1 00:01:23,331 --> 00:01:25,905 Jangan tertawa kalau tak mau dipenjara. 2 00:01:25,905 --> 00:01:28,538 Tenanglah. Aku sudah kenal daerah ini. 3 00:01:39,013 --> 00:01:40,804 Oh, astaga. 4 00:01:53,445 --> 00:01:55,484 Lewat sini? 5 00:01:55,484 --> 00:01:57,197 - Dimana? - Diatas sana? 6 00:01:57,197 --> 00:01:58,527 Hei, kau yakin diatas sana? 7 00:02:00,828 --> 00:02:02,618 Pastinya dia yakin. 8 00:02:02,618 --> 00:02:05,491 Sebaiknya dia benar. Katakan itu padanya. 9 00:02:05,491 --> 00:02:07,788 Ayo. Bawa barang-barangnya. 10 00:02:31,316 --> 00:02:33,024 Akhirnya sampai juga. 11 00:02:33,024 --> 00:02:34,817 Seharusnya ini adalah tambang emas. 12 00:02:34,817 --> 00:02:37,821 Untuk apa mereka membangun gereja disini? 13 00:03:21,075 --> 00:03:22,450 Lihat ini. 14 00:03:49,603 --> 00:03:51,643 Ini dia. 15 00:04:01,115 --> 00:04:03,653 Astaga. Lihat dindingnya. 16 00:04:17,756 --> 00:04:19,547 Tak ada apa-apa disini. 17 00:04:21,636 --> 00:04:25,135 - Jadi, mana guanya? - Kau berdiri diatasnya. 18 00:04:28,225 --> 00:04:29,804 Bagaimana kita bisa masuk? 19 00:04:37,569 --> 00:04:39,477 Ledakkan lubangnya. 20 00:04:49,289 --> 00:04:51,411 Bagus. Ayo. 21 00:05:19,360 --> 00:05:20,320 Diam. 22 00:05:22,322 --> 00:05:24,362 Diam. 23 00:06:16,585 --> 00:06:18,743 Apa itu? 24 00:06:59,003 --> 00:07:01,043 Kau tahu? Ini lebih dari sekedar gua. 25 00:07:01,043 --> 00:07:03,585 Gua ini gua terdalam yang pernah ada. 26 00:07:08,221 --> 00:07:09,714 Lihat ini. 27 00:07:10,807 --> 00:07:12,846 Aku bertaruh, 28 00:07:12,846 --> 00:07:15,174 ini akan jadi penemuan yang fantastis. 29 00:07:15,174 --> 00:07:17,308 Ayo kita lihat. 30 00:07:18,563 --> 00:07:19,762 Yah. 31 00:07:22,193 --> 00:07:25,193 Kau dengar itu? Suara aliran air. Itu pertanda bagus. 32 00:07:36,916 --> 00:07:37,916 Nick? 33 00:07:40,043 --> 00:07:41,241 Lihat ini. 34 00:07:46,008 --> 00:07:48,047 Kita butuh penyelam gua. 35 00:07:48,047 --> 00:07:50,175 Aku tahu siapa yang harus dihubungi. 36 00:08:11,492 --> 00:08:14,695 Gambarnya tak ada, Charlie. Antena ini payah sekali. 37 00:08:14,695 --> 00:08:16,696 - Bagaimana? - Dapat. 38 00:08:56,497 --> 00:08:59,698 Strodey! Bantu kami dibawah sini! 39 00:08:59,698 --> 00:09:03,160 Bagaimana? 40 00:09:03,160 --> 00:09:06,171 Kita harus pakai peta sonik yang tepat. 41 00:09:06,171 --> 00:09:09,127 Astaga! Anakku pasti bisa lebih cepat dari kalian. 42 00:09:09,127 --> 00:09:10,759 - Siap, Top? - Yah. 43 00:09:11,970 --> 00:09:13,513 Jack dan Tyler sudah kembali? 44 00:09:13,513 --> 00:09:15,222 Belum. 45 00:09:34,409 --> 00:09:36,152 Itu terusannya. Dia menemukannya. 46 00:09:37,412 --> 00:09:39,452 Bajingan itu berhasil lagi. 47 00:09:40,624 --> 00:09:43,328 Jack pasti akan marah sekali. Dia sudah menelpon 5 menit lalu. 48 00:09:49,716 --> 00:09:53,299 Kau tak harus bilang apa-apa padanya. Aku tahu itu bodoh tapi kita sudah mendapatkannya. 49 00:09:53,299 --> 00:09:56,008 Aku tentukan waktu dan permukaannya. 50 00:09:56,008 --> 00:09:56,758 Oke. 51 00:10:07,276 --> 00:10:10,396 - Bagaimana? Sudah ada sinyalnya? - Belum, Strodey. 52 00:10:11,363 --> 00:10:12,822 - Sekarang? - Yah. 53 00:10:12,822 --> 00:10:14,105 Yah. 54 00:10:14,105 --> 00:10:15,361 - Dr. Nicolai. - Halo. 55 00:10:15,361 --> 00:10:16,825 Hei, ini Jack. 56 00:10:16,825 --> 00:10:19,946 - Ada kabar baik? - Yah. Aku dapat dananya. 57 00:10:19,946 --> 00:10:22,115 Benarkah? 58 00:10:22,115 --> 00:10:25,292 Kami sedang melakukan penelitian. Goanya besar sekali, Jack. 59 00:10:25,292 --> 00:10:27,749 Ada sungai di aliran utamanya, 60 00:10:28,839 --> 00:10:33,086 dan tak mungkin menjelajahinya karena jaraknya 19 mil. 61 00:10:33,086 --> 00:10:36,095 Seperti sungai dibawah tanah, hah? 62 00:10:36,095 --> 00:10:40,130 Dr. Jennings, pakar bilogi kita sudah bawa juru kameranya untuk merekamnya. 63 00:10:40,130 --> 00:10:42,431 Tapi kau tahu, ini akan sulit. 64 00:10:42,431 --> 00:10:45,092 Jadi aku butuh kau dan timmu untuk melakukannya. 65 00:10:45,092 --> 00:10:47,146 Baik! Kapan kita bisa mulai? 66 00:10:47,146 --> 00:10:49,106 Secepatnya. 67 00:10:49,106 --> 00:10:50,817 100% setuju. 68 00:10:50,817 --> 00:10:54,486 Baguslah, Jack. Aku tak sabar menunggumu disini! 69 00:10:54,486 --> 00:10:56,613 - Terima kasih, Dr. Nicolai. - Dah! 70 00:11:46,292 --> 00:11:48,450 Senang bertemu denganmu, Dr. Nicolai. 71 00:11:48,450 --> 00:11:51,545 Biar kutunjukkan padamu. Silahkan. 72 00:11:51,545 --> 00:11:52,627 Sejauh ini bagaimana? 73 00:11:52,627 --> 00:11:56,215 Itu goa utamanya, tersembunyi di bawah gereja dan sebagian lagi sudah hancur. 74 00:11:58,222 --> 00:12:00,260 - Tyler? - Yah? 75 00:12:00,260 --> 00:12:02,341 Bisa bantu aku? 76 00:12:02,341 --> 00:12:05,718 Periksa komputer mini ini. Sepertinya rusak. 77 00:12:06,812 --> 00:12:07,927 Baiklah. 78 00:12:07,927 --> 00:12:11,438 Sudah kubereskan semuanya. 79 00:12:14,613 --> 00:12:15,609 Halo. 80 00:12:19,576 --> 00:12:22,031 Aku hanya mau mengunjungi rekan sesama ilmuwan. 81 00:12:28,710 --> 00:12:31,331 - Hai. - Hai. 82 00:12:32,505 --> 00:12:35,839 Aku Tyler McAlister. 83 00:12:35,839 --> 00:12:37,585 Sebentar. 84 00:12:40,305 --> 00:12:43,591 - Kau tidak keberatan kalau... -Maaf. Biar aku saja. 85 00:12:52,525 --> 00:12:54,933 - Dr. Jennings. - Senang bertemu denganmu. 86 00:12:54,933 --> 00:12:56,605 dan ini Alex Kim, juru kameraku. 87 00:12:56,605 --> 00:12:58,487 Aku sudah lihat beberapa karyamu. 88 00:12:58,487 --> 00:13:00,151 Aku juga sering dengar tentangmu. 89 00:13:00,151 --> 00:13:02,815 Jadi itu bukan peralatan biasa. 90 00:13:02,815 --> 00:13:05,236 - Siapa yang memodifikasinya? - Abangku, Jack. 91 00:13:05,236 --> 00:13:07,656 - Benarkah? - Ya. 92 00:13:07,656 --> 00:13:09,873 Dan kami juga memprogram ulangnya. 93 00:13:14,548 --> 00:13:15,877 Untuk apa itu? 94 00:13:15,877 --> 00:13:19,251 Kami memakai lithium hidroksida untuk menyaring CO2. 95 00:13:19,251 --> 00:13:23,887 Agak berbahaya, tapi lebih efektif dan efisien. 96 00:13:23,887 --> 00:13:25,883 Kuharap kau punya cadangan lainnya. 97 00:13:25,883 --> 00:13:29,925 Kami punya banyak. 98 00:13:29,925 --> 00:13:34,185 Jadi kau bisa menyelam selama 18-20 jam? 99 00:13:34,185 --> 00:13:34,935 24 jam. 100 00:13:36,654 --> 00:13:40,402 Kate. Alex. Ini Jack McAlister. 101 00:13:40,402 --> 00:13:42,198 - Dr. Jennings. - Senang bertemu denganmu. 102 00:13:42,198 --> 00:13:46,032 Aku sudah baca tulisanmu tentang ekspedisi Yucatan. Bagus sekali. 