38:23,801 Sudah pernah mendengar suara sebagus itu? 331 00:38:25,553 --> 00:38:28,722 dia dan musiknya seolah-olah sudah menyatu 332 00:38:29,516 --> 00:38:31,600 entah bagaimana mengatakannya. 333 00:38:32,435 --> 00:38:35,187 Aku ingin merasakan hal yang sama.. 334 00:38:39,192 --> 00:38:40,901 Francis, menginginkan apa? 335 00:38:56,376 --> 00:38:58,877 Itu dia. Francis! Kemarilah. 336 00:38:59,421 --> 00:39:03,757 Kenalkan Robert Watson, presiden asosiasi golf US. 337 00:39:05,301 --> 00:39:06,927 Sebuah kehormatan, Francis. 338 00:39:07,012 --> 00:39:09,346 Sayalah yang merasa terhormat tuan. 339 00:39:10,140 --> 00:39:11,849 Biar kupanggilkan salesman untuk menunjukkan yang kami punya. 340 00:39:11,933 --> 00:39:15,019 - Kualitas pilihan terbaik di Boston. - Dia kemari bukan untuk belanja. 341 00:39:15,103 --> 00:39:18,022 Kudengar kau tinggal di Brookline, tak jauh dari lokasi klub setempat. 342 00:39:18,106 --> 00:39:19,356 Di seberang jalan. 343 00:39:19,441 --> 00:39:22,943 Dua minggu lagi, kami akan mengadakan kejuaraan terbuka disana . 344 00:39:23,028 --> 00:39:26,280 - Namamu ada didaftar peserta. - Nama saya, pak? 345 00:39:26,364 --> 00:39:28,449 Aku berniat mengikut sertakan seorang pemain amatir lokal. 346 00:39:28,533 --> 00:39:31,118 Harry Vardon ikut. Dan Ted Ray. 347 00:39:35,790 --> 00:39:37,249 Tuan. Watson, 348 00:39:38,084 --> 00:39:40,502 Terima kasih, tapi aku tidak bisa. 349 00:39:41,171 --> 00:39:43,672 - Kenapa tidak? - Aku sibuk dengan pekerjaanku. 350 00:39:43,757 --> 00:39:46,800 Dan.. aku sudah tidak bermain golf lagi. 351 00:39:48,303 --> 00:39:51,096 - Berapa usiamu Francis? - 20 tahun pak. 352 00:39:52,182 --> 00:39:55,059 Terlalu dini untuk menyerah dengan impianmu, bukan? 353 00:39:55,143 --> 00:39:58,145 Sekarang aku punya impian lain, itu saja. 354 00:39:59,522 --> 00:40:01,315 Maafkan aku, Tuan Hastings. 355 00:40:01,399 --> 00:40:04,068 Tidak ada yang perlu dijelaskan lagi Francis. 356 00:40:05,028 --> 00:40:06,737 Semoga berhasil. 357 00:41:07,924 --> 00:41:09,466 Pukulan yang tak asing. 358 00:41:09,551 --> 00:41:10,717 Hei! 359 00:41:11,427 --> 00:41:12,469 Apa yang kau lakukan disini? 360 00:41:12,554 --> 00:41:14,763 Ayah mengajakku berkeliling dalam perjalanan tahunan kami. 361 00:41:15,723 --> 00:41:18,058 Abangku mengatakan kalau kau bekerja disini. 362 00:41:18,143 --> 00:41:19,309 Abangmu. 363 00:41:19,394 --> 00:41:21,979 Aku bertemu dia beberapa kali. 364 00:41:22,063 --> 00:41:25,357 Aku ingin membeIi beberapa pelengkapan. 365 00:41:25,441 --> 00:41:27,734 Sebenarnya aku bukan bagian penjualan. 366 00:41:28,403 --> 00:41:30,654 Masih mempertimbangkan pilihanmu? 367 00:41:30,738 --> 00:41:31,864 Yah. 368 00:41:36,578 --> 00:41:38,537 Akan kupanggilkan bagian penjualan. 369 00:42:03,104 --> 00:42:04,479 Baiklah. 370 00:42:11,988 --> 00:42:13,488 Harry Vardon. 371 00:42:13,948 --> 00:42:16,283 Sang Stylist. Babak latihan. 372 00:42:23,041 --> 00:42:26,752 Kita mengharapkan jumlah penonton yang besar. Penting untuk menempatkan polisi disini. 373 00:42:26,836 --> 00:42:29,713 Tuan. Watson. Francis Ouimet. Boleh saya minta waktumu? 374 00:42:29,797 --> 00:42:30,756 Baik, kau mau apa? 375 00:42:30,840 --> 00:42:33,550 Kalau saja tawaranmu masih terbuka, aku akan menjuarainya untukmu. 376 00:42:33,635 --> 00:42:35,219 Aku sedang sibuk. Akan kami pertimbangkan.. 377 00:42:35,303 --> 00:42:38,180 - Aku bukan meminta belas kasihan untuk... - Bisa beri kami waktu? 378 00:42:38,264 --> 00:42:39,806 Bagaimana dengan jalan Grove? 379 00:42:53,655 --> 00:42:55,280 Temui aku sini, pagi-pagi. 380 00:42:56,866 --> 00:42:58,909 Ada tugas untukmu. 381 00:43:56,676 --> 00:43:58,343 Billy, dimana posisi kita? 382 00:43:58,428 --> 00:44:00,220 Cut line 76. 383 00:44:00,305 --> 00:44:02,723 Enam hole (lubang), 4 pukulan. 384 00:44:35,214 --> 00:44:36,882 Ada apa? Ada yang salah? 385 00:44:36,966 --> 00:44:39,593 - Kau baru saja membuat 6 birdies berturut-turut (birdies = 1 pukulan dibawah par) - Benarkah? 386 00:44:39,677 --> 00:44:42,512 Selamat nak, Kau berhasil lolos... 387 00:44:52,023 --> 00:44:53,440 Hadirin sekalian 388 00:44:54,484 --> 00:44:57,444 Selamat datang kepada para pemain, baik profesional dan juga amatir, 389 00:44:57,528 --> 00:45:00,655 dalam mengikuti kejuaraan terbuka US yang ke 18. 390 00:45:06,329 --> 00:45:08,830 4 babak pertandingan akan diselenggarakan selama 2 hari kedepan. 391 00:45:08,915 --> 00:45:11,750 untuk menentukan pemain terbaik didunia. 392 00:45:12,168 --> 00:45:13,960 Mari kita beri sambutan yang spesial 393 00:45:14,045 --> 00:45:17,422 Kepada Tn Wilfred Reid, juara amatir seluruh inggris raya. 394 00:45:19,550 --> 00:45:21,885 dan kepada tamu kita pemain profesional terkenal, 395 00:45:21,969 --> 00:45:24,221 Harry Vardon dan Ted Ray. 396 00:45:28,101 --> 00:45:31,311 Mari beri sambutan yang meriah kepada sang juara bertahan, 397 00:45:31,979 --> 00:45:35,065 permain profesional dari Philadelphia, John McDermott. 