1 00:00:27,870 --> 00:00:30,270 Selamat Datang di kabupaten Hazzard. 2 00:00:30,440 --> 00:00:34,110 Sebuah sudut kecil dimana... 3 00:00:34,280 --> 00:00:37,650 ... orang-orang tidak pernah lelah mengatakan "howdy" (Hai). 4 00:00:37,820 --> 00:00:42,010 Beberapa orang bahkan mengatakan Disini adalah tempat apple pie ditemukan. 5 00:00:43,150 --> 00:00:48,290 Ya, pada dasarnya disini Semua bergerak sedikit lambat... 6 00:00:48,630 --> 00:00:54,120 ... kecuali, Nama terakhirmu adalah "Duke". 7 00:01:13,520 --> 00:01:15,580 General dalam kondisi baik. 8 00:01:15,750 --> 00:01:20,780 Bo, ini waktu yang tepat ke Boar's Nest, dan kita masih harus mengirim 2 lagi. 9 00:01:20,960 --> 00:01:25,290 Ini semua tentang waktu, Luke. lagipula, kita mengambil jalan pintas. 10 00:01:44,350 --> 00:01:46,150 Hai, Luke. 11 00:01:47,590 --> 00:01:50,610 - Biar kutangani. - Kau yakin itu ide bagus, Sepupu? 12 00:01:50,790 --> 00:01:52,690 Ini ide yang bagus. Ayo. 13 00:01:56,490 --> 00:01:58,090 Hai, Laurie. 14 00:01:58,260 --> 00:02:01,130 - Kau mengantar kiriman? - Yah, Aku harap. 15 00:02:01,300 --> 00:02:03,600 Luke, Ingat yang terakhir kali. 16 00:02:03,770 --> 00:02:05,460 Jangan khawatir, Sepupu. 17 00:02:05,640 --> 00:02:08,110 Tidak apa-apa, Bo. Ayah tidak disini. 18 00:02:08,270 --> 00:02:11,330 Lihat, Bo? Ayah tidak disini. 19 00:02:13,210 --> 00:02:15,510 - Hi. - Hi. 20 00:02:17,720 --> 00:02:19,310 Bermain sedikit keras, kawan. 21 00:02:31,230 --> 00:02:32,990 Belajar dan dengarkan, General. 22 00:02:33,160 --> 00:02:37,120 Dan sekarang, Bagian kedua dari Al Unser, Jr. Story: 23 00:02:37,300 --> 00:02:42,330 tidak ada pertanyaan, hanya Unsers, Telah dibaca oleh Laurence Fishburne. 24 00:02:42,510 --> 00:02:44,570 "Aku terlalu tua untuk hal ini. " 25 00:02:44,740 --> 00:02:47,580 Itu yang kupikirkan Saat aku di lap terakhir... 26 00:02:47,750 --> 00:02:50,310 ...di posisi Keempat di Talladega . 27 00:02:50,480 --> 00:02:53,940 Tapi kemudian aku tersadar. Hidup ini seperti pacuan kuda. 28 00:02:54,120 --> 00:02:56,750 Kau harus terus berputar-putar 29 00:02:56,920 --> 00:03:00,820 - Itu benar. - Tentu, Terkadang kau menabrak dan terbakar. 30 00:03:00,990 --> 00:03:04,450 Tapi jika kau tidak pernah mencobanya, Kau tidak akan pernah belajar. 31 00:03:04,830 --> 00:03:09,660 Jadi, pegang kemudinya, Cek kecepatan, dan bergeraklah. 32 00:03:09,830 --> 00:03:13,290 Bergerak. ayo bergerak. Bergeraklah, ... 33 00:03:13,470 --> 00:03:15,560 - Ya tuhan! - hai, Bo. 34 00:03:15,740 --> 00:03:19,640 Hai, pak. Pullman. Aku terkejut. 35 00:03:20,010 --> 00:03:21,980 - apa yang kau lakukan, pak? - Oh, aku baik-baik saja. 36 00:03:22,150 --> 00:03:24,980 kau siap untuk Rally Hazzard minggu ini? 37 00:03:25,150 --> 00:03:28,210 kami sudah siap. Benarkan, General? 38 00:03:28,490 --> 00:03:30,510 Sudah berpa kali kau memenangkan balapan itu? 39 00:03:30,690 --> 00:03:33,350 - 4 Berturut-turut, pak. - 4 Berturut-turut. 40 00:03:33,520 --> 00:03:37,820 Itu bagus. Billy Prickett Menang empat berturut-turut dan lihat apa yang dia lakukan hari ini. 41 00:03:38,560 --> 00:03:40,930 - Kau berburu? - Ya, Pak. 42 00:03:41,100 --> 00:03:43,620 Aku baru menggunakan senjata baruku. 43 00:03:43,800 --> 00:03:47,130 Senjata ini sangat kuat jika kau mau Melubangi sesuatu. 44 00:03:50,010 --> 00:03:52,700 - Senjata yang Bagus. 45 00:03:54,210 --> 00:03:56,770 Apakah kau mengantar kiriman sendirian? 46 00:03:56,950 --> 00:03:58,940 Oh tidak pak. aku tidak pernah pergi sendirian. 47 00:03:59,120 --> 00:04:01,480 Aku pikir aku pergi bersama pria yang ada di lantai atas. 48 00:04:02,720 --> 00:04:04,190 kau tahu, Yesus. 49 00:04:05,860 --> 00:04:08,420 Kau tahu, Aku suka pria sepertimu. 50 00:04:08,590 --> 00:04:10,890 Aku akan mencari pria sepertimu... 51 00:04:11,060 --> 00:04:13,590 ...untuk mengencani putriku, Laurie. 52 00:04:13,770 --> 00:04:16,730 Karena dia mulai penasaran tentang Pria. 53 00:04:16,900 --> 00:04:18,230 Ya. 54 00:04:18,400 --> 00:04:21,100 kau membicarakan tentang seks, kan? 55 00:04:21,610 --> 00:04:25,040 maksudku jauhkan sepupumu dari anak perempuanku. 56 00:04:25,210 --> 00:04:28,870 Cara dia melihatnya membuatku mual. Kau tahu maksudku, kan? 57 00:04:30,350 --> 00:04:32,820 Kembali kesini, Kau brengsek. 58 00:04:32,980 --> 00:04:34,680 Kembali kesini. 59 00:04:34,850 --> 00:04:37,220 Luke! Luke! 60 00:04:37,390 --> 00:04:40,550 - Kenapa kau lari? - Dukes Sial. 61 00:04:40,730 --> 00:04:42,350 Jangan dekati adikku. 62 00:04:42,530 --> 00:04:44,320 - Jimmy! - Oh, Sial. 63 00:04:44,500 --> 00:04:47,430 Brengsek kau, Luke! Kembali kesini! 64 00:04:47,600 --> 00:04:50,000 - Pergi, Bo! - Luke, Tunggu! 65 00:04:50,170 --> 00:04:52,800 - Pakai celanamu! - Ayo. 66 00:04:52,970 --> 00:04:54,910 Aku lupa ada abangnya. Ayo! 67 00:04:59,410 --> 00:05:00,900 Waktu yang menyenangkan? 68 00:05:01,080 --> 00:05:03,910 - Kau akan membuat kita tertembak. - Tidak hari ini. 69 00:05:04,080 --> 00:05:06,570 Tidak jika Kau yang mengemudi. 70 00:05:08,990 --> 00:05:11,420 - Jadi bagaimana? - Tidak pernah buruk. 71 00:05:14,730 --> 00:05:16,390 Brengsek. 72 00:05:17,860 --> 00:05:19,850 Ini, Isi dengan peluru ini. 73 00:05:20,030 --> 00:05:22,330 Ini bisa melubangi gajah. 74 00:05:22,800 --> 00:05:24,630 Awas. 75 00:05:29,110 --> 00:05:31,410 Kau harus menggantinya. 76 00:05:33,380 --> 00:05:35,470 - Senjata apa yang dipakainya? - Kau pasti tidak mau tahu. 77 00:05:35,650 --> 00:05:38,240 Kau baru saja membunuh sebuah pohon. 78 00:05:38,420 --> 00:05:39,970 Dengan lubang yang besar. 79 00:05:40,150 --> 00:05:43,050 Jangan Khawatir. Mereka tidak bisa menyentuh General 80 00:05:50,460 --> 00:05:52,290 Kau meleset, Jimmy! 81 00:05:52,460 --> 00:05:56,700 Bisakah kau menembak lurus? Jangan Mengarahkan Benda itu kepadaku, Bodoh! 82 00:05:56,870 --> 00:05:59,460 Jangan panggil aku Bodoh. Aku tidak bodoh. 83 00:06:00,170 --> 00:06:02,700 Singkirkan senjata itu dari kemudinya! 84 00:06:03,340 --> 00:06:05,740 Apa yang kau lakukan? 85 00:06:06,140 --> 00:06:07,810 - Dasar sial. - Maafkan aku, Ayah. 86 00:06:07,980 --> 00:06:09,880 Ayo kejar mereka. 87 00:06:11,780 --> 00:06:15,010 - Bo, Kau lihat tanda itu? - Aku bisa membacanya! 88 00:06:15,190 --> 00:06:17,280 Ini caramu kabur dari mereka? 89 00:06:17,460 --> 00:06:18,950 Kau tidak takut, Kan? 90 00:06:19,120 --> 00:06:22,150 Takut? Pasti Tidak. Aku hanya Tidak mau dengar paman jesse marah... 91 00:06:22,330 --> 00:06:24,590 ...Ketika Botol-botolnya Pecah. 92 00:06:24,760 --> 00:06:27,390 Aku bertaruh satu buku telepon Aku tidak memecahkannya. 93 00:06:27,570 --> 00:06:29,360 Baik. 94 00:06:29,530 --> 00:06:33,200 Ayah, Kejar mereka, Dan aku akan menembak Brengsek-brengsek itu. 95 00:06:35,940 --> 00:06:38,240 96 00:06:38,410 --> 00:06:41,940 Siapa bilang aku tidaj bisa menembak? Ayah? Ayah! 97 00:07:02,370 --> 00:07:05,270 Bo Dan Luke Duke. 98 00:07:05,440 --> 00:07:07,840 Sepupu dekat melebihi kakak dan adik. 99 00:07:08,010 --> 00:07:10,240 Tumbuh Besar Bersama, Berkemauan Tinggi... 100 00:07:10,410 --> 00:07:13,810 ... Dan sisanya seperti dua kucing Dimasukkan kedalam kolam renang. 101 00:07:40,870 --> 00:07:42,340 Mengemudi yang bagus, Sepupu. 102 00:07:46,410 --> 00:07:47,880 Apa? 103 00:07:51,450 --> 00:07:54,910 - Aku menang taruhan. - Ayolah. 104 00:07:55,090 --> 00:07:58,060 Aku tidak memcahkan satu botol pun, Jadi aku menang taruhan. 105 00:08:02,260 --> 00:08:05,390 - Aku hanya bercanda tentang taruhan itu. - Kau bercanda? 106 00:08:05,560 --> 00:08:07,620 - Ya. - Aku tetap menang taruhan. 107 00:08:07,800 --> 00:08:11,670 - Ayolah, Dua Atau tidak sama sekali. - Tidak. Waktunya membayar hutangmu, Kawan. 108 00:08:12,800 --> 00:08:14,900 Bagian mana yang kau mau, Sebelah Kiri atau kanan? 109 00:08:16,610 --> 00:08:18,670 Kanan. 110 00:08:18,840 --> 00:08:20,570 Apa aku dengar gigimu patah? 111 00:08:20,750 --> 00:08:23,770 Aku tidak tahu kalau buku telepon hazzard setebal itu. 112 00:08:24,050 --> 00:08:26,240 Ini Atlanta. 113 00:08:36,290 --> 00:08:40,420 Taruhannya sudah selesai. Aku tidak percaya ini. Maksudku, Taruhannya sudah selesai. 114 00:08:40,600 --> 00:08:42,460 - Apa yang kau lakukan? - Sebelah mana yang kau mau? 115 00:08:43,900 --> 00:08:46,340 - Sebelah mana yang kau mau? 116 00:08:46,500 --> 00:08:47,940 Kiri. 117 00:08:50,010 --> 00:08:51,700 Itu bagus. 118 00:08:55,350 --> 00:08:58,840 Tepat di tengah. 119 00:08:59,950 --> 00:09:02,510 Agar tidak dehidrasi. 120 00:09:08,390 --> 00:09:10,520 Sekarang aku sedikit Bersemangat. 121 00:09:14,900 --> 00:09:18,230 - Aku mulai lelah berjalan. - Kau harus sedikit Olahraga. 122 00:09:18,400 --> 00:09:20,560 Celanamu Terlihat lebih ketat dari Daisy. 123 00:09:20,740 --> 00:09:24,140 Oh ya? Aku bertaruh Bir Aku bisa mengalahkanmu ke Boar Nest. 124 00:09:24,310 --> 00:09:26,300 Jauhnya 5 mil. 125 00:09:35,120 --> 00:09:38,090 Aku datang! Aku datang! 126 00:09:43,360 --> 00:09:45,020 Aku menang! 127 00:09:50,970 --> 00:09:52,940 Dia kembali. 128 00:09:55,140 --> 00:09:57,160 Apa yang di lakukan Billy Prickett disini? 129 00:09:57,340 --> 00:09:59,430 Kelihatannya dia disini untuk balapan. 130 00:10:01,850 --> 00:10:05,510 Salah satu ban itu lebih bagus dari General Lee. 131 00:10:06,620 --> 00:10:10,210 Lihat itu. Mobilnya Billy Prickett, Ya? 132 00:10:10,660 --> 00:10:12,820 Ada kabar di kantor polisi, Enos? 133 00:10:12,990 --> 00:10:16,690 - Itu membuatmu belum naik pangkat? - Tidak, Kau tahu itu tidak akan pernah terjadi. 134 00:10:16,860 --> 00:10:19,690 Mungkin suatu hari nanti Kau mau bekerja dengan kami. 135 00:10:19,860 --> 00:10:21,660 Kami bisa menggunakan orang sepertimu. 136 00:10:21,830 --> 00:10:25,500 Entahlah. Aku rasa bukan ide yang bagus Berbisnis minuman dengan kalian. 137 00:10:25,670 --> 00:10:28,700 Bisnis minuman? Kami tidak Berbisnis minuman. 138 00:10:30,370 --> 00:10:35,210 Tapi jika kami berbisnis minuman kenapa tidak? 139 00:10:35,380 --> 00:10:38,580 Kau tahu luke aku tidak bisa berkata apa-apa Boss Hogg akan Memecatku. 140 00:10:38,750 --> 00:10:40,240 Dia memecatmu? 141 00:10:40,580 --> 00:10:42,920 Apa yang kau mau? Kami cuma memesan. 142 00:10:43,090 --> 00:10:46,020 Terlihan dari tempat ini, Aku akan memesan dua botol pepto... 143 00:10:46,190 --> 00:10:48,590 ...Dan suntikan penisilin, Kan? 144 00:10:58,540 --> 00:11:00,470 Ya tuhan! 145 00:11:03,540 --> 00:11:06,030 Jangan lihat. Percaya padaku, Jangan lihat. 146 00:11:06,210 --> 00:11:08,680 Jangan khwatir. Aku tidak akan menyakitinya. 147 00:11:08,850 --> 00:11:12,480 Tidak ada yang berani macam-macam dengannya. 148 00:11:12,650 --> 00:11:14,380 Baiklah. 149 00:11:19,090 --> 00:11:21,250 Kalian mau memesan? 150 00:11:24,160 --> 00:11:26,320 Kau sebaiknya baca nama pengenalku, kawan. 151 00:11:26,500 --> 00:11:30,900 Aku hanya melihat inisial namamu adalah "Double D". 152 00:11:32,870 --> 00:11:35,700 - Oh, Ya Tuhan. - Aku memberikan kau satu kesempatan lagi. 153 00:11:35,870 --> 00:11:38,970 Kau mau memesan, Atau cuma duduk dan Membuat lelucon Bodoh? 154 00:11:39,140 --> 00:11:41,440 Kau tidak perlu marah-marah. Kami sedang bersenang-senang. 155 00:11:41,610 --> 00:11:44,480 Kuberi tahu, Aku memesan. Dan kita tidak mau ada masalah. 156 00:11:44,650 --> 00:11:46,880 Mari kita lihat... 157 00:11:47,850 --> 00:11:49,720 Kaki-kaki itu muncul tiba-tiba? 158 00:11:49,990 --> 00:11:51,920 Oh, Ya Tuhan. 159 00:11:54,590 --> 00:11:58,080 - Bagaimana dengan menu spesial, pak? - Dil Driscoll! 160 00:11:58,330 --> 00:12:02,030 Berhenti menggangu wanita itu Dan cari orang yang seukuran dengan mu. 161 00:12:02,200 --> 00:12:04,360 - Billy Prickett. - Hei, itu Billy Prickett! 