1
00:00:00,000 --> 00:02:45,000
Resync to Bluray version by OlyOrvablé™
Original sub by BlackSpiders
2
00:02:50,332 --> 00:02:51,583
Ada asap.
3
00:02:52,084 --> 00:02:54,389
Ada kebakaran!
4
00:04:39,500 --> 00:04:41,100
Tutup pintunya!
5
00:04:42,361 --> 00:04:44,238
Tutup pintunya sekarang!
6
00:04:47,366 --> 00:04:49,201
2 dari 3 truk.
7
00:04:53,078 --> 00:04:54,478
Dasar brengsek!
8
00:04:57,150 --> 00:04:58,393
Hei, bajingan!
9
00:04:58,418 --> 00:05:00,118
Hei, apa yang kaulakukan?
Tenanglah!
10
00:05:00,143 --> 00:05:01,443
Naik ke truk.
Cepat pergi dari sini!
11
00:05:01,463 --> 00:05:02,773
Ikutlah dengan mereka.
12
00:07:29,200 --> 00:07:31,556
Tersisa 9. Tak apa.
13
00:07:32,281 --> 00:07:33,490
Jadi operasi kita bersih.
14
00:07:33,615 --> 00:07:34,515
Ya.
15
00:07:34,992 --> 00:07:36,994
Atau kita harus...?
/ Tidak, 9 sudah cukup.
16
00:07:37,900 --> 00:07:39,200
Hasil yang bagus.
17
00:07:39,600 --> 00:07:40,800
Ini 10 ribu.
18
00:07:41,832 --> 00:07:44,350
Sesuai perhitungan.
Kau dapat 20 %.
19
00:07:45,335 --> 00:07:46,561
Beri kami waktu sebentar.
20
00:07:49,500 --> 00:07:51,800
Kau masih sakit.
Istirahatlah.
21
00:07:54,386 --> 00:07:55,762
Kau bisa menyiapkan surat-suratnya?
22
00:07:58,432 --> 00:07:59,825
Kau tak perlu melakukan ini.
23
00:08:01,043 --> 00:08:03,937
Anak buahnya di mana-mana.
Dia akan menemukanmu.
24
00:08:04,360 --> 00:08:07,060
Dengar, jangan beroperasi dulu.
25
00:08:07,082 --> 00:08:08,667
Gunakan waktumu untuk bersenang-senang.
/ Tidak perlu.
26
00:08:09,985 --> 00:08:12,487
Terserah.
Kau terus menyenangkan dia.
27
00:08:12,487 --> 00:08:14,833
Kau terus memperoleh..
/ Cukup!
28
00:08:19,000 --> 00:08:22,492
Orang-orangku bilang mereka butuh seminggu
untuk paspor. 5 ribu.
29
00:08:22,717 --> 00:08:24,817
9 ribu kalau kau ingin akte kelahiran.
/ Baiklah.
30
00:08:27,100 --> 00:08:28,700
Kau yakin?
31
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Ya.
32
00:08:36,161 --> 00:08:38,062
Beri aku waktu beberapa hari.
/ Ya.
33
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Belum ada polisi yang datang.
34
00:09:35,195 --> 00:09:38,275
Beri aku beberapa menit.
Aku akan coba menghubungi polisi.
35
00:09:39,000 --> 00:09:40,100
Sam!
36
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
Sial!
37
00:09:43,954 --> 00:09:46,456
Hei, sayang, aku boleh masuk? /
Ibuku... dia. Tolong aku.
38
00:09:47,740 --> 00:09:48,840
Bangun!
39
00:09:49,293 --> 00:09:51,302
Kau tak apa-apa?
Jane?
40
00:09:52,546 --> 00:09:54,006
Tidak, tidak. Dia tak apa-apa.
41
00:09:54,673 --> 00:09:55,924
Dia baik saja, hanya pingsan.
42
00:09:56,049 --> 00:09:57,249
Dia tak apa-apa.
43
00:09:57,401 --> 00:09:59,679
Kami hanya mau memeriksanya. /
Dia tak apa-apa.
44
00:09:59,704 --> 00:10:01,304
Ya. Kami hanya mau memastikan saja.
/ Bu, bisa mendengarku?
45
00:10:01,338 --> 00:10:03,281
Kalian harus pergi.
/ Tenanglah.
46
00:10:03,373 --> 00:10:05,268
Silakan duduk dulu. /
Aku tak mau duduk.
47
00:10:05,293 --> 00:10:07,793
Kalian tak perlu melakukan ini.
Dia baik saja.
48
00:10:08,228 --> 00:10:09,621
Sayang, bisa beritahu kejadiannya?
49
00:10:09,646 --> 00:10:10,946
Kalian harus pergi.
50
00:10:12,524 --> 00:10:14,517
Ini rumah kami.
/ Tenanglah, bung.
51
00:10:14,610 --> 00:10:16,486
Kalian harus pergi. / Tak apa.
/ Dia baik saja.
52
00:10:16,528 --> 00:10:17,696
Jangan mendorongku.
53
00:10:17,721 --> 00:10:19,821
Aku hanya ingin memastikan.
/ Pergi kau dari sini!
54
00:10:23,235 --> 00:10:24,678
Pak, diam di sana!
55
00:10:24,703 --> 00:10:25,903
Diam di sana!
56
00:10:26,205 --> 00:10:27,831
Diam di sana, pak!
57
00:10:29,458 --> 00:10:31,084
Kau pergi dari rumahku!
58
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
James?
59
00:10:56,401 --> 00:10:57,486
James?
60
00:11:01,114 --> 00:11:02,241
Namamu siapa, sayang?
61
00:11:02,366 --> 00:11:03,466
Julia.
62
00:11:03,700 --> 00:11:06,245
Julia?
Baiklah, Julia.
63
00:11:06,370 --> 00:11:07,670
Aku tahu kau takut.
64
00:11:07,763 --> 00:11:10,134
Aku ingin kau jadi pahlawan.
65
00:11:10,900 --> 00:11:11,900
Julia?
66
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
Julia?
67
00:11:15,812 --> 00:11:17,412
Bisakah kau jadi pahlawanku?
68
00:11:20,200 --> 00:11:21,400
Kau akan baik saja.
69
00:11:21,593 --> 00:11:25,196
Aku ingin kau memegangi ibumu seperti ini, paham?
70
00:11:26,000 --> 00:11:28,029
Aku ingin kau melihat jam itu.
71
00:11:28,200 --> 00:11:31,011
Aku ingin kau menghitung sampai 60 detik.
Jangan melihat ke bawah sini.
72
00:11:31,412 --> 00:11:34,826
Lihatlah ke arah jam itu dan
menghitung 60 detik.
73
00:11:36,800 --> 00:11:38,100
Bisa menghitung?
/ Ya.
74
00:11:38,151 --> 00:11:41,054
Aku tidak mendengarmu.
/ 12, 13,
75
00:11:41,054 --> 00:11:43,156
14, 15,
76
00:11:43,156 --> 00:11:46,827
16, 17, 18,
77
00:11:47,000 --> 00:11:53,071
19, 20, 21, 22...
78
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
Nah begitu....
79
00:12:05,487 --> 00:12:08,687
Bagus...
Baiklah.
80
00:12:12,394 --> 00:12:14,394
Kau hebat, Julia.
81
00:12:22,154 --> 00:12:23,954
Tak bisa merasakan kedamaian.
82
00:12:26,400 --> 00:12:27,600
Hanya...
83
00:12:28,202 --> 00:12:29,469
... menyaksikan rasa sakit setiap hari.
84
00:12:32,765 --> 00:12:34,683
Stres bisa datang lewat segala cara.
85
00:12:36,168 --> 00:12:37,503
Aku melihatnya sendiri.
86
00:12:38,420 --> 00:12:39,905
Banyak yang telah terjadi.
87
00:12:41,548 --> 00:12:42,899
Aku tahu itu tidak mudah.
88
00:12:46,220 --> 00:12:48,305
Aku hanya ingin mengubah sesuatu.
89
00:12:49,097 --> 00:12:50,324
Agar menjadi lebih baik.
90
00:12:51,642 --> 00:12:52,784
Hal apa?
91
00:12:57,005 --> 00:12:58,398
Yang tak bisa ditahan lagi.
92
00:13:02,344 --> 00:13:03,645
Kau berharap bisa menghentikan sesuatu?
93
00:13:06,114 --> 00:13:07,507
Sesuatu yang kausesali?
94
00:13:10,452 --> 00:13:11,695
Kau ingin membicarakan soal itu?
95
00:13:16,300 --> 00:13:18,044
Tidak.
96
00:13:20,336 --> 00:13:23,141
Menurutku akhir-akhir ini kau sudah lebih baik.
97
00:13:26,000 --> 00:13:29,330
Kau terus menyibukkan diri.
Membuat pikiranmu teralihkan.
98
00:13:30,200 --> 00:13:32,895
Kau masih terlalu keras pada dirimu.
99
00:13:34,500 --> 00:13:36,200
Kau harus berusaha melupakannya.
100
00:14:34,411 --> 00:14:35,771
Sial!
101
00:14:47,641 --> 00:14:48,841
Sial!
102
00:16:00,000 --> 00:16:01,100
Ibuku.
103
00:16:01,900 --> 00:16:03,700
Bangun.
Bangunlah, Jane.
104
00:16:04,550 --> 00:16:05,553
Jane?
105
00:16:06,253 --> 00:16:09,940
Tidak. Dia tak apa-apa.
Dia hanya pingsan.
106
00:16:10,065 --> 00:16:11,765
Dia tidak apa-apa.
107
00:16:12,485 --> 00:16:14,713
Dia baik-baik saja. /
Bu, bisa mendengarku?
108
00:16:17,000 --> 00:16:18,800
Pak, diam di sana!
109
00:16:19,124 --> 00:16:20,242
Diam di sana!
110
00:16:20,367 --> 00:16:21,967
Diam di sana, pak!
111
00:16:22,019 --> 00:16:23,019
Pak!
112
00:16:23,144 --> 00:16:25,844
Pergi dari rumahku!