398 00:45:45,368 --> 00:45:47,661 Jika kalian membaca koran, kalian tahu banyak berita mengenai 399 00:45:47,745 --> 00:45:51,915 sang juara Inggris raya yang berlayar kemari untuk ikut kejuaraan ini 400 00:45:51,999 --> 00:45:54,084 Sebagai satu-satunya amerika yang memenangkan piala ini 401 00:45:54,168 --> 00:45:56,253 Aku ingin menyambut kedatangan kalian. 402 00:45:56,337 --> 00:45:58,922 - Kami senang atas kehadiran kalian. - Selamat, selamat! 403 00:45:59,257 --> 00:46:00,757 Dulu Harry Vardon menjadi juara 404 00:46:00,842 --> 00:46:03,844 ketika sebahagian besar dari kita masih baru mengenal permainan ini 405 00:46:05,930 --> 00:46:08,723 Dia seorang jenius dalam sejarah golf kita. 406 00:46:10,059 --> 00:46:13,228 Tn vardon, aku tahu kau pernah menjuarai ini sebelumnya. 407 00:46:13,312 --> 00:46:15,313 dan aku melihat namamu tercatat disini. 408 00:46:15,898 --> 00:46:18,733 Dari tulisannya, terlihat kalau itu sudah lama sekali.. 409 00:46:21,988 --> 00:46:25,532 Dan, kami harap kalian akan melalui hari-hari menyenangkan selama di Boston. 410 00:46:25,867 --> 00:46:28,326 Secara pribadi, kupikir kalian akan merasakan yang sebaliknya.. 411 00:46:28,411 --> 00:46:30,829 Aku tidak peduli jika dalam 6 minggu belakangan semua orang membicarakanmu, 412 00:46:30,913 --> 00:46:34,624 Aku muak dan lelah mendengar seolah-olah kau datang dan akan bisa menang begitu saja! 413 00:46:34,709 --> 00:46:37,711 Kali ini, kau tidak akan bisa memenangkannya lagi! 414 00:46:43,384 --> 00:46:44,801 Sebaiknya kita langsung selesaikan yang satu ini. 415 00:46:46,095 --> 00:46:47,721 Terima kasih, pak. 416 00:46:48,014 --> 00:46:49,222 Billy. 417 00:46:49,891 --> 00:46:51,641 Sampai ketemu besok pagi? 418 00:46:51,726 --> 00:46:53,768 - Aku tidak bisa. - Kenapa tidak? 419 00:46:54,228 --> 00:46:57,731 Orang inggris itu menawarkanku $20, jika menang menjadi $50 420 00:47:00,151 --> 00:47:02,986 Baiklah, aku tidak bisa memberimu sebanyak itu. 421 00:47:03,070 --> 00:47:06,072 Maaf Francis. Aku menpunyai dua anak. 422 00:47:13,080 --> 00:47:14,164 Tn. Campbell? 423 00:47:14,248 --> 00:47:16,208 Aku baru kehilangan Caddieku. Punya kenalan lain? 424 00:47:16,292 --> 00:47:19,211 - Maaf, semua sudah dipesan. - apa yang harus kulakukan? 425 00:47:19,295 --> 00:47:21,713 Persiapkan dirimu sebaik-baiknya Kau pikir Vardon dan Ray. 426 00:47:21,797 --> 00:47:23,882 akan kasihan padamu karena kau membawa tasmu sendiri? 427 00:47:23,966 --> 00:47:26,760 Ini kejuaraan terbuka. Setiap orang mengurus dirinya. 428 00:47:30,139 --> 00:47:32,140 Apa yang sedang kulakukan disini? 429 00:47:35,269 --> 00:47:36,853 Hey, Francis! 430 00:47:36,938 --> 00:47:38,855 Jack! Sedang apa kau disini? 431 00:47:38,940 --> 00:47:41,358 Aku dan Eddie bolos sekolah untuk menonton. 432 00:47:41,442 --> 00:47:43,652 Hey. Kau masih jadi Caddie di Franklin Park? 433 00:47:43,736 --> 00:47:46,780 - Masih.. - Kau bisa bekerja untukku besok? 434 00:47:47,281 --> 00:47:49,115 - Untuk kejuaraan ini? - Yah. 435 00:47:51,953 --> 00:47:54,037 Bagaimana dengan Caddiemu? 436 00:47:54,121 --> 00:47:55,163 Dia mendapat bayaran yang lebih baik. 437 00:47:55,248 --> 00:47:57,916 Dasar pria sialan, Kenapa? 438 00:47:59,210 --> 00:48:00,293 Jack, jika kau bersedia, 439 00:48:00,378 --> 00:48:03,129 kau harus datang ketempat ini besok jam 7:30 tepat. 440 00:48:03,756 --> 00:48:04,798 Terima saja! 441 00:48:04,882 --> 00:48:06,633 Eddie bisa ikut? 442 00:48:07,385 --> 00:48:08,718 Jack, aku tidak bisa merubah peraturan. 443 00:48:08,803 --> 00:48:11,137 Yang diperbolehkan hanya satu orang sebagai pembawa tas. 444 00:48:17,061 --> 00:48:21,106 Mungkin dia boleh ikut sambil mencatat skor. Nanti kita cari tahu. 445 00:48:21,983 --> 00:48:24,234 - Bagaimana menurutmu? - Setuju. 446 00:48:24,569 --> 00:48:26,653 Francis, aku setuju. 447 00:48:26,737 --> 00:48:28,238 Bagus, Jack. Bagus. 448 00:48:28,322 --> 00:48:29,322 Sampai besok, Eddie. 449 00:48:34,495 --> 00:48:36,329 Biar kubuka Henry! 450 00:48:39,417 --> 00:48:40,917 Kau mau apa? 451 00:48:41,002 --> 00:48:43,128 Aku ingin bertemu Sarah. Apa dia ada? 452 00:48:43,212 --> 00:48:45,088 Dia sudah pergi melanjutkan kuliahnya. 453 00:48:45,673 --> 00:48:48,008 - Kapan, hari ini? - Yah. 454 00:48:50,886 --> 00:48:52,012 Tolong sampaikan pesanku untuknya. 455 00:48:55,349 --> 00:48:56,600 Siapa itu Freddie? 456 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Bukan siapa-siapa. Pedagang. 457 00:48:59,895 --> 00:49:02,188 Kalian sudah dengar tentang Caddie yang ikut bertanding? 458 00:49:02,273 --> 00:49:05,233 Sebaiknya, ini tidak benar terjadi. Akan memperburuk citra banyak orang. 459 00:49:05,318 --> 00:49:09,154 Yang kumaksud, jika dia bertanding dan mempermalukan dirinya sendiri, 460 00:49:09,238 --> 00:49:10,822 - tidak akan jadi masalah. - Siapa yang kau maksud? 461 00:49:10,906 --> 00:49:13,617 - Ini masalah pria, sayang. - Si caddie boy. 462 00:49:15,036 --> 00:49:17,412 - Ouimet. - Tak menyadari dia amatiran. 463 00:49:18,039 --> 00:49:20,248 Mau jadi apa dunia ini? 464 00:49:20,333 --> 00:49:23,335 - Tambah bisque nya tuan? - Trims, Henry. 465 00:49:23,878 --> 00:49:26,838 Pie apa yang disiapkan Audrey untuk malam ini? 466 00:49:26,922 --> 00:49:30,008 - dari buah frambos, tuan. - Luarbiasa. 