162 00:12:05,700 --> 00:12:07,400 - Selamat datang. - Kau orang tua. 163 00:12:08,010 --> 00:12:10,300 Hei. 164 00:12:12,240 --> 00:12:14,300 Kenapa kau tidak mendinginkan diri, dil? 165 00:12:16,080 --> 00:12:19,070 - Ayo kawan-kawan. Ayo pergi dari tempat ini. - Wah, wah, wah. 166 00:12:19,250 --> 00:12:23,810 Dia disini. Itu Billy Prickett. 167 00:12:23,990 --> 00:12:25,510 Haruskah aku membelikan dia minuman? 168 00:12:25,690 --> 00:12:28,320 Mungkin kau harus memberikan dia Bunga dan sekotak Coklat. 169 00:12:28,490 --> 00:12:32,620 Berikan aku minuman. Buat itu cepat. 170 00:12:33,800 --> 00:12:35,790 Apa yang kau lakukan? 171 00:12:35,970 --> 00:12:39,130 Hei, Billy Prickett. Selamat datang kembali ke Hazzard. 172 00:12:41,340 --> 00:12:44,670 Lihat, kawan-kawan, Sudah kubilang Pelayan disini jelek. 173 00:12:46,040 --> 00:12:48,810 Aku hanya bercanda. 174 00:12:48,980 --> 00:12:50,540 Teman-teman, ini Bo Duke. 175 00:12:50,710 --> 00:12:54,780 Bo sedang mencoba mengalahkan rekor balapanku Berapa rekormu, Empat berturut-turut? 176 00:12:55,090 --> 00:12:56,850 177 00:12:57,020 --> 00:13:03,120 Semua harapanmu akan berakhir, Bo. Aku sebut ini "the drive for five." (Lima berturut-turut) 178 00:13:03,290 --> 00:13:07,030 Aku sudah tidak sabar untuk Lomba. 179 00:13:07,200 --> 00:13:09,460 Dia mencoba untuk mengalahkan rekorku. 180 00:13:09,630 --> 00:13:12,860 Benarkah? aku Dil Driscoll, Kepala kru. 181 00:13:13,040 --> 00:13:14,470 - Bo-Bo, Silahkan duduk. - Benarkah? 182 00:13:16,540 --> 00:13:19,570 Jadi, Billy, Apa rasanya balapan di sirkuit? 183 00:13:19,740 --> 00:13:21,770 Hei, Billy, Minum denganku? 184 00:13:21,950 --> 00:13:23,540 Kau sangan manis. 185 00:13:23,710 --> 00:13:26,880 Kawan-kawan, Aku tiba-tiba haus. 186 00:13:27,050 --> 00:13:29,450 Bo-Bo, Mungkin orang terbaik yang menang. 187 00:13:30,860 --> 00:13:32,350 John, Minum lagi! 188 00:13:32,520 --> 00:13:36,430 Jadi, Bo, Apa kisah Gadis cantik itu? 189 00:13:36,690 --> 00:13:39,820 Sebab dia sudah membuat ku terpana. 190 00:13:40,260 --> 00:13:42,860 Ya, sejujurnya, dia sepupuku. 191 00:13:43,030 --> 00:13:45,660 Oh, Benarkah? Kau bercanda? 192 00:13:46,470 --> 00:13:50,070 - Dia sepupuku. - Kau tidak pernah menciumnya, Kan? 193 00:13:52,040 --> 00:13:54,980 - Katakan lagi? - Yang coba kutanyakan padamu adalah... 194 00:13:55,150 --> 00:13:58,310 ...Apa kau pernah mencobanya. 195 00:14:02,120 --> 00:14:08,180 Ada beberapa hal tertentu yang tidak boleh dikatakan kepada Duke tentang Duke lain. 196 00:14:12,600 --> 00:14:14,290 Aku mencobanya! 197 00:14:16,800 --> 00:14:18,270 Sebentar. 198 00:14:18,440 --> 00:14:20,130 Hajar dia! Hajar dia! 199 00:14:22,010 --> 00:14:24,300 Boleh aku ikut? 200 00:14:24,480 --> 00:14:25,740 - Ya. - Tentu. 201 00:14:33,450 --> 00:14:35,010 Ya tuhan. 202 00:14:37,450 --> 00:14:38,940 Ini dia. 203 00:14:41,090 --> 00:14:43,490 Aku taruhan 50 dollar pada Duke! 204 00:14:57,410 --> 00:14:59,880 - Skormu dua, Luke! - Bagus! 205 00:15:08,050 --> 00:15:10,250 Hei, Billy Prickett! 206 00:15:10,490 --> 00:15:12,350 Hati-hati, Bo-Bo. 207 00:15:16,130 --> 00:15:17,680 Jangan hajar. Dia A.J. Foyt! 208 00:15:17,860 --> 00:15:19,730 - Benarkah? - Keempat! 209 00:15:46,690 --> 00:15:49,350 - Hei, Boleh ku hajar orang ini? - Bunuh mereka semua! 210 00:15:52,230 --> 00:15:54,420 - Kepitingnya enak. - Kacangnya dingin. 211 00:16:02,540 --> 00:16:05,670 Sheriff Rosco P. Coltrane. 212 00:16:05,840 --> 00:16:09,510 Petugas penegak hukum Di Kabupaten Hazzard. 213 00:16:09,680 --> 00:16:13,670 Rosco sudah disini sejak para Duke Belajar berjalan. 214 00:16:13,850 --> 00:16:16,480 Tentu saja, Beberapa orang bilang Bahkan langkah kaki pertama mereka... 215 00:16:16,650 --> 00:16:21,060 ... Sudah membuat Sheriff marah 216 00:16:35,240 --> 00:16:38,400 Cobalah kalian meninggalkan tempat ini... 217 00:16:38,580 --> 00:16:41,370 ...Sama seperti kalian masuk. 218 00:16:41,550 --> 00:16:46,380 Oh, aku pikir bosmu mampu untuk mengganti beberapa gelas bir pecah 219 00:16:46,550 --> 00:16:49,520 Aku mendengar ada sebuah insiden kecil sebelumnya... 220 00:16:49,690 --> 00:16:54,890 ...tentang mobil bewarna kuning yang ada di peternakan miller. 221 00:16:55,290 --> 00:16:57,920 Kalian berdua membuat marah para Pekerja bangunan itu. 222 00:16:58,200 --> 00:17:02,060 Ketika aku sampai disana, mereka Mereka melakukan sesuatu dengan mobil itu 223 00:17:03,370 --> 00:17:05,530 Apa yang kau lakukan, Rosco? 224 00:17:05,700 --> 00:17:09,640 Aku tidak bisa bilang kalau mobil Itu akan ikut lomba minggu ini. 225 00:17:15,110 --> 00:17:17,270 Kalian berdua jangan macam-macam. 226 00:17:17,780 --> 00:17:21,680 Jam kerjaku sudah selesai. Biar ku antar kalian ke tempat Cooter. 227 00:17:21,850 --> 00:17:23,650 Ayo. 228 00:17:47,180 --> 00:17:49,610 Jefferson Davis Hogg... 229 00:17:49,780 --> 00:17:53,050 ... Manusia yang kejam Di kabupaten Hazzard. 230 00:17:53,220 --> 00:17:57,850 Dia lincah seperti rubah, Tangguh seperti luak... 231 00:17:58,260 --> 00:18:02,490 ... dan senyumnya licik. 232 00:18:04,190 --> 00:18:06,220 233 00:18:08,800 --> 00:18:12,740 Aku lihat kau mendekorasi ulang. 234 00:18:12,900 --> 00:18:15,960 Metode yang menarik. Kau namakan apa tempat ini? 235 00:18:16,140 --> 00:18:19,670 - Anak-anak Duke... - Anak-anak Duke. 236 00:18:19,840 --> 00:18:21,970 Aku sudah menerkanya. 237 00:18:27,720 --> 00:18:31,450 Aku punya sesuatu yang penting minggu ini. 238 00:18:31,620 --> 00:18:35,250 - Ya, pak. - Apakah kau bisa mengurus para Duke... 239 00:18:35,430 --> 00:18:38,860 ...atau aku harus mencari orang lain? 240 00:18:39,030 --> 00:18:41,830 Baik, bos. 241 00:18:42,000 --> 00:18:44,520 Itulah yang kutakutkan. 242 00:18:47,640 --> 00:18:49,160 - Kau siap? - Apakah ini buruk? 243 00:18:49,340 --> 00:18:51,100 Tidak bagus. 244 00:18:54,780 --> 00:18:57,940 Ini lebih buruk dari saat kau tenggelamkan Ke dalam rawa Tipton. 245 00:19:01,250 --> 00:19:03,450 Sebagian besar kerusakan rangkanya, Benarkan, Cooter? 246 00:19:05,160 --> 00:19:06,620 - Sebagian besar. - Ya. 247 00:19:06,790 --> 00:19:11,390 - Dia akan siap untuk perlombaan, kan? - Balapan? Ayolah, Bo. 248 00:19:11,560 --> 00:19:14,050 Maksudku, General tidak ikut balapan. 249 00:19:14,230 --> 00:19:16,890 General di hapus dari daftar peserta. 250 00:19:36,050 --> 00:19:37,380 Siapa yang melakukan itu? 251 00:19:40,020 --> 00:19:44,430 Ini bisa jadi Topi atau sepatu yang bagus. 252 00:19:44,600 --> 00:19:48,160 Kau tahu? tinggalkan General disini. Aku akan mencoba memperbaikinya... 253 00:19:48,330 --> 00:19:51,820 Aku coba memperbaikinya dalam waktu singkat. Sementara itu, Kalian bawa truk ku. 254 00:19:53,270 --> 00:19:54,970 Bagaimana jika kau mau menderek seseorang? 255 00:19:55,140 --> 00:19:58,770 Jika aku mau menderek mereka, Aku cuman menggunakan tangan ku. Kau tahu maksudku? 256 00:20:03,650 --> 00:20:09,590 Hampir saja. Dia mengemudi lebih baik darimu. 257 00:20:09,750 --> 00:20:11,740 - Terima kasih, Cooter. - Ya. 258 00:20:16,330 --> 00:20:17,880 Tetap semangat. 259 00:20:23,500 --> 00:20:25,590 Daisy? 260 00:20:25,770 --> 00:20:27,860 Jesse L. Duke. 261 00:20:28,040 --> 00:20:30,840 - Paman jesse. - Daisy. 262 00:20:31,010 --> 00:20:33,980 Sekarang, Jesse Sudah Ada di dua tempat dalam hidupnya: 263 00:20:34,140 --> 00:20:36,440 Kabupaten Hazzard dan Korea. 264 00:20:36,610 --> 00:20:39,010 - Daisy? - Aku disini. 265 00:20:39,180 --> 00:20:41,340 - Dari semua tempat... - Dimana kau? 266 00:20:41,520 --> 00:20:42,850 Aku di kamar mandi. 267 00:20:43,020 --> 00:20:44,510 - Tempat ini yang paling sering dikunjungi. 268 00:20:44,690 --> 00:20:46,450 Siap atau tidak, aku datang. 269 00:20:54,600 --> 00:20:57,730 - Bagaimana, cantik? - Aku memperbaiki Pengatur panasnya... 270 00:20:57,900 --> 00:21:01,360 ...Tapi pemanasnya tetap lambat. Mesin ini sudah ketinggalan jaman. 271 00:21:01,540 --> 00:21:05,170 Anak-anak itu banyak memecahkan botolnya. Delapan botol bulan ini. 272 00:21:05,440 --> 00:21:08,340 Lagipula, dimana mereka. 273 00:21:10,310 --> 00:21:12,340 Tempat ini membuat mu lebih baik. 274 00:21:14,920 --> 00:21:18,180 - Nyalakan obornya. - Baik. 275 00:21:23,260 --> 00:21:25,230 Aku merasa baikkan. 276 00:21:25,400 --> 00:21:28,260 Baiklah, Kalian, berhenti melakukan itu. 277 00:21:28,530 --> 00:21:30,500 Ada apa, paman Jesse? 278 00:21:30,670 --> 00:21:33,860 Seorang pria keluar dari toko antik dan membawa jam tua yang besar. 279 00:21:34,040 --> 00:21:36,030 Dia menabrak orang mabuk, Dan merusakkan jamnya. 280 00:21:36,210 --> 00:21:38,330 Dia berkata, "kenapa kau tidak lihat kemana kau pergi." 281 00:21:38,510 --> 00:21:41,880 Pemabuknya berkata, "Kenapa kau tidak membawa jam tangan seperti orang-orang." 282 00:21:43,280 --> 00:21:45,750 Kau tahu apa yang terjadi Saat kau memberikan penghargaan kepada politikus? 283 00:21:46,050 --> 00:21:47,640 - Tidak. - Dia menjadi lebih tinggi. 284 00:21:48,850 --> 00:21:50,480 Ini satu lagi untukmu. 285 00:21:50,650 --> 00:21:53,990 Berapa banyak duke yang mengacau saat Pengiriman? 286 00:21:54,160 --> 00:21:56,650 Oh, ya, Maaf tentang itu, Paman jesse. kami... 287 00:22:03,430 --> 00:22:04,730 Itu rosco? 288 00:22:05,040 --> 00:22:07,800 Apa yang mau dia lakukan disini. 289 00:22:08,540 --> 00:22:09,970 Ayo. 290 00:22:11,510 --> 00:22:15,810 Mari kita lewati tentang "Hai, Apa kabar. " Aku disini melakukan tugas polisi. 291 00:22:15,980 --> 00:22:18,140 Sebelah sini, sheriff. 292 00:22:21,050 --> 00:22:22,880 Kau yang memasang itu. 293 00:22:27,890 --> 00:22:31,830 "Dengan kewenangan sebagai penegak hukum kabupaten Hazzard, Georgia... 294 00:22:32,000 --> 00:22:34,090 ...aku menyatakan barang ini... 295 00:22:34,260 --> 00:22:37,860 ...kejahatan memproduksi minuman keras. " 296 00:22:39,270 --> 00:22:42,070 Sekarang, Jesse, Kita bisa melakukannya dengan mudah... 297 00:22:42,240 --> 00:22:44,400 ...Atau, tentu saja... 298 00:22:46,780 --> 00:22:48,240 ...ada jalan lain. 299 00:22:48,410 --> 00:22:51,350 - Ayo coba jalan lain itu. - Tahan. 300 00:22:51,520 --> 00:22:54,010 Cara satu-satunya aku meninggalkan peternakan ini. 301 00:22:54,180 --> 00:22:56,080 302 00:22:57,090 --> 00:22:59,420 Hai, Duke. 303 00:23:01,290 --> 00:23:02,780 Hai. 304 00:23:03,960 --> 00:23:05,290 305 00:23:06,300 --> 00:23:07,820 Lihat itu. 306 00:23:08,500 --> 00:23:13,130 Minuman keras. Tidak tau malu. 307 00:23:13,300 --> 00:23:16,470 - Itu bukan punya kami, Boss. - Benarkah? 308 00:23:16,640 --> 00:23:18,970 Kalian keluar dari sini. 309 00:23:19,140 --> 00:23:21,410 Tanah ini bukan milik kalian lagi. 310 00:23:21,580 --> 00:23:23,600 Kalian bisa tinggal di tempat lain... 311 00:23:23,780 --> 00:23:26,440 ...dan kau tidak bisa membuat minuman lagi... - Kenapa kau lakukan ini! 312 00:23:26,620 --> 00:23:31,750 Hati-hati. Aku membawa anjingku, dan aku belum beri makan mereka, dan mereka sangat lapar. 313 00:23:32,420 --> 00:23:35,320 Sabar, Jesse. Tidak sekarang. 314 00:23:38,760 --> 00:23:41,860 Kalian tidak menyelesaikan pertarungan kalian tidak akan menang. 315 00:23:48,710 --> 00:23:52,510 Kalian mendapat simpati ku. Kalian jaga dirimu. 316 00:23:57,910 --> 00:24:00,710 - Seharusnya aku menghajarnya. - Ya. 317 00:24:00,880 --> 00:24:03,010 Tahan. 318 00:24:03,190 --> 00:24:06,210 Terima kasih sudah mau menerima kami disini, Pauline. Kami sangat menghargainya. 319 00:24:06,390 --> 00:24:08,190 Dengan senang hati. 320 00:24:08,360 --> 00:24:12,350 Aku meninggalkan korea untuk kesini, Dan ini balasannya. 321 00:24:12,530 --> 00:24:15,050 Aku tidak mengerti bagaimana mereka mengambil ladang kalian. 322 00:24:15,230 --> 00:24:17,130 Mereka meletakkan mesin pembuat minuman di ladang kami. 323 00:24:17,300 --> 00:24:22,030 Mereka meletakkan mesin pembuat minuman? Mengapa mereka memasangnya? 