1
00:00:58,391 --> 00:01:00,382
<i>Emily!</i>

2
00:03:02,415 --> 00:03:04,713
Kau pemeriksa medis?

3
00:03:28,575 --> 00:03:30,566
Tuan Rose?

4
00:04:28,468 --> 00:04:29,765
Maaf, tuan Rose...

5
00:04:31,971 --> 00:04:34,405
...tapi aku tidak dapat menyatakan dengan yakin...

6
00:04:34,607 --> 00:04:39,544
...bahwa kematiannya
adalah wajar.

7
00:04:40,680 --> 00:04:42,978
Anda anak, ia...

8
00:04:57,330 --> 00:04:59,321
Maafkan aku, pastur?

9
00:05:00,166 --> 00:05:02,031
Pastur Moore.

10
00:05:03,436 --> 00:05:04,733
Kau harus ikut bersamaku.

11
00:05:14,213 --> 00:05:16,681
- Pastur Moore!
- Apakah Anda mengaku bersalah?

12
00:05:16,883 --> 00:05:19,443
- Beritahu kami tentang kerasukan!
- Sebelah sini, Pastur Moore!

13
00:05:19,652 --> 00:05:22,849
Kami berada di Crescent County Courthouse.
Kami tampilkan kepada anda Pastur Richard Moore...

14
00:05:23,056 --> 00:05:25,684
<i>- Bagaimana dengan orang tuanya?
- Mereka tidak mau berbicara kepada polisi. </i>

15
00:05:25,892 --> 00:05:27,018
<i>Apakah kita memaksanya?</i>

16
00:05:27,226 --> 00:05:29,421
<i>Tidak. Bahkan pastur mengakui
dia menghindar untuk tampil. </i>

17
00:05:29,629 --> 00:05:31,256
<i>Kami membutuhkan seorang Kristen dalam hal ini. </i>

18
00:05:31,464 --> 00:05:32,658
Katolik lebih baik .

19
00:05:32,865 --> 00:05:34,924
Seseorang yang memahami hal ini
dari dalam...

20
00:05:35,134 --> 00:05:38,103
...dan publik akan melihat
dengan jelas.

21
00:05:39,105 --> 00:05:41,369
Kita akan menyudutkan orang suci kali ini.

22
00:05:42,608 --> 00:05:44,235
Ethan Thomas.

23
00:05:45,278 --> 00:05:48,873
Meskipun dia bukan Katolik.
Kristen Methodis, sepertinya.

24
00:05:49,082 --> 00:05:52,540
Tapi selama hidupnya dia di gereja.
Paduan suara, mengajar sekolah Minggu.

25
00:05:52,752 --> 00:05:55,880
Dia bukan anak paduan suara gereja.
Saya melihatnya menenangkan kesedihan orang.

26
00:05:56,222 --> 00:05:58,190
Dia cerdas.

27
00:06:02,061 --> 00:06:05,792
Baiklah, tarik dia dari apapun yang
dia kerjakan. Dia yang menjadi jaksa penuntut.

28
00:06:26,719 --> 00:06:30,485
Dimana ada ambisi. Dia tidak akan berhenti.
Dia bahkan bekerja saat dia minum minuman keras.

29
00:06:30,690 --> 00:06:32,681
- Tuan-tuan, kalian tahu Erin Bruner.
- tentu.

30
00:06:32,892 --> 00:06:35,156
- Halo.
- Saya sangat yakin Van Hopper akan menjelaskan...

31
00:06:35,361 --> 00:06:38,091
...tapi kau membuktikan aku salah, nona.

32
00:06:38,297 --> 00:06:39,594
Sistem berjalan, itu saja.

33
00:06:41,033 --> 00:06:43,524
Tuan-tuan, permisi,
mari?

34
00:06:44,036 --> 00:06:45,799
Apakah kau melihat berita
tentang pastur ini?

35
00:06:46,005 --> 00:06:49,634
Saya dengar tentang ritual pengusiran setan
yang menjadi parah, tetapi tidak tahu detailnya.

36
00:06:49,842 --> 00:06:52,242
Pengadilan menuntutnya
dengan pembunuhan akibat kelalaian.

37
00:06:52,445 --> 00:06:55,846
Mereka menawarkan sebuah permintaan yang
wajar, tetapi pastur menolaknya.

38
00:06:56,048 --> 00:06:57,242
Jangan meminta saya untuk menanganinya...

39
00:06:57,450 --> 00:07:00,681
Keuskupan Agung
secara khusus memintamu.

40
00:07:01,354 --> 00:07:04,482
- Kenapa saya?
- Mereka mengikuti persidangan Van Hopper.

41
00:07:04,690 --> 00:07:06,282
Mereka pikir kau pintar...

42
00:07:06,492 --> 00:07:07,891
...dan meyakinkan.

43
00:07:08,461 --> 00:07:10,554
Mereka mau kau tanyakan ke pastur
untuk mempertimbangkan kembali.

44
00:07:10,763 --> 00:07:11,957
Baik, bagaimana jika ia menolak?

45
00:07:12,165 --> 00:07:15,100
Ini laksana rawa penghisap.
Jika saya pintar, saya akan membiarkannya.

46
00:07:16,235 --> 00:07:19,398
Erin, kasus Van Hopper
telah membawamu ke jalur cepat.

47
00:07:19,605 --> 00:07:21,596
Sekali lagi, kau bintang yang bersinar.

48
00:07:21,808 --> 00:07:25,369
- Chivas, tolong.
- Tanqueray martini.

49
00:07:26,446 --> 00:07:28,914
- Apa yang kau katakan?
- Saya bilang, lakukan ini untukku...

50
00:07:29,382 --> 00:07:32,112
...dan bintang yang bersinar tetap bersinar.

51
00:07:32,318 --> 00:07:33,546
Kasus ini milikmu.

52
00:07:36,355 --> 00:07:39,256
Dan seberapa tinggi
saya bersinar kali ini?

53
00:07:41,527 --> 00:07:43,825
Aku sudah menjadi mitra junior
terlalu lama, Karl.

54
00:07:44,030 --> 00:07:46,191
- Ini bukan seperti firma lain yang tidak diminta.
- Erin...

55
00:07:46,399 --> 00:07:50,267
Saya mau namaku ada di pintu,
tepat disebelahmu.

56
00:07:53,239 --> 00:07:54,831
Ok.

57
00:07:55,041 --> 00:07:56,235
Cobalah untuk berhasil.

58
00:07:56,642 --> 00:07:58,633
Jika pastur menolak
dan ini berlanjut ke pengadilan...

59
00:07:58,845 --> 00:08:01,313
...keuskupan agung akan merasa
sangat memalukan.

60
00:08:01,514 --> 00:08:03,414
Lalu dalam situasi
dia bersaksi.

61
00:08:03,616 --> 00:08:05,982
Tidak, tentu saja.
Jika saya meletakkan Van Hopper pada posisinya...

62
00:08:06,185 --> 00:08:10,178
...dia akan terkena hukuman mati
bukan berjemur di Miami.

63
00:08:10,389 --> 00:08:11,754
Dia yang bayar.

64
00:08:37,049 --> 00:08:39,347
Selamat pagi, saya Erin Bruner.

65
00:08:40,453 --> 00:08:41,977
Boleh saya duduk?

66
00:08:43,723 --> 00:08:47,056
Mereka menyediakan kursi
untuk pembela saya.

67
00:08:48,561 --> 00:08:53,021
Saya rasa mereka meninggalkannya saat memutuskan
saya tidak akan bunuh diri dengannya.

68
00:09:01,707 --> 00:09:04,608
Firma saya mewakili keuskupan agung.

69
00:09:06,312 --> 00:09:07,609
Ya.

70
00:09:08,114 --> 00:09:11,277
Ya, saya mengharap mereka
akan mengirim seseorang.

71
00:09:12,318 --> 00:09:15,048
- Mengapa mereka memilihmu?
- Saya menginginkan kasus ini.

72
00:09:15,254 --> 00:09:18,690
- Kau suka menjadi sorotan?
- Saya sudah terbiasa.

73
00:09:18,891 --> 00:09:20,415
Saya membela James Van Hopper.

74
00:09:20,993 --> 00:09:23,052
Dan sekarang kau datang
untuk ketenaranmu.

75
00:09:23,262 --> 00:09:24,490
Tidak.

76
00:09:25,831 --> 00:09:27,822
Saya disini untuk menjadi mitra senior
di firma saya.

77
00:09:30,937 --> 00:09:33,599
- Apakah kau Katolik?
- Bukan.

78
00:09:33,806 --> 00:09:37,105
Saya rasa saya seorang agnostis (realistis).
Saya tidak begitu yakin.

79
00:09:37,310 --> 00:09:39,107
Jika kau tidak yakin, maka kau salah satunya.

80
00:09:41,213 --> 00:09:44,740
Saya tidak yakin kau adalah pengacara yang tepat.
Saya akan tetap dengan pembela umum saya.

81
00:09:44,951 --> 00:09:47,419
Dia tak akan bisa membuat jaksa penuntut
memberimu kesepakatan terbaik. Saya bisa.

82
00:09:47,620 --> 00:09:49,451
Saya tak akan membuat
perjanjian apapun lagi.

83
00:09:49,689 --> 00:09:51,919
Jika anda menolak, keuskupan agung
tidak dapat menjamin anda.

84
00:09:52,124 --> 00:09:54,183
Anda akan terpuruk disini.

85
00:09:57,129 --> 00:09:59,359
Apa anda mengerti berapa lama
mereka dapat membebaskanmu?

86
00:09:59,565 --> 00:10:00,759
Itu sudah dijelaskan kepada saya.

87
00:10:00,967 --> 00:10:04,403
Jaksa penuntut tidak akan senang
agama berdiri diatas hukum.

88
00:10:04,604 --> 00:10:06,162
Dan jaksa ini,
Ethan Thomas?

89
00:10:06,372 --> 00:10:09,170
Anda akan membutuhkan seseorang
yang pintar...

90
00:10:09,375 --> 00:10:11,138
...dan agresif
untuk memperoleh kesempatan.

91
00:10:11,344 --> 00:10:14,871
Apa strategimu untuk membela saya
melawan orang yang hebat?

92
00:10:15,314 --> 00:10:17,509
- Itu tergantung.
- Pada apa?

93
00:10:17,717 --> 00:10:19,048
Bagaimana anda ingin dibela.

94
00:10:23,823 --> 00:10:27,224
Apa fokus utama anda,
selain keluar dari penjara?

95
00:10:27,426 --> 00:10:30,884
- Reputasi figur anda?
- Saya tidak peduli soal reputasi saya.

96
00:10:31,097 --> 00:10:32,928
Saya tidak takut dipenjara.

97
00:10:35,468 --> 00:10:38,801
Yang saya pedulikan
adalah menceritakan kisah Emily Rose.

98
00:10:39,972 --> 00:10:42,440
Saya ingin orang-orang mendengar
apa yang bisa saya ceritakan.

99
00:10:42,642 --> 00:10:44,303
Apakah itu?

100
00:10:44,510 --> 00:10:46,068
Kejadian sesungguhnya dari Emily...

101
00:10:46,278 --> 00:10:48,178
...kenapa.

102
00:10:51,617 --> 00:10:53,812
Jika saya membiarkanmu membela saya...

103
00:10:54,020 --> 00:10:58,013
...apakah kau berjanji akan membiarkan saya bersaksi
dan mengatakan kebenaran apa yang terjadi?

104
00:10:58,824 --> 00:11:03,352
Kebenaran apa yang akan anda ceritakan?
Bahwa ritual telah membunuhnya?

105
00:11:03,963 --> 00:11:06,022
- Apakah dia meninggal karena kesalahan anda?
- Tidak.

106
00:11:06,232 --> 00:11:08,291
Baiklah.
Maka saya akan membiarkan anda menceritakan kisahnya.

107
00:11:08,501 --> 00:11:12,198
Tapi hanya jika anda setuju membiarkan saya
melakukan apapun untuk menang.

108
00:11:31,057 --> 00:11:34,049
Kau tidak seharusnya berada
pada tempat seperti ini.

109
00:11:34,860 --> 00:11:38,523
Saya yakin kehidupan kami sangat aneh
bagimu.

110
00:11:40,266 --> 00:11:42,257
Tidak terlalu aneh.

111
00:11:43,502 --> 00:11:45,902
Saya dibesarkan di kota kecil.

112
00:11:46,105 --> 00:11:48,869
Tapi rumah kami tidak sebagus
sebesar ini.

113
00:11:49,075 --> 00:11:51,043
Ibu saya membesarkan saya sendiri.

114
00:11:51,243 --> 00:11:54,110
Dia seorang guru,
jadi uangnya sangat sedikit.

115
00:11:54,313 --> 00:11:56,543
Sebuah hal yang indah.

116
00:11:57,349 --> 00:12:00,341
Itu adalah impian Emily,
menjadi guru.

117
00:12:00,820 --> 00:12:04,221
Itulah alasan dia
masuk ke universitas.

118
00:12:11,597 --> 00:12:13,656
Banyak kucing disini.

119
00:12:15,134 --> 00:12:17,261
Itu...

120
00:12:17,470 --> 00:12:20,132
...ada 11 sekarang, sepertinya.

121
00:12:20,339 --> 00:12:21,829
Emily selalu membawa mereka pulang.

122
00:12:22,041 --> 00:12:26,808
Bahkan sejak dia kecil,
dia tidak bisa melihat yang terabaikan.

123
00:12:30,583 --> 00:12:32,915
Sebelum persoalan ini dimulai...

124
00:12:33,119 --> 00:12:34,450
...apakah Emily gadis yang bahagia?

125
00:12:35,121 --> 00:12:36,611
Oh, ya.

126
00:12:37,556 --> 00:12:40,047
Sebelum dia masuk
ke universitas...

127
00:12:40,259 --> 00:12:43,057
...Emily sangat bahagia.

128
00:12:45,097 --> 00:12:48,066
Apa yang terjadi..? Anak-anak!

129
00:12:51,203 --> 00:12:53,034
Mama.

130
00:12:55,074 --> 00:12:56,507
Ini..?

131
00:12:57,910 --> 00:12:59,309
Itu beasiswa, Mama.

132
00:13:00,746 --> 00:13:03,476
Mereka membayar itu.
Mereka membayar semuanya.

133
00:13:04,517 --> 00:13:05,950
Ini impianmu, Emily.

134
00:13:07,987 --> 00:13:09,716
Kau akan meninggalkan kami.

135
00:13:11,123 --> 00:13:12,818
Tidak apa-apa.

136
00:13:14,960 --> 00:13:16,825
Saya akan baik-baik saja.

137
00:13:17,530 --> 00:13:19,964
Saya akan tunjukkan ini ke ayahmu.

138
00:13:28,107 --> 00:13:31,474
- Terima kasih mau menemui saya.
- Tentu.

139
00:13:32,978 --> 00:13:35,879
Bolehkah saya membelikan anda minuman, tuan Thomas?
Dia membuat martini yang luar biasa.

140
00:13:36,081 --> 00:13:37,981
Air untuk saya, tolong.

141
00:13:38,584 --> 00:13:39,983
Lalu...

142
00:13:40,186 --> 00:13:42,984
...hakim berpikir kita harus mengajukan
permohonan persetujuan baru.

143
00:13:43,956 --> 00:13:47,323
Dia merasa masyarakat mungkin
akan lebih baik tanpa adanya sidang ini.

144
00:13:47,526 --> 00:13:49,653
Bagaimana menurut anda?

145
00:13:49,862 --> 00:13:51,523
Secara pribadi.

146
00:13:52,164 --> 00:13:54,598
Tugas saya adalah mewakili
kepentingan rakyat...

147
00:13:54,800 --> 00:13:56,461
...dan berusaha untuk bersikap objektif.

148
00:13:58,938 --> 00:14:00,735
Saya bertanya karena saya tahu
anda sering ke gereja.

149
00:14:00,940 --> 00:14:02,703
Sekarang anda bertujuan mengadili
pelayan Tuhan.

150
00:14:03,275 --> 00:14:05,209
Pastur anda melanggar hukum...

151
00:14:05,411 --> 00:14:07,436
...dan seorang gadis muda meninggal.

152
00:14:08,380 --> 00:14:11,577
Jika dia pelayan Tuhan, lalu, secara pribadi,
Saya kira dia bahkan lebih memahami...

153
00:14:11,784 --> 00:14:15,379
...pada hukum perilaku moral.
Jika menurut saya, tidak ada kesepakatan.

154
00:14:15,588 --> 00:14:19,319
Dan pengampunan dan kasih sayang?
Bukankah itu bagian dari keyakinan Anda?

155
00:14:19,525 --> 00:14:21,493
Atau apa itu hanya berlaku
pada pekerjaan anda?

156
00:14:24,897 --> 00:14:27,058
Jika anda memiliki belas kasihan
untuk klien anda...

157
00:14:27,266 --> 00:14:29,564
...anda akan membujuk dia untuk menerima ini:

158
00:14:29,768 --> 00:14:32,066
Tuntutan berkurang
karena kecerobohan.

159
00:14:32,271 --> 00:14:34,364
12 bulan di penjara.

160
00:14:34,573 --> 00:14:36,973
Berkurang jadi enam, ditambah masa percobaan,
jika dia menjauhkan diri dari masalah.

161
00:14:37,176 --> 00:14:38,837
Entah bagaimana saya harap
dia dapat mengaturnya.

162
00:14:39,745 --> 00:14:43,044
Tapi tolong dipahami.
Jika dia menolak, saya akan memaksimalkannya.

163
00:14:43,515 --> 00:14:46,279
Pastur Moore sudah menjelaskannya
tidak akan ada kesepakatan baru.

164
00:14:46,485 --> 00:14:49,249
Dia tidak akan bohong atau mengakui sesuatu
yang tidak dilakukannya.

165
00:14:49,455 --> 00:14:52,947
- Dan ia tidak pernah ceroboh terhadap Emily.
- "tidak pernah ceroboh"?

166
00:14:53,158 --> 00:14:54,921
Sudahkah Anda Lihat
foto jenasah?

167
00:14:59,398 --> 00:15:03,095
Kita akan ke persidangan. Klien saya ingin
publik mengetahui kebenaran.

168
00:15:03,936 --> 00:15:05,563
Bagus.

169
00:15:06,672 --> 00:15:08,503
Saya juga.

170
00:15:10,175 --> 00:15:12,234
Selamat malam.

171
00:16:21,647 --> 00:16:25,276
Catatan akan menunjukkan bahwa terdakwa
dan pengacaranya hadir...

172
00:16:25,484 --> 00:16:27,145
...dan juri telah pada tempatnya.

173
00:16:27,753 --> 00:16:31,484
- Tuan Thomas, silahkan dimulai.
- Terima kasih. Yang Mulia.

174
00:16:31,690 --> 00:16:34,750
Selamat pagi, tuan dan nyonya.
Nama saya Ethan Thomas.

175
00:16:34,960 --> 00:16:38,361
Saya asisten jaksa wilayah,
dan saya mewakili rakyat.