467 00:49:40,144 --> 00:49:42,937 Pikirmu kau bisa terus menyembunyikannya dariku? 468 00:49:44,190 --> 00:49:46,983 - Aku tidak bermaksud begitu. - Namamu ada dikoran. 469 00:49:47,068 --> 00:49:49,152 Diam-diam bermain tanpa sepengetahuanku. 470 00:49:49,236 --> 00:49:52,906 - Tidak, tidak ayah... - Kau harus berhenti sekarang. 471 00:49:52,990 --> 00:49:56,284 Seorang pria harus tahu diri, dan hidup sesuai jalannya. 472 00:49:56,369 --> 00:49:59,287 - Aku tidak mau membicarakannya. - Kalau begitu, cukup dengar saja. 473 00:49:59,914 --> 00:50:03,333 Ini demi kebaikanmu. Ayah mencoba melindungimu. 474 00:50:03,417 --> 00:50:04,668 Melindungiku dari apa? 475 00:50:04,752 --> 00:50:08,963 Francis, mereka orang yang tidak perlu berbuat apa-apa untuk hidup. 476 00:50:09,048 --> 00:50:10,924 Dunia sudah milik mereka. 477 00:50:11,008 --> 00:50:13,218 Kita tidak sama dengan mereka. 478 00:50:13,969 --> 00:50:16,763 Sekarang, pergilah, katakan kalau kau berhenti., 479 00:50:16,847 --> 00:50:18,431 Ini sebuah kesalahan. 480 00:50:21,936 --> 00:50:23,728 Aku tidak akan melakukannya. 481 00:50:27,274 --> 00:50:29,275 Kau sudah berjanji padaku. 482 00:50:30,736 --> 00:50:33,530 Kau sudah berjanji padaku. 483 00:50:33,781 --> 00:50:36,032 Aku tidak boleh berhenti sekarang. Maafkan aku. 484 00:50:39,286 --> 00:50:41,996 Kalau begitu, bantulah ayah, ketika ini sudah berakhir, 485 00:50:42,081 --> 00:50:44,708 kau cari sendiri tempat tinggalmu. 486 00:50:58,931 --> 00:51:00,056 Baik. 487 00:51:22,580 --> 00:51:25,123 Pastikan orang-orang ini diawasi dengan benar. 488 00:51:25,207 --> 00:51:27,459 Kebanyakan dari mereka belum pernah kelapangan golf. 489 00:51:27,543 --> 00:51:29,210 Ya Tuhan, tolong kami. 490 00:51:30,379 --> 00:51:31,963 Tn. Ouimet! 491 00:51:32,882 --> 00:51:34,299 Tn. Ouimet! 492 00:51:37,928 --> 00:51:39,179 Eddie! 493 00:51:39,597 --> 00:51:41,556 Jack dimana? 10 menit lagi pukulan pertamaku. 494 00:51:41,640 --> 00:51:43,641 Petugas razia menangkapnya. Dia di sekolah. 495 00:51:43,726 --> 00:51:47,103 - Mengapa kau tidak bersamanya? - Ayolah, ini kejuaraan U.S 496 00:51:47,188 --> 00:51:48,813 Terima kasih sudah memberitahuku. 497 00:51:48,898 --> 00:51:51,316 Tn. Ouimet, aku bisa jadi Caddiemu. 498 00:51:52,193 --> 00:51:54,903 Eddie, tasku sebesar badanmu. 499 00:51:54,987 --> 00:51:55,987 Tapi aku bisa melakukannya! 500 00:51:56,071 --> 00:51:59,073 Di Franklin Park, banyak yang menjadikanku Caddie. - Tanyakan saja! 501 00:51:59,158 --> 00:52:01,326 Aku datang untuk menepati yang dijanjikan Jack. 502 00:52:01,410 --> 00:52:05,079 Aku bolos sekolah, 3 kali berganti kereta dan badanku cukup besar! 503 00:52:05,164 --> 00:52:07,123 Aku sudah kelas 5, dan ingin menjadi Caddiemu! 504 00:52:07,208 --> 00:52:09,292 Sebentar, tenangkan dirimu. 505 00:52:09,376 --> 00:52:12,712 Begini saja, aku membawa tasku sendiri dan kau ikut dibelakang. 506 00:52:12,797 --> 00:52:14,464 - Tidak, Tn. Ouimet! - Panggil aku Francis. 507 00:52:14,548 --> 00:52:16,132 - Aku bisa membawanya, Tn. Ouimet. - Francis. 508 00:52:16,217 --> 00:52:19,511 Aku tau permainanmu. Aku pernah melihatnya. - Aku bisa membawa tasmu! 509 00:52:19,595 --> 00:52:21,304 Baiklah. Baiklah. 510 00:52:21,388 --> 00:52:23,973 Kau boleh jadi Caddieku. Okay? 511 00:52:24,058 --> 00:52:25,642 Tapi kau harus memanggilku Francis. 512 00:52:25,726 --> 00:52:27,894 - Baiklah, Francis. - Bagus. 513 00:52:33,150 --> 00:52:34,734 Ada masalah? 514 00:52:34,819 --> 00:52:37,237 Sekarang jam 9:45, saatnya pukulan pertama. 515 00:52:37,571 --> 00:52:41,407 Pemain profesional asal klub golf Cattawaukee, Albert Murray. 516 00:52:46,914 --> 00:52:51,000 Dari Brookline, Massachusetts, pemain amatir Tn. Francis Ouimet. 517 00:53:45,472 --> 00:53:46,973 Francis, apapun yang kau putuskan, 518 00:53:47,057 --> 00:53:49,058 tetap konsentrasi dan aku mengawasi bolanya. 519 00:53:49,143 --> 00:53:50,727 Kita akan melewati "hole" ini. 520 00:54:13,000 --> 00:54:15,335 Begitu caranya. Satu demi satu. 521 00:54:31,518 --> 00:54:33,853 Yang ini masuk, pukulan kita mendapatkan "par" ini. 522 00:54:33,938 --> 00:54:35,647 Sekarang, lakukan dengan tenang dan baik. 523 00:54:35,731 --> 00:54:38,358 Pukul bolanya, arahkan kelubang. 524 00:54:55,751 --> 00:54:58,002 Semudah membalikkan telapak tangan! 525 00:55:15,145 --> 00:55:16,479 Yes! 526 00:55:50,973 --> 00:55:53,141 Seharusnya dia tidak gagal, pada situasi seperti ini 527 00:55:53,225 --> 00:55:54,308 Untuk ketiga kalinya pagi ini. 528 00:55:55,352 --> 00:55:57,770 Ada apa dengannya? 529 00:55:58,272 --> 00:56:00,523 Jelas, akupun tidak tahu pak. 530 00:56:47,071 --> 00:56:49,322 Bolanya masuk kehutan, orang-orang bodoh! 531 00:56:50,324 --> 00:56:54,494 Ted! Nasib buruk sobat! Anggap saja lagi sial, kan? 532 00:56:55,037 --> 00:56:57,330 Permainan masih panjang! 533 00:56:58,832 --> 00:56:59,999 Pembual. 534 00:57:10,302 --> 00:57:12,428 Hanya ada 2 tipe pemain. 535 00:57:12,513 --> 00:57:15,807 Yang sanggup mengatasi tekanan memenangkan kejuaraan, 536 00:57:15,891 --> 00:57:17,767 dan yang tidak sanggup. 