324 00:24:22,210 --> 00:24:25,230 Karena mereka terlalu bodoh mencari yang sebenarnya. 325 00:24:25,510 --> 00:24:29,170 Aku menunggu di tempat bill miller dan ada truck yang berhenti disana. 326 00:24:29,350 --> 00:24:33,650 Dia mengatakan orang-orang Bos menyita tanahnya untuk beberapa tuduhan palsu juga. 327 00:24:34,050 --> 00:24:38,010 Mungkin ada hubungannya dengan semua peralatan konstruksinya. 328 00:24:38,190 --> 00:24:40,620 Kau mau pergi kesana dan melihat-lihat? 329 00:24:40,790 --> 00:24:42,720 Aku tidak yakin, anak-anak. 330 00:24:42,890 --> 00:24:44,420 Tidak apa-apa. 331 00:24:46,630 --> 00:24:49,620 Jangan khawatir, Paman Jesse. Kami akan mengurus ini. 332 00:24:50,230 --> 00:24:52,390 Kau tahu apa yang akan terjadi, 'Kan? 333 00:24:52,570 --> 00:24:55,600 Mereka akan membuat masalah, Dan berakhir di penjara... 334 00:24:55,770 --> 00:24:58,300 ...dan aku harus Menggoda para polisi agar mereka bisa kabur. 335 00:24:58,480 --> 00:25:00,600 Itu sebabnya kami menyayangimu, sayang. 336 00:25:04,780 --> 00:25:08,340 - Oh, sial. - Wah, wah, wah. 337 00:25:09,650 --> 00:25:11,810 Apa yang kau pikir kau lakukan? 338 00:25:11,990 --> 00:25:14,620 Bagaimana kelihatannya? Aku membuat mobil penghancur... 339 00:25:14,790 --> 00:25:17,160 ...dan aku akan mengalahkanmu. 340 00:25:17,430 --> 00:25:19,660 Kau yakin bisa memperbaiki ini? 341 00:25:19,830 --> 00:25:22,230 - Aku akan memperbaikinya. - Oh, kau akan memperbaikinya. 342 00:25:22,400 --> 00:25:25,370 Kau tidak bisa memperbaikinya Biarpun saudaramu adalah gubernur. 343 00:25:25,640 --> 00:25:27,630 Apa yang kau mau, Rosco? 344 00:25:27,800 --> 00:25:32,940 Kendaraan ini, dipakai untuk mengantar minuman keras ilegal. 345 00:25:33,110 --> 00:25:34,700 Bos mau ini di sita. 346 00:25:34,880 --> 00:25:37,710 Mobil ini tidak bisa bergerak, Dan mobil derekku tidak ada disini... 347 00:25:37,880 --> 00:25:39,780 ...Paling tidak kau mau mendorongnya... 348 00:25:39,950 --> 00:25:42,480 Hey, Hati-hati kalau bicara, Monyet jelek... 349 00:25:42,650 --> 00:25:45,640 ...Besok pagi aku akan membuang sampah ini ke tempat sampah. 350 00:25:45,820 --> 00:25:48,260 Sekarang, Kalian tidurlah yang nyenyak , okay? 351 00:25:51,490 --> 00:25:55,620 Aku punya dua kata untukmu: Sabun dan air. 352 00:25:57,000 --> 00:25:59,160 Itu tiga kata. 353 00:25:59,340 --> 00:26:01,130 Bodoh. 354 00:26:08,350 --> 00:26:10,040 Hey, ini cooter. 355 00:26:10,210 --> 00:26:13,740 Bergeraklah kalian. Aku punya pekerjaan untuk kalian. 356 00:26:17,590 --> 00:26:19,820 Ada banyak peralatan disana Untuk meratakan ladang kita. 357 00:26:19,990 --> 00:26:23,430 Dan pagar itu berdiri dengan cepat. 358 00:26:23,830 --> 00:26:26,820 - Ayo parkir trucknya. - Baik. 359 00:26:52,060 --> 00:26:55,020 Itu lucu, Dia membawa babinya jalan-jalan. 360 00:27:00,030 --> 00:27:01,430 Ayo. 361 00:27:10,070 --> 00:27:11,870 Sekarang apa? 362 00:27:18,320 --> 00:27:20,250 Lihat ini, Bo. 363 00:27:21,790 --> 00:27:25,590 Dia menandai ladang kita, Tepat di sebelah ladang miller dan robinson. 364 00:27:26,920 --> 00:27:30,120 Apa yang dia mau dengan semua lahan itu? 365 00:27:30,290 --> 00:27:32,420 Aku tidak tahu. 366 00:27:33,630 --> 00:27:37,590 Jika informasi ini benar-benar penting... 367 00:27:37,770 --> 00:27:40,930 ...Akan ku simpan di benda itu. 368 00:27:41,300 --> 00:27:44,470 - Bagaimana kau akan membuka benda itu? - Aku tidak tahu denganmu... 369 00:27:44,640 --> 00:27:47,410 ... tapi aku yakin benci Dengan benda seaman itu. 370 00:27:47,840 --> 00:27:49,570 371 00:28:03,160 --> 00:28:06,150 Oh sial 372 00:28:16,940 --> 00:28:18,770 Mudah-mudahan dia dapat e-mail. 373 00:28:31,650 --> 00:28:33,550 Astaga! 374 00:28:44,170 --> 00:28:46,140 Apa yang terjadi? 375 00:28:50,070 --> 00:28:51,470 Menyakut di tiang. 376 00:28:51,840 --> 00:28:54,370 Akan kuperiksa. 377 00:29:07,220 --> 00:29:10,390 - Tambah kecepatannya! - Oke! 378 00:29:16,470 --> 00:29:20,660 - Tambah sedikit lagi kecepatannya! - Oke! 379 00:29:20,840 --> 00:29:24,070 - Bo, Berhenti! - Oke! 380 00:29:24,440 --> 00:29:26,200 Bo, Tidak, bo. 381 00:29:26,380 --> 00:29:28,210 Oke! 382 00:29:30,350 --> 00:29:33,010 Bo! 383 00:29:34,750 --> 00:29:37,550 - Tidak, Bo! - Maaf, sepupu. 384 00:29:37,720 --> 00:29:39,550 Kau akan melakukan hal yang sama padaku. 385 00:29:39,720 --> 00:29:41,550 Bo! 386 00:29:47,530 --> 00:29:49,500 387 00:29:50,770 --> 00:29:52,700 Tahan, Kawan! 388 00:29:56,870 --> 00:29:58,930 Oh, sial! 389 00:30:06,050 --> 00:30:07,520 Bo, Kau breng... 390 00:30:27,440 --> 00:30:31,500 Aku bilang, Tidak, Bo! 391 00:30:34,040 --> 00:30:37,340 Aku kira kau bilang, "Maju, Bo." 392 00:30:37,510 --> 00:30:39,450 Kau lihat kesamaan dua kata itu..? 393 00:30:43,350 --> 00:30:46,520 Hey, Kau tahu? Sheev Tinggal di daerah sini. 394 00:30:46,690 --> 00:30:48,750 Mungkin dia bisa membantu kita membuka benda ini? 395 00:30:49,690 --> 00:30:51,460 Yeah. 396 00:30:52,960 --> 00:30:55,560 Okay. ayo kita pergi ke tempat sheev. 397 00:31:04,510 --> 00:31:07,810 Rosco, disini Chip. 398 00:31:07,980 --> 00:31:10,240 Kau mungkin mau menelpon bos hogg... 399 00:31:10,410 --> 00:31:15,180 ...dan katakan dua anak muda itu mencuri brangkasnya. 400 00:31:15,350 --> 00:31:18,480 Dan aku mungkin butuh tumpangan. 401 00:31:23,490 --> 00:31:26,460 Bos, mood mu sedang baik? 402 00:31:26,660 --> 00:31:29,830 Aku sedang merebus ikan. 403 00:31:30,870 --> 00:31:35,300 Kelihatannya para duke... 404 00:31:35,470 --> 00:31:37,960 ...mencuri brangkasnya. 405 00:31:42,980 --> 00:31:46,280 Secara resmi ubah para duke... 406 00:31:46,450 --> 00:31:51,250 ...Dari "fly in my ointment" (Pengacau) ke "thorn in my side" (Duri dibokong). 407 00:31:51,420 --> 00:31:55,980 Dan mereka telah membuat Aku kesakitan... 408 00:31:56,160 --> 00:32:01,190 ...dan aku akan merebusmu. Paham? 409 00:32:01,360 --> 00:32:03,700 - Ya, Pak. - Sekarang... 410 00:32:03,870 --> 00:32:07,860 ...Aku mau kau temukan pada duke dan Penjarakan mereka. 411 00:32:08,040 --> 00:32:12,470 Oh, Dan bawa kembali brangkas ku. 412 00:32:12,640 --> 00:32:14,440 Ya, Pak. 413 00:32:19,280 --> 00:32:20,580 414 00:32:33,000 --> 00:32:34,590 Selamat malam, Sheev. 415 00:32:37,170 --> 00:32:38,790 Sheev. 416 00:32:47,580 --> 00:32:51,380 Aku mencari para duke. Kau melihatnya? 417 00:32:53,680 --> 00:32:56,810 Mereka tadi lewat ke arah sini. 418 00:32:58,620 --> 00:33:02,150 Kau masih memikirkan tentang Pencucian pikiran CIA? 419 00:33:02,330 --> 00:33:04,920 Setahuku, iya. 420 00:33:05,090 --> 00:33:08,060 Bagus. Pertahankan antena dikepalamu itu... 421 00:33:08,230 --> 00:33:11,860 ...Jika kau lihat para duke, Beritahu aku, kau paham? 422 00:33:12,040 --> 00:33:13,630 ya. 423 00:33:16,610 --> 00:33:18,900 Sangat bau disni? 424 00:33:31,150 --> 00:33:33,180 - Dia sudah pergi, Sheev? - Sudah. 425 00:33:42,570 --> 00:33:44,690 - Prickett, Prickett. - Sangat berarti bagiku... 426 00:33:44,870 --> 00:33:46,990 ... Diundang kemari kembali ke kampung halaman. 427 00:33:47,170 --> 00:33:49,330 Aku mau mengingatkan Orang-orang... 428 00:33:49,510 --> 00:33:53,270 - ... banggalah menjadi warga kabupaten hazzard . - Kami mencintaimu, Billy! 429 00:33:53,640 --> 00:33:57,580 Dan aku mengingatkan orang-orang Untuk datang di balapan rally... 430 00:33:57,750 --> 00:34:00,240 ... dan menyemangati, Billy Prickett! 431 00:34:02,650 --> 00:34:05,250 Dan aku menyatakan hari ini Hari Billy Prickett. 432 00:34:07,090 --> 00:34:09,350 kau terlalu baik. Aku harap, Datanglah sabtu ini... 433 00:34:09,530 --> 00:34:12,090 ... Aku tidak begitu berbahaya di jalanan. 434 00:34:13,500 --> 00:34:15,400 "Berbahaya di jalannan. " 435 00:34:15,730 --> 00:34:18,290 - Yang satu ini untukmu! - Disini Tammy Arinder... 436 00:34:18,470 --> 00:34:20,940 ... Langsung dari parade, untuk berita WCNU. 437 00:34:21,100 --> 00:34:23,270 Melihat langsung Billy Prickett balapan? 438 00:34:23,440 --> 00:34:26,170 Itu mungkin hal penting Untuk memakai celana. 439 00:34:26,340 --> 00:34:29,310 - Kau balapan sabtu ini, Bo? - Rencananya. 440 00:34:29,580 --> 00:34:31,710 Hadiah apa untuk posisi kedua? 441 00:34:33,480 --> 00:34:35,250 Itu akan menjadi balapan yang ketat. Semoga berhasil. 442 00:34:35,420 --> 00:34:38,050 Ini sedikit aneh dia kemari cuma untuk balapan. 443 00:34:38,220 --> 00:34:42,320 Hidup itu aneh, Luke. Suatu hari nanti kau akan menerimanya. 444 00:34:45,330 --> 00:34:48,660 Ayo kita lihat brangkas itu. 445 00:34:50,230 --> 00:34:52,760 Oh, yeah. Liberty 400. 446 00:34:53,240 --> 00:34:56,260 Kepadatan yang tinggi, dan material yang tebal. 447 00:34:56,440 --> 00:34:58,770 Baut krom 2 inci tegak dan lurus. 448 00:34:58,940 --> 00:35:02,710 And a spring-loaded, independent relocking device, with a foreign body. 449 00:35:02,880 --> 00:35:06,250 - Dia cantik. - Kau bisa membukanya? 450 00:35:06,420 --> 00:35:08,880 Akan kulakukan lebih dari hanya membukanya. 451 00:35:09,890 --> 00:35:12,050 Dasar sial. 452 00:35:16,590 --> 00:35:20,720 Armadillo. Mereka menyerang perimeterku selama musim panas. 453 00:35:20,900 --> 00:35:24,360 - Apa yang akan kau lakukan dengan mereka? - Akan kujadikan helm. 454 00:35:24,530 --> 00:35:28,400 Helm Armadillo bisa menangkis sinar pembaca pikiran. 455 00:35:28,570 --> 00:35:30,730 Juga bisa di buat sup yang enak. 456 00:35:30,910 --> 00:35:33,740 Aku akan membuka benda ini.. 457 00:35:33,910 --> 00:35:37,740 Sebelum itu, maukah kau, Bo, mengambilkanku Armadillo itu? 458 00:35:40,850 --> 00:35:42,680 Makasih. 459 00:35:44,090 --> 00:35:46,180 Ia kelihatannya marah. 460 00:35:48,090 --> 00:35:51,290 Ayolah, teman-teman! Itu sangat bagus. 461 00:35:51,730 --> 00:35:54,490 Mungkin sekarang kalian bisa melepaskanku. 462 00:35:54,800 --> 00:35:57,530 Aku akan dapat masalah akibat benda ini. Masalah pemerintah. 463 00:35:57,700 --> 00:36:01,260 Masa kadaluarsanya habis enam bulan yang lalu, jadi mungkin ada ledakan. 464 00:36:02,240 --> 00:36:04,800 Yeah! Cooter telah memperbaiki General. 465 00:36:05,510 --> 00:36:08,770 - Mungkin bisa dipakai untuk balapan sabtu ini. - Benarkah? 466 00:36:08,950 --> 00:36:12,180 Kita harus kesana sekarang. Rosco mau menyitanya. 467 00:36:12,350 --> 00:36:14,370 Perhatikan ini, kawan-kawan. 468 00:36:20,990 --> 00:36:23,420 Ini sumbu paling cepat terbakar yang kau punya, Sheev? 469 00:36:23,590 --> 00:36:25,360 Ini sumbu buatan cina. 470 00:36:38,310 --> 00:36:40,570 - Mungkin sumbunya basah. - Apakah tidak sebaiknya kita periksa? 471 00:36:40,740 --> 00:36:43,580 Tergantung jika mukamu ingin hancur, bocah ganteng. 472 00:36:43,750 --> 00:36:45,440 Kurasa kau harus menyalakannya dari terbalik. 473 00:36:45,620 --> 00:36:48,020 Seharusnya itu meledak. Itu buatan cina. 474 00:36:48,180 --> 00:36:50,380 No, backwards from how they're supposed to be. 475 00:36:50,550 --> 00:36:53,150 Pernahkah kau ke cina? 476 00:36:53,320 --> 00:36:54,760 Aku makan makanan cina sekali. 477 00:36:54,920 --> 00:36:57,450 Kalau dia tidak mau meledak mungkin kau harus menerimanya. 478 00:36:57,630 --> 00:36:59,150 Aku pernah berkencan dengan gadis korea. 479 00:36:59,330 --> 00:37:01,890 Itu negara yang berbeda. Pintarlah sedikit. 480 00:37:02,060 --> 00:37:04,500 - Kau salah menyalakan sumbunya. - Kau tidak tahu apa-apa tentang... 481 00:37:04,670 --> 00:37:07,300 ...hubungan Chino-Sino-American. - Kau lari dari topik. 482 00:37:18,950 --> 00:37:20,850 Mungkin aku menggunakannya terlalu banyak. 483 00:37:24,650 --> 00:37:27,090 Itu mengejutkanku. 484 00:37:31,090 --> 00:37:34,030 Apa ini? Obat-obatan? 485 00:37:34,200 --> 00:37:35,890 Tidak seperti obat-obatan yang pernah kulihat. 