176
00:16:38,564 --> 00:16:40,964
Pada kasus di depan anda,
barang bukti akan menunjukkan...

177
00:16:41,166 --> 00:16:45,830
...bahwa korban memiliki kondisi medis serius
yang menuntut pengobatan.

178
00:16:46,038 --> 00:16:50,236
Kami akan membuktikan bahwa kondisi
korban menyebabkan fisik nya...

179
00:16:50,442 --> 00:16:55,402
...dan secara psikologis tidak mampu
merawat dirinya sendiri.

180
00:16:55,614 --> 00:16:57,104
Perawatannya...

181
00:16:57,316 --> 00:16:59,011
...sepenuhnya dipercayakan...

182
00:16:59,551 --> 00:17:03,385
...kepada orang itu, terdakwa,
Pastur Richard Moore.

183
00:17:03,589 --> 00:17:06,183
Dia menjadi tanggung jawabnya...

184
00:17:07,192 --> 00:17:10,025
...dan ia mengkhianati
tanggung jawab itu...

185
00:17:10,229 --> 00:17:12,720
...dengan membujuk untuk menghentikan
cara pengobatannya...

186
00:17:12,931 --> 00:17:15,422
...dan mendukung pengobatan ala agama:

187
00:17:16,168 --> 00:17:19,763
Sebuah ritual pengusiran setan,
yang dilakukan terdakwa...

188
00:17:19,972 --> 00:17:24,909
...yang katanya untuk menyembuhkan korban
dari pengaruh kekuatan jahat.

189
00:17:25,577 --> 00:17:29,206
Kami akan menunjukkan
bahwa tindakan ini...

190
00:17:29,415 --> 00:17:32,350
...langsung mengakibatkan
kematian korban.

191
00:17:33,285 --> 00:17:35,480
Saya katakan beberapa saat yang lalu
bahwa saya mewakili rakyat.

192
00:17:35,687 --> 00:17:38,713
Kita semua tahu maksudnya,
tapi itu sedikit abstrak, bukan?

193
00:17:39,258 --> 00:17:41,419
Nona Bruner,
pengacara untuk pembela...

194
00:17:41,627 --> 00:17:44,460
...duduk tepat di samping
laki-laki yang dibelanya.

195
00:17:44,663 --> 00:17:47,962
Dan saya berdiri di sini
mewakili rakyat.

196
00:17:49,468 --> 00:17:51,402
Itu bukan sebab mengapa
saya berdiri di sini hari ini.

197
00:17:52,638 --> 00:17:56,096
Aku di sini atas nama orang
yang tidak bisa hadir...

198
00:17:57,309 --> 00:18:00,540
...dan melihat anda
dan memperoleh simpati anda...

199
00:18:01,213 --> 00:18:03,943
...orang yang tidak bisa
bersaksi...

200
00:18:04,149 --> 00:18:07,482
...dan menceritakan apa yang terjadi
pada dirinya.

201
00:18:09,822 --> 00:18:11,289
Seorang gadis muda...

202
00:18:11,490 --> 00:18:13,424
...yang bisa saja putri anda.

203
00:18:14,259 --> 00:18:15,920
Bisa saja putri saya.

204
00:18:16,128 --> 00:18:20,030
Seorang gadis yang mempercayakan
hidupnya kepada Pastur Richard Moore.

205
00:18:26,972 --> 00:18:28,303
Seperti inilah rupanya...

206
00:18:31,577 --> 00:18:35,877
...sebelum terdakwa memulai
pengobatan ala agama.

207
00:18:38,450 --> 00:18:42,216
Ini adalah foto yang diambil
saat dia meninggal.

208
00:18:56,268 --> 00:19:00,602
Saya berdiri disini untuk Emily Rose...

209
00:19:02,374 --> 00:19:04,672
...yang telah meninggal dengan mengerikan...

210
00:19:05,711 --> 00:19:07,906
...pada usia 19.

211
00:19:09,882 --> 00:19:13,511
Anda tidak akan dapat melihat Emily duduk
di sini selama persidangan.

212
00:19:14,019 --> 00:19:16,783
Tapi saya harap anda akan mengingatnya
saat dia masih hidup...

213
00:19:18,657 --> 00:19:20,147
...yang penuh dengan...

214
00:19:21,593 --> 00:19:24,357
...harapan dan impian.

215
00:19:26,331 --> 00:19:30,233
Dan seperti saat Pastur
Richard Moore bersamanya saat akhir...

216
00:19:31,503 --> 00:19:32,993
...dan membiarkannya meninggal.

217
00:19:36,308 --> 00:19:38,003
Terima kasih.

218
00:19:38,977 --> 00:19:42,208
Apakah pembela siap
membuat pernyataan pembuka?

219
00:19:45,184 --> 00:19:47,243
Saya akan menyimpan
pembuka saya...

220
00:19:47,452 --> 00:19:49,682
...sampai dimulai
kasus pembelaan.

221
00:19:49,888 --> 00:19:51,651
Itu hak anda.

222
00:19:52,257 --> 00:19:54,521
Penuntutan bisa dimulai.

223
00:19:54,726 --> 00:19:56,193
Itu rencana saya.

224
00:19:56,395 --> 00:19:58,886
Terima kasih, yang mulia.
Masyarakat memanggil Dr Edith Vogel.

225
00:19:59,097 --> 00:20:03,830
Saya mengenal Emily selama hidupnya.
Saya merawat semua anak gadis keluarga Rose.

226
00:20:04,036 --> 00:20:07,062
Bisakah anda menggambarkan Emily
seperti yang anda tahu saat dia tumbuh dewasa?

227
00:20:07,272 --> 00:20:09,604
Dia gampang sakit
pada awalnya.

228
00:20:09,808 --> 00:20:14,404
Dia sering tinggal di dalam,
membaca, belajar musik.

229
00:20:14,947 --> 00:20:16,608
Bagaimana tanggapannya tentang
sekolah?

230
00:20:16,815 --> 00:20:18,783
Keberatan.
Saksi bukan psikiater.

231
00:20:18,984 --> 00:20:22,112
Saya ulangi. Apakah Anda berbicara dengan Emily
tentang masuk ke perguruan tinggi?

232
00:20:22,321 --> 00:20:24,812
Ya. Dia cerita ke saya dengan sangat bersemangat...

233
00:20:25,023 --> 00:20:29,483
...tapi cemas bahwa dia akan jauh
dari keluarganya.

234
00:20:29,695 --> 00:20:31,686
Ini menjadi sesuatu yang luar biasa
untuknya.

235
00:20:31,897 --> 00:20:33,728
Apakah anda tetap berkomunikasi
setelah dia pergi?

236
00:20:33,932 --> 00:20:39,336
Ya. Dia mengirimi surat
mengatakan bahwa dia ke pesta dansa...

237
00:20:39,538 --> 00:20:41,563
...dan bertemu anak laki-laki
bernama Jason.

238
00:20:41,974 --> 00:20:43,839
Dia tidak ingin ibunya
tahu soal ini...

239
00:20:44,042 --> 00:20:46,533
...karena ibunya tidak
menyetujui pesta dansa...

240
00:20:46,745 --> 00:20:48,804
...dan memperingatkannya
tentang anak laki-laki di sekolah.

241
00:20:49,014 --> 00:20:52,745
Apakah Emily berkomunikasi dengan Anda lagi
setelah Anda menerima surat tersebut?

242
00:20:52,951 --> 00:20:54,543
Ibunya.

243
00:20:57,089 --> 00:20:58,647
Dia menelponku...

244
00:20:58,857 --> 00:21:01,451
...membangunkanku dari tidurku
jam 4 pagi.

245
00:21:02,928 --> 00:21:07,262
<i>dia meminta saya untuk menelpon Emily di
telpon umum kampus di universitas. </i>

246
00:21:10,202 --> 00:21:13,365
<i>Saat Emily menjawab,
dia histeris. </i>

247
00:21:15,173 --> 00:21:17,971
<i>Saat pertama, dia hanya
menangis tak terkendali. </i>

248
00:21:18,710 --> 00:21:22,202
<i>Tapi akhirnya dia tenang
untuk menceritakan apa yang terjadi. </i>

249
00:21:24,149 --> 00:21:26,674
<i>Dia katakan bahwa dia sendirian
minggu itu. </i>

250
00:21:26,885 --> 00:21:29,410
<i>Teman sekamarnya pulang. </i>

251
00:21:33,492 --> 00:21:35,483
<i>Dia terbangun... </i>

252
00:21:36,461 --> 00:21:39,430
<i>... dan mencium sesuatu
yang terbakar. </i>

253
00:21:40,465 --> 00:21:43,059
<i>Tidak ada alarm,
tapi dia bangun... </i>

254
00:21:43,869 --> 00:21:46,030
<i>... khawatir ada api. </i>

255
00:24:50,489 --> 00:24:53,185
<i>Dr Mueller, apa posisi anda
di RS universitas?</i>

256
00:24:53,391 --> 00:24:56,019
Saya ketua
Departmen Neurology.

257
00:24:56,228 --> 00:24:58,492
Dan setelah Anda mendengar
tentang insiden ruang asrama...

258
00:24:58,697 --> 00:25:00,255
...apa yang ada di pikiran Anda?

259
00:25:00,465 --> 00:25:03,559
Awalnya, saya pikir mungkin
Emily menggunakan obat-obatan terlarang.

260
00:25:03,768 --> 00:25:05,565
Sejenis halusinogen.

261
00:25:05,770 --> 00:25:09,604
Tapi kami lakukan tes dan tidak ditemukan
obat terlarang dalam tubuhnya.

262
00:25:09,808 --> 00:25:12,038
Dan setelah dia menjelaskan
insiden tersebut kepada saya...

263
00:25:12,244 --> 00:25:15,441
...saya mulai curiga
akan sesuatu.

264
00:25:15,647 --> 00:25:20,107
Epilepsi adalah hasil dari aktivitas listrik di otak
yang tidak terkontrol.

265
00:25:21,052 --> 00:25:23,020
<i>kontraksi otot, kejang... </i>

266
00:25:23,221 --> 00:25:25,712
<i>... seseorang bisa hilang kesadaran
dalam beberapa menit... </i>

267
00:25:25,924 --> 00:25:29,257
<i>... dan menderita kontraksi
semua otot di badan. </i>

268
00:25:29,461 --> 00:25:31,861
<i>Apakah mungkin seseorang
menderita kejang... </i>

269
00:25:32,063 --> 00:25:35,362
<i>...dan memiliki halusinasi atau melihat
hal yang diceritakan Emily?</i>

270
00:25:35,567 --> 00:25:39,059
<i>Kontraksi otot dapat terasa seperti
adanya tekanan yang luar biasa pada tubuh. </i>

271
00:25:39,271 --> 00:25:42,104
<i>Dan hal ini mungkin saja,
dengan semua aktifitas otak... </i>

272
00:25:42,307 --> 00:25:46,539
...untuk seseorang melihat segala macam
hal yang aneh dan kekerasan.

273
00:25:47,012 --> 00:25:50,277
Jadi kecurigaan bahwa Emily
epilepsi, bagaimana selanjutnya?

274
00:25:50,482 --> 00:25:52,677
Saya beri
electroencephalograph.

275
00:25:52,884 --> 00:25:54,078
Apa yang diungkap EEG?

276
00:25:54,286 --> 00:25:58,723
Menunjukkan kemungkinan epilepsi
di lobus temporal kiri pasien.

277
00:25:58,924 --> 00:26:00,687
Apakah ini memerlukan
perawatan khusus?

278
00:26:00,892 --> 00:26:04,020
Ya, saya mulai pengobatan
untuk Emily dengan obat Gambutrol.

279
00:26:04,229 --> 00:26:08,256
Saya juga menyarankan melanjutkan
hasil dan tes lebih lanjut.

280
00:26:08,466 --> 00:26:11,435
Tapi Emily tidak
menindaklanjutinya.

281
00:26:12,103 --> 00:26:14,697
Dia memberikan alasan untuk menghentikan
pengobatan ini?

282
00:26:14,906 --> 00:26:18,569
Ya, dia katakan bahwa dia yakin
kondisinya adalah masalah spiritual.

283
00:26:18,777 --> 00:26:23,043
Ini adalah keyakinan pasturnya,
dan ia mengikuti kepercayaannya.

284
00:26:23,248 --> 00:26:25,808
Apakah menurut anda
Emily telah melakukan perawatannya...

285
00:26:26,017 --> 00:26:27,882
...sepenuhnya..?
- Mengajari saksi.

286
00:26:28,286 --> 00:26:29,514
Lanjutkan.

287
00:26:32,190 --> 00:26:33,680
Setelah akhir Oktober...

288
00:26:33,892 --> 00:26:36,190
...apakah anda bertanya kepada Emily
mengapa ia berhenti...

289
00:26:36,394 --> 00:26:38,055
...mengkonsumsi resep
Gambutrol nya?

290
00:26:38,263 --> 00:26:42,666
Ya. Dia katakan bahwa Pastur Moore
menyarankan untuk berhenti minum obat.

291
00:26:42,867 --> 00:26:44,494
Dan, menurut pendapat medis Anda...

292
00:26:44,703 --> 00:26:46,898
...hasil usulan
Pastur Moore?

293
00:26:47,105 --> 00:26:49,232
Saya percaya saran Pastur Moore
telah membunuhnya.

294
00:26:49,441 --> 00:26:50,806
Keberatan, Yang Mulia!

295
00:26:51,009 --> 00:26:54,308
Saksi menyatakan kesimpulan yang
berdasarkan pada desas-desus murni.

296
00:26:55,046 --> 00:26:59,642
Secara teknis benar, tapi aku mengizinkannya
sebagai bagian dari pendapat saksi ahli.

297
00:26:59,851 --> 00:27:01,580
Terima kasih, Dr Mueller.

298
00:27:01,786 --> 00:27:02,980
Saksi anda.

299
00:27:03,188 --> 00:27:08,182
Kau bilang kau meneliti kemungkinan
epilepsi di lobus temporal.

300
00:27:08,393 --> 00:27:11,988
Apakah ini berarti apa yang anda amati
mungkin belum pasti epilepsi?

301
00:27:12,197 --> 00:27:13,789
Ya, itu bisa saja.

302
00:27:13,999 --> 00:27:17,127
Apakah nasihat Pastur Moore untuk menghentikan
menggunakan Gambutrol menjadi saran yang baik...

303
00:27:17,335 --> 00:27:19,235
...jika Emily, kenyataannya,
bukan epilepsi?

304
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
Tentu. Tapi itu bukan
dalam kasus ini. Dia epilepsi.

305
00:27:23,041 --> 00:27:24,303
Benarkah.

306
00:27:25,010 --> 00:27:28,104
Saat Emily melihat objek bergerak
sendiri...

307
00:27:28,313 --> 00:27:31,111
...dan merasakan sesuatu yang tak terlihat
di atasnya...

308
00:27:31,316 --> 00:27:33,807
...dia mengalami gejala-gejala
khas epilepsi?

309
00:27:34,019 --> 00:27:35,213
Bukan khas, bukan.

310
00:27:35,420 --> 00:27:38,048
Apakah ada indikasi khas
dari kondisi lain?

311
00:27:38,256 --> 00:27:41,316
- Katakanlah, contohnya, psikotik (gangguan kejiwaan)?
- Ya, saya akan katakan itu benar.

312
00:27:42,360 --> 00:27:46,023
Tapi bukankah psikosis memiliki kondisi medis
sama sekali berbeda dari epilepsi?

313
00:27:47,132 --> 00:27:49,396
- Ya, dalam...
- Bukankah anda dapat secara selektif memilih...

314
00:27:49,601 --> 00:27:52,570
...bagian mana dari pengalaman Emily
yang sesuai diagnosis epilepsi Anda...

315
00:27:52,771 --> 00:27:55,001
...dan mengabaikan yang
mengindikasikan lainnya?

316
00:27:55,206 --> 00:27:57,572
- Keberatan. Argumentatif.
- Dicabut.

317
00:27:58,877 --> 00:28:00,344
Tidak ada pertanyaan lanjutan.

318
00:28:33,111 --> 00:28:35,170
Kita harus bekerja cepat.

319
00:28:35,380 --> 00:28:37,712
Mereka hanya memberikan saya satu jam
dengan Anda malam ini.

320
00:28:38,817 --> 00:28:40,512
Dengarkan.

321
00:28:40,952 --> 00:28:43,785
Sebelum kita mulai,
ada sesuatu yang harus saya beritahu...

322
00:28:43,988 --> 00:28:47,082
...sesuatu yang harus saya katakan pada anda
sebelum saya membiarkan anda menangani kasus ini.

323
00:28:47,292 --> 00:28:48,623
Ok.

324
00:28:51,529 --> 00:28:54,896
Ada sebuah kekuatan
yang menyelimuti persidangan.

325
00:28:55,667 --> 00:28:58,761
Gelap, kekuatan yang hebat.

326
00:28:59,838 --> 00:29:03,467
Berhati-hatilah, Erin.
Hati-hati melangkah.

327
00:29:04,876 --> 00:29:06,537
Baiklah.

328
00:29:08,680 --> 00:29:10,147
Lihat...

329
00:29:11,149 --> 00:29:13,583
Pastur, jangan khawatir
dengan saya.

330
00:29:13,785 --> 00:29:15,218
Saya seorang agnostis, ingat?

331
00:29:15,754 --> 00:29:17,984
Iblis itu ada,
Kau percaya ataupun tidak.

332
00:29:18,323 --> 00:29:22,555
Keterlibatanmu dalam sidang ini mungkin
akan membuat mereka menyerangmu.

333
00:29:23,661 --> 00:29:26,687
Pastur,
Saya menghargai perhatian anda...

334
00:29:26,898 --> 00:29:29,128
...tetapi anda perlu mengkhawatirkan
diri anda sendiri.

335
00:29:29,334 --> 00:29:32,633
Ethan Thomas menggunakan aspek medis
dalam kasus ini sebagai senjata...

336
00:29:32,837 --> 00:29:36,637
...dan saya harus siap
untuk serangan itu, maka...

337
00:29:36,841 --> 00:29:42,575
...dengan sedikit waktu kita punya, saya pikir
kita harus fokus pada pembelaan anda.

338
00:29:54,225 --> 00:29:58,355
Sekarang, yang saya butuhkan dari Anda adalah
informasi tentang kondisi Emily.

339
00:29:58,563 --> 00:30:02,556
Rincian spesifik bagaimana perkembangan
setelah kejadian kamar asrama.

340
00:30:02,767 --> 00:30:04,826
Setelah insiden pertama...

341
00:30:05,036 --> 00:30:10,941
...ia dikirim ke RS universitas
untuk pengujian dan observasi.

342
00:30:46,911 --> 00:30:50,847
Emily pernah mengatakan ke saya bahwa di
kamar asrama, ia melawan iblis...

343
00:30:51,049 --> 00:30:53,847
...tapi di RS
mereka mengalahkannya.

344
00:30:54,352 --> 00:30:55,683
Jadi dia percaya...

