1
00:00:11,052 --> 00:00:39,286
Diterjemahkan Sansan Xaverius
IDFL SubsCrew
Batam, Taman Kota Mas
2
00:00:58,726 --> 00:01:00,567
Ada pepatah tua
mengenai pernikahan,
3
00:01:00,645 --> 00:01:02,438
pernikahan itu seperti
panggilan telepon di malam hari.
4
00:01:02,522 --> 00:01:05,692
Pertama kau dengar deringnya,
lalu kau terbangun.
5
00:01:08,778 --> 00:01:10,321
Istriku, Ellie, dan
diriku menikah
6
00:01:10,405 --> 00:01:14,701
selama 20 tahun sebelum kami
"terbangun". Atau "tertidur".
7
00:01:14,784 --> 00:01:18,580
Atau apapun itu yang akhirnya
menuntun kami pada perceraian.
8
00:01:18,663 --> 00:01:20,915
Tapi kami tidak pernah
berhenti mencintai satu sama lain.
9
00:01:20,999 --> 00:01:23,418
Bagaimana tidak, melihat
tiga anak-anak kami yang menakjubkan?
10
00:01:23,501 --> 00:01:28,381
Jared, Lyla, dan anak angkat
kami, Alejandro.
11
00:01:29,674 --> 00:01:31,551
Kami telah membangun rumah,
sejarah,
12
00:01:31,634 --> 00:01:32,760
dan keluarga bersama-sama,
13
00:01:32,844 --> 00:01:34,137
dan hal itu tidak
akan hilang
14
00:01:34,220 --> 00:01:36,931
hanya dengan goresan pena
sang pengacara.
15
00:01:37,765 --> 00:01:39,183
Setidaknya aku berharap begitu.
16
00:01:40,351 --> 00:01:41,436
Halo?
17
00:01:51,988 --> 00:01:53,114
Oh, wow.
18
00:01:59,704 --> 00:02:01,080
Ugh!
19
00:02:09,714 --> 00:02:11,090
Oh.
20
00:02:11,883 --> 00:02:13,009
Yep.
21
00:02:21,100 --> 00:02:23,728
Lihatlah mereka.
22
00:02:23,811 --> 00:02:25,480
Oh.
23
00:02:26,522 --> 00:02:27,649
Oof.
24
00:02:29,108 --> 00:02:30,777
Maksudku, kau tidak
mungkin serius.
25
00:02:30,860 --> 00:02:32,987
Maksudku, ini adalah kesepakatan
yang sangat besar.
26
00:02:33,071 --> 00:02:34,197
Ini penghinaan.
27
00:02:35,406 --> 00:02:36,806
Menurutmu apa yang duluan?
28
00:02:36,866 --> 00:02:39,035
Gereja Katolik, atau seks oral?
29
00:02:39,118 --> 00:02:41,663
Oh. Tolong jangan gunakan
bahasa itu.
30
00:02:41,746 --> 00:02:43,373
Apa maksudmu, aku tidak
boleh bilang "Gereja Katolik"?
31
00:02:43,456 --> 00:02:44,749
Tidak. Kata yang satunya.
32
00:02:44,832 --> 00:02:45,875
Hercules, diamlah.
33
00:02:45,958 --> 00:02:47,039
Apa yang aku bicarakan?
34
00:02:47,043 --> 00:02:48,126
Kau tau, ketika membicarakan ini.
35
00:02:48,127 --> 00:02:49,127
Well, itulah intinya.
36
00:02:49,128 --> 00:02:50,797
Ini tidak seharusnya
dibicarakan.
37
00:02:50,880 --> 00:02:52,006
Bagaimana kalau dicupang?
38
00:02:52,090 --> 00:02:53,131
Hentikan, Donald.
39
00:02:53,132 --> 00:02:55,133
-Diemut? Huh?
-Hentikan. Kau nakal sekali.
40
00:02:55,134 --> 00:02:56,386
Dijilatin?
41
00:02:56,552 --> 00:02:57,887
Dijilat?
42
00:02:57,970 --> 00:03:00,348
Well, aku baru saja makan siang,
tapi jika kau memaksa.
43
00:03:00,431 --> 00:03:01,683
Oh, Donny!
44
00:03:02,016 --> 00:03:03,434
Oh, ya...
45
00:03:03,726 --> 00:03:05,144
Seks oral.
46
00:03:05,353 --> 00:03:07,021
Kau nakal sekali.
47
00:03:07,271 --> 00:03:09,148
Gadis yang beruntung.
48
00:03:10,358 --> 00:03:12,150
Ohh!
49
00:03:12,151 --> 00:03:14,152
-Maaf. Oh, ya ampun...
-Oh, ya Tuhan!
50
00:03:14,153 --> 00:03:15,655
-Eleanor?
-Oh!
51
00:03:15,738 --> 00:03:17,156
-Hi.
-Hi.
52
00:03:17,240 --> 00:03:20,034
Oh, ya Tuhan. Aku tidak...
Sungguh, aku sungguh minta maaf.
53
00:03:20,493 --> 00:03:21,911
Dia bilang tidak
ada siapapun disini.
54
00:03:21,994 --> 00:03:23,371
Dan aku tidak tau mengapa
dia bilang begitu.
Kuncinya ada di...
55
00:03:23,454 --> 00:03:24,455
Lagipula, aku hanya...
56
00:03:24,539 --> 00:03:25,540
Aku akan...kau tau apa
yang akan aku lakukan?
57
00:03:25,623 --> 00:03:27,166
Oh, ya Tuhan. Ellie?
58
00:03:27,250 --> 00:03:28,793
-Hi, Bebe.
-Hi.
59
00:03:28,876 --> 00:03:30,670
Kau terlihat, um...
Kau terlihat cantik.
60
00:03:30,753 --> 00:03:32,171
Teima kasih. Tapi, um...
61
00:03:32,255 --> 00:03:34,006
Ya ampun, sudah lama
sekali ya.
62
00:03:34,090 --> 00:03:35,258
Senang melihatmu. Aku
kesulitan...
63
00:03:35,341 --> 00:03:36,551
Aku kesulitan
mengenali dirimu.
64
00:03:36,801 --> 00:03:38,261
Maksudku, kau
terlihat begitu...
65
00:03:38,594 --> 00:03:40,138
-Begitu?
-Begitu...begitu...
66
00:03:40,179 --> 00:03:41,764
-Tak terduga.
-Tak terduga.
67
00:03:42,181 --> 00:03:43,821
-Tidak, itu bukan...
-Hey, itu Donald.
68
00:03:43,933 --> 00:03:46,060
Ellie. Kau terlihat ceria.
69
00:03:46,185 --> 00:03:47,437
Oh, well, itu karena kau
berada di lantai.
70
00:03:47,520 --> 00:03:49,188
Hey, ada kabar baru?
71
00:03:49,814 --> 00:03:50,857
Oh, Oh.
72
00:03:50,940 --> 00:03:52,191
Yeah. Terima kasih.
73
00:03:54,193 --> 00:03:55,403
-Oh...
-Oh.
74
00:03:55,486 --> 00:03:56,654
Sudah berapa lama ya?
75
00:03:56,904 --> 00:03:59,365
-Ooh, 10 tahun.
-Tidak mungkin. Oh!
76
00:03:59,449 --> 00:04:01,325
-Oh, kau tidak, aku...
-Ooh! Oh, tidak, tidak apa.
77
00:04:01,409 --> 00:04:03,201
-Tidak, ini hanya...
-Ini adik kecilku.
78
00:04:03,202 --> 00:04:05,163
Apa yang sudah naik
kadang susah turunnya.
79
00:04:05,204 --> 00:04:06,622
Sepertinya benda itu deh,
sepertinya.
80
00:04:06,706 --> 00:04:08,332
Kupikir kau baru datang
pas jam 5 nanti.
81
00:04:08,416 --> 00:04:09,459
6:30.
82
00:04:09,542 --> 00:04:10,585
Kau tidak bilang itu.
83
00:04:10,668 --> 00:04:11,669
Well, tidak apa.
84
00:04:11,753 --> 00:04:13,921
Aku hanya berjalan-jalan
di sekitar desa,
85
00:04:14,005 --> 00:04:17,925
dan sangat mengejutkan hanya
sedikit yang berubah.
86
00:04:21,095 --> 00:04:22,221
Oh, ya Tuhan.
87
00:04:22,263 --> 00:04:24,640
Sayang, coba kau ajak dia
ke Ruang Bordir.
88
00:04:24,724 --> 00:04:26,267
Aku akan mengerjakan
sesuatu.
89
00:04:26,350 --> 00:04:27,560
Siap melayani, nyonya.
90
00:04:27,810 --> 00:04:29,854
-Sebelah sini.
-Oh, terima kasih.
91
00:04:30,229 --> 00:04:32,064
Ruang Bordir?
92
00:04:32,148 --> 00:04:35,693
Oh, kantor lamamu.
Aku tidak pernah kesana.
93
00:04:36,194 --> 00:04:37,278
Dia sering mengajakmu
minum?
94
00:04:37,361 --> 00:04:40,573
Aku belum pernah makan
stik dan minum dalam 3 tahun ini.
95
00:04:41,073 --> 00:04:42,617
Pencernaanku agak terganggu,
96
00:04:42,700 --> 00:04:44,242
tapi mereka memberiku
sebuah lolipop
97
00:04:44,243 --> 00:04:45,912
setiap kali aku
mengunjungi dokter jantung.
98
00:04:46,204 --> 00:04:47,245
Dimana anak-anak?
99
00:04:47,246 --> 00:04:50,458
Jared sedang bekerja dan
Al sedang melakukan kursus
persiapan perkawinan dengan Missy.
100
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
Persiapan Perkawinan,
oh, tidak.
101
00:04:51,626 --> 00:04:53,251
Maksudmu tentang hal-hal
berbau Katolik dan Pendeta?
102
00:04:53,252 --> 00:04:55,171
Yeah, kau taulah bagaimana
keluarga O'Connor.
103
00:04:59,509 --> 00:05:02,887
Pernikahan adalah berkah terbaik
dari Tuhan untuk anak-anak-Nya.
104
00:05:02,970 --> 00:05:05,348
Untuk disucikan, dipelihara dan dilindungi
105
00:05:05,431 --> 00:05:07,391
dari benih-benih
pertengkaran,
106
00:05:07,475 --> 00:05:09,852
yang jika diteruskan akan
menyebabkan jurang pemisah,
107
00:05:09,936 --> 00:05:11,771
dan jika dilihat dari
pasangan masa sekarang...
108
00:05:11,854 --> 00:05:13,064
jarang ada yang bisa
mengatasinya.
109
00:05:13,981 --> 00:05:17,318
Dan itu juga, sering mengarah pada
perceraian, dan itu dosa
110
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
di mata Tuhan.
111
00:05:19,862 --> 00:05:21,364
Tapi jangan tertekan.
112
00:05:22,240 --> 00:05:26,285
Melissa, berapa lama kau dan
pria muda ini berpacaran?
113
00:05:27,286 --> 00:05:29,287
Baru setahun.
114
00:05:29,288 --> 00:05:32,166
Tapi kami telah saling kenal
sejak SMA.
115
00:05:32,333 --> 00:05:34,168
Alejandro, iya kan?
116
00:05:36,295 --> 00:05:37,575
Kau bisa bahasa Inggris, kan?
