0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 1 00:00:01,485 --> 00:00:11,497 Bonus Selamat Datang 500 Ribu Hadiah Parlay Baccarat 20 Juta 2 00:00:11,521 --> 00:00:21,534 BBM : 335CDB2A Wa: +6687-557-9082 3 00:00:21,558 --> 00:00:31,570 --- Terima Request Subtitle --- 4 00:01:33,280 --> 00:01:34,414 Skak. 5 00:01:35,715 --> 00:01:37,318 Skakmat. 6 00:01:52,599 --> 00:01:54,733 Ayah kalian ingin bertemu kalian. 7 00:02:26,632 --> 00:02:28,099 Kemarilah. 8 00:02:38,611 --> 00:02:40,046 Lisbeth membuatnya untukku. 9 00:02:43,882 --> 00:02:46,517 Kalian sudah besar. 10 00:02:58,926 --> 00:03:01,964 Mari, Camilla. Ayah ingin bermain bersamamu. 11 00:03:25,191 --> 00:03:26,693 Camilla! 12 00:03:27,895 --> 00:03:30,162 Datanglah pada Ayah. 13 00:03:30,164 --> 00:03:31,665 Kalian berdua. 14 00:03:38,339 --> 00:03:39,575 Ayo. 15 00:05:35,943 --> 00:05:38,645 Maaf soal perkataanku. 16 00:05:38,647 --> 00:05:40,181 Tidak apa-apa. 17 00:05:47,857 --> 00:05:50,858 Aku tengah berada di bawah tekanan,... 18 00:05:50,860 --> 00:05:53,294 ...masalah persidangan dan pekerjaan. 19 00:05:53,296 --> 00:05:54,965 Aku tahu. 20 00:05:57,068 --> 00:05:58,702 Maafkan aku. 21 00:06:03,243 --> 00:06:05,375 Terkadang aku merasa gelisah... 22 00:06:05,377 --> 00:06:07,311 ...saat kau bicara begitu padaku. 23 00:06:16,624 --> 00:06:18,326 Ini, minumlah. 24 00:06:21,962 --> 00:06:23,796 Kau tahu betapa cintanya aku padaku, 'kan? 25 00:06:49,362 --> 00:06:50,462 Siapa kau? 26 00:07:05,446 --> 00:07:08,316 Aku penggemarmu. 27 00:07:08,318 --> 00:07:10,420 Kulihat kau di berita. 28 00:07:11,587 --> 00:07:12,920 Peter Ahlgren: 29 00:07:12,922 --> 00:07:16,023 Seorang CEO yang memukuli dua PSK... 30 00:07:16,025 --> 00:07:18,262 ...namun dibebaskan dari pengadilan kemarin. 31 00:07:20,731 --> 00:07:21,899 Turunkan aku! 32 00:07:25,104 --> 00:07:27,037 Apa yang kau lakukan? 33 00:07:27,039 --> 00:07:28,771 Aku mengakses rekening bank milikmu. 34 00:07:28,773 --> 00:07:30,308 Panggil keamanan! 35 00:07:30,310 --> 00:07:33,010 Aku mentransfer 20% uangmu... 36 00:07:33,012 --> 00:07:34,579 ...kepada dua PSK ini. 37 00:07:34,581 --> 00:07:37,816 Sisanya, kutransfer kepada istrimu. 38 00:07:37,818 --> 00:07:39,818 Selamat malam. Keamanan. 39 00:07:39,820 --> 00:07:41,420 Nomor rekening. 40 00:07:41,422 --> 00:07:43,155 Jangan. 41 00:07:43,157 --> 00:07:45,091 Ny. Ahlgren, semua baik-baik saja? 42 00:07:47,763 --> 00:07:50,831 51912. 43 00:07:50,833 --> 00:07:54,135 Bawa anakmu dan pergi. Dia tidak akan melukaimu lagi. 44 00:07:57,507 --> 00:07:59,675 Aku bisa kembalikan lagi semua ini besok. 45 00:07:59,677 --> 00:08:03,480 Tn. Chen telah mendanai perusahaanmu selama bertahun-tahun. 46 00:08:03,482 --> 00:08:05,082 Bukankah ini istrinya? 47 00:08:07,785 --> 00:08:09,688 Astaga, kau suka itu? 48 00:08:17,764 --> 00:08:19,797 Jika kau berusaha menghubungi istrimu lagi,... 49 00:08:19,799 --> 00:08:21,700 ...video ini akan dikirimkan kepada Tn. Chen. 50 00:08:21,702 --> 00:08:24,103 Jika terjadi hal tak terduga pada istrimu,... 51 00:08:24,105 --> 00:08:27,173 ...video ini akan dikirimkan pada Tn. Chen. 52 00:08:27,175 --> 00:08:28,975 Wanita jalang! 53 00:08:36,154 --> 00:08:37,787 Siapa kau?! 54 00:08:39,524 --> 00:08:41,925 Sebaiknya kau tanya itu pada dirimu sendiri. 55 00:08:55,175 --> 00:08:57,741 Serangkaian serangan main hakim sendiri telah mengguncang Stockholm. 56 00:08:57,743 --> 00:09:00,279 Saya tidak tahu namanya. Saya belum pernah melihatnya. 57 00:09:00,281 --> 00:09:02,748 Modus operandi penyerang cocok dengan Lisbeth Salander,... 58 00:09:02,750 --> 00:09:04,850 ...peretas setempat yang pernah melakukan serangan brutal. 59 00:09:04,852 --> 00:09:07,487 Jika saya dan putri saya bisa menyampaikan pesan padanya,... 60 00:09:07,489 --> 00:09:11,026 ...saya hanya ingin bilang, siapa pun Anda, terima kasih. 61 00:10:29,485 --> 00:10:31,618 Ini adalah era baru untuk Millenium. 62 00:10:31,620 --> 00:10:33,954 Kuingin kalian menyadari bahwa satu-satunya hal... 63 00:10:33,956 --> 00:10:36,990 ...yang membuat majalah ini tetap bertahan adalah pemikiran kalian./ Sial. 64 00:10:36,992 --> 00:10:39,961 Orang-orang menolak percaya bahwa ini berasal dari pikiran kalian. 65 00:10:39,963 --> 00:10:42,797 Bisa kau rasakan ketika memasuki ruangan,... 66 00:10:42,799 --> 00:10:46,070 ...dan di dalamnya terdapat orang yang tak memiliki pengetahuan ini. 67 00:10:47,506 --> 00:10:48,972 Jangan kekanak-kanakan. 68 00:10:48,974 --> 00:10:51,342 Karena aku tidak mau menurut? 69 00:10:51,344 --> 00:10:53,511 Terlalu berat untuk "Si Hebat Mikael Blomkvist"? 70 00:10:53,513 --> 00:10:55,179 Untuk apapun yang tersisa darinya. 71 00:10:55,181 --> 00:10:56,913 Kini Levin adalah kepala publikasi,... 72 00:10:56,915 --> 00:10:58,348 ...dan dia patut menerima hormat darimu. 73 00:10:58,350 --> 00:11:00,719 Ia membeli majalahku, bukan rasa hormatku. 74 00:11:00,721 --> 00:11:02,821 Ditambah lagi, dia memakai topi. 75 00:11:02,823 --> 00:11:04,757 Dan... 76 00:11:04,759 --> 00:11:07,092 ...dia punya dua juta pengikut di Internet. 77 00:11:07,094 --> 00:11:08,330 Kau punya berapa? 78 00:11:09,863 --> 00:11:11,434 Apa maumu? 79 00:11:12,502 --> 00:11:14,404 Aku ingin kau menulis artikel lagi. 80 00:11:22,812 --> 00:11:23,915 Datanglah malam ini. 81 00:11:26,783 --> 00:11:29,818 Aku makan malam dengan suamiku. 82 00:11:29,820 --> 00:11:31,020 Erika. 83 00:11:31,022 --> 00:11:32,888 Telpon ini untukmu. 84 00:11:32,890 --> 00:11:34,991 Dia akan segera menemui Anda. 85 00:11:53,048 --> 00:11:56,419 Lisbeth Salander punya piaraan. 86 00:12:00,890 --> 00:12:02,324 Itu kadal. 87 00:12:02,326 --> 00:12:05,330 Entah apa aku bahagia untukmu atau kasihan padanya. 88 00:12:13,472 --> 00:12:15,840 Kau buang semua ini? 89 00:12:18,144 --> 00:12:20,347 Ya. Itu sampah. 