345
00:30:55,887 --> 00:30:58,014
...bahwa kerasukannya
dimulai di RS?

346
00:30:59,090 --> 00:31:02,082
Ya, Saya rasa begitu.

347
00:31:02,293 --> 00:31:05,228
Dan setelah itu, hal yang
dari buruk menjadi lebih buruk.

348
00:33:08,319 --> 00:33:10,287
Emily!

349
00:33:49,627 --> 00:33:50,992
Emily?

350
00:34:21,559 --> 00:34:23,550
Oh, ya Tuhan. Emily?

351
00:34:25,096 --> 00:34:27,621
Jangan sentuh saya.

352
00:34:34,272 --> 00:34:37,366
Jason, saya mohon...

353
00:34:38,409 --> 00:34:40,809
...jangan tinggalkan saya.

354
00:34:48,186 --> 00:34:50,677
<i>Dan saya tidak pernah meninggalkannya. </i>

355
00:34:50,888 --> 00:34:52,446
<i>Saya tinggal sampai akhir. </i>

356
00:34:54,459 --> 00:34:58,361
Begitu banyak yang kita lalui bersama
menjadi seperti mimpi buruk...

357
00:34:58,563 --> 00:35:01,498
...tapi aku tidak akan menyerah
satu menit pun kuhabiskan bersamanya.

358
00:35:03,668 --> 00:35:06,136
Dia menyadarkan saya, anda tahu?

359
00:35:06,337 --> 00:35:10,831
Hal yang saya belum pernah saya rasakan sebelumnya,
hal yang saya tidak pernah tahu bisa saya rasakan.

360
00:35:12,910 --> 00:35:16,311
Aku tidak pernah tahu bagaimana mati rasa
sampai aku bertemu dengannya.

361
00:35:20,218 --> 00:35:23,654
<i>- perumahan north metro district
dimana James Van Hopper... </i>

362
00:35:23,855 --> 00:35:26,119
<i>... dibebaskan setelah
persidangan kontroversial... </i>

363
00:35:26,324 --> 00:35:29,088
<i>- Bisakah kau membesarkan volumenya?
- ... tampaknya telah menyerang lagi. </i>

364
00:35:29,293 --> 00:35:31,124
<i>Di dalam
rumah pinggiran kota yang tenang... </i>

365
00:35:31,329 --> 00:35:34,924
<i>... polisi mengatakan James Van Hopper
membunuh pasangan muda hari ini. </i>

366
00:35:35,133 --> 00:35:37,829
<i>sumber yang dekat dengan investigasi
mengatakan bahwa Van Hopper... </i>

367
00:35:38,035 --> 00:35:40,265
<i>... yang dibebaskan
dari tuntutan pembunuhan pada bulan April... </i>

368
00:35:40,471 --> 00:35:42,405
<i>... mungkin mengenal
kedua korban. </i>

369
00:35:42,607 --> 00:35:46,566
<i>Nama mereka masih disimpan
menunggu klarifikasi keluarga. </i>

370
00:40:35,499 --> 00:40:37,592
pangeran tentara surgawi
paling mulia...

371
00:40:37,802 --> 00:40:39,736
...Michael yang suci, archangel...

372
00:40:39,937 --> 00:40:42,201
...lindungi kami dalam pertempuran
melawan para pangeran...

373
00:40:42,406 --> 00:40:44,806
...kekuasaan dan penguasa kegelapan.

374
00:41:05,162 --> 00:41:09,292
Pengacara Bruner, persidangan saya
dimulai pukul  9:30 a. m.

375
00:41:09,500 --> 00:41:13,436
- Maaf, Yang Mulia, saya...
- sudah 17 menit yang lalu.

376
00:41:15,506 --> 00:41:17,030
Siap dimulai?

377
00:41:18,175 --> 00:41:19,540
Ya, Yang Mulia.

378
00:41:19,743 --> 00:41:22,303
Dr Briggs, silahkan bersaksi
untuk pengadilan.

379
00:41:22,513 --> 00:41:24,674
Saya punya gelar
dalam kedokteran...

380
00:41:24,882 --> 00:41:27,783
...psikiater dan ahli syaraf
dari Johns Hopkins...

381
00:41:27,985 --> 00:41:32,081
...dan saya memiliki 3 buku
dan beberapa makalah yang sudah diterbitkan...

382
00:41:32,289 --> 00:41:35,156
...di bidang syaraf
dan neuropsychiatry.

383
00:41:35,359 --> 00:41:38,385
Apa penyebab kematian,
yang dipastikan oleh autopsi?

384
00:41:38,596 --> 00:41:42,930
Orang tersebut meninggal karena rusaknya
fungsi tubuh secara bertahap.

385
00:41:43,133 --> 00:41:44,998
Kenapa tubuhnya rusak?

386
00:41:45,202 --> 00:41:48,137
Otopsi menemukan
itu disebabkan efek kumulatif...

387
00:41:48,339 --> 00:41:51,968
...dari beberapa trauma fisik
yang diperburuk oleh malnutrisi...

388
00:41:52,176 --> 00:41:57,045
...yang menghambat kemampuannya
untuk memulihkan diri dari trauma.

389
00:41:57,248 --> 00:42:01,685
Dengan kata lain, tubuhnya yang lapar
tidak memiliki cara untuk memulihkan diri...

390
00:42:01,886 --> 00:42:05,822
...dari cedera yang diderita,
dan sehingga tidak tersembuhkan.

391
00:42:06,023 --> 00:42:07,650
Bagaimana Emily mendapatkan cedera ini?

392
00:42:07,858 --> 00:42:10,656
Beberapa adalah hasil
dari serangan kejang epilepsi...

393
00:42:10,861 --> 00:42:12,488
...dan beberapa karena kesengajaan.

394
00:42:12,696 --> 00:42:15,392
Dan kenapa, menurut pendapat Anda,
Emily melukai dirinya sendiri...

395
00:42:15,599 --> 00:42:17,032
...dan kenapa dia berhenti makan?

396
00:42:17,234 --> 00:42:20,397
Setelah meninjau
file medisnya...

397
00:42:20,604 --> 00:42:23,095
...saya menyimpulkan bahwa epilepsi Emily
telah berevolusi...

398
00:42:23,307 --> 00:42:26,765
...menjadi sebuah kondisi yang dikenal sebagai
gangguan psikotik epilepsi.

399
00:42:26,977 --> 00:42:28,740
Ini adalah hal yang jarang terjadi,
tentu saja...

400
00:42:28,946 --> 00:42:31,312
...hanya 1 yang saya pernah lihat
beberapa kali.

401
00:42:31,515 --> 00:42:35,281
- Emily epilepsi dan psikotik?
- Ya.

402
00:42:35,486 --> 00:42:38,944
Jelaskan bagaimana gangguan psikotik epilepsi
memanifestasikan dirinya.

403
00:42:39,156 --> 00:42:41,954
Kejang memiliki
gejala-gejala schizophrenia...

404
00:42:42,159 --> 00:42:45,526
<i>... seperti pendengaran
dan halusinasi visual... </i>

405
00:42:46,230 --> 00:42:48,198
<i>... dan terkadang ekstrem paranoia. </i>

406
00:42:48,399 --> 00:42:51,630
<i>Kejang dapat mengunci sendi
dan sedikit meliukkan tubuh. </i>

407
00:42:51,835 --> 00:42:54,827
<i>Pupil mata akan membesar,
membuat mata tampak hitam. </i>

408
00:42:55,039 --> 00:42:56,836
Jadi anda percaya
bahwa Emily menderita epilepsi...

409
00:42:57,041 --> 00:42:59,805
...yang berkembang menjadi
suatu bentuk kekerasan psikosis...

410
00:43:00,010 --> 00:43:02,308
...kondisi yang dapat dikendalikan
dengan Gambutrol?

411
00:43:02,513 --> 00:43:05,949
Ya. Dan itu sudah pasti,
jika dia melanjutkan perawatannya.

412
00:43:06,150 --> 00:43:08,914
Menurut pendapat anda, jika Emily
melanjutkan pengobatannya...

413
00:43:09,119 --> 00:43:11,587
...akankah ia masih hidup hari ini?
- Tentu.

414
00:43:11,789 --> 00:43:17,159
Jika diobati sejak dini, gangguan psikotik
epilepsi jarang fatal.

415
00:43:17,361 --> 00:43:18,953
Maksud saya, ini...

416
00:43:19,163 --> 00:43:22,496
Ini adalah gadis yang sangat sakit.

417
00:43:22,833 --> 00:43:25,358
terdakwa harus sudah menyadari
bahwa Emily membutuhkan...

418
00:43:25,569 --> 00:43:28,265
...perawatan medis yang berkelanjutan.

419
00:43:29,206 --> 00:43:32,107
Terima kasih, dokter. Saksi anda.

420
00:43:35,079 --> 00:43:39,072
Dokter, anda bersaksi bahwa Gambutrol
bisa mengendalikan kondisi Emily.

421
00:43:39,817 --> 00:43:41,011
Bagaimana anda bisa tahu itu?

422
00:43:41,218 --> 00:43:44,779
Itu adalah reaksi dari
obat.

423
00:43:44,989 --> 00:43:46,854
Akan mengendalikan
kejangnya...

424
00:43:47,057 --> 00:43:49,048
...yang merupakan penyebab
psikosisnya.

425
00:43:49,259 --> 00:43:52,194
Tapi bukankah Emily tetap mengalami
gejala psikotik...

426
00:43:52,396 --> 00:43:54,489
...setelah ia
minum obat?

427
00:43:54,698 --> 00:43:57,565
Ya. Karena Gambutrol
memiliki efek kumulatif.

428
00:43:57,768 --> 00:43:59,827
Dia membutuhkan waktu untuk bereaksi
didalam sistem tubuh.

429
00:44:00,037 --> 00:44:03,404
Anda berasumsi bahwa Gambutrol akan
menolongnya, tapi anda tidak tahu.

430
00:44:03,607 --> 00:44:05,837
Ini adalah asumsi yang masuk akal, tetapi...

431
00:44:06,410 --> 00:44:07,934
Tidak, saya tidak bisa memastikan.

432
00:44:09,546 --> 00:44:14,916
Dokter, apakah "gangguan psikotik
epilepsi" istilah medis umum...

433
00:44:15,119 --> 00:44:16,677
...atau hanya istilah anda?

434
00:44:17,488 --> 00:44:19,956
Saya membedakan
dan memberi nama...

435
00:44:20,157 --> 00:44:23,524
Jadi gangguan psikotik epilepsi
benar-benar teori rekayasa anda sendiri?

436
00:44:23,727 --> 00:44:25,388
- Keberatan. Argumentatif.
- Lanjutkan.

437
00:44:25,596 --> 00:44:29,498
Saat Emily memilih
untuk menghentikan perawatan medisnya...

438
00:44:29,700 --> 00:44:31,725
...bagaimana pendapatmu
yang seharusnya dilakukan?

439
00:44:31,935 --> 00:44:33,630
Setelah melihat kondisinya...

440
00:44:33,837 --> 00:44:37,000
...saya akan menenangkan dia
dan memaksanya makan.

441
00:44:37,207 --> 00:44:38,504
Dan kemudian, jika perlu...

442
00:44:38,709 --> 00:44:41,200
...Aku akan merawatnya
dengan terapi electroconvulsive.

443
00:44:41,412 --> 00:44:44,313
Pengobatan kejut listrik. Anda akan
melakukan ini terhadap dirinya?

444
00:44:46,183 --> 00:44:47,514
Untuk menyelamatkan nyawanya?

445
00:44:50,587 --> 00:44:52,418
Tentu saja.

446
00:45:01,198 --> 00:45:02,665
Tidak ada pertanyaan lanjutan.

447
00:45:05,669 --> 00:45:08,001
Saksi diperbolehkan turun.

448
00:45:09,373 --> 00:45:13,070
Yang Mulia, saya mengajukan foto ini
sebagai Bukti Rakyat 3-A.

449
00:45:13,277 --> 00:45:14,904
Dan setelah itu,
jeda.

450
00:45:15,112 --> 00:45:17,046
Foto dimasukkan
sebagai barang bukti.

451
00:45:17,247 --> 00:45:22,184
Kita tunda sampai
besaok pagi, 9:30 tepat...

452
00:45:22,386 --> 00:45:25,253
...dimana pembela
akan memberikan pernyataan pembukanya...

453
00:45:25,456 --> 00:45:27,117
...dan memanggil saksi pertamanya.

454
00:45:28,559 --> 00:45:30,459
Maaf saya terlambat.

455
00:45:30,661 --> 00:45:34,119
Saya tidak bisa tidur. Sebuah kekuatan
menghentikan alarm jam saya.

456
00:45:34,331 --> 00:45:36,595
- Tidak akan terjadi lagi.
- Saya juga tidak bisa tidur.

457
00:45:37,301 --> 00:45:38,632
Apa yang membangunkanmu?

458
00:45:39,737 --> 00:45:41,170
Tidak penting.

459
00:45:43,273 --> 00:45:44,900
Kau sudah diserang.

460
00:45:46,543 --> 00:45:48,067
Apa maksud anda?

461
00:45:49,012 --> 00:45:51,378
Kau berada dalam pertempuran spiritual, Erin.

462
00:45:51,582 --> 00:45:54,745
Kekuatan kegelapan mencoba
menjauhkan dirimu dari kebenaran.

463
00:45:56,386 --> 00:45:57,853
Jangan kau biarkan.

464
00:45:59,223 --> 00:46:02,215
Jangan khawatir.
Kita baik-baik saja.

465
00:46:03,460 --> 00:46:06,486
Kita sedang kacau.
Saya tidak percaya mengarah kesana.

466
00:46:06,697 --> 00:46:09,860
Dengar, jika kita tidak menemukan dokter
yang dapat bersaksi bahwa Emily...

467
00:46:10,067 --> 00:46:15,300
...tidak epilepsi atau skizofrenia
atau menderita skizofrenia-epilepsi, kita akan kalah.

468
00:46:23,647 --> 00:46:26,639
Kantor perawatan utama kota
dan perpustakaan universitas...

469
00:46:26,850 --> 00:46:29,045
...saya bawakan lusinan
buku yang menyenangkan...

470
00:46:29,253 --> 00:46:32,620
...tentang iblis
dan gangguan jiwa.

471
00:46:33,991 --> 00:46:35,515
Mereka membakar perempuan di tiang...

472
00:46:35,726 --> 00:46:37,785
...selama perburuan penyihir
yang sudah kerasukan.

473
00:46:37,995 --> 00:46:39,792
Untung kau tidak perlu membela
orang-orang itu.

474
00:46:39,997 --> 00:46:42,397
- Bagaimana dengan ahli medis kita?
- Tidak bagus.

475
00:46:42,599 --> 00:46:45,796
Psikiater yang kau mau
sudah terlibat di persidangan lain.

476
00:46:46,003 --> 00:46:49,905
Dan ahli saraf berlayar
ke Kosta Rika.

477
00:46:50,174 --> 00:46:52,335
Buku yang saya baca,
disusun oleh antropolog.

478
00:46:53,410 --> 00:46:56,675
Tentang kasus terbaru
kerasukan, terutama di Dunia Ketiga.

479
00:46:56,880 --> 00:46:59,144
Orang-orangnya disana masih
primitif dan percaya takhayul.

480
00:46:59,349 --> 00:47:00,714
Mungkin.

481
00:47:00,918 --> 00:47:03,546
Mungkin mereka memahami
maksud dan tujuan dari kerasukan.

482
00:47:03,754 --> 00:47:05,619
Mungkin kita yang tidak yakin
sehingga tidak bisa melihatnya.

483
00:47:07,191 --> 00:47:09,785
- Maksudmu kau mempercayai hal ini?
- Tidak.

484
00:47:09,993 --> 00:47:13,292
Mungkin kita seharusnya tidak mencoba
untuk membatalkan dakwaan...

485
00:47:13,497 --> 00:47:16,057
...dengan hanya
pendekatan medis.

486
00:47:16,266 --> 00:47:20,703
Mungkin kita juga harus
mengakui kerasukan.

487
00:47:24,308 --> 00:47:28,244
- Mengakui kerasukan di pengadilan?
- Ya.

488
00:47:30,380 --> 00:47:34,339
Ok. Saya rasa kita harus membawa beberapa pastur
untuk berbicara soal ritual pengusiran setan...

489
00:47:34,551 --> 00:47:36,781
Tidak, keuskupan agung
tidak akan membiarkan kita melakukannya.

490
00:47:36,987 --> 00:47:40,320
Mereka membatasi campur tangan
Gereja terhadap Pastur Moore.

491
00:47:40,524 --> 00:47:43,425
Saya ada 3 artikel yang ditulis oleh
antropolog yang menulis buku ini.

492
00:47:43,627 --> 00:47:45,595
Dia melakukan pendekatan
terhadap subjek kerasukan...

493
00:47:45,796 --> 00:47:49,197
...dari perspektif ilmiah
dan tidak mencoba untuk berprasangka.

494
00:47:49,399 --> 00:47:52,197
- Kau mau saya mencarinya?
- Ya.

495
00:47:53,470 --> 00:47:56,598
Terus cari seorang ahli medis
untuk mengkonter Dr Briggs.

496
00:47:56,807 --> 00:47:59,537
Tapi kirim file kasus
ke Dr Sadira Adani.

497
00:48:01,311 --> 00:48:03,472
Tuan-tuan dan nyonya anggota juri...

498
00:48:03,680 --> 00:48:06,240
...sebagaimana anda tahu,
nama saya Erin Bruner...

499
00:48:06,450 --> 00:48:08,577
...dan saya hadir sebagai pembela,
Richard Moore.

500
00:48:10,053 --> 00:48:12,886
Tuan Thomas telah berpendapat
bahwa Emily Rose telah menderita...

501
00:48:13,090 --> 00:48:15,024
...akibat kondisi medis yang serius...

502
00:48:15,225 --> 00:48:18,626
...yang membutuhkan pengobatan medis,
tidak lebih.

503
00:48:18,829 --> 00:48:21,491
Dia telah menegaskan bahwa upaya apapun
dari klien saya...

504
00:48:21,698 --> 00:48:24,758
...untuk membantu Emily dengan lain hal
selain sarana medis...

505
00:48:24,968 --> 00:48:28,802
...bukan hanya tidak tepat,
tapi merupakan kecerobohan kriminal.

506
00:48:30,307 --> 00:48:33,037
Sekarang saya akan meminta
anda untuk tetap berpikiran terbuka...

507
00:48:33,243 --> 00:48:36,508
...atas bukti kami
dan kesaksian yang akan ditampilkan.

508
00:48:36,713 --> 00:48:39,648
Pengobatan medis bukanlah
jawaban untuk Emily...

509
00:48:39,850 --> 00:48:43,479
...karena dia tidak menderita
akibat kondisi medis.

510
00:48:43,687 --> 00:48:48,181
Dia juga tidak epilepsi
ataupun gila.

511
00:48:51,028 --> 00:48:54,623
Kondisi Emily Rose, kenyataannya,
adalah kerasukan iblis.