117
00:05:37,755 --> 00:05:39,549
Tidak, tidak, sebenarnya
aku tidak bisa.
118
00:05:39,632 --> 00:05:41,676
Oh, begitu.
119
00:05:41,759 --> 00:05:43,177
Dia baru saja lulus dari Harvard.
120
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
Dia setengah cina.
121
00:05:45,755 --> 00:05:48,041
Mengapa kau tidak ambil saja
setengah otakmu...
122
00:05:48,424 --> 00:05:49,864
...dan letakkan
di anumu...
123
00:05:50,101 --> 00:05:51,727
Dia juga berbicara lima
bahasa berbeda,
124
00:05:51,811 --> 00:05:53,145
Bahasa Inggris adalah salah satunya.
125
00:05:53,229 --> 00:05:54,230
Benarkah?
126
00:05:54,313 --> 00:05:56,816
Jadi, katakan padaku,
Alejandro.
127
00:05:57,650 --> 00:06:01,404
Apakah sejauh ini kau telah
berhasil menggagahi si Mellissa?
128
00:06:03,072 --> 00:06:04,198
Maaf, pak Pendeta?
129
00:06:04,282 --> 00:06:06,742
Panggil saja
Romo Moinighan, nak.
130
00:06:06,826 --> 00:06:08,494
Apa yang ingin kutanyakan adalah,
131
00:06:09,328 --> 00:06:12,456
apakah keperawanan nona
O'Connor masih utuh?
132
00:06:17,962 --> 00:06:20,338
Oh begitu.
133
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
Dan, uh, apakah kalian
menggunakan pencegah kehamilan?
134
00:06:23,718 --> 00:06:26,053
-Tentu saja.
-Ah, tentu saja.
135
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Pencegah kehamilan.
136
00:06:30,016 --> 00:06:31,809
Hubungan antara orang
dewasa yang sudah direstui
137
00:06:31,893 --> 00:06:33,644
harus dirahasiakan di antara
mereka sendiri,
138
00:06:33,728 --> 00:06:35,353
dan Gereja, tentunya.
139
00:06:35,354 --> 00:06:36,606
Kurasa kita akan masuk
neraka, kalau begitu.
140
00:06:36,689 --> 00:06:38,399
Sepertinya begitu, anakku.
141
00:06:39,025 --> 00:06:40,359
Aku bercanda.
142
00:06:40,902 --> 00:06:42,111
Jadi, katakan padaku,
anak muda.
143
00:06:42,194 --> 00:06:44,697
Aku tau orangtua angkatmu,
Don dan Ellie,
144
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
bukan Katolik.
145
00:06:46,449 --> 00:06:48,159
Yeah. Yeah. Ibuku adalah
Ya-Budha.
146
00:06:48,242 --> 00:06:50,036
Artinya Yahudi-Budha.
147
00:06:50,119 --> 00:06:51,746
Dan ayahku berpendapat bahwa
agama itu adalah...
148
00:06:51,829 --> 00:06:55,541
Ibu kandungnya Katolik banget.
149
00:06:55,625 --> 00:06:57,501
Ibu kandungnya bekerja
pada uskup di Kolombia.
150
00:06:57,585 --> 00:06:59,377
-Baguslah.
-Dan kami sangat senang
151
00:06:59,378 --> 00:07:01,881
karena kami baru saja tau
bahwa dia akan datang ke pernikahan.
152
00:07:01,964 --> 00:07:03,466
-Benar.
-Oh, baguslah.
153
00:07:06,385 --> 00:07:07,470
-Oh, ya ampun.
-Ya?
154
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
Apa?
155
00:07:12,224 --> 00:07:13,643
Maaf. Tidak ada.
Bukan apa-apa.
156
00:07:13,726 --> 00:07:16,270
Aku berpendapat bahwa ibumu
akan sangat setuju
157
00:07:16,354 --> 00:07:18,689
jika cucunya nanti dibesarkan
secara Katolik.
158
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
Uh, sebenarnya, kami memutuskan untuk
menunggu sampai mereka cukup dewasa
159
00:07:22,944 --> 00:07:24,403
dan membiarkan mereka
memutuskan sendiri.
160
00:07:25,154 --> 00:07:26,906
Iya, kalau begitu.
161
00:07:38,417 --> 00:07:40,044
Hi. Apa Jared ada di dalam?
162
00:07:40,127 --> 00:07:41,545
-Apa kau pasien?
-Saudarinya.
163
00:07:41,629 --> 00:07:43,506
Oh. Oh. Benar.
164
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
-Hi, saya Jane.
-Hi.
165
00:07:45,383 --> 00:07:47,802
Dia sedang menangani kelahiran,
jadi kau bisa menunggu
di ruangan para ayah
166
00:07:47,885 --> 00:07:49,178
dan aku akan memberitahunya
bahwa kau disini.
167
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Oke.
168
00:07:51,722 --> 00:07:52,932
Halo.
169
00:07:59,313 --> 00:08:02,440
Tidak, maksudku dia benar-benar
mencabutnya dari sendinya.
170
00:08:03,484 --> 00:08:05,443
-Kurasa akan lebih aman jika disini.
-Terima kasih Tuhan.
171
00:08:05,444 --> 00:08:06,696
Apa kau bercanda?
172
00:08:07,863 --> 00:08:09,365
Kita sedang di rumah sakit.
173
00:08:11,200 --> 00:08:13,077
Oke. Maaf.
174
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
Hanya berlatih.
175
00:08:15,663 --> 00:08:17,957
Aku bahkan tidak merokok.
Aku berhenti sebulan yang lalu.
176
00:08:18,040 --> 00:08:19,250
Anakmu perempuan.
177
00:08:19,333 --> 00:08:21,794
Oh, ya Tuhan. Aku akan menelponmu
kembali. Apa dia...
178
00:08:21,877 --> 00:08:23,461
Ibu dan bayinya baik-baik saja.
179
00:08:23,462 --> 00:08:24,543
Apakah kau mau melihatnya?
180
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
Ini dia.
181
00:08:44,442 --> 00:08:45,483
Apa aku mati?
182
00:08:45,484 --> 00:08:48,779
Maaf. Jared akan disini
sebentar lagi.
183
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
Pahlawanku.
184
00:08:50,448 --> 00:08:51,490
Dia manis, kan?
185
00:08:51,532 --> 00:08:52,700
Hmm.
186
00:08:53,659 --> 00:08:57,246
Kuharap ini tidak lancang
untuk bertanya,
187
00:08:57,496 --> 00:09:00,166
tapi apakah benar dia
belum pernah melakukan...
188
00:09:00,499 --> 00:09:01,500
Itu benar.
189
00:09:02,168 --> 00:09:03,169
Oh.
190
00:09:03,252 --> 00:09:05,503
Oke. Yahudi macam apa
191
00:09:05,504 --> 00:09:07,173
yang pingsan di ruangan
para Ayah?
192
00:09:09,842 --> 00:09:11,719
-Kuharap kau merasa lebih baik.
-Terima kasih.
193
00:09:11,802 --> 00:09:13,512
-Dokter.
-Terima kasih.
194
00:09:13,679 --> 00:09:15,598
Terima kasih.
195
00:09:15,681 --> 00:09:16,807
Dia bersemangat.
196
00:09:17,516 --> 00:09:19,268
Siapa, Jane?
Yeah, dia hebat.
197
00:09:19,351 --> 00:09:20,728
Dia minta diperhatikan.
198
00:09:20,811 --> 00:09:21,812
Bagus.
199
00:09:21,896 --> 00:09:23,416
Apa yang bisa salah
dari dirinya?
200
00:09:24,190 --> 00:09:27,860
Aku sudah tidak mau lagi
dengan anak baru, lulusan baru,
201
00:09:27,943 --> 00:09:29,653
gadis kekanakan, dan
tipe culun seperti itu.
202
00:09:30,029 --> 00:09:31,509
Bukankah dulu kau pernah
pacari satu yang seperti itu?
203
00:09:31,530 --> 00:09:32,530
Dia baik.
204
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Dia tau, ngomong-ngomong.
205
00:09:33,657 --> 00:09:34,867
Yeah. Kami pergi keluar
206
00:09:34,950 --> 00:09:36,535
dan minum terlalu banyak
margarita bulan lalu.
207
00:09:36,660 --> 00:09:39,997
Sekarang mereka punya, daftar
yang sudah tidak perawan.
208
00:09:40,081 --> 00:09:41,082
Apa?
209
00:09:41,165 --> 00:09:44,085
Sekumpulan perawat seksi berkomplot
untuk mencoba menggodamu?
210
00:09:44,168 --> 00:09:45,503
Kau harus menuntut mereka.
211
00:09:45,836 --> 00:09:49,340
Tidak, tidak dengan saudaraku.
Dia harus menemukan cintanya.
212
00:09:49,423 --> 00:09:50,548
Yeah, well...
213
00:09:50,549 --> 00:09:52,927
Itu seperti gagasan yang sangat
mulia ketika umurku 15 tahun.
214
00:09:53,010 --> 00:09:55,096
Lagipula, aku mulai
ragu sekarang.
215
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
Diam.
216
00:09:56,680 --> 00:09:57,890
Tidak, sebentar lagi umurku 30 tahun.
217
00:09:57,973 --> 00:10:00,558
Tapi itu artinya aku telah
menyia-nyiakan
218
00:10:00,559 --> 00:10:02,228
tambahan 15 tahunku.
219
00:10:03,395 --> 00:10:04,438
Kau baik-baik saja.
220
00:10:04,522 --> 00:10:06,564
Well, panggil gadis
itu tadi kemari.
221
00:10:06,565 --> 00:10:07,900
Ayolah. Kau bisa menggunakan
tempat tidur ini.
222
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
Aku akan menunggu di lobi.
Aku bisa tertawa dengan pelan.
223
00:10:10,528 --> 00:10:13,447
Atau aku bisa memindahkanmu
di sana dengan para bayi.
224
00:10:13,531 --> 00:10:14,573
Tidak.
225
00:10:15,074 --> 00:10:16,075
Oh.
226
00:10:16,158 --> 00:10:17,868
Whoa, whoa. Kau baik-baik saja?
227
00:10:19,829 --> 00:10:20,830
Aku mau kau...
228
00:10:21,580 --> 00:10:23,999
Lihat aku. Lihat ke arah hidungku.
229
00:10:26,877 --> 00:10:28,963
Yeah, kau mungkin mengalami
gegar otak.
230
00:10:29,046 --> 00:10:30,256
Bagaimana aku bisa tau?
231
00:10:30,339 --> 00:10:32,216
Sakit kepala, muntah.
232
00:10:32,299 --> 00:10:34,468
Hmm. Padahal aku bahkan
belum bertemu ayah.
233
00:10:36,554 --> 00:10:38,013
Hey. Dimana Andrew?
234
00:10:38,097 --> 00:10:40,224
Entahlah. Bisakah kita
tidak membahasnya?
235
00:10:40,307 --> 00:10:44,145
Aku mau menyingkirkan nasihat
"Lyla menghancurkan hidupnya"
untuk satu hari saja.
236
00:10:44,228 --> 00:10:45,354
Aku sudah tidak sabar.
237
00:10:45,437 --> 00:10:46,605
Sampai ketemu, Jared.
238
00:10:47,314 --> 00:10:48,566
Mereka juga sudah
tidak sabar.