537 00:57:40,999 --> 00:57:43,751 Hey, Francis, siapa pria gemuk besar sana? 538 00:57:46,213 --> 00:57:49,173 Astaga, itu president Taft. 539 00:57:49,883 --> 00:57:51,801 Yang benar saja! Presiden Taft? 540 00:57:52,511 --> 00:57:54,637 President Amerika Serikat? 541 00:57:54,721 --> 00:57:57,515 - Kau pernah melihat dia sebelumnya? - Ini yang pertama. 542 00:57:57,599 --> 00:58:00,560 Hei! Apa kabar Tn. Presiden? 543 00:58:03,522 --> 00:58:07,066 Francis! Apa benar kau membuat "birdie" dihole terakhir? 544 00:58:07,526 --> 00:58:09,026 Sepertinya begitu Frank. 545 00:58:09,111 --> 00:58:11,779 Astaga. Francis, kau berhasil menyamai Vardon. 546 00:58:11,864 --> 00:58:14,031 - Sekarang kau diperingkat dua. - Benarkah? 547 00:58:14,116 --> 00:58:16,742 Presiden Taft sedang membicarakan mu. 548 00:58:16,827 --> 00:58:17,994 Presiden Taftl! 549 00:58:18,078 --> 00:58:21,497 - Luarbiasa bukan? - Okay, kami sedang bertanding sobat. 550 00:58:21,582 --> 00:58:22,999 Jangan dengarkan dia Francis. 551 00:58:23,083 --> 00:58:26,460 Mainkan permainan kita, biar mereka mengurus urusannya. 552 00:58:29,006 --> 00:58:30,464 Aku menyamakan kedudukan.. 553 00:58:39,266 --> 00:58:42,393 Kau dan Vardon seri. Kau diperingkat kedua. 554 00:58:53,947 --> 00:58:55,281 Oh, Tuhan. 555 00:59:32,319 --> 00:59:34,195 terima kasih, sudah menyusahkan! 556 01:00:00,931 --> 01:00:03,057 Francis, sekarang kita harus tenang. 557 01:00:03,141 --> 01:00:05,685 Oh, yah? Bagaimana caranya? 558 01:00:06,353 --> 01:00:09,021 Kau hanya perlu bermain lebih baik. 559 01:00:10,190 --> 01:00:12,149 Tetap konsentrasi. 560 01:00:54,067 --> 01:00:56,610 - Ambilkan stik mashie. - Kau tidak mungkin memakainya sekarang. 561 01:00:56,695 --> 01:00:57,737 Jika dia bisa, aku bisa. 562 01:01:24,806 --> 01:01:27,183 Pada babak kedua, Harry Vardon menyamakan kedudukan 563 01:01:27,267 --> 01:01:29,685 dengan juara bertahan, John McDermott, 564 01:01:29,770 --> 01:01:33,981 tapi Tn. Wilfred Reid masih membuntuti pukulan demi pukulan. 565 01:01:34,608 --> 01:01:36,400 Setelah tampil buruk pagi ini, 566 01:01:36,485 --> 01:01:39,445 Ted Red bermain seperti kesurupan dan menyusul para kontestan lainnya. 567 01:01:39,571 --> 01:01:41,947 Dia seperti kesurupan. 568 01:01:42,991 --> 01:01:46,452 Sepertinya dia belum menunjukkan kemampuan terbaiknya. 569 01:01:57,089 --> 01:01:58,381 Tenang. 570 01:02:11,103 --> 01:02:12,686 Terus, terus, terus! 571 01:02:12,771 --> 01:02:13,896 Masuk! 572 01:02:19,653 --> 01:02:20,861 Astaga. 573 01:02:21,196 --> 01:02:23,322 Tidak sulit menghibur orang-orang ini. 574 01:02:23,657 --> 01:02:25,408 Aku mengandalkanmu, kawan, 575 01:02:25,492 --> 01:02:27,910 Jika Vardon dan monyet besarnya tidak berhasil.. 576 01:02:27,994 --> 01:02:30,037 Tak ada bedanya. Semua demi inggris. 577 01:02:30,122 --> 01:02:32,998 simpan rasa patriotisme untuk berita koran. 578 01:02:33,083 --> 01:02:35,918 Perdana menteri menjanjikanku satu kursi di kabinetnya, 579 01:02:36,002 --> 01:02:37,253 jika berhasil membawa pulang tropi ini. 580 01:02:37,337 --> 01:02:40,673 dan selanjutnya, Wilfred, jasamu pasti tidak kulupakan. 581 01:02:42,426 --> 01:02:43,759 Selamat Harry. 582 01:02:43,844 --> 01:02:45,928 Kau menyusulku diperingkat atas. 583 01:02:46,012 --> 01:02:49,390 - kau bermain dgn baik pak - Demi bangsa dan negara, bukan? 584 01:02:49,474 --> 01:02:50,933 Wilfred bermain sangat bagus. 585 01:02:51,017 --> 01:02:54,937 Dan ungkapan yang tepat untuk temanmu Ray, Sangat-sangat buruk. 586 01:02:55,021 --> 01:02:58,190 Melihat permainannya dibabak awal, dia akan gugur. 587 01:02:59,985 --> 01:03:01,944 Demi Tuhan, apa yang mereka ributkan? 588 01:03:02,028 --> 01:03:04,155 Ted Ray berhasil memecahkan record nilai. 589 01:03:07,534 --> 01:03:09,869 Diluar dugaan, Ray naik ke urutan kedua! 590 01:03:20,213 --> 01:03:23,382 Tn. Ouimet? Satu pertanyaan, pak! 591 01:03:23,467 --> 01:03:24,758 Francis! 592 01:03:25,510 --> 01:03:28,012 Hey! Kupikir kau sudah berangkat kekuliahmu! 593 01:03:28,096 --> 01:03:31,474 - Kupikir kau sudah berhenti bermain! - Sepertinya aku berubah pikiran. 594 01:03:31,558 --> 01:03:33,142 - BAgus sekali! - Yah. 595 01:03:33,226 --> 01:03:35,644 Senang melihatmu disini. Besok kau bisa datang lagi? 596 01:03:35,729 --> 01:03:38,856 - Aku akan berangkat besok! - Datanglah lagi besok! 597 01:03:45,864 --> 01:03:47,740 Kau Caddie nya? 598 01:03:49,493 --> 01:03:51,827 Tolong sampaikan padanya, bisa? 599 01:03:54,748 --> 01:03:56,123 Untuk keberuntungan! 600 01:04:01,922 --> 01:04:04,006 Dasar wanita. Siapa butuh keberuntungan? 601 01:04:21,608 --> 01:04:23,776 hari ini kau bermain dengan bagus Tn. Ouimet. 602 01:04:24,402 --> 01:04:26,946 Terima kasih pak, kau juga. 603 01:04:29,199 --> 01:04:31,534 Lebih hanya karena keberuntungan aja.. 604 01:04:33,745 --> 01:04:35,412 Yang kumaksud, aku bukan anda.. 605 01:04:35,497 --> 01:04:38,290 Maksudku, anda tidak butuh "keberuntungan" Saya membutuhkannya. 606 01:04:41,127 --> 01:04:43,087 Kalau begitu, semoga beruntung. 607 01:04:44,005 --> 01:04:45,548 Terima kasih pak. 608 01:04:53,682 --> 01:04:56,559 Sudah kubersihkan dengan baik. Gagangnya juga. 609 01:04:59,271 --> 01:05:00,729 Kau melakukannya dengan baik hari ini. 610 01:05:00,814 --> 01:05:02,731 Kau juga Francis. 