90 00:12:22,248 --> 00:12:24,251 Kau punya saudari. 91 00:12:28,656 --> 00:12:29,824 Tidak. 92 00:12:33,595 --> 00:12:35,964 Dia bunuh diri tiga tahun lalu. 93 00:12:38,435 --> 00:12:41,470 Aku tak percaya kau tak beritahu aku. 94 00:12:41,472 --> 00:12:44,305 Bahwa aku punya saudari atau bahwa dia bunuh diri? 95 00:12:44,307 --> 00:12:45,641 Kedua-duanya. 96 00:12:45,643 --> 00:12:49,381 Ketika orang yang kita sayang meninggal, kita curahkan pada teman kita. 97 00:12:52,150 --> 00:12:54,785 Itu asumsi yang salah. 98 00:12:57,322 --> 00:12:59,389 Yo. 99 00:12:59,391 --> 00:13:02,494 Ada klien yang meminta pekerjaan sulit. 100 00:13:02,496 --> 00:13:04,363 Tertarik? 101 00:13:04,365 --> 00:13:05,666 SMS aku. 102 00:13:11,507 --> 00:13:13,973 Saudariku bekerja pada ayahku selama bertahun-tahun. 103 00:13:16,312 --> 00:13:17,580 Ayahku seorang psikopat. 104 00:13:19,783 --> 00:13:21,683 Ternyata... 105 00:13:21,685 --> 00:13:23,420 ...saudariku juga sama. 106 00:13:26,491 --> 00:13:28,925 Aku senang mereka berdua mati. 107 00:13:36,636 --> 00:13:39,002 Kau harus pergi, aku harus bekerja. 108 00:13:39,004 --> 00:13:42,306 Jika ada wanita lain, beritahu aku. 109 00:13:42,308 --> 00:13:43,644 Aku harus bekerja. 110 00:13:53,833 --> 00:13:56,569 Frans Balder Teknik Komputer / Kriptografer 111 00:13:56,573 --> 00:13:59,710 Badan Keamanan Nasional Analis dalam Sistem Pertahanan Nuklir 112 00:13:59,893 --> 00:14:02,696 Kontrak Diputus 113 00:14:29,864 --> 00:14:32,932 Mereka berkata waktu adalah api yang kita bakar. 114 00:14:32,934 --> 00:14:34,302 Aku kehabisan waktu. 115 00:14:37,373 --> 00:14:38,641 Ya. 116 00:14:40,476 --> 00:14:42,375 Menurutmu bisa dituntaskan? 117 00:14:42,377 --> 00:14:44,813 Tergantung. Apa yang kucari? 118 00:14:44,815 --> 00:14:46,747 Jumlah dari semua dosaku. 119 00:14:46,749 --> 00:14:49,819 Sebuah perangkat lunak 2725 byte. 120 00:14:49,821 --> 00:14:52,589 Ini adalah berkas tunggal. Tidak bisa diproduksi ulang,... 121 00:14:52,591 --> 00:14:54,659 ...disalin, hanya bisa dipindahkan. 122 00:14:56,160 --> 00:14:58,528 Kau ingin aku mencurinya. 123 00:14:58,530 --> 00:15:01,400 Mereka bilang aku yang pegang kendali. Tapi mereka bohong. 124 00:15:03,670 --> 00:15:05,035 Kusadari aku sudah terlambat... 125 00:15:05,037 --> 00:15:07,939 ...aku terlanjur menciptakan malapetaka. 126 00:15:07,941 --> 00:15:10,142 Kumohon, tolong aku. 127 00:15:21,924 --> 00:15:23,458 Waktu bertemu? 128 00:15:23,460 --> 00:15:25,461 Besok pagi, jam 7:00 tepat. 129 00:15:25,463 --> 00:15:27,663 Temui aku di Centralbron, pantai selatan. 130 00:15:27,665 --> 00:15:29,832 Aku berada di sebelah stasiun kereta. 131 00:15:29,834 --> 00:15:31,768 Aku telah berikan izin tingkat dua. 132 00:15:31,770 --> 00:15:33,404 Setelah itu, kau sendiri. 133 00:16:05,074 --> 00:16:07,876 Ambil contoh sistem militer. 134 00:16:07,878 --> 00:16:10,612 Sejak 9/11, semua sistem pertahanan global... 135 00:16:10,614 --> 00:16:12,748 ...dikendalikan oleh jaringan satelit,... 136 00:16:12,750 --> 00:16:15,117 ...dan semua jaringan itu dilindungi... 137 00:16:15,119 --> 00:16:17,853 ...oleh protokol enkripsi kuantum yang sama. 138 00:16:17,855 --> 00:16:20,089 Alat yang kita bahas di sini... 139 00:16:20,091 --> 00:16:23,192 ...dapat dengan mudah mengakses persenjataan taktis dan nuklir... 140 00:16:23,194 --> 00:16:25,731 ...dari sebagian besar senjata dunia. 141 00:16:25,733 --> 00:16:27,732 Melalui komputer pribadinya,... 142 00:16:27,734 --> 00:16:32,003 ...seorang pengguna akan memiliki kuasa bak Tuhan. 143 00:16:45,388 --> 00:16:47,120 Yang kalian lihat di sini ialah... 144 00:16:47,122 --> 00:16:48,890 ...sesuatu yang orang Rusia klaim sebagai... 145 00:16:48,892 --> 00:16:50,760 ...pelanggaran keamanan sistem. 146 00:16:50,762 --> 00:16:53,996 Ini adalah rudal Topol-M SS-27 Rusia. 147 00:16:53,998 --> 00:16:57,232 Diluncurkan dingin, tiga tahap, propelan padat. 148 00:16:57,234 --> 00:17:00,504 Tak sengaja dipindahkan dalam posisi luncur sepekan lalu. 149 00:17:00,506 --> 00:17:03,173 Sebagai kepala Divisi Khusus, kami ingin kalian memberitahu... 150 00:17:03,175 --> 00:17:05,242 ...jika pelanggaran keamanan ini adalah akibat... 151 00:17:05,244 --> 00:17:07,846 ...dari proyek rahasia apapun yang sedang kalian kerjakan. 152 00:17:07,848 --> 00:17:09,648 Kami menghargai fakta... 153 00:17:09,650 --> 00:17:12,619 ...bahwa kalian tak ingin membahayakan keamanan dari projek kalian. 154 00:17:12,621 --> 00:17:14,120 Departemen Luar Negeri... 155 00:17:13,922 --> 00:17:15,800 Pengguna Tak Dikenal Terhubung 156 00:17:14,122 --> 00:17:15,756 ...telah meminta kerja samanya.. 157 00:17:15,758 --> 00:17:18,759 Gawat. 158 00:17:18,761 --> 00:17:21,662 Agen Needham? Kau mau cerita? 159 00:17:21,664 --> 00:17:23,397 Keadaan darurat pribadi. 160 00:17:23,399 --> 00:17:26,100 Divisi Khusus bukan berarti kau dikhususkan. 161 00:17:26,102 --> 00:17:27,902 Kurasa iya. 162 00:17:38,117 --> 00:17:40,117 Sial. 163 00:17:52,094 --> 00:17:55,598 Badan Keamanan Nasional Washington D.C. 164 00:18:06,793 --> 00:18:08,996 Berkas Sedang Dikirim 165 00:18:10,679 --> 00:18:12,381 Protokol Pengiriman Dimulai 166 00:18:31,178 --> 00:18:32,112 Maaf. 167 00:18:45,706 --> 00:18:48,576 Pengunggahan Selesai - Firefall Dipindahkan 168 00:19:14,594 --> 00:19:16,197 Ayolah. 169 00:19:18,766 --> 00:19:21,802 Dapat. 170 00:19:21,804 --> 00:19:24,306 Baiklah, baiklah. 171 00:19:28,875 --> 00:19:32,313 Jejak Terakhir Stockholm/Swedia 172 00:20:03,419 --> 00:20:04,887 Program terenkripsi. 173 00:20:08,658 --> 00:20:11,760 Untuk menjalankan Firefall, masukkan nilai untuk: 174 00:20:11,762 --> 00:20:14,831 "Salju turun lebih cepat tahun ini." 175 00:20:20,539 --> 00:20:23,807 Untuk menjalankan Firefall, masukkan nilai untuk: 176 00:20:23,809 --> 00:20:27,413 "Kuda-kuda berdiam diri di ladang." 