239
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
Itunya besar.
240
00:11:00,619 --> 00:11:02,580
Aku ingat.
241
00:11:04,540 --> 00:11:05,916
Lihatlah Jared.
242
00:11:08,252 --> 00:11:12,256
Lyla. Oh, lihatlah betapa
mungilnya Alejandro dulu.
243
00:11:13,507 --> 00:11:15,843
Salah satu pekerja hampir
mengecatnya
244
00:11:15,926 --> 00:11:17,178
ketika kami merenovasi.
245
00:11:17,261 --> 00:11:20,639
Aku hampir menusuknya dengan
jarum rajutku ketika Donald meleraiku.
246
00:11:20,681 --> 00:11:23,559
Yeah. Dan sekarang mereka
sudah besar semua.
247
00:11:23,642 --> 00:11:24,643
Yeah.
248
00:11:25,269 --> 00:11:26,896
Kau sangat luar biasa
bagi mereka.
249
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Well, mereka bukan benar-benar
anakku, tapi, kau tau...
250
00:11:31,400 --> 00:11:33,027
Ya Tuhan, kau terlihat
cantik sekali.
251
00:11:33,110 --> 00:11:36,447
Jangan basa-basi, Bebes.
Aku terlihat 10 tahun lebih tua,
dan kau juga begitu.
252
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
Katakanlah salah satu dari
kita pasti memakai penahan perut.
253
00:11:40,409 --> 00:11:44,371
Tunggu sampai kau lihat
Muffin. Oh, ya Tuhan.
254
00:11:44,455 --> 00:11:45,748
Kudengar dia operasi.
255
00:11:45,831 --> 00:11:47,958
Benar, seseorang mengatakan
itu benar-benar mengerikan.
256
00:11:48,042 --> 00:11:51,212
Well, katakan saja sekarang sebagian
besar wajahnya tertarik ke belakang telinga.
257
00:11:51,295 --> 00:11:52,975
Dan dia benar-benar gila.
258
00:11:53,047 --> 00:11:55,466
Dia membuatku kesal tentang
detil dari acara pernikahannya,
259
00:11:55,549 --> 00:11:57,718
dan itu ironis sekali,
karena kita mengadakannya di sini.
260
00:11:57,801 --> 00:11:58,802
-Benar.
-Benar kan?
261
00:11:58,886 --> 00:12:00,930
Dan aku yang menyiapkan
makanannya. Alami, tentu saja.
262
00:12:01,805 --> 00:12:04,433
Oh, ya Tuhan, aku sangat tidak
enak bertemu denganmu.
263
00:12:04,767 --> 00:12:08,646
Oh, jangan begitu. Maksudku,
dengar, itu sudah lama sekali.
264
00:12:09,605 --> 00:12:10,648
Jadi...
265
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
Yeah. Well, sekarang kau disini,
aku tau betapa aku merindukanmu.
266
00:12:13,817 --> 00:12:16,445
Well. Hey, aku mau mengatakan
sesuatu.
267
00:12:16,528 --> 00:12:17,695
-Rumah ini?
-Yeah?
268
00:12:17,696 --> 00:12:19,365
Rumah ini terlihat
begitu luar biasa.
269
00:12:19,448 --> 00:12:21,367
Kapan kalian berdua
menikah, ngomong-ngomong?
270
00:12:21,450 --> 00:12:24,702
Oh, kami tidak menikah.
Aku tidak butuh cincin.
271
00:12:24,703 --> 00:12:26,747
Maksudku, mungkin aku menginginkan
pernikahan suatu saat, tapi...
272
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
Kau harus bilang padanya.
273
00:12:27,915 --> 00:12:29,458
Dia tau. Dia tau.
274
00:12:29,541 --> 00:12:32,419
Dia hanya kurang memahami
275
00:12:32,503 --> 00:12:33,712
hati wanita.
276
00:12:33,754 --> 00:12:35,422
Hey. Lihatlah kalian berdua.
277
00:12:35,506 --> 00:12:37,091
Belum pernah melihat
banyak gadis di sini
278
00:12:37,216 --> 00:12:38,592
sejak yang terakhir
meninggal.
279
00:12:45,099 --> 00:12:46,725
Oh, baiklah.
280
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Selamat datang di rimba.
281
00:12:50,562 --> 00:12:52,147
Aku benar-benar benci
tempat ini.
282
00:12:52,231 --> 00:12:56,734
Oh. Itu karena kau berpacaran
dengan, setengah pegawai disini?
283
00:12:56,735 --> 00:12:58,536
Itu kan waktu SMA dulu.
Onani kan tidak masuk hitungan.
284
00:12:58,612 --> 00:12:59,655
Oh, syukurlah.
285
00:12:59,738 --> 00:13:02,950
Hi. Oh, lihatlah dirimu.
Kau terlihat cantik.
286
00:13:03,033 --> 00:13:05,286
Oh, kau juga.
Oh, ya Tuhan, rambutmu, aku suka.
287
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
-Terima kasih.
-Aku sangat senang kau disini.
288
00:13:07,246 --> 00:13:08,746
-Saudari.
-Imigran.
289
00:13:08,747 --> 00:13:10,748
-Pengejar ambulan.
-Mitra.
290
00:13:10,749 --> 00:13:14,628
Hey, semangat.
Mana Andrew?
291
00:13:15,629 --> 00:13:17,089
-Oh, ya ampun.
-Apa kau baik-baik saja?
292
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
-Aku harus duduk.
-Ayo. Ayo.
293
00:13:21,593 --> 00:13:22,760
Dia sudah mabuk?
294
00:13:22,761 --> 00:13:25,681
Gegar otak ringan.
Ini pasti menyenangkan.
295
00:13:27,308 --> 00:13:29,810
Ini seperti, selepas
kita bertunangan,
296
00:13:29,893 --> 00:13:33,147
tiba-tiba mereka sadar
bahwa dia bukan kulit putih.
297
00:13:33,230 --> 00:13:34,606
Tunggu, kau bukan kulit putih?
298
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Tidak saat ini.
299
00:13:35,983 --> 00:13:37,359
Well, itu mengesalkan.
300
00:13:37,443 --> 00:13:39,278
Mereka berpura-pura selama
makan malam ini,
301
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
berakting, berpura-pura
menjadi sangat tenang,
302
00:13:41,280 --> 00:13:42,656
tapi sebenarnya mereka
sangat panik
303
00:13:42,740 --> 00:13:43,781
bahwa mereka akan memiliki
cucu setengah putih.
304
00:13:43,782 --> 00:13:45,103
Bukankah itu pikiran
yang picik,
305
00:13:45,159 --> 00:13:46,952
mengingat ayahmu pernah
diperiksa karena...
306
00:13:47,036 --> 00:13:49,913
Ini dia putri kecilku!
307
00:13:50,914 --> 00:13:52,708
Sayang. Sebuah belaian.
308
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Tidak, tidak apa.
309
00:13:53,834 --> 00:13:55,793
Sayang, kau kenal
keluarga Corn.
310
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
-Hi.
-Hi. Senang bertemu denganmu.
311
00:13:57,463 --> 00:14:00,798
Dan ini temannya Alejandro.
312
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
-Hi. Senang bertemu.
-Hey.
313
00:14:02,676 --> 00:14:04,386
-Panggil Al saja.
-Baik. Al.
314
00:14:04,803 --> 00:14:06,804
-Well, halo, Lyla.
-Muffin.
315
00:14:06,805 --> 00:14:07,890
Bagaimana di Chicago?
316
00:14:08,640 --> 00:14:10,684
Dipenuhi oleh suku timur
dan orang Yahudi.
317
00:14:12,603 --> 00:14:13,645
Mazel tov.
318
00:14:15,647 --> 00:14:18,067
Aku gemetaran, maksudku,
ini sudah lama sekali.
319
00:14:18,150 --> 00:14:19,610
Apa yang akan kukatakan
padanya?
320
00:14:19,693 --> 00:14:20,973
Don, kau akan baik-baik saja.
321
00:14:21,153 --> 00:14:24,239
Aku butuh, uh, minum.
322
00:14:24,615 --> 00:14:25,824
Sayang, hey.
323
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
Terima kasih, sayang.
324
00:14:29,370 --> 00:14:31,080
-Ini dia.
-Oke.
325
00:14:32,831 --> 00:14:34,375
Halo, sayang.
326
00:14:34,458 --> 00:14:35,709
Apa kabarmu?
327
00:14:35,793 --> 00:14:36,834
Donald.
328
00:14:36,835 --> 00:14:38,295
Kau terlihat cantik.
329
00:14:38,921 --> 00:14:39,963
Kau terlihat lebih kekar.
330
00:14:40,047 --> 00:14:41,924
kau tau, hanya di titik
tertentu. Tapi...
331
00:14:43,467 --> 00:14:46,387
Apa kau... Well, apakah
boleh jika aku...
332
00:14:46,470 --> 00:14:48,722
Sebenarnya, aku hanya...
Aku tidak merasa enak sekarang.
333
00:14:48,806 --> 00:14:50,557
Oh, hey. Aku sangat
merindukanmu.
334
00:14:50,641 --> 00:14:51,642
Oh, hey.
335
00:14:51,850 --> 00:14:54,395
Aku tidak bercanda. Aku
benar-benar merasa tidak enak.
336
00:14:54,478 --> 00:14:55,854
Aku benar-benar berharap kita
bisa meluangkan sedikit waktu,
337
00:14:55,896 --> 00:14:57,296
-Kau tau, hanya kita bertiga...
-Dad!
338
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Oh, ya Tuhan. Apa dia...
339
00:15:00,526 --> 00:15:03,112
-Kau baik-baik saja?
-Oh, ya ampun.
340
00:15:09,868 --> 00:15:12,287
Oke. Jauh lebih baik.
341
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Jadi jelaskan acaranya.
342
00:15:14,748 --> 00:15:15,874
Gladi resik besok.
343
00:15:16,125 --> 00:15:17,501
Hari Sabtu pernikahannya
di rumah.
344
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
Dan untuk bulan madunya
pergi kemana?
345
00:15:19,670 --> 00:15:22,005
Vietnam dan Kamboja.
346
00:15:22,589 --> 00:15:24,882
Yeah. Kami menyarankan Venesia,
tapi kami diacuhkan.
347
00:15:24,883 --> 00:15:26,844
Karena itu lebih aman.
348
00:15:26,885 --> 00:15:31,056
Tapi juga, tentu saja, karena Venesia
adalah bahasa asli Alejandro.
349
00:15:35,811 --> 00:15:37,104
Namamu Muffin.
350
00:15:37,896 --> 00:15:38,939
Ya.
351
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Aku suka Kamboja.
352
00:15:41,817 --> 00:15:43,026
Dan di sana tentu saja
sangat aman.
353
00:15:43,110 --> 00:15:45,946
Aku tau, karena aku tinggal
disana tiga bulan.
354
00:15:46,029 --> 00:15:47,906
Mom lebih nyaman di Asia.
355
00:15:48,449 --> 00:15:49,867
Apa?
356
00:15:49,908 --> 00:15:51,452
Itu aneh.
357
00:15:51,535 --> 00:15:53,120
-Apa yang kulewatkan?
-Mom.
358
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Apa kau tau Tantra?
359
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
Begitukah kau menyebutnya?