486 00:37:36,230 --> 00:37:40,190 - Angka apa ini? - Itu sample inti. 487 00:37:40,540 --> 00:37:44,940 Pertambangan. Mereka menggali lubang, lalu mengambil sampel, bawa ini ke lab, cari tau apa yang mereka dapat. 488 00:37:45,110 --> 00:37:47,170 - Sample inti apa? - Bagaimana aku bisa tau itu? 489 00:37:47,340 --> 00:37:51,180 Apa aku mengenakan jas warna putih? I cut bait and blow shit up for a living. 490 00:37:51,350 --> 00:37:55,340 - Bawa itu ke lab. - Aku tidak tahu, mungkin di universitas? 491 00:37:55,520 --> 00:37:59,350 - Katie-Lynn Johnson ada di universitas. - Oh, ya, benar. 492 00:37:59,520 --> 00:38:02,320 Aku selalu suka dengan dia. 493 00:38:02,490 --> 00:38:05,860 Ingat waktu dia datang mengenakan baju ketat? 494 00:38:06,030 --> 00:38:09,690 - Aku tidak ingat itu. - Aku rasa dia masih ingat itu. 495 00:38:09,870 --> 00:38:13,770 Then she pulled a goddamn Keyser Soze on me, and like that... 496 00:38:13,940 --> 00:38:15,530 ...she was gone. 497 00:38:15,710 --> 00:38:17,870 Kau tidak ingat itu? 498 00:38:18,040 --> 00:38:19,410 Well, oke. 499 00:38:19,580 --> 00:38:23,270 Kecuali kau butuh sesuatu untuk di ledakkan, Aku akan kedalam dan membersihkan musangku. 500 00:38:26,480 --> 00:38:28,250 Oke. 501 00:38:29,220 --> 00:38:31,690 Ayo, Luke. kita jemput General. 502 00:38:31,950 --> 00:38:34,220 Kenapa kita tidak menyuruh Cooter menyembunyikannya. 503 00:38:34,390 --> 00:38:36,450 Kita bawa truknya, lalu menuju ke jalan raya... 504 00:38:36,630 --> 00:38:41,090 Bagaimana rasanya jika General dan aku pergi ke Atlanta dan kau ditinggalkan? 505 00:39:08,520 --> 00:39:10,150 Bukankah dia cantik? 506 00:39:10,330 --> 00:39:12,490 Apa yang kau lakukan, melakukan perjanjian dengan setan? 507 00:39:12,860 --> 00:39:15,700 Luke. Luke. Apakah ini mesin hemi? 508 00:39:17,930 --> 00:39:20,900 Me and my buddies lose the Gettysburg reenactment every other Sunday. 509 00:39:21,070 --> 00:39:23,230 Jadi kami pikir, kenapa tidak membiarkan General Lee menang? 510 00:39:23,710 --> 00:39:26,300 Aku tidak tahu gimana membalasmu, Cooter. 511 00:39:26,480 --> 00:39:30,100 Ciuman dari Daisy apakah itu mungkin? 512 00:39:30,280 --> 00:39:32,180 Tidak akan. 513 00:39:32,350 --> 00:39:35,180 Bagaimana dengan sepasang celana pendek hangatnya? 514 00:39:35,350 --> 00:39:36,720 Baiklah. 515 00:39:36,890 --> 00:39:40,550 Hey, Bo, cukup menangkan balapan itu. Itu sudah cukup. 516 00:39:40,720 --> 00:39:44,850 Dan ketika kau mendapatkan hadiah uangnnya, kau bayar aku, karena itu caraku bekerja. 517 00:39:45,030 --> 00:39:47,260 Aku sayang padamu, Cooter. 518 00:39:49,230 --> 00:39:51,830 - Aku tidak punya waktu memperbaiki semuanya. 519 00:39:54,540 --> 00:39:56,510 Ayo kita ambil mobilnya. 520 00:40:23,400 --> 00:40:26,560 Bawa mobil kalian dan kejar mereka! Sekarang! 521 00:40:26,740 --> 00:40:28,830 Cooter! 522 00:40:34,480 --> 00:40:36,340 523 00:40:37,880 --> 00:40:40,580 Itu sangat bagus. 524 00:40:43,220 --> 00:40:45,120 Cukup. 525 00:40:45,290 --> 00:40:49,250 Aku tidak akan keluar dari mobil ini Aku akan tinggal disini. 526 00:40:49,430 --> 00:40:52,220 Aku akan makan disini. Dan akan bercinta dengannya. 527 00:40:52,700 --> 00:40:54,660 Mungkin maksudmu bercinta didalamnya. 528 00:40:54,830 --> 00:40:56,420 Tidak, aku mau menidurinya. 529 00:40:56,600 --> 00:40:59,330 Semua unit, kami dalam pengejaran anak-anak duke... 530 00:40:59,500 --> 00:41:02,940 ...didalam mobil rongsokan bewarna orange. 531 00:41:05,670 --> 00:41:07,440 "Rong... " Brengsek. 532 00:41:26,460 --> 00:41:28,090 Hey! Kembali kesini! 533 00:41:28,330 --> 00:41:31,200 - Domba hilang, kau disana? - Hey, Cooter. 534 00:41:31,370 --> 00:41:34,800 Mereka tidak akan bisa mengejar kalian. 535 00:41:34,970 --> 00:41:38,030 - Terima kasih. - Aku akan melaju di depan Billly Prickett. 536 00:41:38,210 --> 00:41:39,900 Bagaimana kalo ke Atlanta dulu? 537 00:41:40,080 --> 00:41:42,600 Baiklah, sepupu. 538 00:41:44,910 --> 00:41:48,940 Oh, lihat itu. masalahmu di sebelah situ. 539 00:41:49,120 --> 00:41:50,480 Yeah, sayang sekali. 540 00:41:52,620 --> 00:41:55,090 ayo pergi ke atlanta. 541 00:42:04,930 --> 00:42:06,900 Luke. 542 00:42:07,070 --> 00:42:08,800 Luke. 543 00:42:10,240 --> 00:42:15,180 Aku tahu kenapa hubunganku dan Katie tidak berhasil sebelumnya. Ini hanya masalah waktu. 544 00:42:15,340 --> 00:42:17,970 Hidup itu selalu tentang masalah waktu, kau tahu? 545 00:42:18,280 --> 00:42:21,810 Sekarang waktu. Aku akan memenangkan balapan sabtu nanti. 546 00:42:21,980 --> 00:42:25,720 kita akan mendapatkan peternakan kita lagi. Aku mempunyai teman terbaikku, kau. 547 00:42:26,690 --> 00:42:29,520 Dan akan mendapatkan Katie Johnson, lihat saja. 548 00:42:33,900 --> 00:42:36,020 Ini waktuku. 549 00:42:37,400 --> 00:42:40,770 Apa yang terjadi? 550 00:42:43,540 --> 00:42:48,270 551 00:42:51,710 --> 00:42:54,270 Ya, setidaknya kita tahu kali mereka baik. 552 00:42:54,520 --> 00:42:58,080 Cepatlah, kalian terlambat untuk pertemuan klan. 553 00:42:58,250 --> 00:43:00,810 - Pertemuan Klan? - Jangan dengarkan dia. 554 00:43:00,990 --> 00:43:04,390 Selatan akan bangkit lagi. 555 00:43:04,560 --> 00:43:06,820 556 00:43:07,000 --> 00:43:09,060 Kenapa dengan orang-orang ini? 557 00:43:09,230 --> 00:43:12,430 Atap yang bagus, Aneh. Bergabung dengan kami abad 21? 558 00:43:20,880 --> 00:43:23,640 Kirta akan memiliki banyak teman disini, huh? 559 00:43:32,860 --> 00:43:35,480 Oh, permisi. Bisa kubantu, nyonya? 560 00:43:35,660 --> 00:43:37,490 561 00:43:37,660 --> 00:43:40,060 Enos, apa yang dilakukan boss dengan mengambil semua peternakan? 562 00:43:40,230 --> 00:43:44,430 Aku tidak tahu. Mereka tidak memberi tahuku. Kau harus pergi. Aku seharusnya menahanmu. 563 00:43:44,600 --> 00:43:47,300 - Ayolah, aku serius. - Pergilah dari sini. 564 00:43:47,470 --> 00:43:50,630 Hey, kau anus? 565 00:43:51,210 --> 00:43:53,170 Enos, tuan Prickett. 566 00:43:54,910 --> 00:43:58,240 Maafkan aku. Hogg disini? Dia menyuruhku datang. 567 00:43:58,410 --> 00:44:02,870 Oh, yeah. Dia dibelakang, digarasi, tuan Prickett. 568 00:44:04,290 --> 00:44:06,550 hai, nyonya. Apa kabarmu? 569 00:44:06,720 --> 00:44:09,090 Dia di belakang sana. Akan kutunjukkan kepadamu. 570 00:44:09,260 --> 00:44:12,190 Ya, sebelah sana. 571 00:44:15,200 --> 00:44:17,360 572 00:44:19,440 --> 00:44:21,340 Ini dia. 573 00:44:21,500 --> 00:44:23,470 - Pahlawan kampung halaman. - Hogg. 574 00:44:23,640 --> 00:44:25,330 - Apa yang kau lakukan, nak? 575 00:44:25,510 --> 00:44:28,770 ...tempat ini sedikit payah, tapi aku siap menuju Atlanta. 576 00:44:28,940 --> 00:44:30,340 Tidak sebelum perlombaan. 577 00:44:30,680 --> 00:44:32,840 jangan khawatir tentang itu. 578 00:44:33,020 --> 00:44:36,420 Aku mau kau menang. Beri tanda tangan untuk anak-anak. 579 00:44:36,590 --> 00:44:38,520 - Yeah, aku tahu itu. - Aku tahu kau bisa. 580 00:44:38,690 --> 00:44:41,680 Tapi aku butuh kau disini selama 2 jam, nak. Dua jam. 581 00:44:41,860 --> 00:44:43,980 Mencium tangan and bersalaman dengan bayi. 582 00:44:44,160 --> 00:44:47,820 Kau terbalik, seharusnya besalaman tangan dan mencium bayi. 583 00:44:48,000 --> 00:44:51,960 Benarkah? Mungkin itu penyebab kekalahanku Pemilihan gubernur tahun 1986. 584 00:44:56,670 --> 00:44:58,770 Apa yang kulakukan disini, Hogg? 585 00:44:58,940 --> 00:45:00,910 Rosco. 586 00:45:03,980 --> 00:45:06,740 Apa-apaan ini? 587 00:45:06,920 --> 00:45:09,680 Kau lihat, betapa bagusnya mataku? 588 00:45:09,850 --> 00:45:13,150 Lihat ini, aku sudah punya sponsor. 589 00:45:13,320 --> 00:45:16,120 Apa yang harus kukatakan kepada Castrol dan Yahoo!? 590 00:45:16,290 --> 00:45:18,730 Katakan ini untuk acara amal. 591 00:45:18,890 --> 00:45:21,160 - Benarkah? - Tentu, bisa saja. 592 00:45:22,460 --> 00:45:26,090 Terserah, Aku akan memenangkan perlombaan itu. 593 00:45:26,270 --> 00:45:28,830 Tidak masalah siapun lawannya. 594 00:45:29,000 --> 00:45:34,240 Kau tidak perlu menang. Cukup tampil saja didepan umum. 595 00:45:47,360 --> 00:45:49,790 596 00:45:49,960 --> 00:45:52,390 597 00:45:52,560 --> 00:45:57,690 Aku sedang berjalan-jalan, dan aku lihat mobilmu disini. Dia benar-benar sexy. 598 00:45:57,870 --> 00:46:01,200 Terima kasih. Dia lebih cepat dari cheetah yang sedang mabuk. 599 00:46:01,370 --> 00:46:03,130 Aku tahu. 600 00:46:03,310 --> 00:46:06,040 Kenapa ada gambar wajah Boss Hogg di mobilmu? 601 00:46:06,210 --> 00:46:08,340 - Dia... - Aku pernah baca kalau... 602 00:46:08,510 --> 00:46:14,210 ...Coca-Cola membayarmu lebih dari 100ribu dolar untuk memasang logo mereka di pintu mobilmu. 603 00:46:14,380 --> 00:46:16,110 - Benarkah? - Bahkan di artikel yang sama... 604 00:46:16,290 --> 00:46:19,120 ...menyebutkan kalau Budweiser membayarmu 100rb dollar... 605 00:46:19,290 --> 00:46:21,920 ...untuk memasang logo mereka di bagasimu. - Begini, Daisy... 606 00:46:22,090 --> 00:46:24,990 ...Aku tidak terlalu sering membaca. - Gambar wajah Boss Hogg berharga senilai... 607 00:46:25,160 --> 00:46:28,820 ...lebih dari 200rb dollar untuk Real Estate. 608 00:46:29,130 --> 00:46:30,530 Apakah itu harga bayaranmu? 609 00:46:30,700 --> 00:46:35,330 Tentu tidak, Daisy, Balapan ini untuk acara amal. 610 00:46:35,500 --> 00:46:37,500 Benarkah? Yang mana? 611 00:46:39,340 --> 00:46:40,870 Anal bifida. 612 00:46:41,040 --> 00:46:42,700 Spinal bifida. 613 00:46:43,050 --> 00:46:44,600 Salah satu dari bifida. 614 00:46:46,720 --> 00:46:50,550 Pernahkah kubilang kalau kau cantik seperti matahari terbit di Hazzard? 615 00:46:50,720 --> 00:46:53,950 Semoga harimu menyenangkan, Tn.Prickett. 616 00:46:54,120 --> 00:46:56,490 617 00:47:14,180 --> 00:47:16,670 Banyak orang pintar disini. 618 00:47:39,840 --> 00:47:42,000 619 00:47:45,370 --> 00:47:47,570 620 00:47:47,910 --> 00:47:49,400 621 00:47:49,580 --> 00:47:52,710 622 00:47:53,720 --> 00:47:57,740 Apa kau pikir sudah terlambat untuk kuliah? 623 00:48:01,890 --> 00:48:04,520 Kau harus membuka pikiranmu di perguruan tinggi 624 00:48:06,260 --> 00:48:09,530 Ini dia, Luke. Aku bisa merasakannya. 625 00:48:09,700 --> 00:48:12,260 Apa kau tahu dimana Katie Johnson? 626 00:48:12,430 --> 00:48:14,300 Kurasa dia dikamar sebelah sana. 627 00:48:14,470 --> 00:48:16,460 Terima kasih. 628 00:48:19,270 --> 00:48:21,770 - Aku punya kata-kata untuk Katie. - Apa itu? 629 00:48:21,940 --> 00:48:23,710 Kau akan lihat. 630 00:48:23,880 --> 00:48:26,750 - Katie Johnson? - Dia diujung lorong. 631 00:48:26,920 --> 00:48:30,440 - Bagus. - Ayo, ke ujung lorong. 632 00:48:33,190 --> 00:48:35,320 Katie Johnson? 633 00:48:35,490 --> 00:48:38,760 - Dia diujung lorong. - Apa kalian kuliah disini? 634 00:48:39,760 --> 00:48:41,960 Tidak, apa kau punya surat pendaftarannya? 635 00:48:42,500 --> 00:48:43,900 Tidak padaku. 636 00:48:45,730 --> 00:48:48,100 Ayolah, fokus. 637 00:48:53,440 --> 00:48:55,340 Kuharap dia tidak disitu juga. 638 00:48:55,510 --> 00:48:58,310 Katie Johnson? 639 00:48:58,810 --> 00:49:01,720 - Apa kalian mencari Katie? - Benar. 640 00:49:02,080 --> 00:49:04,920 Kalian mau bergabung? 641 00:49:05,090 --> 00:49:08,220 - Bagaimana dengan Katie? - Mungkin dia disini. 642 00:49:15,260 --> 00:49:17,790 Selamat tinggal, Bo, Luke. 643 00:49:18,170 --> 00:49:20,000 Kurasa dia tidak ada disana. 644 00:49:20,170 --> 00:49:22,760 Kta belum melihat di bawah sofa. 645 00:49:22,940 --> 00:49:25,060 646 00:49:29,480 --> 00:49:31,600 Dia masih seperti itu? 647 00:49:33,150 --> 00:49:36,010 - Apa aku pingsan? - Tidak. 648 00:49:36,180 --> 00:49:38,450 Astaga, aku tidak percaya kalian datang kemari. 649 00:49:39,490 --> 00:49:42,420 Kami hanya ingin mengunjungi gadis yang paling cantik di Atlanta. 