103 00:13:46,032 --> 00:13:47,319 Terima kasih. 104 00:13:47,319 --> 00:13:50,914 Aku tahu kau juga tertarik dengan goa, Tn. McAllister. 105 00:13:50,914 --> 00:13:51,997 Baru-baru ini saja. 106 00:13:53,378 --> 00:13:55,585 - Panggil saja aku Jack. - Kathryn. 107 00:13:55,585 --> 00:13:58,757 - Kau mau lihat sampel yang sudah kami ambil? - Yah, tentu. 108 00:13:58,757 --> 00:14:02,591 Bisa kau periksa ulang alat pernafasannya? 109 00:14:02,591 --> 00:14:04,672 Yah. 140. 110 00:14:04,672 --> 00:14:06,390 140? 111 00:14:06,390 --> 00:14:08,930 Itu jumlah penyelaman yang sudah kulakukan. 112 00:14:13,732 --> 00:14:14,812 Apa ini? 113 00:14:14,812 --> 00:14:18,768 Mereka menemukannya didalam goa. 114 00:14:29,123 --> 00:14:31,163 Tyler? Ayo. 115 00:14:34,087 --> 00:14:36,244 Bagaimana kau bisa bergabung dengan mereka? 116 00:14:36,244 --> 00:14:40,170 Ayahku punya bisnis penyelaman di Florida Utara, 117 00:14:40,170 --> 00:14:43,842 dan saat Jackkeluar SMA, dia menghubungi Ayahku. 118 00:14:43,842 --> 00:14:48,058 - Kami sudah seperti keluarga. - Dan Tyler? 119 00:14:49,227 --> 00:14:51,267 Dia bergabung setelah selesai kuliah. 120 00:14:52,355 --> 00:14:56,139 Briggs, kami menemukannya di meja dansa di klub Calgary. 121 00:14:59,028 --> 00:15:01,518 Baiklah semuanya, dengar. Ini dia saatnya. 122 00:15:04,742 --> 00:15:07,233 - Kau siap, Strode? - Ya. 123 00:15:07,233 --> 00:15:11,160 Aku sudah menganalisa tempat ini dan ini yang kita dapat. 124 00:15:11,160 --> 00:15:14,998 Ada kabin yang sangat besar sekitar 300 kaki dibawah pintu gua. 125 00:15:14,998 --> 00:15:20,294 - Dr. Nicolai menyebutnya Titan Hall. - Besar sekali, percayalah. 126 00:15:20,294 --> 00:15:22,791 Apa Strode? 127 00:15:22,791 --> 00:15:24,925 Ada genangan air disini, 128 00:15:24,925 --> 00:15:28,428 yang menuju ke jalur bawah air. 129 00:15:28,428 --> 00:15:30,141 Lihat siapa yang datang. 130 00:15:30,141 --> 00:15:32,931 Kita harus menemukan kabin yang kering... 131 00:15:32,931 --> 00:15:35,143 ditempat dimana kita bisa mendirikan tenda, 132 00:15:35,143 --> 00:15:38,600 dan Dr. Nicolai dan Kathryn bisa mengumpulkan sampelnya. 133 00:15:38,600 --> 00:15:41,528 Kita sudah 12 hari disini. Ekspedisi ini terasa istimewa sekali. 134 00:15:41,528 --> 00:15:44,613 - Yah! 135 00:15:44,613 --> 00:15:46,158 Top, ada lagi? 136 00:15:46,158 --> 00:15:50,490 Ingat semuanya, gua ini berbahaya. 137 00:15:50,490 --> 00:15:52,489 Jadi hati-hatilah. 138 00:15:52,489 --> 00:15:54,574 Hormati goanya. 139 00:15:56,001 --> 00:15:58,327 Briggs, kau yang mulai duluan. 140 00:16:01,548 --> 00:16:04,089 Ada pertanyaan? Baiklah, dengar. 141 00:16:04,089 --> 00:16:05,969 Bersulang. 142 00:16:07,055 --> 00:16:10,222 - Untuk goa yang masih perawan. - Untuk goa perawan. 143 00:16:10,222 --> 00:16:12,052 Terima kasih untuk semuanya. 144 00:16:12,052 --> 00:16:13,768 Untuk semua "perawannya". 145 00:16:20,485 --> 00:16:25,989 Mereka bangun gereja itu untuk melindungi Goa ini. 146 00:16:25,989 --> 00:16:28,992 Bayangkan saja, 147 00:16:28,992 --> 00:16:32,528 kalau penjelajah ini memasuki goa, 148 00:16:32,528 --> 00:16:35,196 dan menurut legenda setempat, 149 00:16:35,196 --> 00:16:39,420 mereka bertarung dengan iblis bersayap ini. 150 00:16:40,548 --> 00:16:43,502 - Iblis, huh? - Yah. 151 00:16:43,502 --> 00:16:45,418 Mereka menang? 152 00:16:47,845 --> 00:16:49,553 Sayangnya tidak. 153 00:16:49,553 --> 00:16:51,679 Legenda Eropa selalu berakhir menyedihkan. 154 00:17:01,818 --> 00:17:03,229 Ini dia. 155 00:17:05,739 --> 00:17:07,198 Oh, yah. 156 00:17:07,198 --> 00:17:10,200 Tangganya cukup aman. 157 00:17:10,200 --> 00:17:12,527 - Yah, aku tak suka tangga. 158 00:17:13,913 --> 00:17:16,239 Lain kali pakai lift saja. 159 00:17:16,239 --> 00:17:17,661 Dia tukang pamer. 160 00:17:20,420 --> 00:17:22,460 Ini cara satu-satunya, Dok. 161 00:17:37,229 --> 00:17:38,771 Astaga. 162 00:17:38,771 --> 00:17:40,895 Titan Hall. 163 00:17:40,895 --> 00:17:43,022 Menakjubkan. 164 00:17:52,619 --> 00:17:55,573 Memeriksa kadar O2? 165 00:17:55,573 --> 00:17:57,207 Pemeriksaan kalibrasi. 166 00:17:57,207 --> 00:17:58,750 Kadar oksigen 0.4? 167 00:17:58,750 --> 00:18:00,459 0.4. Cocok. 168 00:18:00,459 --> 00:18:03,794 Kalau kau temukan sesuatu, beri nama. Nama yang bagus. 169 00:18:03,794 --> 00:18:07,961 Orang pertama selalu hebat. Aku ada ide. Kau tahu aku pasti beri nama yang bagus. 170 00:18:07,961 --> 00:18:11,836 Oke. Cocokkan waktunya sesuai tanda dariku. 171 00:18:11,836 --> 00:18:16,343 3,2,1...cocokkan. 172 00:18:16,343 --> 00:18:19,520 - Beres? - Kurasa tak ada pengaruhnya, Ty. 173 00:18:19,520 --> 00:18:22,560 - Yah, kurasa juga begitu. - Baik, ini dia. 174 00:18:22,560 --> 00:18:25,900 Ini terusan yang panjang, jadi kuminta kau berhati-hati. 175 00:18:25,900 --> 00:18:27,185 Yah. 176 00:18:27,185 --> 00:18:30,197 Berputarlah di titik 1-3, oke? 177 00:18:31,617 --> 00:18:34,654 Kalau kutemukan tempat yang kering, akan kuberitahu kau, Jack. 178 00:18:34,654 --> 00:18:37,616 - Kau bisa, kan? - Cepatlah. 179 00:19:01,230 --> 00:19:02,890 Bagaimana dibawah sana, kawan? 180 00:19:02,890 --> 00:19:05,189 Gelap, dalam dan basah, Jack. 181 00:19:05,189 --> 00:19:07,945 Berikan kedalamanmu. 182 00:19:07,945 --> 00:19:12,027 Kedalaman 162. 183 00:19:12,027 --> 00:19:14,323 Bagaimana tangki gasmu? 184 00:19:14,323 --> 00:19:16,949 Masih 1800. 185 00:19:16,949 --> 00:19:19,530 Bagaimana perasaanmu disana, Briggs? 186 00:19:19,530 --> 00:19:22,115 Lumayan. Bagaimana kabarmu diatas sana? 187 00:19:22,115 --> 00:19:23,372 Baik-baik saja. 188 00:19:23,372 --> 00:19:25,749 Kau sudah temukan sesuatu? 189 00:19:25,749 --> 00:19:28,625 Belum. Ada sedikit arus di terowongan depan. 190 00:19:28,625 --> 00:19:31,717 Mungkin kita akan kehilangan komunikasi. 191 00:19:31,717 --> 00:19:36,132 Katakan pada Tyler, akan kuhubugni dia saat aku sudah sampai di basis pertama. 192 00:19:37,601 --> 00:19:40,270 Briggs, jangan terlalu arogan, 193 00:19:40,270 --> 00:19:42,642 kita tak bisa sembarangan disini. 194 00:19:42,642 --> 00:19:44,771 Ayolah, Top. 195 00:19:47,110 --> 00:19:49,149 Ini dia. Ini dia. 196 00:19:49,149 --> 00:19:50,862 Terima kasih, Strode. 197 00:19:52,323 --> 00:19:55,075 Kami butuh kau di jam 01.00, oke? 198 00:19:55,075 --> 00:19:56,404 Aku sudah siap. 199 00:19:58,079 --> 00:19:59,621 Kalau ada yang mau kau katakan, katakan saja sekarang. 