360
00:15:56,331 --> 00:15:57,915
Kau pernah mengalami orgasme
selama sembilan jam?
361
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
Serius?
362
00:15:59,793 --> 00:16:00,919
Itu menjijikkan.
363
00:16:01,753 --> 00:16:03,922
Sedikit menjelajahi dirimu sendiri
tidak berbahaya, anak muda.
364
00:16:03,964 --> 00:16:05,048
Oke.
365
00:16:05,132 --> 00:16:08,427
Atau mungkin kurangi penjelajahan
diri, dalam kasusmu.
366
00:16:08,510 --> 00:16:09,831
-Oh.
-Benarkan, perjaka?
367
00:16:09,887 --> 00:16:11,221
-Jadi mulai lagi.
-Oh, yeah.
368
00:16:11,305 --> 00:16:12,473
Satu-kosong.
369
00:16:12,556 --> 00:16:13,849
-Sembilan jam?
-Oke.
370
00:16:13,932 --> 00:16:14,932
Apa tidak sakit?
371
00:16:14,933 --> 00:16:16,101
Tunggu sebentar. Lyla.
372
00:16:17,269 --> 00:16:18,854
Mengapa Andrew tidak di sini?
373
00:16:20,606 --> 00:16:21,939
Ada masalah di surga?
374
00:16:21,940 --> 00:16:23,275
Kau "manis" sekali.
375
00:16:23,358 --> 00:16:24,942
Betul sekali.
376
00:16:24,943 --> 00:16:26,612
Oke, aku tidak mengerti.
Apa yang dia bicarakan?
377
00:16:26,695 --> 00:16:27,945
Andrew sudah pergi.
378
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Dia pergi?
379
00:16:30,657 --> 00:16:31,658
Apa dia berselingkuh?
380
00:16:31,742 --> 00:16:32,950
Karena aku akan menghajarnya.
381
00:16:32,951 --> 00:16:33,951
Oh, ide bagus.
382
00:16:33,952 --> 00:16:35,579
Yeah, karena itu akan
masuk akal.
383
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Apa yang terjadi?
384
00:16:36,747 --> 00:16:37,955
Kita bisa bicarakan
ini nanti.
385
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
Uh, kau tau apa?
386
00:16:39,041 --> 00:16:41,752
Selama ini sudah dimulai,
mari kita selesaikan.
387
00:16:41,835 --> 00:16:43,086
Karena aku yakin Barry
dan Muffin di sini
388
00:16:43,170 --> 00:16:44,922
ingin sekali mendengar tentang
389
00:16:44,963 --> 00:16:47,216
pengujian, suntikan,
390
00:16:47,299 --> 00:16:50,135
dan rasa malu yang kunikmati
selama 4 tahun ini.
391
00:16:50,219 --> 00:16:51,803
-Tidak, kami tidak...
-Shh!
392
00:16:54,097 --> 00:16:55,182
Sayang...
393
00:16:56,892 --> 00:16:59,853
Kami bertengkar.
Sepanjang waktu.
394
00:16:59,937 --> 00:17:01,021
Dan itu hanya...
395
00:17:02,022 --> 00:17:04,525
Ini menjadi begitu berat,
dan dia tidak sanggup.
396
00:17:04,608 --> 00:17:08,153
Dan aku tau itu, jadi aku
mencampakkannya sebelum dia
mencampakkanku.
397
00:17:08,820 --> 00:17:09,988
Amin. Jadi...
398
00:17:10,030 --> 00:17:12,950
Siapa yang harus dihampiri
untuk mendapat Cosmo di sini?
(Cosmo : Vodka)
399
00:17:14,660 --> 00:17:15,994
-Oke.
-Aku tidak mengerti.
400
00:17:16,995 --> 00:17:18,539
Dia tidak bisa
memiliki anak.
401
00:17:19,414 --> 00:17:20,749
Oke, bisa permisi,
cuma...
402
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
-Tidak, tidak, tidak, aku bisa.
-Jangan, jangan. Don.
403
00:17:22,209 --> 00:17:23,627
Kurasa ini bukan ide bagus.
404
00:17:39,434 --> 00:17:43,021
Sebelum kau mengakhiri semuanya,
kau harus tau ini kolam anak kecil.
405
00:17:43,105 --> 00:17:44,106
Jadi?
406
00:17:44,189 --> 00:17:45,857
Bilang saja, kolam orang dewasa
407
00:17:45,941 --> 00:17:48,318
sedikit lebih hangat
tahun ini.
408
00:17:48,402 --> 00:17:49,570
Kau dimana?
409
00:17:49,653 --> 00:17:52,906
Tepat di belakangmu.
Selalu tempat yang sama.
410
00:17:56,034 --> 00:17:57,035
Apakah boleh aku...
411
00:17:57,828 --> 00:18:00,372
Yeah. Kupikir kau takut
ketinggian.
412
00:18:01,123 --> 00:18:02,207
Ketinggian tidak masalah.
413
00:18:02,291 --> 00:18:03,691
Kerendahan itu yang aku
tidak suka.
414
00:18:04,751 --> 00:18:05,836
Bagaimana kabarmu?
415
00:18:05,919 --> 00:18:09,047
Uh, luar biasa. Aku akan
baik-baik saja sampai Natal nanti.
416
00:18:10,841 --> 00:18:12,361
Aku tau aku seharusnya
melakukan
417
00:18:12,384 --> 00:18:14,970
hal-hal Ayah-Putri ini,
418
00:18:15,053 --> 00:18:16,513
tapi hal ini tidak
seperti itu.
419
00:18:16,597 --> 00:18:17,723
Aku akan duduk.
420
00:18:17,806 --> 00:18:18,849
Oke.
421
00:18:20,726 --> 00:18:22,060
Aku tau.
422
00:18:25,063 --> 00:18:27,774
Mom bukan satu-satunya
yang kau selingkuhi.
423
00:18:27,858 --> 00:18:29,066
Aku tau.
424
00:18:29,067 --> 00:18:33,614
Aku masih tidak tau bagaimana Bebe
bisa tidur nyenyak di rumah yang
kau dan ibu bangun bersama.
425
00:18:33,697 --> 00:18:35,407
Dan hal yang layak dilakukan
adalah menjual rumahnya,
426
00:18:35,490 --> 00:18:37,200
atau dibakar saja.
427
00:18:37,284 --> 00:18:38,327
Aku minta maaf.
428
00:18:38,410 --> 00:18:39,828
Untuk apa?
429
00:18:39,911 --> 00:18:42,247
Bahwa hal-hal jarang terjadi
seperti apa yang kita inginkan.
430
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
Yeah.
431
00:18:47,294 --> 00:18:49,086
Dengar, sayang. Kau tau,
masalah Andrew ini...
432
00:18:49,087 --> 00:18:50,130
Don.
433
00:18:51,840 --> 00:18:53,091
Mau coba Cosmo ku?
434
00:18:56,094 --> 00:18:58,055
Nanti mabuk.
435
00:18:58,305 --> 00:18:59,765
Tidak, terima kasih.
436
00:19:11,109 --> 00:19:12,819
Bikin kesal.
437
00:19:13,236 --> 00:19:15,364
Ya Tuhan, kau pasti
sangat gembira.
438
00:19:15,447 --> 00:19:18,075
Ini sudah, berapa, empat tahun
sejak kau melihat mereka?
439
00:19:18,116 --> 00:19:19,326
Ini, sayang, makan sayuran.
440
00:19:19,409 --> 00:19:21,118
Aku sedikit gugup, sebenarnya.
441
00:19:21,119 --> 00:19:23,120
Yeah. Apa? Tidak perlu gugup.
Mengapa?
442
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
Well, karena saudariku bahkan
tidak pernah meninggalkan Kolombia.
443
00:19:24,956 --> 00:19:25,999
Banyak sekali.
444
00:19:26,083 --> 00:19:28,085
Oh, benarkah? Apakah dia juga
tradisional seperti ibumu?
445
00:19:28,126 --> 00:19:30,127
Kurasa begitu. Dia sangat
pemalu. Jadi...
446
00:19:30,128 --> 00:19:33,006
Well, dengarkan aku. Kita akan
membuat mereka merasa
447
00:19:33,090 --> 00:19:35,926
diterima seperti rumah mereka
sendiri sebisa mungkin.
448
00:19:36,385 --> 00:19:38,135
Apa kau tau aku harus
berjanji untuk
449
00:19:38,136 --> 00:19:39,471
membesarkan anak kami
secara Katolik
450
00:19:39,554 --> 00:19:41,138
atau pendetanya tidak akan
melakukan pemberkatan?
451
00:19:41,139 --> 00:19:43,684
Oh, ayolah. Itu sudah
ketinggalan jaman.
452
00:19:43,767 --> 00:19:44,927
-Benar?
-Dengarkan saja aku,
453
00:19:44,976 --> 00:19:48,689
silangkan jarimu di belakang
punggung dan katakan, "Haleluya, Yesus."
454
00:19:48,772 --> 00:19:50,147
Itulah yang terus
dikatakan Missy.
455
00:19:50,148 --> 00:19:52,149
Tapi inilah dasar dari
semua ini, iya kan?
456
00:19:52,150 --> 00:19:53,944
Tidak, bukan. Ini pernikahan.
457
00:19:54,444 --> 00:19:58,407
Satu pernikahan berakhir,
masih ada 2999juta lagi menanti.
458
00:19:59,157 --> 00:20:01,410
Bicara tentang berakhir,
459
00:20:01,493 --> 00:20:06,164
aku punya sesuatu yang
ingin kuminta dari kalian.
460
00:20:07,040 --> 00:20:08,165
Apa saja.
461
00:20:08,166 --> 00:20:10,877
Hanya saja...Ini permintaan besar.
462
00:20:13,338 --> 00:20:14,756
Don? Oh, ya Tuhan!
463
00:20:14,840 --> 00:20:16,842
Kau tau apa yang baru
saja dikatakan putramu?
464
00:20:16,925 --> 00:20:18,427
-Huh?
-Oh, ya Tuhan.
465
00:20:18,510 --> 00:20:21,178
Kau tau bagaimana aturan
Katolik tentang perceraian?
466
00:20:21,179 --> 00:20:23,682
Jadi, ternyata Madonna
467
00:20:23,765 --> 00:20:25,892
percaya pada hal konyol
468
00:20:25,976 --> 00:20:28,562
bahwa perceraian adalah suatu
dosa yang besar.
469
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Siapa itu Madonna?
470
00:20:29,730 --> 00:20:32,149
Ibu kandungnya Al!
Apa kau sudah gila ya?
471
00:20:32,190 --> 00:20:33,190
Aku tidak benar-benar mendengarkan.
472
00:20:33,191 --> 00:20:34,591
Dan dia juga percaya
473
00:20:34,609 --> 00:20:38,530
bahwa pada dosa besar
perceraian ini,
474
00:20:38,613 --> 00:20:40,907
kau dan aku tidak termasuk
di dalamnya.
475
00:20:41,450 --> 00:20:42,534
-Uh...
-Don?
476
00:20:42,617 --> 00:20:44,202
Apa kau bisa dengar
yang aku katakan?
477
00:20:44,244 --> 00:20:46,329
-Tidak begitu.
-Kita tidak bercerai!
478
00:20:46,413 --> 00:20:48,123
-Mengerti?
-Apa?
479
00:20:48,206 --> 00:20:50,751
Untuk tiga hari ke depan,
kau dan aku adalah suami istri.