512
00:48:54,831 --> 00:48:58,323
Ritual pengusiran setan adalah
harapan satu-satunya untuk sembuh.

513
00:48:58,535 --> 00:49:02,494
Beberapa dari anda mungkin menyadari tidak mampu
menenangkan Emily...

514
00:49:02,706 --> 00:49:05,004
...atau para terdakwa
sendirian.

515
00:49:05,208 --> 00:49:09,338
Anda boleh tidak percaya pada iblis.
Tidak harus percaya.

516
00:49:09,813 --> 00:49:13,340
Karena anda akan melihat bahwa setelah
dokter gagal membantu Emily...

517
00:49:14,117 --> 00:49:17,553
...Pastur Moore mencoba
membantu Emily dengan cara lain...

518
00:49:17,754 --> 00:49:23,283
...menggunakan cara yang dia,
Emily dan keluarganya percaya...

519
00:49:23,493 --> 00:49:25,654
...adalah satu-satunya kesempatan baginya.

520
00:49:25,862 --> 00:49:28,490
Dan kami akan tunjukkan bahwa
melalui upayanya...

521
00:49:28,699 --> 00:49:30,826
...dan kasih yang tulus terhadap Emily...

522
00:49:32,369 --> 00:49:37,204
<i>... tidak ada yang bisa ia lakukan
untuk mencegah kematian Emily Rose. </i>

523
00:49:40,544 --> 00:49:42,375
Kau baik-baik saja?

524
00:49:43,714 --> 00:49:45,204
Apakah kau tidak akan makan apapun?

525
00:50:18,682 --> 00:50:22,982
<i>Dia katakan sangat mengerikan mendengar
dentingan sendok dan garpu. </i>

526
00:50:23,487 --> 00:50:26,320
Dia selalu lapar,
tapi dia bilang mereka tidak akan membiarkannya makan.

527
00:50:27,591 --> 00:50:29,718
Siapa yang dimaksud "mereka"?

528
00:50:30,694 --> 00:50:33,595
Kekuatan yang
mengendalikan dirinya.

529
00:50:33,797 --> 00:50:36,095
Yang di dalam dirinya.

530
00:50:37,667 --> 00:50:39,157
Iblis.

531
00:50:41,271 --> 00:50:43,432
Ceritakan lagi apa yang terjadi
malam itu.

532
00:50:47,477 --> 00:50:49,945
Saya mengantarnya kembali ke asramanya...

533
00:50:50,580 --> 00:50:53,344
...dan ia tampak sangat gugup
dan takut.

534
00:50:53,550 --> 00:50:57,350
<i>Maka aku memeluknya,
mencoba menenangkannya. </i>

535
00:50:57,554 --> 00:51:03,015
<i>Saya tertidur, tetapi saat bangun,
ia tidak berada di sampingku. </i>

536
00:51:16,073 --> 00:51:17,631
Emily?

537
00:51:29,853 --> 00:51:31,343
Hey.

538
00:51:35,459 --> 00:51:37,393
Bisakah kau mendengarku?

539
00:51:49,406 --> 00:51:52,000
<i>Saya menelpon ayahnya, dan dia minta saya
untuk membawa Emily pulang. </i>

540
00:51:54,611 --> 00:51:56,875
<i>Jason dan saya menaruh Emily di kasur... </i>

541
00:51:57,080 --> 00:51:59,241
<i>... berharap dia dapat tidur. </i>

542
00:51:59,449 --> 00:52:01,417
Dan kapan Pastur Moore
terlibat?

543
00:52:03,253 --> 00:52:05,278
Emily tinggal di rumah setelah itu.

544
00:52:05,489 --> 00:52:09,585
Dia tidak kembali ke sekolah,
dan semakin bertambah parah.

545
00:52:09,793 --> 00:52:14,423
Akhirnya, saat dia tidak juga membaik,
kita panggil Pastur Moore.

546
00:52:15,265 --> 00:52:17,825
Ketika ia tiba,
Saya suruh putri saya Alice naik...

547
00:52:18,034 --> 00:52:20,400
<i>... untuk melihat apakah Emily bangun. </i>

548
00:52:29,913 --> 00:52:31,210
Emily?

549
00:52:34,451 --> 00:52:36,385
Bolehkah saya masuk?

550
00:52:50,534 --> 00:52:53,662
- Bapa kita, yang ada di surga...
- Emily?

551
00:52:58,041 --> 00:53:00,703
Father Moore di sini.
Bisakah kau turun?

552
00:53:00,911 --> 00:53:03,106
- seperti di surga.

553
00:53:03,313 --> 00:53:06,680
Berikanlah kami rezeki pada hari ini ...

554
00:53:55,432 --> 00:53:56,694
Emily, bisakah kau dengar saya?

555
00:54:12,816 --> 00:54:14,181
Mari kita bawa dia dari lantai.

556
00:54:15,552 --> 00:54:16,644
Alice, tidak!

557
00:54:28,645 --> 00:54:32,645
Saya yang menetap di dalam

558
00:54:35,646 --> 00:54:39,646
Dan saya yang datang atas nama-Nya.

559
00:54:40,647 --> 00:54:44,647
Kau kira kau bisa mengusir saya, wahai pastur.

560
00:54:45,648 --> 00:54:47,648
Cobalah.

561
00:54:49,649 --> 00:54:50,649
Saya tantang kamu.

562
00:55:52,582 --> 00:55:55,745
Anda telah menderita berat,
Tuan Rose. Saya tahu ini sulit.

563
00:55:55,952 --> 00:55:58,318
Terima kasih untuk berada di sini hari ini.

564
00:55:58,521 --> 00:56:00,011
Tuan, apakah anda sering membaca Alkitab?

565
00:56:00,223 --> 00:56:01,986
- Ya.
- Saya juga.

566
00:56:03,460 --> 00:56:04,757
<i>Bagaimana dengan DSM?</i>

567
00:56:04,961 --> 00:56:07,828
<i>The Diagnostic and Statistical
Manual of Mental Disorders...</i>

568
00:56:08,031 --> 00:56:11,091
...biasa disebut
sebagai kitab psikiatri abnormal.

569
00:56:11,301 --> 00:56:12,791
- Apakah anda membaca itu?
- Tidak.

570
00:56:13,002 --> 00:56:15,232
<i>Jadi kau tidak tahu
bahwa menurut DSM...</i>

571
00:56:15,438 --> 00:56:19,602
...penolakan seseorang untuk makan adalah
indikasi yang umum dari anoreksia?

572
00:56:19,809 --> 00:56:23,245
<i>Keberatan. Saksi sudah katakan
dia tidak membaca DSM, Yang Mulia.</i>

573
00:56:23,446 --> 00:56:25,744
- Lanjutkan.
- Tuan Rose...

574
00:56:26,316 --> 00:56:28,511
...apakah kau menyadari
bahwa kekakuan katatonik...

575
00:56:28,718 --> 00:56:31,084
...khusus yang mengunci
persendian tubuh...

576
00:56:31,287 --> 00:56:32,948
...adalah gejala psikosis?

577
00:56:33,156 --> 00:56:35,454
Tidak. Saya tidak mempelajari hal-hal ini.

578
00:56:35,658 --> 00:56:37,785
Apakah anda pernah mengunjungi
rumah sakit jiwa...

579
00:56:38,161 --> 00:56:40,254
...atau rumah sakit untuk sakit mental?

580
00:56:40,997 --> 00:56:43,795
Sekali. Bibiku berada di sana
sebelum dia meninggal.

581
00:56:44,000 --> 00:56:47,094
Benarkah? Jadi ada sejarah
kelainan jiwa dalam keluarga Anda?

582
00:56:47,637 --> 00:56:49,127
Sepertinya.

583
00:56:49,339 --> 00:56:52,206
Tuan, jika Anda melihat seseorang
makan serangga...

584
00:56:52,675 --> 00:56:56,907
...di sudut jalan, akankah anda katakan
orang itu sakit jiwa?

585
00:56:57,113 --> 00:56:59,604
- Mungkin, ya.
- Jadi bisakah anda katakan dengan yakin...

586
00:56:59,816 --> 00:57:02,376
...bahwa perilaku yang anda lihat
di kamar tidur putri anda...

587
00:57:02,585 --> 00:57:05,486
...bukan perilaku
penderita kejiwaan?

588
00:57:05,688 --> 00:57:09,488
Saya tidak tahu. Dia tidak pernah
seperti itu sebelumnya.

589
00:57:10,126 --> 00:57:13,994
Bagi saya bukan seperti itu,
demikian juga menurut Pastur Moore.

590
00:57:15,398 --> 00:57:17,229
- Dan anda percaya padanya, bukan?
- Ya.

591
00:57:17,434 --> 00:57:19,095
Dia adalah Pastur gereja kami.

592
00:57:19,302 --> 00:57:22,499
Cukup adil. Dan setelah malam itu,
dapatkan anda katakan bahwa anda...

593
00:57:22,705 --> 00:57:25,230
...menyerahkan putri anda sepenuhnya
dalam perawatan Pastur Moore?

594
00:57:25,442 --> 00:57:27,967
Ya. Kami telah lakukan apa yang kami bisa.

595
00:57:28,178 --> 00:57:30,476
Dia dalam penanganannya...

596
00:57:30,980 --> 00:57:32,845
...tubuh dan jiwa.

597
00:57:33,983 --> 00:57:36,952
Terima kasih. Tidak ada pertanyaan lanjutan,
Yang Mulia.

598
00:57:37,153 --> 00:57:39,121
Terima kasih, Tuan Rose.
Anda boleh turun.

599
00:57:41,391 --> 00:57:44,155
Pembela memanggil Dr Sadira Adani.

600
00:57:44,360 --> 00:57:48,524
Saya seorang profesor
antropologi dan psikiatri...

601
00:57:48,731 --> 00:57:50,824
...di Northwestern University.

602
00:57:51,034 --> 00:57:52,695
Di mana anda menerima
pendidikan anda?

603
00:57:52,902 --> 00:57:55,097
Yale, kemudian Cambridge.

604
00:57:55,305 --> 00:57:57,705
Dan apa yang menjadi keahlian
khusus Anda?

605
00:57:57,907 --> 00:58:02,207
Aku mempelajari pengalaman spiritual
masyarakat berbagai budaya...

606
00:58:02,412 --> 00:58:05,711
...dan fisiologis
serta perubahan psikologis...

607
00:58:05,915 --> 00:58:09,282
...mereka mengalami
berbagai pengalaman.

608
00:58:09,486 --> 00:58:13,479
Apakah tepat mengatakan bahwa anda
khusus mempelajari kerasukan?

609
00:58:13,690 --> 00:58:18,684
Ya. "kerasukan" adalah salah satu
pengalaman dasar manusia...

610
00:58:18,895 --> 00:58:23,696
...diceritakan oleh banyak
orang di seluruh dunia.

611
00:58:23,900 --> 00:58:27,927
Dalam studi lapangan, saya telah melihat
banyak orang yang mengalami...

612
00:58:28,137 --> 00:58:32,870
...penyerangan oleh
entitas alam gaib.

613
00:58:33,076 --> 00:58:35,010
Mengapa anda pikir
Emily telah diserang?

614
00:58:35,211 --> 00:58:37,475
Mengapa kerasukan ini
terjadi padanya?

615
00:58:37,680 --> 00:58:40,114
Berdasarkan studi saya tentang kasus ini...

616
00:58:40,316 --> 00:58:44,377
...Saya percaya bahwa Emily Rose
sangat sensitif.

617
00:58:44,587 --> 00:58:47,055
Seseorang yang memiliki
sensitifitas yang tidak biasa...

618
00:58:47,257 --> 00:58:51,057
...sebagaimana yang disebut Carlos Castaneda
"realitas yang terpisah."

619
00:58:51,628 --> 00:58:56,224
Orang yang sangat sensitif dilahirkan
berbeda dari orang lain.

620
00:58:56,432 --> 00:59:00,266
Mereka dapat melihat masa depan,
atau bertemu orang yang sudah mati...

621
00:59:00,470 --> 00:59:03,701
...dan terkadang menjadi
peka...

622
00:59:03,907 --> 00:59:06,899
...melewati batas-batas
yang asing bagi mereka.

623
00:59:07,110 --> 00:59:08,236
Keberatan.

624
00:59:10,179 --> 00:59:11,646
Atas dasar apa?

625
00:59:11,848 --> 00:59:13,679
Kebodohan, Yang Mulia?

626
00:59:13,883 --> 00:59:15,578
Seorang gadis muda
sangat menderita dan meninggal.

627
00:59:15,785 --> 00:59:19,277
Apakah kita harus mendeskripsikan sakitnya
dengan analisis keilmuan?

628
00:59:19,489 --> 00:59:22,390
Kedua penasehat,
silahkan maju ke depan.

629
00:59:22,792 --> 00:59:25,352
Yang Mulia, kesaksian ini
menjadi konyol. Penglihatan...

630
00:59:25,562 --> 00:59:28,725
Supernatural percaya bahwa koneksi
jutaan orang saling terhubung .

631
00:59:28,932 --> 00:59:30,331
<i>Kita berada di The Twilight Zone sekarang.</i>

632
00:59:30,533 --> 00:59:32,899
Keahliannya relevan
dengan isu-isu dalam kasus ini.

633
00:59:33,102 --> 00:59:35,195
Biarkan saja dukun itu
menyelidikinya dengan tulang ramalan...

634
00:59:35,405 --> 00:59:36,838
Stop.

635
00:59:40,310 --> 00:59:42,107
Kami telah mendengar banyak
kesaksian...

636
00:59:42,312 --> 00:59:46,373
...yang mendukung penjelasan medis
untuk kondisi Emily.

637
00:59:46,583 --> 00:59:48,676
Sekarang kita memiliki seorang saksi
yang telah menghabiskan kariernya...

638
00:59:48,885 --> 00:59:52,116
...mempelajari cara melindungi diri
ala alternatif.

639
00:59:52,322 --> 00:59:54,313
Seorang pakar terhadap ritual pengusiran setan.

640
00:59:55,658 --> 00:59:57,922
Saya pikir kita dengarkan
apa yang akan dia katakan.

641
00:59:58,127 --> 00:59:59,389
Terima kasih, Yang Mulia.

642
01:00:01,764 --> 01:00:06,258
Dr Adani, apa yang anda pikir sebab dari
kegagalan ritual pengusiran setan terhadap Emily?

643
01:00:06,736 --> 01:00:11,673
Perawatan medis.
Khususnya, obat Gambutrol.

644
01:00:11,874 --> 01:00:13,307
Tolong dijelaskan.

645
01:00:13,509 --> 01:00:17,912
Ritual pengusiran setan akan membuahkan
hasil pada aktivitas otak yang spesifik...

646
01:00:18,114 --> 01:00:21,845
...yang akan memutus koneksi seseorang
dari kerasukan.

647
01:00:22,585 --> 01:00:26,851
Tapi pengusiran setan terhadap Emily
tidak bisa mencapai hasil ini...

648
01:00:27,056 --> 01:00:29,752
...karena dokter
memberinya Gambutrol...

649
01:00:29,959 --> 01:00:33,827
...dimana justru akan memabukkan
otak.

650
01:00:34,030 --> 01:00:37,966
Obat telah membuatnya menjadi kebal
dari terapi psiko-spiritual...

651
01:00:38,167 --> 01:00:41,102
...ritual pengusiran setan
yang dilakukan.

652
01:00:41,304 --> 01:00:45,263
Apa yang anda maksud bahwa hasil dari
pengobatan dengan obat ini memabukkan?

653
01:00:45,475 --> 01:00:49,172
Gambutrol justru akan mengunci Emily
dalam kondisi kerasukan.

654
01:00:49,379 --> 01:00:52,746
Hal inilah yang membuatnya tidak mampu merespon
ritual pengusiran setan...

655
01:00:52,949 --> 01:00:57,181
...dan karena itu, secara langsung
berdampak terhadap kematiannya.

656
01:00:58,788 --> 01:01:00,653
Terima kasih, dokter.

657
01:01:01,858 --> 01:01:03,553
Tidak ada pertanyaan lanjutan.

658
01:01:09,565 --> 01:01:12,398
Saya sedang melihat daftar
artikel yang anda terbitkan, dokter.

659
01:01:12,702 --> 01:01:14,727
Kau sungguh sibuk dan produktif.

660
01:01:15,038 --> 01:01:18,565
Jadi berdasarkan waktu yang anda habiskan
dengan zombie...

661
01:01:18,775 --> 01:01:22,836
...pendeta voodoo
and orang Indian yang menari...

662
01:01:23,112 --> 01:01:26,878
...berdasarkan pada pengamatan
terhadap orang-orang aneh ini...

663
01:01:27,083 --> 01:01:29,074
...anda  menyimpulkan
bahwa kerasukan adalah...

664
01:01:29,285 --> 01:01:30,843
...hal yang mendasar, pengalaman
khas manusia?

665
01:01:31,054 --> 01:01:32,612
Saya harus katakan...

666
01:01:32,822 --> 01:01:35,382
...itu cukup
menghina...

667
01:01:35,591 --> 01:01:39,083
...dan benar-benar
tidak memahami penelitian saya.

668
01:01:39,462 --> 01:01:44,024
Tidak, saya tidak berpikir kerasukan
adalah pengalaman yang khas.

669
01:01:44,233 --> 01:01:48,863
Tapi saya yakin bahwa
secara ilmiah telah dibuktikan...

670
01:01:49,072 --> 01:01:50,972
...budaya sangat universal.

671
01:01:51,174 --> 01:01:53,574
Apakah anda pernah menggunakan Gambutrol
dalam penelitian anda...

672
01:01:53,776 --> 01:01:57,143
...untuk menguji teori anda tentang efeknya
pada yang mengalami kerasukan?

673
01:01:57,346 --> 01:02:00,804
Tentu saja tidak. Itu akan
berbahaya untuk penggunanya.

674
01:02:01,017 --> 01:02:04,783
Jadi pemikiran bahwa Gambutrol mengunci
seseorang yang sedang kerasukan...

675
01:02:04,987 --> 01:02:08,320
...inti dari pernyataan anda bahwa
perawatan medis mencelakakan Emily...

676
01:02:08,524 --> 01:02:10,651
...itu adalah teori
anda sendiri, benar?

677
01:02:10,860 --> 01:02:13,454
- Anda hanya mengada-ada?
- Keberatan. Argumentatif.

678
01:02:13,663 --> 01:02:15,028
Lanjutkan.

679
01:02:15,231 --> 01:02:18,689
Meskipun saya pikir dia juga hanya menyadur
dari buku Anda.

680
01:02:20,636 --> 01:02:22,365
Tidak ada pertanyaan lanjutan.

681
01:02:31,481 --> 01:02:33,073
Erin!

682
01:02:33,549 --> 01:02:35,449
Saya ada dokter
yang mau bersaksi.

683
01:02:35,985 --> 01:02:37,646
Dia saksi mata, Erin.