200 00:20:00,749 --> 00:20:03,619 - Kau tahu aku yang terbaik disini. - Mungkin saja. 201 00:20:03,619 --> 00:20:06,248 Tapi aku bisa mengandalkan Briggs. 202 00:20:46,420 --> 00:20:48,745 Temuan pertama untuk pembanding. 203 00:20:48,745 --> 00:20:52,504 - Yah. - Ada apa disana? 204 00:20:54,178 --> 00:20:56,751 Aku mau jadi yang pertama yang menemukannya. 205 00:20:56,751 --> 00:20:59,005 Kau dan aku tak jauh berbeda. 206 00:20:59,005 --> 00:21:02,967 Kalau kutemukan sesuatu, langsung saja itu kuberi namaku.. 207 00:21:02,967 --> 00:21:04,555 Lalu kenapa? 208 00:21:06,815 --> 00:21:09,566 - Ini Abangku. Hei, Ty! 209 00:21:09,566 --> 00:21:14,858 Aku sudah periksa 3 kali. Tak ada masalah, semuanya baik-baik saja. 210 00:21:14,858 --> 00:21:17,155 Coba periksa lagi setiap 5 menit. 211 00:21:17,155 --> 00:21:18,571 Ada apa? 212 00:21:18,571 --> 00:21:23,702 - Kalau dia belum muncul juga, susul dia. - Itu Briggs. Mungkin dia hanya mau pamer. 213 00:21:23,702 --> 00:21:27,789 Mungkin kau benar, tapi siap-siap saja, oke? 214 00:21:27,789 --> 00:21:29,870 Jack! 215 00:21:29,870 --> 00:21:31,790 - Kawan, aku menemukannya. 216 00:21:31,790 --> 00:21:34,207 Titan Hall! Ada orang disana? 217 00:21:34,207 --> 00:21:35,843 Bangunlah! 218 00:21:35,843 --> 00:21:38,253 Selamat pagi. Kami semua disini, kawan. Kau dimana? 219 00:21:38,253 --> 00:21:42,344 Selamat pagi juga, Top. Aku ada di basis pertama, 220 00:21:42,344 --> 00:21:46,479 yang mulai sekarang akan kuberi nama... Kublai Khan. 221 00:21:46,479 --> 00:21:48,723 Kira-kira seberapa jauh, Briggs? 222 00:21:48,723 --> 00:21:51,183 Mungkin sekitar... 223 00:21:51,183 --> 00:21:53,317 2,4 mil, Jack. 224 00:21:53,317 --> 00:21:56,854 - Fantastis! - 2.4! 225 00:21:56,854 --> 00:22:00,650 Kukirimkan datanya sekarang. Bacalah. 226 00:22:00,650 --> 00:22:02,867 Menakjubkan sekali disini. 227 00:22:02,867 --> 00:22:05,161 Belum pernah kulihat yang seindah ini. 228 00:22:05,161 --> 00:22:06,873 Oh, sial! 229 00:22:06,873 --> 00:22:09,996 - Briggs! - Ya, sebentar. Ada yang lewat didepanku. 230 00:22:09,996 --> 00:22:10,956 Dapat! 231 00:22:13,799 --> 00:22:16,884 Kathryn, kalau saja kau dan Nicolai lihat ini? 232 00:22:16,884 --> 00:22:21,632 Ini seperti tikus besar, 233 00:22:21,632 --> 00:22:24,974 besar, bau dan basah seperti Top. 234 00:22:28,731 --> 00:22:30,142 - Kau baik-baik saja, kawan? - Sial! 235 00:22:30,142 --> 00:22:30,862 Yah. 236 00:22:34,737 --> 00:22:37,311 Aku sudah petakan semuanya. 237 00:22:37,311 --> 00:22:39,530 Dengar, kerja hebat kawan. Sekarang tidurlah. 238 00:22:39,530 --> 00:22:42,287 Ya, tidurlah. 239 00:22:42,287 --> 00:22:45,122 - Kau temukan apalagi disana? - Sebentar. 240 00:22:46,875 --> 00:22:48,996 Briggs? 241 00:22:48,996 --> 00:22:51,836 Ya, sebentar kawan. 242 00:22:52,922 --> 00:22:54,961 - Aku coba menangkap... 243 00:22:54,961 --> 00:22:57,041 - Sesuatu... - Briggs? 244 00:22:57,041 --> 00:22:59,970 - Ada apa, Strode? - Dia hilang. 245 00:22:59,970 --> 00:23:02,759 - Apa itu? Sial! - Jawab kalau kau mendengarnya. 246 00:23:04,475 --> 00:23:07,227 Optik fibernya pasti rusah, hah? 247 00:23:07,227 --> 00:23:09,803 Mungkin sebaiknya kita kirimkan orang kedua. 248 00:23:09,803 --> 00:23:12,650 Ayolah, ini memang sudah tugas kita. 249 00:23:17,446 --> 00:23:19,984 Top dan aku akan berangkat 30 menit lagi. 250 00:23:19,984 --> 00:23:22,826 Strode, Tyler, siapkan semua peralatannya. Ayo. 251 00:23:44,099 --> 00:23:46,008 Periksa pelan-pelan saja. 252 00:23:46,008 --> 00:23:48,140 Semua bisa terjadi. 253 00:23:49,229 --> 00:23:51,269 Tepat dibelakangmu, kawan. 254 00:24:05,413 --> 00:24:07,321 Lumayan, Top? 255 00:24:07,321 --> 00:24:09,453 Yah, banyak kehidupan disini. 256 00:24:09,453 --> 00:24:10,293 Kau tak apa-apa? 257 00:24:12,293 --> 00:24:15,995 - Yah. Hanya kepikiran Briggs. - Dia pasti bisa jaga diri. 258 00:24:15,995 --> 00:24:18,497 Berapa lama lagi kita sampai di kabin? 259 00:24:18,497 --> 00:24:21,262 Maih jauh, Nicolai. Nikmati saja perjalanannya. 260 00:24:29,895 --> 00:24:32,468 Ini jauh berbeda dengan Yucatan. 261 00:24:32,468 --> 00:24:37,559 Kim, kau bisa ambil gambar itu? Luar biasa. 262 00:24:37,559 --> 00:24:40,226 Sudah kuambil. 263 00:24:41,823 --> 00:24:43,863 Luar biasa. 264 00:24:56,505 --> 00:24:59,708 Dr. Nicolai. Kau dan Katherine harus periksa ini. 265 00:24:59,708 --> 00:25:02,635 Masih 200 yard lagi. 266 00:25:02,635 --> 00:25:04,759 Terima kasih. Sampai jumpa disana. 267 00:26:03,697 --> 00:26:05,737 Yo, Briggs! 268 00:26:07,661 --> 00:26:09,320 Briggs! 269 00:26:15,292 --> 00:26:16,786 Briggs! 270 00:26:20,798 --> 00:26:22,708 Hei, Briggs! 271 00:26:22,708 --> 00:26:27,130 Harusnya kalian sudah disini! Dan coba lihatlah ini. 272 00:26:32,602 --> 00:26:34,844 Bukan kita yang pertama kesini. 273 00:26:34,844 --> 00:26:37,263 Sepertinya ada yang kehilangan sepatu. 274 00:26:39,860 --> 00:26:42,184 Apa itu? 275 00:26:44,613 --> 00:26:48,232 Tyler, sebentar. Aku mau ikat dulu sebentar. 276 00:26:52,831 --> 00:26:56,330 Strode, bagaimana? - Kurasa aku melihat sesuatu disana. 277 00:26:56,330 --> 00:26:59,205 - Aku akan kembali. - Baik, akan terus kucari putusannya. 278 00:27:11,975 --> 00:27:15,842 Strode, aku temukan yang putusnya disini. Aku butuh beberapa menit. 279 00:27:15,842 --> 00:27:18,891 Strode? Hei, Strode? 280 00:27:18,891 --> 00:27:21,652 Ya, aku disini. Tunggu sebentar. 281 00:27:23,111 --> 00:27:26,195 Selagi kita disini, kita siapkan saja tendanya. 282 00:27:26,195 --> 00:27:28,950 Dan mandi air panas? Itu akan melengkapi hari panjangku. 283 00:27:28,950 --> 00:27:30,658 Aku sudah cukup main airnya untuk hari ini. 284 00:27:35,331 --> 00:27:38,535 Tyler? Kau masih mendengarku? 285 00:27:38,535 --> 00:27:39,255 Tyler? 286 00:28:10,451 --> 00:28:12,407 Apa ini? 287 00:28:14,955 --> 00:28:15,986 Apa yang... 288 00:28:20,962 --> 00:28:23,001 Sialan! 289 00:28:29,302 --> 00:28:32,055 Hei, Tyler. Tyler, kau dengar aku? 290 00:28:33,140 --> 00:28:35,382 Apa ini? Strode. 291 00:28:35,382 --> 00:28:38,762 Kabel ini seperti dikunyah sesuatu. 292 00:28:38,762 --> 00:28:42,270 Kawan, kau masih disana? 293 00:28:49,282 --> 00:28:52,282 - Tolong, tolong! - Strode? Strode! 294 00:28:54,369 --> 00:28:57,122 Strode! Kau dengar aku? Kau dimana, Strode? 295 00:29:25,359 --> 00:29:28,146 Tyler! Astaga! Apa itu? 296 00:29:31,574 --> 00:29:32,772 Top! 297 00:29:36,996 --> 00:29:39,784 Tyler, Tyler, hei... kau tak apa-apa? 298 00:29:39,784 --> 00:29:43,657 - Ya, kupikir begitu. - Mana Strode? Hah? 299 00:29:43,657 --> 00:29:45,294 Aku tak tahu. 300 00:29:45,294 --> 00:29:47,870 - Sial! Top. - Siapkan peralatannya. 