113
00:16:32,237 --> 00:16:33,197
Julia.
114
00:16:35,500 --> 00:16:37,100
Bisakah jadi pahlawanku?
115
00:16:40,100 --> 00:16:41,200
Kau bisa.
116
00:16:42,372 --> 00:16:44,141
Stres bisa datang lewat segala cara.
117
00:16:45,375 --> 00:16:46,502
Aku melihatnya sendiri.
118
00:16:47,294 --> 00:16:48,754
Banyak yang telah terjadi.
119
00:16:50,714 --> 00:16:51,924
Aku tahu itu tidak mudah.
120
00:16:55,260 --> 00:16:57,763
Aku hanya ingin mengubah sesuatu.
121
00:16:58,063 --> 00:16:59,965
Agar menjadi lebih baik.
122
00:17:09,300 --> 00:17:11,500
Kita tengok temanku sebentar.
123
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
Kaulah temanku satu-satunya.
124
00:17:14,500 --> 00:17:15,600
Ya.
125
00:17:16,600 --> 00:17:22,360
Kaulah yang membuat hidupku menakjubkan.
126
00:17:22,385 --> 00:17:23,585
Brokoli!
127
00:17:25,100 --> 00:17:26,400
Baiklah.
128
00:17:27,964 --> 00:17:29,962
Kau bilang sudah menyadap orang ini
selama 8 minggu,
129
00:17:29,963 --> 00:17:31,212
tapi tak tahu di mana atau kapan akan beroperasi?
130
00:17:31,229 --> 00:17:32,357
Kita masih perlu waktu.
131
00:17:32,358 --> 00:17:34,152
Mereka melintasi perbatasan tapi...
132
00:17:34,187 --> 00:17:35,992
Hubungi mereka untuk lakukan kesepakatan.
133
00:17:35,993 --> 00:17:37,995
Saat mereka memakan umpan, kita bergerak.
134
00:18:02,039 --> 00:18:03,856
Tutup pintunya!
135
00:18:05,042 --> 00:18:07,009
Tutup pintunya sekarang!
136
00:18:11,055 --> 00:18:14,050
Tidak, apa yang kaulakukan?
137
00:18:31,029 --> 00:18:34,119
Kau bisa menyiapkan surat-suratnya?
138
00:18:34,120 --> 00:18:35,967
Kau tak perlu melakukan ini.
139
00:18:37,000 --> 00:18:38,900
Anak buahnya ada di mana-mana.
140
00:18:39,064 --> 00:18:41,052
Dia akan menemukanmu.
141
00:18:41,053 --> 00:18:44,065
Dengar, jangan beroperasi dulu.
Gunakan waktumu untuk bersenang-senang.
142
00:18:44,066 --> 00:18:45,889
Tidak perlu.
143
00:18:46,090 --> 00:18:47,140
Terserah.
144
00:18:59,067 --> 00:19:00,153
Oh, brengsek.
145
00:19:00,154 --> 00:19:02,121
Sudah lebih baik?
/ Ya.
146
00:19:14,105 --> 00:19:19,055
Mereka memberitahuku bahwa kemarin
menerima banyak pakaian.
147
00:19:19,937 --> 00:19:21,478
Kau tahu soal itu?
148
00:19:22,183 --> 00:19:24,698
Kaupikir aku perancang pakaian?
149
00:19:28,101 --> 00:19:30,162
Apa yang terjadi di sini?
150
00:19:30,163 --> 00:19:33,159
Para dermawan tidak mau membayar,
151
00:19:33,160 --> 00:19:36,156
jadi aku mulai mengkonsumsi sampah itu.
152
00:19:36,157 --> 00:19:39,314
Aku jadi terserang diare yang akut!
153
00:19:45,949 --> 00:19:50,144
Ambilkan kompres itu.
Bisa kau ambilkan sedikit?
154
00:20:10,173 --> 00:20:14,210
Terlalu banyak keromantisan di sana,
Carla jadi cemburu.
155
00:20:14,211 --> 00:20:17,172
Jangan terlalu tersanjung.
Terlalu banyak kebaikan.
156
00:20:17,173 --> 00:20:20,244
Kau mau? Di mana dia sekarang?
157
00:20:20,245 --> 00:20:22,207
Dia tak punya banyak waktu.
158
00:20:22,208 --> 00:20:24,202
Dia punya waktu.
159
00:20:28,248 --> 00:20:29,802
Apa yang kaulakukan?
160
00:20:31,203 --> 00:20:33,230
Tak cukupkah aku menemanimu?
161
00:20:33,231 --> 00:20:39,236
Yah, kecuali kau mau memainkan sedikit
karya Debussy.
162
00:20:40,247 --> 00:20:46,253
Aku sengaja menyimpan biola itu untukmu.
163
00:20:47,204 --> 00:20:51,234
Bawalah bersamamu. Aku sudah puas.
164
00:20:55,274 --> 00:20:57,400
Tidak bisa.
165
00:21:02,272 --> 00:21:05,000
Aku mau pergi ke luar kota.
166
00:21:05,240 --> 00:21:07,000
Benarkah?
167
00:21:07,262 --> 00:21:09,000
Mau ke mana?
168
00:21:10,290 --> 00:21:12,310
Aku hanya ingin meninggalkan semua.
169
00:21:14,276 --> 00:21:16,000
Apakah akan aman?
170
00:21:17,000 --> 00:21:18,331
Ya, urusan kami sudah beres.
171
00:21:25,293 --> 00:21:29,000
Kalau begitu, biola itu milikmu.
172
00:21:54,353 --> 00:21:57,259
Jangan lakukan ini padanya.
173
00:21:59,307 --> 00:22:02,000
Jangan lakukan, sialan.
174
00:22:03,356 --> 00:22:05,327
Jangan sekarang.
175
00:22:09,328 --> 00:22:11,389
Dia telah cukup menderita.
176
00:22:11,390 --> 00:22:14,344
Dasar brengsek.
177
00:22:24,372 --> 00:22:26,394
Ya. /
Aku mau ambil surat-suratnya.
178
00:22:26,395 --> 00:22:31,353
Ya, kami siap.
Temui aku di sini jam 10:00.
179
00:22:49,348 --> 00:22:52,367
Tidak perlu tawar-menawar.
Kami memberikan harga terendah.
180
00:22:52,368 --> 00:22:54,377
Semua kendaraan memiliki Planet
5 hari garansi
181
00:22:54,378 --> 00:22:56,380
250 mil atau uang Anda kembali.
182
00:23:10,382 --> 00:23:13,451
Kumohon! Jangan!
183
00:23:13,452 --> 00:23:19,421
Bantu aku... Bantu aku...
184
00:24:22,506 --> 00:24:25,037
Apa-apaan?
185
00:24:32,479 --> 00:24:34,436
Halo?
186
00:24:44,502 --> 00:24:46,066
Halo?
187
00:25:38,546 --> 00:25:39,588
... dengan sebuah kisah untuk diceritakan.
188
00:25:39,589 --> 00:25:43,646
Memperkenalkan koleksi terakhir dari Sofa Mart.
189
00:25:44,457 --> 00:25:47,609
Dan Henry lebih pintar dari yang diduga.
190
00:26:48,681 --> 00:26:52,659
Itu seharusnya hanya lelucon, kan?
191
00:26:52,660 --> 00:26:55,644
Sam adalah lelucon.
192
00:26:55,645 --> 00:26:58,717
Aku telah bertindak bodoh,
lalu kau menelepon polisi.
193
00:26:58,718 --> 00:27:00,727
Kau yang menelepon polisi, kan?
194
00:27:00,728 --> 00:27:01,724
Ya.
195
00:27:02,225 --> 00:27:04,662
Sial!
196
00:27:04,663 --> 00:27:09,380
Apakah mereka, kau tahu, menanggapi
masalah masalah ini dengan serius?
197
00:27:09,415 --> 00:27:13,697
Tak masalah.
Aku hanya...
198
00:27:13,698 --> 00:27:15,584
Baiklah, maaf.
199
00:27:15,619 --> 00:27:18,745
Oke. Silakan diteruskan.
200
00:27:18,746 --> 00:27:23,722
Aku hanya merasa pikiranku sedang kacau
atau apalah.
201
00:27:23,723 --> 00:27:27,959
Hei, kau tidak sendirian. Paham?
202
00:27:28,160 --> 00:27:30,831
Aku di sini, jika kau perlu bicara...
203
00:27:30,832 --> 00:27:31,754
James! /
... atau..
204
00:27:31,755 --> 00:27:34,762
Hei, apa kabar?
205
00:27:35,771 --> 00:27:38,693
Kau sedang apa? /
Kau yang sedang apa?
206
00:27:38,694 --> 00:27:40,050
Kau melewatkan pesta Chad!
207
00:27:40,100 --> 00:27:43,656
Tidak, aku datang ke sana.
Hanya saja aku...
208
00:27:44,749 --> 00:27:46,193
Gratis
209
00:28:39,200 --> 00:28:40,700
Alex.
210
00:28:41,900 --> 00:28:43,200
Setelah beberapa tahun.
211
00:28:48,833 --> 00:28:50,937
Kau telah bekerja dengan baik.
212
00:28:51,826 --> 00:28:54,749
Tommy katakan berapa banyak hasil
yang di dapat dari Drake?
213
00:28:54,850 --> 00:28:56,690
Hasilnya lumayan banyak.
214
00:28:58,820 --> 00:29:00,384
Bagaimana kabarmu?
215
00:29:01,845 --> 00:29:03,489
Kau baik saja?
216
00:29:04,424 --> 00:29:06,009
Ya.
217
00:29:06,810 --> 00:29:09,883
Bagus sekali.
218
00:29:18,874 --> 00:29:21,610
Kami punya target baru.
219
00:29:22,411 --> 00:29:24,769
Sesuatu yang besar.
220
00:29:24,870 --> 00:29:26,270
Genk Dominika.
221
00:29:27,864 --> 00:29:29,949
Narkotika.
222
00:29:30,872 --> 00:29:33,035
Aku tidak melakukan itu lagi.