177 00:20:34,788 --> 00:20:37,659 Untuk menjalankan Firefall, masukkan nilai untuk: 178 00:22:07,295 --> 00:22:08,798 Tolong aku! 179 00:22:33,593 --> 00:22:34,627 180 00:24:26,291 --> 00:24:29,059 Ini aku, Balder. 181 00:24:29,061 --> 00:24:31,496 Kurasa aku melakukan kesalahan yang buruk. 182 00:25:21,875 --> 00:25:23,210 Masukkan Sumber Data 183 00:25:26,280 --> 00:25:28,282 Tidak Ditemukan 184 00:26:13,115 --> 00:26:14,783 Hei! 185 00:27:32,894 --> 00:27:35,297 Badan Keamanan Swedia Markas SAPO 186 00:27:51,929 --> 00:27:54,830 Anda berbuat benar dengan menelpon saya. 187 00:27:54,832 --> 00:27:59,071 Ada jejak data dalam programku. 188 00:28:00,340 --> 00:28:01,675 Jadi aku tahu dia yang melakukannya. 189 00:28:01,677 --> 00:28:03,411 Dan ia tidak akan mengembalikannya. 190 00:28:04,844 --> 00:28:06,612 Pekan lalu... 191 00:28:06,614 --> 00:28:11,015 ...ia menyerang salah satu pengusaha paling dihormati di Stockholm. 192 00:28:11,017 --> 00:28:13,153 Mengosongkan rekening banknya. 193 00:28:13,155 --> 00:28:16,458 Hanya satu dari banyak pria yang menjadi sasarannya. 194 00:28:19,895 --> 00:28:22,029 Aku tidak tahu mengapa... 195 00:28:22,031 --> 00:28:24,733 ...tapi kukira aku bisa memercayainya. 196 00:28:24,735 --> 00:28:26,934 Saya berjanji. 197 00:28:26,936 --> 00:28:30,107 Saya akan lakukan apapun untuk melindungi Anda. 198 00:29:14,694 --> 00:29:16,192 Lisbeth. 199 00:29:16,194 --> 00:29:17,497 Hei. 200 00:29:19,299 --> 00:29:20,500 Kau tak apa? 201 00:29:22,934 --> 00:29:24,639 Aku mengacau. 202 00:29:25,973 --> 00:29:27,807 Aku butuh bantuanmu. 203 00:29:33,981 --> 00:29:37,185 Itu adalah tes pertama Proyek Firefall. 204 00:29:38,455 --> 00:29:40,789 Sebuah alat yang dirancang... 205 00:29:40,791 --> 00:29:44,226 ...untuk membobol dan mengendalikan sebagian besar sistem pertahanan online. 206 00:29:45,961 --> 00:29:49,898 Frans Balder mengembangkannya untuk Amerika... 207 00:29:49,900 --> 00:29:52,402 ...dan dia menyewaku untuk merebutnya dari mereka. 208 00:29:52,404 --> 00:29:54,471 "Merebut" seperti mencuri? 209 00:29:54,473 --> 00:29:57,306 Kurasa dia ingin menghancurkannya. 210 00:29:59,647 --> 00:30:01,245 Siapa itu? 211 00:30:01,247 --> 00:30:03,281 Dia orang yang mencurinya dariku... 212 00:30:03,283 --> 00:30:05,149 ...sebelum sempat kukembalikan pada Balder. 213 00:30:05,151 --> 00:30:07,786 Dan jika kau menemukannya... 214 00:30:07,788 --> 00:30:08,954 ...apa yang akan kau perbuat? 215 00:30:11,257 --> 00:30:15,027 Akan kurebut kembali apa yang dia curi. 216 00:30:15,029 --> 00:30:17,964 Kau ingin aku menolongmu menemukan hantu? 217 00:30:17,966 --> 00:30:19,366 Kau pakarnya. 218 00:30:21,537 --> 00:30:25,340 Aku bahkan tidak bisa menemukanmu selama tiga tahun. 219 00:30:25,342 --> 00:30:28,142 Kau hilang begitu saja. 220 00:30:28,144 --> 00:30:29,414 Dan aku.. 221 00:30:41,360 --> 00:30:43,893 Penerbangan 825 dari Washington Dulles... 222 00:30:43,895 --> 00:30:45,430 ...tiba di Gerbang 47. 223 00:30:53,307 --> 00:30:57,411 Tuan Needham. Ikut dengan kami. 224 00:30:57,413 --> 00:31:00,348 Divisi Khusus NSA Edwin Needham. 225 00:31:00,350 --> 00:31:02,417 Mantan militer A.S. 226 00:31:02,419 --> 00:31:06,456 Bertugas di Afghanistan, Meksiko, Ukraina. 227 00:31:08,358 --> 00:31:10,126 "Divisi Khusus." 228 00:31:11,830 --> 00:31:14,330 Apa itu sebutan lembut orang Amerika untuk... 229 00:31:14,332 --> 00:31:16,166 ..."tidak bertanggung jawab dan tidak mengawasi"? 230 00:31:16,168 --> 00:31:17,603 Entahlah. 231 00:31:19,236 --> 00:31:22,207 Aku merasa diawasi sekarang. 232 00:31:25,144 --> 00:31:28,012 Dengar. Aku tahu seseorang mencuri... 233 00:31:28,014 --> 00:31:30,081 ...sesuatu yang berharga bagimu. 234 00:31:30,083 --> 00:31:31,949 Dan kuyakin kau ke Stockholm... 235 00:31:31,951 --> 00:31:33,455 ...untuk menemukan pelakunya? 236 00:31:36,425 --> 00:31:40,728 Tapi aku mau bilang bahwa itu pekerjaanku, bukan pekerjaanmu. 237 00:31:40,730 --> 00:31:43,898 NSA tidak ada urusan di Swedia. 238 00:31:43,900 --> 00:31:48,136 Yang lucu adalah aku datang bukan untuk urusan kerja. 239 00:31:48,138 --> 00:31:49,805 Berlibur. 240 00:31:49,807 --> 00:31:51,440 Benar begitu? 241 00:31:53,176 --> 00:31:56,077 Apa aku akan dideportasi? 242 00:31:56,079 --> 00:31:58,416 Tidak. 243 00:31:59,618 --> 00:32:03,153 Untuk sekarang, kau menerima ini. 244 00:32:03,155 --> 00:32:06,056 Panduan wisata? / Jika kau melakukan kegiatan... 245 00:32:06,058 --> 00:32:08,727 ...yang tidak tercantum di buku, aku akan menangkapmu... 246 00:32:08,729 --> 00:32:11,600 ...dan memulangkanmu ke Washington. 247 00:32:13,234 --> 00:32:15,736 Semoga harimu indah. 248 00:32:15,738 --> 00:32:17,539 Kau juga. 249 00:32:42,133 --> 00:32:43,737 Kau harus urus ini. 250 00:32:45,336 --> 00:32:46,571 Baiklah. 251 00:32:46,573 --> 00:32:48,373 Dan aku perlu pinjam beberapa alat. 252 00:32:48,375 --> 00:32:50,208 Kelak kita akan membahas... 253 00:32:50,210 --> 00:32:52,011 ...penafsiranmu terhadap kata itu. 254 00:32:52,013 --> 00:32:53,781 "Alat"?/ "Pinjam." 255 00:33:17,042 --> 00:33:19,611 Kau butuh bantuan?/ Tidak. 256 00:33:31,625 --> 00:33:32,891 Bagaimana dengan Balder? 257 00:33:32,893 --> 00:33:34,526 Keluar dari hotelnya. 258 00:33:34,528 --> 00:33:36,963 Ponsel terputus. Tapi lihat ini: 259 00:33:36,965 --> 00:33:38,364 Lihat siapa yang dikunjunginya. 260 00:33:38,366 --> 00:33:40,299 Geotag miliknya menunjukkan dirinya... 261 00:33:40,301 --> 00:33:42,368 ...berada di Markas SAPO pagi tadi. 262 00:33:42,370 --> 00:33:44,738 Ia mengira kau mencuri darinya,... 263 00:33:44,740 --> 00:33:46,976 ...karena kau melewatkan waktu bertemu. 264 00:33:49,412 --> 00:33:51,480 Itu berarti dia memindahkannya ke rumah aman. 265 00:33:51,482 --> 00:33:52,914 Mengapa? 