611 01:05:02,816 --> 01:05:04,567 Kau akan bolos sekolah lagi besok? 612 01:05:04,651 --> 01:05:06,318 Coba saja mereka menghentikanku. 613 01:05:08,321 --> 01:05:09,738 Kau bisa pulang sendiri. 614 01:05:09,823 --> 01:05:12,825 Jangan mengkhawatirkanku. Aku akan menemuimu besok pagi disini. 615 01:05:12,909 --> 01:05:14,910 Lebih cepat lebih baik!! 616 01:05:14,995 --> 01:05:16,120 Setuju. 617 01:05:37,434 --> 01:05:40,144 Aku hanya bisa katakan, kalau pada awalnya.. 618 01:05:40,228 --> 01:05:42,479 aku tidak bisa membayangkan kalau aku benar-benar 619 01:05:42,564 --> 01:05:45,274 bisa menduduki posisi atas bersama juara sejati Harry Vardon, 620 01:05:45,358 --> 01:05:48,986 dan unggul dua pukulan dari pemain serba bisa Ted Ray. 621 01:05:49,904 --> 01:05:52,489 Tak disangka, mereka ada disini. 622 01:05:52,866 --> 01:05:55,909 Permisi nona sekalian, aku segera kembali. 623 01:05:59,497 --> 01:06:02,207 Aku sangat mengagumi orang America. 624 01:06:02,292 --> 01:06:05,669 Kegembiraan, ini sungguh naif. 625 01:06:07,130 --> 01:06:09,298 Bagaimana kau bisa dapat minuman seperti ini Ted? 626 01:06:09,382 --> 01:06:11,592 Seharusnya kubayangkan kau sedang di Inggris. 627 01:06:11,676 --> 01:06:15,471 Disini mereka semua mengelu elukan mu, merasa terhibur dengan kalian. 628 01:06:15,555 --> 01:06:18,140 Walaupun hanya pe-golf profesional murahan. 629 01:06:18,224 --> 01:06:20,559 Kalian tahu, dalam satu hari aku bisa menebak 630 01:06:20,644 --> 01:06:23,562 standart demokrasi mereka.., 631 01:06:24,064 --> 01:06:26,774 ketika mereka mengundang orang seperti kalian masuk ke Klubhouse ini. 632 01:06:26,858 --> 01:06:29,026 Bagaimana mungkin mereka melarang kalian? 633 01:06:29,110 --> 01:06:32,071 Dua pria miskin Jersey, dari kalangan bawah 634 01:06:32,155 --> 01:06:35,115 menjadi pahlawan yang sangat dielukan. 635 01:06:35,200 --> 01:06:39,078 sementara orang Jersey lainnya hanya menghasilkan kentang dan sapi perah. 636 01:06:42,207 --> 01:06:44,083 Jangan menoleh. 637 01:06:45,085 --> 01:06:47,795 Maaf Harry, Aku tak bisa menahan diri. 638 01:06:48,713 --> 01:06:50,172 Begitu juga dengannya. 639 01:06:50,256 --> 01:06:52,341 Seharusnya dia tidak mengaitkan orang Jersey lainnya. 640 01:06:59,432 --> 01:07:02,184 Ya Tuhan, hidungku. 641 01:07:07,107 --> 01:07:08,899 Bagaimana wajahku? 642 01:07:09,776 --> 01:07:12,820 Mirip Franklyn, Tn. Reid, Lebih cocok. 643 01:07:16,199 --> 01:07:18,867 Jadi, kau benar ketemu tuan presiden? 644 01:07:19,869 --> 01:07:21,495 Dia melambaikan tangannya padaku. 645 01:07:21,579 --> 01:07:23,455 - Tak mungkin! - Benaran. Presiden Taft. 646 01:07:23,540 --> 01:07:25,582 Kalian percaya? 647 01:07:25,667 --> 01:07:28,961 - Bagaimana kalau malam ini aku tidur dibawah? - Jangan, tidurlah diatas. 648 01:07:29,045 --> 01:07:31,088 - Kau butuh istirahat untuk besok. - Aku baik saja. 649 01:07:32,215 --> 01:07:33,465 Arthur. 650 01:07:38,012 --> 01:07:41,265 Jadi, mereka menyebutmu Tn. Ouimet. 651 01:07:42,100 --> 01:07:44,768 Sementara yang lain, menggunakan nama. 652 01:07:47,480 --> 01:07:50,816 Ayah, mereka pemain profesional aku amatir. 653 01:07:51,651 --> 01:07:55,028 - Saatnya hidangan penutup. - Tidak, tunggu, tunggu. Duduklah, duduk. 654 01:07:56,448 --> 01:07:58,907 Mereka semua sedang membicarakanmu. 655 01:08:02,120 --> 01:08:05,330 Dikatakan kalau kau menang, kau tidak dapat bayaran. 656 01:08:06,499 --> 01:08:08,667 Yang lain dibayar, kau tidak dapat apa-apa. 657 01:08:08,752 --> 01:08:10,753 Apa arti semua ini? 658 01:08:12,589 --> 01:08:14,381 Apa arti semua ini? 659 01:08:15,884 --> 01:08:19,511 Mereka bahkan tidak membayarmu! Pekerjaan apa itu? 660 01:08:19,596 --> 01:08:20,763 - Arthur. - Ya? 661 01:08:20,847 --> 01:08:22,598 Akan kusiapkan piringmu. 662 01:09:08,770 --> 01:09:11,355 Ayo.. Tarik!! 663 01:09:28,832 --> 01:09:30,457 Pagi Harry. 664 01:09:31,292 --> 01:09:33,085 Cuaca disini buruk. 665 01:09:36,506 --> 01:09:38,799 - Bagaimana tidurmu? - Seperti bayi. 666 01:09:39,342 --> 01:09:41,343 Bangun 2 jam sekali dan menangis. 667 01:09:56,776 --> 01:09:58,402 Hey, Francis! 668 01:09:58,486 --> 01:10:01,446 Tadi malam aku bermimpi kau dapat 72 pukulan! 669 01:10:02,031 --> 01:10:04,116 Tidak akan semudah itu. 670 01:10:04,200 --> 01:10:06,410 Kau sudah ratusan kali bermain dengan cuaca seperti ini. 671 01:10:06,494 --> 01:10:08,495 Kau benar. Hari yang tepat mendapat 72 pukulan. 672 01:10:08,580 --> 01:10:10,622 Masalah selesai, saatnya beraksi. 673 01:10:41,905 --> 01:10:45,157 Jika orang inggris itu menang, mereka akan berkata aku juara karena kebetulan. 674 01:10:45,241 --> 01:10:48,160 Mereka akan berkata ini kejuaraan mereka dan kita hanya jadi pecundang. 675 01:10:48,244 --> 01:10:49,995 Ini adalah kejuaraan kita. 676 01:13:17,810 --> 01:13:19,811 Yes. Luarbiasa. 677 01:13:29,280 --> 01:13:33,158 Ouimet. Ouimet. O-U-I-M-E-T. 678 01:13:33,242 --> 01:13:35,994 Setelah 3 babak, dia hanya tertinggal satu pukulan dari Vardon dan Ray. 679 01:13:42,251 --> 01:13:44,503 Lebih dalam lagi! 680 01:13:51,385 --> 01:13:53,386 Bukan disini, disana. 