223
00:29:33,874 --> 00:29:35,876
Bicaralah dengan Desiderio,
kesepakatanku tidak memakai senjata.
224
00:29:35,877 --> 00:29:40,477
Nilainya diperkirakan $ 2,5 juta,
mungkin $ 3 juta.
225
00:29:41,766 --> 00:29:44,238
Tapi kita harus bersedia mengotori tangan kita.
226
00:29:44,875 --> 00:29:47,156
Tangan kotor artinya melakukannya tepat waktu.
227
00:29:48,456 --> 00:29:50,318
Aku tak mau kembali terlibat.
228
00:29:51,053 --> 00:29:52,866
Desi tahu tentang hal ini?
229
00:29:53,867 --> 00:29:55,682
Genk Dominika?
230
00:30:10,961 --> 00:30:13,351
Kau mau melarikan diri utangmu?
231
00:30:17,937 --> 00:30:19,937
Desi tahu tentang hal ini?
232
00:30:22,902 --> 00:30:24,702
Dia tidak perlu tahu.
233
00:30:25,922 --> 00:30:28,000
Dia akan senang setelah mengetahuinya.
234
00:30:28,946 --> 00:30:30,492
Kuberitahu.
235
00:30:31,403 --> 00:30:36,312
Lakukan ini, aku akan pura-pura tidak tahu soal ini.
236
00:30:39,964 --> 00:30:42,915
Kebebasan ada harganya.
237
00:31:30,023 --> 00:31:31,732
Hai.
238
00:31:37,016 --> 00:31:42,436
Kau terlihat cocok dengan seragammu
dan semuanya.
239
00:31:44,042 --> 00:31:46,051
Kenapa tidak menelepon dulu?
240
00:31:46,052 --> 00:31:49,080
Ibu sudah menelpon.
241
00:31:49,081 --> 00:31:53,075
Dennis kehabisan pulsa saat mau menelponmu, dan...
242
00:31:54,076 --> 00:31:59,007
Kami sedikit kekurangan uang
untuk seminggu setengah ke depan.
243
00:31:59,008 --> 00:32:00,797
Kami akan menghargai semua yang kaulakukan.
244
00:32:00,832 --> 00:32:03,073
Ibu akan mengembalikannya, Ibu janji.
245
00:32:03,074 --> 00:32:06,064
Ibu hanya perlu sedikit untuk beli sesuatu
sampai Dennis dapatkan bayaran.
246
00:32:06,065 --> 00:32:07,105
Tidak bisa, Bu.
247
00:32:10,031 --> 00:32:12,056
Tunggu. Dengarkan Ibu.
248
00:32:12,057 --> 00:32:16,000
Tolong dengarkan Ibu.
249
00:32:17,068 --> 00:32:20,079
Sayang, jika Ibu tak dapat uang,
Ibu takkan bisa makan.
250
00:32:25,131 --> 00:32:27,071
Ada bank makanan, Bu.
251
00:32:27,072 --> 00:32:30,000
Sayang. Ibu mohon.
Ibu hanya butuh sedikit untuk beli sesuatu.
252
00:32:30,554 --> 00:32:32,000
Aku tidak bisa.
253
00:32:34,059 --> 00:32:36,820
Aku bisa pinjamkan ponselku jika Ibu
ingin menelepon seseorang.
254
00:32:40,149 --> 00:32:42,151
Kau tega berbuat ini pada Ibu?
255
00:32:42,352 --> 00:32:45,135
Kau mau merendahkan Ibu?
256
00:32:45,136 --> 00:32:47,129
Kau mau menghukum Ibu?
257
00:32:48,147 --> 00:32:51,136
Oh. Apa Ibu terlalu keras bicaranya?
258
00:32:51,137 --> 00:32:55,133
Apa kau lupa, Ibu sudah ada di sana
dari awal. Ibu tahu siapa dirimu.
259
00:32:55,134 --> 00:32:57,639
Sekarang kau mungkin senang,
tapi kau tak bisa menipu Ibu.
260
00:32:57,674 --> 00:33:01,559
Ibu tahu siapa dirimu dan apa yang telah kaulakukan.
261
00:33:02,118 --> 00:33:06,000
Jadi, bantu Ibu dan kita akan lupakan
soal ini, oke?
262
00:33:11,190 --> 00:33:12,578
Samantha!
263
00:33:12,714 --> 00:33:14,180
Samantha, tunggu!
264
00:33:45,203 --> 00:33:47,162
Kau benar-benar ingin barang jelek itu.
265
00:33:47,163 --> 00:33:49,161
Aku punya TV 70 inci di sana...
266
00:33:49,162 --> 00:33:50,963
... yang sempurna untuk bermain game.
/ Berapa?
267
00:33:52,144 --> 00:33:53,855
15 dolar.
268
00:33:54,171 --> 00:33:55,237
Oh, terserah.
269
00:34:26,246 --> 00:34:29,251
Jangan! Kumohon!
270
00:34:37,232 --> 00:34:38,232
Alex!
271
00:35:05,963 --> 00:35:07,277
Apa-apaan ini?
272
00:35:07,900 --> 00:35:09,308
Yang benar saja.
273
00:35:09,309 --> 00:35:11,253
Kau bisa melihatku?
274
00:35:15,328 --> 00:35:18,264
Apa ini sebenarnya?
275
00:35:18,265 --> 00:35:20,267
Siapa kau?
276
00:35:20,268 --> 00:35:21,261
Bagaimana caramu melakukan itu?
277
00:35:21,262 --> 00:35:22,785
Siapa kau?
278
00:35:22,886 --> 00:35:23,779
Kau berbicara padaku?
279
00:35:23,859 --> 00:35:25,788
Alex, ada apa?
280
00:35:26,275 --> 00:35:27,275
Bama?
281
00:35:27,276 --> 00:35:28,309
Ya, aku Bama!
282
00:35:28,310 --> 00:35:30,270
Apa yang sebenarnya terjadi?
283
00:35:30,271 --> 00:35:31,489
Buka pintunya!
284
00:35:33,392 --> 00:35:34,542
Ayolah, bung!
285
00:35:36,314 --> 00:35:37,314
Sialan!
286
00:35:37,362 --> 00:35:38,380
Apa yang kaulakukan?
/ Apa yang kaulakukan?
287
00:35:38,390 --> 00:35:41,000
Apa yang kaulakukan?
/ Turunkan tongkatnya!
288
00:35:42,356 --> 00:35:44,300
Kau berteriak pada siapa?
289
00:35:46,312 --> 00:35:47,336
Apakah ini lelucon?
290
00:35:47,337 --> 00:35:48,295
Apa?
291
00:35:48,296 --> 00:35:49,297
Apakah ini lelucon?
292
00:35:49,298 --> 00:35:51,543
Aku tak mengerti maksud ucapanmu.
/ TV-ku.
293
00:35:52,342 --> 00:35:54,361
Seperti sedang mengawasi.
294
00:35:54,362 --> 00:35:56,353
TV-mu?
295
00:36:09,385 --> 00:36:11,896
Ada apa dengan TV-nya?
296
00:36:18,362 --> 00:36:20,000
Apa yang terjadi padamu?
297
00:36:20,414 --> 00:36:23,000
Semuanya telah dibersihkan.
298
00:36:25,420 --> 00:36:27,600
Apa dia mirip gadis di film "Urban Hope"?
299
00:36:30,200 --> 00:36:31,424
Apa yang dia katakan?
300
00:36:31,700 --> 00:36:33,000
Tidak ada.
301
00:36:36,354 --> 00:36:38,000
Tidak masuk akal.
302
00:36:39,350 --> 00:36:42,700
Mungkin ada semacam pengawasan atau sesuatu.
303
00:36:43,000 --> 00:36:46,700
TV itu dilengkapi dengan kamera?
Atau sesuatu?
304
00:36:47,412 --> 00:36:49,700
Tidak ada kameranya.
305
00:36:54,398 --> 00:36:56,200
Kau menonton "Urban Hope"?
306
00:36:56,300 --> 00:36:58,000
Apa? Tidak.
307
00:37:01,460 --> 00:37:03,420
Persetan dengan semua ini.
308
00:37:03,421 --> 00:37:05,000
Kau mau ke mana?
309
00:37:06,600 --> 00:37:08,000
Motel.
310
00:37:08,317 --> 00:37:09,865
Bagaimana dengan Tommy?
311
00:37:38,963 --> 00:37:39,963
Halo?
312
00:37:39,964 --> 00:37:43,262
Hei. Dia bangun?
313
00:37:44,465 --> 00:37:48,494
Tidak, dia masih istirahat?
314
00:37:48,495 --> 00:37:50,467
Dia mengalami hari yang berat.
315
00:37:50,468 --> 00:37:53,489
Baik.
316
00:37:53,490 --> 00:37:55,273
Akan kuberitahukan kalau kau menelpon.
317
00:37:55,274 --> 00:37:56,400
Apa ini nomormu?
318
00:37:56,420 --> 00:37:57,472
Ya sudah, terima kasih.
319
00:38:13,555 --> 00:38:17,300
Apa kau memiliki masalah kesehatan
akhir-akhir ini?
320
00:38:17,523 --> 00:38:19,527
Demam, ginjal atau gangguan hati?
321
00:38:19,528 --> 00:38:20,734
Tidak.
322
00:38:21,535 --> 00:38:23,494
Tidak menggunakan obat?
323
00:38:23,495 --> 00:38:25,567
Apa pun yang dapat menyebabkan halusinasi?
324
00:38:25,568 --> 00:38:26,850
Tidak.
325
00:38:31,575 --> 00:38:35,091
Beritahu aku soal bertemu ibumu.
326
00:38:37,001 --> 00:38:39,200
Bagaimana perasaanmu?
327
00:38:39,583 --> 00:38:42,600
Dia bukan ibu kandungku.
328
00:38:45,111 --> 00:38:48,546
Aku tak mengerti bisa berhalusinasi.
329
00:38:48,547 --> 00:38:50,800
Apa kau teringat kembali kejadian masa lalu?
330
00:38:53,545 --> 00:38:56,000
Mungkin waktu kau masih di jalanan?
