1 00:01:04,730 --> 00:01:09,066 Baiklah, diamlah, ayo. 2 00:01:09,067 --> 00:01:13,613 Tenang. 3 00:01:20,613 --> 00:01:22,282 Siapa yang ingin melihat hantu? 4 00:01:23,282 --> 00:01:26,151 Siapa yang ingin melihat hantu? 5 00:01:26,152 --> 00:01:28,353 Hantu! 6 00:01:28,354 --> 00:01:30,656 Baik, itu lebih baik. 7 00:01:30,657 --> 00:01:34,726 Pertama-tama, halo, selamat datang. 8 00:01:34,727 --> 00:01:38,964 Namaku David Williams, ini rekanku, Clare McManus. 9 00:01:38,965 --> 00:01:42,234 Kami juru arsip di Pustaka Film Nasional. 10 00:01:42,235 --> 00:01:47,574 Hari ini kalian akan melihat serangkaian film, tahun 1895 sampai 1905. 11 00:01:48,574 --> 00:01:54,711 Ini perlu mengingat orang-orang yang kalian lihat di film ini sudah lama mati 12 00:01:54,712 --> 00:01:59,397 Semua orang ini, pria, wanita dan anak-anak lenyap dari muka bumi selamanya. 13 00:02:00,186 --> 00:02:03,322 Jadi, dengan kata lain ini seperti menonton hantu yang nyata. 14 00:02:04,724 --> 00:02:06,324 Baik, baiklah! 15 00:02:06,325 --> 00:02:08,536 Ayo kita tonton dan lihat pendapat kalian. 16 00:02:46,164 --> 00:02:47,666 Terima kasih. 17 00:02:47,667 --> 00:02:52,474 Jangan kuatir..dia akan menyukainya. 18 00:02:56,474 --> 00:02:59,278 Hai! 19 00:02:59,279 --> 00:03:02,180 Hey.. senang bertemu denganmu! apa kabarmu? 20 00:03:02,181 --> 00:03:03,582 Ini istriku Alice. 21 00:03:03,583 --> 00:03:05,784 Hai Hai! Senang bertemu denganmu! 22 00:03:05,785 --> 00:03:11,389 Bagus sekali akhirnya bertemu dengan mu. Maaf aku tidak datang saat terakhir kali. Aku ..sibuk 23 00:03:11,390 --> 00:03:12,791 Tidak ..tidak apa-apa! 24 00:03:12,792 --> 00:03:16,528 Jadi..aku akan membiarkanmu masuk, lihat-lihtlah sendiri. 25 00:03:16,529 --> 00:03:19,297 Aku akan disini menunggu-mu, Santai saja, pergunakan waktumu. 26 00:03:19,497 --> 00:03:20,398 Baiklah, terima kasih. 27 00:03:20,399 --> 00:03:22,643 Kalau begitu ayolah! 28 00:03:30,643 --> 00:03:34,358 Teruskan; kau duluan. 29 00:03:46,358 --> 00:03:47,826 Kau ikut? 30 00:03:47,827 --> 00:03:49,227 Tidak, aku terlalu gugup. 31 00:03:49,228 --> 00:03:54,696 Ayo, kau lihat-lihat. 32 00:04:57,696 --> 00:05:03,747 Aku menyukainya! 33 00:05:26,358 --> 00:05:29,460 Alice.. 34 00:05:29,461 --> 00:05:34,198 Kau dapat pesan. 35 00:05:34,199 --> 00:05:39,838 ..kau dapat pesan 36 00:05:39,839 --> 00:05:42,506 Siapa itu? 37 00:05:42,507 --> 00:05:43,909 Ibu.. 38 00:05:43,910 --> 00:05:45,309 Ayah 39 00:05:45,310 --> 00:05:46,710 Hey sayang... 40 00:05:46,711 --> 00:05:52,516 Aku dengar suara dan terbangun dan kini aku harus pergi ke toilet. 41 00:05:52,517 --> 00:05:54,329 aku akan pergi. 42 00:06:04,329 --> 00:06:08,833 Daah.. kau takut gelap? 43 00:06:08,834 --> 00:06:11,169 Tentu, tentu tidak. 44 00:06:11,170 --> 00:06:12,571 Kenapa, kau takut? 45 00:06:12,572 --> 00:06:16,308 Tidak, tapi ada sesuatu yang sembunyi dalam kegelapan 46 00:06:16,309 --> 00:06:18,477 Seperti apa? 47 00:06:18,478 --> 00:06:22,981 Monster. 48 00:06:22,982 --> 00:06:25,984 Selamat tidur, baiklah, aku menyayangimu. 49 00:06:25,985 --> 00:06:27,486 Selamat tidur ayah, aku sayang ayah. 50 00:06:27,487 --> 00:06:31,091 Ayah ingin kuberitahu nama dinosarus yang kuberikan ? 51 00:06:32,091 --> 00:06:33,558 Mungkin besok. 52 00:06:33,559 --> 00:06:36,096 Ayah bisa bilang selamat tidur pada kepala nagaku? 53 00:06:37,096 --> 00:06:39,173 Selamat tidur! 54 00:06:48,173 --> 00:06:50,009 Dia baik saja? 55 00:06:51,009 --> 00:06:56,918 Ya, dia tidak apa. 56 00:07:00,918 --> 00:07:04,222 Pesan dari siapa? 57 00:07:04,223 --> 00:07:08,826 Steve. 58 00:07:08,827 --> 00:07:10,528 Di pekerjaan. 59 00:07:10,529 --> 00:07:16,435 Hanya karena dia tidak punya kehidupan dia kira semua orang harus siap di hubungi 24 jam. 60 00:07:17,435 --> 00:07:20,579 Maafkan aku. Seharusnya aku mematikan ponsel sebelumnya. 61 00:07:28,579 --> 00:07:31,230 Aku mencintaimu. 62 00:08:18,230 --> 00:08:20,181 Selamat tidur. 63 00:08:36,181 --> 00:08:38,181 Jam berapa kau mulai kerja? 64 00:08:38,182 --> 00:08:39,446 Apa ini? Tidak sampai pukul 10. 65 00:08:40,019 --> 00:08:45,889 Baik, ayo. 66 00:08:45,890 --> 00:08:47,359 Semoga harimu menyenangkan, sayang. 67 00:08:47,360 --> 00:08:49,062 Daah. Aku mencintaimu, aku mencintaimu juga. 68 00:08:50,062 --> 00:08:54,499 Terima kasih. 69 00:08:54,500 --> 00:08:55,899 Daah anak-anak! 70 00:08:55,900 --> 00:09:00,240 Daah Ibu! 71 00:09:02,240 --> 00:09:10,614 Allosaurus, Brontosaurus, T-Rex, Triceratops, Stegosaurus, Itu nama dinosaurus yang terbaik! 72 00:09:10,615 --> 00:09:16,287 Wow! Astaga, kau semakin pintar, itu lebih hebat dari nama yang bisa kuberikan! 73 00:09:16,288 --> 00:09:18,255 Menurutmu aku bisa berenang disana? 74 00:09:18,256 --> 00:09:21,393 Tidak.. tidak.. sungainya terlalu dalam. 75 00:09:21,394 --> 00:09:22,895 Kau bisa berenang disana? 76 00:09:23,095 --> 00:09:24,796 Tidak.. 77 00:09:24,797 --> 00:09:28,798 Tidak, sungainya terlalu dalam juga untuk-ku. 78 00:09:28,799 --> 00:09:34,638 Billy... Billy.. 79 00:09:34,639 --> 00:09:37,207 Billy! Billy!! 80 00:09:37,208 --> 00:09:39,543 Hey jangan pergi kesana, sudah kubilang 81 00:09:39,544 --> 00:09:43,281 Seorang anak perempuan di kelas kami melihat hantu disana 82 00:09:43,282 --> 00:09:46,817 Aku tidak tahu tentang hantu, tapi mungkin disana ada tikus besar. 83 00:09:46,818 --> 00:09:48,221 Itu kotor. 84 00:09:52,098 --> 00:09:54,625 Aku bisa melempar batu dan nelihat jika ada hantu yang keluar? 85 00:09:54,626 --> 00:09:55,626 Melempar batu? 86 00:09:56,028 --> 00:09:57,428 Baiklah, sekali saja. 87 00:09:57,429 --> 00:09:58,535 Lalu kita harus pergi. 88 00:09:59,163 --> 00:10:00,370 Kau dapat batunya? 89 00:10:05,370 --> 00:10:06,838 Paham? 90 00:10:06,839 --> 00:10:08,239 Bisa aku melempar lagi? 91 00:10:08,240 --> 00:10:13,945 Tidak! ayo kita akan terlambat. 92 00:10:13,946 --> 00:10:15,747 Aku akan jemput kau nanti. 93 00:10:15,748 --> 00:10:17,148 Daah ayah! 94 00:10:17,149 --> 00:10:22,190 Semoga harimu menyenangkan. 95 00:10:24,790 --> 00:10:26,657 Kuharap kau merasa lebih baik dari penampilan-mu. 96 00:10:26,658 --> 00:10:28,448 Aku tidak tidur nyenyak semalam. 97 00:10:29,394 --> 00:10:30,658 Kenapa, apa aku terlihat seburuk itu? 98 00:10:33,197 --> 00:10:35,500 tidak lebih buruk dari biasanya! 99 00:10:36,100 --> 00:10:37,868 Lagipula, mungkin aku tidak terlihat jauh lebih baik! 100 00:10:37,869 --> 00:10:41,672 Aku terbangun sampai pukul 4 pagi menonton Cat People and the Curse of the... 101 00:10:41,673 --> 00:10:44,576 Cat People? sudah dimulaikah? Aku suka film itu! 102 00:10:44,577 --> 00:10:48,546 Ya.. tadinya aku akan mengubungimu, tapi... kupikir kau butuh tidur cantikmu! 103 00:10:48,547 --> 00:10:50,581 Ya.. sangat lucu. 104 00:10:50,582 --> 00:10:56,923 Dengar, aku tidak bermaksud merusak hari dengan bekerja, tapi beberapa film datang untuk di arsipkan 105 00:10:57,523 --> 00:11:00,125 beberapa dari arsip polisi, bisa jadi menarik. 