681 01:13:55,598 --> 01:13:57,891 - Turunkan! - Baik, pak! 682 01:14:33,094 --> 01:14:34,469 Terima kasih. 683 01:14:42,019 --> 01:14:43,478 Ray harus berhasil agar tetap memimpin. 684 01:14:43,563 --> 01:14:45,814 Aku tidak perlu tahu permainan mereka. 685 01:14:45,898 --> 01:14:47,774 Fokus dengan permainan kita. 686 01:14:50,736 --> 01:14:52,112 Bagaimana posisi kita? 687 01:14:52,196 --> 01:14:55,782 Kau harus dapat par di 5 hole terakhir untuk bisa menyusul Ted. 688 01:14:55,867 --> 01:14:59,202 Cuaca tidak mendukung Harry. Kau tidak akan disalahkan jika kau... 689 01:14:59,287 --> 01:15:01,121 Terima kasih, Bernard. 690 01:16:52,233 --> 01:16:54,192 Permainannya selesai disini. 691 01:16:54,527 --> 01:16:56,778 Kesempatannya menyusul sudah tertutup. 692 01:17:41,198 --> 01:17:42,991 Bagaimana keadaanmu pak tua? 693 01:17:43,075 --> 01:17:45,327 Kau melaju terus dan membuatku marah. 694 01:17:45,411 --> 01:17:47,329 Oh, ya.. Salahku.. 695 01:17:48,331 --> 01:17:50,999 Kalau aku berhasil par disini, besok kau harus melawanku lagi. 696 01:17:51,083 --> 01:17:53,293 Babak playoff? Menjengkelkan.. 697 01:17:53,377 --> 01:17:55,253 yah, tapi itulah yang terjadi.. 698 01:17:56,088 --> 01:17:58,173 Belum pernah ku lihat kau merokok selagi bertanding. 699 01:17:58,257 --> 01:18:00,592 seharusnya sudah kulakukan sejak 4 hole sebelumnya. 700 01:18:54,063 --> 01:18:57,982 Kalian seri lagi. Tak ada kesempatan untuk bocah ingusan ini. 701 01:19:00,027 --> 01:19:01,194 Sepertinya kau salah. 702 01:19:29,932 --> 01:19:31,099 Biarkan mereka menonton. 703 01:19:31,183 --> 01:19:34,018 Kita bisa mengejar, tinggal kau yang masih bermain. 704 01:19:49,034 --> 01:19:51,494 Mungkin sebaiknya kita menyingkir dari cuaca buruk ini 705 01:19:51,579 --> 01:19:53,663 dan bersulang untuk kemenangan Inggris. 706 01:19:53,747 --> 01:19:56,249 Apa itu, yang lagi membawa tasnya, mahluk kerdil? 707 01:20:07,970 --> 01:20:09,637 Kita membutuhkan 2 stroke, satu disini dan satu lagi... 708 01:20:09,722 --> 01:20:12,474 Francis, dengarkan aku. Jangan terlalu banyak berpikir. 709 01:20:12,558 --> 01:20:15,894 Kau tidak memainkan semuanya sekaligus. Selesaikan satu demi satu. 710 01:20:15,978 --> 01:20:18,438 satu demi satu, sisa 2. Sisa 2, masih ada 6 pukulan lagi. 711 01:20:18,522 --> 01:20:20,899 Disini 1 pukulan, sisanya di hole 16. 712 01:20:20,983 --> 01:20:22,942 Gadis itu menyuruhku memberimu ini. 713 01:20:23,027 --> 01:20:25,153 - Gadis mana? - Sarah. 714 01:20:25,237 --> 01:20:27,113 Ini pemberian Sarah? 715 01:20:27,198 --> 01:20:30,116 Kenakan saja. Jangan jadi ceroboh karenanya. 716 01:20:39,919 --> 01:20:41,044 Untuk Inggris. 717 01:20:43,380 --> 01:20:45,423 Apa yang terjadi disana? 718 01:20:45,758 --> 01:20:47,467 Pertandingan belum berakhir. 719 01:21:13,786 --> 01:21:15,954 Yah, yah... Lihat siapa yang datang. 720 01:21:44,733 --> 01:21:46,651 - Bagus. - Pukulan yang bagus! 721 01:21:48,862 --> 01:21:51,531 Beri jalan. Ibu Ouimet. 722 01:21:59,540 --> 01:22:01,332 Apa yang terjadi? 723 01:22:01,959 --> 01:22:04,168 Dia berada diposisi yang sulit di hole 16 ini. 724 01:22:04,253 --> 01:22:06,170 Hanya tertinggal 1 pukulan. 725 01:22:07,548 --> 01:22:09,716 Apa maksudnya? Baguskah? 726 01:22:09,800 --> 01:22:12,093 Jika ini berhasil, dia maju ke playoff bersama Vardon dan Ray. 727 01:22:12,177 --> 01:22:15,680 Astaga, ini benar-benar diluar perkiraan orang. 728 01:22:17,057 --> 01:22:18,683 Terima kasih, anda baik sekali. 729 01:22:26,150 --> 01:22:28,443 Dia tidak akn berhasil. Mustahil. 730 01:23:36,679 --> 01:23:37,720 Yang benar saja, sial. 731 01:23:40,265 --> 01:23:41,599 Yeah! 732 01:23:43,977 --> 01:23:45,561 Oh, Francis! 733 01:24:06,125 --> 01:24:09,252 Besok akan dilangsungkan babak playoff di hole 18 734 01:24:09,336 --> 01:24:12,588 antara Vardon, Ray dan Tn. Ouimet. 735 01:24:12,673 --> 01:24:14,465 untuk menentukan sang juara. 736 01:24:26,770 --> 01:24:28,813 Anak ini benar-benar anugerah Tuhan. 737 01:24:29,857 --> 01:24:32,275 Mereka pasti sedang menulis berita tentang dia. 738 01:24:32,359 --> 01:24:34,026 Bayangkan berapa yang bisa mereka hasilkan. 739 01:24:34,111 --> 01:24:37,822 Andai saja dulu aku membeli salah satu perusahaan koran lokal disini. 740 01:24:38,991 --> 01:24:42,034 Dia berjuang dengan gigih, tapi dia sudah kehabisan tenaga. 741 01:24:42,870 --> 01:24:45,246 Artinya, piala ini hanya tinggal diperebutkan 2 orang saja. 742 01:24:45,330 --> 01:24:47,206 Final sesama Inggris. 743 01:24:48,333 --> 01:24:50,001 Yah, nanti kita lihat. 744 01:24:50,836 --> 01:24:53,504 Ayolah Harry, keraguanmu tidak dapat diterima. 745 01:24:54,673 --> 01:24:56,841 Dia hanya bocah amatiran. 746 01:24:57,926 --> 01:24:59,761 Kapan terakhir kali kau kalah bertanding? 747 01:24:59,845 --> 01:25:02,013 Apa kau pernah kalah, satu lawan satu, 748 01:25:02,097 --> 01:25:04,140 oleh seorang amatiran selama karirmu? 749 01:25:04,224 --> 01:25:06,601 Seorang amatiran tidak akan menang di kejuaraan terbuka. 