266 00:33:52,916 --> 00:33:55,584 Program Balder memiliki enkripsi FREAK. 267 00:33:55,586 --> 00:33:57,486 Dia satu-satunya yang bisa membukanya. 268 00:33:57,488 --> 00:34:00,492 Artinya mereka akan mengejar Balder. 269 00:34:03,763 --> 00:34:05,565 Kutemukan Balder... 270 00:34:06,766 --> 00:34:08,466 ...maka kutemukan pelakunya. 271 00:34:23,940 --> 00:34:27,444 Damkar menanggapi ledakan di apartemen dermaga tenggara 272 00:35:11,140 --> 00:35:13,444 Halo, Lisbeth Salander. 273 00:35:20,485 --> 00:35:23,187 "Sofia Novak." 274 00:35:34,334 --> 00:35:36,236 Apa yang terjadi di sini? 275 00:35:44,807 --> 00:35:46,209 Terdeteksi Pergerakan 276 00:35:46,682 --> 00:35:48,184 Dor. 277 00:35:56,359 --> 00:35:57,893 Kau Vilma? 278 00:35:57,895 --> 00:36:01,531 200 koruna per malam. Dilarang bawa piaraan, narkoba, teman. 279 00:36:01,533 --> 00:36:03,235 Bisa kutunjukkan cara kerja termostat.. 280 00:36:11,209 --> 00:36:13,879 Aku masuk ke server SAPO. 281 00:36:13,881 --> 00:36:17,382 Mereka menahannya di 774 Birger Jarlsgatan. 282 00:36:17,384 --> 00:36:19,885 Ada dua petugas berpakaian biasa di sebuah mobil... 283 00:36:19,887 --> 00:36:22,756 ...dan beberapa petugas berseragam di tempat itu. 284 00:36:23,725 --> 00:36:25,696 Hati-hati, Lisbeth. 285 00:37:04,271 --> 00:37:06,940 August. Tolong menjauh dari jendela. 286 00:37:06,942 --> 00:37:10,310 August. Hei. 287 00:37:10,312 --> 00:37:12,414 Ayah bilang kita pergi sampai lusa... 288 00:37:12,416 --> 00:37:14,883 ...dan kemudian aku pulang ke rumah ibu. 289 00:37:14,885 --> 00:37:16,585 "Lusa" artinya dua hari. 290 00:37:16,587 --> 00:37:18,120 Begini saja. 291 00:37:18,122 --> 00:37:19,622 Saat ini semua selesai,... 292 00:37:19,624 --> 00:37:22,557 ...Ayah janji akan mengantarmu pulang ke San Francisco. 293 00:37:22,559 --> 00:37:24,327 Dan Ayah akan tinggal bersama kami. 294 00:37:24,329 --> 00:37:25,598 Tentu saja. 295 00:37:28,567 --> 00:37:31,638 Kenapa kau tidak menggambar saja? 296 00:37:32,972 --> 00:37:34,608 Bisa? 297 00:37:59,470 --> 00:38:01,236 Wiski. Tanpa dicampur. / Baiklah. 298 00:38:01,238 --> 00:38:03,473 Aku pesan yang sama. 299 00:38:03,475 --> 00:38:05,975 Mikael Blomkvist. / Deputi Grane. 300 00:38:05,977 --> 00:38:07,279 Kebetulan sekali. 301 00:38:09,047 --> 00:38:11,851 Ini orang yang seharusnya kau incar. Bukan Salander. 302 00:38:13,386 --> 00:38:17,689 Temanmu Salander, telah melakukan serangan dunia maya... 303 00:38:17,691 --> 00:38:21,626 ...kepada badan keamanan paling penting di Amerika. 304 00:38:21,628 --> 00:38:25,064 Tidak ada alasan untuk membebaskannya. 305 00:38:25,066 --> 00:38:27,734 Dia tidak memonopoli kesalahan. 306 00:38:27,736 --> 00:38:29,837 Kau juga harus mencari orang ini. 307 00:38:29,839 --> 00:38:32,007 Apa yang membuatmu berpikir aku tidak mencarinya? 308 00:38:42,353 --> 00:38:44,455 Aku permisi dulu. 309 00:39:01,643 --> 00:39:05,645 Ya? 310 00:39:05,647 --> 00:39:08,747 Ini Malin. Aku dapat petunjuk pada tato laba-laba. 311 00:39:08,749 --> 00:39:10,151 Kirim lewat pesan. 312 00:39:10,153 --> 00:39:11,621 Kukirim sekarang. 313 00:39:19,618 --> 00:39:23,623 Kasino Pinggir Jalan, Kungsgatan 728, Stockholm - Namanya adalah Milos Meer 314 00:39:40,453 --> 00:39:42,123 Kau Milos? 315 00:39:44,192 --> 00:39:45,560 Kau kenal orang ini? 316 00:39:46,861 --> 00:39:49,331 Dia punya tato yang mirip seperti punyamu. 317 00:40:06,518 --> 00:40:08,985 Kau polisi? 318 00:40:08,987 --> 00:40:10,385 Lebih buruk lagi. 319 00:40:10,387 --> 00:40:12,325 Aku seorang jurnalis. 320 00:40:16,429 --> 00:40:19,698 Orang itu adalah bagian dari kelompok ini. 321 00:40:19,700 --> 00:40:22,467 Orang-orang berkuasa. 322 00:40:22,469 --> 00:40:25,340 Psikopat paling kejam di Stockholm. 323 00:40:27,643 --> 00:40:29,943 Kau dulu bekerja pada mereka? 324 00:40:29,945 --> 00:40:32,112 Kenapa kau berpikir demikian? 325 00:40:32,114 --> 00:40:33,882 Tatomu. 326 00:40:39,522 --> 00:40:42,023 Ini bekas luka. 327 00:40:42,025 --> 00:40:44,762 Dia menyayatnya dengan pisau./ Kenapa? 328 00:40:47,398 --> 00:40:49,065 Dulu pekerjaanku adalah mengambil gambar. 329 00:40:49,067 --> 00:40:50,934 Menjual beberapa foto bagus... 330 00:40:50,936 --> 00:40:53,603 ...dari politisi yang mereka peras. 331 00:40:53,605 --> 00:40:56,607 Aku menekan harganya terlalu besar. 332 00:40:56,609 --> 00:40:58,777 Ini yang kuterima sebagai balasannya. 333 00:41:13,763 --> 00:41:15,764 Kau suka? 334 00:41:15,766 --> 00:41:17,401 Aku minta maaf. 335 00:41:24,575 --> 00:41:27,876 Ini balasanmu jika berani macam-macam dengan kelompok Laba-laba. 336 00:41:27,878 --> 00:41:29,080 "Kelompok Laba-laba"? 337 00:41:31,049 --> 00:41:34,450 Mereka memanggilnya "Otravitel." Dia yang paling kejam di antara mereka. 338 00:41:34,452 --> 00:41:36,921 Jika kau masih sayang dengan wajahmu,... 339 00:41:36,923 --> 00:41:38,992 ...maka berhentilah menanyakannya. 340 00:41:49,822 --> 00:41:52,559 Jurnalis Mikale Blomkvist Kabar Lama? 341 00:42:00,273 --> 00:42:02,876 Kelompok Laba-laba. Pernah dengar? 342 00:42:08,926 --> 00:42:10,662 Tidak, terima kasih. 343 00:42:17,503 --> 00:42:19,771 Katakan padaku untuk tidak khawatir. 344 00:42:19,773 --> 00:42:22,906 Apa maksudmu? / Aku pernah melihat ini. 345 00:42:22,908 --> 00:42:25,277 Melihat apa?/ Kau terobsesi pada Lisbeth. 346 00:42:25,279 --> 00:42:26,848 Ini bukan tentang Lisbeth. 347 00:42:29,650 --> 00:42:30,983 Mikael. 348 00:42:30,985 --> 00:42:32,585 Ada dua kunci utama... 349 00:42:32,587 --> 00:42:35,122 ...yang membesarkan namamu dan membangun majalah. 350 00:42:35,124 --> 00:42:37,858 Pertama, kau tidak bisa menulis cerita tanpa Lisbeth,... 351 00:42:37,860 --> 00:42:40,995 ...kedua, adalah tentang Lisbeth. 352 00:42:40,997 --> 00:42:42,363 Kurasa kau takut... 353 00:42:42,365 --> 00:42:44,265 ...akan seperti apa Mikael Blomkvist kelak... 