106 00:11:00,325 --> 00:11:01,492 Ya 107 00:11:01,493 --> 00:11:02,560 Kau mau menjaganya untukku? 108 00:11:02,561 --> 00:11:03,293 Tentu 109 00:11:03,294 --> 00:11:05,851 Bagus, terima kasih. 110 00:11:26,851 --> 00:11:29,102 Hey.. itu jalanku. 111 00:11:45,102 --> 00:11:47,672 Aku mengalami hari yang sungguh aneh hari ini. 112 00:11:47,673 --> 00:11:50,240 Aku menonton film produksi tahun 1902, rumah kita ada di film itu. 113 00:11:50,241 --> 00:11:53,878 Ada pembunuhan disini. Seorang pria membunuh istrinya. Pembunuhan itu terjadi di ruangan ini. 114 00:11:54,078 --> 00:11:55,779 Apa? 115 00:11:55,780 --> 00:12:01,755 Aku tidak akan mengkuatirkan itu. Hal-hal mengerikan terjadi di setiap rumah lama. 116 00:12:03,755 --> 00:12:09,863 Hanya dinosaurus ini yang menguasai... 117 00:12:11,863 --> 00:12:13,898 Kau terlihat luar biasa Ny. Williams! 118 00:12:13,899 --> 00:12:16,633 Oh! Terima kasih, Sophie! 119 00:12:16,634 --> 00:12:18,101 Ini suamiku, David. 120 00:12:18,102 --> 00:12:19,504 Hai! 121 00:12:19,505 --> 00:12:20,904 Hai. 122 00:12:20,905 --> 00:12:22,739 Sophie dulu menjadi pengasuh untuk keluarga Thompsons, dua pintu ke bawah. 123 00:12:22,740 --> 00:12:27,244 Bu, Sophie tidak pernah mendengar Stegosaurus. 124 00:12:27,245 --> 00:12:31,648 Tak semua orang tahu tentang dinosaurus, kau tahu! 125 00:12:31,649 --> 00:12:34,384 Baiklah, anggap rumah sendiri, dan ambil sendiri makanan di dapur. 126 00:12:34,385 --> 00:12:39,757 Kita tidak boleh pulang terlambat. 127 00:12:39,758 --> 00:12:41,658 Sampai besok. 128 00:12:41,659 --> 00:12:42,659 Tidur yang nyenyak. 129 00:12:43,062 --> 00:12:49,876 Senang bertemu denganmu. 130 00:12:58,876 --> 00:13:01,245 Alice! 131 00:13:01,246 --> 00:13:02,647 Hai! 132 00:13:02,648 --> 00:13:04,514 Alex ada disini. 133 00:13:04,515 --> 00:13:06,618 Aku yakin kau ingat David, suamiku. 134 00:13:06,619 --> 00:13:08,020 Hai 135 00:13:09,020 --> 00:13:11,557 Kau si pustakawan itu? 136 00:13:12,557 --> 00:13:14,758 Juru arsip. 137 00:13:14,759 --> 00:13:15,859 Senang bertemu denganmu lagi. 138 00:13:15,860 --> 00:13:17,394 Sama aku juga. 139 00:13:17,395 --> 00:13:19,662 Aku yakin kau tidak keberatan jika aku meminjam istrimu yang cantik sebentar 140 00:13:19,663 --> 00:13:21,599 ada seseorang yang ingin kukenalkan padanya. 141 00:13:21,600 --> 00:13:22,666 Tidak, silahkan! 142 00:13:22,667 --> 00:13:25,465 Aku akan ambil minuman. 143 00:13:53,465 --> 00:13:55,233 Bisa kubantu tuan? 144 00:13:55,234 --> 00:13:58,302 Bisa aku mendapat.. 145 00:13:58,303 --> 00:14:01,308 tambah gin dan tonik nya. 146 00:14:37,308 --> 00:14:39,944 Hai. 147 00:14:39,945 --> 00:14:41,379 Maaf tentang semua itu. 148 00:14:41,380 --> 00:14:42,879 Apa artinya itu? 149 00:14:42,880 --> 00:14:44,481 Um.. 150 00:14:44,482 --> 00:14:45,482 Masalah kerjaan. 151 00:14:46,085 --> 00:14:49,119 Dia ingin aku menemui klien-nya, tapi aku tidak mau. 152 00:14:49,120 --> 00:14:51,888 Tidak malam ini. 153 00:14:51,889 --> 00:14:53,590 Kukira dia klien. 154 00:14:53,591 --> 00:14:54,993 Ya... 155 00:14:54,994 --> 00:14:56,393 memang. 156 00:14:56,394 --> 00:14:57,795 Tapi dia ingin aku menemui yang lain lagi. 157 00:14:57,796 --> 00:15:03,870 Rekan kerja dia. 158 00:15:05,870 --> 00:15:07,904 Ayo dansa. 159 00:15:07,905 --> 00:15:10,259 Aku mau menyelesaikan ini dulu. 160 00:15:29,259 --> 00:15:31,726 Aku mencintaimu. 161 00:16:02,460 --> 00:16:03,927 Whoa! 162 00:16:03,928 --> 00:16:08,633 Maaf! Aku tidak bisa menolaknya. 163 00:16:08,634 --> 00:16:09,634 Kau tidak apa? 164 00:16:10,034 --> 00:16:11,436 Ya. 165 00:16:11,437 --> 00:16:12,836 Kau kelihatan pucat. 166 00:16:12,837 --> 00:16:14,238 Tidak, aku tidak apa. 167 00:16:14,239 --> 00:16:15,639 Benar? 168 00:16:15,640 --> 00:16:16,842 Bahkan lebih pucat dari biasanya. 169 00:16:17,042 --> 00:16:18,078 Um.. 170 00:16:20,078 --> 00:16:24,882 Aku punya 7 atau 8 film terakhir dari film-film yang disumbangkan mengantri di ruang pemutaran, kita lihat? 171 00:16:24,883 --> 00:16:25,883 Ya, tentu. 172 00:16:58,383 --> 00:17:02,552 Kelap-kelip bintang kecil, Betapa aku penasaran kau ini apa. 173 00:17:02,553 --> 00:17:09,171 Di atas dunia begitu tinggi, seperti berlian di langit.. 174 00:18:11,221 --> 00:18:13,891 Ciuman! 175 00:18:13,892 --> 00:18:16,160 Daah anak-anak. 176 00:18:16,161 --> 00:18:17,161 Daah Bu. 177 00:18:18,029 --> 00:18:23,334 Tunggu ayahmu, Billy! 178 00:18:23,335 --> 00:18:26,570 Hey, jangan kerja sampai terlalu malam. 179 00:18:26,571 --> 00:18:27,971 Langsung pulang. 180 00:18:27,972 --> 00:18:29,373 Kenapa? 181 00:18:29,374 --> 00:18:32,610 Ada apa? 182 00:18:32,611 --> 00:18:37,515 Aku tidak akan terlambat, aku janji. 183 00:18:37,516 --> 00:18:43,635 Daah. 184 00:19:31,635 --> 00:19:34,073 Alice! 185 00:19:35,073 --> 00:19:40,413 Alice! 186 00:19:49,586 --> 00:19:50,586 Halo? 187 00:19:51,088 --> 00:19:53,923 Ayah! Aku masih di sekolah, ayah mengkumpulkan aku? 188 00:19:53,924 --> 00:19:57,460 Ayah, kau melupakan aku? 189 00:19:57,461 --> 00:19:58,895 Ayah hanya lupa waktu. 190 00:19:58,896 --> 00:20:00,431 Maafkan ayah. 191 00:20:00,432 --> 00:20:04,934 Hanya tinggal Adam dan aku. 192 00:20:04,935 --> 00:20:10,106 Adam bilang gorilla bisa mengalahkan dinosaurus dalam perkelahian, benarkah itu? 193 00:20:10,107 --> 00:20:16,775 Tidak. 194 00:24:03,307 --> 00:24:05,046 Sang penguasa menginginkan dirimu. 195 00:24:09,046 --> 00:24:11,965 Sang penguasa menginginkan dirimu. 196 00:24:30,935 --> 00:24:34,970 David... 197 00:24:34,971 --> 00:24:37,409 Kumohon...jangan.. 198 00:24:38,409 --> 00:24:39,409 Aku tidak mau... 199 00:24:41,244 --> 00:24:43,145 David... 200 00:24:43,146 --> 00:24:47,986 Kumohon...jangan.. 201 00:24:48,986 --> 00:24:50,419 Aku tidak mau mati 202 00:25:59,757 --> 00:26:01,957 Hai, Alice disini, maaf aku melewatkan panggilan telepon-mu. 203 00:26:02,059 --> 00:26:07,967 Jika kau meningalkan nama dan nomer, aku akan segera menghubingimu, terima kasih. 204 00:26:29,185 --> 00:26:32,134 Detektif McNamara. 205 00:26:44,134 --> 00:26:46,236 Jadi, kapan terakhir kau melihat dia? 206 00:26:46,237 --> 00:26:47,837 Em.. kemarin pagi. 207 00:26:47,838 --> 00:26:52,209 Kami mengucapkan perpisahan, aku membawa Billy, putraku, ke sekolah. 208 00:26:52,210 --> 00:26:53,610 Dan dia di luar sepanjang malam sebelumnya? 209 00:26:53,611 --> 00:26:54,611 Tidak. 210 00:26:55,012 --> 00:26:56,847 Tidak, tidak pernah. 211 00:26:57,447 --> 00:26:59,783 Dia bilang sedang bekerja sampai malam semalam, tapi aku bertanya pada rekannya kerja-nya 212 00:26:59,784 --> 00:27:03,118 dan katanya Alice pergi sekitar pukul 5. 213 00:27:03,119 --> 00:27:04,688 Kau punya pernyataan? 214 00:27:04,689 --> 00:27:05,689 Tidak. 215 00:27:06,090 --> 00:27:07,490 Kau yakin? 216 00:27:07,491 --> 00:27:09,660 Ya. 217 00:27:09,661 --> 00:27:12,229 Kau berhubungan dengan keluarda dan teman-temannya? 