750 01:25:06,685 --> 01:25:08,936 Orang terakhir yang berhasil membawa piala ini pulang 751 01:25:09,021 --> 01:25:11,355 sudah 40 tahun yang lalu, dan dia dari kalangan atas. 752 01:25:11,440 --> 01:25:14,859 Berbeda jauh dengan bocah ini. Dia keluarga petani. Orang biasa. 753 01:25:14,943 --> 01:25:17,111 Dia akan menyerah begitu saja. 754 01:25:17,196 --> 01:25:18,738 Aku butuh istirahat. 755 01:25:24,369 --> 01:25:28,706 Kalau saja tidak lolos, dia sudah kubuang begitu saja. 756 01:25:33,545 --> 01:25:35,463 Kau mau kemana? Kemarilah. Duduk. 757 01:25:35,547 --> 01:25:37,965 Makan bersamaku. Nikmati harimu. 758 01:25:38,050 --> 01:25:40,343 Aku kemari untuk memenangkan piala, 759 01:25:40,803 --> 01:25:43,137 dan untuk meraihnya, baik aku atau Ted Ray harus berjuang. 760 01:25:43,222 --> 01:25:44,972 Bukan karena anda, atau inggris, 761 01:25:45,057 --> 01:25:48,351 tapi demi kebanggaan menjadi yang terbaik. 762 01:25:48,435 --> 01:25:51,979 Dan jika besok Tn. 0uimet menang, itu karena dialah yang terbaik 763 01:25:52,064 --> 01:25:53,856 karena dia memang layak. 764 01:25:54,817 --> 01:25:56,901 Bukan karena asal usulnya, bukan karena dia kaya. 765 01:25:56,985 --> 01:25:59,278 karena memang dia layak! 766 01:26:00,239 --> 01:26:02,865 terima kasih jika anda bisa mengingat semua itu. 767 01:26:05,077 --> 01:26:06,327 dan sebagai orang terhormat, 768 01:26:06,411 --> 01:26:09,247 terima kasih jika anda bisa menunjukkan sedikit rasa hormat. 769 01:26:11,124 --> 01:26:12,500 Selamat malam. 770 01:26:37,776 --> 01:26:39,777 Kau ingin dia kalah? 771 01:26:41,363 --> 01:26:45,324 Apa hanya dengan begitu kau akan merasa puas? 772 01:26:47,703 --> 01:26:50,496 Menurutmu aku ingin mematahkan semangatnya? 773 01:26:53,834 --> 01:26:56,586 Apa yang akan kau lakukan Mary, ketika dia gagal? 774 01:26:56,670 --> 01:26:58,838 Bagaimana caramu menolongnya? 775 01:26:59,339 --> 01:27:01,757 Yang sebelumnya kau lakukan hanya menyemangatinya 776 01:27:04,219 --> 01:27:07,638 Benar. Aku cukup memberinya semangat. 777 01:27:09,308 --> 01:27:10,892 Tuhan telah memberinya talenta, 778 01:27:10,976 --> 01:27:14,186 dan ini sebuah kesempatan baginya membuktikan apa yang dia miliki. 779 01:27:17,608 --> 01:27:20,276 Dia hanya mencoba membuatmu bangga. 780 01:27:48,221 --> 01:27:51,682 "Sulit dipercaya seorang anak yang sama sekali belum teruji 781 01:27:51,767 --> 01:27:54,769 berpeluang mengalahkan dua pemain berpengalaman. 782 01:27:57,689 --> 01:28:01,776 "David versus dua Goliat." 783 01:28:05,781 --> 01:28:08,491 Dia seorang diri, harus menghadapi Vardon dan Ray, 784 01:28:08,575 --> 01:28:11,369 melewati malam dengan perasaan yang luarbiasa 785 01:28:11,453 --> 01:28:14,205 membayangkan kenyataan yang tak pernah terbayangkan 786 01:28:15,666 --> 01:28:18,459 Meski begitu, dugaanku 787 01:28:18,543 --> 01:28:21,170 dilihat dari ketenangan yang ditunjukkannya hari ini, 788 01:28:21,254 --> 01:28:23,547 dia akan tidur lebih nyenyak dibanding para rivalnya. 789 01:28:26,176 --> 01:28:29,095 Aku tidak yakin kalau aku bisa percaya Ouimet dapat menang, 790 01:28:30,389 --> 01:28:33,391 tapi aku sudah menyerah berhenti menduga duga 791 01:28:34,142 --> 01:28:37,478 Aku akan memulai esok hari dengan pikiran yang jernih. 792 01:28:40,232 --> 01:28:43,359 Besok akan menjadi "pertandingan terbaik yang pernah ada". 793 01:29:18,895 --> 01:29:20,271 Anak muda. 794 01:29:20,647 --> 01:29:23,691 - Kami sudah membicarakan hal ini. - Membicarakan apa? 795 01:29:23,775 --> 01:29:27,445 Kami para anggota, merasa kau membutuhkan bantuan sebaik mungkin hari ini. 796 01:29:27,529 --> 01:29:28,529 Bantuan apa? 797 01:29:28,613 --> 01:29:30,364 Menurut peraturan, Caddiemu 798 01:29:30,449 --> 01:29:32,825 adalah satu-satunya orang yang b0leh memberimu nasehat. 799 01:29:32,909 --> 01:29:36,078 Kau butuh seseorang yang mengenal betul medan lapangan. 800 01:29:36,163 --> 01:29:37,413 Tepat sekali. 801 01:29:37,497 --> 01:29:39,582 Eddie melakukan tugasnya dengan baik. 802 01:29:39,666 --> 01:29:40,750 Demi Tuhan 0uimet! 803 01:29:40,834 --> 01:29:44,503 Ini kejuaraan AS terbuka, bukan kejuaraan antar klub junior. 804 01:29:45,297 --> 01:29:47,715 Kau mengatakan hal ini ke Eddie tanpa menanyakanku? 805 01:29:47,799 --> 01:29:49,300 Kau tidak butuh persetujuan dari bocah seperti dia. 806 01:29:49,384 --> 01:29:52,678 Kami akan mengumpulkan uang dan memberinya bayaran yang pantas. 807 01:29:52,763 --> 01:29:54,722 Aku paham, bisa bermanfaat bagi keluarganya. 808 01:29:55,140 --> 01:29:56,849 Jangan perbolehkan mereka Francis! 809 01:29:56,933 --> 01:29:58,893 Hey, hey, hey, hey. 810 01:29:58,977 --> 01:30:01,312 Apa benar? Eddie, kau tahu aku tak bisa membayarmu. 811 01:30:01,396 --> 01:30:04,523 Aku tidak melakukannya demi sepuluh, Bahkan seratus dollar. 812 01:30:04,608 --> 01:30:07,151 Dengar. Kau pikir aku akan mengantimu? 813 01:30:07,360 --> 01:30:08,444 Tapi itu yang mereka katakan. 814 01:30:08,528 --> 01:30:11,113 Siapa peduli perkataan mereka? Siapa peduli? 815 01:30:11,490 --> 01:30:14,450 Ini antara kau dan aku. Kita satu tim, Okay? 816 01:30:14,993 --> 01:30:17,119 Ini bukan keputusan mereka. 817 01:30:17,621 --> 01:30:18,996 Setuju? 818 01:30:20,499 --> 01:30:22,500 Aku akan menyusulmu diluar. 