684
01:02:37,854 --> 01:02:39,685
Dia ada di sana.
Dia ada saat ritual pengusiran setan.

685
01:02:39,889 --> 01:02:41,220
- Apa?
- Dia menghubungi kita.

686
01:02:41,824 --> 01:02:44,588
Dr Graham Cartwright,
Departemen Psikiatri Abnormal...

687
01:02:44,794 --> 01:02:46,728
...di RS St Mary.

688
01:02:53,636 --> 01:02:56,867
Dr Cartwright. Menelpon?

689
01:02:57,306 --> 01:02:58,796
Ya.

690
01:02:59,275 --> 01:03:01,072
Dia ada disana?

691
01:03:01,711 --> 01:03:04,271
- Ya.
- Pastur...

692
01:03:05,081 --> 01:03:07,675
...jika anda ingin saya membela anda,
anda harus memberikan...

693
01:03:07,884 --> 01:03:09,408
...semua informasi yang saya perlukan.

694
01:03:09,619 --> 01:03:12,520
Dengan semua kesaksian medis
yang membantu jaksa penuntut...

695
01:03:12,722 --> 01:03:16,123
...bagaimana mungkin kau bisa tidak mengatakan pada saya
bahwa dokter juga hadir dalam ritual pengusiran setan?

696
01:03:18,227 --> 01:03:21,890
Dia meminta saya untuk
merahasiakan keterlibatannya...

697
01:03:22,431 --> 01:03:23,830
...dan saya menyanggupinya.

698
01:03:39,582 --> 01:03:41,413
Dr Cartwright?

699
01:03:43,920 --> 01:03:47,481
Saya mengenal anda dari
berita di persidangan.

700
01:03:48,157 --> 01:03:50,819
Anda jauh lebih cantik aslinya.

701
01:03:52,261 --> 01:03:55,526
- Boleh saya duduk?
- Ya, silahkan.

702
01:04:02,004 --> 01:04:03,562
Anda akan kalah.

703
01:04:05,942 --> 01:04:08,672
Saya berharap Pastur Moore
tidak akan membutuhkan saya...

704
01:04:09,045 --> 01:04:11,445
...tapi saya tidak ingin melihatnya
terpenjara.

705
01:04:13,249 --> 01:04:14,807
Bagaimana anda mengenalnya?

706
01:04:15,017 --> 01:04:18,612
Yah, saya umatnya
di Gereja St Vincent...

707
01:04:18,821 --> 01:04:20,288
...sekitar 15 tahun yang lalu.

708
01:04:20,890 --> 01:04:25,054
Saya tidak pernah melihat atau mendengar tentang dia
setelah dia menelepon saya musim gugur yang lalu.

709
01:04:25,461 --> 01:04:27,827
Tapi ia butuh bantuan, sehingga...

710
01:04:29,599 --> 01:04:31,567
Bantuan macam apa, dokter?

711
01:04:32,001 --> 01:04:35,767
Dia membutuhkan perspektif medis
dari psikiater...

712
01:04:35,972 --> 01:04:39,237
...orang yang dia tahu,
dan dia percaya...

713
01:04:39,442 --> 01:04:44,880
...untuk mengobservasi kondisi fisik Emily
dan mentalnya selama ini...

714
01:04:46,716 --> 01:04:48,650
Selama ritual pengusiran setan.

715
01:04:49,018 --> 01:04:50,747
Ya.

716
01:04:57,426 --> 01:04:58,984
Dokter.

717
01:05:00,029 --> 01:05:01,621
Dokter.

718
01:05:03,666 --> 01:05:05,224
Dapatkah anda membantu kasus kami?

719
01:05:07,970 --> 01:05:10,871
Gadis itu tidak menderita skizofrenia...

720
01:05:11,073 --> 01:05:14,167
...dan ia tidak menderita epilepsi,
atau kombinasi dari keduanya.

721
01:05:14,377 --> 01:05:16,572
Saya telah melihat ratusan orang
yang menderita hal tersebut.

722
01:05:16,779 --> 01:05:21,113
Mereka bisa menjadi pasien yang parah,
tentu saja, tapi mereka tidak membuat saya takut.

723
01:05:21,317 --> 01:05:24,184
Tapi apa yang anda lihat di malam itu pada Emily,
yang membuat anda takut.

724
01:05:24,387 --> 01:05:27,049
Tuhan, kalau saja saya tahu,
Saya tidak akan pernah ke sana.

725
01:05:30,359 --> 01:05:33,419
Kau tahu. Sejak kejadian itu
saya mulai berdoa lagi.

726
01:05:36,666 --> 01:05:40,727
Aku memeriksa gadis itu sebelum aku
kembali ke kota malam itu.

727
01:05:41,103 --> 01:05:42,536
Dia cerah...

728
01:05:42,738 --> 01:05:46,606
...dan dia benar-benar menyadari
ada sesuatu yang terpisah di dalam dirinya.

729
01:05:46,976 --> 01:05:52,039
Ketika dia tidak dalam genggamannya, dia
sadar, benar-benar normal.

730
01:05:52,248 --> 01:05:56,241
Kesadaran kondisi mentalnya
bertolak belakang dengan kelainan jiwa.

731
01:05:56,452 --> 01:05:58,079
Orang gila
tidak tahu bahwa mereka gila.

732
01:05:58,287 --> 01:05:59,720
Itu benar.

733
01:06:00,423 --> 01:06:03,449
Anda akan bersaksi tentang semua ini, terperinci?

734
01:06:03,659 --> 01:06:05,183
Semua yang anda pernah saksikan?

735
01:06:05,394 --> 01:06:08,261
Kirimi saya file kasus ini
dan kabari saya kapan harus berada di pengadilan.

736
01:06:08,464 --> 01:06:10,455
Terima kasih, dokter.

737
01:06:11,400 --> 01:06:13,163
Kami membutuhkan hal ini.

738
01:06:14,303 --> 01:06:17,534
Sebelum ditangkap,
Pastur Moore mengirimkan ini ke saya.

739
01:06:17,740 --> 01:06:20,140
Dia meminta saya untuk menjaganya.

740
01:06:21,344 --> 01:06:23,574
Itu tanggung jawab anda sekarang.

741
01:06:25,815 --> 01:06:27,544
Satu hal lagi.
Saat anda melihat Emily...

742
01:06:27,750 --> 01:06:30,742
...apakah Pastur Moore meminta anda
untuk memberikan bantuan medis?

743
01:06:31,320 --> 01:06:35,984
Dia sudah mencoba untuk mencegah Emily
melukai diri sendiri dan memaksanya makan.

744
01:06:36,192 --> 01:06:38,820
Dan saya katakan kepadanya, sebagai dokter,
saya tidak bisa membantu Emily.

745
01:06:46,736 --> 01:06:49,102
Dr Cartwright akan bersaksi.

746
01:06:54,410 --> 01:06:56,037
Apakah anda paham?

747
01:06:56,245 --> 01:06:58,475
Dia tidak hanya saksi mata
pada saat ritual pengusiran setan.

748
01:06:58,681 --> 01:07:01,844
Dia juga dapat membantah hal medis
jaksa penuntut. Ini hal yang besar.

749
01:07:02,051 --> 01:07:04,042
Kapan saya bersaksi?

750
01:07:04,887 --> 01:07:07,219
Saya belum tahu. Mari kita jalani
satu persatu.

751
01:07:07,423 --> 01:07:08,720
Tidak.

752
01:07:08,924 --> 01:07:14,021
Yang terpenting adalah kisah Emily,
dan hanya saya yang bisa menceritakannya.

753
01:07:15,498 --> 01:07:17,523
Saya mengerti.

754
01:07:20,770 --> 01:07:22,704
Pernahkah kau memikirkan apa
yang pernah saya katakan sebelumnya?

755
01:07:23,773 --> 01:07:27,675
Tentang kekuatan kegelapan
dan serangan-serangan iblis?

756
01:07:32,214 --> 01:07:34,409
Ya, pernah.

757
01:07:40,022 --> 01:07:43,514
Hari itu, setelah Briggs bersaksi...

758
01:07:46,228 --> 01:07:48,025
<i>... saya merasa kacau. </i>

759
01:07:48,364 --> 01:07:52,198
<i>Dan saya jalan keluar
untuk menenangkan pikiran... </i>

760
01:07:52,401 --> 01:07:56,667
<i>... dan saya berpikir tentang
apa yang Anda katakan. Memikirkan:</i>

761
01:07:57,406 --> 01:08:00,000
<i>"bagaimana jika iblis benar-benar ada?"</i>

762
01:08:00,209 --> 01:08:03,667
Dan bertanya-tanya apa itu akan
menjadi berarti jika aku mempercayainya.

763
01:08:04,814 --> 01:08:09,547
Karena Tuhan tahu,
Saya juga punya sisi hitam tersendiri.

764
01:08:11,353 --> 01:08:13,548
Dan aku melihat sesuatu
di trotoar.

765
01:08:18,961 --> 01:08:20,553
<i>Sebuah liontin emas... </i>

766
01:08:21,397 --> 01:08:24,855
<i>... dengan inisial E. C.B.
terukir di atasnya. </i>

767
01:08:28,003 --> 01:08:30,563
Nama tengah saya adalah Christine.

768
01:08:30,773 --> 01:08:34,140
Erin Christine Bruner.

769
01:08:34,643 --> 01:08:39,546
Dan dari sekian banyak orang yang berjalan
pada hari itu, saya yang menemukan liontin itu.

770
01:08:39,782 --> 01:08:41,477
Bagaimana mungkin?

771
01:08:42,952 --> 01:08:45,580
Saya tidak tahu, mungkin itu pertanda.

772
01:08:45,788 --> 01:08:49,815
Atau mungkin itu hanya
kebetulan yang luar biasa.

773
01:08:50,025 --> 01:08:52,391
Tapi ini membuat saya merasa...

774
01:08:52,595 --> 01:08:56,793
...seperti tidak mempedulikan kesalahan
yang saya lakukan di masa lalu...

775
01:08:56,999 --> 01:09:00,765
...pada saat itu, saya merasa
posisi saya sudah benar.

776
01:09:00,970 --> 01:09:03,131
Seperti berada pada jalur yang tepat.

777
01:09:05,508 --> 01:09:09,239
Kau terdengar lebih seperti mistik
dari seorang agnostik.

778
01:09:11,046 --> 01:09:13,310
Apakah kau memakai liontin itu sekarang?

779
01:09:15,050 --> 01:09:16,278
Tidak.

780
01:09:17,620 --> 01:09:19,383
Harus kau pakai.

781
01:09:24,126 --> 01:09:27,186
Keuskupan Agung
tidak ingin anda bersaksi.

782
01:09:29,398 --> 01:09:31,628
Mereka hanya takut
jika saya mempermalukan mereka.

783
01:09:31,834 --> 01:09:35,099
Bersaksi tentang omong kosong
supernatural.

784
01:09:35,538 --> 01:09:38,098
Mereka meminta saya
agar anda tidak bicara soal itu.

785
01:09:38,974 --> 01:09:40,965
Saya baru saja memutuskan
tidak akan mencoba mempengaruhi anda.

786
01:09:42,478 --> 01:09:44,207
Kenapa tidak?

787
01:09:45,181 --> 01:09:47,342
Jika keuskupan agung
ingin terhindar dari rasa malu...

788
01:09:47,550 --> 01:09:50,212
...mereka akan mengeluarkan anda dari sini
sebagai orang bebas.

789
01:09:51,187 --> 01:09:53,553
Saya yakin juri akan melihat anda
tulus dan kredibel...

790
01:09:53,756 --> 01:09:56,589
...dan saat Dr Cartwright
menguatkan kesaksian Anda...

791
01:09:56,792 --> 01:09:59,090
...dan menyangkal argumen medis
jaksa penuntut...

792
01:09:59,295 --> 01:10:00,922
...kita akan mendapatkan vonis bebas.

793
01:10:01,797 --> 01:10:04,163
Dan semua orang akan berterima kasih untuk itu.

794
01:10:45,574 --> 01:10:47,269
<i>Emily!</i>

795
01:11:00,055 --> 01:11:01,750
Tuhan tolonglah saya.

796
01:11:09,231 --> 01:11:12,257
Apakah anda bersumpah mengatakan yang sebenarnya,
seluruh kebenaran, atas nama Tuhan?

797
01:11:12,468 --> 01:11:13,662
Saya bersedia.

798
01:11:13,869 --> 01:11:16,235
Pastur Moore, sebelum anda bisa
melakukan ritual pengusiran setan...

799
01:11:16,438 --> 01:11:18,998
...anda harus mendapatkan ijin
dari Gereja, benar?

800
01:11:19,208 --> 01:11:21,540
Ya, pada 27 Oktober
tahun lalu...

801
01:11:21,744 --> 01:11:25,544
...saya sampaikan penilaian saya dan
meminta rekomendasi kepada uskup agung...

802
01:11:25,748 --> 01:11:30,208
...dan ia mengijinkan ritual pengusiran setan
pada hari itu sebelum saya meninggalkan kantor.

803
01:11:30,953 --> 01:11:32,386
Ceritakan pada kami apa yang terjadi malam itu.

804
01:11:32,755 --> 01:11:34,484
Saya pulang.

805
01:11:34,690 --> 01:11:37,921
<i>Aku duduk sampai larut malam
mempelajari ritual latin...</i>

806
01:11:38,127 --> 01:11:39,651
...memikirkan yang di lakukan.

807
01:11:39,862 --> 01:11:41,796
<i>Maksud anda ritual latin
untuk pengusiran setan.</i>

808
01:11:41,997 --> 01:11:43,555
Teks yang digunakan oleh para Pastur Katolik...

809
01:11:43,766 --> 01:11:45,757
...sebagai pedoman untuk melakukan
ritual pengusiran setan.

810
01:11:45,968 --> 01:11:48,630
Ya, saya rasa saya tertidur
dengan buku di tangan.

811
01:11:48,837 --> 01:11:50,566
Apa yang terjadi selanjutnya?

812
01:11:50,873 --> 01:11:52,932
<i>Saya terbangun, kedinginan. </i>

813
01:11:53,676 --> 01:11:56,236
<i>Tepat jam 3 a. m.</i>

814
01:11:56,445 --> 01:11:59,141
3 a. m. adalah jamnya
iblis beraksi.

815
01:11:59,515 --> 01:12:02,416
Cara iblis
menghina Tri Tunggal yang suci.

816
01:12:02,618 --> 01:12:05,883
Pembalikan jam 3 p. m.,
sebagai jamnya kemukjizatan...

817
01:12:06,088 --> 01:12:10,752
...sebagaimana dipahami
sebagai jam kematiannya Kristus.

818
01:12:11,327 --> 01:12:13,761
Saya kira saya mencium bau
sesuatu yang terbakar.

819
01:12:15,631 --> 01:12:17,599
<i>Hanya kemudian saya tersadar... </i>

820
01:12:18,000 --> 01:12:21,060
<i>... dan saya ingat bahwa bau sesuatu
yang terbakar yang sama ... </i>

821
01:12:21,270 --> 01:12:23,795
<i>... juga dialami oleh Emily. </i>

822
01:13:33,041 --> 01:13:38,240
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa, sekarang dan...

823
01:13:42,284 --> 01:13:46,948
Doakanlah kami yang berdosa,
sekarang dan waktu kami...

824
01:13:51,727 --> 01:13:53,490
dan waktu...

825
01:14:23,992 --> 01:14:28,520
Apa maksud anda dengan sikap seperti itu,
mengangguk ke arah Anda?

826
01:14:29,565 --> 01:14:34,628
Saya tidak tahu. Semacam
sambutan, sepertinya.

827
01:14:35,270 --> 01:14:37,329
Bahwa permainan sudah dimulai.

828
01:14:40,642 --> 01:14:43,338
Anda benar-benar pengemban amanah Tuhan,
bukan, Pastur?

829
01:14:43,545 --> 01:14:47,003
Berdiri tegak dan menghadapi iblis
dengan buku doa di sisi anda.

830
01:14:47,216 --> 01:14:49,582
Keberatan, Yang Mulia.
Penuntut melecehkan saksi saya.

831
01:14:49,785 --> 01:14:54,188
Lanjutkan. Tuan Thomas, anda tahu
saya tidak akan membiarkan hal tersebut dalam persidangan saya.

832
01:14:54,389 --> 01:14:56,414
Maafkan saya, Yang Mulia.

833
01:14:57,993 --> 01:15:02,259
Pastur, anda yakin
sosok berjubah hitam ini iblis?

834
01:15:02,464 --> 01:15:04,227
Saya percaya itu
penampakan iblis.

835
01:15:04,433 --> 01:15:06,799
Seperti kekuatan iblis
yang anda percaya merasuki Emily?

836
01:15:07,002 --> 01:15:08,970
- Ya.
- Mengapa dia menampakkan diri kepadamu?

837
01:15:09,171 --> 01:15:11,503
Saya percaya iblis
dapat menampakkan diri tiba-tiba...

838
01:15:11,707 --> 01:15:14,676
...sama seperti hantu,
berupaya menakut-nakuti kita.

839
01:15:15,110 --> 01:15:18,170
- Apakah itu membuat anda takut, Pastur?
- Itu membuat saya takut setengah mati.

840
01:15:19,114 --> 01:15:21,844
Jadi malam ini, ketika anda mulai
mempersiapkan ritual pengusiran setan Emily...

841
01:15:22,050 --> 01:15:24,484
...apakah itu pertama kali anda bertemu
dengan hantu iblis ini?

842
01:15:24,686 --> 01:15:26,551
- Ya.
- Apakah anda pernah melihatnya lagi?

843
01:15:30,158 --> 01:15:31,420
Saya sudah cukup melihatnya.

844
01:15:37,099 --> 01:15:39,499
Tidak ada pertanyaan lanjutan lagi.

845
01:15:44,006 --> 01:15:46,065
Pengarahan ulang, Yang Mulia.

846
01:15:47,976 --> 01:15:50,706
Pastur Moore, setelah anda menerima
ijin dari Uskup...

847
01:15:50,913 --> 01:15:52,676
...kapan kau melakukan
ritual pengusiran setan?

848
01:15:52,881 --> 01:15:54,178
31 Oktober.

849
01:15:54,750 --> 01:15:57,184
Saat Halloween.
Bukankah itu sedikit dramatis?

850
01:15:57,986 --> 01:16:01,217
Tradisi Halloween didasarkan pada
legenda sepanjang sejarah...

851
01:16:01,423 --> 01:16:04,551
...yang menunjukkan peningkatan nyata
kegiatan spiritual pada malam itu...

852
01:16:04,760 --> 01:16:07,820
...dan saya pikir kami bisa gunakan sebagai
kesempatan untuk menarik mereka ke tempat terbuka.

853
01:16:08,030 --> 01:16:10,191
- Iblisnya, maksud anda?
- Ya.

854
01:16:10,399 --> 01:16:11,832
Pastur Moore...

855
01:16:13,569 --> 01:16:15,628
...dapat anda mengenali ini?

856
01:16:15,904 --> 01:16:19,601
Ini tape recorder saya.
Saya gunakan untuk merekam ritual pengusiran setan.