218 00:27:12,230 --> 00:27:13,630 Ya. 219 00:27:13,631 --> 00:27:15,031 Dan mereka tidak mendengar kabar darinya? 220 00:27:15,032 --> 00:27:16,105 Tidak. 221 00:27:21,105 --> 00:27:25,843 Baik.. 222 00:27:25,844 --> 00:27:27,922 Warna rambut? 223 00:27:37,810 --> 00:27:39,389 Beberapa rambutnya berwarna agak tua. 224 00:27:39,390 --> 00:27:43,626 Itu saja yang bisa kutemukan. 225 00:27:43,627 --> 00:27:44,627 Ayah.. 226 00:27:45,028 --> 00:27:48,499 Kapan ibu akan kembali? 227 00:27:48,500 --> 00:27:52,808 Sudah ayah bilang... ibu akan segera pulang. Jangan kuatir. 228 00:27:58,808 --> 00:28:00,513 Cantik.. 229 00:28:36,513 --> 00:28:37,980 Hey. 230 00:28:37,981 --> 00:28:41,785 Hiya. 231 00:28:41,786 --> 00:28:47,191 Ada berita? 232 00:28:47,192 --> 00:28:48,592 Bagaimana kabar Billy? 233 00:28:48,593 --> 00:28:49,992 Ya, dia baik saja. 234 00:28:49,993 --> 00:28:52,563 Aku menidurkan dia sekitar sejam lalu. 235 00:28:52,564 --> 00:28:57,036 Dia ingin tidur di kamarmu. 236 00:28:58,036 --> 00:29:00,537 Kau tahu ada sesuatu yang hitam di tanganmu. 237 00:29:00,538 --> 00:29:03,272 Mereka mengambil sidik jariku. 238 00:29:03,273 --> 00:29:04,958 jika terjadi penyelidikan. 239 00:29:08,612 --> 00:29:13,450 Em.. Aku menidurkan Billy sekitar sejam lalu. 240 00:29:13,451 --> 00:29:15,518 Dia ingin tidur di kamarmu. 241 00:29:15,519 --> 00:29:20,356 Dia baik saja. Sepanjang hari, kami cepat akrab! 242 00:29:20,357 --> 00:29:22,793 Dia anak yang hebat, aku sungguh suka dia. 243 00:29:22,794 --> 00:29:24,894 Aku harus tahu semuanya tentang dinosaurus! 244 00:29:24,895 --> 00:29:28,498 Ya! 245 00:29:28,499 --> 00:29:29,967 Sebaiknya aku pergi. 246 00:29:29,968 --> 00:29:31,567 Ya. 247 00:29:31,568 --> 00:29:32,970 Terima kasih. 248 00:29:32,971 --> 00:29:34,371 Ya. 249 00:29:34,372 --> 00:29:39,848 Sampai ketemu besok pagi. 250 00:30:27,357 --> 00:30:29,410 Billy... Billy! kau lihat apa? 251 00:30:30,028 --> 00:30:36,165 Kemarilah... 252 00:30:36,166 --> 00:30:37,566 Aku memimpikan ibu. 253 00:30:37,567 --> 00:30:40,404 Aku rindu padanya. 254 00:31:18,008 --> 00:31:22,679 Seorang pria datang kemarin mengaku sebagai kekasih istrimu. 255 00:31:22,680 --> 00:31:28,684 Katanya dia bersamanya malam dia menghilang. 256 00:31:28,685 --> 00:31:33,222 Mereka sudah saling mengunjungi selama setahun. 257 00:31:33,223 --> 00:31:34,750 Kau tahu apapun tentang itu? 258 00:31:36,192 --> 00:31:41,066 Tidak. 259 00:31:41,666 --> 00:31:44,401 Menurut dia, istrimu berencana meninggalkanmu. 260 00:31:44,402 --> 00:31:45,802 Itu tidak mungkin. 261 00:31:45,803 --> 00:31:47,203 Dia mencintaiku. 262 00:31:47,204 --> 00:31:48,604 Dia mempunyai kekasih, David. 263 00:31:48,605 --> 00:31:50,075 Dia berbohong! 264 00:31:51,075 --> 00:31:54,845 Beberapa teman istrimu mendukung dia. 265 00:31:54,846 --> 00:32:02,353 Menurut laporan, istrimu jatuh cinta dengan seorang pria, dan dia bersama istrimu. 266 00:32:09,792 --> 00:32:12,496 Maaf. 267 00:32:12,497 --> 00:32:18,434 Asam lambung sialan. 268 00:32:18,435 --> 00:32:23,472 Benar-benar sakit di bokong. 269 00:32:23,473 --> 00:32:25,442 Mau satu. 270 00:32:26,442 --> 00:32:29,379 Tidak. 271 00:32:29,380 --> 00:32:31,454 Aku memiliki perut yang lemah, David. 272 00:32:38,429 --> 00:32:39,956 Kau tidak membunuh dia, kan? 273 00:32:39,957 --> 00:32:43,794 Kau tidak berhak menanyakan hal ini. 274 00:32:43,795 --> 00:32:48,632 Aku mencintai istriku. 275 00:32:48,633 --> 00:32:53,636 Aku tidak akan pernah, melakukan apapun untuk menyakiti dia. 276 00:32:53,637 --> 00:32:57,740 Tidak pernah. 277 00:32:57,741 --> 00:32:59,209 Kau menanyakan pada kekasihnya pertanyaan ini, kan? 278 00:32:59,210 --> 00:33:00,610 Ya. 279 00:33:00,611 --> 00:33:01,891 Kau bertanya padanya jika aku membunuh istriku? 280 00:33:02,012 --> 00:33:03,048 Ya. 281 00:33:04,048 --> 00:33:05,582 Dia punya alibi. 282 00:33:05,583 --> 00:33:09,719 Atasannya baru saja menelepon saat dia meninggalkan rumahnya, 283 00:33:09,720 --> 00:33:11,787 mereka berdua mendengar dia bersikeras pulang sendiri 284 00:33:11,788 --> 00:33:19,200 lalu tetap bertelepon selama lebih dari satu jam! 285 00:33:25,269 --> 00:33:28,471 orang-orang selalu mencurigai suami. 286 00:33:28,472 --> 00:33:30,941 Kau tahu alasannya? 287 00:33:30,942 --> 00:33:33,910 Karena selalu suamilah pembunuhnya. 288 00:33:33,911 --> 00:33:37,373 Setiap waktu. 289 00:35:09,373 --> 00:35:12,576 Ini istrimu? 290 00:35:12,577 --> 00:35:18,415 Ini istrimu, Alice Williams? 291 00:35:18,416 --> 00:35:20,116 Ya. 292 00:35:20,117 --> 00:35:23,919 Ya, ini istriku. 293 00:35:23,920 --> 00:35:28,524 Tidak ada bukti pemainan yang kotor atau kekerasan. 294 00:35:28,525 --> 00:35:31,995 Dia tenggelam. 295 00:35:31,996 --> 00:35:35,799 Dia pasti jatuh. 296 00:35:35,800 --> 00:35:37,200 Itu kecelakaan? 297 00:35:37,201 --> 00:35:38,868 Ya. 298 00:35:38,869 --> 00:35:40,703 Kurasa begitu. 299 00:35:40,704 --> 00:35:45,494 Salah satu tumit sepatunya patah, yang kami pikir mungkin telah menyebabkan dia jatuh. 300 00:35:46,043 --> 00:35:48,622 Jadi dengan tidak adanya bukti yang bertentangan, 301 00:35:49,045 --> 00:35:55,618 kami harus menyimpulkan bahwa itu kecelakaan, benar. 302 00:35:55,619 --> 00:35:58,955 Kau setuju? 303 00:35:58,956 --> 00:36:02,409 KAu tahu dia sedang hamil? 304 00:36:43,532 --> 00:36:46,268 Ikut berduka dengan masalahmu. 305 00:36:46,269 --> 00:36:51,573 Terima kasih. 306 00:36:51,574 --> 00:36:54,209 Nana. 307 00:36:54,210 --> 00:37:00,550 Ohh! 308 00:37:01,550 --> 00:37:03,987 Dia mencintaimu. 309 00:37:04,987 --> 00:37:07,957 Kau tahu itu, kan? 310 00:37:07,958 --> 00:37:09,792 Ya? 311 00:37:09,793 --> 00:37:11,194 Ya? 312 00:37:11,195 --> 00:37:12,595 Dia mencintaimu. 313 00:37:12,596 --> 00:37:16,466 Lebih dari apapun di dunia ini. 314 00:37:16,467 --> 00:37:19,234 Ya. 315 00:37:19,235 --> 00:37:22,772 Oh Billy! 316 00:37:22,773 --> 00:37:24,341 Billy. 317 00:37:24,342 --> 00:37:25,741 Billy! 318 00:37:25,742 --> 00:37:31,650 Ayo, bermainlah bersama Clare, ya? 319 00:37:34,650 --> 00:37:36,919 Bagaimana kabar dia? 320 00:37:36,920 --> 00:37:39,656 Ya, dia baik. 321 00:37:39,657 --> 00:37:41,156 Anak-anak itu kuat. 322 00:37:41,157 --> 00:37:45,694 Bahkan mereka lebih kuat dari pada orang dewasa. 323 00:37:45,695 --> 00:37:51,135 Tentu saja, mereka tidak mengerti, kan? 324 00:37:53,135 --> 00:37:55,504 Mungkin sejarusnya aku mengajaknya sementara. 325 00:37:55,505 --> 00:37:58,174 Mungkin itu bagus untuk dia. 326 00:37:58,175 --> 00:38:01,143 Kurasa Alice akan menyukai itu. 327 00:38:01,144 --> 00:38:04,314 Dia harus berada di sekitar wanita. 328 00:38:04,315 --> 00:38:07,517 Figur seorang ibu. 329 00:38:07,518 --> 00:38:09,151 Kami di temani Sophie sekarang... 330 00:38:09,152 --> 00:38:10,687 Pengasuh Billy... 331 00:38:10,688 --> 00:38:16,097 Kurasa lebih baik tinggal di rumah bersamaku. 