331
00:38:56,603 --> 00:38:59,000
Saat hamil?
332
00:38:59,585 --> 00:39:02,300
Aku mencoba memahami inti masalah ini, Samantha.
333
00:39:04,030 --> 00:39:07,551
Halusinasi dapat menyebabkan depresi psikologis...
334
00:39:07,552 --> 00:39:09,400
... bahkan skizofrenia.
335
00:39:09,410 --> 00:39:11,800
Jadi kita harus menanggapi ini dengan serius.
336
00:39:12,584 --> 00:39:15,500
Aku ingin kau datang beberapa kali
dalam seminggu untuk sementara waktu.
337
00:39:16,619 --> 00:39:19,554
Aku akan menunda dulu memberikan
antipsikotik untuk saat ini,
338
00:39:19,555 --> 00:39:21,700
tapi aku ingin kau meminum obat anti depresi.
339
00:39:22,574 --> 00:39:24,416
Kupikir akan jadi ide yang bagus...
340
00:39:24,417 --> 00:39:28,700
... kalau kau mengambil cuti kerja
untuk beberapa waktu dan tidak menonton TV.
341
00:39:29,612 --> 00:39:32,600
Cari hal lain untuk mengalihkan pikiranmu.
342
00:39:33,651 --> 00:39:36,589
Serius?
343
00:39:38,612 --> 00:39:39,612
Hai.
344
00:39:39,613 --> 00:39:40,641
Bagaimana kabarmu hari ini?
345
00:39:40,642 --> 00:39:42,657
Baik. Kabarmu?
346
00:39:42,658 --> 00:39:46,400
Yah, hampir selesai kerjaan hari ini.
Pastinya baik.
347
00:39:46,600 --> 00:39:47,643
Bagus.
348
00:39:47,644 --> 00:39:49,633
Obat apa di sini?
349
00:40:12,690 --> 00:40:14,694
Tim akan menghubungimu.
350
00:40:58,733 --> 00:41:02,797
Kau terlihat cocok dengan seragammu.
351
00:41:04,760 --> 00:41:07,000
Kenapa Ibu tidak menelepon?
352
00:41:07,735 --> 00:41:10,773
Jangan lupa, Ibu sudah ada di sana
dari awal. Ibu tahu siapa dirimu.
353
00:41:11,174 --> 00:41:13,849
Sekarang kau mungkin senang,
tapi kau tak bisa menipu Ibu.
354
00:41:13,851 --> 00:41:17,300
Ibu tahu siapa dirimu dan apa
yang telah kaulakukan.
355
00:41:18,711 --> 00:41:22,400
Jadi, bantu Ibu dan kita akan lupakan
soal ini, oke?
356
00:42:08,813 --> 00:42:11,033
Bagaimana caramu melakukan ini?
357
00:42:15,263 --> 00:42:17,168
Apakah ini lelucon?
358
00:42:19,860 --> 00:42:22,000
Kau seorang artis.
359
00:42:23,814 --> 00:42:25,100
Apakah ini lelucon?
360
00:42:27,801 --> 00:42:30,838
Kau David Carranza dari pertunjukan film.
361
00:42:30,839 --> 00:42:33,654
Hentikan. Katakan saja siapa dirimu sebenarnya.
362
00:42:33,657 --> 00:42:34,949
Ini tidak lucu!
/ Cukup!
363
00:42:34,953 --> 00:42:37,302
Hentikan! /
Katakan siapa kau!
364
00:42:47,505 --> 00:42:50,381
Kau bermain sebagai pencuri kargo di TV.
365
00:42:50,385 --> 00:42:52,614
Panggilanmu Alex, kau melakukan perampokan.
366
00:42:52,615 --> 00:42:53,815
Kau bagian dari genk.
367
00:42:54,000 --> 00:42:57,200
Bama, Gaudy, Tommy...
368
00:42:58,319 --> 00:43:02,000
Tommy akan segera ditangkap karena melakukan
kesepakatan dengan agen rahasia yang menyamar.
369
00:43:04,590 --> 00:43:05,876
Karaktermu dari Guatemala.
370
00:43:05,877 --> 00:43:06,878
Jangan teruskan.
371
00:43:12,873 --> 00:43:14,000
Apa maumu?
372
00:43:17,913 --> 00:43:21,700
Aku menonton filmmu setiap minggu.
373
00:43:39,897 --> 00:43:44,200
Jadi kukirim pesan, akan menunggu di bartender
sambil minum.
374
00:43:44,340 --> 00:43:47,300
Dia bilang akan pergi dan aku ke sana
tapi dia tak ada.
375
00:43:48,000 --> 00:43:50,400
Kemudian kutelpon dia dan dia tak mengangkatnya.
376
00:43:57,947 --> 00:43:59,612
Apa?
377
00:44:00,959 --> 00:44:02,253
Jangan belok, terus jalan.
378
00:44:02,288 --> 00:44:03,032
Apa?
379
00:44:03,033 --> 00:44:05,000
Terus jalan.
/ Baik.
380
00:44:07,303 --> 00:44:08,679
Jangan kebut.
/ Sial.
381
00:44:08,680 --> 00:44:10,925
Tetap tenang. Biarkan mereka lewat.
382
00:44:10,926 --> 00:44:11,902
Sial.
383
00:44:32,630 --> 00:44:34,400
Ini tidak baik.
384
00:44:34,775 --> 00:44:36,159
Persetan Tommy!
385
00:44:37,758 --> 00:44:40,000
Bagaimana ini bisa terjadi, apa ada yang melaporkan?
386
00:44:42,437 --> 00:44:45,289
Tadinya aku mau ke sana.
387
00:44:46,768 --> 00:44:49,000
Lucu kau melarangku ke sana, ya kan?
388
00:44:51,996 --> 00:44:53,300
Kau punya indra keenam.
389
00:45:10,467 --> 00:45:12,980
Polisi Tiffany Mualem.
390
00:45:22,001 --> 00:45:26,001
Tiffany Mualem pengawasan polisi.
391
00:46:00,066 --> 00:46:03,050
Menggerakkanmu...
Memberimu tenaga...
392
00:46:04,051 --> 00:46:07,000
Menuntunmu...
393
00:46:07,131 --> 00:46:10,740
Ada tempat-tempat di dunia yang harus
kausinggahi.
394
00:46:29,668 --> 00:46:31,000
Bisa mendengarku?
395
00:46:52,187 --> 00:46:54,823
Bagaimana kau bisa tahu?
396
00:46:55,699 --> 00:46:56,762
Tahu apa?
397
00:46:56,801 --> 00:46:59,000
Kau harus memberitahuku semua yang kautahu.
398
00:47:08,143 --> 00:47:10,000
Film-mu sudah masuk tahun ke-4.
399
00:47:11,281 --> 00:47:14,151
Polisi.
Seri "Polisi dan perampok"...
400
00:47:14,152 --> 00:47:16,700
... dimulai ketika kau keluar dari penjara.
401
00:47:17,175 --> 00:47:20,300
Kau penyendiri di antara kelompokmu.
Dan mencoba melarikan diri...
402
00:47:20,310 --> 00:47:23,200
... dari kartel, tapi punya utang
sejak kau masih kecil.
403
00:47:26,170 --> 00:47:29,530
Orang tuamu dibunuh saat Perang Saudara.
404
00:47:32,204 --> 00:47:35,100
Kau hidup di jalanan, kartel membawamu bergabung.
405
00:47:36,218 --> 00:47:38,162
Kau dipaksa berjualan narkoba. Kau berontak.
406
00:47:38,163 --> 00:47:39,350
Kau siapa?
407
00:47:41,104 --> 00:47:43,000
Menurutmu aku siapa.
/ Katakan.
408
00:47:43,678 --> 00:47:46,500
Tidak. Kau yang katakan padaku.
409
00:47:47,993 --> 00:47:51,600
Menurutmu aku seseorang dalam filmmu?
Siapa?
410
00:47:52,784 --> 00:47:54,257
Tiffany Mualem.
411
00:47:54,258 --> 00:47:56,000
Seorang artis.
412
00:47:58,003 --> 00:47:59,398
Apa yang terjadi? /
Aku tak mau melakukan ini!
413
00:47:59,399 --> 00:48:02,100
Hei, jika ingin memecahkan masalah ini
kau harus berkomunikasi!
414
00:48:04,587 --> 00:48:06,100
Apa yang kauketahui?
415
00:48:11,248 --> 00:48:12,745
Kau seorang paramedis.
416
00:48:14,227 --> 00:48:16,000
Semua orang bisa tahu itu.
417
00:48:18,253 --> 00:48:21,209
Kau mandiri. Tangguh.
418
00:48:21,210 --> 00:48:23,000
Karaktermu tumbuh dari hidup yang keras.
419
00:48:23,267 --> 00:48:25,000
Banyak orang tumbuh dari kehidupan keras.
420
00:48:29,298 --> 00:48:33,171
Kau bernyanyi ketika sendirian.
421
00:48:35,284 --> 00:48:37,813
Dan kau mencium kalung liontinmu setiap hari
sebelum pergi bekerja.
422
00:48:38,067 --> 00:48:40,500
Kau suka roseberry.
423
00:48:45,253 --> 00:48:47,557
Kau malu dengan masa lalumu saat masih muda.
424
00:48:51,317 --> 00:48:53,380
Tidak ada yang tahu.
425
00:49:01,301 --> 00:49:04,601
Aku tak mengerti ini.
Apa yang terjadi?
426
00:49:07,892 --> 00:49:09,430
Berapa nomormu?
427
00:49:10,667 --> 00:49:11,667
Apa?
428
00:49:11,668 --> 00:49:13,000
Nomor ponselmu.
429
00:49:13,800 --> 00:49:17,100
3-0-4-9-0-9-1-7-2.
430
00:49:17,120 --> 00:49:18,479
172.
/ 172.
431
00:49:32,329 --> 00:49:33,385
Sialan.
432
00:49:36,357 --> 00:49:37,500
Di mana kau sekarang?
433
00:49:37,910 --> 00:49:38,850
Apa?
434
00:49:39,000 --> 00:49:40,100
Di mana alamatmu?