301 00:29:47,870 --> 00:29:51,050 Dia terus berkata, "tolong," seperti diserang sesuatu, lalu aku mau kesana, 302 00:29:51,050 --> 00:29:53,211 tapi tiba-tiba saja ada ledakan. 303 00:29:54,305 --> 00:29:56,428 Sepertinya dia diserang. 304 00:29:59,227 --> 00:30:01,303 Berhati-hatilah. 305 00:30:06,150 --> 00:30:09,104 Sepertinya terowongan ini runtuh. 306 00:30:09,104 --> 00:30:12,065 Dia pasti di sekitar sini. 307 00:30:18,288 --> 00:30:20,613 Sial! 308 00:30:24,210 --> 00:30:26,832 Jack? Itu peralatannya. 309 00:30:26,832 --> 00:30:28,332 Oh, kawan. Ini pertanda buruk. 310 00:30:30,551 --> 00:30:32,424 Jack, awas! Goanya runtuh! 311 00:30:33,303 --> 00:30:34,003 Sial! 312 00:30:36,639 --> 00:30:38,548 Jack, kita keluar dari sini. 313 00:31:07,962 --> 00:31:10,287 Baik, dengarkan semuanya. 314 00:31:10,287 --> 00:31:13,549 Kita mendapatkan beberapa masalah disini. 315 00:31:13,549 --> 00:31:17,004 Pertama, kita tak bisa lewati jalan kita masuk tadi. 316 00:31:17,004 --> 00:31:19,885 Terusannya sudah tertutup. 317 00:31:19,885 --> 00:31:25,895 Yang kedua, kita belum dinyatakan hilang selama 12 hari, 318 00:31:25,895 --> 00:31:28,981 dimana saat itu persediaan makanan kita akan habis. 319 00:31:28,981 --> 00:31:32,685 - Jadi kita harus cari jalan keluarnya sendiri. Sebentar. 320 00:31:32,685 --> 00:31:35,899 Kau belum katakan apa yang terjadi dengan Strode. 321 00:31:35,899 --> 00:31:38,398 Tyler bilang dia seperti diserang sesuatu. 322 00:31:38,398 --> 00:31:42,954 Tapi dia itu penyelam handal. Astaga, Jack. 323 00:31:42,954 --> 00:31:46,041 Dia pasti tahu harus berbuat apa. 324 00:31:46,041 --> 00:31:50,172 Sesuatu menyerangnya. Dan aku yakin makhluk itu juga yang menyerang pemilik sepatu tadi itu. 325 00:31:52,174 --> 00:31:54,795 Kita semua juga terluka, kawan. 326 00:31:54,795 --> 00:31:57,554 Strode adalah teman kita semua. 327 00:31:57,554 --> 00:31:59,677 Jangan lupakan itu. 328 00:32:01,975 --> 00:32:04,644 Bagaimana menurutmu, Dr. Nicolai? 329 00:32:04,644 --> 00:32:07,813 Makhluk apa yang menyerang Strode? 330 00:32:07,813 --> 00:32:13,604 Aku tak tahu. Aku baru lihat makhluk sebesar itu di goa ini. 331 00:32:13,604 --> 00:32:16,566 Hilangnya teman kita sudah membuktikan kalau makhluk ini ada dalam rantai makanan. 332 00:32:18,450 --> 00:32:22,318 Pertanyaannya adalah, apa makhluk ini di rantai makanan atas atau ada yang diatasnya lagi? 333 00:32:22,318 --> 00:32:24,370 Strode mungkin saja sedikit kacau, 334 00:32:24,370 --> 00:32:26,330 dan mungkin berhalusinasi. 335 00:32:26,330 --> 00:32:29,833 Semua bisa terjadi. Maksudku, dia sedang panik. 336 00:32:29,833 --> 00:32:32,163 Apapun dia, tak jadi masalah sekarang. 337 00:32:32,163 --> 00:32:36,206 Karena yang penting sekarang adalah bagaimana caranya kita keluar hidup-hidup dari sini. 338 00:32:36,206 --> 00:32:39,089 Jack, ini Carpathian. 339 00:32:39,089 --> 00:32:42,264 Kita bisa selamanya cari jalan keluarnya. 340 00:32:42,264 --> 00:32:44,922 Kalau memang ada. 341 00:32:44,922 --> 00:32:47,972 Ayolah, Jack. Kita tunggu saja disini. Tim Penyelamat pasti akan datang untuk kita. 342 00:32:47,972 --> 00:32:52,940 Dr. Nicolai, kita ada di 1 mil dari permukaan. 343 00:32:54,862 --> 00:32:58,445 Orang yang bisa mengeluarkan kita dari sini adalah kita sendiri. 344 00:33:00,243 --> 00:33:01,987 Kitalah Tim Penyelamat itu. 345 00:33:03,746 --> 00:33:09,251 Begini saja, Top dan aku akan coba cari jalan keluarnya. 346 00:33:09,251 --> 00:33:12,703 Sekarang kalian istirahat saja dulu. Kalian pasti butuh istirahat. 347 00:33:13,797 --> 00:33:15,837 Top. 348 00:33:26,728 --> 00:33:28,804 Aku belum pernah kehilangan orang-orangku, Top. 349 00:33:28,804 --> 00:33:32,183 Aku tak suka ini. Pasti ada yang tak beres.. 350 00:33:32,183 --> 00:33:33,473 Benar, Top. 351 00:33:45,663 --> 00:33:48,450 Apanya yang putus? Itu cuma omong kosong dan kau tahu itu. 352 00:33:48,450 --> 00:33:50,581 Kau tak perlu begitu. 353 00:33:50,581 --> 00:33:54,915 Memangnya kenapa, Tyler? Kau jadi ketakutan saat menyelam? 354 00:33:58,552 --> 00:34:00,046 Sialan kau! Aku tak tahu... 355 00:34:03,848 --> 00:34:05,472 Hey, kalian. 356 00:34:05,472 --> 00:34:08,678 Hei, hentikan. 357 00:34:08,678 --> 00:34:10,893 Kalian berhentilah. 358 00:34:11,981 --> 00:34:15,849 Kita baru saja kehilangan teman, begini cara kalian menghadapinya? 359 00:34:15,849 --> 00:34:17,688 Ayolah. 360 00:34:39,843 --> 00:34:42,001 Aku belum pernah lihat ini sebelumnya. 361 00:34:42,001 --> 00:34:45,927 Sepertinya kita sudah temukan basis rantai makanannya. 362 00:34:47,143 --> 00:34:49,015 Bukan basis yang kukhawatirkan. 363 00:34:52,314 --> 00:34:54,520 Kita sudah sejauh ini. 364 00:35:02,574 --> 00:35:04,448 Ayo teruskan saja. 365 00:35:20,759 --> 00:35:22,799 Nicolai, lihat ini. 366 00:35:33,272 --> 00:35:35,845 - Ini parasit. 367 00:35:35,845 --> 00:35:37,981 Ini dari tikus itu. 368 00:35:37,981 --> 00:35:42,362 - Yah. - Dan ini dari salamander. 369 00:35:49,162 --> 00:35:52,164 - Parasit yang sama. 370 00:36:02,927 --> 00:36:05,335 Sepertinya kita harus coba pintu kedua. 371 00:36:05,335 --> 00:36:08,964 Sepertinya sudah terbuka. Aku akan coba masuk kesana. 372 00:36:42,258 --> 00:36:45,461 Sial, Top? 373 00:36:45,461 --> 00:36:47,296 Yah? 374 00:36:47,296 --> 00:36:49,262 Mundur? 375 00:36:50,683 --> 00:36:52,723 Mundur 376 00:36:56,355 --> 00:36:57,186 Jack. 377 00:37:07,408 --> 00:37:08,985 Jack! 378 00:37:18,795 --> 00:37:20,538 Ambilkan peralatan medis! 379 00:37:21,756 --> 00:37:24,128 Ini! Ada apa? 380 00:37:24,128 --> 00:37:26,257 Sial, lihat dia. Kau tak apa-apa? 381 00:37:27,638 --> 00:37:31,717 Katakan kenapa dengan Top? 382 00:37:31,717 --> 00:37:34,761 - Dia terjatuh disana. - Apa itu? 383 00:37:34,761 --> 00:37:37,889 - Aku memotongnya. - Kau mau melihatnya? 384 00:37:37,889 --> 00:37:39,938 - Dia cepat sekali. - Tahan sebentar. 385 00:37:39,938 --> 00:37:42,777 - Astaga, seberapa besar dia? - Besar sekali. 386 00:37:42,777 --> 00:37:44,818 - Kau melihatnya? - Dia terlalu cepat. 387 00:37:44,818 --> 00:37:47,229 Berikan suntikan saja! 388 00:37:47,229 --> 00:37:49,565 Sialan kau. 389 00:37:49,565 --> 00:37:51,367 Baiklah. 390 00:37:57,166 --> 00:37:59,953 Ini persis seperti jaringan amphibi, 391 00:37:59,953 --> 00:38:03,129 tapi dalam ukuran yang lebih besar. 