332 00:38:21,097 --> 00:38:23,866 Kau dengar tentang Alex? 333 00:38:23,867 --> 00:38:26,136 Alex? 334 00:38:26,137 --> 00:38:27,971 Kekasih Alice. 335 00:38:27,972 --> 00:38:31,941 Tampaknya dia sangat terpukul dengan kematian Alice. 336 00:38:31,942 --> 00:38:34,477 Dia benar-benar terpukul. 337 00:38:34,478 --> 00:38:36,613 Mereka bilang dia harus pergi ke rumah sakit. 338 00:38:36,614 --> 00:38:38,714 Untuk penyembuhan diri. 339 00:38:38,715 --> 00:38:40,884 Ya. 340 00:38:40,885 --> 00:38:44,620 Aku tidak perduli. 341 00:38:44,621 --> 00:38:45,727 Kau mengerti aku? 342 00:38:46,023 --> 00:38:51,861 Aku tidak perduli, Aku punya putra. 343 00:38:51,862 --> 00:38:54,430 Banyak orang yang mencintai dia. 344 00:38:54,431 --> 00:39:00,005 Aku mencintai dia. 345 00:39:03,005 --> 00:39:05,707 Aku harus pergi. 346 00:39:05,708 --> 00:39:11,650 Pamitlah pada Billy. 347 00:39:13,650 --> 00:39:19,063 Ini hari yang menyebalkan. 348 00:39:28,063 --> 00:39:32,768 Kau baik saja? 349 00:39:32,769 --> 00:39:37,239 Aku berbohong. 350 00:39:37,240 --> 00:39:38,640 Aku berbohong pada polisi. 351 00:39:38,641 --> 00:39:40,343 Aku tahu tentang pria yang di dalam rumah 352 00:39:40,344 --> 00:39:41,778 Oh... 353 00:39:41,779 --> 00:39:44,781 em... 354 00:39:44,782 --> 00:39:47,517 Itu tidak penting sekarang, kan. 355 00:39:47,518 --> 00:39:49,252 Itu kecelakaan. 356 00:39:49,253 --> 00:39:52,455 Masalahnya adalah... 357 00:39:52,456 --> 00:39:55,792 Pada malam dia menghilang 358 00:39:55,793 --> 00:39:57,893 Aku pergi ke rumahnya, 359 00:39:57,894 --> 00:40:02,464 Pria itu, dan aku masuk setelah mereka 360 00:40:02,465 --> 00:40:07,072 dan aku lihat mereka bersama di ranjang. 361 00:40:08,072 --> 00:40:11,406 Aku tidak melakukan apapun. 362 00:40:11,407 --> 00:40:12,841 Kau tahu, aku bisa melakukan apa saja, tapi tidak kulakukan, aku hanya pergi. 363 00:40:12,842 --> 00:40:14,511 Mereka bahkan tidak melihatku. 364 00:40:14,512 --> 00:40:16,479 Saat pulang aku merasa.. 365 00:40:16,480 --> 00:40:20,316 begitu muak, aku harus pergi ke WC umum 366 00:40:20,317 --> 00:40:24,654 di samping kanal dan aku muntah, dimana-mana, 367 00:40:24,655 --> 00:40:28,790 dan aku ingat, aku sedang sakit, dan aku lihat ke atas, 368 00:40:28,791 --> 00:40:31,794 dan ada seseorang yang melihat melalui dinding ruang kecil ke arahku. 369 00:40:31,795 --> 00:40:33,529 Itu seorang pria. 370 00:40:33,530 --> 00:40:36,765 Aku berhasil sampai ke pintu, dan sebelum aku pingsan 371 00:40:36,766 --> 00:40:40,335 Aku bersumpah aku lihat dia dengan kedua tangannya di tenggorokan istriku, 372 00:40:40,336 --> 00:40:46,878 dan dia mencoba membunuh dia. 373 00:40:47,878 --> 00:40:51,948 Dia membunuh istriku, dan aku tidak bisa bergerak, aku tidak bisa melakukan apapun. 374 00:40:51,949 --> 00:40:53,281 Lalu ketika dia tidak datang kembali ke rumah hari berikutnya.. 375 00:40:53,282 --> 00:40:56,352 Maksudku, apa yang kulihat benar-benar nyata.. Clare... 376 00:40:56,353 --> 00:40:57,456 Itu sungguh nyata. 377 00:40:59,205 --> 00:41:00,890 Maka kau harus telepon polisi. 378 00:41:01,090 --> 00:41:04,192 Beritahu mereka apa yang kubilang padamu, 379 00:41:04,193 --> 00:41:06,562 Bahkan aku tidak tahu tampang pria itu. 380 00:41:06,563 --> 00:41:07,964 Itu tidak soal, beritahu saja mereka 381 00:41:07,965 --> 00:41:11,667 Saat aku memberitahu mereka aku mengikuti Alice ke dalam rumah itu, itu saja. 382 00:41:11,668 --> 00:41:13,136 Bagaimana? 383 00:41:13,137 --> 00:41:14,872 Mereka akan mengira akulah pria itu. 384 00:41:15,072 --> 00:41:17,406 Apa yang akan kau lakukan? 385 00:41:17,407 --> 00:41:19,442 Aku harus temukan pria itu dulu. 386 00:41:19,443 --> 00:41:22,936 Harus. 387 00:43:19,797 --> 00:43:22,899 David! 388 00:43:22,900 --> 00:43:25,734 David! 389 00:43:25,735 --> 00:43:27,471 Apa? 390 00:43:28,471 --> 00:43:29,939 Kamera tua itu. 391 00:43:29,940 --> 00:43:31,339 Tidak, maaf. 392 00:43:31,340 --> 00:43:32,741 Aku akan melakukannya sekarang. 393 00:43:32,742 --> 00:43:34,142 Tidak apa. 394 00:43:34,143 --> 00:43:35,544 Lakukan di pagi hari. 395 00:43:35,545 --> 00:43:36,979 Apa ini? 396 00:43:36,980 --> 00:43:40,450 Ini hanya.. 397 00:43:40,451 --> 00:43:43,585 Hanya.. 398 00:43:43,586 --> 00:43:46,090 kejahatan yang tidak terpecahkan. 399 00:43:47,090 --> 00:43:50,727 Pembunuhan yang terjadi di kota sekitar kanal. 400 00:43:50,728 --> 00:43:53,462 Aku menemukannya secara online. 401 00:43:53,463 --> 00:43:54,997 Lewati saja. 402 00:43:54,998 --> 00:43:58,134 Melihat jika aku dapat menemukan kemiripan. 403 00:43:58,135 --> 00:44:00,038 David. 404 00:44:01,038 --> 00:44:04,775 Kau seharusnya sempatkan waktu untuk berduka, bukan berpikir sesuatu mengenai ini. 405 00:44:05,041 --> 00:44:07,576 Aku akan temukan sesuatu. 406 00:44:07,577 --> 00:44:12,050 Ya, aku hanya harus terus mencari, itu saja. 407 00:44:23,193 --> 00:44:26,462 Ayah, lihat apa yang kami lakukan! 408 00:44:26,463 --> 00:44:28,897 Wow! itu bagus! 409 00:44:28,898 --> 00:44:30,299 Kuharap kau tidak keberatan. 410 00:44:30,300 --> 00:44:31,701 Aku tahu betapa sibuknya dirimu. 411 00:44:31,702 --> 00:44:33,703 Tidak, tentu tidak. 412 00:44:33,704 --> 00:44:35,104 Aku benar-benar lupa. 413 00:44:35,105 --> 00:44:38,508 Ayah, angkat aku, supaya aku bisa tempatkan malaikatnya di puncak. 414 00:44:38,509 --> 00:44:43,279 Kau ingin tempatkan malaikatnya di puncak, kan? 415 00:44:43,280 --> 00:44:46,181 Di samping kanan atas. 416 00:44:46,182 --> 00:44:49,052 Kau siap? 417 00:44:50,052 --> 00:44:51,654 Dimanapun kau mau.. 418 00:44:51,655 --> 00:44:57,039 1-2-3.. ayo, raih! 419 00:45:26,188 --> 00:45:30,459 Maaf karena mengganggumu. 420 00:45:30,460 --> 00:45:36,464 Aku pikir kalau kita bisa membuat usaha nyata dengan dekorasinya tahun ini. 421 00:45:36,465 --> 00:45:37,866 Kupikir ini akan bagus untuk Billy. 422 00:45:37,867 --> 00:45:41,404 Bagaimana menurutmu? Aku bisa membeli lebih banyak lampu untuk bintangnya. 423 00:45:41,405 --> 00:45:45,607 Dan benar, Kukira aku bisa mendekorasi semua ruangan lainnya.. 424 00:45:45,608 --> 00:45:48,511 membuatnya, seperti, benar-benar hari natal. 425 00:45:48,512 --> 00:45:49,912 Ya. 426 00:45:49,913 --> 00:45:51,949 Ya. Kedengarannya ide bagus. 427 00:45:52,949 --> 00:45:56,651 Kau tidak apa? 428 00:45:56,652 --> 00:45:59,059 Ya, aku baik saja. 429 00:46:04,059 --> 00:46:06,261 Ny. Williams. 430 00:46:06,262 --> 00:46:08,505 selamat malam Sophie. 431 00:47:07,422 --> 00:47:09,491 Kau ingin kami berpindah? 432 00:47:09,492 --> 00:47:15,521 Tidak, tidak apa, tetaplah disana. 433 00:47:51,567 --> 00:47:53,201 Halo.. 434 00:47:53,202 --> 00:47:55,000 ada orang disana? 435 00:48:58,333 --> 00:49:01,971 Sophie? 436 00:49:01,972 --> 00:49:03,373 Maaf! 437 00:49:06,275 --> 00:49:07,676 Maaf. 438 00:49:07,677 --> 00:49:12,050 Maaf.. 439 00:49:14,050 --> 00:49:17,986 Dengar, kau bisa datang ke kamarku sebentar? 