857
01:16:20,309 --> 01:16:22,834
Di dalamnya ada rekaman yang saya buat malam itu.

858
01:16:23,946 --> 01:16:25,743
Mengapa anda membuat rekaman seperti itu?

859
01:16:25,948 --> 01:16:28,007
Sejak teknologi
telah ada...

860
01:16:28,216 --> 01:16:31,652
...para pengusir setan telah menggunakan tape recorder
untuk mengotentikasi ritual...

861
01:16:31,853 --> 01:16:33,548
...dan rekaman sebagai tinjauan.

862
01:16:33,755 --> 01:16:36,747
Saya mengajukan sebagai barang bukti
perekam dan kaset...

863
01:16:36,959 --> 01:16:40,190
Keberatan. Orang-orang tidak mengetahui
keberadaan rekaman ini...

864
01:16:40,395 --> 01:16:42,056
...sampai tadi malam.
- Begitu juga kami.

865
01:16:42,264 --> 01:16:45,233
Rekaman ini adalah bukti baru
yang datang kemarin.

866
01:16:45,434 --> 01:16:48,631
Kami akan memberikan penuntut
transkrip isinya.

867
01:16:48,837 --> 01:16:51,237
Maksudmu rekaman ini tidak
diperoleh dari klien anda?

868
01:16:51,440 --> 01:16:53,965
Tidak, Yang Mulia. Kami menerimanya
dari saksi lain...

869
01:16:54,176 --> 01:16:57,737
...Dr Graham Cartwright, yang juga akan
dipanggil untuk bersaksi terhadap keasliannya.

870
01:16:57,946 --> 01:17:00,676
Orang-orang akan menemukan namanya
dalam daftar saksi yang baru...

871
01:17:00,882 --> 01:17:02,543
...kami sudah menyampaikannya pagi ini.

872
01:17:06,922 --> 01:17:09,220
Baiklah. Saya akan memasukkannya menjadi bukti.

873
01:17:13,028 --> 01:17:14,791
Pastur Moore.

874
01:17:16,531 --> 01:17:18,726
Maukah anda memutar rekamannya?

875
01:17:26,174 --> 01:17:29,109
<i>Ini ritual pengusiran setan Emily Rose. </i>

876
01:17:29,611 --> 01:17:33,069
<i>Yang hadir adalah saya sendiri,
Pastur Richard Moore... </i>

877
01:17:34,149 --> 01:17:37,550
...Nathaniel, ayah Emily...

878
01:17:38,620 --> 01:17:41,680
...Jason, temannya...

879
01:17:42,424 --> 01:17:47,054
...seorang dokter yang hadir
untuk memantau Emily selama ritual...

880
01:17:47,796 --> 01:17:49,661
...dan Emily sendiri...

881
01:17:49,865 --> 01:17:53,767
...yang telah memberikan izin
terhadap ritual yang akan dilakukan.

882
01:17:55,203 --> 01:17:56,966
Baiklah, sekarang dengarkan.

883
01:17:59,041 --> 01:18:02,977
Anda dapat berdoa rosario atau
doa apapun untuk membebaskannya...

884
01:18:03,178 --> 01:18:06,170
...bila anda tidak menanggapi
kata-kata saya.

885
01:18:06,381 --> 01:18:08,144
Yang terpenting...

886
01:18:08,717 --> 01:18:11,481
...lakukan apa pun yang saya suruh,
tanpa pertanyaan.

887
01:18:13,455 --> 01:18:15,821
Jangan bertanya apapun padanya...

888
01:18:16,024 --> 01:18:19,357
...atau memperhatikan
yang dia katakan.

889
01:18:20,796 --> 01:18:22,161
"dia"?

890
01:18:22,364 --> 01:18:24,730
Kita tidak akan berurusan
dengan Emily malam ini.

891
01:18:29,971 --> 01:18:31,563
Ikat tangannya.

892
01:18:38,914 --> 01:18:42,907
Tuhan Yesus Kristus,
kasihanilah kami.

893
01:19:04,406 --> 01:19:05,600
Ini sudah dimulai.

894
01:19:06,108 --> 01:19:07,200
Mari berdoa.

895
01:19:14,282 --> 01:19:16,682
"Karena ia berharap
di dalam kamu, Tuhan-ku."

896
01:19:16,885 --> 01:19:19,786
"Kirim ia bantuan dari
tempat kudus, Tuhan."

897
01:19:20,155 --> 01:19:22,646
"Dan berikan ia perlindungan surgawi."

898
01:19:22,858 --> 01:19:24,951
"Semoga Tuhan besertamu."

899
01:19:25,160 --> 01:19:27,526
"Dan dengan semangat anda."

900
01:19:27,729 --> 01:19:32,860
Bapa kami yang ada di surga,
dimuliakanlah nama-Mu.

901
01:19:35,604 --> 01:19:36,730
Ya Tuhan. Kau tidak apa-apa?

902
01:19:36,731 --> 01:19:38,731
Boneka dan ciuman dan salib dan harapan...

903
01:19:39,732 --> 01:19:42,732
...kau pikir itu dapat menyelamatkan putrimu?

904
01:19:46,281 --> 01:19:49,717
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu,
di atas bumi seperti di dalam surga.

905
01:19:49,918 --> 01:19:51,613
Saya baik-baik saja.

906
01:19:51,820 --> 01:19:54,380
Berikanlah kami rezeki pada hari ini.

907
01:19:54,589 --> 01:19:59,993
dan ampunilah kesalahan kami seperti kamipun
mengampuni yang bersalah kepada kami.

908
01:20:00,195 --> 01:20:02,095
Dan janganlah masukkan kami ke dalam percobaan...

909
01:20:02,297 --> 01:20:06,563
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat!

910
01:20:07,969 --> 01:20:11,427
Siapa kau, iblis?
Beritahu namamu.

911
01:20:20,428 --> 01:20:22,428
Saya yang menetap di dalam...

912
01:20:24,429 --> 01:20:26,429
Atas nama Yesus Kristus...
...SEBUTKAN SIAPA DIRIMU!

913
01:20:27,823 --> 01:20:31,281
1, 2, 3, 4, 5, 6.
1, 2, 3, 4, 5, 6.

914
01:20:31,493 --> 01:20:34,587
Trik atau perlakuan.
Saya beri kamu perlakuan dan trik..

915
01:20:34,796 --> 01:20:37,663
1, 2, 3, 4, 5, 6.

916
01:20:43,471 --> 01:20:44,802
Pastur Moore!

917
01:20:55,917 --> 01:20:57,111
Papa!

918
01:21:08,530 --> 01:21:10,259
Emily!

919
01:21:23,578 --> 01:21:25,205
Emily!

920
01:21:26,147 --> 01:21:30,550
Dia sangat panas, Pastur!
Dia terbakar!

921
01:21:34,522 --> 01:21:37,650
Tahan dia di sana di atas jerami!
Tahan dia!

922
01:21:42,731 --> 01:21:43,925
Emily!

923
01:21:59,381 --> 01:22:02,043
Dokter! Saya membutuhkan anda sekarang.

924
01:22:05,654 --> 01:22:06,848
Lihat tanda vitalnya.

925
01:22:07,989 --> 01:22:10,480
Pada mulanya adalah firman.

926
01:22:10,692 --> 01:22:12,455
Dan firman itu bersama-sama dengan Allah..

927
01:22:12,661 --> 01:22:16,097
Firman hanyalah firman,
dan apa indahnya firman itu.

928
01:22:16,298 --> 01:22:17,629
Segala sesuatu dijadikan oleh Dia.

929
01:22:17,832 --> 01:22:20,426
tanpa Dia tidak ada suatupun yang telah jadi
dari segala yang telah dijadikan.

930
01:22:22,570 --> 01:22:25,630
Kemudian ke-70 murid itu
kembali dengan gembira dan berkata:

931
01:22:25,840 --> 01:22:29,571
"Tuhan, juga setan-setan takluk
kepada kami demi nama-Mu."

932
01:22:29,778 --> 01:22:32,975
Jantungnya terpacu.
Hampir 180 kali per menit.

933
01:22:33,181 --> 01:22:36,947
Aku melihat Iblis jatuh
seperti kilat dari langit.

934
01:22:37,886 --> 01:22:41,913
Sesungguhnya Aku telah memberikan kuasa kepada kamu
untuk menginjak ular dan kalajengking...

935
01:22:42,123 --> 01:22:44,250
...dan kuasa untuk menahan
kekuatan musuh.

936
01:22:44,459 --> 01:22:47,519
sehingga tidak ada yang akan
membahayakan kamu.

937
01:22:48,520 --> 01:22:50,520
Tidak ada...?

938
01:23:07,849 --> 01:23:11,945
Singkirkan! Singkirkan! Singkirkan!

939
01:23:19,094 --> 01:23:23,531
Bebaskan dia, wahai iblis. Saya perintahkan kamu
atas nama Tuhan, Yesus Kristus.

940
01:23:35,643 --> 01:23:37,201
Sebutkan namamu, mahluk jahat.

941
01:23:38,202 --> 01:23:39,000
1, 2, 3, 4, 5, 6!!

942
01:23:39,481 --> 01:23:42,075
Dia yang memerintahmu adalah Dia
yang melemparmu ke bawah...

943
01:23:42,283 --> 01:23:44,774
...dari surga tertinggi
ke neraka yang dalam.

944
01:23:44,986 --> 01:23:49,719
Atas nama Tuhan, Yesus Kristus,
Saya perintah kamu:

945
01:23:50,191 --> 01:23:51,385
Sebutkan namamu!

946
01:23:52,191 --> 01:23:53,000
1, 2, 3, 4, 5, 6!!

947
01:23:53,728 --> 01:23:57,824
Dengarlah, karenanya, dengan rasa takut,
wahai Setan, musuh iman.

948
01:23:58,266 --> 01:23:59,858
Berikan namamu, wahai iblis!

949
01:24:00,301 --> 01:24:03,532
Nama!

950
01:24:03,738 --> 01:24:06,764
Nama!

951
01:24:08,738 --> 01:24:11,765
1, 2, 3, 4, 5, 6!!!!

952
01:24:13,214 --> 01:24:15,409
Mahluk purba...

953
01:24:16,084 --> 01:24:19,520
...pergilah dari hamba Tuhan ini!

954
01:24:19,921 --> 01:24:22,253
Sebutkan enam namamu!

955
01:24:23,425 --> 01:24:27,885
Kami adalah kesatuan yang menetap di dalam

956
01:24:29,425 --> 01:24:30,885
Saya salah satu yang menetap di  dalam tubuh CAIN!

957
01:24:31,886 --> 01:24:34,886
Saya salah satu yang menetap di  dalam tubuh NERO!

958
01:24:35,887 --> 01:24:37,887
Saya pernah menetap di  dalam tubuh JUDAS!

959
01:24:38,888 --> 01:24:39,888
Saya pernah bersama LEGION!

960
01:24:41,889 --> 01:24:43,889
Saya BELIAL!

961
01:24:45,046 --> 01:24:47,378
Dan saya Lucifer...

962
01:24:47,582 --> 01:24:50,415
...Iblis di dalam tubuh.

963
01:25:06,334 --> 01:25:07,528
Tuan Rose.

964
01:25:07,735 --> 01:25:09,760
Dokter, tolong dia!

965
01:25:27,388 --> 01:25:29,788
<i>Setelah beberapa saat,
Tuan Rose siuman... </i>

966
01:25:29,991 --> 01:25:32,755
<i>... tapi ritual pengusiran setan
harus dihentikan. </i>

967
01:25:33,228 --> 01:25:38,256
Emily dibawa ke kamarnya
dan segera tertidur dengan nyenyak.

968
01:25:38,466 --> 01:25:41,299
Semuanya
gagal total.

969
01:25:41,769 --> 01:25:45,227
Tolong jelaskan tingkah lakunya sejak malam
ritual pengusiran setan yang gagal...

970
01:25:45,440 --> 01:25:47,032
...sampai saat ia meninggal.

971
01:25:47,775 --> 01:25:49,538
Kekerasan kepada orang lain dan diri sendiri.

972
01:25:49,744 --> 01:25:52,611
Kadang-kadang ia menjerit
berjam-jam.

973
01:25:52,814 --> 01:25:55,942
Dia mengeluarkan kepalanya melalui jendela,
mencoba menggigit...

974
01:25:56,151 --> 01:25:59,348
Mencoba menggigit lubang di dinding,
sehingga merusak beberapa giginya...

975
01:25:59,554 --> 01:26:01,988
...sebagaimana yang anda lihat dalam
foto jenasah.

976
01:26:02,190 --> 01:26:04,317
- Anda menyaksikan kejadian ini?
- Beberapa, ya.

977
01:26:04,526 --> 01:26:06,687
Saya mencoba berkunjung setiap hari...

978
01:26:07,328 --> 01:26:08,886
...dan keluarganya meminta saya beristirahat.

979
01:26:09,097 --> 01:26:10,655
Anda pernah mencoba ritual pengusiran setan lagi?

980
01:26:11,633 --> 01:26:14,329
Saya mau, tapi Emily menolak.

981
01:26:14,536 --> 01:26:16,367
Dan tanpa persetujuan
yang kerasukan...

982
01:26:16,571 --> 01:26:19,005
...ritual pengusiran setan
tidak bisa dilakukan.

983
01:26:19,207 --> 01:26:20,799
Apakah anda memaksanya untuk makan?

984
01:26:21,442 --> 01:26:23,467
Ya, setiap kali saya menjenguknya...

985
01:26:23,678 --> 01:26:26,670
...tetapi tiap kali ia mencoba,
sepertinya...

986
01:26:27,248 --> 01:26:30,081
Sepertinya ia tidak bisa menelan,
atau masuk ke perutnya.

987
01:26:30,285 --> 01:26:31,582
Bagaimana dengan perawatan medis?

988
01:26:31,786 --> 01:26:35,187
Saya ingin dia melanjutkannya. Saya tidak pernah
mengatakan dia harus berhenti mengunjungi dokter.

989
01:26:35,390 --> 01:26:37,790
Itu akan menjadi kesalahan.
Perawatan medis bukan bidang saya.

990
01:26:37,992 --> 01:26:41,189
Tapi anda menyarankan ia berhenti
mengkonsumsi obat Gambutrol.

991
01:26:44,165 --> 01:26:45,860
Ya.

992
01:26:48,403 --> 01:26:51,861
Setelah ritual pengusiran setan,
ia meminta nasihat saya.

993
01:26:52,273 --> 01:26:54,537
Dia katakan ke saya bahwa obat
tidak akan pernah bisa membantunya.

994
01:26:54,742 --> 01:26:57,575
Bagaimanapun juga, ia dalam pengaruh
Gambutrol selama ritual pengusiran setan...

995
01:26:57,779 --> 01:27:00,270
...ketika dia berada
pada genggaman mereka.

996
01:27:01,115 --> 01:27:05,814
Akhirnya, kami berdua beranggapan bahwa
kondisinya berada diluar perawatan medis...

997
01:27:06,020 --> 01:27:10,389
...dan bahwa ia harus melalui ini
sampai akhir...

998
01:27:10,858 --> 01:27:12,951
...dengan keimanan.

999
01:27:17,765 --> 01:27:21,132
Suara-suara yang baru saja kita dengarkan
dalam rekaman ini...

1000
01:27:22,003 --> 01:27:26,303
...anda yakin bahwa dua suara tadi
berasal dari Emily pada saat yang sama?

1001
01:27:26,507 --> 01:27:27,769
Ya. Ya, Saya juga mendengarnya.

1002
01:27:27,976 --> 01:27:30,467
Apakah anda pernah merusak
perekam ini dengan cara apapun?

1003
01:27:30,878 --> 01:27:32,539
Tidak. Tidak, Tidak pernah.

1004
01:27:34,082 --> 01:27:36,482
Tidak ada pertanyaan lanjutan.

1005
01:27:41,256 --> 01:27:42,484
Tuan Thomas.

1006
01:27:46,327 --> 01:27:50,457
Pastur Moore, anda mempertimbangkan rekaman ini
untuk menjadi bukti supranatural?

1007
01:27:51,599 --> 01:27:55,194
Saya kira ini telah merekam
indikasi tertentu...

1008
01:27:55,403 --> 01:27:57,268
...bahwa Emily sudah kerasukan.

1009
01:27:57,472 --> 01:27:59,133
Tanda-tanda kerasukan,
anda  menyebutnya.

1010
01:27:59,340 --> 01:28:02,537
"tanda-tanda kerasukan," maksud
anda ia berbicara menggunakan bahasa...

1011
01:28:02,744 --> 01:28:04,712
...yang kita anggap
ia tak mungkin tahu?

1012
01:28:04,912 --> 01:28:08,006
Dan nada dua
suara yang berbeda secara bersamaan?

1013
01:28:08,216 --> 01:28:11,583
Ya. Di antara tanda-tanda lain yang saya
amati dan dijelaskan ke pengadilan...

1014
01:28:11,786 --> 01:28:13,686
...saat rekaman diputar.
Hal-hal yang saya lihat.

1015
01:28:13,888 --> 01:28:15,355
Hal-hal yang tidak bisa didengar
dalam rekaman.

1016
01:28:15,556 --> 01:28:17,490
Kami hanya harus percaya pada
kata-kata anda, bukan?

1017
01:28:17,692 --> 01:28:19,319
- Yang Mulia.
- Tuan Thomas.

1018
01:28:19,894 --> 01:28:22,795
Saya minta maaf.
Pastur, sebagai pastur paroki Emily...

1019
01:28:22,997 --> 01:28:25,830
...apakah anda tahu bahwa dia menjalani
pelatihan tanya jawab tentang agama?

1020
01:28:26,034 --> 01:28:27,592
Ya. Ya. Keluarganya sangat taat.

1021
01:28:27,802 --> 01:28:31,169
Dan dalam pelatihan itu, dia mempelajari
bahasa Yunani kuno, Ibrani dan Latin?

1022
01:28:31,372 --> 01:28:32,498
Ya, saya kira itu benar.

1023
01:28:32,707 --> 01:28:36,074
Mungkin juga mempelajari bahasa Aram,
bahasanya Kristus dan murid-murid-Nya...

1024
01:28:36,277 --> 01:28:39,735
...yang, selain menurut transkrip,
kita juga dengarkan di rekaman, benar?

1025
01:28:39,947 --> 01:28:42,677
Dia berbicara bahasa Aram dalam rekaman.
Itu bukan bagian dari pelatihannya.

1026
01:28:42,884 --> 01:28:45,444
Tapi itu ditawarkan sebagai pilihan
di sekolahnya.

1027
01:28:45,653 --> 01:28:48,486
Saya punya kurikulum sekolahnya
jika anda ingin melihatnya.

1028
01:28:48,690 --> 01:28:52,421
Tidak, saya mengira bahwa ia mungkin memiliki
ketertarikan pada bahasa tersebut.

1029
01:28:52,627 --> 01:28:54,458
Dan menurut
catatan sekolahnya...