480
00:20:50,834 --> 00:20:52,002
-Apa?
-Ya!
481
00:20:52,085 --> 00:20:53,920
Sial!
482
00:20:56,214 --> 00:20:57,215
Don!
483
00:21:00,177 --> 00:21:02,220
Aku merasa tidak enak.
484
00:21:04,306 --> 00:21:06,975
Akhir-akhir ini mereka membiarkan
siapa saja bisa masuk Harvard ya?
485
00:21:07,058 --> 00:21:10,020
Dan kau tidak pernah bilang pada
ibu kandungmu tentang mereka karena...
486
00:21:10,854 --> 00:21:13,231
Maksudku, tidak mungkin dia
akan datang ke sini.
487
00:21:13,273 --> 00:21:16,109
Dia tidak akan mau datang,
hingga ketika Kursus Persiapan
Perkawinan tersebut.
488
00:21:16,318 --> 00:21:17,399
-Well, tunggu sebentar.
-Oh.
489
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
Apa yang akan terjadi jika
dia tau kenyataannya?
490
00:21:19,613 --> 00:21:21,948
Apa yang kau katakan ketika
dia mengijinkan kau mengadopsiku.
491
00:21:22,032 --> 00:21:25,243
Dia memberikan putra satu-satunya
agar aku punya kesempatan
untuk hidup yang lebih baik.
492
00:21:25,327 --> 00:21:26,411
Dan sekarang, dia
meninggalkan Kolombia,
493
00:21:26,495 --> 00:21:28,789
padahal dia pernah bersumpah
tidak akan pernah ia lakukan.
Naik pesawat lagi,
494
00:21:28,872 --> 00:21:29,956
padahal dia takut terbang,
495
00:21:30,040 --> 00:21:31,666
hanya untuk menemukan bahwa
aku telah membohonginya
496
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
tentang dibesarkan oleh "kafir"
497
00:21:32,918 --> 00:21:34,336
selama 15 tahun ini.
498
00:21:34,419 --> 00:21:36,421
-Jangan tersinggung.
-Tidak lah.
499
00:21:36,713 --> 00:21:38,590
Ini akan menyakiti hatinya.
500
00:21:38,673 --> 00:21:40,842
Mengapa kita tidak palsukan saja
selama beberapa hari? Bukan
masalah yang besar.
501
00:21:40,926 --> 00:21:43,303
Dan apa yang membuat kau
berpikir kau bisa melakukannya?
502
00:21:43,386 --> 00:21:47,057
Sayang, hanya ada satu hal
kecil yang aku tidak mengerti.
503
00:21:47,140 --> 00:21:49,266
Jika mereka berdua
masih menikah,
504
00:21:49,267 --> 00:21:51,144
lalu aku ini apa?
505
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Istri mudaku?
506
00:21:58,360 --> 00:22:00,070
Aku belum memikirkan
sampai di sana.
507
00:22:00,153 --> 00:22:01,488
Begitu.
508
00:22:02,280 --> 00:22:03,281
Baiklah.
509
00:22:05,200 --> 00:22:06,743
Tambah teh lagi semuanya?
510
00:22:08,578 --> 00:22:10,287
Kupikir hidupku saja
yang kacau.
511
00:22:10,288 --> 00:22:11,623
Aku merasa tidak enak.
512
00:22:11,706 --> 00:22:13,507
Well, lalu apa yang kau tunggu?
513
00:22:16,503 --> 00:22:17,629
Ini akan menyenangkan.
514
00:22:17,712 --> 00:22:20,552
Sebelum kita mulai berlebihan,
mengapa kita tidak jujur saja
515
00:22:20,632 --> 00:22:22,509
dan katakan semuanya padanya?
Kau dan aku memang bercerai.
516
00:22:22,592 --> 00:22:24,803
Ini bukannya hidup kita
jadi kacau atau sesuatu seperti itu.
517
00:22:24,886 --> 00:22:26,721
Dia dari negara yang berbeda.
518
00:22:26,805 --> 00:22:28,098
Negara yang sangat berbeda.
519
00:22:28,181 --> 00:22:29,850
Dan nilai-nilai yang dia anut
berbeda dengan kita.
520
00:22:29,933 --> 00:22:31,434
Jadi berpura-pura saja
selama akhir pekan ini.
521
00:22:31,518 --> 00:22:32,519
Apa masalahnya?
522
00:22:32,602 --> 00:22:33,923
Kau mau aku mulai darimana?
523
00:22:33,979 --> 00:22:35,939
Hey, dengar. Kau bukan Mardi Gras.
524
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
Kau sebut aku apa?
525
00:22:37,148 --> 00:22:38,525
Mari kita luruskan itu. Oh.
526
00:22:38,608 --> 00:22:40,026
Dan itu sebuah perumpamaan.
Itu hanya perumpamaan.
527
00:22:40,110 --> 00:22:42,362
Perumpamaan kasih.
Jadi jangan terlalu heboh.
528
00:22:42,445 --> 00:22:44,321
Uh-huh. Well, kau tau,
orang Tibet
529
00:22:44,322 --> 00:22:45,322
mempunyai perumpamaan yang
bagus
530
00:22:45,323 --> 00:22:46,366
tentang keadaan seperti ini.
531
00:22:46,449 --> 00:22:47,450
Yeah?
532
00:22:47,534 --> 00:22:50,327
Diterjemahkan langsung, bunyinya
seperti ini, "Mati saja, Don."
533
00:22:50,328 --> 00:22:53,123
Ini dia. Akhirnya aku merasa
di rumah.
534
00:22:53,206 --> 00:22:54,332
Jadi, dia akan pergi.
535
00:22:55,333 --> 00:22:56,751
Minta maaf saja. Ada apa
dengan dirimu? Mengapa tidak...
536
00:22:56,835 --> 00:22:57,961
Dia tidak ingin
mendengarkanku.
537
00:22:58,044 --> 00:22:59,336
Dia tidak akan pergi
kemana-mana.
538
00:22:59,337 --> 00:23:01,131
Sayang, ini semua sangat dramatis.
539
00:23:01,214 --> 00:23:02,716
-Bisakah kita...
-Hentikan, Donald.
540
00:23:02,799 --> 00:23:04,885
Biar aku bantu
dengan ini.
541
00:23:04,968 --> 00:23:06,469
Mari pergi ke dapur,
minum teh...
542
00:23:06,553 --> 00:23:08,972
-Kau benci teh ku.
-Aku suka teh mu.
543
00:23:09,055 --> 00:23:10,265
-Benarkah?
-Oke, oke.
544
00:23:10,348 --> 00:23:12,349
Aku memang benci teh mu.
Selain itu kau sempurna.
545
00:23:12,350 --> 00:23:14,561
-Bawa saja kopernya.
-Sayang, tolong. Dengar...
546
00:23:14,644 --> 00:23:15,979
Bebe?
547
00:23:16,062 --> 00:23:17,147
Ya Tuhan.
548
00:23:17,230 --> 00:23:19,983
Aku akan menelpon Holly
dan dia akan mengurus kateringnya.
549
00:23:20,066 --> 00:23:21,943
Aku berjanji, kita bisa
mengatasi ini.
550
00:23:22,027 --> 00:23:24,821
Akhir pekan ini harus menjadi
tentang dirimu dan Missy,
551
00:23:24,905 --> 00:23:25,947
dan kebahagiaanmu.
552
00:23:26,031 --> 00:23:28,950
Dan jika kehadiranku berarti
itu tidak akan terjadi...
553
00:23:29,034 --> 00:23:31,286
Tapi, Bebe, kau adalah bagian
besar dari kebahagiaan itu.
554
00:23:31,369 --> 00:23:32,369
Aku cuma...
555
00:23:32,370 --> 00:23:33,997
Tidak. Karena setiap kali
556
00:23:34,080 --> 00:23:35,874
kau mengingat kembali
hari pernikahanmu,
557
00:23:35,957 --> 00:23:37,374
kau akan sakit dan menyesal.
558
00:23:37,375 --> 00:23:38,696
Dan aku tidak mau
itu terjadi.
559
00:23:39,419 --> 00:23:41,796
Aku mencintaimu, manis.
560
00:23:42,923 --> 00:23:43,924
Oh.
561
00:23:44,007 --> 00:23:47,677
Ciao, sayang. Anggap saja ini
hadiah pernikahan dariku, oke?
562
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
Oh, ya Tuhan, bantu ayahmu sebelum
jantungnya kumat.
563
00:23:52,015 --> 00:23:53,308
Pa, aku saja.
564
00:23:57,312 --> 00:23:58,396
Itu saja.
565
00:23:59,397 --> 00:24:02,400
Begitu. Kau jadilah berani,
dan elegan.
566
00:24:02,859 --> 00:24:06,071
Oke? Jangan ambil nasehat
dari orang-orang tua itu.
567
00:24:06,738 --> 00:24:08,740
Bebe. Bebe!
568
00:24:09,074 --> 00:24:10,407
Tolong, kau tidak harus melakukan ini.
569
00:24:10,408 --> 00:24:11,408
Oh, sayang.
570
00:24:11,409 --> 00:24:14,746
Aku akan ke Plaza,
pakai kartu platinumnya Donald.
571
00:24:14,829 --> 00:24:17,123
Dengar. Dengar, aku butuh
kamu akhir pekan ini.
572
00:24:17,207 --> 00:24:19,209
Aku tidak bisa melakukannya
tanpamu. Aku tidak...
573
00:24:19,292 --> 00:24:21,878
Mundur, Donald. Kau sudah
berada di ujung tanduk.
574
00:24:21,962 --> 00:24:23,254
Apa yang aku lakukan?
575
00:24:24,673 --> 00:24:26,257
Itu bukan apa yang kau lakukan.
576
00:24:26,341 --> 00:24:28,425
Oke. Oke, apa yang tidak
aku lakukan?
577
00:24:28,426 --> 00:24:30,053
Mengapa kau tidak
tanya istrimu?
578
00:24:30,136 --> 00:24:31,376
Mungkin dia akan menjelaskan
padamu.
579
00:24:31,429 --> 00:24:32,806
Bebe.
580
00:24:32,889 --> 00:24:34,349
-Salahku.
-Yep.
581
00:24:34,432 --> 00:24:37,435
Salahku! Tidak bisa dipercaya.
582
00:24:38,853 --> 00:24:41,648
Sedikit nasihat pernikahan, nak,
jadilah jomblo selama yang kau bisa.
583
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
-Pastinya.
-Percaya padaku.
584
00:24:44,275 --> 00:24:46,444
Selama yang kau bisa.
585
00:24:46,528 --> 00:24:48,445
Hey, maaf, boleh aku
katakan sesuatu disini?
586
00:24:48,446 --> 00:24:50,448
Wanita yang seharusnya kau
cintai sedang hancur hatinya,
587
00:24:50,490 --> 00:24:52,826
dan kau cuma bilang, Don,
"jadilah jomblo."
588
00:24:52,909 --> 00:24:53,994
Itu kan cuma bercanda.
589
00:24:54,077 --> 00:24:56,453
Benar, aku lupa, kau belum
pernah tertawa sejak tahun 60an.
590
00:24:56,454 --> 00:24:57,831
Yeah. Tidak semenjak aku
menikah denganmu.