354 00:42:44,267 --> 00:42:46,002 ...jika tidak ada Lisbeth Salander. 355 00:42:54,247 --> 00:42:56,179 Maaf. 356 00:42:56,181 --> 00:42:59,051 Lisbeth./ Aku belum pernah dengar Kelompok Laba-Laba. 357 00:43:00,387 --> 00:43:02,586 Mereka terdengar seperti orang-orang terakhir di dunia... 358 00:43:02,588 --> 00:43:04,892 ...yang ingin mengendalikan Firefall. 359 00:43:06,926 --> 00:43:09,027 Kau sedang sendiri? 360 00:43:09,029 --> 00:43:10,898 Kau ingin aku mampir? 361 00:43:12,668 --> 00:43:15,870 Lisbeth. Beritahu keberadaanmu. 362 00:43:21,077 --> 00:43:22,379 Tidak. 363 00:43:23,847 --> 00:43:26,384 Aku tidak ingin merusak malammu. 364 00:44:00,224 --> 00:44:02,493 Hei, siapa orang ini? 365 00:44:04,894 --> 00:44:06,029 Si pirang sebelah sana. 366 00:44:25,586 --> 00:44:27,153 Siapa kau? 367 00:44:27,155 --> 00:44:29,421 Ned si Penguntit Toilet. 368 00:44:29,423 --> 00:44:32,459 Aku harus hubungi seseorang yang kau kenal. 369 00:44:32,461 --> 00:44:34,296 Kau paham maksudku? 370 00:44:35,598 --> 00:44:37,498 Apa yang dia berikan padamu? 371 00:44:37,500 --> 00:44:39,132 Telepon? Semacam nomor? 372 00:44:39,134 --> 00:44:41,402 Ya, benar. 373 00:44:41,404 --> 00:44:43,306 Bagus. 374 00:44:46,342 --> 00:44:48,344 Dengar, aku tahu kau mengira... 375 00:44:48,346 --> 00:44:50,679 ...kau satu-satunya wanita yang ia tiduri di sini. 376 00:44:50,681 --> 00:44:52,682 Tapi ada tiga atau empat wanita lain... 377 00:44:52,684 --> 00:44:55,519 ...yang bisa kuajak bicara. Di tempat ini. 378 00:44:55,521 --> 00:44:58,288 Kuhargai kesetiaanmu,... 379 00:44:58,290 --> 00:45:01,361 ...tapi kurasa itu tidak perlu. 380 00:45:03,828 --> 00:45:05,530 Jalang. 381 00:45:05,532 --> 00:45:07,367 "Jalang" adalah kata yang benar. 382 00:45:10,338 --> 00:45:11,737 Dia berikan padaku. 383 00:45:11,739 --> 00:45:14,307 Ini satu-satunya cara menghubunginya. 384 00:45:14,309 --> 00:45:15,709 Semoga kau menemukannya. 385 00:45:15,711 --> 00:45:18,044 Mantap. 386 00:45:18,046 --> 00:45:19,848 Akan kutemukan. 387 00:45:42,437 --> 00:45:43,639 Kapan kita akan bercinta lagi? 388 00:45:47,619 --> 00:45:49,521 Jangan sekarang. Nanti. Aku janji. 389 00:46:58,530 --> 00:46:59,864 Sal.. 390 00:47:16,351 --> 00:47:17,919 Kau menipuku. 391 00:47:21,319 --> 00:47:23,922 Sesuai janjiku 392 00:47:34,971 --> 00:47:36,975 Jalang sialan! 393 00:47:53,227 --> 00:47:55,330 Selamat pagi./ Hei. 394 00:47:56,631 --> 00:48:00,032 Kau temukan si orang Rusia? / Orang Rusia? 395 00:48:00,034 --> 00:48:03,237 Mungkin saja salah, tapi bukankah otravitel... 396 00:48:03,239 --> 00:48:05,339 ...bahasa slang penjahat Rusia untuk "peracun"? 397 00:48:05,341 --> 00:48:06,877 Ini bahasa Rusia? 398 00:48:16,755 --> 00:48:18,121 Apa yang kau lakukan? 399 00:48:33,939 --> 00:48:35,743 Ambil ini. Holtser yang belikan. 400 00:48:35,745 --> 00:48:38,944 Syukurlah. Aku kedinginan. 401 00:48:38,946 --> 00:48:41,514 Siapa Tn. Holtser?/ Aku. 402 00:49:10,249 --> 00:49:11,650 Ayah Lisbeth. 403 00:49:11,652 --> 00:49:14,287 Dia bagian dari kelompok penjahat besar Rusia. 404 00:50:09,619 --> 00:50:12,190 Aku akan ikut denganmu, tapi jangan ganggu dia. 405 00:51:30,012 --> 00:51:31,180 Jangan. 406 00:55:40,263 --> 00:55:43,467 Butuh Koneksi Jarak Jauh 407 00:55:46,577 --> 00:55:48,114 Ayolah. 408 00:55:50,251 --> 00:55:51,253 Terhubung 409 00:55:51,315 --> 00:55:53,117 Kencangkan Sabuk Pengaman 410 00:55:57,457 --> 00:55:58,958 Anak pintar. 411 00:56:00,928 --> 00:56:02,230 Utamakan keselamatan. 412 00:56:04,095 --> 00:56:05,630 Koneksi Jarak Jauh Terlaksana 413 00:56:08,070 --> 00:56:09,435 Hentikan mobilnya! 414 00:56:41,008 --> 00:56:43,908 August. Ikut aku. 415 00:56:43,910 --> 00:56:45,811 Jangan. 416 00:56:45,813 --> 00:56:47,181 August. 417 00:56:50,286 --> 00:56:52,252 Lari. 418 00:56:52,254 --> 00:56:53,956 Masuk ke dalam mobil. 419 00:58:08,042 --> 00:58:09,278 Sial! 420 01:01:17,335 --> 01:01:20,871 Aku ingin pulang bertemu ibuku. 421 01:01:28,914 --> 01:01:31,717 "Kuda-kuda berdiam diri di ladang." 422 01:01:36,888 --> 01:01:39,325 "Salju turun lebih cepat tahun ini." 423 01:01:42,429 --> 01:01:44,998 Kau tahu jawabannya. 424 01:01:46,567 --> 01:01:48,700 Kau tahu cara membuka program ayahmu. 425 01:01:48,702 --> 01:01:52,072 Aku ingin pulang bertemu ibuku. 426 01:01:57,861 --> 01:02:00,164 Pengebom Bunuh Diri Chenko 427 01:02:00,198 --> 01:02:02,200 Jasadnya tidak ditemukan 428 01:02:15,131 --> 01:02:17,898 Polisi percaya bahwa pembunuhnya telah menculik... 429 01:02:17,900 --> 01:02:21,869 ...putra dari korban dan masih buron. Tersangka telah... 430 01:02:21,871 --> 01:02:24,972 ...diidentifikasi sebagai Lisbeth Salander, seorang penduduk Stockholm dengan... 431 01:02:24,974 --> 01:02:27,108 ...riwayat kriminal mulai dari kejahatan dunia maya... 432 01:02:27,110 --> 01:02:30,013 ...hingga serangan brutal. 433 01:02:32,325 --> 01:02:33,926 Temui aku di sini 434 01:02:34,519 --> 01:02:37,720 Ia diyakini bersenjata dan sangat berbahaya. 435 01:03:18,132 --> 01:03:19,668 Tuan Needham. 436 01:03:21,435 --> 01:03:23,969 Apa area ini bagian dari tur jalan-jalan di buku panduan? 437 01:03:23,971 --> 01:03:25,872 Kukira rumah aman... 438 01:03:25,874 --> 01:03:27,976 ...seharusnya, entahlah.. Aman? 439 01:03:30,811 --> 01:03:33,614 Cukup sudah kau berkeliaran di kotaku. 440 01:03:33,616 --> 01:03:37,286 Tangkap dia. Pulangkan dia ke Disneyland. 441 01:03:58,175 --> 01:03:59,943 Kau main di pihak putih. 442 01:04:31,177 --> 01:04:33,213 Ayahmu yang ajarkan? 443 01:04:35,015 --> 01:04:37,216 Kini dia sudah mati. 444 01:04:37,218 --> 01:04:39,688 Mungkin tak seharusnya kupikirkan dia lagi. 445 01:04:41,723 --> 01:04:43,791 Kenapa tidak? / Karena itu masa lalu. 446 01:04:45,226 --> 01:04:48,595 Ia pernah berkata bahwa masa lalu,... 