650 00:49:42,790 --> 00:49:44,620 Apa? 651 00:49:44,790 --> 00:49:48,280 Kami hanya ingin mengunjungi gadis yang paling cantik di Atlanta. 652 00:49:48,460 --> 00:49:51,520 Itu manis sekali. Aku tidak percaya apa yang terjadi dengan peternakan kalian. 653 00:49:51,700 --> 00:49:53,290 Jangan khawatir, kita akan mengambilnya kembali. 654 00:49:53,470 --> 00:49:56,300 Aku suka peternakan. Aku sering melakukan hal-hal seru disana. 655 00:49:56,900 --> 00:49:58,600 - Lihat? - Ini teman sekamarku, Annette. 656 00:49:58,770 --> 00:50:01,300 - Annette, ini Bo dan Luke. - Senang bertemu denganmu. 657 00:50:01,480 --> 00:50:04,710 Annette berasal dari Australia. 658 00:50:05,010 --> 00:50:08,240 Ayo kasih udang lagi ke boneka barbie! 659 00:50:11,490 --> 00:50:13,820 Itu yang mereka katakan disana. 660 00:50:13,990 --> 00:50:15,960 Apa yang akan kalian lakukan di lab geologi? 661 00:50:16,120 --> 00:50:18,820 Ini tentang masalah orang yang menyita peternakan kami... 662 00:50:18,990 --> 00:50:21,620 ...tapi kami tidak tahu apa ini. 663 00:50:23,160 --> 00:50:26,000 Aku tidak yakin kalau mereka membiarkan kalian masuk, tapi akan kuantar kalian kesana. 664 00:50:26,170 --> 00:50:29,430 - Kami akan bersiap-siap. Kalian menunggu dibawah. - Kami akan menunggu disini. 665 00:50:29,600 --> 00:50:31,800 Lebih baik kalian menunggu dibawah. 666 00:50:35,410 --> 00:50:38,400 Ini saatnya, Luke. 667 00:50:47,190 --> 00:50:48,950 Kuakui itu, Jesse. 668 00:50:49,120 --> 00:50:52,150 - Kuakui itu. - Benarkah? 669 00:50:53,260 --> 00:50:56,090 Apa yang kau lakukan dengan tanahku, Jefferson? 670 00:50:56,860 --> 00:50:58,920 Itu bukan tanahmu lagi. 671 00:50:59,470 --> 00:51:02,830 Dulu kau pernah menjual minuman keras juga. Ingat? 672 00:51:03,000 --> 00:51:04,900 Aku telah bertobat. 673 00:51:05,070 --> 00:51:07,600 Sekarang aku Bisnisman yang jujur. 674 00:51:07,780 --> 00:51:09,500 Seperti mensponsori balapan? 675 00:51:09,710 --> 00:51:12,910 Apa tujuanmu memanggil Billy Prickett kemari? 676 00:51:14,580 --> 00:51:18,580 Kau tahu, keponakanmu memenangkan balapan itu empat tahun berturut-turut. 677 00:51:18,750 --> 00:51:22,420 Siapa yang akan menyalahkanku menghancurkan kemenangannya? 678 00:51:22,590 --> 00:51:24,680 Aku tahu kalau kau kaya, dan aku tahu kalau kau licik. 679 00:51:24,860 --> 00:51:26,690 Tapi kau bukan orang kayak yang licik. 680 00:51:26,860 --> 00:51:29,130 Kau mau membayar Prickett karena... 681 00:51:29,300 --> 00:51:31,960 ...kau berpikir bisa mendapatkan sepuluh kali lebih banyak dari itu. 682 00:51:32,130 --> 00:51:36,930 Kau orang yang pintar. Kenapa kau tidak melakukan hal yang pintar juga. 683 00:51:37,100 --> 00:51:40,130 Kenapa kau tidak pergi dan membawa keluargamu. 684 00:51:40,310 --> 00:51:43,900 Karena sekarang aku yang memiliki peternakan itu. 685 00:51:44,080 --> 00:51:47,540 Dan aku tidak akan mendapatkannya lagi. 686 00:51:59,260 --> 00:52:02,160 Aku punya semua kartunya, Jesse. 687 00:52:02,330 --> 00:52:04,020 Kau tidak punya kesempatan untuk menang. 688 00:52:04,500 --> 00:52:06,590 Ini belum berakhir. 689 00:52:11,370 --> 00:52:14,470 Hey, Bo, aku suka dengan mobilmu. Dia sangat cantik. 690 00:52:14,740 --> 00:52:17,470 Seharusnya tampan, bernarkan, Katie. 691 00:52:24,390 --> 00:52:25,980 Aku bahkan belum mengebut. 692 00:52:43,940 --> 00:52:46,240 Kau tahu seberapa cepat kau mengemudi? 693 00:52:46,410 --> 00:52:51,210 - Apa? - Seberapa cepat kau mengemudi. 694 00:52:52,110 --> 00:52:54,950 - Aku tidak tahu 10km? - Delapan. 695 00:52:55,120 --> 00:53:00,140 - Bukankan batas kecepatannya 10 kilometer? - Ya, benar. 696 00:53:00,620 --> 00:53:03,110 Apa kalian polisi? 697 00:53:03,290 --> 00:53:04,920 Polisi Kampus. 698 00:53:11,570 --> 00:53:13,590 Ya tuhan. 699 00:53:22,580 --> 00:53:24,100 Oh, tunggu. 700 00:53:34,590 --> 00:53:38,620 Aku tidak mau menyembunyikan kecantikanmu seperti ini, tapi ini untuk kebaikanmu. 701 00:53:38,790 --> 00:53:40,190 Apa? 702 00:53:40,760 --> 00:53:43,060 Aku tidak akan menjawab itu. Itu gila. 703 00:53:43,360 --> 00:53:47,200 Aku tahu, Aku akan merindukanmu. Aku segera kembali. 704 00:53:47,770 --> 00:53:50,600 Baiklah, Ayo. 705 00:53:56,140 --> 00:54:00,480 Katie-Lynn tidak seperti gadis biasanya benarkan, Luke? 706 00:54:00,650 --> 00:54:02,410 - Ya. - Aku tidak tahu. 707 00:54:02,580 --> 00:54:04,850 Aku tidak yakin mereka akan mengijinkan kita masuk. 708 00:54:05,020 --> 00:54:09,680 Kau bisa memikirkan sesuatu 'kan, Katie. Ingat waktu..? 709 00:54:09,860 --> 00:54:12,490 Oh, kau sangat cantik. 710 00:54:24,240 --> 00:54:26,760 Aku punya ide. 711 00:54:33,750 --> 00:54:37,150 - Bisa kubantu? - Kaulah orang yang kami cari... 712 00:54:37,320 --> 00:54:39,050 - Royce. - Royce..? 713 00:54:39,220 --> 00:54:42,950 - Royce Williams. - Royce Williams, mungkin kau bisa membantu kami. 714 00:54:43,120 --> 00:54:48,250 Kami sedang mencari Geologist muda yang berbakat dan akan dipekerjakan dengan gaji yang tinggi. 715 00:54:48,430 --> 00:54:49,920 Mungkin kau orang yang tepat. 716 00:54:50,100 --> 00:54:53,430 - Kalian dari Kamasaka Technologies? - Benar. 717 00:54:53,600 --> 00:54:57,440 Sya Tn. Ichinowa, dan ini kolegaku... 718 00:54:57,610 --> 00:54:59,100 ...Yoko Takanoshi. 719 00:55:00,710 --> 00:55:02,040 720 00:55:02,840 --> 00:55:04,640 Kalian orang jepang? 721 00:55:05,210 --> 00:55:06,440 Kami dikonversi. 722 00:55:08,080 --> 00:55:11,570 Profesormu bilang kalau kau murid yang sangat jenius. 723 00:55:11,750 --> 00:55:15,950 - Benarkah? Di tes terakhirku aku dapat C minus. - Hey, itu bagus. 724 00:55:16,120 --> 00:55:19,180 - Itu sangat bagus. - Benarkah..? 725 00:55:19,360 --> 00:55:21,660 Kau bisa di pekerjakan di Kamasaka Tech material. 726 00:55:22,260 --> 00:55:24,600 Tapi kau harus melewati 1 tes. 727 00:55:24,770 --> 00:55:28,570 Kau beritahu kami apa ini. 728 00:55:28,800 --> 00:55:31,070 Ini sepertinya sampe inti. 729 00:55:31,240 --> 00:55:34,370 Dia hebat. 730 00:55:34,540 --> 00:55:38,140 - Sample ini apa? - Oh, tentu saja. 731 00:55:54,760 --> 00:55:57,560 - Apa yang kau lakukan? - Apa? 732 00:55:57,730 --> 00:56:01,900 - Apa-apan itu? - Relaks. 733 00:56:11,310 --> 00:56:13,110 734 00:56:13,580 --> 00:56:15,280 Ini Levisku yang paling bagus. 735 00:56:15,450 --> 00:56:17,540 Jangan bercanda, Royce. 736 00:56:17,720 --> 00:56:19,280 Baik, Tn. Takanoshi. 737 00:56:19,450 --> 00:56:22,080 - Kau panggil aku apa? - Tn. Takanoshi? 738 00:56:22,690 --> 00:56:25,820 Benar. Itu namaku. 739 00:56:27,130 --> 00:56:31,030 - Kurasa itu obat-obatan. - Kurasa aku tahu ini apa. 740 00:56:43,640 --> 00:56:46,110 Apa kalian benar-benar dari Kamasaka Technologies? 741 00:56:46,280 --> 00:56:49,040 Kami adalah orang penting di Jepang. 742 00:56:49,220 --> 00:56:51,840 Kami bekerja keras, dan kami bermain lebih keras. 743 00:56:52,020 --> 00:56:53,710 Sekarang, beritahu kami apa itu... 744 00:56:53,890 --> 00:56:56,910 ...atau kami akan mencari kandidat baru dari Georgia Polytech. 745 00:56:57,090 --> 00:56:59,960 Ini anthracite. 746 00:57:00,490 --> 00:57:03,790 - Batu bara. - Batu bara di Hazzard? 747 00:57:03,960 --> 00:57:07,160 - Berapa harganya ini? - Sebanyak ini, tidak berharga. 748 00:57:07,330 --> 00:57:09,770 Kalau tambang batu bara? Bisa jutaan dollar. 749 00:57:10,170 --> 00:57:12,660 Bisa kau tunjukkan kepada kami bagaimana tambang batu bara itu? 750 00:57:12,840 --> 00:57:14,930 751 00:57:17,850 --> 00:57:21,340 Ini sebelum menjadi tambang. Dan ini setelah menjadi tambang. 752 00:57:26,050 --> 00:57:28,180 753 00:57:28,590 --> 00:57:32,490 Hogg akan melakukan ini di Hazzard? 754 00:57:32,730 --> 00:57:35,630 Tn. Kamasaka? Kita harus pergi. Penerbanganmu akan segera berangkat. 755 00:57:35,800 --> 00:57:39,790 Selamat, Royce. Kau mendapatkan pekerjaannya. Gimana dengan gaji 24,000 yen pertahun? 756 00:57:40,130 --> 00:57:42,000 Sepertinya itu cuma 40 dollar. 757 00:57:42,170 --> 00:57:43,500 Kami harus pergi. 758 00:57:43,670 --> 00:57:47,070 Sampai jumpa di Bejiing. 759 00:57:51,050 --> 00:57:54,950 - Kau lihat 2 pria lewat sini? - Apa maksudmu dua pria jepang itu? 760 00:58:14,100 --> 00:58:16,700 Sambungkan dengan polisi Atlanta. 761 00:58:16,870 --> 00:58:18,100 Tambang batu bara? 762 00:58:18,370 --> 00:58:19,770 Itu sangat licik. 763 00:58:20,210 --> 00:58:21,700 Ada info sedikit. 764 00:58:21,880 --> 00:58:24,970 Hogg telah membayar mahal Prickett... 765 00:58:25,150 --> 00:58:27,480 ...untuk balapan sabtu ini. - Dia membayarnya? 766 00:58:28,020 --> 00:58:31,250 Kalian harus kembali kemari secepatnya, mengerti? 767 00:58:31,420 --> 00:58:33,820 Mengerti. Domba terserat, keluar. 768 00:58:35,590 --> 00:58:38,290 Apa-apan ini? Apa yang mereka lakukan disini? 769 00:58:38,460 --> 00:58:42,090 Prickett kembali kesini karena Hogg membayarnya. 770 00:58:42,400 --> 00:58:45,300 Belum tentu Billy tahu tentang tambang batu bara itu. 771 00:58:45,470 --> 00:58:47,160 Kau pasti bercanda. 772 00:58:47,870 --> 00:58:49,770 Oh, sial. Naikkan kacanya. 773 00:58:50,600 --> 00:58:53,510 - Apa-apaan ini? - Kelihatannya ada yang tersesat. 774 00:58:53,670 --> 00:58:57,110 Lihat, sepasang orang kulit putih bermain menjadi kulit hitam. Apakah itu benar? 775 00:58:57,280 --> 00:59:00,800 Sebenarnya, kami barusan dari lab Geologi, dan... 776 00:59:00,980 --> 00:59:05,980 Aku mengerti. Mereka sedang dalam acara Reality. 777 00:59:06,150 --> 00:59:09,050 - Siapa yang mau dihajar? - Ya. 778 00:59:09,790 --> 00:59:13,780 Kenapa kalian tidak turun dan bergabung sebentar dengan kami? 779 00:59:13,960 --> 00:59:15,990 Sebenarnya, kami lebih suka acara Appalachian-Americans. 780 00:59:16,160 --> 00:59:17,790 Keluar dari mobil! 781 00:59:19,970 --> 00:59:23,700 Sekarang,siapa diantara kalian yang memulai ini? 782 00:59:25,210 --> 00:59:29,770 Ada sebagian orang menyebrang sungai dengan kanoe tapi tanpa dayung. 783 00:59:29,940 --> 00:59:34,610 Itulah para Duke Dan kita ada di sungai itu. 784 00:59:34,780 --> 00:59:37,110 Ayo hajar dia, Jerry! 785 00:59:38,790 --> 00:59:41,580 Aku tidak pernah mengatakan ini, tapi, syukurlah ada Polisi. 786 00:59:43,520 --> 00:59:44,960 Itu dia kanoe nya. 787 00:59:50,060 --> 00:59:52,120 - Berikan tali sepatumu. - Apa? 788 00:59:52,300 --> 00:59:56,700 Mereka memberikan punyanya kepadaku. Jadi, jadi aku akan membuat tali lasso. 789 00:59:56,870 --> 01:00:00,500 Ketika sipirnya datang, aku akan mengambil kuncinya. 790 01:00:00,670 --> 01:00:04,740 Luke dan Bo Duke bebas. Selesai, akhir dari cerita. 791 01:00:04,910 --> 01:00:08,010 Aku punya sepatu koboi, sepupu. 792 01:00:08,180 --> 01:00:10,980 Aku suka gayamu. 793 01:00:11,150 --> 01:00:13,050 Apa kau membutuhkan tali sepatumu? 794 01:00:13,220 --> 01:00:16,190 Kita harus dapat, agar bisa keluar dari sini. 795 01:00:16,460 --> 01:00:20,790 Kami harus menelpon. Kami akan menelpon pengacara kami. 796 01:00:20,960 --> 01:00:22,590 Lagipula kenapa kami disini? 797 01:00:22,900 --> 01:00:27,390 Darimana aku mulai? 798 01:00:33,440 --> 01:00:35,410 Kami tahu kalau kau akan mengubah Hazzard menjadi tambang Batu bara. 799 01:00:35,580 --> 01:00:39,010 Kalian tahu? Itu bagus. 800 01:00:39,180 --> 01:00:41,510 Tebak, aku akan mengebornya. 801 01:00:41,680 --> 01:00:44,340 Sampai kebawah kamarmu. 802 01:00:44,520 --> 01:00:48,350 Kalian masih berbagi tempat tidur, 'kan? 803 01:00:48,520 --> 01:00:51,720 Hey, itu pakaian yang rapi. Apa kau seorang germo? 804 01:00:54,330 --> 01:00:59,160 Sekarang aku tahu apa hubungannya tambang itu dengan kau membayar Billy Prickett untuk balapan besok? 805 01:00:59,530 --> 01:01:02,330 Kau hebat, Luke? Sangat licin? 806 01:01:02,500 --> 01:01:08,670 Lihat, sementara kau sibuk melihat ini, sesuatu terjadi disebelah sini. 807 01:01:08,840 --> 01:01:14,250 Terimalah fakta bahwa sekarang aku memiliki peternakan kalian... 