440 00:49:17,987 --> 00:49:20,989 Kenapa? 441 00:49:20,990 --> 00:49:25,768 Sebentar saja. 442 00:49:31,768 --> 00:49:34,569 Jangan kau... dengar! ini sungguh samar. 443 00:49:34,570 --> 00:49:35,971 Ada apa? 444 00:49:35,972 --> 00:49:40,344 Dengarkan saja. 445 00:49:42,344 --> 00:49:43,846 Kau mendengarnya? 446 00:49:43,847 --> 00:49:49,118 Aku tidak dengar apapun. 447 00:49:49,119 --> 00:49:50,518 Tidak, dia berhenti. 448 00:49:50,519 --> 00:49:52,488 Ada sesuatu di belakang sana. 449 00:49:52,489 --> 00:49:53,888 Mungkin itu hanya suara tikus. 450 00:49:53,889 --> 00:49:55,290 Tidak, tidak. 451 00:49:55,291 --> 00:49:58,593 Ini bukan tikus. 452 00:49:58,594 --> 00:50:01,897 Aku tidak dengar apapun. 453 00:50:01,898 --> 00:50:04,100 apa yang bisa kau dengar? 454 00:50:04,101 --> 00:50:10,538 Bisikan seperti seseorang sedang berdoa. 455 00:50:10,539 --> 00:50:12,140 Mungkin itu hanya berasal dari rumah sebelah door. 456 00:50:12,141 --> 00:50:16,912 Tidak... 457 00:50:16,913 --> 00:50:19,482 dindingnya terlalu kokoh. 458 00:50:19,483 --> 00:50:21,884 Ayah, apa yang ayah lakukan, aku tertidur? 459 00:50:21,885 --> 00:50:23,618 Billy.. 460 00:50:23,619 --> 00:50:24,619 Billy pergilah tidur. 461 00:50:25,021 --> 00:50:26,421 Tidak apa. 462 00:50:26,422 --> 00:50:27,823 Bukan apa-apa. 463 00:50:27,824 --> 00:50:29,357 Semuanya baik saja. 464 00:50:29,358 --> 00:50:31,931 Ajaklah dia ke tempat tidur. 465 00:50:34,931 --> 00:50:36,899 Ayo. 466 00:50:36,900 --> 00:50:38,667 Kita harus ke tempat tidur. 467 00:50:38,668 --> 00:50:39,668 Aku ingin disini. 468 00:50:40,070 --> 00:50:45,467 Apa yang ayah lakukan? 469 00:51:55,110 --> 00:51:57,152 Ada apa? 470 00:52:03,152 --> 00:52:05,421 Billy, pergilah ke kamarmu, berpakaianlah. 471 00:52:05,422 --> 00:52:07,555 Kau dan Sophie keluar dari sini. 472 00:52:07,556 --> 00:52:11,326 Ayah akan memasang sabuk padamu. 473 00:52:11,327 --> 00:52:13,696 Sudah. 474 00:52:13,697 --> 00:52:14,937 Baiklah, sampai besok. 475 00:52:15,097 --> 00:52:17,637 Ayah menyayangimu. 476 00:52:22,637 --> 00:52:24,205 Aku tidak yakin tentang ini. 477 00:52:24,206 --> 00:52:26,442 Maafkan aku, maaf tentang ini. 478 00:52:26,443 --> 00:52:27,542 Kau akan percaya padaku, kan? 479 00:52:27,543 --> 00:52:31,114 Tidak aman disini, Tidak aman disini untukmu dan Billy. 480 00:52:33,114 --> 00:52:36,352 Semuanya sudah dibayar di hotel, mereka menantimu 481 00:52:36,353 --> 00:52:37,752 Baiklah 482 00:52:37,753 --> 00:52:39,654 Kau bisa beli apapun yang kau mau melalui layanan kamar. 483 00:52:39,655 --> 00:52:40,813 Sampai ketemu besok. 484 00:52:41,056 --> 00:52:42,457 Terima kasih. 485 00:52:42,458 --> 00:52:47,666 Ya. 486 00:52:50,666 --> 00:52:52,600 Ayo...ayo... 487 00:52:54,003 --> 00:52:55,373 Baik, mulai muncul... 488 00:52:58,373 --> 00:52:59,107 Baiklah, disana. 489 00:52:59,108 --> 00:53:00,876 disana, kau bisa melihatnya? 490 00:53:01,876 --> 00:53:02,277 Ya.. 491 00:53:02,278 --> 00:53:03,044 Aku melihatnya. 492 00:53:03,045 --> 00:53:04,513 Ada seseorang disana. 493 00:53:04,514 --> 00:53:05,312 Baik, ada lagi.. 494 00:53:05,313 --> 00:53:06,516 tunggu ... 495 00:53:07,516 --> 00:53:09,718 dan disana...disana... 496 00:53:09,719 --> 00:53:11,620 Kau lihat sosoknya? 497 00:53:11,621 --> 00:53:13,154 Sulit dikatakan, itu bisa saja bayangan 498 00:53:13,155 --> 00:53:15,689 Oh ayolah, ada seseorang disana. 499 00:53:15,690 --> 00:53:20,462 Mungkin, Ini benar-benar sulit untuk bilang 500 00:53:20,463 --> 00:53:23,131 bilang padaku kau percaya ini? 501 00:53:23,132 --> 00:53:24,533 Percaya apa? 502 00:53:24,534 --> 00:53:28,169 Ini orang yang membunuh Alice. 503 00:53:28,170 --> 00:53:31,140 Ini orang yang sama yang kulihat di malam Alice di bunuh. 504 00:53:31,141 --> 00:53:32,540 Apa maksudmu? 505 00:53:32,541 --> 00:53:36,578 Kurasa ada hantu di rumahku. 506 00:53:36,579 --> 00:53:38,046 David!... 507 00:53:38,047 --> 00:53:40,915 Aku tahu ini terdengar gila, percayalah, Aku tahu betapa gilanya ini terdengar, 508 00:53:40,916 --> 00:53:44,811 tapi aku sudah melihat hal-hal, aku mendengar hal-hal, ini satu-satunya penjelasan yang masuk akal 509 00:53:46,489 --> 00:53:47,922 Kurasa ini tidak masuk akal! 510 00:53:47,923 --> 00:53:49,325 Ya, ini masuk akal! 511 00:53:49,326 --> 00:53:50,725 Baik, baik, tunggu sampai kau dengar ini. 512 00:53:50,726 --> 00:53:52,861 Di tahun 1930-an mereka menyelanggarakan pemanggilan roh di rumahku, 513 00:53:52,862 --> 00:53:54,865 orang-orang bilang mereka melihat sesosok bayangan, sesosok bayangan 514 00:53:55,065 --> 00:53:57,466 ini suatu kebetulan, itu saja. 515 00:53:57,467 --> 00:54:02,971 Pemilik sebelumnya, benar, agen perumahan bilang pada kami ada seorang wanita tua yang pikun, 516 00:54:02,972 --> 00:54:04,839 Tapi tidak. 517 00:54:04,840 --> 00:54:06,975 Mereka berbohong pada kami. 518 00:54:06,976 --> 00:54:12,016 Dia adalah wanita muda yang mencoba membakar rumahnya sementara keluarganya terlelap. 519 00:54:13,016 --> 00:54:17,118 Sekarang putranya meninggal dalam kebakaran, tapi dia bersumpah dia tidak melakukannya. 520 00:54:17,119 --> 00:54:18,587 Seperti aku dengan Alice. 521 00:54:18,588 --> 00:54:20,656 Dia bilang itu perbuatan setan. 522 00:54:20,657 --> 00:54:23,491 Dia bilang seorang pria yang tidak bisa dia lihat mencoba memperkosanya. 523 00:54:23,492 --> 00:54:26,595 Dia bilang pria itu adalah setan yang tinggal di belakang dinding. 524 00:54:26,596 --> 00:54:27,995 Dinding, Clare. 525 00:54:27,996 --> 00:54:29,397 Tahan sebentar. 526 00:54:29,398 --> 00:54:32,468 Tahan sebentar. 527 00:54:32,469 --> 00:54:36,471 Kau bisa berpikir tentang apa yang kau bicarakan. 528 00:54:36,472 --> 00:54:40,445 Kau pikir aku mengalami gangguan syaraf, kan? 529 00:54:43,445 --> 00:54:48,683 Mungkin aku benar. 530 00:54:48,684 --> 00:54:49,684 Tidak. 531 00:54:50,085 --> 00:54:51,486 Mungkin... 532 00:54:51,487 --> 00:54:55,890 Kau hanya kelelahan. 533 00:54:55,891 --> 00:54:57,426 Ya? 534 00:54:57,427 --> 00:54:59,072 Ya. 535 00:55:11,072 --> 00:55:13,509 Billy? 536 00:55:13,510 --> 00:55:16,045 Sophie? 537 00:55:17,045 --> 00:55:20,114 Billy kau bisa dengar aku? 538 00:55:20,115 --> 00:55:21,850 Dad kenapa kau tidak menemui kami hari ini? 539 00:55:22,050 --> 00:55:23,919 Maafkan ayah. 540 00:55:23,920 --> 00:55:26,120 Ayah ingin, ayah hanya merasa tidak sehat. 541 00:55:26,121 --> 00:55:29,424 Ayah bisa datang dan menemui kami besok? 542 00:55:29,425 --> 00:55:30,826 Ya. 543 00:55:30,827 --> 00:55:33,063 Ya, janji. 544 00:55:34,063 --> 00:55:35,464 Apa yang kau punya untuk makan? 545 00:55:35,465 --> 00:55:38,150 Kami punya burger, kentang, es krim dan coke untuk makan malam. 546 00:55:39,034 --> 00:55:40,935 Wow.. 547 00:55:40,936 --> 00:55:44,648 Perutku besar, lihat betapa gemuknya aku ayah! 548 00:56:16,438 --> 00:56:19,674 Billy, apa Sophie ada di kamar bersamamu? 