447 01:04:48,597 --> 01:04:50,532 ...terkadang, bisa menjadi lubang hitam. 448 01:04:52,167 --> 01:04:55,268 Jika kau terlalu dekat... 449 01:04:55,270 --> 01:04:57,405 ...mungkin itu bisa menarikmu masuk. 450 01:04:57,407 --> 01:04:59,607 Lalu kau lenyap. 451 01:05:02,144 --> 01:05:04,682 Aku tidak ingin lenyap. 452 01:05:07,583 --> 01:05:08,885 Tidak akan. 453 01:05:20,097 --> 01:05:22,433 Siapa wanita di jembatan? 454 01:05:26,904 --> 01:05:28,506 Masa lalu. 455 01:05:36,314 --> 01:05:39,349 Hei! 456 01:05:39,351 --> 01:05:40,919 Kau tak mau selesaikan mainnya? 457 01:05:42,154 --> 01:05:43,556 458 01:05:44,691 --> 01:05:45,726 Skakmat. 459 01:06:12,721 --> 01:06:14,520 Tidak apa-apa. 460 01:06:14,522 --> 01:06:17,726 Dia temanku. / Hai, August. Aku Micke. 461 01:06:19,395 --> 01:06:21,026 Itu dia. 462 01:06:21,028 --> 01:06:23,566 Aku tahu. Kita perlu bicara. 463 01:06:34,677 --> 01:06:36,310 Simpanlah. 464 01:06:36,312 --> 01:06:38,783 Sampai kita bertanding ulang. 465 01:06:41,585 --> 01:06:44,621 1.780.099. 466 01:06:44,623 --> 01:06:45,724 Apa itu? 467 01:06:47,458 --> 01:06:52,261 Jawaban untuk "Salju turun lebih cepat tahun ini." 468 01:06:52,263 --> 01:06:56,031 Itu teka-teki angka. Setiap huruf adalah angka. 469 01:06:56,033 --> 01:06:57,867 Kucari tahu angka terbesar,... 470 01:06:57,869 --> 01:07:00,404 ...lalu kupecahkan menjadi faktorisasi prima. 471 01:07:00,406 --> 01:07:04,109 Ayah berkata bahwa programnya dibuat berdasarkan cara berpikirku. 472 01:07:08,046 --> 01:07:09,682 Kau pikir aku orang aneh. 473 01:07:11,284 --> 01:07:12,951 Tidak. 474 01:07:16,924 --> 01:07:18,625 Tidurlah. 475 01:07:21,428 --> 01:07:24,396 Saat kusadari bahwa orang yang membunuh Balder... 476 01:07:24,398 --> 01:07:26,431 ...bekerja untuk ayahmu,... 477 01:07:26,433 --> 01:07:29,769 ...kulacak semua mantan rekannya. 478 01:07:29,771 --> 01:07:31,537 Tampaknya semuanya... 479 01:07:31,539 --> 01:07:33,573 ...mengarah kembali kepada Camilla Salander. 480 01:07:33,575 --> 01:07:35,875 Dia meneruskan pekerjaan ayahmu... 481 01:07:35,877 --> 01:07:37,210 ...yang ditinggalkannya. 482 01:07:37,212 --> 01:07:39,612 Tapi kini ia menyebut mereka kelompok Laba-laba. 483 01:07:42,418 --> 01:07:44,853 Camilla menyembah babi itu. 484 01:07:46,355 --> 01:07:48,457 Dan kini Camilla menjadi dirinya. 485 01:07:51,428 --> 01:07:52,629 Lisbeth, kau berdarah. 486 01:07:56,933 --> 01:07:58,335 Aku tahu. 487 01:08:13,016 --> 01:08:14,418 Lakukan. 488 01:08:32,304 --> 01:08:34,037 Sudah selesai. 489 01:09:00,367 --> 01:09:03,471 Aku yakin kau sudah tak sabar untuk menulis kisah tentang semua ini. 490 01:09:07,442 --> 01:09:09,443 Tentang aku... 491 01:09:09,445 --> 01:09:12,078 ...dan keluargaku yang gila. 492 01:09:12,080 --> 01:09:13,817 Seperti terakhir kali. 493 01:09:29,333 --> 01:09:30,566 Lisbeth. 494 01:09:30,568 --> 01:09:32,200 Mereka butuh August untuk menjalankan Firefall. 495 01:09:32,202 --> 01:09:34,036 Tanpa dia, mereka tidak punya apa-apa. 496 01:09:34,038 --> 01:09:36,237 Kita harus mengeluarkannya dari negara ini. 497 01:09:36,239 --> 01:09:37,542 Jauh dari jangkauan Camilla. 498 01:09:39,077 --> 01:09:40,645 Ibunya tinggal di San Francisco. 499 01:09:42,547 --> 01:09:44,748 Tapi meski kita berhasil memasukkannya ke pesawat,... 500 01:09:44,750 --> 01:09:46,485 ...tetap tak menjamin keselamatannya. 501 01:09:47,419 --> 01:09:48,787 Tidak. 502 01:09:52,659 --> 01:09:53,926 Tapi aku tahu seseorang yang bisa. 503 01:10:35,505 --> 01:10:40,408 Hadirin sekalian, selamat datang di Bandara Stockholm Arlanda. 504 01:11:42,976 --> 01:11:45,246 Apa-apaan? 505 01:12:00,642 --> 01:12:02,344 Mengakses Sistem Kendali Bandara 506 01:12:15,311 --> 01:12:16,814 Tersangka buron ada di Terminal 3. 507 01:12:19,650 --> 01:12:21,083 Ikuti aku. 508 01:12:21,085 --> 01:12:24,320 Wanita. Mengenakan topi merah muda cerah. 509 01:12:44,644 --> 01:12:47,211 Masuk kembali. 510 01:12:47,214 --> 01:12:49,448 Nyonya, diamlah. Tenang saja. 511 01:12:59,761 --> 01:13:01,626 Hei, kau. 512 01:13:01,628 --> 01:13:03,330 Tetap di dalam sel! 513 01:13:24,787 --> 01:13:29,424 Penumpang Needham, harap segera melanjutkan ke Gerbang 45. 514 01:13:29,426 --> 01:13:33,296 Penumpang Needham, harap segera melanjutkan ke Gerbang 45. 515 01:13:50,114 --> 01:13:51,647 Salander. 516 01:13:51,649 --> 01:13:54,319 Ujung utara terminal. Pintu khusus personel. 517 01:13:56,121 --> 01:13:58,154 Katakan kau memiliki anak itu. 518 01:13:58,156 --> 01:13:59,723 Untuk sekarang. 519 01:13:59,725 --> 01:14:01,591 Kuingin kau pulangkan dia ke AS... 520 01:14:01,593 --> 01:14:03,059 ...dan memastikan dia aman. 521 01:14:03,061 --> 01:14:04,094 Tidak. 522 01:14:04,096 --> 01:14:06,031 Tidak tanpa Firefall. 523 01:14:08,667 --> 01:14:10,935 Aku melihat si orang Amerika. 524 01:14:10,937 --> 01:14:13,537 Tanpa August, tidak akan ada Firefall. 525 01:14:13,539 --> 01:14:15,775 Kau harus melepaskannya. Itu yang Balder inginkan. 526 01:14:18,245 --> 01:14:20,044 Kau tidak paham masalahnya. 527 01:14:20,046 --> 01:14:22,347 Kuhabiskan bertahun-tahun menantikan Balder untuk memberikan Firefall. 528 01:14:22,349 --> 01:14:24,716 Takkan kulepaskan sekarang. / Kau pikir kau punya pilihan? 529 01:14:24,718 --> 01:14:26,952 Aku bertanggung jawab pada negaraku. 530 01:14:26,954 --> 01:14:29,257 Sesuatu yang orang sepertimu tidak akan pahami. 531 01:14:32,026 --> 01:14:33,826 Aku tahu cara membuka pintu itu. 532 01:14:33,828 --> 01:14:35,530 Sial. 533 01:14:38,433 --> 01:14:40,166 Jangan bergerak! / Wow! 534 01:14:40,168 --> 01:14:42,971 Sepakat untuk membawa anak itu kembali ke AS atau tetap terkunci. 535 01:14:46,075 --> 01:14:47,608 Atau kau bisa melompat. 536 01:14:47,610 --> 01:14:49,578 Sial./ Terserah kau. 537 01:14:56,118 --> 01:14:57,585 Kau! Berhenti! 