591
00:24:57,914 --> 00:24:59,749
Yeah, well, berjanjilah tidak pernah
melakukan itu lagi.
592
00:24:59,833 --> 00:25:01,458
Oh, percayalah padaku,
tidak dalam jutaan tahun.
593
00:25:01,459 --> 00:25:03,086
Well, tapi coba tidak membawa
ibumu ke dalam hal ini.
594
00:25:03,169 --> 00:25:04,212
Um, kalian.
595
00:25:05,213 --> 00:25:06,464
Ki-yai!
596
00:25:07,924 --> 00:25:09,759
Kau memukul mukaku!
Apa yang kau lakukan?
597
00:25:09,843 --> 00:25:11,469
Aku katakan sesuatu,
aku meraih sabuk hijau,
598
00:25:11,511 --> 00:25:14,180
dan kau berkata buruk tentang
ibuku lagi, aku bersumpah, Don...
599
00:25:14,264 --> 00:25:15,348
-Kalian!
-Apa?
600
00:25:16,307 --> 00:25:18,027
Kurasa mereka datangnya besok.
601
00:25:18,059 --> 00:25:19,459
Itu kemarin. Demi Tuhan.
602
00:25:21,730 --> 00:25:23,189
Kau baru saja
memukul mukaku.
603
00:25:23,273 --> 00:25:24,394
Maaf. Ini dia, sayang.
604
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
Apa yang kau lakukan?
605
00:25:26,776 --> 00:25:27,819
Apa maksudmu, apa
yang aku lakukan?
606
00:25:27,902 --> 00:25:29,612
Entahlah. Setelah apa yang
kau lakukan?
607
00:25:29,696 --> 00:25:31,489
-Kau akan menggenggam tanganku.
-Tidak apa.
608
00:25:41,124 --> 00:25:42,792
Terima kasih sudah mengundangku
ke rumahmu.
609
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
Oh...
610
00:25:46,421 --> 00:25:48,590
Aku berdoa Alejandro dan Melissa
611
00:25:48,673 --> 00:25:51,508
bisa berumah tangga yang mesra
seperti kalian.
612
00:25:51,509 --> 00:25:52,509
Mmm!
613
00:25:52,510 --> 00:25:54,304
-Terima kasih. Terima kasih.
-Yeah.
614
00:25:56,975 --> 00:25:58,514
Ada sesuatu yang kita...
615
00:25:59,710 --> 00:26:01,452
Sesuatu yang harus
kukatakan pada ibu
616
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
Tidak, tidak.
617
00:26:10,945 --> 00:26:12,113
Apalah. Terserah lah...
618
00:26:12,197 --> 00:26:13,637
Tidak, aku bisa. Aku bisa, sayang.
619
00:26:18,078 --> 00:26:19,120
Oh, sayang.
620
00:26:19,204 --> 00:26:20,455
Terima kasih. Selamat datang.
621
00:26:24,250 --> 00:26:25,543
Baiklah.
622
00:26:29,547 --> 00:26:32,175
Oh, dia mau tau mengapa
hidungmu berdarah.
623
00:26:32,258 --> 00:26:34,803
Oh, ini? Well, tidak, ini...
Dia tidak berbahasa Inggris, kan?
624
00:26:35,428 --> 00:26:36,513
Tidak.
625
00:26:37,722 --> 00:26:40,642
Karena istriku adalah salah satu
bajingan besar di abad 19.
626
00:26:40,725 --> 00:26:41,935
Uh...
627
00:26:42,018 --> 00:26:43,353
Yeah. Itu dia.
628
00:26:53,793 --> 00:26:56,195
Anak-anakku bersama lagi.
629
00:27:00,078 --> 00:27:01,454
Mama. Disini.
630
00:27:02,956 --> 00:27:04,833
Hi. Halo.
631
00:27:05,500 --> 00:27:07,001
Ini kakakku Lyla.
632
00:27:07,710 --> 00:27:09,712
-Hi.
-Dan ini Jared.
633
00:27:13,591 --> 00:27:15,802
Uh, pengacara dan dokter.
634
00:27:16,136 --> 00:27:17,387
Ya.
635
00:27:20,223 --> 00:27:23,726
Ibuku berkata putranya beruntung
mempunyai panutan seperti kalian.
636
00:27:23,810 --> 00:27:25,937
Aww, kami panutanmu.
637
00:27:26,020 --> 00:27:27,522
Terjemahannya salah.
638
00:27:27,605 --> 00:27:29,606
-Tidak, tidak kok.
-Ya, salah. Ini Nuria.
639
00:27:29,607 --> 00:27:30,984
Hi.
640
00:27:31,067 --> 00:27:32,610
Hey. Senang bertemu denganmu.
641
00:27:34,571 --> 00:27:35,603
Rumah ini indah...
642
00:27:35,822 --> 00:27:37,448
Oh, kau lihat, ini tidak...
643
00:27:37,532 --> 00:27:38,616
Permisi. Maaf.
644
00:27:38,700 --> 00:27:43,621
Maaf, ini tidak...
Kami sedang mendekorasi ruangan.
645
00:27:43,788 --> 00:27:45,832
Ya, dan ada patung juga.
646
00:27:45,915 --> 00:27:48,168
Dan oh, ya Tuhan,
aku punya selera yang bagus.
647
00:27:48,251 --> 00:27:49,961
-Yeah.
-Don, sayang.
648
00:27:50,044 --> 00:27:51,628
Aku rasa ini ide yang bagus
649
00:27:51,629 --> 00:27:54,299
jika kau menunjukkannya
studiomu, sayang.
650
00:27:54,382 --> 00:27:55,633
Kurasa itu bukan ide
yang bagus.
651
00:27:55,675 --> 00:27:58,636
Hey, kau tau, kurasa
itu adalah ide yang bagus.
652
00:27:59,512 --> 00:28:01,113
-Benar.
-Lewat sini.
653
00:28:01,222 --> 00:28:02,473
Terima kasih sayang.
654
00:28:03,224 --> 00:28:04,601
Sebelah sini.
655
00:28:10,815 --> 00:28:13,443
Masih dalam tahap
pembuatan.
656
00:28:15,737 --> 00:28:18,489
Hadiah ulang tahun untuk
seorang ibu-ibu.
657
00:28:18,990 --> 00:28:20,241
Itu...
658
00:28:20,658 --> 00:28:22,702
Yeah. Mengesalkan memang.
659
00:28:26,039 --> 00:28:27,081
Kau suka?
660
00:28:33,046 --> 00:28:36,382
Well, aneh sekali kan
bahwa Al punya adik, iya kan?
661
00:28:36,466 --> 00:28:37,675
Yeah. Dan seorang ibu.
662
00:28:37,759 --> 00:28:38,801
Apa ibu cemburu?
663
00:28:38,885 --> 00:28:39,966
Jangan konyol.
664
00:28:40,011 --> 00:28:43,264
Maksudku, ini hanya, aku tidak
pernah menyangka akan bertemu.
665
00:28:44,599 --> 00:28:46,684
Kau benar-benar yakin kalau
kau dan ayah bisa melakukan ini?
666
00:28:46,768 --> 00:28:47,977
Kami sudah dewasa.
667
00:28:48,436 --> 00:28:50,688
Sejak kapan?
668
00:28:51,231 --> 00:28:53,816
Oh, tidak. Berapa banyak foto
yang bisa dimiliki satu wanita?
669
00:28:55,443 --> 00:28:56,694
Mulai.
670
00:28:57,612 --> 00:28:59,781
-Oh, ya Tuhan.
-Oh, yeah.
671
00:28:59,864 --> 00:29:03,326
Oh. Ini sangat tidak baik.
Oh, tidak, tidak, tidak.
672
00:29:11,042 --> 00:29:12,210
Amor.
(Amor : Cinta)
673
00:29:13,586 --> 00:29:14,629
Alejandro?
674
00:29:14,712 --> 00:29:16,256
Mirip dia, kan?
675
00:29:17,048 --> 00:29:18,715
Dan Melissa.
676
00:29:18,716 --> 00:29:20,218
Yeah, jika berhasil
kuselesaikan.
677
00:29:22,720 --> 00:29:24,222
Apa itu? Aku tidak mengerti.
678
00:29:24,305 --> 00:29:27,100
Oh, oh. Dia bertanya apakah ayah
mengenal Missy dengan baik.
679
00:29:27,725 --> 00:29:29,227
Oh, ya, ya. Sejak...
680
00:29:30,228 --> 00:29:31,771
Orangtuanya adalah teman kami.
681
00:29:36,484 --> 00:29:39,737
Apakah ayah pikir bahwa aku
dan Missy akan saling mencintai
682
00:29:40,280 --> 00:29:42,073
dan bahagia selamanya?
683
00:29:46,536 --> 00:29:47,745
Ya.
684
00:29:54,377 --> 00:29:56,212
Dia berpikir bahwa
ayah adalah ular.
685
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Oh.
686
00:29:58,214 --> 00:30:00,842
Well, pujian itu tidak
bagus untuk kita, lagian.
687
00:30:04,595 --> 00:30:07,764
Itu adalah simbol ganda,
perjuangan antara roh dan daging.
688
00:30:07,765 --> 00:30:10,143
Aku tau dia tidak mengatakan
hal yang baik tentang aku.
689
00:30:12,895 --> 00:30:15,315
Sensasi sesat seorang
pria bersaing dengan
690
00:30:15,398 --> 00:30:18,067
kemurnian ungkapan seni.
691
00:30:18,151 --> 00:30:19,902
Jadi, dia menyebutku mesum.
692
00:30:19,986 --> 00:30:21,571
-Sebenarnya.
-Yeah.
693
00:30:21,779 --> 00:30:23,489
Kurasa itu pujian.
694
00:30:24,824 --> 00:30:26,367
Menyenangkan sekali.
695
00:30:34,792 --> 00:30:37,587
Sekarang dia mau menemui
Romo Moinighan.
696
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
-Benarkah?
-Mmm.
697
00:30:39,088 --> 00:30:42,799
Well. Mungkin saja mabuknya
romo sudah selesai sekarang.
698
00:30:56,689 --> 00:30:57,815
Kamu tidak memiliki
pesan baru
699
00:30:57,857 --> 00:30:59,816
di kotak suratmu. Silakan...
700
00:31:11,579 --> 00:31:14,082
Hati-hati. Dulu ada hiu.
701
00:31:15,958 --> 00:31:17,627
Hiu air tawar?
702
00:31:19,045 --> 00:31:20,838
Benar. Uh, boleh?
703
00:31:28,429 --> 00:31:32,850
Jadi, pasti menyenangkan
tumbuh besar disini.
704
00:31:34,060 --> 00:31:37,855
Yeah. Yeah, beberapa dari kami
masih betah di sini.
705
00:31:39,190 --> 00:31:41,609
Kau pergi ke Harvard dengan Alejandro?
706
00:31:41,692 --> 00:31:42,944
Benar. Yeah.
707
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Aku hanya mengantarnya saja.
708
00:31:45,905 --> 00:31:48,865
Tapi kurasa aku juga
bisa kuliah disana
709
00:31:48,866 --> 00:31:52,203
tapi aku ini punya
DNA orangtuaku.
710
00:31:59,877 --> 00:32:03,214
Kau... Kau lucu.
711
00:32:05,341 --> 00:32:10,012
Terima kasih. Dan kau...
Kau...