435
00:49:40,338 --> 00:49:41,540
Kenapa aku harus mengatakannya?
436
00:49:41,600 --> 00:49:44,000
Jika ingin memecahkan masalah ini,
kita perlu berkomunikasi.
437
00:49:44,800 --> 00:49:45,700
Los Perditus.
438
00:49:45,790 --> 00:49:47,000
Apa alamatmu?
439
00:49:48,046 --> 00:49:49,361
1246 Franklin.
440
00:49:49,362 --> 00:49:51,143
Apartemen? /
Apa yang kaulakukan?
441
00:49:51,145 --> 00:49:52,300
Apartemen?
442
00:49:52,365 --> 00:49:54,000
303.
443
00:49:54,365 --> 00:49:57,494
Jangan ke mana-mana.
Aku akan mendatangimu. / Apa?
444
00:49:57,529 --> 00:49:59,349
Ayo kunjungi Planet Honda,
445
00:49:59,384 --> 00:50:00,795
Planet Hyundai.
Tepat, cepat...
446
00:50:09,132 --> 00:50:10,430
Ah, sialan.
447
00:50:16,082 --> 00:50:18,369
Apa yang kaulakukan, Samantha?
448
00:51:22,048 --> 00:51:23,048
Ada apa?
449
00:51:26,625 --> 00:51:29,000
Apakah ini rumah Sam?
450
00:51:29,521 --> 00:51:31,000
Sam?
451
00:51:32,440 --> 00:51:33,495
Tiffany?
452
00:51:33,510 --> 00:51:36,464
Tiffany? Bukan.
453
00:51:36,465 --> 00:51:37,859
Kau salah alamat.
Hei!
454
00:51:39,524 --> 00:51:43,504
Hei, bung. Aku tak takut untuk menelepon polisi.
455
00:51:43,900 --> 00:51:45,200
Aku akan menelepon polisi.
456
00:54:12,333 --> 00:54:16,439
Aku terlihat buruk, tapi menurutku
kau terlihat lebih buruk.
457
00:54:20,250 --> 00:54:22,806
Ceritakan soal lelucon Damn Ham.
458
00:54:22,807 --> 00:54:24,676
Aku tak mau membicarakannya.
459
00:54:24,677 --> 00:54:27,181
Ayolah, Ayah sedang sekarat.
460
00:54:32,673 --> 00:54:35,138
Ada seorang wanita yang sangat religius.
461
00:54:35,539 --> 00:54:38,192
Dia berbelanja ke toko makanan
untuk makan malam keluarganya.
462
00:54:38,300 --> 00:54:41,900
Dan dia bertanya pada tukang daging,
"Apa itu?"
463
00:54:42,000 --> 00:54:45,305
Si tukang daging menjawab,
"Itu Damn Ham" (daging sialan).
464
00:54:45,723 --> 00:54:48,216
Wanita itu tersinggung dan berkata,
"Saya wanita yang sangat religius.
465
00:54:48,220 --> 00:54:49,868
Tolong jaga bicaramu"
466
00:54:49,966 --> 00:54:52,697
Tukang daging berkata, "Tidak, tidak.
Itu disebut Damn Ham...
467
00:54:52,698 --> 00:54:54,756
... karena nama mereknya "The Damn".
468
00:54:54,757 --> 00:54:56,773
Dan wanita itu berkata,
"Oh, aku mengerti".
469
00:54:56,774 --> 00:54:58,726
tampaknya itu bagus".
470
00:54:58,727 --> 00:55:01,745
Jadi dia pulang dan mulai memasak
makan malam untuk keluarga.
471
00:55:01,746 --> 00:55:03,881
Dan suaminya bertanya,
"Sayang, makan malamnya apa?"
472
00:55:04,082 --> 00:55:07,394
Dan dia menjawab, "Kita akan makan Damn Ham".
473
00:55:07,396 --> 00:55:11,011
Suaminya berkata, "Sayang, kau tahu,
kita tak boleh berkata kasar di rumah".
474
00:55:11,608 --> 00:55:14,771
Dia berkata,"Tidak, tidak,
itu disebut Damn Ham...
475
00:55:14,772 --> 00:55:16,778
... karena memang merknya The Damn"
476
00:55:16,779 --> 00:55:20,806
Suaminya berkata, "Oh, aku mengerti.
Nampaknya lezat".
477
00:55:20,807 --> 00:55:23,779
Lalu dia duduk di meja dengan kedua anaknya...
478
00:55:23,780 --> 00:55:26,784
... yang ganteng, dan si suami meminta istrinya,
479
00:55:26,785 --> 00:55:28,805
"Bisa ambilkan Damn Ham itu?"
480
00:55:28,806 --> 00:55:30,745
Dan anaknya yang kecil kaget.
481
00:55:30,746 --> 00:55:32,753
Dia tak percaya dengan yang didengarnya.
482
00:55:32,754 --> 00:55:37,477
Dan anak itu berkata,
"Oh Ayah, itu keren.
483
00:55:37,778 --> 00:55:39,858
Hei Bu, bisa ambilkan 'kentang sialan' itu?"
484
00:55:42,745 --> 00:55:44,772
Tenang.
485
00:55:44,773 --> 00:55:48,754
"Kentang sialan"
Lelucon yang bagus.
486
00:56:03,062 --> 00:56:04,509
Apakah kau takut?
487
00:56:08,173 --> 00:56:13,204
Tentu.
Tapi aku tak kuasa, ya kan?
488
00:56:22,306 --> 00:56:24,495
Kau pria paling berani yang pernah kutemui.
489
00:56:32,839 --> 00:56:37,385
Dan aku ingin berterima kasih karena
telah jadi bagian dalam hidupku.
490
00:56:39,308 --> 00:56:43,402
Aku tahu apa yang telah kaulakukan untukku.
Aku tahu.
491
00:56:49,906 --> 00:56:55,911
Dan aku ingin memberitahumu...
492
00:57:00,069 --> 00:57:01,642
... kalau aku menyayangimu.
493
00:57:13,929 --> 00:57:18,498
Ada cahaya yang bersinar pada dirimu, nak.
494
00:57:19,945 --> 00:57:27,814
Aku tahu kau marah atas semua yang terjadi.
495
00:57:27,849 --> 00:57:33,207
Untuk semua hal yang harus kaulakukan.
Aku tahu kau takut,
496
00:57:36,872 --> 00:57:39,904
Tapi kita sedang diuji sehingga kita bisa...
497
00:57:39,906 --> 00:57:42,500
... melihat melalui mata Tuhan.
498
00:57:42,936 --> 00:57:46,600
Dan melihat diri kita
seperti Tuhan melihat kita.
499
00:57:53,945 --> 00:57:56,400
Lupakan semuanya, nak.
500
00:57:57,954 --> 00:58:00,916
Keluar dari kegelapan itu.
501
00:58:08,655 --> 00:58:11,000
Ada efek negatif?
502
00:58:12,100 --> 00:58:13,400
Tidak.
503
00:58:16,000 --> 00:58:18,200
Samantha, kau minum obat anti depresinya?
504
00:58:19,800 --> 00:58:20,700
Ya.
505
00:58:21,954 --> 00:58:23,971
Aku ingin kau terus minum obat yang kuberi,
506
00:58:23,972 --> 00:58:25,950
kalau tidak aku tidak bisa
membantumu dengan benar.
507
00:58:25,951 --> 00:58:27,300
Aku meminumnya.
508
00:58:28,031 --> 00:58:30,000
Obatnya sangat membantuku.
509
00:58:34,039 --> 00:58:37,008
Terakhir kali kita berbicara,
kau...
510
00:58:37,009 --> 00:58:39,003
... mengalami beberapa kejadian yang tidak biasa.
511
00:58:39,004 --> 00:58:41,046
Masih mengalaminya?
512
00:58:41,047 --> 00:58:42,957
Halusinasi?
513
00:58:42,958 --> 00:58:45,400
Tidak. Aku sudah merasa lebih baik.
514
00:58:46,992 --> 00:58:48,500
Aku sudah merasa jauh lebih baik.
515
00:59:12,080 --> 00:59:14,000
Kau ke mana saja?
516
00:59:16,300 --> 00:59:17,500
Sekitar sini.
517
00:59:20,513 --> 00:59:22,800
Mereka pikir tempatmu telah disadap.
518
00:59:24,525 --> 00:59:26,321
Tidak.
519
00:59:30,057 --> 00:59:32,761
Jadi kau tidak berbicara dengan siapa pun?
520
00:59:36,764 --> 00:59:39,300
Itu aneh, karena Tommy dan setengah tim tertangkap.
521
00:59:41,024 --> 00:59:42,800
Kau tahu sesuatu soal itu?
522
00:59:43,105 --> 00:59:44,100
Tidak. Kalau kau?
523
00:59:52,133 --> 00:59:55,300
Tommy takkan buka mulut, jadi rencana
membajak genk Dominika tetap jalan.
524
00:59:55,600 --> 00:59:58,435
Dan aku pemimpin di sini.
Jelas?
525
00:59:59,123 --> 01:00:03,200
Kau macam-macam dengan kami,
aku janji kau takkan selamat.
526
01:00:08,071 --> 01:00:11,200
Kerjakan semua yang kuperintahkan.
527
01:00:18,127 --> 01:00:20,150
Rute mereka setiap tiga minggu sekali
melintasi perbatasan.
528
01:00:20,151 --> 01:00:22,159
Tempat tujuannya sekitar 10 mil ke arah sana.
529
01:00:22,160 --> 01:00:25,116
Dua truk mengangkut peralatan konstruksi
untuk perusahaan yang sah...
530
01:00:25,117 --> 01:00:28,150
... bernama Actrom Contruction,
tapi bukan itu saja.
531
01:00:28,385 --> 01:00:30,486
Kedua truk berisi "telur Paskah".
532
01:00:30,489 --> 01:00:33,000
15 atau 30 pak kokain masing-masing truk.
533
01:00:33,165 --> 01:00:34,969
Mereka selalu dikawal 4-6 orang.
534
01:00:34,975 --> 01:00:36,138
Supir dan penembak.