549 00:56:19,675 --> 00:56:25,882 Tidak, dia masih mandi. 550 00:56:27,482 --> 00:56:29,384 Billy, ayah ingin kau pindahkan laptopnya, paham? 551 00:56:29,385 --> 00:56:31,752 Pindahkan laptopnya di sekitarmu supaya ayah bisa melihat seluruh kamar, lakukan. 552 00:56:31,753 --> 00:56:34,157 Tolong? 553 00:56:35,157 --> 00:56:36,124 Terus pindahkan... 554 00:56:36,125 --> 00:56:37,336 Terus pindahkan laptopnya. 555 00:56:38,226 --> 00:56:40,361 Nah begitu, Anak pintar. 556 00:56:40,362 --> 00:56:41,626 Pindahkan lagi... 557 00:56:42,164 --> 00:56:43,897 Begitu... 558 00:56:43,898 --> 00:56:44,966 hanya harus melihat ... 559 00:56:44,967 --> 00:56:48,204 kamarnya. 560 00:56:49,204 --> 00:56:54,811 Apa itu? 561 00:56:56,779 --> 00:56:58,180 Billy... 562 00:56:58,181 --> 00:56:59,580 BILLY! 563 00:56:59,581 --> 00:57:00,982 BILLY KELUAR DARI KAMAR!! 564 00:57:00,983 --> 00:57:02,385 BILLY!!!! 565 00:57:47,795 --> 00:57:53,737 Bagaimana kau bisa kemari begitu cepat? 566 00:58:29,737 --> 00:58:34,109 Ny. Williams? 567 00:58:34,110 --> 00:58:37,913 Aku tidak yakin jika aku bisa bekerja disini lagi. 568 00:58:37,914 --> 00:58:40,881 Aku tidak tahu apa yang terjadi. 569 00:58:40,882 --> 00:58:42,283 Dan.. 570 00:58:42,284 --> 00:58:47,023 jika ini bukan untuk Billy, kurasa aku akan pergi sekarang. 571 00:58:49,023 --> 00:58:54,529 Aku mengerti. 572 00:58:54,530 --> 00:58:59,100 Ya, kau benar, kau harus pergi. 573 00:58:59,101 --> 00:59:05,107 Aku tidak bisa menjamin keselamatanmu lagi dan... 574 00:59:05,108 --> 00:59:08,509 tidak aman berada di dekat kita. 575 00:59:08,510 --> 00:59:13,050 Aku tidak ingin meninggalkan Billy... 576 00:59:14,050 --> 00:59:16,629 tapi kupikir kau tidak merasa baik, Ny. Williams. 577 00:59:20,822 --> 00:59:26,861 Mungkin jika kau bilang padaku apa yang terjadi aku buisa mengerti atau aku bisa membantu. 578 00:59:26,862 --> 00:59:32,202 Kumohon Sophie, kau harus pergi besok. 579 00:59:34,202 --> 00:59:36,738 Lebih baik kau tidur disini bersama kami malam ini. 580 00:59:36,739 --> 00:59:40,642 Aku akan tidur di lantai, kau tidur di ranjang. 581 00:59:40,643 --> 00:59:41,643 Tidak, tidak apa. 582 00:59:42,045 --> 00:59:43,444 Aku akan baik saja. 583 00:59:43,445 --> 00:59:44,846 Tidak. 584 00:59:44,847 --> 00:59:46,247 Tidak, tidak, kumohon. 585 00:59:46,248 --> 00:59:48,649 Kau tidak akan. 586 00:59:48,650 --> 00:59:53,522 Ny. Williams, aku ingin bicara denganmu tentang ini lagi saat pagi. 587 00:59:53,523 --> 00:59:56,957 tentang aku pergi, maksudku. 588 00:59:56,958 --> 00:59:59,096 Ya. 589 01:00:00,096 --> 01:00:01,763 Selamat tidur. 590 01:01:50,105 --> 01:01:51,574 Ayo... 591 01:01:53,108 --> 01:01:55,576 Ayo... 592 01:01:55,577 --> 01:02:00,650 Tidak.. 593 01:02:12,795 --> 01:02:14,261 Tidak!... apa yang kau lakukan?? 594 01:02:14,262 --> 01:02:15,663 Arrhhh! 595 01:02:15,664 --> 01:02:19,003 Turuni saja tangga-nya.. 596 01:02:21,003 --> 01:02:24,672 Keluarkan aku! 597 01:02:24,673 --> 01:02:28,977 Biarkan aku keluar!! 598 01:02:28,978 --> 01:02:33,515 Ny. Williams!! 599 01:02:33,516 --> 01:02:38,720 Dimana ayah, siapa yang di dalam rumah? 600 01:02:38,721 --> 01:02:40,988 Tidak tahu... 601 01:02:40,989 --> 01:02:43,565 Tidak ada orang 602 01:02:50,565 --> 01:02:54,237 Ny. Williams, keluarkan aku. 603 01:02:56,237 --> 01:02:57,906 Ayo kita keluar.. 604 01:02:57,907 --> 01:03:00,280 Billy takut.. 605 01:03:06,280 --> 01:03:07,749 Aku sudah periksa kemana-mana 606 01:03:07,750 --> 01:03:10,052 Ayah! 607 01:03:11,052 --> 01:03:12,052 Aku dan Billy.. 608 01:03:12,818 --> 01:03:14,555 sedang mengikuti seseorang diluar... 609 01:03:14,556 --> 01:03:17,759 Baik, lalu aku mendengar kau menjerit. 610 01:03:17,760 --> 01:03:21,263 Mereka sedang mencoba memisahkan kita. 611 01:03:21,264 --> 01:03:24,765 Kau lihat seseoarang di atas sana? 612 01:03:24,766 --> 01:03:26,368 Kau lihat seseorang? 613 01:03:26,369 --> 01:03:28,535 Ayo Billy! 614 01:03:28,536 --> 01:03:30,538 Tidak.. 615 01:03:30,539 --> 01:03:36,913 Billy tetap bersamaku. 616 01:03:37,913 --> 01:03:43,086 Sophie!... 617 01:03:57,699 --> 01:04:04,440 Billy... 618 01:04:05,440 --> 01:04:08,114 Kau pernah lihat orang lain di dalam rumah? 619 01:04:12,114 --> 01:04:13,580 Billy.. 620 01:04:13,581 --> 01:04:15,750 Jika kaulihat seseorang, kau tahu kau harus memberitahu aku? 621 01:04:15,751 --> 01:04:17,151 Kau lihat seseorang? 622 01:04:17,152 --> 01:04:22,756 Kau yakin? 623 01:04:22,757 --> 01:04:27,495 Dimana Sophie? 624 01:04:27,496 --> 01:04:29,964 Dia pergi pagi ini. 625 01:04:29,965 --> 01:04:32,378 Dia tidak kembali. 626 01:04:43,378 --> 01:04:44,846 Billy.. 627 01:04:44,847 --> 01:04:46,247 Kau lihat wanita itu? 628 01:04:46,248 --> 01:04:48,783 Dimana? 629 01:04:48,784 --> 01:04:50,185 Disana... 630 01:04:50,186 --> 01:04:51,854 Kau lihat, dia sedang sembunyi di rerumputan yang tinggi? 631 01:04:52,054 --> 01:04:55,440 Aku tidak lihat siapapun. 632 01:05:11,440 --> 01:05:14,808 Kita akan menemui guruku hari ini? 633 01:05:14,809 --> 01:05:16,210 Tidak. 634 01:05:16,211 --> 01:05:19,887 Tidak hari ini. 635 01:05:25,887 --> 01:05:27,855 Billy.. Billy kembali. 636 01:05:27,856 --> 01:05:29,259 Ayo. kembali... 637 01:05:31,259 --> 01:05:34,867 pergi..pergi ke belakang dinding. 638 01:05:39,867 --> 01:05:41,368 Lakukan... 639 01:05:41,369 --> 01:05:42,770 berputar... berputar, hitung sampai 10. 640 01:05:42,771 --> 01:05:44,171 Paham? 641 01:05:44,172 --> 01:05:45,138 Satu... 642 01:05:45,139 --> 01:05:46,177 Dua... teruskan... 643 01:05:49,177 --> 01:05:50,678 1... 644 01:05:50,679 --> 01:05:53,050 2... 645 01:05:58,286 --> 01:06:00,188 ...4... 646 01:06:10,831 --> 01:06:12,704 ...10! 647 01:06:16,704 --> 01:06:20,154 Apa ini permainan petak umpet, bisa kubuka mataku sekarang? 648 01:06:32,154 --> 01:06:33,654 Clare... 649 01:06:33,655 --> 01:06:34,655 David.. 650 01:06:35,056 --> 01:06:36,457 Kau baik saja? 651 01:06:36,458 --> 01:06:37,892 Hai, Billy! 652 01:06:37,893 --> 01:06:40,362 Hai! 653 01:06:41,764 --> 01:06:43,163 Aku harus mengembangkan ini. 654 01:06:43,164 --> 01:06:44,832 Apa ini? 655 01:06:44,833 --> 01:06:46,500 Bukan apa-apa. 656 01:06:46,501 --> 01:06:49,770 Biarkan aku mengembangkanya, tidak akan lama. 657 01:06:49,771 --> 01:06:52,675 Kau harus beritahu aku dulu apa ini. 658 01:06:53,675 --> 01:06:56,944 Kumohon, Clare, jangan buat aku memohon. 659 01:06:56,945 --> 01:07:01,216 Aku harus melihat ini. 660 01:07:01,217 --> 01:07:02,616 Kumohon. 661 01:07:02,617 --> 01:07:04,585 Baiklah. 662 01:07:04,586 --> 01:07:06,354 Tapi ini mungkin akan butuh waktu dua hari. 663 01:07:06,355 --> 01:07:07,754 Tidak. 664 01:07:07,755 --> 01:07:09,524 Tidak, aku harus melihatnya hari ini... 665 01:07:09,525 --> 01:07:10,924 em... 666 01:07:10,925 --> 01:07:12,326 ... 667 01:07:12,327 --> 01:07:13,895 Aku harus melihatnya sekarang. 668 01:07:13,896 --> 01:07:15,663 Sudah penuh di pesan disini. 