712
00:32:13,015 --> 00:32:14,475
Boleh berenang?
713
00:32:14,559 --> 00:32:15,560
Mengapa?
714
00:32:15,893 --> 00:32:17,895
Tidak, maksudku, yeah.
Boleh sekali. Mari, um...
715
00:32:17,937 --> 00:32:19,738
Kakakku punya banyak
baju renang di kamarnya.
716
00:32:19,772 --> 00:32:22,400
Aku akan...biar kuambil
satu, tunggu sebentar.
717
00:32:24,402 --> 00:32:26,404
-Sial.
-Apa?
718
00:32:26,487 --> 00:32:27,572
Sial.
719
00:32:28,156 --> 00:32:29,532
Apa kau ikut?
720
00:32:35,705 --> 00:32:41,794
Yeah. Aku mungkin harus...
Yeah.
721
00:32:45,006 --> 00:32:47,425
Jadi, pakaian renang,
722
00:32:47,508 --> 00:32:50,219
itu bukan hal penting
di Kolombia, ya?
723
00:32:50,553 --> 00:32:52,929
Well, aku hanya disini
beberapa hari,
724
00:32:52,930 --> 00:32:56,225
dan aku mau melihat
orang Amerika sebanyak mungkin.
725
00:32:56,309 --> 00:32:57,351
Itu lumayan adil.
726
00:32:58,311 --> 00:33:01,355
Karena kami melihatmu
bulat-bulat.
727
00:33:05,151 --> 00:33:08,196
Kau mau mengajakku berkeliling?
728
00:33:08,696 --> 00:33:11,824
Yeah. Aku bisa..tidakkah...
kau tau... Yeah.
729
00:33:11,908 --> 00:33:14,452
Kita ada gladi resik makan
malam, malam ini, tapi setelah itu...
730
00:33:14,535 --> 00:33:16,954
Dan kau juga akan
bercinta denganku?
731
00:33:20,541 --> 00:33:21,751
Hmm...
732
00:33:28,132 --> 00:33:30,885
Memastikan saja, kau mau
733
00:33:30,968 --> 00:33:31,969
dari hatimu kan.
734
00:33:32,178 --> 00:33:33,679
Bebe telah mencoba mengikatnya
di gereja ini selama bertahun-tahun.
735
00:33:33,763 --> 00:33:36,224
Jika ada yang datang padaku
dengan cincin atau mahkota,
736
00:33:36,307 --> 00:33:37,974
atau bentuk ikatan lainnya,
737
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
akan kuacuhkan mereka.
Itu saja.
738
00:33:39,769 --> 00:33:40,977
Mahkota?
739
00:33:40,978 --> 00:33:42,438
Tapi kau sekarang adalah
pria menikah yang bahagia, sayang.
740
00:33:42,522 --> 00:33:44,273
Ingatlah itu ketika nanti malam
kita seranjang berdua.
741
00:33:44,357 --> 00:33:46,983
Pastinya, setelah babi keluar
dari pantatku, sayang.
742
00:33:46,984 --> 00:33:48,611
-Itu gambaran yang bagus.
-Oh, bisakah kau...
743
00:33:48,694 --> 00:33:49,986
Selamat pagi, Romo.
744
00:33:49,987 --> 00:33:51,364
Oh, kupikir mataku menipuku,
745
00:33:51,447 --> 00:33:53,324
tapi telingaku tidak salah.
746
00:33:53,407 --> 00:33:55,493
Ada keluarga Griffin
di gerejaku yang sederhana.
747
00:33:55,576 --> 00:33:57,870
Bill. Bagaimana pemulihannya?
748
00:33:57,954 --> 00:33:59,539
Well, tidak menyentuh minuman keras
tidak sepenuhnya buruk.
749
00:33:59,622 --> 00:34:01,998
Hanya saja sendi ini
tidak terlalu baik.
750
00:34:01,999 --> 00:34:04,502
Aku dan Romo melakukan AA bersama.
Dua kali.
(AA : Penyembuhan Alkoholik)
751
00:34:04,585 --> 00:34:06,921
Tidak, tiga kali. Dan
yang ketiga membuat kita dekat.
752
00:34:08,005 --> 00:34:10,174
Romo, aku mau kau bertemu
dengan ibu kandungku.
753
00:34:10,633 --> 00:34:11,634
Madonna Soto.
754
00:34:11,717 --> 00:34:13,636
Sangat senang bertemu
dengan Anda, Nyonya.
755
00:34:17,390 --> 00:34:18,766
Ibumu sedikit kuno.
756
00:34:18,849 --> 00:34:20,369
Maaf, tapi bahasa Latinku
agak jelek.
757
00:34:25,314 --> 00:34:26,915
Ibuku ingin melakukan
pengakuan dosa.
758
00:34:27,024 --> 00:34:28,234
Benar.
759
00:34:31,195 --> 00:34:33,614
Ibuku ingin kita semua melakukan
pengakuan dosa.
760
00:34:33,698 --> 00:34:35,031
-Tidak. Tidak Mau. Ogah.
-Sama sekali tidak mau.
761
00:34:35,032 --> 00:34:36,033
Tebak apa? Tidak.
762
00:34:36,534 --> 00:34:38,578
Maafkan aku Bapa,
karena ini omong kosong.
763
00:34:38,661 --> 00:34:42,038
Don, ini adalah gerak-gerik
yang bagus untuk tamumu.
764
00:34:42,039 --> 00:34:43,791
Bagaimana rasanya lepas
dai alkohol?
765
00:34:43,874 --> 00:34:45,668
Payah. Kau tau itu. Sial.
766
00:34:46,294 --> 00:34:48,879
Senang melihat kau dan Donny
bersama lagi.
767
00:34:48,963 --> 00:34:52,008
Oh, yeah. Kami "menikah lagi"
tadi pagi.
768
00:34:52,049 --> 00:34:53,050
Kau bercanda.
769
00:34:53,509 --> 00:34:55,553
-Bisakah kau menyimpan rahasia?
-Ini pengakuan dosa.
770
00:35:02,560 --> 00:35:04,103
Kupikir kau tidak suka
tentang keagamaan.
771
00:35:04,186 --> 00:35:06,062
Well, setelah akhir pekan ini,
aku butuh semua bantuan yang aku punya.
772
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
Lanjutkan, anakku.
773
00:35:07,315 --> 00:35:09,984
Apakah ini salah jika berbohong
pada seseorang yang kau cintai
774
00:35:10,067 --> 00:35:12,903
jika alasannya adalah untuk
melindungi kebahagiaan mereka?
775
00:35:12,987 --> 00:35:14,071
Well, itu tergantung.
776
00:35:14,155 --> 00:35:17,867
Apakah kau mengorbankan orang lain
demi melakukan itu?
777
00:35:27,001 --> 00:35:29,587
Apa yang akan dibuktikan pernikahan
setelah 8 tahun bersama?
778
00:35:29,670 --> 00:35:31,831
Maksudku, dia milikku,
apa lagi yang dia inginkan?
779
00:35:31,881 --> 00:35:33,841
Oscar Wilde pernah berkata bahwa
pernikahan itu
780
00:35:33,924 --> 00:35:36,092
adalah is kemenangan imajinasi
terhadap akal sehat.
781
00:35:36,093 --> 00:35:37,595
Oscar Wilde?
782
00:35:37,678 --> 00:35:40,264
Oscar Wilde itu konyol kan.
783
00:35:40,348 --> 00:35:43,099
Itu benar. Lupakan yang
barusan aku katakan.
784
00:35:43,100 --> 00:35:45,186
Tempat ini, aku
merindukannya.
785
00:35:45,269 --> 00:35:46,771
-Mmm.
-Ini seperti...
786
00:35:47,647 --> 00:35:48,648
Ini seperti rumah.
787
00:35:48,731 --> 00:35:51,442
Bahkan dia seperti di rumah.
Bahkan Don seperti rumah bagiku.
788
00:35:51,525 --> 00:35:52,818
Ini begitu aneh.
789
00:35:52,902 --> 00:35:53,944
Apakah ini membuatmu takut?
790
00:35:54,028 --> 00:35:56,822
Well, maksudku, nyatanya,
bagian hidupku yang itu sudah selesai,
791
00:35:56,906 --> 00:36:00,451
dan aku sungguh berpikir bahwa
itu adalah hal yang bagus.
792
00:36:00,534 --> 00:36:02,119
Well, ada beberapa
jenis cinta.
793
00:36:02,787 --> 00:36:04,080
-Ada?
-Yeah.
794
00:36:04,121 --> 00:36:05,331
kau tau, karena kau bercerai
795
00:36:05,414 --> 00:36:08,125
bukan berarti kau harus
membencinya.
796
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
Kau tau, kau tidak sebodoh
yang selalu Don katakan.
797
00:36:12,046 --> 00:36:13,129
Terima kasih.
798
00:36:13,130 --> 00:36:14,131
Aku pergi dari sini.
799
00:36:14,924 --> 00:36:16,926
-Senang berbincang denganmu.
-Omong kosong.
800
00:36:23,891 --> 00:36:27,143
Griffin, meja 50.
801
00:36:27,144 --> 00:36:29,772
Uh, sebenarnya, keluarga O'Connor
meminta
802
00:36:29,855 --> 00:36:32,942
sebuah meja tersendiri
di Teras Mawar.
803
00:36:33,150 --> 00:36:34,151
Di luar?
804
00:36:34,902 --> 00:36:36,570
Bukankah mau hujan nih?
805
00:36:36,654 --> 00:36:39,281
Kami sudah memberitahu
mereka, ya.
806
00:36:40,324 --> 00:36:42,158
Uh, sebelah sini.
807
00:36:44,412 --> 00:36:46,162
Barry, ada apa dengan alfresco?
808
00:36:46,163 --> 00:36:48,004
-Ini akan mengesalkan kita.
-Tidak, tidak apa.
809
00:36:48,040 --> 00:36:49,166
Kami hanya pikir ini
akan lebih pribadi.
810
00:36:49,208 --> 00:36:50,251
Dia memaksa.
811
00:36:50,334 --> 00:36:52,378
Dia takut jika ada yang melihat
kami makan bersama dengan,
812
00:36:52,461 --> 00:36:53,713
Apa istilah yang kau gunakan, Mom?
813
00:36:53,796 --> 00:36:57,383
Uh, Barry O'Connor.
Senang sekali bertemu denganmu.
814
00:36:57,466 --> 00:37:01,262
Senang bertemu denganmu.
Ini istriku, Muffin.
815
00:37:01,345 --> 00:37:03,556
Kami senang bisa mengenalmu.
816
00:37:04,070 --> 00:37:05,613
Dia bicara tetapi
bibirnya tidak bergerak.
817
00:37:06,767 --> 00:37:08,686
Dan tentu saja putri kami, Melissa.
818
00:37:08,769 --> 00:37:09,979
Hi.
819
00:37:11,019 --> 00:37:13,928
Alejandro menceritakan segalanya
tentang dirimu,
820
00:37:15,547 --> 00:37:17,599
kecuali betapa cantiknya
dirimu.
821
00:37:25,119 --> 00:37:26,203
Mama?
822
00:37:26,746 --> 00:37:27,830
Tidak apa.
823
00:37:29,003 --> 00:37:31,892
Sebelum malam ini
berakhir,
824
00:37:33,425 --> 00:37:35,861
aku berniat untuk
mendapatkan restumu.