535
01:00:36,139 --> 01:00:38,157
Seperti yang kulihat, mereka akan datang dari sana.
536
01:00:38,158 --> 01:00:41,000
Berhenti sebentar, blokade dan langsung serang.
537
01:00:42,160 --> 01:00:44,100
Senjata jenis apa yang mereka gunakan?
538
01:01:07,739 --> 01:01:09,637
Hei, sedang apa?
539
01:01:09,739 --> 01:01:12,162
Tidak ada, cuma melihat emailku.
540
01:01:12,163 --> 01:01:16,183
Apa harus memanggil polisi atau
karakter fiksi akhir-akhir ini?
541
01:01:16,184 --> 01:01:17,198
Oh, satu hal lagi.
542
01:01:17,199 --> 01:01:20,175
Kapan kau mau ke luar denganku lagi?
543
01:01:20,176 --> 01:01:23,174
Ketika kau sadar telah berumur 30
dan masih tinggal dengan ibumu...
544
01:01:23,175 --> 01:01:26,199
Pertama, 30 sama dengan baru 20, jadi...
545
01:01:26,200 --> 01:01:28,198
Episode terahir dari "Thieves and Saints"...
546
01:01:28,199 --> 01:01:30,131
... hanya tinggal lima...
547
01:01:30,304 --> 01:01:31,659
... hari...
548
01:01:32,739 --> 01:01:33,997
... lagi.
549
01:01:35,466 --> 01:01:38,300
Akankah Alex berhasil keluar dengan selamat?
550
01:01:45,211 --> 01:01:47,592
Kurasa mereka membunuh mafia.
551
01:01:48,180 --> 01:01:49,269
Apa?
552
01:01:49,270 --> 01:01:51,672
Ini film seri kejahatan.
553
01:01:51,802 --> 01:01:54,217
Takkan memberi penonton akhir yang bahagia.
554
01:01:54,218 --> 01:01:55,266
Itu pasti.
555
01:01:55,267 --> 01:01:59,234
... meminta bantuan.
Ada unit yang bisa menanggapi?
556
01:01:59,235 --> 01:02:01,276
Diterima. Kami akan segera ke lokasi.
557
01:02:36,986 --> 01:02:39,107
Alex?
558
01:02:48,471 --> 01:02:51,000
Aku datang tapi kau tak ada di sana.
559
01:02:52,325 --> 01:02:55,489
Tidak, aku menunggumu tapi kau tak datang.
560
01:03:04,348 --> 01:03:07,147
Sudah berapa lama...
561
01:03:07,359 --> 01:03:10,000
... filmku ditayangkan?
562
01:03:13,802 --> 01:03:15,302
3 tahun.
563
01:03:19,712 --> 01:03:22,400
Ini terasa aneh, kau tahu?
564
01:03:33,357 --> 01:03:35,000
Aku pasti jatuh cinta padamu.
565
01:03:37,317 --> 01:03:41,600
Dan pikiranku menciptakan halusinasi soal itu.
566
01:03:46,373 --> 01:03:50,300
Aku kesepian dan menyedihkan maka terjadilah
kejadian ini.
567
01:03:54,853 --> 01:03:56,700
Kau tidak mengenalku.
568
01:04:02,388 --> 01:04:04,750
Kita harus bertemu.
569
01:04:06,417 --> 01:04:08,398
Alex, kupikir kita tidak di tempat yang sama.
570
01:04:08,399 --> 01:04:11,424
Aku tahu, tapi jika kita ke tempat yang biasa
dan berusaha memecahkan masalah ini.
571
01:04:11,425 --> 01:04:13,438
Tapi ini tidak masuk akal.
572
01:04:13,439 --> 01:04:18,500
Dunia sudah gila atau sesuatu yang lebih besar
sedang terjadi.
573
01:04:20,419 --> 01:04:22,425
Tidak ada keajaiban.
574
01:04:22,426 --> 01:04:24,500
Bahkan tak mendekati sedikit pun.
575
01:04:29,440 --> 01:04:30,952
Temui aku di Millennium Bridge.
576
01:04:30,997 --> 01:04:32,539
Alex. /
Aku akan ke sana dalam sepuluh menit.
577
01:04:32,540 --> 01:04:34,540
Ada yang harus kuberitahukan padamu.
578
01:04:36,455 --> 01:04:39,825
Akan terjadi sesuatu pada acaramu
dalam pekerjaanmu berikutnya.
579
01:04:42,795 --> 01:04:44,459
Temui aku di jembatan.
580
01:05:58,553 --> 01:06:00,086
Alex?
581
01:06:01,567 --> 01:06:03,455
Samantha?
582
01:06:08,549 --> 01:06:10,530
Wow.
583
01:06:10,531 --> 01:06:12,568
Sedang apa kau di sini?
584
01:06:13,200 --> 01:06:14,600
Apa kabar?
585
01:06:15,530 --> 01:06:18,331
Aku di sini dengan anak-anakku,
membeli es krim.
586
01:06:27,575 --> 01:06:29,505
Kau sedang menunggu seseorang?
587
01:06:31,589 --> 01:06:33,195
Hanya mencari udara segar.
588
01:06:35,596 --> 01:06:37,659
Kau mau bertemu seseorang?
589
01:06:39,063 --> 01:06:43,963
Tidak. Hanya mencari udara segar.
590
01:06:48,846 --> 01:06:51,449
Sungguh disayangkan yang terjadi pada Tommy.
591
01:06:56,178 --> 01:06:57,871
Kau belum mendengarnya?
592
01:07:00,875 --> 01:07:07,183
Seseorang membunuhnya di pernjara.
Memotong tenggorokannya.
593
01:07:12,291 --> 01:07:16,191
Tak ada yang seperti kota yang menyebalkan
yang membuatmu merasa kecil, ya?
594
01:07:20,640 --> 01:07:25,040
Sungguh disayangkan.
Dia orang yang baik.
595
01:07:27,671 --> 01:07:30,354
Kau juga orang baik, Alex.
596
01:07:31,655 --> 01:07:34,655
Kuharap kau tidak mengecewakan
kami di luar sana.
597
01:07:36,117 --> 01:07:37,629
Itu akan memalukan.
598
01:07:44,139 --> 01:07:46,165
Senang bertemu denganmu.
599
01:07:46,669 --> 01:07:48,697
Kuharap malammu menyenangkan.
600
01:07:49,698 --> 01:07:51,206
Terima kasih.
601
01:07:56,683 --> 01:07:58,701
Kau akan membutuhkan ini.
602
01:08:13,715 --> 01:08:16,092
Ponselmu.
603
01:09:00,371 --> 01:09:02,643
Tak apa-apa.
604
01:09:02,758 --> 01:09:04,764
Tak apa, sayangku.
605
01:09:27,945 --> 01:09:29,127
Satu...
606
01:09:29,960 --> 01:09:30,960
... hari...
607
01:09:32,006 --> 01:09:33,085
... lagi.
608
01:09:33,120 --> 01:09:35,817
Akankah Alex selamat?
609
01:09:37,110 --> 01:09:39,324
Thieves and Saints
Seri Terakhir
610
01:11:27,947 --> 01:11:29,487
Alex.
611
01:11:37,949 --> 01:11:41,049
Katamu aku tak harus melakukan pekerjaan ini
karena sesuatu akan terjadi. Maksudmu Polisi?
612
01:11:43,939 --> 01:11:45,617
Bukan. /
Lalu apa?
613
01:11:47,997 --> 01:11:49,723
Acaramu akan berakhir.
614
01:11:51,960 --> 01:11:53,260
Apa?
615
01:11:54,269 --> 01:11:57,914
Aku tahu ini gila, tapi dari yang kulihat,
ini akan berakhir.
616
01:12:01,132 --> 01:12:03,932
Menurutmu aku akan menghilang?
617
01:12:04,954 --> 01:12:07,954
Jujur saja, aku tidak tahu.
618
01:12:08,664 --> 01:12:10,779
Tapi ada sesuatu yang salah.
619
01:12:10,780 --> 01:12:12,310
Bagaimana kau bisa tahu?
620
01:12:14,030 --> 01:12:15,980
Aku melihat tayangan cuplikan.
621
01:12:15,981 --> 01:12:18,002
Apa maksudmu?
622
01:12:18,003 --> 01:12:21,028
Tolong, percayalah.
623
01:12:21,029 --> 01:12:22,038
Mereka mematikanmu.
624
01:12:22,039 --> 01:12:23,648
Siapa, genk Dominika?
625
01:12:23,660 --> 01:12:25,508
Penulis, atau produser...
626
01:12:25,550 --> 01:12:27,091
Ini bukan pertunjukan.
Tak ada yang menulisku!
627
01:12:27,242 --> 01:12:28,942
Bagaimana jika benar?
628
01:12:29,573 --> 01:12:31,788
Dan seseorang memiliki kontrol
apakah kau hidup atau mati.
629
01:12:31,789 --> 01:12:34,037
Maksudmu Tuhan, kan?
Itu omong kosong!
630
01:12:34,038 --> 01:12:35,902
Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau bisa begitu yakin...?
631
01:12:36,010 --> 01:12:38,203
Apa maksudmu dengan semua omong kosong ini!
632
01:12:41,040 --> 01:12:44,034
Karena ada sekelompok kru yang
menciptakan semua ini.
633
01:12:44,035 --> 01:12:45,935
Untuk tujuan apa?
634
01:12:54,507 --> 01:12:56,444
Apa yang harus kulakukan?
635
01:12:58,393 --> 01:13:00,754
Apa yang harus kulakukan?
636
01:13:06,510 --> 01:13:10,306
Ini kekacauan.
Ini bukan cerita, ini kekacauan.
637
01:13:20,109 --> 01:13:21,530
Maaf.
638
01:13:24,059 --> 01:13:26,224
Tak apa.
639
01:13:28,038 --> 01:13:30,801
Pasti ada tayangan yang lebih bagus di TV
daripada menontonku.
640
01:13:51,140 --> 01:13:53,685
Aku tidak ingat hal-hal.