669 01:07:15,664 --> 01:07:19,001 Baiklah, aku akan menyelesaikannya, janji. 670 01:07:20,001 --> 01:07:24,906 Aku bahkan akan mengantarnya padamu jika sudah selesai, ya? 671 01:07:24,907 --> 01:07:26,441 Dengar... 672 01:07:26,442 --> 01:07:29,544 Aku sudah berpikir... 673 01:07:29,545 --> 01:07:33,747 mungkin seharusnya kau bicara dengan seseorang? 674 01:07:33,748 --> 01:07:37,954 Seorang penasihat dukacita atau semacamnya. 675 01:07:39,954 --> 01:07:41,855 Coba... 676 01:07:41,856 --> 01:07:48,036 pikirkan saja, ya? 677 01:07:56,036 --> 01:07:58,939 Jika seseorang berjalan disini malam ini, kita akan lihat jejak kaki mereka 678 01:07:58,940 --> 01:08:00,441 Ini seperti salju! 679 01:08:00,442 --> 01:08:01,843 Aku bisa pergi? 680 01:08:01,844 --> 01:08:04,315 Ya! 681 01:08:07,315 --> 01:08:10,324 Tidak ada yang bisa masuk tanpa kita ketahui. 682 01:08:27,702 --> 01:08:31,942 Kau seperti aku 683 01:09:57,259 --> 01:09:59,394 Ada apa dengan semua tepung ini, Dave? 684 01:09:59,395 --> 01:10:01,862 Ini tepung dari dapur. 685 01:10:01,863 --> 01:10:03,264 Oh.. 686 01:10:03,265 --> 01:10:04,666 Benarkah itu? 687 01:10:04,667 --> 01:10:06,600 Kenapa berserakan di lantai, kau sedang membuat kue? 688 01:10:06,601 --> 01:10:08,736 Apa yang kau mau? 689 01:10:08,737 --> 01:10:10,138 Kenakan pakaianmu. 690 01:10:10,139 --> 01:10:15,143 Kau ikut denganku. 691 01:10:15,144 --> 01:10:19,647 Kami temukan sebuah palu di kanal, dengan sidik jarimu padanya . 692 01:10:19,648 --> 01:10:24,117 Palu milik istri tercintamu. 693 01:10:24,118 --> 01:10:27,354 Dia bilang palunya hilang di malam istrimu menghilang. 694 01:10:27,355 --> 01:10:31,858 Kau bisa jelaskan itu? 695 01:10:31,859 --> 01:10:33,260 Ada pembunuh di dalam rumahku di .. 696 01:10:33,261 --> 01:10:35,097 tahun 1902. 697 01:10:36,097 --> 01:10:37,665 Apa... 698 01:10:37,666 --> 01:10:41,935 Kau bisa lihat semua ini, dan seorang pria membunuh seluruh keluarganya. 699 01:10:41,936 --> 01:10:43,737 Kau mengerti aku... 700 01:10:43,738 --> 01:10:45,739 dan kurasa dialah yang melakukan ini. 701 01:10:45,740 --> 01:10:49,743 Aku punya bukti, Aku menangkap sesuatu di dalam film. 702 01:10:49,744 --> 01:10:54,782 Ini hantu. 703 01:10:54,783 --> 01:10:56,310 Kau bisa melihatnya dalam beberapa hari. 704 01:10:58,554 --> 01:11:03,358 Sebagai petugas sosial senior aku tidak punya pilihan kecuali merekomendasikan kasusnya pada 705 01:11:03,359 --> 01:11:06,294 pelayanan soaial dan merekomandasikan anak itu ke dalam perawatan. 706 01:11:06,295 --> 01:11:08,862 Bukankah itu sedikit kasar? 707 01:11:08,863 --> 01:11:10,465 Tn. Williams baru saja kehilangan istrinya. 708 01:11:10,466 --> 01:11:14,069 gejalanya jelas bagian dari proses berduka. 709 01:11:14,947 --> 01:11:19,842 Mengunci pengasuh di lemari dan mendengar suara di balik tembok bagian dari proses berduka? 710 01:11:20,042 --> 01:11:24,644 Iitu hanya satu pengasuh dan orang bereaksi berbeda terhadap kematian orang yang dicintai 711 01:11:24,645 --> 01:11:33,766 dan, omong-omong, ini pengasuh yang sama yang Tn.Williams pergoki menghisap ganja di kamarnya, jadi... 712 01:11:45,766 --> 01:11:48,102 Tidak bisa! 713 01:11:48,103 --> 01:11:49,504 Tidak mungkin! 714 01:11:49,505 --> 01:11:51,073 Ya. 715 01:11:52,073 --> 01:11:55,343 Ya, kami bisa melakukan itu. 716 01:11:55,344 --> 01:12:01,115 Kita akan lihat laporan dari ahli kejiwaan lalu kita akan lihat apa yang yang harus dilakukan setelah itu. 717 01:12:03,752 --> 01:12:05,653 Aku tidak akan pergi ke ahli kejiwaan. 718 01:12:05,654 --> 01:12:07,121 Tidak ada yang salah denganku. 719 01:12:07,122 --> 01:12:08,523 Kau harus pergi. 720 01:12:08,524 --> 01:12:09,523 Kami sudah setuju. 721 01:12:09,524 --> 01:12:10,993 Kau yangs setuju. Aku tidak. 722 01:12:11,993 --> 01:12:13,863 Aku tidak akan pergi. 723 01:12:14,863 --> 01:12:18,238 Aku harus kembali pada Billy 724 01:12:24,238 --> 01:12:25,238 Ayah... 725 01:12:26,007 --> 01:12:28,209 Siapa orang-orang itu? 726 01:12:28,210 --> 01:12:29,609 Mereka polisi. 727 01:12:29,610 --> 01:12:39,653 Jangan lihat. 728 01:12:39,654 --> 01:12:49,263 Jangan lihat. 729 01:12:49,264 --> 01:12:54,367 Ada seseorang diluar? 730 01:12:54,368 --> 01:12:55,769 Tidak. 731 01:12:55,770 --> 01:13:00,942 Ayah.. 732 01:13:00,943 --> 01:13:03,810 Apa? 733 01:13:03,811 --> 01:13:05,917 Ayah tidak akan meninggalkan aku, kan? 734 01:13:08,917 --> 01:13:10,384 Tidak. 735 01:13:10,385 --> 01:13:12,953 Tentu tidak. 736 01:13:12,954 --> 01:13:18,161 Bagaimana jika ayah mati seperti ibu, Lalu apa yang akan terjadi denganku? 737 01:13:20,161 --> 01:13:23,430 Ayah tidak akan pernah meninggalkanmu, Billy. 738 01:13:23,431 --> 01:13:27,868 Tidak akan pernah. 739 01:13:27,869 --> 01:13:29,636 Dan kita akan selalu bersama, ayah dan kau. 740 01:13:29,637 --> 01:13:33,941 Paham? 741 01:13:33,942 --> 01:13:36,886 Sekarang, tutup matamu. 742 01:17:15,395 --> 01:17:16,395 Kau menontonnya? 743 01:17:17,032 --> 01:17:19,136 Tidak. 744 01:17:22,136 --> 01:17:23,636 Kau mau... 745 01:17:23,637 --> 01:17:27,374 Kau mau menonton bersama-ku? 746 01:17:27,375 --> 01:17:30,978 Aku takut menonton sendirian. 747 01:17:30,979 --> 01:17:34,247 Baiklah. 748 01:17:34,248 --> 01:17:35,648 Ok. 749 01:17:35,649 --> 01:17:39,654 Ayo nonton TV... 750 01:17:55,903 --> 01:18:00,439 David... Kau ingat meneleponku semalam? 751 01:18:00,440 --> 01:18:01,440 Semalam? tidak. 752 01:18:03,243 --> 01:18:05,979 Kau meneleponku. 753 01:18:05,980 --> 01:18:12,786 Kau mengigau,/ Aku hampir tidak mengenali suaramu. 754 01:18:12,787 --> 01:18:17,457 Kau menangis. 755 01:18:17,458 --> 01:18:23,865 Kau bilang ingin mengatakan padaku sesuatu mengenai Alice. 756 01:18:24,865 --> 01:18:28,302 Itu bukan aku, Aku tidak meneleponmu. 757 01:18:29,302 --> 01:18:35,376 Duduklah. 758 01:18:35,377 --> 01:18:43,550 Jika kau menyakiti dia, jika kau memang melakukannya, mungkin seharusnya kau... 759 01:18:43,551 --> 01:18:51,826 selesaikan saja... pergilah ke polisi. 760 01:18:51,827 --> 01:18:55,328 Aku akan menemanimu jika kau ingin. 761 01:18:55,329 --> 01:19:01,367 Aku akan beritahu mereka kalau kau orang yang baik. 762 01:19:01,368 --> 01:19:04,470 Aku akan membantumu. 763 01:19:04,471 --> 01:19:08,478 Clare, mereka mengorbankan anak-anak di ruangan ini... 764 01:19:10,478 --> 01:19:13,714 Kau tidak tahu? 765 01:19:13,715 --> 01:19:15,400 David, apa yang kau bicarakan? 766 01:19:16,083 --> 01:19:19,219 Darah bayi adalah yang terkuat, kau lihat? 767 01:19:19,220 --> 01:19:26,359 Mereka akan mengangkat jasadnya dari sini melalui selokan dan membuangnya di kanal. 768 01:19:26,360 --> 01:19:28,629 Di dalam kanal! 769 01:19:28,630 --> 01:19:29,862 Mereka... mereka kira semuanya... 770 01:19:29,863 --> 01:19:31,764 David, hentikan, hentikan! 771 01:19:31,765 --> 01:19:36,336 hentikan... lihat aku! 772 01:19:36,337 --> 01:19:42,908 Kaukah yang membunuh Alice? 