1030
01:28:54,662 --> 01:28:57,187
...Jerman adalah bahasa asing
yang ia pelajari di sana, benar?

1031
01:28:57,398 --> 01:28:58,592
Saya tidak tahu. Ya jika menurut anda demikian.

1032
01:28:58,800 --> 01:29:02,361
Jadi itu mencakup bahasa-bahasa aneh
yang kita dengar di rekaman itu, benar?

1033
01:29:03,137 --> 01:29:05,002
Saya ketinggalan sesuatu?

1034
01:29:06,274 --> 01:29:07,468
- Tidak.
- Bagus.

1035
01:29:07,675 --> 01:29:09,939
Kami sudah tahu
anda bukan ahli medis.

1036
01:29:10,144 --> 01:29:11,406
Anda katakan ini bukan bidang anda.

1037
01:29:11,612 --> 01:29:15,309
Tapi apakah anda tahu setiap manusia
memiliki pita suara ganda?

1038
01:29:15,616 --> 01:29:16,844
- Tidak.
- Apakah anda pernah dengar tentang...

1039
01:29:17,051 --> 01:29:21,351
...nada suara tinggi, yang
lebih tinggi dari yang kita gunakan untuk berbicara?

1040
01:29:21,556 --> 01:29:24,218
- Tidak.
- Jadi anda tidak tahu bahwa
Biarawan Tibet, misalnya...

1041
01:29:24,425 --> 01:29:27,155
...sebagai bagian dari pelatihan agama mereka,
melatih diri sendiri...

1042
01:29:27,362 --> 01:29:30,763
...untuk mengaktifkan kedua
pita suara sekaligus?

1043
01:29:30,965 --> 01:29:32,592
Tidak, saya tidak tahu itu.

1044
01:29:32,800 --> 01:29:35,428
Nah, setelah anda tahu,
bisakah anda pikirkan kemungkinan...

1045
01:29:35,636 --> 01:29:37,399
...bahwa Emily, dalam kondisi kegilaannya...

1046
01:29:37,605 --> 01:29:39,869
...mungkin sudah mengaktifkan kedua
pita suara tadi...

1047
01:29:40,074 --> 01:29:43,475
...sehingga menjadi efek menakjubkan
yang kita dengar pada rekaman Anda?

1048
01:29:43,678 --> 01:29:44,940
Kondisinya tidak gila.

1049
01:29:45,146 --> 01:29:47,842
Pastur Moore, anda ceritakan pada kita
bahwa dalam ritual pengusiran setan yang kita dengar...

1050
01:29:48,049 --> 01:29:51,450
...anda melihat sekali lagi,
sesosok berjubah hitam...

1051
01:29:51,652 --> 01:29:54,280
...atau penampakan iblis, benarkah?
- Ya.

1052
01:29:54,489 --> 01:29:57,083
Tapi kita tidak bisa melihatnya
saat anda memutar rekaman, benar?

1053
01:29:57,291 --> 01:29:58,781
- Tidak, tentu saja tidak.
- Tentu saja tidak.

1054
01:29:58,993 --> 01:30:01,791
Jadi itu akan menjadi aspek supranatural
lainnya dari ritual pengusiran setan...

1055
01:30:01,996 --> 01:30:05,454
...rekaman anda tidak bisa membuktikan, benar?
- Ya.

1056
01:30:06,267 --> 01:30:08,235
Dimanakah sosok hitam tadi, Pastur?

1057
01:30:08,436 --> 01:30:10,734
Apakah dia di sini sekarang?
Apakah saya terlihat seperti hantu iblis tadi?

1058
01:30:10,938 --> 01:30:12,838
- Yang Mulia.
- Penasehat.

1059
01:30:16,511 --> 01:30:18,376
Tidak ada pertanyaan lanjutan.

1060
01:30:19,480 --> 01:30:21,380
Apakah pembela ingin pengarahan ulang?

1061
01:30:21,582 --> 01:30:25,018
Tidak, Yang Mulia, tapi kami memiliki
hak untuk memanggil ulang saksi nanti.

1062
01:30:25,319 --> 01:30:28,049
Baiklah.
Saksi boleh turun.

1063
01:30:35,062 --> 01:30:37,860
Yang Mulia, saksi saya selanjutnya
ada hambatan.

1064
01:30:38,065 --> 01:30:40,033
Jika kita bisa jeda sesaat
jadi saya bisa...

1065
01:30:40,234 --> 01:30:43,692
Anda pernah membuat persidangan ini menunggu,
penasehat. Saya cenderung...

1066
01:30:43,905 --> 01:30:45,532
Yang Mulia, kumohon.

1067
01:30:45,740 --> 01:30:48,368
Dr Cartwright datang kepada kami
dengan niat kata hati yang baik...

1068
01:30:48,576 --> 01:30:51,670
...sebagai saksi mata dalam ritual pengusiran
setan pada rekaman Pastur Moore.

1069
01:30:51,879 --> 01:30:54,939
Dia dapat memperkuat
semua kesaksian klien saya...

1070
01:30:55,149 --> 01:30:58,277
Yang Mulia, pembela telah menyajikan
kesaksian ritual pengusiran setan...

1071
01:30:58,486 --> 01:31:01,046
...dalam pertunjukan dramatis.
Apakah kita benar-benar harus..?

1072
01:31:07,495 --> 01:31:10,953
Kita telah menerima beberapa
kesaksian yang luar biasa hari ini.

1073
01:31:11,466 --> 01:31:14,094
Saya pikir kita akan membutuhkan waktu
untuk memikirkannya.

1074
01:31:14,302 --> 01:31:16,964
Sidang ditunda
sampai 9:30 besok pagi.

1075
01:31:19,440 --> 01:31:22,341
- Kau tidak bisa menemukan dia?
- Saya pergi untuk menemuinya, tidak ada.

1076
01:31:22,543 --> 01:31:24,534
Aku menelepon kantornya, rumahnya.

1077
01:31:24,745 --> 01:31:29,375
Ok. Pergilah ke RS, tanya-tanya.
Seseorang pasti tahu dia dimana .

1078
01:31:42,063 --> 01:31:43,530
Apa yang terjadi?

1079
01:31:45,066 --> 01:31:47,432
Beritahu Pastur Moore saya minta maaf.

1080
01:31:47,702 --> 01:31:51,661
Katakan padanya saya tahu iblis itu nyata
dan aku mengagumi keberaniannya...

1081
01:31:51,873 --> 01:31:54,034
...berdiri dan berbicara
melawan mereka.

1082
01:31:54,375 --> 01:31:57,105
Katakan padanya aku tahu apa yang mereka bisa lakukan.

1083
01:32:19,700 --> 01:32:22,567
- Cartwright meninggal.
- Saya tahu.

1084
01:32:23,671 --> 01:32:25,161
Kau mabuk?

1085
01:32:26,807 --> 01:32:30,368
- Belum, tapi saya mengusahakannya.
- Pernahkan kau melihat ini?

1086
01:32:35,816 --> 01:32:37,750
- Apa pendapatmu?
- Karl...

1087
01:32:37,952 --> 01:32:40,284
Kau bilang kau mau bicara dengannya
agar dia tidak bersaksi.

1088
01:32:40,488 --> 01:32:42,786
Sebaliknya, kau membuat acara menakutkan
dengan rekaman iblis...

1089
01:32:42,990 --> 01:32:44,753
...dan seorang gadis yang meninggal
dan berbicara dalam bahasa roh...

1090
01:32:44,959 --> 01:32:49,157
...dan klienmu memberi kesaksian bahwa uskup
agung menyetujui ritual pengusiran setan.

1091
01:32:49,797 --> 01:32:51,856
Kita masih beruntung jika
keuskupan agung tidak ikut disebut-sebut...

1092
01:32:52,066 --> 01:32:54,500
Saya ada dokter
yang akan menguatkan.

1093
01:32:54,702 --> 01:32:57,671
Selain itu, kesaksian Pastur Moore
penting untuk pembelaan.

1094
01:32:57,872 --> 01:33:00,397
Apakah kau lupa keuskupan agung
yang membayar pembelaan ini?

1095
01:33:00,608 --> 01:33:02,371
Keuskupan Agung tidak diadili.

1096
01:33:04,211 --> 01:33:06,679
Saya bersumpah akan melakukan
yang terbaik untuk klien saya.

1097
01:33:06,881 --> 01:33:08,974
Buktikan ke saya hasil sekolah hukum,
Bruner.

1098
01:33:09,183 --> 01:33:11,208
Kau akan dibayar dengan tergantungnya
namamu di pintu.

1099
01:33:11,419 --> 01:33:14,320
- Orang bisa berubah.
- Seperti James Van Hopper?

1100
01:33:17,925 --> 01:33:19,517
Ini belum selesai.

1101
01:33:20,294 --> 01:33:21,921
Saya dapat memanggil Tuan Rose bersaksi...

1102
01:33:22,129 --> 01:33:24,290
...untuk menguatkan kesaksian Pastur Moore
pada ritual pengusiran setan.

1103
01:33:24,498 --> 01:33:27,296
Dan ada seorang gadis.
Saudaranya, Alice, dia juga menyaksikannya.

1104
01:33:27,501 --> 01:33:30,436
Cerita mereka semua akan dianggap takhayul.
Mereka tidak punya kredibilitas.

1105
01:33:30,638 --> 01:33:31,969
Thomas akan mengganyangnya.

1106
01:33:32,173 --> 01:33:34,869
Kau akan menjadi lebih buruk daripada sekarang,
jika itu terjadi.

1107
01:33:35,876 --> 01:33:37,639
Kau akan mengganti saya
menangani kasus ini.

1108
01:33:38,412 --> 01:33:40,471
Kau sudah mengacaukannya
sebelum semua diperbaiki.

1109
01:33:41,115 --> 01:33:43,481
Tapi Keuskupan Agung merasa
jika sekarang kau diganti...

1110
01:33:43,684 --> 01:33:46,551
...hanya akan lebih menarik
perhatian orang ke persidangan.

1111
01:33:46,754 --> 01:33:48,278
Sudah jelas, Bruner...

1112
01:33:49,023 --> 01:33:53,221
...jika kau membuat pastur
bersaksi lagi, saya akan memecatmu.

1113
01:34:20,488 --> 01:34:21,819
Kau menangis.

1114
01:34:25,259 --> 01:34:28,319
- Dr Cartwright meninggal.
- Apa?

1115
01:34:29,363 --> 01:34:33,595
Dia terbunuh.
Pada kecelakaan. Saya minta maaf.

1116
01:34:36,504 --> 01:34:38,597
Aku tahu dia teman Anda.

1117
01:34:42,610 --> 01:34:44,100
Kita sudah kalah.

1118
01:34:46,380 --> 01:34:48,814
Tanpa kesaksiannya, selesai sudah.

1119
01:34:50,051 --> 01:34:51,575
Tidak.

1120
01:34:51,786 --> 01:34:56,120
Tidak, Tidak, belum selesai. Kita ceritakan
kisah Emily. Itu yang terpenting.

1121
01:34:56,323 --> 01:34:58,484
- Hal ini tidak akan ada manfaatnya.
- Ya, ada manfaatnya.

1122
01:34:58,693 --> 01:35:01,719
Biarkan saya kembali bersaksi
dan menceritakan kisah selanjutnya.

1123
01:35:01,929 --> 01:35:04,056
- Saya tidak bisa melakukan itu.
- Harus!

1124
01:35:04,632 --> 01:35:06,361
Harus.

1125
01:35:11,639 --> 01:35:16,667
Erin, kau pernah bilang bahwa kau merasa
di jalur yang benar.

1126
01:35:17,778 --> 01:35:20,804
Jangan menyimpang dari jalur itu.

1127
01:35:22,149 --> 01:35:23,810
Ini, ambil ini.

1128
01:35:24,018 --> 01:35:26,350
- Apa ini?
- Baca sajalah.

1129
01:35:26,554 --> 01:35:29,921
Dan kemudian putuskan
apa yang ingin kau lakukan.

1130
01:35:31,425 --> 01:35:36,362
<i>Saya melihat matamu di pengadilan saat
saya menjelaskan pentingnya 3 a. m.</i>

1131
01:35:37,098 --> 01:35:43,162
<i>Ini tidak akan berhenti
sampai cerita Emily dikisahkan. </i>

1132
01:36:24,645 --> 01:36:26,579
Apakah anda akan membuat pernyataan?

1133
01:36:28,916 --> 01:36:30,941
Apakah anda percaya itu iblis?

1134
01:36:42,496 --> 01:36:45,124
Apakah pembela siap memulai?

1135
01:36:45,332 --> 01:36:49,200
Ya, Yang Mulia. Pembela
memangggil Pastur Richard Moore.

1136
01:36:56,577 --> 01:36:59,876
Saksi diingatkan kembali
bahwa dia masih di bawah sumpah.

1137
01:37:09,390 --> 01:37:12,553
- Kapan anda terakhir melihat Emily?
- Malam sebelum dia meninggal.

1138
01:37:12,760 --> 01:37:16,025
Ibunya, Maria, menelpon saya
dan bilang bahwa Emily menanyakan saya.

1139
01:37:16,230 --> 01:37:18,824
- Mengapa dia meminta untuk bertemu anda?
- Untuk memberikan saya ini.

1140
01:37:19,333 --> 01:37:21,631
Apakah Emily menjelaskan kepada anda
surat itu penting?

1141
01:37:22,069 --> 01:37:27,132
Ya. Dia katakan dia menulisnya pada pagi
hari setelah ritual pengusiran setan gagal...

1142
01:37:27,441 --> 01:37:29,807
...dan itu penting
bagi saya untuk diceritakan.

1143
01:37:33,848 --> 01:37:36,681
Pastur Moore,
apakah Emily orang yang baik?

1144
01:37:38,285 --> 01:37:43,587
Saya percaya bahwa suatu hari
Emily akan diakui sebagai seorang santo.

1145
01:37:44,692 --> 01:37:47,490
- Dia mencintai Tuhan.
- Ya. Dia sangat taat.

1146
01:37:48,529 --> 01:37:50,463
Pastur Moore, jika Emily mencintai Tuhan...

1147
01:37:50,664 --> 01:37:53,360
...jika dia baik dan sangat taat,
menurut anda mengapa Tuhan...

1148
01:37:53,567 --> 01:37:55,262
...membiarkan ini terjadi?
- Keberatan.

1149
01:37:55,469 --> 01:37:57,130
Apa relevansi
pertanyaan itu?

1150
01:37:57,338 --> 01:37:59,533
Pastur Moore percaya
hal ini penting...

1151
01:37:59,740 --> 01:38:02,732
...membuat Emily dan dirinya
memahami kondisi Emily.

1152
01:38:02,943 --> 01:38:05,912
Dan saling pengertian
sangat penting dalam penentuan...

1153
01:38:06,113 --> 01:38:08,308
...bagaimana Pastur Moore,
sebenarnya, ceroboh atau tidak.

1154
01:38:11,085 --> 01:38:12,279
Saya mengijinkannya.

1155
01:38:12,486 --> 01:38:15,011
Yang Mulia, anda tidak benar-benar akan
membiarkan orang bersaksi...

1156
01:38:15,222 --> 01:38:18,385
...tentang mengapa Tuhan membiarkan
meninggalnya seorang gadis muda?

1157
01:38:18,592 --> 01:38:21,083
Keberatan telah ditolak.

1158
01:38:21,629 --> 01:38:23,426
Lanjutkan, Pastur Moore:

1159
01:38:24,965 --> 01:38:29,459
Mengapa Tuhan membiarkan Emily
kerasukan iblis dan kemudian meninggal?

1160
01:38:30,137 --> 01:38:32,230
Biarlah Emily yang menjawab.

1161
01:38:36,744 --> 01:38:39,736
"Tadi malam, saat Halloween...

1162
01:38:39,947 --> 01:38:44,350
...Pastur Moore mencoba untuk mengeluarkan
enam iblis dari tubuhku.

1163
01:38:45,019 --> 01:38:46,782
Mereka menolak pergi.

1164
01:38:48,022 --> 01:38:50,490
Setelah upaya ritual pengusiran setan..."

1165
01:38:50,858 --> 01:38:55,488
<i>Saya dibawa ke kamar saya,
dan tertidur dengan nyenyak. </i>

1166
01:38:57,364 --> 01:39:02,392
<i>Saya terbangun beberapa jam kemudian,
mendengar suara yang memanggil nama saya. </i>

1167
01:40:16,944 --> 01:40:20,243
<i>"Sekali lagi, saya mendengar suara
memanggil nama saya. </i>

1168
01:40:20,848 --> 01:40:24,011
Itu adalah Bunda
Suci Maria.

1169
01:40:25,052 --> 01:40:27,179
Dan saat saya menatapnya...

1170
01:40:27,788 --> 01:40:31,019
...dia tersenyum dan berkata:

1171
01:40:31,825 --> 01:40:34,988
'Emily, surga tidak buta
terhadap penderitaanmu."'

1172
01:40:35,195 --> 01:40:38,687
Dia mengatakan Bunda Maria berbicara padanya
di tanah lapang?

1173
01:40:39,233 --> 01:40:41,599
- Ya.
- Dan anda mempercayainya?

1174
01:40:41,802 --> 01:40:43,702
Saya percaya Emily mengatakan kebenaran.

1175
01:40:45,372 --> 01:40:46,737
Silahkan lanjutkan.

1176
01:40:49,309 --> 01:40:53,507
<i>"Aku bertanya Bunda Maria,
'Mengapa saya menderita seperti ini?"'</i>

1177
01:40:54,148 --> 01:40:57,117
Mengapa para iblis
tidak melepaskankan saya malam ini?

1178
01:40:58,585 --> 01:41:01,884
<i>"Dia berkata, 'Maafkan saya, Emily. </i>

1179
01:41:02,156 --> 01:41:05,216
<i>Iblis-iblis akan tetap pada
tempat dimana mereka berada.'</i>

1180
01:41:06,060 --> 01:41:09,359
<i>Kemudian dia berkata,
'kau bisa ikut dengan saya dalam damai... </i>

1181
01:41:09,830 --> 01:41:12,321
<i>... bebas dari badan kasarmu... </i>

1182
01:41:12,866 --> 01:41:15,960
<i>... atau kau bisa memilih
untuk melanjutkan hidup. </i>

1183
01:41:17,371 --> 01:41:19,305
<i>Kau akan teramat sangat menderita. </i>

1184
01:41:19,506 --> 01:41:25,172
<i>Tetapi melalui dirimu, banyak orang
melihat bahwa alam roh itu ada. </i>

1185
01:41:27,247 --> 01:41:30,045
<i>Pilihan ada di tanganmu."'</i>

1186
01:41:37,925 --> 01:41:39,984
Aku memilih untuk tinggal.

1187
01:42:09,790 --> 01:42:13,954
"Pada akhirnya,
kebaikan akan menang dari kejahatan.

1188
01:42:14,761 --> 01:42:16,922
Melalui pengalaman saya...

1189
01:42:17,498 --> 01:42:20,331
...orang-orang akan tahu
bahwa iblis itu nyata.