641
01:13:54,086 --> 01:13:55,839
Hal apa?
642
01:13:56,140 --> 01:13:59,023
Ingatan saat masih anak-anak, kau tahu?
643
01:14:01,123 --> 01:14:03,439
Seperti keluargamu?
644
01:14:05,601 --> 01:14:07,779
Saat kautonton apa ada keluargaku?
645
01:14:09,603 --> 01:14:11,189
Ya.
646
01:14:19,096 --> 01:14:23,202
Suaramu merdu sekali,
ketika sedang menyanyi.
647
01:14:32,145 --> 01:14:34,143
Menurutku ini bukan kekacauan.
648
01:14:36,764 --> 01:14:39,920
Aku tahu rasa sakit sesekali bisa tak tertahankan.
649
01:14:39,921 --> 01:14:43,694
Tapi... Aku tidak tahu kenapa,
650
01:14:45,136 --> 01:14:48,049
tapi kupikir kau harus percaya semua ini kekacauan...
651
01:14:49,350 --> 01:14:51,506
atau semua ini adalah sebuah keajaiban.
652
01:14:55,169 --> 01:14:58,158
Bagiku ini tidak terasa seperti kekacauan.
653
01:15:00,182 --> 01:15:02,657
Jadi di sini aku akan jadi dewi pelindungmu.
654
01:15:03,458 --> 01:15:06,500
Kuberitahu, tolong, jalankan saja.
655
01:15:11,237 --> 01:15:14,242
Aku sudah cukup untuk tahu.
656
01:15:20,250 --> 01:15:22,251
Aku hanya ingin bebas.
657
01:15:27,220 --> 01:15:29,100
Maukah kau menemaniku di sini...
658
01:15:30,191 --> 01:15:33,200
... selama masih ada waktu?
659
01:15:35,684 --> 01:15:37,568
Baik.
660
01:16:13,321 --> 01:16:16,258
Los Perditus, Double Edge Film.
661
01:16:18,278 --> 01:16:20,305
Double Edge Film.
Mau bicara dengan siapa?
662
01:16:20,306 --> 01:16:24,244
Aku perlu berbicara dengan seseorang...
663
01:16:24,246 --> 01:16:26,641
... pada film seri "Thieves and Saints"
664
01:16:26,892 --> 01:16:29,771
Mau bicara dengan bagian apa, Bu?
665
01:16:30,309 --> 01:16:32,816
Tolong hubungkan ke kantor penulisnya.
666
01:16:32,860 --> 01:16:34,314
Tolong tunggu sebentar.
667
01:16:37,338 --> 01:16:39,164
Halo?
668
01:16:42,328 --> 01:16:45,645
Halo, ada orang di sana?
669
01:16:49,117 --> 01:16:51,434
Bisa mendengarku?
670
01:16:53,784 --> 01:16:55,938
Tak ada sinyal, kan?
671
01:16:56,015 --> 01:16:58,000
Kau harus cari lokasi yang sinyalnya bagus.
672
01:16:58,100 --> 01:16:59,400
Tiang pemancar.
673
01:17:49,886 --> 01:17:51,520
Dua truk akan lewat.
674
01:19:12,678 --> 01:19:14,506
1.000 meter.
675
01:19:19,523 --> 01:19:21,339
500.
676
01:19:22,552 --> 01:19:24,462
250.
677
01:19:25,115 --> 01:19:26,596
Sekarang.
678
01:20:02,822 --> 01:20:04,074
Keluar dari truk!
679
01:20:04,135 --> 01:20:07,039
Keluar dari truk, sekarang!
680
01:20:07,540 --> 01:20:09,563
Keluar dari truk!
681
01:20:10,603 --> 01:20:11,603
Buka pintunya!
682
01:20:11,604 --> 01:20:13,593
Keluar! Berlutut!
683
01:20:13,594 --> 01:20:15,656
Keluar dari truk!
684
01:20:15,691 --> 01:20:17,548
Berlutut!
685
01:20:17,773 --> 01:20:19,773
Keluar dari Truk!
Buka Pintunya!
686
01:20:22,575 --> 01:20:24,628
Jangan bergerak!
687
01:20:55,817 --> 01:20:57,750
Sial!
688
01:20:58,708 --> 01:21:00,952
Apa itu?
689
01:21:22,945 --> 01:21:25,641
Beri aku obeng lurus.
690
01:21:46,705 --> 01:21:48,414
Aku mendapatkannya!
691
01:22:07,440 --> 01:22:10,259
Pergi dari sana, Alex.
692
01:22:18,077 --> 01:22:19,645
Hei!
Ayo cepat!
693
01:22:28,098 --> 01:22:29,325
Kau yang urus.
694
01:22:42,014 --> 01:22:44,823
Apa kabar? /
Selamat pagi. Ada masalah.
695
01:22:44,858 --> 01:22:48,100
Ya, semuanya baik saja.
Hanya ada satu ban yang pecah,
696
01:22:48,140 --> 01:22:50,740
jadi kami sudah harus memindahkan muatan.
697
01:22:50,741 --> 01:22:51,786
Itu memang menyebalkan.
698
01:22:51,787 --> 01:22:53,801
Kalian mau ke mana?
699
01:22:53,802 --> 01:22:57,251
Kami mencoba untuk sampai sebelum jam delapan,
tapi sepertinya takkan bisa.
700
01:22:57,252 --> 01:22:58,600
Jadi kami berhenti dulu di sini.
701
01:22:58,610 --> 01:23:00,000
Kami mau pergi memancing.
702
01:23:00,050 --> 01:23:01,421
Benarkah?
703
01:23:01,483 --> 01:23:03,025
Kalian coba memancing apa hari ini?
704
01:23:03,132 --> 01:23:05,757
Ini pertama kalinya kami memancing di danau.
705
01:23:05,792 --> 01:23:07,769
Kurasa kami akan dapat ikan bluegill.
706
01:23:07,770 --> 01:23:10,821
Aku berharap bisa dapat musky.
Itu ikan yang bagus.
707
01:23:16,398 --> 01:23:18,808
Aku cemburu pada kalian, anak-anak.
708
01:23:18,809 --> 01:23:20,826
Sudah lama aku tidak berlibur ke luar.
709
01:23:20,827 --> 01:23:23,410
Tak ada yang menyenangkan selain
pergi bermain di air.
710
01:23:48,871 --> 01:23:50,056
Tidak!
711
01:24:00,096 --> 01:24:01,516
Hentikan!
712
01:24:01,517 --> 01:24:02,945
Hentikan!
713
01:24:05,447 --> 01:24:06,590
Jangan lakukan itu!
714
01:24:06,657 --> 01:24:08,713
Tenanglah, Alex.
/ Tenang, Alex!
715
01:24:08,714 --> 01:24:10,957
Letakkan senjatanya!
716
01:24:11,204 --> 01:24:12,204
Jangan, kumohon.
717
01:24:12,213 --> 01:24:14,000
Letakkan senjatanya!
718
01:25:49,385 --> 01:25:51,688
Tidak.
719
01:26:12,512 --> 01:26:14,730
Alex, bisa mendengarku?
720
01:26:18,048 --> 01:26:21,000
Kau harus ke rumah sakit.
721
01:26:25,024 --> 01:26:26,200
Alex, kau mendengarku?
722
01:26:28,010 --> 01:26:29,051
Aku dengar, Sam.
723
01:26:29,052 --> 01:26:31,996
Dengar, kau akan mati kehabisan darah...
724
01:26:31,997 --> 01:26:33,500
... jika kau tak bisa ke rumah sakit sekarang.
725
01:26:37,016 --> 01:26:38,600
Mereka akan menemukanku di sana.
726
01:26:41,066 --> 01:26:42,842
Mungkin kau benar, jika memang...
727
01:26:42,850 --> 01:26:45,000
Telepon ambulans sekarang juga.
728
01:26:50,051 --> 01:26:52,079
Kau seharusnya bernyanyi!
729
01:26:54,052 --> 01:26:56,249
Alex, kumohon.
730
01:26:57,028 --> 01:26:58,049
Sialan, tidak.
731
01:26:58,050 --> 01:26:59,058
Terus tekan lukanya!
732
01:26:59,059 --> 01:27:01,600
Kau harus duduk, jangan berbaring.
733
01:27:07,081 --> 01:27:10,000
Aku ingin kau tahu kalau aku sudah tahu.
734
01:27:14,108 --> 01:27:16,400
Saat itu kau hanyalah seorang gadis.
735
01:27:21,089 --> 01:27:25,934
Kau bukan masa lalumu, kau bukan dokter.
736
01:27:26,573 --> 01:27:28,300
Kau cantik.
737
01:27:29,124 --> 01:27:31,100
Alex, kumohon.
738
01:27:32,145 --> 01:27:34,000
Baiklah.
739
01:27:38,530 --> 01:27:41,100
Kau mau memainkan melodinya denganku?
740
01:27:42,148 --> 01:27:44,000
Seperti ini.
741
01:28:30,545 --> 01:28:32,446
Alex.
742
01:28:32,643 --> 01:28:35,000
Tidak, Alex. Jangan tertidur.
Kumohon.
743
01:28:36,302 --> 01:28:40,151
Alex, tidak.
Tetaplah sadar.
744
01:28:40,152 --> 01:28:42,100
Jangan tinggalkan aku.
745
01:28:44,144 --> 01:28:45,100
Alex.
746
01:29:28,523 --> 01:29:30,339
Sam!
747
01:29:30,626 --> 01:29:32,581
Untung aku menemukanmu.
748
01:29:32,625 --> 01:29:34,600
Kami mencoba menghubungimu dari pagi.
749
01:29:35,245 --> 01:29:37,253
Sedang apa kau di sini?
750
01:29:37,254 --> 01:29:40,600
Ibumu masuk ke rumah sakit.
Dia mengalami kecelakaan.
751
01:29:41,217 --> 01:29:42,537
Apa?
752
01:29:42,961 --> 01:29:45,100
Aku berusaha mencarimu.
753
01:29:46,921 --> 01:29:48,300
Siapa kau?
754
01:29:50,836 --> 01:29:52,600
Sam, kau baik saja?