773 01:19:42,909 --> 01:19:46,112 katakan saja kau tidak melakukannya... lihat mataku 774 01:19:46,113 --> 01:19:48,782 Katakan kau tidak melakukannya. 775 01:19:48,783 --> 01:19:51,617 Katakanlah kau tidak melakukannya! 776 01:19:51,618 --> 01:19:52,786 Katakan padaku! 777 01:19:52,787 --> 01:19:56,125 Apapun yang kau katakan, aku akan percaya padamu. 778 01:19:58,125 --> 01:20:01,096 Apapun yang kau katakan, apapun itu, aku akan percaya padamu. 779 01:20:02,096 --> 01:20:04,497 Aku akan percaya padamu... 780 01:20:04,498 --> 01:20:05,899 Aku akan percaya padamu... 781 01:20:05,900 --> 01:20:07,806 Katakan saja padaku.. 782 01:20:12,806 --> 01:20:14,875 Katakan saja padaku... 783 01:20:14,876 --> 01:20:15,876 Katakan saja padaku... 784 01:20:34,561 --> 01:20:35,561 Tonton ini. 785 01:20:36,030 --> 01:20:38,166 Maka kau akan mengerti. 786 01:20:39,166 --> 01:20:41,987 Ya, kita akan....tonton ini. 787 01:20:59,987 --> 01:21:01,921 Baik, itu dia....kau lihat dia? 788 01:21:01,922 --> 01:21:03,326 Dia bergerak... 789 01:21:05,326 --> 01:21:08,894 Kau lihat? 790 01:21:08,895 --> 01:21:11,165 David... 791 01:21:11,166 --> 01:21:14,033 Tidak ada apapun disana. 792 01:21:14,034 --> 01:21:16,875 Tunggu... ada lagi. 793 01:21:20,875 --> 01:21:22,408 Baik... disana..disana! 794 01:21:22,409 --> 01:21:23,673 Kau lihat, disana, lihat! 795 01:21:24,145 --> 01:21:25,546 Apa itu yang disana? 796 01:21:26,546 --> 01:21:29,418 Dia bergerak ke arah kita, kau lihat dia? 797 01:21:31,418 --> 01:21:33,358 Apa itu? 798 01:21:37,343 --> 01:21:38,291 Ya... aku lihat ... 799 01:21:38,292 --> 01:21:39,292 Kau melihatnya? 800 01:21:39,972 --> 01:21:40,762 Aku melihat sesuatu 801 01:21:40,962 --> 01:21:42,699 Sudah kubilang aku mengatakan yang sebenarnya.. 802 01:21:42,917 --> 01:21:43,549 Apa itu? 803 01:21:43,663 --> 01:21:46,398 Aku tidak akan menjadi gila! 804 01:21:46,399 --> 01:21:47,466 Kau mengerti aku... 805 01:21:47,467 --> 01:21:48,667 Lihat disana! 806 01:21:48,668 --> 01:21:50,408 Apa itu? 807 01:21:54,408 --> 01:21:56,475 David... 808 01:21:56,476 --> 01:21:57,711 David, matikan! 809 01:21:57,712 --> 01:21:59,614 Matikan, apa itu? 810 01:22:01,614 --> 01:22:03,921 Apa itu? 811 01:22:06,921 --> 01:22:12,760 David, kumohon!! Tidak!! 812 01:22:16,864 --> 01:22:20,567 Tidaaaak!!!! 813 01:22:20,568 --> 01:22:22,702 Hentikan!!! 814 01:22:24,104 --> 01:22:26,849 Arrrrghhhh!!! 815 01:22:40,820 --> 01:22:42,322 Ada yang terjadi? 816 01:22:42,323 --> 01:22:43,323 BUkan aku. 817 01:22:44,692 --> 01:22:47,327 Kami lihat dia pergi ke dalam rumah itu bersama seorang wanita, lalu kami dengar dia menjerit. 818 01:22:47,328 --> 01:22:48,728 Apa yang sudah kau lakukan, David? 819 01:22:48,729 --> 01:22:52,599 Apa yang sudah kau lakukan? 820 01:22:52,600 --> 01:22:57,303 Aku tidak melakukannya! 821 01:22:57,304 --> 01:22:59,304 Buka pintunya, David! 822 01:22:59,305 --> 01:22:59,905 Tn. Williams... 823 01:22:59,974 --> 01:23:01,510 David! Buka pintunya! 824 01:23:02,510 --> 01:23:04,653 BBuka pintunya, David. 825 01:23:14,555 --> 01:23:17,328 Di atas! 826 01:23:21,328 --> 01:23:22,661 David! 827 01:23:22,662 --> 01:23:24,231 Kembali! 828 01:23:25,231 --> 01:23:26,700 Berhenti! 829 01:23:26,701 --> 01:23:28,904 David! 830 01:23:30,904 --> 01:23:32,109 Hentikan..hentikan... 831 01:23:35,109 --> 01:23:39,583 Lihat aku. 832 01:23:43,583 --> 01:23:44,899 Lihat! Benar, itu dia. 833 01:23:46,386 --> 01:23:47,988 Disana! Dia bergerak. 834 01:23:48,988 --> 01:23:50,391 David.. 835 01:23:51,248 --> 01:23:52,459 tidak ada apapun disana.. 836 01:23:52,460 --> 01:23:54,195 Disana....di bergerak ke arah kita... 837 01:23:54,395 --> 01:23:55,361 KAU LIHAT DIA?? 838 01:23:55,362 --> 01:23:56,830 Lihat! 839 01:23:56,831 --> 01:23:57,796 Aku ingin kau lihat dia. 840 01:23:57,797 --> 01:23:59,431 Kau bisa melihat dia!! 841 01:23:59,432 --> 01:24:01,587 Tidak ada apapun disana!! 842 01:24:20,587 --> 01:24:23,368 Lewat sana!! 843 01:24:35,368 --> 01:24:37,571 Sang penguasa menginginkan dia. 844 01:24:37,572 --> 01:24:40,891 Berikan dia padanya. 845 01:24:57,891 --> 01:24:59,358 Aku tidak bisa menahannya.. 846 01:24:59,359 --> 01:25:01,361 Kau pelacur sialan! 847 01:25:01,362 --> 01:25:02,763 David, aku mencintaimu! 848 01:25:02,764 --> 01:25:04,331 Kau pelacur sialan! 849 01:25:04,332 --> 01:25:05,732 Itulah dirimu! 850 01:25:05,733 --> 01:25:07,401 Aku tidak bermaksud semua ini terjadi. 851 01:25:07,402 --> 01:25:09,169 Aku harus pergi, Aku harus membawa Billy bersamaku.. 852 01:25:09,170 --> 01:25:13,941 ..Tidak, tidak David, maafkan aku... 853 01:25:13,942 --> 01:25:15,341 Tidak, tidak... 854 01:25:15,342 --> 01:25:16,743 Wanita brengsek! 855 01:25:19,613 --> 01:25:23,849 David... 856 01:25:23,850 --> 01:25:26,319 Tidak, David!! 857 01:25:26,320 --> 01:25:27,720 Da... 858 01:25:27,721 --> 01:25:29,121 David!! 859 01:25:29,122 --> 01:25:30,523 David!!! 860 01:25:30,524 --> 01:25:31,925 Euurgh!! 861 01:25:31,926 --> 01:25:33,327 DAVID!!! 862 01:25:33,328 --> 01:25:34,328 TOlong! 863 01:25:36,130 --> 01:25:38,331 David! 864 01:25:38,332 --> 01:25:39,332 Aghh! 865 01:26:02,189 --> 01:26:04,658 Alice... 866 01:26:08,061 --> 01:26:10,649 Alice... 867 01:26:28,649 --> 01:26:30,651 David... 868 01:26:30,652 --> 01:26:34,791 Aggghhhh!! 869 01:26:37,791 --> 01:26:40,827 Arrrgghhh! 870 01:26:40,828 --> 01:26:42,564 Arrrggghhhh!! 871 01:27:12,458 --> 01:27:16,145 Arrrgghhh! 872 01:27:32,145 --> 01:27:34,949 Kau tidak apa? 873 01:27:48,494 --> 01:27:50,129 Lalu, kapan pemandangan pertama? 874 01:27:50,130 --> 01:27:50,730 Senin depan. 875 01:27:50,863 --> 01:27:51,930 Akankah itu memberi kau cukup waktu? 876 01:27:51,931 --> 01:27:52,831 Oh ya ya, 877 01:27:52,832 --> 01:27:55,702 rumah itu akan dibersihkan Jumat depan. 878 01:27:55,703 --> 01:27:57,469 Aku tidak ingin orang yang suka buang waktu. 879 01:27:57,470 --> 01:28:00,105 Aku hanya ingin orang serius yang melihat rumah ini. 880 01:28:00,106 --> 01:28:04,443 Tentu, Aku merasa hal yang sama. 881 01:28:04,444 --> 01:28:07,447 Nana, aku bisa masuk dan mengambil buku dinosaurus-ku? 882 01:28:07,448 --> 01:28:12,484 Ya, ya - Jangan lama, kita akan pergi sekarang. 883 01:28:12,485 --> 01:28:15,643 Aku punya daftar pertemuan yang antri untuk minggu depan. 884 01:28:39,445 --> 01:28:41,680 Billy... 885 01:28:41,681 --> 01:28:44,519 Billy, kemari! 886 01:28:45,519 --> 01:28:47,024 Ini ayah... 887 01:28:52,024 --> 01:28:54,264 Ayah bersama ibumu. 888 01:28:57,264 --> 01:28:59,737 Kau merindukan kami? 889 01:29:03,737 --> 01:29:06,182 Kau ingin tinggal disini bersama kami? 890 01:29:16,182 --> 01:29:20,719 Kau ingin tinggal disini bersama kami selamanya? 891 01:29:20,720 --> 01:29:23,358 Aku menyayangimu Billy. 892 01:29:24,358 --> 01:29:27,000 Aku menyayangi-mu. 893 01:29:30,003 --> 01:29:35,403 Alih Bahasa : = k o k o k b e l u k 2014 = 894 01:29:35,204 --> 01:29:36,604 English By : bhoie_t