1190
01:42:22,603 --> 01:42:26,471
Orang-orang mengatakan bahwa Tuhan sudah mati.

1191
01:42:29,143 --> 01:42:31,611
Tapi bagaimana mereka bisa berpikir seperti itu...

1192
01:42:32,179 --> 01:42:34,238
...jika saya tunjukkan iblis pada mereka?"

1193
01:42:39,853 --> 01:42:43,812
Apakah Anda melihat luka pada kedua
tangan dan kedua kaki Emily?

1194
01:42:44,024 --> 01:42:48,961
Ya. Ya, luka yang akan
membekas untuk beberapa waktu.

1195
01:42:49,163 --> 01:42:53,361
Dan menurut pandangan supernatural anda
terhadap luka tersebut?

1196
01:42:53,767 --> 01:42:57,669
Saya percaya itu adalah stigmata.

1197
01:42:57,871 --> 01:42:59,839
Itu, maksud anda
cedera supernatural...

1198
01:43:00,040 --> 01:43:03,009
...yang sama dengan luka penyaliban
Yesus Kristus?

1199
01:43:03,210 --> 01:43:04,837
Ya.

1200
01:43:06,013 --> 01:43:12,179
Stigmata adalah sebuah tanda, tanda yang
menunjukkan seseorang telah disentuh Tuhan.

1201
01:43:16,089 --> 01:43:20,549
Setelah malam itu, mengapa Emily menolak
ritual pengusiran setan lagi?

1202
01:43:21,795 --> 01:43:25,196
Saya percaya dia sudah menerima takdirnya.

1203
01:43:27,634 --> 01:43:30,660
Apakah ada hal lain yang
anda ingin katakan tentang Emily?

1204
01:43:34,908 --> 01:43:36,307
Tidak.

1205
01:43:39,379 --> 01:43:41,040
Pembelaan sudah cukup.

1206
01:43:50,090 --> 01:43:52,490
Pastur Moore mendekatkan
makna ke-Tuhan-an...

1207
01:43:52,693 --> 01:43:56,220
...untuk luka
di tangan dan kaki Emily.

1208
01:43:56,430 --> 01:43:57,863
Kenapa?

1209
01:43:59,233 --> 01:44:03,192
Karena ia melihatnya dikaitkan
dengan apa yang ingin dia percaya.

1210
01:44:04,471 --> 01:44:07,736
Bahwa Emily adalah santo,
yang tersentuh tangan Tuhan.

1211
01:44:08,742 --> 01:44:12,303
Saya khawatir kebenaran
jadi tidak terungkap.

1212
01:44:12,980 --> 01:44:18,282
Karena sesungguhnya, saat
luka-luka ini muncul...

1213
01:44:18,819 --> 01:44:21,617
...Emily sudah menunjukkan
kecenderungan melukai dirinya sendiri...

1214
01:44:21,822 --> 01:44:25,087
...dan melakukan
di pagar kawat berduri...

1215
01:44:25,292 --> 01:44:28,625
...di sekitar pertanian keluarga Rose.

1216
01:44:33,567 --> 01:44:39,802
Kepercayaan Pastur Moore didasarkan pada
legenda dan takhayul yang tidak rasional.

1217
01:44:40,007 --> 01:44:42,999
Emily menderita
karena dia sakit...

1218
01:44:44,411 --> 01:44:46,140
...bukan karena dia seorang santo.

1219
01:44:48,448 --> 01:44:52,077
Saya orang yang beriman.
Dan saya juga percaya akan fakta.

1220
01:44:52,753 --> 01:44:58,316
Dan di sini,
fakta adalah yang harus diperhatikan.

1221
01:44:59,660 --> 01:45:02,128
Dan ini adalah fakta-fakta kasus ini:

1222
01:45:02,963 --> 01:45:07,229
Emily Rose menderita epilepsi,
yang menyebabkan gangguan kejiwaan.

1223
01:45:07,601 --> 01:45:11,128
Dan dalam waktu yang berjalan,
obat dapat menyembuhkannya.

1224
01:45:11,338 --> 01:45:15,775
Tapi tidak. Kenapa? Karena Pastur
Richard Moore meyakinkan Emily...

1225
01:45:15,976 --> 01:45:20,413
...bahwa ia tidak sakit,
dan tidak membutuhkan pengobatan.

1226
01:45:20,614 --> 01:45:23,412
Dan dalam minggu-minggu
menjelang meninggalnya...

1227
01:45:23,617 --> 01:45:27,678
...saat dia jelas-jelas membutuhkan
perawatan medis...

1228
01:45:28,355 --> 01:45:30,585
...ia gagal membawanya untuk dirawat di RS.

1229
01:45:40,300 --> 01:45:42,165
Kemudian...

1230
01:45:42,936 --> 01:45:46,133
...pembela yang telah memberi kita
penyataan...

1231
01:45:46,606 --> 01:45:51,305
...yang luar biasa
terhadap peristiwa ini.

1232
01:45:51,812 --> 01:45:58,149
Tuan-tuan dan nyonya,
jangan anda percaya.

1233
01:45:58,652 --> 01:46:03,555
Karena kenyataannya, bukan iblis
yang melakukan kepada Emily Rose.

1234
01:46:07,361 --> 01:46:08,919
Tapi terdakwa.

1235
01:46:30,016 --> 01:46:31,608
Penasehat.

1236
01:46:37,290 --> 01:46:40,919
Ethan Thomas menyebut dirinya
orang yang beriman.

1237
01:46:46,333 --> 01:46:49,063
Saya, di sisi lain,
seorang wanita dengan penuh keraguan.

1238
01:46:53,206 --> 01:46:55,333
Malaikat dan iblis.

1239
01:46:56,176 --> 01:46:58,041
Tuhan dan setan.

1240
01:47:02,082 --> 01:47:05,449
Hal-hal ini entah nyata,
ataupun tidak.

1241
01:47:08,188 --> 01:47:09,883
Apakah kita sendiri dalam kehidupan ini?

1242
01:47:10,557 --> 01:47:12,616
Atau kita tidak sendiri?

1243
01:47:13,527 --> 01:47:16,325
Menjadi sebuah pemikiran yang menakjubkan.

1244
01:47:19,199 --> 01:47:23,329
Apakah saya benar-benar percaya bahwa tragedi
ini adalah pekerjaan iblis?

1245
01:47:23,537 --> 01:47:25,300
Sejujurnya, saya tidak tahu.

1246
01:47:26,973 --> 01:47:29,703
Tapi saya tidak bisa menyangkal bahwa itu mungkin.

1247
01:47:30,377 --> 01:47:32,174
Jaksa penuntut
ingin anda percaya...

1248
01:47:32,379 --> 01:47:35,678
...bahwa gangguan epilepsi
kejiwaan Emily adalah suatu fakta...

1249
01:47:35,882 --> 01:47:39,978
...fakta tidak
untuk diragukan.

1250
01:47:40,187 --> 01:47:42,417
Tapi persidangan ini bukan soal fakta.

1251
01:47:43,356 --> 01:47:46,120
Persidangan ini adalah soal kemungkinan.

1252
01:47:46,693 --> 01:47:49,423
Apakah fakta bahwa Emily
sangat sensitif...

1253
01:47:49,629 --> 01:47:51,119
...seperti anggapan Dr Adani?

1254
01:47:51,331 --> 01:47:57,031
Seseorang yang sangat mungkin,
dapat kerasukan?

1255
01:47:58,371 --> 01:48:02,273
Saya tidak bisa katakan itu, pertanyaannya adalah:

1256
01:48:02,943 --> 01:48:04,137
Apakah mungkin?

1257
01:48:06,379 --> 01:48:10,042
Apakah fakta bahwa Gambutrol
membius otak Emily...

1258
01:48:10,250 --> 01:48:13,686
...sehingga ritual pengusiran setan
yang dilakukan menjadi tidak efektif?

1259
01:48:15,922 --> 01:48:17,719
Saya juga tidak bisa yakin.

1260
01:48:20,126 --> 01:48:21,354
Tapi mungkinkah?

1261
01:48:23,063 --> 01:48:27,329
Apakah fakta bahwa Emily
dicintai Tuhan?

1262
01:48:29,236 --> 01:48:32,899
Dan setelah ritual pengusiran setan,
ia memilih untuk menderita sampai akhir...

1263
01:48:33,106 --> 01:48:36,007
...yang membuat kita bisa percaya
dalam dunia yang lebih ajaib?

1264
01:48:36,209 --> 01:48:39,872
Sebuah dunia dimana realitas spiritual
benar-benar ada?

1265
01:48:40,580 --> 01:48:42,548
Saya tidak bisa katakan itu fakta.

1266
01:48:43,750 --> 01:48:45,377
Tapi tanya diri anda sendiri:

1267
01:48:47,754 --> 01:48:49,016
Mungkinkah?

1268
01:48:50,690 --> 01:48:52,749
Itulah yang diyakini Emily.

1269
01:48:52,959 --> 01:48:54,654
Itu yang diyakini Pastur Moore.

1270
01:48:54,861 --> 01:48:59,457
Dan bahwa kepercayaan yang tulus
tergantung dari pilihan masing-masing.

1271
01:48:59,666 --> 01:49:03,397
Sekarang, untuk pertanyaan
yang paling penting:

1272
01:49:04,905 --> 01:49:07,567
Apakah Pastur Richard Moore bersalah...

1273
01:49:07,774 --> 01:49:11,505
...tanpa keraguan,
dengan pembunuhan akibat kecerobohan?

1274
01:49:12,045 --> 01:49:16,914
Apakah dia, kenyataannya, mengabaikan
Emily...

1275
01:49:17,117 --> 01:49:19,517
...bahwa kematian Emily
disebabkan olehnya?

1276
01:49:19,719 --> 01:49:23,746
Tidak! Itu bukan fakta.

1277
01:49:23,957 --> 01:49:26,653
Bukanlah fakta
bahwa Emily menderita epilepsi.

1278
01:49:26,860 --> 01:49:31,263
Bukanlah fakta
bahwa Emily menderita gangguan jiwa.

1279
01:49:31,464 --> 01:49:32,931
Fakta...

1280
01:49:33,667 --> 01:49:36,932
...tidak memberi ruang untuk kemungkinan.

1281
01:49:38,405 --> 01:49:39,770
Fakta satu-satunya...

1282
01:49:39,973 --> 01:49:45,036
...satu-satunya yang saya tahu
tanpa keraguan dalam kasus ini...

1283
01:49:45,245 --> 01:49:48,737
...bahwa Pastur Moore
mencintai Emily sepenuh hati.

1284
01:49:49,149 --> 01:49:52,448
Dia melakukan segala upaya
untuk meolongnya.

1285
01:49:52,652 --> 01:49:57,385
Dia telah mempertaruhkan kebebasannya
agar kita bisa mendengar cerita Emily.

1286
01:50:04,364 --> 01:50:05,888
Tuan-tuan dan nyonya anggota juri...

1287
01:50:06,099 --> 01:50:09,432
...pekerjaan saya terkadang
harus membela orang jahat.

1288
01:50:10,837 --> 01:50:13,738
Pastur Richard Moore
bukanlah salah satu dari mereka.

1289
01:50:16,943 --> 01:50:18,808
Jangan mengirim orang baik ke penjara.

1290
01:50:19,012 --> 01:50:22,072
Saya tidak meminta agar anda mempercayai
keyakinan Pastur Moore.

1291
01:50:22,282 --> 01:50:25,683
Saya hanya meminta agar anda percaya
kepada Pastur Moore.

1292
01:50:42,802 --> 01:50:44,827
Nyonya Foreman,
apakah juri sudah membuat keputusan?

1293
01:50:45,171 --> 01:50:46,695
Sudah, Yang Mulia.

1294
01:50:58,852 --> 01:51:00,945
Silakan dibaca dengan lantang.

1295
01:51:05,558 --> 01:51:08,618
<i>"Dalam kasus masyarakyat
vs. Pastur Richard Moore...</i>

1296
01:51:08,828 --> 01:51:11,558
...kami, juri, memutuskan terdakwa...

1297
01:51:11,765 --> 01:51:14,666
...bersalah atas pembunuhan karena kecerobohan."

1298
01:51:16,503 --> 01:51:18,903
Pengadilan mengucapkan terima kasih
kepada juri.

1299
01:51:20,206 --> 01:51:24,199
Hukuman untuk kasus ini
akan ditetapkan pada 3 April.

1300
01:51:24,411 --> 01:51:26,538
Yang Mulia, jika pengadilan mengijinkan...

1301
01:51:26,746 --> 01:51:28,907
...Pastur Moore pernah meminta
di awal persidangan...

1302
01:51:29,115 --> 01:51:31,879
...bahwa jika terbukti bersalah,
ia meminta segera dihukum.

1303
01:51:32,085 --> 01:51:34,019
Ya, saya ingat.

1304
01:51:34,220 --> 01:51:38,384
Apakah penuntut keberatan
jika hukuman dipercepat?

1305
01:51:39,426 --> 01:51:40,916
Baiklah.

1306
01:51:44,698 --> 01:51:47,690
Pastur Richard Moore,
apakah anda mengerti vonis ini...

1307
01:51:47,901 --> 01:51:50,529
...yang telah dijatuhkan kepada Anda?
- Ya, Yang Mulia.

1308
01:51:50,737 --> 01:51:53,069
Dan anda mengerti gawatnya
dari sanksi kejahatan ini?

1309
01:51:53,273 --> 01:51:57,733
Bahwa anda mungkin, akan dihukum
untuk jangka waktu hingga 10 tahun?

1310
01:51:57,944 --> 01:51:59,241
Ya, saya tahu.

1311
01:51:59,446 --> 01:52:01,346
Apakah ada pernyataan
yang akan anda buat...

1312
01:52:01,548 --> 01:52:03,106
...sebelum saya menjatuhkan vonis ini?

1313
01:52:03,316 --> 01:52:05,181
- Tidak, Yang Mulia.
- Baiklah.

1314
01:52:05,385 --> 01:52:07,478
Maaf, Yang Mulia...

1315
01:52:07,687 --> 01:52:10,053
...juri ingin membuat
rekomendasi...

1316
01:52:10,256 --> 01:52:12,087
...terkait vonis.
- Keberatan.

1317
01:52:12,592 --> 01:52:14,059
Duduk, penasehat.

1318
01:52:14,260 --> 01:52:17,752
Itu hanya rekomendasi,
dan saya ingin mendengarnya.

1319
01:52:20,266 --> 01:52:22,757
Kami merekomendasikan penundaan waktu
pelaksanaan terhadap vonis.

1320
01:52:32,912 --> 01:52:34,209
Saya menerimanya.

1321
01:52:39,252 --> 01:52:40,742
Anda bersalah, Pastur Moore.

1322
01:52:42,021 --> 01:52:43,750
Dan anda bebas untuk pergi.

1323
01:52:45,125 --> 01:52:48,094
- Pengadilan selesai.
- Semua berdiri.

1324
01:52:56,136 --> 01:52:57,433
Terima kasih.

1325
01:53:24,631 --> 01:53:27,395
Kau membuat kami semua terkejut.

1326
01:53:28,001 --> 01:53:30,401
Semua orang di firma melihat ini
sebagai bentuk kemenangan yang lain.

1327
01:53:30,603 --> 01:53:32,628
Keuskupan Agung senang.

1328
01:53:32,839 --> 01:53:35,706
Mereka merasa persidangan telah membangkitkan
kepedulian masyarakat terhadap Gereja.

1329
01:53:35,909 --> 01:53:37,638
Apakah kau sudah melihat berita?

1330
01:53:37,844 --> 01:53:40,369
Itulah pastur kita, meninggalkan
gedung pengadilan sebagai orang bebas...

1331
01:53:40,580 --> 01:53:42,207
...tepat disebelahmu.

1332
01:53:42,615 --> 01:53:44,810
Sama seperti James Van Hopper.

1333
01:53:46,686 --> 01:53:48,620
Ok, Saya akui. Saya salah.

1334
01:53:48,922 --> 01:53:50,287
Tapi saya siap mengkoreksinya.

1335
01:53:50,924 --> 01:53:53,620
Aku menawarkan
kemitraan penuh di perusahaan.

1336
01:53:57,330 --> 01:53:58,820
Tidak perlu.

1337
01:54:23,256 --> 01:54:25,952
Apakah anda akan kembali
ke paroki anda?

1338
01:54:29,362 --> 01:54:31,023
Saya tidak bisa kembali.

1339
01:54:31,464 --> 01:54:33,022
Tidak sekarang.

1340
01:54:35,301 --> 01:54:37,201
Sekali kau melihat
ke dalam kegelapan...

1341
01:54:38,471 --> 01:54:41,872
...kau akan mengingatnya terus
selama hidupmu.

1342
01:54:46,179 --> 01:54:47,703
Bagaimana dengan dirimu?

1343
01:54:50,216 --> 01:54:52,844
Saya yakin kau juga telah
melihat kegelapan.

1344
01:54:56,489 --> 01:54:58,150
Saya tidak tahu.

1345
01:55:00,660 --> 01:55:02,924
Saya tidak yakin terhadap apa yang saya lihat.

1346
01:55:11,971 --> 01:55:15,372
- Siapa yang menentukan tulisan di batu nisan itu?
- Saya.

1347
01:55:16,276 --> 01:55:20,144
Itu dari bab kedua
Filipi, ayat 12.

1348
01:55:20,813 --> 01:55:24,214
Emily membacakannya padaku
malam sebelum dia meninggal.

1349
01:55:35,813 --> 01:55:39,215
KERJAKAN KESELAMATANMU
DENGAN TAKUT DAN GENTAR

1350
01:57:03,216 --> 01:57:13,216
SEPERTI PREDIKSI EMILY, CERITANYA TELAH MEMPERNGARUHI BANYAK
ORANG: MAKAM EMILY SUDAH MENJADI SEMACAM TEMPAT SUCI
YANG TERUS DIKUNJUNGI BANYAK ORANG
DARI SEGALA PENJURU DUNIA.

1351
01:57:15,217 --> 01:57:25,217
SETELAH PENGADILAN, PASTUR MOORE MENGASINGKAN DIRI
MENOLAK KEYAKINAN BAHWA DIRINYA BERSALAH, DAN MENYATAKAN
"INI ADALAH URUSAN TUHAN : BAHKAN PENGADILAN TIDAK BISA
MENGHAKIMI APA-APA. "

1352
01:57:28,218 --> 01:57:39,218
ERIN BRUNER MENCERITAKAN KASUS INI DENGAN PARA
PENELITI MEDIS DAN ANTROPOLOG AHLI, YANG SELANJUTNYA
MENELITI DAN MENERBITKAN TULISAN MENGENAI KEHIDUPAN DAN
KEMATIAN EMILY ROSE YANG TELAH MENGINSPIRASI FILM INI.

1353
01:57:40,215 --> 01:57:43,015
<font face="Monotype Corsiva" color="yellow" size="25">Penerjemah
Christian W. Wisnugroho</font>