392 00:38:04,215 --> 00:38:07,335 Maksudku mungkin saja dia *predator. (*Predator = pemangsa) 393 00:38:07,335 --> 00:38:09,052 Dan sekarang kita jadi bagian dari rantai makanannya. 394 00:38:09,052 --> 00:38:12,720 Selalu begitu. Kita harus terus bertahan hidup. 395 00:38:12,720 --> 00:38:15,892 Refleksnya masih ada. Jangan khawatir. 396 00:38:18,855 --> 00:38:22,270 - Apa itu? - Tanpa tes DNA, mustahil kita bisa tahu. 397 00:38:22,270 --> 00:38:24,897 Aku belum pernah lihat ini sebelumnya. 398 00:38:24,897 --> 00:38:30,194 Setiap oraganisme yang kita temukan disini sangat berbeda dengan yang kita temukan diatas sana. 399 00:38:30,194 --> 00:38:32,323 Ada saatnya mereka beradaptasi. 400 00:38:32,323 --> 00:38:37,156 Kehilangan pigmen dan penglihatan, indera pendengaran dan juga penciuman. 401 00:38:39,210 --> 00:38:41,878 Ini memang ekosistem yang terisolasi... 402 00:38:41,878 --> 00:38:46,589 Ya, kita sedang berhadapan dengan makhluk yang benar-benar terisolasi. 403 00:38:46,589 --> 00:38:50,044 Seperti yang terlihat di mozaik itu. 404 00:38:50,044 --> 00:38:51,796 Lihat. 405 00:38:51,796 --> 00:38:54,095 - Apa? - Itu. 406 00:38:54,095 --> 00:38:56,590 Selnya masih hidup? 407 00:38:56,590 --> 00:38:59,852 - Kelihatannya tidak asing? - Ya, parasit itu. 408 00:38:59,852 --> 00:39:02,145 Lebih baik dibungkus. 409 00:39:04,110 --> 00:39:06,268 Ayo berkemas. 410 00:39:07,864 --> 00:39:10,651 Saatnya pergi. 411 00:39:13,035 --> 00:39:14,529 Sebaiknya kita tunggu disini saja. 412 00:39:15,828 --> 00:39:17,868 Pintar sekali, Dok. 413 00:39:17,868 --> 00:39:22,084 Kau juga masih mau disini sampai lampunya padam? 414 00:39:27,341 --> 00:39:31,090 Baik semuanya, bawa yang diperlukan saja dan tetap waspada. 415 00:39:48,153 --> 00:39:50,360 Hei, mungkin kita harus mendaki. 416 00:39:50,360 --> 00:39:52,487 Ya, diatas sana lebih baik daripada dibawah sini. 417 00:40:09,258 --> 00:40:11,795 Sepertinya kita sudah temukan pemilik sepatu itu. 418 00:40:15,180 --> 00:40:16,556 Luka dalam. 419 00:40:19,477 --> 00:40:21,303 Ayo. 420 00:41:09,485 --> 00:41:11,194 Kita istirahat disini sebentar. 421 00:41:11,194 --> 00:41:15,656 - Bicara soal jalan keluar? Bukannya itu jalan buntu? 422 00:41:21,248 --> 00:41:23,655 - Mana Jack? - Dia sedang memeriksa terowongan. 423 00:41:25,876 --> 00:41:27,916 Kenapa kita tak membantunya? 424 00:41:27,916 --> 00:41:31,669 Kau tahu aturannya kan, Briggs. Berikan dia waktu untuk memeriksanya. 425 00:41:31,669 --> 00:41:35,127 Aku tahu itu, Top. Kau tak perlu jelaskan itu padaku. 426 00:41:35,127 --> 00:41:37,260 Senjata sonar ada disini. 427 00:41:37,260 --> 00:41:39,139 Tenang saja. 428 00:41:43,395 --> 00:41:45,139 Ada apa? 429 00:41:48,608 --> 00:41:50,315 Ayo, Jack. 430 00:41:50,315 --> 00:41:52,690 Aku hanya mau keluar dari sini. 431 00:41:54,823 --> 00:41:57,278 Dan untuk itu kau harus ikut denganku, Briggs. 432 00:42:09,797 --> 00:42:12,085 Ini omong kosong. 433 00:42:16,136 --> 00:42:18,971 Jack tak mengambil jalan utama. 434 00:42:21,558 --> 00:42:24,131 - Kau yakin? - Ya, aku yakin sekali. 435 00:42:25,228 --> 00:42:28,265 Disini. Lihatlah. 436 00:42:31,860 --> 00:42:34,530 Ada sesuatu yang aneh disana. 437 00:42:37,074 --> 00:42:40,159 Kenapa tak kau periksa saja, Briggs? 438 00:42:46,207 --> 00:42:48,081 Lupakan soal itu. 439 00:42:55,301 --> 00:42:57,340 Aku sudah siap. 440 00:42:58,596 --> 00:43:00,635 Kau aman untuk mendaki. 441 00:43:03,976 --> 00:43:06,681 Biar kuganti perbannya, Jack. 442 00:43:06,681 --> 00:43:08,015 Aku baik-baik saja. 443 00:43:09,564 --> 00:43:12,056 Sepertinya lukamu infeksi. Kau yakin? 444 00:43:12,056 --> 00:43:15,733 Sudah berapa banyak ekspedisi yang kita lakukan, Top? 445 00:43:15,733 --> 00:43:17,979 Sangat banyak. 446 00:43:17,979 --> 00:43:21,573 Kita perlu istirahat. Tidak selagi makhluk itu ada disana. 447 00:43:21,573 --> 00:43:23,700 Kita harus istirahat, Jack. 448 00:43:25,414 --> 00:43:27,871 - Kita harus cari air. - Air? 449 00:43:27,871 --> 00:43:30,628 - Aku tak dengar ada air, Jack. - Yah. 450 00:43:30,628 --> 00:43:32,704 Aku menciumnya. 451 00:43:59,573 --> 00:44:01,233 Jangan sekarang. 452 00:44:01,233 --> 00:44:03,448 Kita butuh rekaman seperti ini. 453 00:44:03,448 --> 00:44:05,991 - Singkirkan kamera itu! - Sebentar. 454 00:44:05,991 --> 00:44:08,322 Hei, hei. 455 00:44:10,335 --> 00:44:13,252 Kamera ini yang membayar ekspedisi ini. - Alex. 456 00:44:15,882 --> 00:44:17,958 Maaf. 457 00:44:19,052 --> 00:44:20,843 Maaf. 458 00:44:20,843 --> 00:44:22,969 Yah. 459 00:44:30,939 --> 00:44:32,481 Ada arus disana. 460 00:44:33,983 --> 00:44:36,854 Ambil makanannya. Kalian jagalah mereka. 461 00:44:38,404 --> 00:44:40,065 Kita istirahat 20 menit. 462 00:45:22,699 --> 00:45:26,199 Aku mulai khawatir. Lukanya semakin parah. 463 00:45:26,199 --> 00:45:30,331 - Kurasa antibiotiknya tak bekerja. - Lalu bagaimana? 464 00:45:30,331 --> 00:45:33,665 Aku tak tahu. Mungkin aku harus bicara dengannya? 465 00:45:33,665 --> 00:45:37,204 Aku tak pernah melihat Jack begini sebelumnya. Dia benar-benar tak berdaya. 466 00:45:37,204 --> 00:45:40,132 Kita di kedalaman 5 mil. Kita takkan bisa keluar dari sini. 467 00:45:40,132 --> 00:45:43,301 Pasti. Jack sangat berpengalaman. 468 00:45:43,301 --> 00:45:46,174 Yang bisa mengeluarkan kita dari sini adalah dia. Ayo! 469 00:45:46,174 --> 00:45:48,553 Kita tak tahu harus pergi ke arah mana. 470 00:45:54,814 --> 00:45:56,273 Bagaimana keadaanmu? 471 00:46:00,737 --> 00:46:02,777 Jack... 472 00:46:02,777 --> 00:46:04,905 Kami mengkhawatirkanmu. 473 00:46:08,078 --> 00:46:10,117 Briggs akan jadi masalah. 474 00:46:10,117 --> 00:46:12,245 Kau tahu itu, kan? 475 00:46:20,340 --> 00:46:23,127 Aku tak bisa menyelamatkan mereka, kalau mereka tak percaya denganku. 476 00:46:24,512 --> 00:46:26,551 Aku butuh bantuanmu. 477 00:46:28,140 --> 00:46:30,180 Kau mengerti, kan? 478 00:46:30,180 --> 00:46:30,930 Baiklah. 479 00:46:38,191 --> 00:46:40,516 Baik, ayo kita menyelam lagi. 480 00:46:56,211 --> 00:46:59,544 Jangan sampai berpencar. Semuanya masuk ke air sekarang. 481 00:46:59,544 --> 00:47:02,750 Aku sudah masuk sekarang. Top dan Tyler dibelakangku. 482 00:47:05,552 --> 00:47:08,719 - Top, kalau Jack makin parah... - Aku tahu. 483 00:47:08,719 --> 00:47:10,845 Kita tak berharap itu terjadi. 484 00:47:52,017 --> 00:47:54,174 Arusnya ke arah sana. 485 00:47:55,310 --> 00:47:56,888 Ya, aku bisa merasakannya. 486 00:47:56,888 --> 00:47:59,221 Sepertinya ada arus deras diatas sana. 487 00:48:12,912 --> 00:48:14,952 Baik, dengar. Periksa kembali semua peralatanmu. 