819 01:30:29,800 --> 01:30:32,426 Jangan sekali-kali bicara denga Caddieku lagi. 820 01:30:47,859 --> 01:30:50,069 Tn. Ouimet diurutan pertama. 821 01:30:51,863 --> 01:30:55,157 Tn. Darwin sebagai pencatat dan penghitung skor mu. 822 01:31:00,372 --> 01:31:02,164 Tuan-tuan, sudah waktunya. 823 01:31:09,172 --> 01:31:10,548 Dia keluar! 824 01:31:10,632 --> 01:31:12,216 Semoga berhasil nak! 825 01:31:14,636 --> 01:31:17,388 - Semangat, anak muda! - Semangat, Ouimet! 826 01:31:17,806 --> 01:31:20,099 - Semangat, Francis! - Go! 827 01:31:22,727 --> 01:31:24,728 Kau pasti bisa Francis! 828 01:31:25,856 --> 01:31:28,065 Tunjukkan kehebatanmu nak! 829 01:32:34,841 --> 01:32:37,343 - Kau memperoleh nilai lima? - Benar. 830 01:32:39,387 --> 01:32:41,305 Kau bisa Francis. 831 01:32:41,389 --> 01:32:43,974 - Apa? - Maaf. Apa aku mengatakan sesuatu.? 832 01:32:44,976 --> 01:32:46,560 Yang barusan luar biasa. 833 01:33:02,994 --> 01:33:05,204 - Mereka juga manusia. - Apa maksudmu? 834 01:33:05,538 --> 01:33:07,373 Aku bisa mengalahkan mereka Eddie. 835 01:33:07,457 --> 01:33:08,916 Yeah? Siapa bilang tidak? 836 01:33:24,849 --> 01:33:26,850 Mungkin mereka bukan manusia. 837 01:33:36,236 --> 01:33:38,821 Sebelumnya dia kurang beruntung dihole ini 838 01:33:48,373 --> 01:33:50,124 Itu kemarin. 839 01:34:05,598 --> 01:34:06,765 Sarah! 840 01:34:07,183 --> 01:34:09,643 Mengapa kau disini? Seharusnya kau disekolah. 841 01:34:09,728 --> 01:34:11,937 Jangan bertingkah konyol ayah. 842 01:34:16,443 --> 01:34:18,485 Dia belum menyerah Harry. 843 01:34:18,903 --> 01:34:21,071 Aku jadi teringat rencana awal. 844 01:34:21,740 --> 01:34:23,657 "Final sesama Inggris." 845 01:34:33,668 --> 01:34:35,336 Tolong tenang. 846 01:35:09,412 --> 01:35:10,454 Terhalang. 847 01:35:24,719 --> 01:35:27,304 - Apa rencanamu? - Akan kutunjukkan. 848 01:35:48,159 --> 01:35:50,369 Sekarang saatnya. Selesaikan dia. 849 01:35:56,000 --> 01:35:58,168 Kita lihat apa mentalnya jatuh. 850 01:36:07,011 --> 01:36:08,095 Sebelah kanan! 851 01:36:15,562 --> 01:36:17,354 Permainannya berakhir di pepohonan itu. 852 01:36:33,830 --> 01:36:35,247 Mid iron. (stik golf) 853 01:36:55,393 --> 01:36:58,061 Berakhir oleh "kekuatan" hutan. 854 01:37:22,670 --> 01:37:25,172 Tinggal kau, pak tua. Aku tersisih. 855 01:37:25,256 --> 01:37:27,257 Turut sedih. Ini pertandingan yang menyenangkan. 856 01:37:27,967 --> 01:37:30,052 Kau terlihat semangat Harry. 857 01:37:33,932 --> 01:37:35,349 Semangat Ouimet! 858 01:40:21,641 --> 01:40:23,767 - Apa yang kau rencanakan? - Melewati sudut itu. 859 01:40:23,851 --> 01:40:25,477 Disana ada bunker. 860 01:40:25,561 --> 01:40:26,895 Jika pukulannya berhasil, dia akan unggul satu pukulan. 861 01:40:26,979 --> 01:40:29,815 Kita belum tahu, dia ingin mengelabui kita. 862 01:41:36,048 --> 01:41:37,674 Sekarang kesempatan kita Francis. 863 01:41:37,759 --> 01:41:40,510 Masukkan bolanya, sama seperti kemarin. 864 01:43:33,958 --> 01:43:37,460 Astaga, Francis unggul satu pukulan, dengan satu ronde tersisa. 865 01:44:39,815 --> 01:44:42,108 Jangan melewati pembatas! 866 01:45:27,947 --> 01:45:29,531 Santai saja. 867 01:45:39,083 --> 01:45:41,418 Berikan handuknya Eddie. 868 01:47:56,887 --> 01:47:58,304 Bagus sekali. 869 01:49:19,053 --> 01:49:21,804 Kau harus berhasil, untuk mendapat skor 72. Kau bisa melakukannya. 870 01:49:22,389 --> 01:49:24,807 Pelajari, pukul dan masukkan. 871 01:50:04,265 --> 01:50:05,348 Yeah! 872 01:50:27,871 --> 01:50:30,623 Yeah! Yeah! 873 01:50:31,625 --> 01:50:32,917 Yeah! 874 01:50:41,260 --> 01:50:42,552 Yeah! 875 01:50:43,053 --> 01:50:45,221 Terima kasih! Terima kasih! 876 01:50:45,306 --> 01:50:47,056 - Kau berhasil! - Terima kasih! 877 01:50:48,392 --> 01:50:49,767 Eddie, kita berhasil! 878 01:50:50,060 --> 01:50:51,436 Kita berhasil! 879 01:51:14,585 --> 01:51:16,502 Tidak! Tidak! Aku tidak bisa! 880 01:51:16,587 --> 01:51:18,421 Teruskan topinya ke Eddie! 881 01:51:18,505 --> 01:51:20,923 Teruskan topinya ke Eddie! Ini! 882 01:51:25,387 --> 01:51:29,599 Teruskan topinya ke Eddie! Teruskan topinya ke .... 883 01:53:45,235 --> 01:53:47,320 Permainan yang mengagumkan Tn. Oimet. 884 01:53:47,404 --> 01:53:50,031 Pertandingan yang luarbiasa. Aku menikmatinya. 885 01:53:51,533 --> 01:53:52,867 Aku juga menikmatinya. 886 01:53:53,452 --> 01:53:54,911 Ya, tentu saja. 887 01:53:56,538 --> 01:53:59,665 Selamat atas keberhasilanmu. Kau layak mendapatkannya. 888 01:53:59,750 --> 01:54:01,083 Terima kasih. 889 01:54:09,134 --> 01:54:11,260 Kapan-kapan kita bertanding lagi. 890 01:54:27,819 --> 01:54:29,487 Lihat trophi ini, Francis. 891 01:54:29,571 --> 01:54:32,073 - Ukurannya besar. - Lalu kenapa? 892 01:54:32,157 --> 01:54:34,116 Kau diperbolehkan membawanya pulang? 893 01:54:34,201 --> 01:54:35,618 Tak ada yang berani melarang. 894 01:54:35,702 --> 01:54:38,120 Mereka harus menghadapi aku dulu. 895 01:54:38,956 --> 01:54:40,873 Eddie, kau tahu? 896 01:54:40,958 --> 01:54:42,542 Kita akan jadi teman yang baik. 897 01:54:42,626 --> 01:54:44,627 Kau yang mengatakannya Francis. 898 01:55:37,000 --> 02:00:31,999 Manual Trans by : ZzynxXx