538 01:14:57,587 --> 01:14:59,721 Akan kupulangkan anak itu. 539 01:14:59,723 --> 01:15:01,590 Janji? 540 01:15:02,659 --> 01:15:03,758 Ya. 541 01:15:03,760 --> 01:15:06,594 Aku bilang, tiarap! Sekarang! 542 01:15:18,943 --> 01:15:21,011 Masuk ke dalam van. 543 01:16:17,973 --> 01:16:19,542 Ayah? 544 01:16:20,977 --> 01:16:22,577 Halo? 545 01:16:22,579 --> 01:16:23,613 Halo? 546 01:17:23,644 --> 01:17:25,980 Mengapa kau perburuk penampilanmu, Libby? 547 01:17:28,817 --> 01:17:31,820 Telah kubayangkan momen ini sejak lama. 548 01:17:33,122 --> 01:17:36,123 Sudah kupersiapkan pidatonya. 549 01:17:36,125 --> 01:17:37,757 Dan sekarang aku gugup. 550 01:17:37,759 --> 01:17:40,228 Harusnya kutulis. 551 01:17:56,481 --> 01:17:57,616 Anak itu aman. 552 01:18:02,419 --> 01:18:04,253 Seorang klien mau membayar... 553 01:18:04,255 --> 01:18:05,688 ...uang yang banyak demi alat ini. 554 01:18:05,690 --> 01:18:06,992 Aku tidak peduli. Tembak saja aku. 555 01:18:09,728 --> 01:18:10,928 "Menembakmu"? 556 01:18:12,063 --> 01:18:14,998 Kau saudariku. 557 01:18:15,000 --> 01:18:17,269 Lagipula, ada banyak yang ingin kuceritakan. 558 01:18:22,742 --> 01:18:24,710 Mikael. 559 01:18:33,754 --> 01:18:37,355 Selalu harus ada yang menanggung derita, Libby. 560 01:18:37,357 --> 01:18:39,193 Kini giliranmu. 561 01:18:43,764 --> 01:18:45,500 Bawa dia. Bunuh jurnalis itu. 562 01:18:52,373 --> 01:18:53,474 Awas. 563 01:18:54,877 --> 01:18:56,812 Ayo! 564 01:19:31,683 --> 01:19:33,218 Tidak! 565 01:20:20,536 --> 01:20:23,136 Kawan, kau punya krim? 566 01:20:23,138 --> 01:20:25,141 Tidak. 567 01:20:32,081 --> 01:20:33,115 Baiklah. 568 01:20:37,387 --> 01:20:39,489 Jangan sentuh itu. Itu barang antik. 569 01:20:40,657 --> 01:20:42,725 Ya. 570 01:20:42,727 --> 01:20:44,893 Kapan terjadinya, '02? 571 01:20:44,895 --> 01:20:46,997 Meruntuhkan Big Pharma dengan benda ini. 572 01:20:48,566 --> 01:20:51,134 Jatuhnya King Pharma dilakukan dari sebuah 7792. 573 01:20:53,404 --> 01:20:55,638 Sebenarnya, kulakukan dari 7770. 574 01:20:55,640 --> 01:20:58,342 Tapi siapa yang melihat? 575 01:20:58,344 --> 01:21:00,011 Kau Warchild? 576 01:21:01,080 --> 01:21:02,614 Sang Warchild? 577 01:21:03,948 --> 01:21:07,452 Dulu, selama beberapa saat. 578 01:21:07,454 --> 01:21:11,726 Bayaran NSA jauh lebih besar. Jauh lebih besar. 579 01:21:14,494 --> 01:21:17,028 Krim?/ Keren. 580 01:21:25,138 --> 01:21:27,040 Kudengar berjalan lancar. 581 01:21:35,550 --> 01:21:37,484 Itu keberadaan August? 582 01:21:57,907 --> 01:21:59,743 Ke mana dia membawanya? 583 01:22:03,079 --> 01:22:04,481 Rumahku. 584 01:22:35,047 --> 01:22:36,717 Halo, August. 585 01:22:53,033 --> 01:22:56,402 Seekor burung kecil memberitahuku... 586 01:22:56,404 --> 01:22:59,006 ...bahwa kau bisa membuka program milik ayahmu. 587 01:23:01,743 --> 01:23:04,446 Lakukanlah untukku. 588 01:23:13,322 --> 01:23:15,255 Halo? 589 01:23:15,257 --> 01:23:16,693 Apa ada orang di dalam? 590 01:23:22,533 --> 01:23:24,666 Kau akan menolongku. 591 01:23:24,668 --> 01:23:26,033 Secepatnya. 592 01:23:26,035 --> 01:23:27,570 Kau akan lihat. 593 01:23:30,206 --> 01:23:31,976 Anak pintar. 594 01:23:54,132 --> 01:23:55,867 Kita harus bagikan pada tim Taktis. 595 01:23:55,869 --> 01:23:58,537 Berkumpul dalam tim. Cepat. 596 01:23:58,539 --> 01:24:00,105 Masuk ke dalam. 597 01:26:33,371 --> 01:26:34,639 Baiklah. 598 01:27:11,713 --> 01:27:12,748 Camilla! 599 01:27:24,526 --> 01:27:26,095 Bagaimana mereka tahu? 600 01:27:28,899 --> 01:27:31,967 Bagaimana kelompok Laba-laba mengetahui lokasi Balder? 601 01:27:31,969 --> 01:27:34,468 Dugaanmu sebaik milikku. 602 01:27:44,648 --> 01:27:45,816 Kaulah kliennya. 603 01:27:47,284 --> 01:27:49,254 Kau membeli Firefall darinya. 604 01:27:52,992 --> 01:27:58,161 Akses satu pengguna untuk senjata nuklir online... 605 01:27:58,163 --> 01:28:01,165 ...kau lebih suka alat itu berada di tangan Amerika,... 606 01:28:01,167 --> 01:28:03,767 ...negara yang selalu berperang,... 607 01:28:03,769 --> 01:28:07,070 ...atau kita, negara yang tidak pernah berperang? 608 01:28:07,072 --> 01:28:10,376 Kini August dan Lisbeth menanggung akibat dari semua ini. 609 01:28:11,645 --> 01:28:14,011 Mereka akan menyakitinya. 610 01:28:14,013 --> 01:28:15,512 Orang-orang mengambil resiko... 611 01:28:15,514 --> 01:28:18,185 ...demi dampak yang lebih kecil, Tn. Blomkvist. 612 01:28:40,175 --> 01:28:41,508 Kau melihatnya? 613 01:28:41,510 --> 01:28:43,645 Pelacak melacak August ada di sisi barat. 614 01:28:55,759 --> 01:28:57,059 Status? 615 01:28:57,061 --> 01:28:59,162 24%. 616 01:29:57,424 --> 01:29:59,094 Keluar dari sana! 617 01:30:12,041 --> 01:30:13,142 Lisbeth! 618 01:30:35,933 --> 01:30:36,968 Menyerahlah. 619 01:31:27,156 --> 01:31:29,123 Bernapas, Lisbeth. 620 01:32:03,027 --> 01:32:05,895 Kau mau segelas air? 621 01:32:05,897 --> 01:32:07,398 Tolong ambilkan segelas air untuknya. 622 01:32:17,476 --> 01:32:20,113 Dia harus membuka programnya untuk kita. 623 01:32:21,748 --> 01:32:24,250 Bisa tolong bujuk dia? 624 01:32:24,252 --> 01:32:26,086 Persetan denganmu. 625 01:32:30,924 --> 01:32:33,558 Kubuat ini khusus untuknya. 626 01:32:33,560 --> 01:32:35,428 Akan kumulai dengan yang satu ini, suntikan merah. 627 01:32:36,764 --> 01:32:38,063 Tidak akan membunuhnya,... 628 01:32:38,065 --> 01:32:39,732 ...namun akan membuatnya buta permanen. 629 01:32:39,734 --> 01:32:42,034 Namun suntikan hitam,... 630 01:32:42,036 --> 01:32:43,869 ...akan membunuhnya. 631 01:32:55,351 --> 01:32:56,952 August. 632 01:32:59,021 --> 01:33:00,723 Kau harus beritahu mereka. 633 01:33:08,498 --> 01:33:10,832 Percaya padaku. 634 01:33:15,572 --> 01:33:18,106 Untuk menjalankan Firefall, masukkan nilai untuk: 635 01:33:18,108 --> 01:33:21,678 "Pepohonan mulai lenyap ditelan kabut." 636 01:33:21,680 --> 01:33:24,446 13, 23, 31. 