488 00:48:14,952 --> 00:48:19,417 - Jack, kita tak tahu kemana arah arus ini. - Lalu kau mau apa? Kembali? 489 00:48:19,417 --> 00:48:22,953 - Di benar. Kita harus cari jalan lain. - Ini jalan keluar satu-satunya! 490 00:48:25,132 --> 00:48:27,588 - Aku yang duluan. - Ya, silahkan saja. 491 00:48:33,475 --> 00:48:38,386 - Dr. Nicolai, kau ikut denganku. - Kau akan baik-baik saja. Ayo. 492 00:48:38,386 --> 00:48:41,053 Tyler, kau bawa Kathryn. Ayo! 493 00:48:41,053 --> 00:48:43,189 Briggs, Charlie, masuk sekarang! 494 00:48:49,365 --> 00:48:50,615 Jack! 495 00:49:01,790 --> 00:49:04,121 Dr. Nicolai! 496 00:49:04,121 --> 00:49:06,254 Ini. 497 00:49:07,676 --> 00:49:10,083 Pakailah dan pegang tanganku. 498 00:49:12,097 --> 00:49:14,136 Ini saatnya. 499 00:49:16,560 --> 00:49:19,430 Kakakmu sudah keterlaluan. 500 00:49:19,430 --> 00:49:23,056 Dengarkan aku. Kau harus mempercayainya, oke? Kita akan keluar dari sini. 501 00:49:23,056 --> 00:49:25,023 Tak apa, kau akan baik-baik saja. Ayo. 502 00:49:38,410 --> 00:49:40,491 - Ada apa? - Tyler, ada yang menarikku! 503 00:49:40,491 --> 00:49:43,538 - Tahan sekuat tenagamu! - Tyler! 504 00:49:43,538 --> 00:49:46,713 - Kathryn, arusnya terlalu kuat! - Ty, berhenti! 505 00:49:47,299 --> 00:49:50,051 - Aku tak bisa keluar dari sini! - Ty! 506 00:49:50,051 --> 00:49:51,511 Kathryn! 507 00:49:51,511 --> 00:49:52,231 Tyler! 508 00:50:02,522 --> 00:50:04,147 Tyler! 509 00:50:04,147 --> 00:50:05,607 Tyler! 510 00:50:07,485 --> 00:50:08,325 Astaga. 511 00:50:11,573 --> 00:50:12,902 Tyler! 512 00:50:14,284 --> 00:50:15,564 Tolong aku! 513 00:50:50,112 --> 00:50:52,734 Ada apa? Kau tak apa-apa? 514 00:50:52,734 --> 00:50:54,862 - Ada sesuatu yang menarikku. - Kau terluka? 515 00:50:54,862 --> 00:50:56,990 Tidak, aku baik-baik saja. 516 00:51:10,800 --> 00:51:12,424 Ada sesuatu di dalam air ini! 517 00:51:21,476 --> 00:51:23,516 Oh, sial! Sepertinya makhluk buas. 518 00:51:30,403 --> 00:51:33,439 Ada yang lihat Dr. Nicolai dan Charlie? 519 00:51:33,439 --> 00:51:35,939 Ya, aku bersama Charlie dan Kathryn. 520 00:51:35,939 --> 00:51:39,402 Nicolai tersangkut di batu. Dia terluka parah. 521 00:51:39,402 --> 00:51:41,239 Baik. Akan kunyalakan apinya, Top. 522 00:51:44,000 --> 00:51:45,163 Aku melihatnya. 523 00:51:45,163 --> 00:51:49,379 Ya, jaraknya sekitar beberapa ratus yard. Baiklah, ayo. 524 00:51:50,798 --> 00:51:52,837 Alex, kau tak apa-apa? 525 00:51:55,095 --> 00:51:58,345 - Ide yang bagus. - Kau masih hidup, kan? 526 00:51:58,345 --> 00:51:59,594 Jack. 527 00:52:00,683 --> 00:52:03,720 - Semuanya baik-baik saja? - Yah. 528 00:52:03,720 --> 00:52:05,852 Tetaplah bersama-sama. 529 00:52:19,076 --> 00:52:23,027 Itu Dr. Nicolai. Top, nyalakan lagi apinya. Aku akan kesana. 530 00:52:24,624 --> 00:52:26,664 Tolong aku! 531 00:52:28,253 --> 00:52:30,293 Nicolai! 532 00:52:30,293 --> 00:52:32,337 Aku disini! 533 00:52:53,862 --> 00:52:55,487 Nicolai! 534 00:52:58,658 --> 00:53:01,328 - Nicolai! - Jangan ada yang bergerak! 535 00:53:03,038 --> 00:53:04,662 Nicolai! 536 00:53:07,959 --> 00:53:10,201 - Kita harus menolongnya! - Tidak. Semuanya tetap di lingkaran! 537 00:53:10,201 --> 00:53:14,423 Kita harus menolongnya! Nicolai! 538 00:53:22,058 --> 00:53:24,096 Dr. Nicolai? 539 00:53:51,170 --> 00:53:53,708 Kita tak bisa terus disini. Pasti ada tempat yang lebih aman lagi. 540 00:53:53,708 --> 00:53:56,004 Kita takkan kemanapun sebelum Jack kembali. 541 00:53:57,092 --> 00:54:00,710 Apu itu? Kau mendengarnya? 542 00:54:04,016 --> 00:54:06,553 Oh, sial! Apa itu? 543 00:54:14,360 --> 00:54:18,025 - Semuanya tetap didalam lingkaran! - Dia menarikku. 544 00:54:26,830 --> 00:54:28,989 Nicolai! 545 00:54:34,463 --> 00:54:36,372 Nicolai! 546 00:55:01,324 --> 00:55:02,866 Dia sudah mati. 547 00:55:04,160 --> 00:55:06,199 Ayo keluar dari air ini. 548 00:55:06,199 --> 00:55:10,451 Ini semua idemu, Jack! Ini semua tanggung jawabmu! 549 00:55:10,451 --> 00:55:13,827 Dia tak mau mengikuti ide gilamu itu. 550 00:55:13,827 --> 00:55:15,959 Sudahlah, Kathryn. 551 00:55:30,270 --> 00:55:32,642 Ada landaian disini. Kita bisa jalan disini. 552 00:55:43,991 --> 00:55:47,076 - Apa itu? - Echolocation (makhluk goa). 553 00:55:47,076 --> 00:55:51,824 Dia bisa melihat kita, seperti kelelawar melihat dalam gelap. 554 00:55:59,382 --> 00:56:01,624 Tunggu disini, aku akan memeriksanya sebentar. 555 00:56:08,808 --> 00:56:11,596 Arusnya kuat sekali. Mungkin kita harus mencobanya. 556 00:56:11,596 --> 00:56:13,097 Yah. 557 00:56:14,689 --> 00:56:17,394 Arusnya pasti menuju permukaan. 558 00:56:18,484 --> 00:56:21,770 Aku tak yakin begitu. 559 00:56:25,367 --> 00:56:26,695 Tyler. 560 00:56:26,695 --> 00:56:28,777 Kau dan aku akan naik tebing ini. 561 00:56:28,777 --> 00:56:32,405 Tapi ini arus utamanya. Kita tinggal mengikuti arusnya saja. 562 00:56:32,405 --> 00:56:36,117 Saat kita sudah diatas, kita amankan talinya. Yang lainnya naik dari tengah. 563 00:56:36,117 --> 00:56:38,369 Jack, awasi mereka. Aku yang duluan. 564 00:56:38,369 --> 00:56:42,377 Tak ada yang akan mendaki. Jalan keluar sudah di depan mata kita. 565 00:56:42,377 --> 00:56:45,421 Kau tak tahu apa yang sedang terjadi. 566 00:56:48,473 --> 00:56:49,802 Tak seorangpun tahu. 567 00:56:49,802 --> 00:56:51,636 Ini jebakan. 568 00:56:56,232 --> 00:56:59,647 - Tebing itu pilihan yang aman. - Jack benar. Aku akan naik. 569 00:56:59,647 --> 00:57:01,442 Kubilang jangan. 570 00:57:03,530 --> 00:57:05,357 Ayo. 571 00:57:20,714 --> 00:57:22,256 Kau lihat itu? 572 00:57:22,256 --> 00:57:24,748 Itu tujuan kita. 573 00:57:24,748 --> 00:57:27,512 - Akan kusiapkan semuanya. - Baiklah. 574 00:57:32,768 --> 00:57:34,393 Sedikit jaminan untuk kalian. 575 00:57:34,393 --> 00:57:39,187 Kita pakai tabung propane. Bisa menarik kita sejauh 4-5 kaki. 576 00:57:39,187 --> 00:57:42,609 Sebaiknya kita pasang jarak dekat. Cukup untuk beberapa tabung. 577 00:57:42,609 --> 00:57:44,854 - Kim, bantu aku disini. - Yah. 578 00:58:00,921 --> 00:58:03,412 Jack sedang sakit, Tyler. Dia tak bisa memimpin kita lagi. 579 00:58:08,346 --> 00:58:11,512 - Ini semua bukan karena dia. - Dia kakakku. 580 00:58:15,353 --> 00:58:16,811 Charlie! 581 00:58:17,897 --> 00:58:19,936 Kubilang jangan. 582 00:58:19,936 --> 00:58:23,523 - Hei, hati-hati. - Pegang talinya. 583 00:58:23,523 --> 00:58:26,067 Kembali kesini, Charlie! 