808 01:01:14,410 --> 01:01:19,180 ...aku tidak bisa memilikinya secara legal, karena negara tidak mengijinkanku. 809 01:01:19,350 --> 01:01:21,750 Aku harus menahan masyarakat untuk menyetujuinya, kau tahu... 810 01:01:21,920 --> 01:01:27,490 ...untuk memberikan Hazzard sedikit kesempatan untuk menolak. 811 01:01:28,160 --> 01:01:32,060 Dan kutebak, kalau kau akan menyibukkan masyarakat dengan balapan itu? 812 01:01:32,230 --> 01:01:36,530 Dan jika tidak ada yang tahu tentang persetujuan itu, tidak akan ada yang menolak. 813 01:01:37,570 --> 01:01:39,600 - Itu dia. - Tangan yang licin. 814 01:01:39,770 --> 01:01:42,110 - Tangan yang licin. - Tumbuhkan kukumu. 815 01:01:42,280 --> 01:01:45,270 Dan kakek ini akan memolesnya untukmu. 816 01:01:46,610 --> 01:01:48,810 - Apa Billy Prickett tahu tentang ini? - Prickett? 817 01:01:50,880 --> 01:01:55,580 - Dia hanya orang yang kubayar untuk balapan. - Tak akan kami biarkan kau lolos dengan semua ini. 818 01:01:55,760 --> 01:02:00,590 Benarkah? Besok, kalau kalian bisa mampirlah ke Pengadilan... 819 01:02:00,760 --> 01:02:04,030 ...kau akan buru-buru kesana dan menolak persetujuan itu. 820 01:02:04,200 --> 01:02:05,760 821 01:02:07,830 --> 01:02:10,630 Aku baru ingat. 822 01:02:10,800 --> 01:02:14,210 Besok pagi kalian akan pergi ke peternakan Georgia. 823 01:02:14,370 --> 01:02:18,500 Dan aku dengar mereka berjaga ketat disaat akhir pekan. 824 01:02:18,680 --> 01:02:21,650 Kau harus buang air di topi kulitmu itu. 825 01:02:21,820 --> 01:02:24,480 Dan mereka akan semakin menghormatimu. 826 01:02:24,820 --> 01:02:26,550 Aku punya 100 dollar disini... 827 01:02:26,720 --> 01:02:29,480 ...siapapun yang menghajarnya. 828 01:02:31,430 --> 01:02:32,820 Terima kasih. 829 01:02:32,990 --> 01:02:35,550 Sekarang, hajar mereka anak-anak. 830 01:02:35,730 --> 01:02:38,390 Jaga diri kalian, ya? 831 01:02:38,570 --> 01:02:40,690 832 01:02:41,840 --> 01:02:45,430 Apa kau tahu kau tidak seharusnya memakai baju warna putih setelah hari Buruh? 833 01:03:04,320 --> 01:03:06,190 Baiklah, ini yang akan kita lakukan. 834 01:03:06,360 --> 01:03:10,730 Ketika kita berhenti untuk mengisi bensin, kita memanggil Cooter untuk meletakkan seekor babi ditengah jalan. 835 01:03:10,900 --> 01:03:15,130 Dan akhirnya polisi keluar dan memindahkannya, Cooter mengaitkan derek ke bumper mobil ini. 836 01:03:15,300 --> 01:03:18,670 Mobil dereknya jalan, dan menarik seluruh mesinnya. 837 01:03:18,840 --> 01:03:21,270 Dia tidak akan jalan tanpa mesin... 838 01:03:21,440 --> 01:03:23,100 Baiklah, tutup mulut kalian! 839 01:03:23,280 --> 01:03:26,300 Sepupuku menjadi gila. Kita harus membawanya kerumah sakit. 840 01:03:26,480 --> 01:03:28,780 Aku rasa dia terkena demam. 841 01:03:28,950 --> 01:03:32,510 Itulah yang terjadi kalau kalian menyimpan persediaan di pundak. 842 01:03:32,690 --> 01:03:35,090 Apakah kami bisa bantu kalian... 843 01:03:35,260 --> 01:03:37,450 ...membantumu mencarikan sesuatu? 844 01:03:37,620 --> 01:03:39,990 Tapi tentu saja, kalian harus melepaskan borgol kami dulu. 845 01:03:40,160 --> 01:03:43,490 Jika kita dalam pengejaran apakah kau bisa menangkapku? 846 01:03:44,000 --> 01:03:47,130 - Tampaknya aku sudah menangkapmu, nak. - Aku serius. 847 01:03:47,300 --> 01:03:51,200 Jika aku mengemudikan mobilku, kau masih berpikir bisa menangkapku? 848 01:03:51,370 --> 01:03:54,070 Karena, mobil ini terasa lambat bagiku. 849 01:03:54,240 --> 01:03:57,210 Asal kau tahu, dia bisa berjalan dengan cepat. 850 01:03:57,380 --> 01:03:59,000 - Tidak berani. - Tidak berani. 851 01:03:59,180 --> 01:04:01,340 Tidak berani. Tidak berani. 852 01:04:01,520 --> 01:04:02,910 - Tidak berani. - Tidak berani. 853 01:04:03,080 --> 01:04:05,070 Kau mau lihat keberanian? 854 01:04:05,250 --> 01:04:08,090 - Tidak berani. - Bisakah kau pelankan mobil ini? 855 01:04:08,260 --> 01:04:11,590 Mereka membuatmu terpancing. Kau adalah polisi. 856 01:04:11,760 --> 01:04:14,160 Bisakah kalian diam? 857 01:04:14,430 --> 01:04:17,830 - Tidak berani. - Astaga, lihat itu? 858 01:04:18,030 --> 01:04:21,090 Lihatlah tubuh yang bagus itu. 859 01:04:22,740 --> 01:04:25,470 - Dasar sial. - Cara mengemudi yang bagus! 860 01:04:31,310 --> 01:04:33,370 Ada masalah apa, cantik? 861 01:04:33,880 --> 01:04:36,640 Kurasa ada sesuatu dibawah mobilku. 862 01:04:36,820 --> 01:04:39,150 - Maukah kau melihatnya? - Aku sangat senang... 863 01:04:39,320 --> 01:04:41,690 ...melihat dibawah mobilmu, nona. - Terima kasih. 864 01:04:41,860 --> 01:04:44,420 Aku memberhentikanmu karena lampu belakangmu mati. 865 01:04:44,590 --> 01:04:46,390 Memberhentikanku? Pak, kau menabrakku. 866 01:04:46,560 --> 01:04:49,530 Itu karena lampu belakangmu mati, jadi kami tidak bisa lihat kau menginjak rem. 867 01:04:49,700 --> 01:04:52,060 - Kau akan menilangku? - ya. 868 01:04:52,400 --> 01:04:54,260 Ini konyol! 869 01:04:56,700 --> 01:04:59,570 Ada yang bisa kubantu, nona? 870 01:04:59,740 --> 01:05:02,610 Apa disini polisi-polisi manis tumbuh dari pohon? 871 01:05:02,810 --> 01:05:06,870 Kau tahu... Push up. Seperti yang kau lihat. 872 01:05:07,050 --> 01:05:10,070 Biar kulihat ada masalah apa. 873 01:05:11,820 --> 01:05:15,580 - Sial, Panas. - Ini. Mungkin ini bisa membantu. 874 01:05:19,490 --> 01:05:22,860 - Tuhan memberkatimu. - Tidak, dibawah mobil. 875 01:05:23,030 --> 01:05:25,460 - Dibawah mobil? - Ya. 876 01:05:32,840 --> 01:05:36,280 Kelihatannya kalian berdua punya sentuhan ajaib. 877 01:05:46,150 --> 01:05:48,480 Kau datang ketika kami sedang berduaan. 878 01:05:48,660 --> 01:05:50,850 Apa? Dia terus melihatku. 879 01:05:52,360 --> 01:05:55,190 - Ayo pergi dari sini. - Dimana kuncinya? 880 01:06:00,630 --> 01:06:03,130 Kalian masih berpikir bisa mengejarku? 881 01:06:17,680 --> 01:06:19,550 Pegangan, ini mungkin sedikit menarik. 882 01:06:19,720 --> 01:06:23,160 Tidak apa-apa. Kita sudah pergi jauh sebelum polisi datang. 883 01:06:24,590 --> 01:06:25,790 Kuruskan badan! 884 01:06:37,000 --> 01:06:39,560 - Oke dimana jalan rayanya? - Apa kau tidak memiliki peta? 885 01:06:40,670 --> 01:06:42,110 Tunggu, ada. 886 01:06:45,610 --> 01:06:46,980 Belok kiri disini! 887 01:06:47,150 --> 01:06:48,440 Belok kiri, belok kiri! 888 01:06:49,980 --> 01:06:51,970 Aku bilang kiri! 889 01:06:52,150 --> 01:06:54,520 - Kukira sebelah kirimu! - Sebelah kiriku, sebelah kirimu juga. 890 01:06:54,690 --> 01:06:57,380 Aku butuh jalan yang lebih cepat. 891 01:07:00,160 --> 01:07:03,100 Aku tahu dimana kita. 892 01:07:10,670 --> 01:07:12,370 Jadi, bagaimana dibelakang? 893 01:07:12,540 --> 01:07:16,500 Aku tidak pernah sesenang ini sejak kita berselinap ke peternakan. 894 01:07:18,110 --> 01:07:21,240 Kau ingat baju ketat itu, yang kau suruh aku pakai. 895 01:07:26,550 --> 01:07:30,150 - Aku tidak tahu cara mengatakannya kepadamu. - Kau tidak tahu? 896 01:07:30,320 --> 01:07:32,150 Luke, kau bilang tidak apa-apa dengannya. 897 01:07:35,830 --> 01:07:38,230 Lihat jalannya, Bo. 898 01:07:38,400 --> 01:07:40,420 Bo, lihat jalannya. 899 01:07:41,600 --> 01:07:44,870 - Lihat jalannya. - Ini seharusnya waktuku. 900 01:07:46,140 --> 01:07:47,470 Bo! 901 01:08:08,630 --> 01:08:09,990 Kurasa aku mau muntah. 902 01:08:10,160 --> 01:08:12,030 - Apakah itu buruk? - Itu artinya "muntah." 903 01:08:12,200 --> 01:08:13,760 - Jangan didalam mobil. - Bo! 904 01:08:40,560 --> 01:08:43,530 Kau bilang padaku kalau tidak cocok denganku secara emosional. 905 01:08:43,700 --> 01:08:46,790 Dan kau bilang lebih baik kehilangan cinta daripada mencintai pecundang! 906 01:08:46,970 --> 01:08:49,330 Itu karena kau selalu pingsan setiap kali bertemu dengannya! 907 01:08:49,500 --> 01:08:52,060 Aku tidak pingsan. 908 01:08:54,140 --> 01:08:55,570 Kau bilang aku pencundang? 909 01:08:55,740 --> 01:08:57,710 Aku berusaha membuat dia baikkan. 910 01:08:57,880 --> 01:08:59,440 Bisakah kau turunkan aku disini? 911 01:09:13,330 --> 01:09:16,590 Bo, ini cara mengemudi yang paling bagus yang pernah kulihat. 912 01:09:16,760 --> 01:09:19,730 - Benarkan? - Mengemudi yang bagus, Bo. 913 01:09:19,900 --> 01:09:21,560 Jangan menjilatku. 914 01:09:26,910 --> 01:09:29,930 - Bo, kau harus mengeluarkan kita dari sini. - Aku tidak bisa mendengarmu. 915 01:09:30,110 --> 01:09:33,100 - Jangan konyol, Bo. - Hidup itu konyol, Katie. 916 01:09:33,280 --> 01:09:35,340 Aku benar-benar butuh kantung muntah. 917 01:09:41,220 --> 01:09:43,160 Apa tujuan dari lingkaran ini? 918 01:09:46,860 --> 01:09:48,190 Bagaimana kita keluar dari sini? 919 01:09:48,360 --> 01:09:50,560 - Belok kanan. - Aku tidak mendengarmu. 920 01:09:50,730 --> 01:09:52,660 Belok kanan. 921 01:09:54,270 --> 01:09:55,600 922 01:10:05,480 --> 01:10:07,710 Kau membuat gadis-gadis ketakutan. Kembali kejalanan. 923 01:10:07,880 --> 01:10:10,750 - Katakan maaf telah mencuri Katie dariku. - Kalian tidak akan bisa bersama! 924 01:10:10,920 --> 01:10:12,580 Aku menyukainya. Kau menghianatiku. 925 01:10:12,750 --> 01:10:15,410 - Aku juga menyukainya! - Aku lebih dulu menyukainya. 926 01:10:16,460 --> 01:10:17,680 Tenang, Bo! 927 01:10:17,860 --> 01:10:19,880 Aku akan tenang kalau dia meminta maaf! 928 01:10:20,060 --> 01:10:22,120 - Katakan kau minta maaf. - Aku tidak akan mengatakannya. 929 01:10:22,300 --> 01:10:24,590 Sudahkah kau bertobat, Luke? 930 01:10:24,760 --> 01:10:28,200 Karena kau akan bertemu dengan penciptamu! 931 01:10:28,470 --> 01:10:29,940 - Katakan saja minta maaf! - Tidak. 932 01:10:30,100 --> 01:10:33,770 Kita memiliki waktu menyenangkan, dan aku tidak akan minta maaf karna itu. 933 01:10:49,820 --> 01:10:52,220 Oke, aku minta maaf. 934 01:10:52,390 --> 01:10:54,860 Baik. Aku ambil Annette. 935 01:10:57,930 --> 01:11:00,300 Itu tadi menyenangkan. 936 01:11:08,370 --> 01:11:10,840 Domba tersesat, domba tersesat, apa kau disana? 937 01:11:11,010 --> 01:11:12,410 Paman Jesse, dimana kau? 938 01:11:12,580 --> 01:11:16,350 Ada sidang di pengadilan tentang persetujuan tambang itu. Kita harus menyuruh semua orang kesana. 939 01:11:16,520 --> 01:11:18,920 Kedengarannya rencana yang bagus, Lucas. 940 01:11:19,090 --> 01:11:21,610 Hanya ada satu kekurangan. 941 01:11:21,790 --> 01:11:28,220 Jika kau melakukan itu akan mengancam keselamatan Jesse dan Pauline. 942 01:11:28,490 --> 01:11:30,220 Hogg, jika kau sentuh mereka... 943 01:11:30,400 --> 01:11:33,460 ...aku akan mukul wajahmu dan menendang bokongmu. 944 01:11:33,630 --> 01:11:35,290 Kau bawa Vaselinenya. 945 01:11:35,970 --> 01:11:37,600 Kita akan berpesta. 946 01:11:37,770 --> 01:11:41,370 kalian berdua menjaulah dari Hazzard, dan kali ini aku serius. 947 01:11:41,540 --> 01:11:44,240 - Dimana menurutmu mereka menahannya? - Aku tidak tahu. 948 01:11:44,410 --> 01:11:47,740 - Hogg tidak pernah melakukan hal sejauh ini sebelumnya. - Kau yakin melakukan sejauh itur? 949 01:11:48,450 --> 01:11:52,010 Sepupu, aku selalu siap untuk melangkah sejauh itu. 950 01:12:05,270 --> 01:12:08,530 Apa yang kita lakukan disini? ini rumah Derek Sheevington. 951 01:12:08,700 --> 01:12:12,970 Untuk menghindari jika terjadi hal yang tidak diinginkan, jadi kami tinggalkan kalian disini. 952 01:12:13,140 --> 01:12:16,170 Tapi dia orang yang pernah mabuk-mabukan disalah satu toilet wanita. 953 01:12:16,340 --> 01:12:19,970 Aku tahu. Tapi kami akan butuh kalian untuk bekerja sama dengannya. 954 01:12:21,050 --> 01:12:22,340 Oh, ya tuhan. 955 01:12:25,150 --> 01:12:27,810 Katie Johnson, apakah itu kau? 956 01:12:27,990 --> 01:12:29,780 kau terlihat sangat cantik. 957 01:12:29,960 --> 01:12:32,790 Ya. Kau juga terlihat sangat tampan, Sheev. 958 01:12:32,960 --> 01:12:36,920 Ada apa, Sheev? Kelihatannya kami akan membutuhkan beberapa mainanmu. 