637 01:33:24,448 --> 01:33:27,383 115.751. 638 01:33:27,385 --> 01:33:32,021 1.943.629. 639 01:33:32,023 --> 01:33:33,925 "Pepohonan mulai lenyap ditelan kabut." 640 01:33:40,399 --> 01:33:42,967 Akses diberikan. 641 01:33:42,969 --> 01:33:44,668 Firefall online. 642 01:33:44,670 --> 01:33:45,805 Sudah selesai. 643 01:33:48,241 --> 01:33:50,042 Takkan kubiarkan mereka menyimpannya. 644 01:34:02,090 --> 01:34:03,558 Apakah itu benar-benar perlu? 645 01:34:13,534 --> 01:34:15,869 Akan segera kutransfer uangnya. 646 01:34:15,871 --> 01:34:18,505 Tidak perlu. 647 01:34:18,507 --> 01:34:20,075 Kenapa? 648 01:34:24,947 --> 01:34:27,014 Tidak apa. 649 01:34:34,225 --> 01:34:35,192 Kau tidak bisa.. 650 01:34:41,031 --> 01:34:43,402 Terima kasih atas bantuanmu. 651 01:34:45,504 --> 01:34:47,038 Tapi kami akan menyimpannya. 652 01:35:42,331 --> 01:35:44,133 Tenang. 653 01:35:47,068 --> 01:35:48,904 Kau akan mati lemas. 654 01:35:50,307 --> 01:35:52,108 Percayalah, aku tahu. 655 01:35:53,275 --> 01:35:55,112 Kau tahu di mana kita? 656 01:35:57,714 --> 01:35:59,649 Dulu ini kamar milik ayah. 657 01:36:02,186 --> 01:36:04,453 Sampai akhirnya menjadi kamarku sendiri. 658 01:36:04,455 --> 01:36:06,757 Tapi kau tahu itu. 659 01:36:15,066 --> 01:36:17,702 Ada sesuatu yang tidak kau ketahui. 660 01:36:21,508 --> 01:36:23,175 Saat ayah wafat... 661 01:36:25,744 --> 01:36:27,814 ...sesuatu yang aneh terjadi. 662 01:36:31,451 --> 01:36:33,720 Seperti tersadar. 663 01:36:36,656 --> 01:36:39,893 Aku akhirnya dapat melihat wajah asli ayah: 664 01:36:41,630 --> 01:36:43,364 Wajah monster. 665 01:36:47,368 --> 01:36:49,336 Dan aku tak berdaya. 666 01:37:00,248 --> 01:37:02,015 Kau ingat pagi itu... 667 01:37:02,017 --> 01:37:04,720 ...ketika kau melompat dari balkon dan meninggalkanku? 668 01:37:07,190 --> 01:37:09,958 Banyak hal yang ia perbuat padaku hari itu. 669 01:37:11,528 --> 01:37:13,397 Dan keesokannya. 670 01:37:17,701 --> 01:37:19,836 Dan keesokannya lagi. 671 01:37:22,773 --> 01:37:24,841 Selama 16 tahun. 672 01:37:27,478 --> 01:37:29,414 Dan untuk itu, Libby, aku menyalahkanmu. 673 01:37:33,619 --> 01:37:36,053 Dan sekarang dunia akan terbakar. 674 01:37:37,822 --> 01:37:40,826 Dan semua orang akan tahu bahwa kaulah yang menyalakan apinya. 675 01:37:47,131 --> 01:37:48,900 Selamat tinggal, Libby. 676 01:38:12,728 --> 01:38:14,061 Baiklah. 677 01:38:26,107 --> 01:38:27,276 Di sana. 678 01:38:47,564 --> 01:38:48,499 Di sana. Beritahu lagi. 679 01:39:10,623 --> 01:39:12,323 Sasaran mati. Beritahu lagi. 680 01:39:12,325 --> 01:39:13,627 Aku membantumu, Warchild. 681 01:39:25,138 --> 01:39:26,206 Aku harus mengeluarkanmu... 682 01:39:32,011 --> 01:39:34,181 Aku melihatnya. Dia bergerak. 683 01:39:57,674 --> 01:39:58,874 Di mana anak itu? 684 01:40:35,748 --> 01:40:37,046 Ayolah. 685 01:40:37,048 --> 01:40:38,751 Bangun, Lisbeth. 686 01:40:40,854 --> 01:40:41,918 Ya! 687 01:40:41,920 --> 01:40:43,088 Jalan! 688 01:40:45,925 --> 01:40:47,458 Ayolah. Di sana. 689 01:41:04,579 --> 01:41:06,078 Ayo. 690 01:41:29,907 --> 01:41:31,676 Rumahnya aman. Di mana dia? 691 01:41:34,043 --> 01:41:36,849 Dia ada di sisi lain rumah. Dia pergi. 692 01:41:43,488 --> 01:41:44,422 Pergilah. 693 01:41:47,325 --> 01:41:49,458 Kau pasti melihat mobilnya. 694 01:41:49,460 --> 01:41:50,963 Aku melihatnya! 695 01:41:53,998 --> 01:41:54,999 Kena dia. 696 01:41:59,672 --> 01:42:01,105 Sial. 697 01:42:11,784 --> 01:42:13,017 Sial! 698 01:42:15,154 --> 01:42:16,390 Aku pindah. 699 01:42:20,862 --> 01:42:23,696 Dia berada di jalan utama di sekitar danau. 700 01:42:23,698 --> 01:42:26,100 Ambil jalan pintas lewat hutan untuk mencegatnya. 701 01:42:51,528 --> 01:42:53,092 Kerja bagus. 702 01:42:53,094 --> 01:42:54,464 Terima kasih, Bu. 703 01:44:23,661 --> 01:44:26,295 Kau tak bisa menyalahkanku karena kepergianku hari itu. 704 01:44:27,531 --> 01:44:29,297 "Hari itu"? 705 01:44:32,202 --> 01:44:34,406 Ini bukan tentang satu hari. 706 01:44:37,008 --> 01:44:38,878 Ini tentang seumur hidup. 707 01:44:41,946 --> 01:44:44,349 Bukankah kau Lisbeth Salander... 708 01:44:46,951 --> 01:44:48,921 ...penghukum yang salah... 709 01:44:50,389 --> 01:44:54,058 ...wanita yang menyakiti pria yang menyakiti wanita? 710 01:44:54,060 --> 01:44:57,029 Para wanita yang beruntung itu... 711 01:44:58,397 --> 01:45:00,531 ...para istri... 712 01:45:00,533 --> 01:45:01,867 ...para ibu... 713 01:45:01,869 --> 01:45:04,172 ...para saudari. 714 01:45:08,008 --> 01:45:10,310 Aku tidak pernah mengerti. 715 01:45:15,348 --> 01:45:18,187 Kenapa kau menolong semua orang kecuali aku? 716 01:45:21,355 --> 01:45:23,956 Selama 16 tahun... 717 01:45:23,958 --> 01:45:25,661 ...setiap hari... 718 01:45:26,795 --> 01:45:29,397 ...kau memilih untuk tidak menyelamatkanku. 719 01:45:34,037 --> 01:45:35,702 Aku tidak bisa. 720 01:45:39,476 --> 01:45:41,077 721 01:45:43,848 --> 01:45:45,883 Aku tidak bisa kembali. 722 01:45:54,391 --> 01:45:55,893 Mengapa? 723 01:46:11,911 --> 01:46:14,413 Kau memilih ayah. 724 01:46:39,774 --> 01:46:41,276 Tidak! 725 01:47:47,446 --> 01:47:49,015 Ya. 726 01:47:57,402 --> 01:47:59,437 Berkas sistem tidak ditemukan Semua data dihapus 727 01:48:01,223 --> 01:48:03,826 Maaf, ini yang Balder inginkan 728 01:48:08,569 --> 01:48:10,872 Baiklah. 729 01:48:24,967 --> 01:48:28,771 Gadis Dalam Jaring Laba-Laba Sebuah Laporan Karya Mikael Blomkvist 730 01:48:45,837 --> 01:48:47,672 Lisbeth Salander Tidak Bersalah Terkait Pembunuhan Frans Balder. 731 01:49:10,450 --> 01:49:11,651 Saudarinya sendiri 732 01:50:26,393 --> 01:50:36,505 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 733 01:50:36,529 --> 01:50:48,543 Bonus Selamat Datang 500 Ribu Hadiah Parlay Baccarat 20 Juta 734 01:50:48,567 --> 01:50:59,579 BBM : 335CDB2A Wa: +6687-557-9082