584 00:58:26,067 --> 00:58:28,646 Aku tak apa-apa! 585 00:58:30,535 --> 00:58:33,868 Gadis itu cepat sekali. Pegang talinya. Baik, sudah kupegang. 586 00:58:35,373 --> 00:58:37,033 Ayo! 587 00:58:38,960 --> 00:58:41,000 Top, sudah kau pegang? 588 00:58:41,000 --> 00:58:43,494 Sial, gadis itu cepat sekali. 589 00:58:43,494 --> 00:58:45,628 Hati-hati diatas sana, Charlie! 590 00:58:45,628 --> 00:58:47,092 Charlie! 591 00:58:49,178 --> 00:58:51,930 Charlie. Terus ke kanan. 592 00:58:51,930 --> 00:58:54,636 Terus ke kanan. 593 00:58:59,314 --> 00:59:01,851 Kurasa dia sudah diatas. 594 00:59:01,851 --> 00:59:06,734 Bagaimana kita bisa menyusulnya? Dia memang hebat. 595 00:59:06,734 --> 00:59:08,861 Aku bahkan tak melihatnya. 596 00:59:22,671 --> 00:59:23,833 Ini dia. 597 00:59:40,230 --> 00:59:43,230 Bagimana? Bagaimana, Tyler? 598 00:59:43,230 --> 00:59:45,356 Kelihatannya bagus. 599 01:00:00,375 --> 01:00:01,625 Aman! 600 01:00:03,420 --> 01:00:05,875 Katakan padaku, Charlie. Ada apa? 601 01:00:07,841 --> 01:00:10,676 Talinya sudah aman? Kita siap mendaki, Charlie. 602 01:00:12,721 --> 01:00:14,760 Charlie? 603 01:00:14,760 --> 01:00:19,391 Jack, aku sudah diatas. Aku bisa merasakannya. 604 01:00:19,391 --> 01:00:22,230 Aku akan keatas. 605 01:00:52,886 --> 01:00:54,843 Ada apa, Charlie? 606 01:00:57,766 --> 01:00:59,176 Kau aman, Charlie? 607 01:00:59,176 --> 01:01:00,548 Charlie? 608 01:01:21,332 --> 01:01:22,707 Charlie! 609 01:01:25,294 --> 01:01:26,872 Charlie! 610 01:01:34,094 --> 01:01:35,506 Charlie, jawab aku! 611 01:01:35,506 --> 01:01:36,971 Charlie! 612 01:02:03,249 --> 01:02:06,499 Turunkan aku! 613 01:02:06,499 --> 01:02:09,669 - Diatas sana. - Turunkan talinya! 614 01:02:09,669 --> 01:02:12,246 - Jack! - Lepaskan talinya! 615 01:02:12,246 --> 01:02:13,717 Ayo! 616 01:02:22,602 --> 01:02:26,053 Turunkan aku! Tolong aku! 617 01:02:26,053 --> 01:02:27,938 Awas! 618 01:03:42,474 --> 01:03:43,849 Charlie! 619 01:04:03,620 --> 01:04:05,743 Mereka terbang! Mereka bisa terbang! 620 01:04:29,897 --> 01:04:31,225 Tidak! 621 01:04:40,783 --> 01:04:42,575 Charlie! 622 01:05:33,586 --> 01:05:36,587 Talinya masih cukup untuk mendaki. 623 01:05:39,300 --> 01:05:41,008 Kau kenapa? 624 01:05:47,475 --> 01:05:51,057 Selama kita tetap bersama, kita bisa melawan mereka. 625 01:05:53,022 --> 01:05:55,513 Aku sudah mulai mengerti sekarang. 626 01:05:57,068 --> 01:05:59,310 - Parasit itu. - Semuanya dari parasit itu? 627 01:05:59,310 --> 01:06:04,030 Parasit itu bermutasi, dan mereka berubah menjadi seperti itu. 628 01:06:04,030 --> 01:06:07,734 - Dan itu juga akan terjadi pada kita? - Aku tak tahu, Alex. 629 01:06:09,705 --> 01:06:11,330 Menurutku... 630 01:06:11,330 --> 01:06:14,085 parasit itu masuk melalui lukamu itu. 631 01:06:15,753 --> 01:06:18,423 Jack, itu akan menyerang sistem syarafmu. 632 01:06:18,423 --> 01:06:21,175 Seperti penjelajah sebelum kita? Itu juga terjadi pada mereka. 633 01:06:22,261 --> 01:06:25,296 - Lalu kenapa? Mereka akan memakannya, kan? - Tidak. 634 01:06:25,296 --> 01:06:28,971 Mereka tak dimakan oleh makhluk itu. 635 01:06:28,971 --> 01:06:30,885 Merekalah makhluk itu. Begitu kan, Jack? 636 01:06:30,885 --> 01:06:33,017 Dan sekarang tak ada lagi manusia yang akan tersisia. 637 01:06:34,230 --> 01:06:37,599 Mereka menikmatinya, Kathryn. 638 01:06:37,599 --> 01:06:39,899 Sekarang kau mengerti, Jack? 639 01:06:41,363 --> 01:06:43,818 Jack, aku akan baik-baik saja. 640 01:06:43,818 --> 01:06:47,074 - Kau sudah bawa mereka sejauh ini. - Sejauh ini, Tyler? 641 01:06:47,074 --> 01:06:51,621 Ayolah. Dia yang membuat Charlie dan Dr. Nicolai tewas. 642 01:06:51,621 --> 01:06:53,534 Semua karena ide gilanya. 643 01:06:53,534 --> 01:06:56,625 Cukup, aku tak mau begitu lagi. 644 01:06:56,625 --> 01:06:58,585 Ikuti saja kata hati kita... Sungai itulah jalan keluarnya. 645 01:06:58,585 --> 01:07:01,423 Kathryn benar. Aku ikut dengannya. 646 01:07:06,597 --> 01:07:08,635 Siapa lagi yang mau ikut? 647 01:07:08,635 --> 01:07:10,515 Alex? 648 01:07:11,851 --> 01:07:15,351 Kalau kau masih mau lihat matahari, kau harus ikut denganku sekarang. 649 01:07:22,236 --> 01:07:25,487 Omong kosong! Kita harus tetap bersama-sama! 650 01:07:25,487 --> 01:07:29,441 Tyler, lihat mereka. Mereka bukan manusia. 651 01:07:30,745 --> 01:07:32,074 Kami membutuhkanmu. 652 01:07:32,074 --> 01:07:32,794 Tyler? 653 01:07:37,503 --> 01:07:38,499 Semoga beruntung. 654 01:07:47,721 --> 01:07:49,843 Baik, ayo kita lewat air. 655 01:08:14,414 --> 01:08:16,870 Yang kita lakukan ini benar, kan. 656 01:08:19,795 --> 01:08:21,835 Jangan berhenti mempercayainya, Ty. 657 01:08:55,915 --> 01:08:57,575 Semakin dingin. 658 01:09:11,097 --> 01:09:12,507 Kemana? 659 01:09:13,932 --> 01:09:15,131 Ke bawah. 660 01:09:16,894 --> 01:09:18,934 Kau yakin? 661 01:09:20,189 --> 01:09:21,600 Yah, ke bawah. 662 01:09:25,361 --> 01:09:27,650 - Aku duluan. Ayo. - Yah. 663 01:09:46,299 --> 01:09:48,007 Kau tak apa-apa? 664 01:09:48,007 --> 01:09:51,793 Ya, aku baik-baik saja. 665 01:10:05,026 --> 01:10:07,019 - Tyler! - Tyler! 666 01:10:11,408 --> 01:10:13,115 Top, awas! 667 01:10:15,078 --> 01:10:16,358 Sial! 668 01:10:17,872 --> 01:10:19,782 Tahan, Top! 669 01:10:40,353 --> 01:10:42,311 Sial! 670 01:10:47,902 --> 01:10:50,654 Top! Top! Kau tak apa-apa? 671 01:10:50,654 --> 01:10:52,778 Kakiku. 672 01:10:53,867 --> 01:10:55,906 - Kau masih bisa jalan? - Aku tak tahu. 673 01:10:55,906 --> 01:10:58,034 Oh, sial! 674 01:11:04,002 --> 01:11:07,786 Sepertinya es ini yang memecahkan tabung kita. 675 01:11:08,883 --> 01:11:10,921 Yah. 676 01:11:13,845 --> 01:11:15,885 Baunya seperti methan. 677 01:12:01,310 --> 01:12:02,590 Semacam zona pembunuhan. 678 01:12:04,063 --> 01:12:06,268 Seperti legenda mozaik Nicolai. 679 01:12:06,268 --> 01:12:09,476 Itu berarti ada pintu di dekat sini. 680 01:12:22,206 --> 01:12:23,914 Top! Tyler! 681 01:12:33,550 --> 01:12:36,220 - Kau lihat cahaya itu? - Yah. 682 01:12:36,220 --> 01:12:39,470 Ada air dingin yang keluar. Mungkin itu jalan keluarnya. 683 01:12:39,470 --> 01:12:43,637 - Mungkin kau benar. - Itu pasti ada terusan utamanya. 684 01:12:47,690 --> 01:12:50,526 Jack? Jack? 685 01:12:51,695 --> 01:12:54,731 Jack, ada apa? Top? 686 01:12:54,731 --> 01:12:58,107 Ada apa? 687 01:12:58,107 --> 01:12:59,445 Jack. 688 01:13:09,254 --> 01:13:11,800 Kalian berdua keluarlah dari sini. Aku akan jemput mereka. Apa maksudmu? 