755
01:29:57,229 --> 01:29:59,000
Ibumu sekarat, Sam.
756
01:29:59,993 --> 01:30:02,000
Dia menanyakanmu.
757
01:30:04,343 --> 01:30:05,916
Sam!
758
01:30:45,707 --> 01:30:47,567
Bagaimana kabarmu pagi ini?
759
01:30:47,843 --> 01:30:49,200
Baik.
760
01:31:03,838 --> 01:31:05,640
Bisa kubantu?
761
01:31:51,124 --> 01:31:53,000
Bagaimana kabarmu pagi ini?
762
01:32:04,908 --> 01:32:06,300
Bisa kubantu?
763
01:32:24,054 --> 01:32:26,000
Bagaimana kabarmu pagi ini?
764
01:32:28,829 --> 01:32:30,000
Apa di sini ada orang?
765
01:32:30,710 --> 01:32:32,500
Kau sudah punya janji?
766
01:32:33,799 --> 01:32:35,200
Tidak.
767
01:32:39,099 --> 01:32:41,000
Bisa kubantu?
768
01:34:13,243 --> 01:34:15,057
Alex menghembuskan napas terakhirnya.
769
01:35:01,701 --> 01:35:02,955
Alex bernapas.
770
01:35:11,782 --> 01:35:14,187
Pendarahan berhenti.
771
01:35:37,054 --> 01:35:40,569
Tiba-tiba, sebuah hantaman di pintu
apartemen Alex.
772
01:35:48,351 --> 01:35:50,952
Tiga tembakan menembus pintu.
773
01:35:55,309 --> 01:35:57,000
Oh, sial!
774
01:35:59,723 --> 01:36:01,400
Sial.
775
01:36:13,383 --> 01:36:15,027
Alex berjuang untuk hidupnya.
776
01:36:27,411 --> 01:36:30,425
Si anak buah mafia menembak.
777
01:36:31,804 --> 01:36:33,104
Kembali.
778
01:36:49,629 --> 01:36:51,000
Gedung apartemen
779
01:36:59,458 --> 01:37:01,597
Kuncinya ada di dalam mobil.
780
01:37:24,323 --> 01:37:26,400
Aku ingin kau tenang, Sam.
781
01:37:26,518 --> 01:37:27,600
Kami di sini untuk membantumu.
782
01:37:28,480 --> 01:37:30,843
Kau telah mengalami episode psikotik yang parah.
783
01:37:30,844 --> 01:37:32,400
Kami akan membawamu ke tempat yang aman.
784
01:37:34,863 --> 01:37:37,000
Serahkan kertas naskah itu, Sam.
785
01:37:39,313 --> 01:37:41,000
Bisa melakukannya untukku?
786
01:38:01,036 --> 01:38:04,018
Tenang, bu.
Kau harus berhenti.
787
01:38:05,152 --> 01:38:07,150
Kami akan memberimu program pengobatan.
788
01:38:31,000 --> 01:38:33,000
tapi itu jalan buntu.
789
01:38:45,626 --> 01:38:47,073
Sam, ayolah!
790
01:38:47,186 --> 01:38:49,752
Buka pintunya, Sam!
791
01:38:55,394 --> 01:38:57,497
Alex keluar dari mobilnya.
792
01:39:28,136 --> 01:39:29,342
Alex tersandung.
793
01:39:39,100 --> 01:39:40,600
... menggunakan pisau.
794
01:42:29,832 --> 01:42:31,700
Tidak.
795
01:42:57,759 --> 01:43:00,000
Dan akhirnya,
796
01:43:01,080 --> 01:43:05,000
yang tersisa hanyalah orang itu dan si iblis.
797
01:43:07,265 --> 01:43:10,000
Terperangkap dalam penciptaan penulis.
798
01:43:11,271 --> 01:43:15,700
Saat itulah orang itu menyadari
kalau dia bukanlah manusia,
799
01:43:16,722 --> 01:43:19,040
tapi sesuatu.
800
01:43:19,731 --> 01:43:21,200
Ditulis.
801
01:43:22,418 --> 01:43:25,318
Apa aku ciptaan Tuhan?
802
01:43:26,751 --> 01:43:32,000
Satu-satunya pilihan hanyalah menjadi
dirinya sendiri,
803
01:43:33,289 --> 01:43:36,895
akan mengambil hidupnya sendiri.
804
01:43:39,316 --> 01:43:42,983
Tapi iblis bukanlah boneka,
805
01:43:42,984 --> 01:43:45,701
dan penulis tidak akan menulis dirinya.
806
01:43:45,766 --> 01:43:48,323
Meskipun si penulis menulis dia terperangkap
di rumah ini.
807
01:43:48,324 --> 01:43:51,259
Iblis akan menghancurkan rumahnya!
808
01:44:42,184 --> 01:44:45,125
Kita tengok temanku sebentar.
809
01:44:45,184 --> 01:44:48,254
Kaulah temanku satu-satunya.
Ya.
810
01:44:49,000 --> 01:44:55,000
Kaulah yang membuat hidupku menakjubkan.
811
01:44:55,100 --> 01:44:57,212
Brokoli!
812
01:44:58,362 --> 01:44:59,409
Oke...
813
01:46:17,510 --> 01:46:22,000
Aku ingin kau tenang, Sam.
Kami di sini mau membantumu.
814
01:46:25,508 --> 01:46:27,100
Serahkan kertas itu, Sam.
815
01:46:29,497 --> 01:46:31,050
Kau mau melakukan itu untukku?
816
01:48:16,564 --> 01:48:18,989
The Frame (Adegan)
817
01:48:26,850 --> 01:48:29,000
Alex berusaha menemukan ruangan yang sama
yang ditemukan Sam,
818
01:48:29,050 --> 01:48:31,300
dengan mesin ketik dan proyektor yang sama.
819
01:48:31,350 --> 01:48:34,580
Tapi kali ini proyeksi adalah gambar hidup
dirinya diulang hingga tak terbatas.
820
01:48:34,590 --> 01:48:37,570
Alex melihat ke belakang dan gambar di proyeksi
terus berulang, dia tak bisa membayangkan itu.
821
01:48:37,580 --> 01:48:39,900
Dia mendekati dan memperhatikan judulnya.
Tertulis "The Frame".
822
01:48:41,700 --> 01:48:43,600
Alex menyadari kalau hidupnya
berlangsung di naskah.
823
01:48:43,610 --> 01:48:44,900
Dia tak bisa memahaminya.
Dia mundur...
824
01:51:27,433 --> 01:51:29,000
Aku tahu kau ada di sana!
825
01:51:30,884 --> 01:51:32,100
Katakanlah sesuatu!
826
01:51:42,460 --> 01:51:44,000
Biarkan aku keluar.
827
01:51:45,681 --> 01:51:47,100
Kau tidak bisa mengontrolku.
828
01:51:48,277 --> 01:51:50,000
Biarkan aku keluar!
829
01:52:07,712 --> 01:52:08,700
Ada bank makanan, Bu.
830
01:52:08,729 --> 01:52:11,200
Sayang, Ibu mohon. Beri Ibu
pinjaman uang untuk beli makanan.
831
01:52:11,936 --> 01:52:13,200
Tidak bisa.
832
01:52:15,925 --> 01:52:18,000
Ibu bisa menggunakan ponselku
jika ingin menelpon seseorang.
833
01:52:22,431 --> 01:52:23,925
Sayang, siapa namamu?
834
01:52:23,964 --> 01:52:25,311
Julia.
835
01:52:25,382 --> 01:52:26,414
Julia?
836
01:52:26,600 --> 01:52:30,400
Baiklah, Julia. Aku tahu kau takut,
tapi aku ingin kau jadi pahlawan.
837
01:52:32,630 --> 01:52:33,970
Julia?
838
01:52:34,016 --> 01:52:35,846
Julia...
839
01:52:37,821 --> 01:52:39,500
Bisakah jadi pahlawanku?
840
01:56:00,146 --> 01:56:02,000
Biarkan aku keluar!
841
01:56:02,907 --> 01:56:05,290
Persetan denganmu!
842
01:56:08,438 --> 01:56:10,497
Kau meninggalkanku di sana!
843
01:56:11,116 --> 01:56:13,000
Kau meninggalkanku!
844
01:56:16,670 --> 01:56:18,000
Kau meninggalkanku di sana.
845
01:56:18,020 --> 01:56:19,100
Kau...
846
01:56:20,188 --> 01:56:21,400
Sial.
847
01:56:21,800 --> 01:56:23,200
Kau meninggalkanku!
848
01:56:38,717 --> 01:56:40,240
Kau meninggalkanku di sana.
849
01:56:40,251 --> 01:56:44,024
Kau meninggalkanku.
850
01:56:44,087 --> 01:56:45,787
Kau meninggalkanku di sana.
851
01:56:47,966 --> 01:56:49,200
Kau meninggalkanku.
852
01:57:49,030 --> 01:57:51,000
Apa kau takut?
853
01:57:52,926 --> 01:57:58,385
Tentu, tapi aku tak kuasa, ya kan?
854
01:58:03,601 --> 01:58:07,580
Ada cahaya yang bersinar padamu, Nak.
855
01:58:09,814 --> 01:58:16,854
Aku tahu kau marah atas semua yang terjadi.
856
01:58:17,389 --> 01:58:20,350
Untuk semua hal yang harus kaulakukan.
857
01:58:20,351 --> 01:58:23,355
Aku tahu kau takut,
858
01:58:26,847 --> 01:58:30,361
tapi kita sedang diuji, sehingga kita bisa...
859
01:58:30,363 --> 01:58:33,378
... melihat melalui mata Tuhan.
860
01:58:33,400 --> 01:58:35,378
Dan melihat diri kita
seperti Tuhan melihat kita.
861
02:02:59,000 --> 02:03:06,200
Resync to Bluray version by OlyOrvablé™ Original sub by BlackSpiders
862
02:03:07,500 --> 02:03:14,700
IDFL Subs Crew Member
Kunjungi kami di http://idfl.me
863
02:03:16,000 --> 02:03:23,250
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More