959 01:12:37,160 --> 01:12:40,960 Tinggalkan gadis-gadis ini disini, aku akan memberikan apapun yang kalian mau. 960 01:12:41,130 --> 01:12:43,660 Kemari. Akan kutunjukkan. 961 01:12:53,280 --> 01:12:57,180 - Kantor Polisi Kabupaten Hazzard. - Enos, ini Boss Hogg. 962 01:12:57,350 --> 01:12:59,380 Aku dan Rosco ada di tempat para Duke. 963 01:12:59,550 --> 01:13:03,350 - Jika ada yang memerlukan kami, kami disini. - Itu ide yang san... 964 01:13:05,860 --> 01:13:10,390 Rosco, aku akan pergi ke arena balapan bersama Gubernur. 965 01:13:10,560 --> 01:13:14,330 Jangan terlambat pergi ke Pengadilan. 966 01:13:14,500 --> 01:13:17,800 Boss, kenapa kau memberi tahu Enos kita dimana? 967 01:13:21,210 --> 01:13:23,730 Ingat sewaktu kita mensabotase rodeo? 968 01:13:23,910 --> 01:13:27,610 - Ya. - Enoslah yang memberi tahu para duke. 969 01:13:28,080 --> 01:13:31,570 Dan kita menyebarkan isu tentang wabah sapi gila... 970 01:13:31,750 --> 01:13:35,920 ...agar pabrik ayamku bisa menambah keuntungan. 971 01:13:36,090 --> 01:13:38,580 Enos jugalah yang memberitahu mereka. 972 01:13:38,760 --> 01:13:41,390 Jadi kau mau para Duke itu kemari? 973 01:14:13,790 --> 01:14:18,960 Enos, dimana Boss Hogg dan Rosco? 974 01:14:19,130 --> 01:14:21,530 Mereka ada dipeternakanmu. 975 01:14:22,100 --> 01:14:24,230 Terima kasih, Enos. 976 01:14:28,940 --> 01:14:31,380 Itu mungkin rekor baru. 977 01:14:37,280 --> 01:14:39,770 Apa? Terima kasih, Daisy. 978 01:14:41,720 --> 01:14:43,090 Mereka ada dipeternakan kita. 979 01:14:45,460 --> 01:14:47,590 Hey, lihat, itu Prickett. 980 01:14:48,290 --> 01:14:50,490 - Jadi? - Dia bisa menolong kita. 981 01:14:50,660 --> 01:14:53,500 Dia tidak peduli tentang Hazzard. Dia datang kemari karena di bayar. 982 01:14:53,670 --> 01:14:55,900 Kau salah. Dia berasal dari sini. 983 01:15:03,240 --> 01:15:06,210 - Apa kau sudah gila? - Hey, Billy. 984 01:15:06,380 --> 01:15:10,210 - Boss Hogg akan membuat Hazzard menjadi pertambangan. - Tunggu sebentar. 985 01:15:10,380 --> 01:15:13,580 - Siapa tadi? - Dia mempermainkanmu. 986 01:15:13,750 --> 01:15:16,380 - Dia membayarmu untuk datang dan balapan... - Simpan nafasmu. 987 01:15:16,560 --> 01:15:19,390 - Aku sudah tahu. - Kau sudah tahu? 988 01:15:20,990 --> 01:15:24,520 - Tapi ini kampung halamanmu. - Aku benci mengatakan ini, Bo-Bo... 989 01:15:24,700 --> 01:15:27,330 ...tapi, tempat ini payah. 990 01:15:27,500 --> 01:15:31,460 Kalau bukan pertambangan, mungkin sebuah mall. 991 01:15:33,110 --> 01:15:37,600 Mungkin toko-toko akan menurunkan harga dan... 992 01:15:37,780 --> 01:15:41,440 Disini bahkan tidak ada tempat makan Steak. Benarkan? 993 01:15:41,610 --> 01:15:44,480 - Benar sekali, Billy. - Ayo jalan, Dil. 994 01:15:48,860 --> 01:15:53,190 Lihat sisi baiknya, Bo-Bo. Setidaknya kau tidak harus balapan denganku besok. 995 01:15:53,360 --> 01:15:57,160 Karena aku kan mengalahkan mainan yang kau kemudikan itu di garis start. 996 01:15:57,330 --> 01:15:59,700 - Mainan. - Aku akan menghajarnya. 997 01:15:59,870 --> 01:16:02,130 998 01:16:02,300 --> 01:16:04,570 - Bagaimana dengan Paman Jesse? - Kau mau melawanku? 999 01:16:04,740 --> 01:16:08,100 - Aku mau menghajar badut ini? - Paman Jesse sudah tua, Luke. 1000 01:16:08,270 --> 01:16:09,940 Dia sudah memiliki waktu-waktu yang menyenangkan. 1001 01:16:10,110 --> 01:16:15,740 Lagipula, jika dia mati, Tuhan akan mengampuninya, kita dapatkan peternakannya. 1002 01:16:18,750 --> 01:16:21,810 Aku hanya bercanda denganmu. Ayo kita jemput dia. 1003 01:16:33,430 --> 01:16:35,130 Mereka disini. 1004 01:16:41,840 --> 01:16:43,210 Cooter, kau sudah siap? 1005 01:16:43,380 --> 01:16:46,610 Kau keluarkan Rosco dari situ, Aku dan Daisy aku mengurusnya. 1006 01:16:46,780 --> 01:16:49,840 Bagaimana kalau kita buat keributan sedikit? 1007 01:16:52,590 --> 01:16:55,920 Hey, Rosco, keluarlah, kau gendut brengsek! 1008 01:17:02,260 --> 01:17:04,790 - Cletus, pergilah keluar sana. - Terima kasih, Rosco. 1009 01:17:19,010 --> 01:17:21,740 - Beritahu aku kalau kau mau muntah! - Oh, kau yang akan tahu pertama! 1010 01:17:28,920 --> 01:17:32,320 Baiklah, anak-anak! Kalian keluarlah dengan tangan diatas. 1011 01:17:34,060 --> 01:17:36,320 - Hey, Rosco! - Hi, Boo-Boo. 1012 01:17:47,170 --> 01:17:49,440 Aku tidak tahu kalau kita memelihara banyak babi disini. 1013 01:18:01,320 --> 01:18:04,480 - Aku sebut itu "mengecat pagar. " - Kurasa kau kelewatan satu tempat. 1014 01:18:08,530 --> 01:18:10,500 Awas, awas! 1015 01:18:10,730 --> 01:18:13,060 - Kau harus mengeluarkan kita dari sini? - Sedang kuusahakan! 1016 01:18:29,050 --> 01:18:31,140 Mereka mengikuti kita, ayo cepat! 1017 01:18:41,230 --> 01:18:43,590 - Kau melakukan itu? - Sedang kuusahakan. 1018 01:18:46,670 --> 01:18:48,570 Pegangan, Luke. 1019 01:18:52,270 --> 01:18:54,030 Aku pergi kearah sini sekarang! 1020 01:19:07,750 --> 01:19:10,550 Baiklah, Jesse. Aku akan menahan... 1021 01:19:11,120 --> 01:19:14,220 Jesse? Jesse? 1022 01:19:17,330 --> 01:19:19,320 Pengadilan. 1023 01:19:27,710 --> 01:19:31,340 Perhatian! Perhatian, masyarakat Hazzard! 1024 01:19:31,510 --> 01:19:34,380 Kehidupan yang kita tahu akan segera berakhir. 1025 01:19:34,550 --> 01:19:39,350 Sepertinya, kekuatan jahat berkonspirasi membangun tambang ditanah kita. 1026 01:19:39,520 --> 01:19:41,850 Ikuti kami ke pengadilan, dan kami akan menyelamatkanmu! 1027 01:19:43,720 --> 01:19:47,890 Ya, benar, Sheev. Tahun lalu kau bilang kalau CIA mencuci otak sapi kita. 1028 01:19:48,560 --> 01:19:49,960 Kerja bagus. 1029 01:19:51,230 --> 01:19:53,060 Hey, Sheev. Sheev. 1030 01:19:53,230 --> 01:19:57,290 - Kembalilah ke asalmu. - Aku serius, ayo! 1031 01:19:58,440 --> 01:19:59,500 Selamat tinggal, Sheev. 1032 01:20:13,890 --> 01:20:15,820 Bisakah kau membantuku. 1033 01:20:15,990 --> 01:20:18,120 - Minggir, aku yang mengemudi. - Tidak mungkin. 1034 01:20:18,290 --> 01:20:20,160 Aku masih berharap bisa selamat dari ini. 1035 01:20:22,130 --> 01:20:23,790 Dasar sial. 1036 01:20:27,100 --> 01:20:30,070 Aku suka cara berpikirmu, sepupu. 1037 01:20:48,620 --> 01:20:50,150 Pegangan. 1038 01:21:05,070 --> 01:21:07,400 Domba hilang, Domba hilang, apa kalian disitu? 1039 01:21:08,040 --> 01:21:09,200 Silahkan. 1040 01:21:09,380 --> 01:21:11,570 - Bebas dan aman. - Bagus. 1041 01:21:11,740 --> 01:21:14,270 Sheev sedang berusaha meyakinkan masyarakat untuk pergi ke pengadilan. 1042 01:21:14,450 --> 01:21:16,210 - Sampai jumpa dikota. - Keluar. 1043 01:21:16,380 --> 01:21:17,870 Ayo keluar dari sini. 1044 01:21:23,120 --> 01:21:27,020 - Pintu peternakan, datang. - Yeah, aku lihat. Pegangan! 1045 01:21:49,480 --> 01:21:51,180 The General! 1046 01:21:51,420 --> 01:21:53,110 Ayo pergi ke pengadilan! 1047 01:21:57,420 --> 01:22:00,390 Memanggil domba hilang, memanggil domba hilang. 1048 01:22:00,560 --> 01:22:02,530 - Ayolah, domba hilang. - Apa yang kau punya? 1049 01:22:02,700 --> 01:22:05,030 - Orang-orang menuju kekota? - Tidak. 1050 01:22:05,200 --> 01:22:06,690 Kuulangi, tidak. 1051 01:22:06,870 --> 01:22:09,460 Tidak ada yang mendengarkan. Mereka melempari kami dengan hotdog. 1052 01:22:10,300 --> 01:22:13,140 - Sudah kau katakan kepada mereka tentang tambang itu? - Tentu saja. 1053 01:22:13,710 --> 01:22:16,830 Apa kau mengenakan helm Armadillo sewaktu kau mengatakannya? 1054 01:22:19,210 --> 01:22:20,510 Tidak. 1055 01:22:21,550 --> 01:22:23,040 Oke, domba hilang keluar. 1056 01:22:24,080 --> 01:22:25,710 Masyarakat tidak menuju kekota? 1057 01:22:25,890 --> 01:22:29,880 Jika kita tidak kesana sebelum senja ini tidak akan jadi kota lagi. 1058 01:22:32,760 --> 01:22:36,520 - Setidaknya kita masih punya rencana B. - Aku suka rencana B. 1059 01:22:36,700 --> 01:22:37,990 - Rencana B. - Rencana B. 1060 01:22:38,160 --> 01:22:40,360 Ketika kau sedang terdesak 1061 01:22:40,530 --> 01:22:43,660 ... tidak ada kata-kata yang paling menenangkan selain rencana B. 1062 01:22:45,270 --> 01:22:48,100 Jangan khawatis, sepupu, Aku akan membawa mereka ke Pengadilan. 1063 01:23:12,200 --> 01:23:15,430 Sidang persetujuan, sekarang dimulai. 1064 01:23:17,000 --> 01:23:19,160 Rosco, dimana semua orang? 1065 01:23:20,640 --> 01:23:22,040 Aku disini. 1066 01:23:22,710 --> 01:23:24,040 Kita punya waktu sampa senja nanti. 1067 01:24:05,050 --> 01:24:09,420 Sekarang, Tuan dan Nyonya, anak laki-laki dan perempuan... 1068 01:24:09,590 --> 01:24:14,530 ...sangat terhormat hari ini untuk mengenalkan kepada kalian temanku... 1069 01:24:14,690 --> 01:24:20,860 ...dan teman semua orang di negara Amerika Serikat... 1070 01:24:23,670 --> 01:24:29,230 ...Gubernur, James T. Applewhite! 1071 01:24:29,480 --> 01:24:31,770 Terima kasih.Terima kasih. 1072 01:24:33,110 --> 01:24:34,740 Tuan dan Nyonya... 1073 01:24:34,910 --> 01:24:39,910 ...selamat datang di Balapan Rally Hazzard yang ke 70! 1074 01:24:42,190 --> 01:24:45,280 Pengemudi, nyalakan mesin kalian! 1075 01:24:56,400 --> 01:25:00,770 Sepasang piña coladas menungguku di garis finish, Dil. 1076 01:25:00,940 --> 01:25:02,630 Ini dia ketegangannya. 1077 01:25:06,650 --> 01:25:08,370 Mulai. 1078 01:25:14,420 --> 01:25:16,350 Ayo, ayo, ayo. 1079 01:25:37,340 --> 01:25:39,240 Ini dia balapannya! 1080 01:26:10,610 --> 01:26:13,940 Sudah dipastilkan kalau mobil bewarna orange memasuki lintasan ... 1081 01:26:14,110 --> 01:26:17,010 ...bahkan ini mobil yang sama yang mengacau di Atlanta. 1082 01:26:17,180 --> 01:26:21,280 Kelihatannya "Tersangka yang menggunakan mobil orange" ada disini, di Kabupaten Hazzard. 1083 01:26:21,450 --> 01:26:24,480 Polisi masih mencoba untuk mengejar kendaraan ini... 1084 01:26:24,660 --> 01:26:26,250 ...yang dikenal sebagai General Lee. 1085 01:26:26,430 --> 01:26:30,290 Saya rasa para polisi-polisi itu sangat kesusahan menangkap General-Lee. 1086 01:26:30,460 --> 01:26:32,620 Saya Rick Shakely. Kembali kepadamu, Marty. 1087 01:26:38,240 --> 01:26:41,430 ini Boss Hogg. Para duke ada dilintasan. 1088 01:26:41,610 --> 01:26:47,550 Aku mau semua kendaraan menutup jalan menuju pengadilan! 1089 01:26:47,710 --> 01:26:50,080 - Kita membutuhkan jalan yang kosong. - Baiklah. 1090 01:26:53,790 --> 01:26:58,090 Hey, Dil, Apa kau sudah beli tiket konser Céline Dion? 1091 01:26:59,090 --> 01:27:03,190 Sudah pasti aku mau kebelakang panggung. Jangan bodoh. 1092 01:27:55,480 --> 01:27:56,640 1093 01:28:09,930 --> 01:28:14,060 Enos. Aku mau kau pergi ke pengadilan. Aku... 1094 01:28:15,600 --> 01:28:17,030 Seseorang memindahkan mobilku. 1095 01:28:18,900 --> 01:28:22,860 Kau bodoh, Enos seseorang baru saja memindahkan mobilku? 1096 01:28:23,410 --> 01:28:26,570 Ayo kita tembak mereka. 1097 01:28:29,110 --> 01:28:31,710 Sial! 1098 01:28:32,220 --> 01:28:34,240 Luke, dimana kau? 1099 01:28:49,870 --> 01:28:52,770 - Ya tuhan. - Sudah saatnya! 1100 01:28:52,940 --> 01:28:55,770 - Bagaimana dengan balapannya? - Bagaimana kelihatannya? 1101 01:29:43,690 --> 01:29:45,210 Dasar brengsek. 1102 01:29:48,990 --> 01:29:50,760 Hey, pelan-pelan. 1103 01:29:50,930 --> 01:29:54,920 Untuk apa yang kulakukan, Aku tidak akan terlalu mengingatnya. 1104 01:30:01,310 --> 01:30:03,100 Kau tau persamaan tornado dengan pelacur... 1105 01:30:03,280 --> 01:30:05,300 ...banyak kemiripan? - Tidak. 1106 01:30:05,480 --> 01:30:10,140 Pertama, ada banyak hisapan dan hembusan, dan akhirnya kau kehilangan rumahmu. 1107 01:30:15,290 --> 01:30:18,120 Know what you get when you cross a donkey with an onion? 1108 01:30:18,290 --> 01:30:19,850 - No. - You get a piece of ass... 1109 01:30:20,030 --> 01:30:22,960 ...that'll bring a tear to your eye. 1110 01:30:27,900 --> 01:30:29,460 Kau ingin melemparnya? 