689 01:13:11,800 --> 01:13:14,461 Lukamu parah. Top tak bisa jalan lagi. 690 01:13:14,461 --> 01:13:17,551 - Aku yang harus kembali. - Siapkan peralatanmu dan pergilah. 691 01:13:17,551 --> 01:13:20,211 Aku takkan pergi. Kau tak boleh kembali kesana. 692 01:13:26,103 --> 01:13:28,012 Dia benar. 693 01:13:32,110 --> 01:13:35,313 Ayolah, Jack. Kau yang bawa kami sejauh ini. Kau benar. 694 01:13:37,323 --> 01:13:40,527 Tapi aku mau jemput mereka sekarang. 695 01:13:51,963 --> 01:13:55,498 Lewat sini. Kita jalan terus sampai temukan terowongan lagi. 696 01:14:07,353 --> 01:14:08,433 Lari, lari! 697 01:14:44,682 --> 01:14:47,434 Sial, mereka datang. Mereka pasti sudah mengikuti kita. 698 01:14:53,692 --> 01:14:55,566 Makhluk ini pasti punya kelemahan. 699 01:14:55,566 --> 01:14:58,523 Semua pasti punya kelemahan. Tapi dimana? 700 01:14:58,523 --> 01:15:00,488 Kemana perginya? 701 01:15:02,034 --> 01:15:02,982 Top! 702 01:15:13,420 --> 01:15:15,911 Dia mengambil tabung kita. 703 01:15:17,007 --> 01:15:18,916 Dia mau mempermainkan kita. 704 01:16:09,935 --> 01:16:11,975 Kathryn! 705 01:16:14,065 --> 01:16:15,559 Briggs! 706 01:16:24,493 --> 01:16:25,743 Tolong! 707 01:16:28,412 --> 01:16:30,535 - Briggs! - Tolong! 708 01:16:30,535 --> 01:16:31,375 Briggs! 709 01:16:33,209 --> 01:16:34,667 Tidak! 710 01:16:34,667 --> 01:16:37,326 - Ayo! - Tidak! 711 01:16:37,326 --> 01:16:38,667 Ayo! 712 01:16:38,667 --> 01:16:40,583 Tyler! 713 01:16:40,583 --> 01:16:41,920 Sial! 714 01:16:44,345 --> 01:16:46,303 Tolong! 715 01:17:11,748 --> 01:17:12,993 Tyler. 716 01:17:16,295 --> 01:17:17,574 Briggs. 717 01:17:20,089 --> 01:17:21,797 Kathryn. 718 01:17:21,797 --> 01:17:23,342 Dimana? 719 01:17:34,897 --> 01:17:36,097 Maafkan aku. Pergilah. 720 01:17:38,567 --> 01:17:41,105 - Pergilah. - Tidak. 721 01:17:41,105 --> 01:17:42,392 Briggs! 722 01:18:07,429 --> 01:18:09,302 Sial. 723 01:18:23,695 --> 01:18:24,442 Tyler. 724 01:18:27,074 --> 01:18:29,944 Kau tak apa-apa? Apa yang terjadi? 725 01:18:29,944 --> 01:18:32,242 - Kenapa mereka kabur? - Gelombang sonar. 726 01:18:32,242 --> 01:18:34,821 Itu membuat mereka mundur. Tapi takkan lama, mereka pasti akan kembali. 727 01:18:34,821 --> 01:18:38,782 - Kami temukan jalan keluarnya - Jack memang benar. 728 01:18:38,782 --> 01:18:41,415 Dan yang lain? Briggs? 729 01:18:42,965 --> 01:18:46,000 Tidak, dia tak selamat. 730 01:18:46,927 --> 01:18:49,597 - Mana Kim? - Aku tak tahu. Kami terpisah. 731 01:18:49,597 --> 01:18:50,847 Sial! 732 01:18:52,016 --> 01:18:54,721 Baiklah, ayo. Lewat sini. 733 01:19:13,912 --> 01:19:15,537 Ini dia. Kau siap? 734 01:19:16,623 --> 01:19:19,909 - Kau pasti bisa. - Yah. 735 01:19:24,716 --> 01:19:25,913 Baiklah. 736 01:19:33,849 --> 01:19:35,888 Ayo. 737 01:19:35,888 --> 01:19:38,016 Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja. 738 01:19:46,404 --> 01:19:48,028 Awas kepalamu. 739 01:19:49,532 --> 01:19:50,252 Tyler! 740 01:19:53,285 --> 01:19:55,324 Masuklah ke air. 741 01:21:31,593 --> 01:21:33,800 Ayo, Kathryn. Bernafaslah. 742 01:21:37,891 --> 01:21:39,930 Kau tak apa-apa? 743 01:22:05,251 --> 01:22:07,708 - Alex! - Kita harus pergi, mereka sedang menuju kesini! 744 01:22:10,548 --> 01:22:13,752 - Aku takkan selamat. - Ayo. 745 01:22:13,752 --> 01:22:18,055 Kita harus mendaki tebing es ini. Pasti tebing ini terhubung dengan jalan keluarnya. 746 01:22:31,904 --> 01:22:32,899 Baiklah. 747 01:22:56,303 --> 01:22:58,343 Mereka pasti ada disekitar sini. 748 01:23:00,558 --> 01:23:02,514 Tapi dimana? 749 01:23:03,602 --> 01:23:06,520 Jack, Top. 750 01:23:06,520 --> 01:23:07,240 Diam. 751 01:23:08,733 --> 01:23:10,772 Matikan sentermu. 752 01:23:16,824 --> 01:23:18,615 Mana Briggs? 753 01:23:23,748 --> 01:23:25,787 Mereka mengamati kita. 754 01:23:25,787 --> 01:23:27,868 Mendengarkan suara kita. 755 01:23:27,868 --> 01:23:30,533 Dan uap itu membingungkan mereka. 756 01:23:30,533 --> 01:23:33,999 Mereka mengambil satu tabung kita. 757 01:23:33,999 --> 01:23:37,377 - Mereka pasti sedang menunggu sesuatu. - Masih banyak dibelakang kita. 758 01:23:37,377 --> 01:23:41,053 Kita harus masuk ke air sekarang. 759 01:23:41,053 --> 01:23:43,762 Dengar, untuk sementara... 760 01:23:43,762 --> 01:23:48,596 kita bisa berbagi oksigen. Takkan bertahan lama, tapi tak ada pilihan lain. 761 01:23:53,193 --> 01:23:55,317 Kita butuh tabung yang satunya lagi, Tyler. 762 01:24:02,287 --> 01:24:03,946 Kau lihat? 763 01:24:03,946 --> 01:24:07,324 - Yah. - Aku akan mengambilnya. Bawa yang lain masuk ke air. 764 01:24:09,294 --> 01:24:10,492 Baik. 765 01:24:11,546 --> 01:24:13,787 Top, siapkan peralatannya. 766 01:24:15,007 --> 01:24:17,545 Kathryn, kau dan Alex harus berbagi tabung. 767 01:24:17,545 --> 01:24:20,589 Top, kau pakai tabung yang tanpa regulator. 768 01:24:20,589 --> 01:24:22,719 -Tanpa regulator. - Keren. 769 01:24:31,065 --> 01:24:32,181 Jack! 770 01:24:41,200 --> 01:24:43,691 Kulindungi kau dengan senjata peta. 771 01:24:43,691 --> 01:24:46,159 Baik, ayo kita keluar dari sini. 772 01:25:27,330 --> 01:25:28,576 Ayo. 773 01:25:49,102 --> 01:25:50,016 Alex! 774 01:26:42,823 --> 01:26:45,315 Tyler! - Tyler! 775 01:27:18,025 --> 01:27:18,891 Jack! 776 01:27:32,248 --> 01:27:34,371 Tyler, dibelakang kita! 777 01:27:34,371 --> 01:27:35,372 Tyler! 778 01:27:48,222 --> 01:27:51,092 Jack, ada satu lagi! 779 01:27:56,731 --> 01:27:58,391 Jack, tidak! 780 01:28:02,362 --> 01:28:03,477 Pergilah! 781 01:28:09,577 --> 01:28:11,819 Jack! Masuklah ke air! 782 01:28:19,588 --> 01:28:21,544 Ayo, sialan. 783 01:28:29,974 --> 01:28:31,171 Tidak! 784 01:29:53,598 --> 01:29:56,089 Kau akan baik-baik saja, Tyler? - Yah. 785 01:29:57,185 --> 01:29:59,511 Jaga dirimu, kawan. 786 01:30:02,775 --> 01:30:04,814 Daaah, Kathryn. 787 01:30:10,616 --> 01:30:13,570 - Hati-hatilah mengemudi, oke? - Oke. 788 01:30:36,726 --> 01:30:37,446 Tyler? 789 01:30:38,853 --> 01:30:41,142 Maaf. 790 01:30:41,142 --> 01:30:43,519 Kau masih memikirkannya. 791 01:30:43,519 --> 01:30:45,350 Yah. 792 01:30:53,450 --> 01:30:55,490 Kau bilang parasit itu bisa merubahnya, kan. 793 01:30:55,490 --> 01:30:59,658 Maksudku, dia takkan bisa bertahan disana, kan? 794 01:31:05,338 --> 01:31:09,667 Awalnya kukira itu hanya bertahan di goa. 795 01:31:11,718 --> 01:31:14,008 Tapi sekarang aku tak begitu yakin. 796 01:31:19,727 --> 01:31:22,301 Kurasa makhluk itu akan keluar. 797 01:31:27,778 --> 01:31:28,857 Tidak. 798 01:31:32,866 --> 01:31:33,980 Permisi. 799 01:31:46,254 --> 01:31:47,583 Hei.