1111 01:30:29,630 --> 01:30:31,860 Oh, aku akan melemparnya Aku sedang berpikir tentang wanita. 1112 01:30:39,640 --> 01:30:41,770 Kau tau kenapa perceraian sangat mahal? 1113 01:30:41,950 --> 01:30:44,510 - Tidak. - Karena itu sangat berharga. 1114 01:30:47,490 --> 01:30:49,510 Awas ledakan! 1115 01:30:55,460 --> 01:30:59,190 Hey, Bo, Jalan sudah bersih. 1116 01:31:11,140 --> 01:31:13,010 Ini dia. 1117 01:31:13,180 --> 01:31:15,340 Okay, aku akan membuat para polisi itu mengikutiku. 1118 01:31:15,510 --> 01:31:18,350 Lalu, derek mobil-mobil itu dari jalanan. 1119 01:31:18,520 --> 01:31:20,420 Gampang. 1120 01:31:34,500 --> 01:31:37,560 Permisi, Petugas. Mobilku mogok disebelah sana... 1121 01:31:37,740 --> 01:31:40,030 ...dan aku berfikir bisakah kalian semua membantuku. 1122 01:31:40,210 --> 01:31:43,110 Tentu, Nona. Kami sangat senang membantumu. 1123 01:31:43,280 --> 01:31:46,680 - Oh, kau manis sekali. - Ayo. 1124 01:31:47,210 --> 01:31:50,740 Tunggu dulu, sayang. Perbaiki mobilmu sendiri. 1125 01:31:50,920 --> 01:31:52,510 Mereka tidak akan pergi kemana-mana. 1126 01:31:53,450 --> 01:31:55,580 Apa yang kau lakukan? 1127 01:32:05,860 --> 01:32:07,160 Ayo, General. 1128 01:32:38,560 --> 01:32:40,900 Hey, Dil, kita memiliki peserta terlambat! 1129 01:32:50,540 --> 01:32:52,240 Hey, Billy! 1130 01:33:02,220 --> 01:33:04,550 Kau akan membayar untuk itu, Bo-Bo. 1131 01:33:08,760 --> 01:33:11,190 Aku akan mengalahkanmu. 1132 01:33:23,640 --> 01:33:24,940 Ini dia. 1133 01:33:40,860 --> 01:33:43,520 Tentu saja aku bisa merasakannya, dia dikiriku! Tentu saja aku bisa! 1134 01:33:48,470 --> 01:33:51,660 - Dia datang darimana? - Hey, Billy! 1135 01:33:51,840 --> 01:33:53,240 Dia mengolokku! 1136 01:34:01,180 --> 01:34:03,840 - Ayok. - General Lee telah memenangkan balapan. 1137 01:34:05,480 --> 01:34:07,040 Aku mau dia dites kesehatan! 1138 01:34:10,860 --> 01:34:13,920 Tapi Billy Prickett dan General Lee belum berhenti. 1139 01:34:14,090 --> 01:34:16,030 Mereka masih balapan. 1140 01:34:17,500 --> 01:34:19,730 - Ayo semuanya! - Kita akan menginterview mereka... 1141 01:34:19,900 --> 01:34:22,990 ...jika kita bisa mengejar mereka Tito, nyalakan mobilnya. 1142 01:34:23,540 --> 01:34:25,440 Mungkin lain kaili, Hogg. 1143 01:34:25,600 --> 01:34:27,160 Ayo. 1144 01:34:34,910 --> 01:34:36,940 Jangan pulang dulu. 1145 01:34:39,150 --> 01:34:41,180 Ini Boss Hogg. 1146 01:34:41,350 --> 01:34:46,190 Jalan itu harus ditutup. 1147 01:34:46,860 --> 01:34:49,330 Mengerti. Barikade sudah disini. 1148 01:34:55,230 --> 01:34:57,360 Rosco, apa orang-orang akan datang? 1149 01:34:57,940 --> 01:35:02,030 - Apa aku masih kurang? 1150 01:35:03,510 --> 01:35:06,070 Jangan tulis itu. 1151 01:35:06,240 --> 01:35:09,270 - Apa mereka datang? - Oh, yeah, mereka datang. 1152 01:35:09,450 --> 01:35:11,940 Semua orang sedang menuju ke Pengadilan sekarang. 1153 01:35:13,180 --> 01:35:16,420 - Daisy, jalanan sudah kosong? - Belum. 1154 01:35:16,590 --> 01:35:19,180 "Belum" itu bisa jadi masalah. 1155 01:35:19,360 --> 01:35:23,520 Bo? kurasa kita harus meluncur kebulan. 1156 01:35:38,980 --> 01:35:41,500 - Apa yang kau lakukan, Cooter? - Maaf, petugas. 1157 01:35:41,680 --> 01:35:43,650 Aku dengar ada nona yang membutuhkan derek. 1158 01:35:46,790 --> 01:35:49,690 - Cooter. - Aku tidak bisa mendengarmu. 1159 01:35:49,850 --> 01:35:52,290 Cooter, apa yang kau lakukan? 1160 01:36:00,330 --> 01:36:02,700 Hey, Billy! 1161 01:36:02,870 --> 01:36:04,960 Kau pikir aku baru lahir kemarin, Bo-Bo? 1162 01:36:06,240 --> 01:36:08,230 Oh, sial! 1163 01:36:16,480 --> 01:36:18,180 Astaga. 1164 01:36:34,670 --> 01:36:37,330 Luke, aku berhasil, tapi aku tidak tahu dengan orang-orang. 1165 01:36:37,500 --> 01:36:40,370 Tak apa, aku punya ide! 1166 01:36:44,210 --> 01:36:46,040 Sampai jumpa disisi lain. 1167 01:37:01,290 --> 01:37:03,350 berikan SIMmu. 1168 01:37:03,530 --> 01:37:05,290 SIM apa? 1169 01:37:12,140 --> 01:37:14,770 Apa yang kita tunggu, hakim? Ayo kita selesaikan ini. 1170 01:37:14,940 --> 01:37:16,770 Kurasa ini waktunya. 1171 01:37:16,940 --> 01:37:19,880 Tak kusangka tidak ada yang menolak. 1172 01:37:21,310 --> 01:37:25,040 Yang setuju pembangunan Tambang? 1173 01:37:26,820 --> 01:37:29,180 - Mereka akan menjadikan Hazzard pertambangan? - Betul sekali. 1174 01:37:29,350 --> 01:37:33,720 - Bagaimana mereka melakukan itu? - Jangan khawatir, kita akan menghentikan mereka. 1175 01:37:34,890 --> 01:37:36,920 Yang menolak? 1176 01:37:38,900 --> 01:37:41,530 Apa-apan itu? Siapa yang mengunci pintu itu? 1177 01:37:45,970 --> 01:37:48,560 - Oh, ini akan terasa sakit besok. - Yang mulia! 1178 01:37:48,740 --> 01:37:53,230 Kurasa aku punya orang-orang yang menolak pembangunan tambang itu. 1179 01:37:53,680 --> 01:37:57,110 Oke, siapa yang menolak pembangunan tambang iitu? 1180 01:38:00,150 --> 01:38:05,920 Pengadilan ini memutuskan bahwa pembangunan tambang dibatalkan. 1181 01:38:11,330 --> 01:38:14,460 Terima kasih banyak. Terima kasih, Boss. Apa kabar semuanyal? 1182 01:38:14,700 --> 01:38:17,430 Bensinnya sedikit agak habis. 1183 01:38:17,600 --> 01:38:19,570 Ambil ini. 1184 01:38:20,710 --> 01:38:24,070 Apa kau benar-benar akan membangun pertambangan di Hazzard, Tn. Hogg? 1185 01:38:24,840 --> 01:38:27,440 Ya, aku berpikir seperti. 1186 01:38:29,080 --> 01:38:30,880 - Minggir. - Tolong minggir. 1187 01:38:31,050 --> 01:38:32,410 Permisi, Bu. 1188 01:38:33,790 --> 01:38:36,080 - Angkat tanganmu. - Orang-orang, mundur. 1189 01:38:36,250 --> 01:38:37,850 Angkat tangan. 1190 01:38:38,020 --> 01:38:41,420 Okay. Kelihatannya pesta sudah berakhir. 1191 01:38:41,590 --> 01:38:44,650 Benar sekali. Sebagai komsi kabupaten... 1192 01:38:44,830 --> 01:38:47,700 ...Georgia, Kalian berdua akan... 1193 01:38:47,870 --> 01:38:50,360 ...masuk penjara. Borgol dia. 1194 01:38:51,600 --> 01:38:52,900 Lepaskan mereka! 1195 01:38:53,200 --> 01:38:54,970 Lepaskan mereka! 1196 01:38:55,140 --> 01:38:58,510 Permisi, Rick Shakely. Kurasa Gubernur mau mengatakan sesuatu. 1197 01:38:58,680 --> 01:39:00,540 - Benarkah? 1198 01:39:00,710 --> 01:39:03,200 Ya, Pak. Kau mau mengatakan kalau mereka tidak bersalah... 1199 01:39:03,380 --> 01:39:05,680 ...dan mereka adalah pahlawan yang telah menyelamatkan Kabupaten Hazzard. 1200 01:39:05,850 --> 01:39:08,840 1201 01:39:10,290 --> 01:39:12,220 Sudah pasti. 1202 01:39:12,390 --> 01:39:15,990 Seperti yang kalian tahu, Aku selalu menyayangi lingkungan. 1203 01:39:16,460 --> 01:39:19,360 Dan mereka ini, adalah pahlawan lingkungan! 1204 01:39:21,130 --> 01:39:25,260 Dan karna meraka adalah pahlawan, kau akan memaafkan mereka dari segala kejahatan mereka? 1205 01:39:28,770 --> 01:39:31,830 Dan lagi, sebagai Gubernur, Aku memaafkan mereka... 1206 01:39:32,010 --> 01:39:35,970 ...dari kejahatan-kejahatan mereka. Go Dogs! 1207 01:39:39,220 --> 01:39:42,880 Gubernur? Aku mau berterima kasih telah memaafkanku. 1208 01:39:43,050 --> 01:39:46,110 - Memaafkanmu karna apa? - Untuk ini. 1209 01:39:50,900 --> 01:39:53,390 Aku memaafkan dia juga. 1210 01:39:55,630 --> 01:39:59,190 Ini dia anak-anak fovorit Kabupaten Hazzard. 1211 01:40:02,710 --> 01:40:05,730 Hari telah diselamatkan, seperti yang mereka katakan. 1212 01:40:05,910 --> 01:40:08,570 Hazzard dikembalikan seperti awal. 1213 01:40:08,750 --> 01:40:11,480 Boss Hogg harus menjelaskan sesuatu. 1214 01:40:11,650 --> 01:40:14,140 Dan para duke mendapatkan peternakan mereka lagi dan merayakannya... 1215 01:40:14,320 --> 01:40:17,690 ... dengan baju yang bagus dan memanggang daging. 1216 01:40:17,860 --> 01:40:20,950 Hey, Billy. Daisy, Maukah kau bernyanyi keatas panggung. 1217 01:40:21,130 --> 01:40:24,860 - Oh, tidak. Aku hanya bernya pada waktu mandi saja. - Aku akan menghidupkan airnya. 1218 01:40:25,030 --> 01:40:27,460 - Ayo panggil Paman jesse untuk bernyanyi. - Ide yang bagus. 1219 01:40:27,630 --> 01:40:30,970 Pauline, dimana Paman Jesse? Kami mau dia menyanyikan lagu. 1220 01:40:31,140 --> 01:40:34,330 Kurasa aku tahu dimana dia sekarang. 1221 01:40:38,440 --> 01:40:39,710 Sebuah apel? 1222 01:40:39,980 --> 01:40:42,850 Satu apel sehari akan membuatmu sehat, sayang. 1223 01:40:43,010 --> 01:40:46,010 Ayo, Jesse, Mereka mau kau bernyanyi. 1224 01:40:46,180 --> 01:40:49,980 - Sangat menyegarkan. - Benar sekali? 1225 01:40:59,930 --> 01:41:01,660 Ini seperti dulu lagi. 1226 01:41:01,830 --> 01:41:05,530 Ya, tapi sekarang kita tidak takut Bo akan mencari kita. 1227 01:41:05,700 --> 01:41:09,200 Aku bersumpah kau adalah wanita tercantik yang pernah kulihat. 1228 01:41:09,370 --> 01:41:12,170 - Kau manis. - Ya. 1229 01:41:12,340 --> 01:41:14,540 Aku akan memandikanmu. 1230 01:41:14,710 --> 01:41:16,910 Membersihkanmu. Apa kau suka itu? 1231 01:41:17,080 --> 01:41:20,280 - Aku suka itu. - Ya. Ya. 1232 01:41:20,450 --> 01:41:24,250 Jangan khawatir tentang dia, dia gila. 1233 01:41:30,730 --> 01:41:32,290 Apa kabar, Laurie. 1234 01:41:32,460 --> 01:41:35,520 Kau lupa mengantar kiriman minggu ini, Luke Duke. 1235 01:41:36,070 --> 01:41:39,160 - Jalan, Bo, jalan. - Luke, kau pelacur. 1236 01:41:39,940 --> 01:41:42,530 Kembali kemari, brengsek! 1237 01:41:42,710 --> 01:41:44,140 Sampai jumpa lagi. 1238 01:41:58,220 --> 01:41:59,880 Okay, ini tandanya. 1239 01:42:00,060 --> 01:42:03,150 - Sebenarnya, dia sepupuku. - Tidak ada masalah buatku. 1240 01:42:03,330 --> 01:42:07,320 Selama dia adalah saudara perempuanmu. Apa yang barusan kukatakan? 1241 01:42:12,440 --> 01:42:16,240 Apa kau tau kau seharusnya tidak memakai baju putih setelah hari Buruh? 1242 01:42:19,210 --> 01:42:21,300 - Ayolah, cut - Seann. 1243 01:42:21,480 --> 01:42:23,640 Apa aku perlu menandai ini? 1244 01:42:23,820 --> 01:42:25,180 Itu disebut penanda umum. 1245 01:42:25,350 --> 01:42:27,720 Mungkinkah Richard Burton pernah melakukan itu. 1246 01:43:09,790 --> 01:43:13,390 Ciuman yang kalian lakukan? 1247 01:43:13,560 --> 01:43:16,430 Aku benar-benar terlihat bodoh. 1248 01:43:16,600 --> 01:43:19,260 - It gets longer and longer, doesn't it? - Come on. 1249 01:43:19,440 --> 01:43:22,960 Bagaimana mereka menjadi pahlawan... Ya tuhan. 1250 01:43:23,140 --> 01:43:26,580 Setiap kali aku melihat dadanya, dia lupa dialognya. 1251 01:43:28,610 --> 01:43:31,100 - I love it except for the hair in your eyes. - I know. 1252 01:43:31,280 --> 01:43:33,250 - Bagaimana rambutku? - Bagus. 1253 01:43:33,420 --> 01:43:35,540 How'd you miss that? 1254 01:43:35,820 --> 01:43:39,120 - Gonna take your hands off the wheel? - He showed me his balls. 1255 01:43:39,290 --> 01:43:42,090 Sorry. Okay, okay. We'll do it again. Okay, keep going. 1256 01:43:42,260 --> 01:43:44,160 For your... 1257 01:43:46,100 --> 01:43:48,960 - Don't tell me, it rhymes with "anus. " - Heinous. 1258 01:43:49,130 --> 01:43:51,430 For your heinous crimes. 1259 01:43:51,600 --> 01:43:54,630 Have you been running this around the clock, Uncle Jesse? 1260 01:44:04,550 --> 01:44:08,450 Did I say "shit" or "hell" that time? With "ass" or "dick"? I said "hell"? 1261 01:44:10,190 --> 01:44:13,890 Dang it, a little help. A little help. 1262 01:44:15,190 --> 01:44:17,720 - Cut it. - Cut. 1263 01:44:17,900 --> 01:44:22,990 Come on, be a bro, be a bro. Get it away! Come on. Get it away! 1264 01:44:23,170 --> 01:44:24,860 - Move over. - Hey. 1265 01:44:25,040 --> 01:44:28,300 - There weren't any bananas. - Oh, that's okay. 1266 01:44:29,310 --> 01:44:33,210 - Where's Bo? - To hell with Bo, it's Boo! 1267 01:44:33,380 --> 01:44:34,840 Lunch! 1268 01:44:40,150 --> 01:44:41,910 Thank you very much. 1269 01:44:43,790 --> 01:44:46,880 Look at me, I'm flying. I'm flying! 1270 01:44:47,060 --> 01:44:50,490 Oh, it's so much fun. I'm okay. 1271 01:45:50,500 --> 01:45:53,300 presented by mrz