825
00:37:36,293 --> 00:37:39,809
Tapi apakah kau akan
memberikannya atau tidak,
826
00:37:40,605 --> 00:37:45,015
Ketahuilah bahwa dia
tidak akan pernah seharipun
827
00:37:46,084 --> 00:37:49,716
tanpa cinta dariku,
ketika aku masih hidup.
828
00:37:52,229 --> 00:37:54,023
Apa sih yang dia bilang?
829
00:37:54,106 --> 00:37:55,232
Shh! Tolong.
830
00:37:56,108 --> 00:37:57,860
Aku tidak tau
apa yang ia katakan.
831
00:38:06,243 --> 00:38:08,204
Aku merestuimu.
832
00:38:10,331 --> 00:38:11,999
Baiklah.
833
00:38:14,210 --> 00:38:15,336
-Duduklah.
-Yeah.
834
00:38:15,419 --> 00:38:17,755
Kau tau, merenungkan,
tempat untuk menaruhnya.
835
00:38:23,260 --> 00:38:25,261
Hey, Don. Dimana Bebe?
836
00:38:25,262 --> 00:38:28,224
Kami harus pergi ke presentasi
makanan segar bersama-sama.
837
00:38:28,265 --> 00:38:30,100
Yeah. Well, bibinya baru meninggal,
838
00:38:30,184 --> 00:38:31,704
jadi dia harus kembali
ke Poughkeepsie.
839
00:38:32,269 --> 00:38:33,270
Nuria!
840
00:38:33,877 --> 00:38:35,469
Pakai kembali.
Kelihatan semuanya.
841
00:38:35,564 --> 00:38:37,691
-Tapi bibinya sudah meninggal.
-Itu yang kubilang tadi.
842
00:38:39,824 --> 00:38:44,236
Umurku 20, aku punya tubuh
yang indah, dan aku sedang berlibur.
843
00:38:44,670 --> 00:38:49,422
Lagipula, coba lihat "pepaya"
palsu pada si muka plastik itu.
844
00:38:53,082 --> 00:38:54,667
Tuhan tau aku benci
makan malam yang membosankan.
845
00:38:54,750 --> 00:38:56,126
Semuanya sudah cukup
air es nya?
846
00:38:56,335 --> 00:38:59,839
Selamat malam, dan selamat datang
di Weeblewog Country Club.
847
00:38:59,922 --> 00:39:01,298
Namaku Yvette.
848
00:39:02,174 --> 00:39:04,927
Dan aku akan menjadi
kaptenmu malam ini.
849
00:39:05,010 --> 00:39:06,302
Bebe?
850
00:39:06,303 --> 00:39:07,304
Ow!
851
00:39:07,388 --> 00:39:10,099
Sup malam ini adalah
Sup Lobster,
852
00:39:10,182 --> 00:39:12,309
dibumbui dengan dua kali
dosis garam dari biasanya.
853
00:39:12,393 --> 00:39:14,895
Kita juga punya filet mignon.
854
00:39:14,979 --> 00:39:18,983
Tidak alami, diisi dengan
keju dan krim asam,
855
00:39:19,066 --> 00:39:20,609
daging asap, dan gilingan.
856
00:39:20,693 --> 00:39:22,319
Aku mau filet mignon.
857
00:39:22,528 --> 00:39:23,863
Kurasa tidak.
858
00:39:24,530 --> 00:39:25,656
Permisi, nona.
859
00:39:25,739 --> 00:39:28,242
Tamu kami tidak terbiasa
dengan makanan Amerika.
860
00:39:28,325 --> 00:39:30,326
Bisakah Koki Claude
861
00:39:30,327 --> 00:39:33,956
memasak sesuatu yang
agak beretnis seperti itu?
862
00:39:34,081 --> 00:39:35,332
Tidak. Hentikan.
863
00:39:35,583 --> 00:39:36,750
Apa, aku salah bicara?
864
00:39:36,834 --> 00:39:38,711
Tidak, bukan begitu.
865
00:39:39,128 --> 00:39:40,212
Tidak apa.
866
00:39:40,462 --> 00:39:41,547
Apa kau baik-baik saja?
867
00:39:43,048 --> 00:39:44,300
Hanya mengerjainya.
868
00:39:45,009 --> 00:39:46,302
Baiklah.
869
00:39:46,343 --> 00:39:47,344
Mama.
870
00:39:48,137 --> 00:39:49,346
Ada apa nih?
871
00:39:49,972 --> 00:39:51,724
Oh, um, ibuku penasaran
mengapa pernikahannya
872
00:39:51,807 --> 00:39:53,349
diadakan di rumah kita,
873
00:39:53,350 --> 00:39:55,561
dan bukan di rumah
keluarga O'Connor.
874
00:39:56,687 --> 00:39:57,688
Um...
875
00:39:58,230 --> 00:40:02,568
Well, kurasa kami akan
memikirkannya.
876
00:40:02,902 --> 00:40:04,570
Uh, lagipula, rumah kami...
877
00:40:04,653 --> 00:40:06,280
Mau disita?
878
00:40:06,363 --> 00:40:07,531
-Oke, itu...
-Itu benar.
879
00:40:07,615 --> 00:40:09,366
Dia harus mengaku bangkrut
880
00:40:09,450 --> 00:40:13,203
karena dia sedang diselidiki
untuk tuduhan penggelapan saham.
881
00:40:13,287 --> 00:40:14,370
Garpunya bagus.
882
00:40:14,371 --> 00:40:16,081
Ini lebih rumit dari
itu, kurasa.
883
00:40:16,165 --> 00:40:18,125
Tapi kami masih
punya uang. Tentu saja.
884
00:40:18,208 --> 00:40:19,877
-Benarkah. Itu hanya...
-Oke.
885
00:40:19,960 --> 00:40:21,962
Sementara waktu di luar negeri.
886
00:40:22,046 --> 00:40:23,213
Cukup!
887
00:40:25,090 --> 00:40:26,842
Aku akan memeriksa supnya.
888
00:40:28,385 --> 00:40:31,347
Aku mau mengatakan padamu
bahwa rumahmu adalah
889
00:40:31,388 --> 00:40:33,389
tempat terindah yang
pernah aku lihat.
890
00:40:33,390 --> 00:40:34,808
Kau membangunnya sendiri, kan?
891
00:40:36,393 --> 00:40:37,436
Kami, sebenarnya.
892
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
Ceritakan kisahnya.
893
00:40:39,188 --> 00:40:40,549
Yeah, kisahnya romantis.
894
00:40:40,856 --> 00:40:42,983
Benar. Kisahnya romantis.
895
00:40:43,067 --> 00:40:45,401
Tidak apa. Ceritakan padanya.
Ceritakan kisah itu.
896
00:40:45,402 --> 00:40:48,405
Don dan aku, kami tinggal
terpisah di kota.
897
00:40:48,864 --> 00:40:50,282
Dia tidak ingin tinggal
bersamaku
898
00:40:50,366 --> 00:40:51,646
karena kami belum menikah.
899
00:40:51,700 --> 00:40:53,744
Jadi pameran terakhir Don
900
00:40:53,827 --> 00:40:55,120
terjual habis.
901
00:40:55,204 --> 00:40:56,412
Tiga kali berturut-turut.
902
00:40:56,413 --> 00:40:58,499
Pamerannya bagus. Sangat
sederhana. Seperti biasanya.
903
00:40:58,582 --> 00:40:59,833
Itu satu dari banyak hal
yang ia suka dariku.
904
00:40:59,917 --> 00:41:00,918
Itulah Donny kami. Ya.
905
00:41:01,001 --> 00:41:03,379
Bolehkah kita langsung
ke akhir yang bahagia saja?
906
00:41:04,421 --> 00:41:05,422
Jadi Don dan aku,
907
00:41:05,464 --> 00:41:07,383
kami memutuskan kami akan
berkendara ke desa,
908
00:41:07,424 --> 00:41:09,510
dan kami sampai ke
lapangan terbuka ini. Ingat?
909
00:41:09,593 --> 00:41:11,053
Kami parkir di sana,
kami berjalan-jalan.
910
00:41:11,136 --> 00:41:12,805
Dan itu sangat indah.
911
00:41:12,888 --> 00:41:13,931
Waktu itu matahari terbenam.
912
00:41:14,014 --> 00:41:16,016
Kau ingat itu, Don?
Manis.
913
00:41:16,100 --> 00:41:19,269
Dan kami melewati
kolam yang indah ini.
914
00:41:20,062 --> 00:41:23,983
Dan dia melamarku ketika
matahari terbenam.
915
00:41:24,066 --> 00:41:27,361
Aku... Aku menyelinap
kesana di hari Sabtu
916
00:41:27,444 --> 00:41:28,821
ketika dia sedang berkumpul
dengan teman-temannya, dan...
917
00:41:28,904 --> 00:41:30,446
Yeah, tapi aku tau
dirimu mau berbuat apa.
918
00:41:30,447 --> 00:41:31,532
Percayalah, aku tau dia mau apa.
919
00:41:31,615 --> 00:41:32,783
-Oh, beneran?
-Benar.
920
00:41:32,866 --> 00:41:33,993
Kau sama sekali
tidak tau.
921
00:41:34,076 --> 00:41:35,619
-Apa yang kau bicarakan?
-Kau sama sekali tidak tau.
922
00:41:35,703 --> 00:41:36,704
Dia menghabiskan tiga bulan
923
00:41:36,787 --> 00:41:38,163
mencari di seluruh
pedesaan New England
924
00:41:38,247 --> 00:41:39,455
untuk tempat yang
paling indah,
925
00:41:39,456 --> 00:41:41,257
dan ketika ia menemukannya,
ia mengajak ibu kesana.
926
00:41:41,291 --> 00:41:42,459
Dan ketika ia melamar...
927
00:41:43,002 --> 00:41:44,003
Dia menanam...
928
00:41:44,559 --> 00:41:49,271
Dia menanam biji pohon ek
tepat dimana lamarannya diterima.
929
00:41:49,633 --> 00:41:50,843
Dan lalu mereka membangun rumah
selama bertahun-tahun
930
00:41:50,926 --> 00:41:53,469
di bawah bayangan
pohon tersebut, dan menambahkannya
931
00:41:53,470 --> 00:41:57,725
setiap kali Don menjual
ukiran baru, hingga, well...
932
00:42:01,186 --> 00:42:03,814
Kau sangat beruntung menemukan
pria seperti itu.
933
00:42:04,231 --> 00:42:05,482
Oh, ya, tentu saja.
934
00:42:05,524 --> 00:42:07,317
Aku...aku sangat beruntung.
935
00:42:07,401 --> 00:42:09,236
Terima kasih. Terima kasih.
936
00:42:09,945 --> 00:42:11,363
Uh, Yvette?
937
00:42:11,822 --> 00:42:14,199
Bolehkah aku permisi,
hanya untuk...
938
00:42:15,743 --> 00:42:17,077
Jared!
939
00:42:17,161 --> 00:42:18,494
Boleh aku bicara padamu?
940
00:42:18,495 --> 00:42:19,496
Yeah, tentu.
941
00:42:20,122 --> 00:42:22,374
Kau tau apa? Aku...
Sebentar, sebentar saja.
942
00:42:22,458 --> 00:42:24,460
Aku, mengalami, keram kaki.
943
00:42:24,501 --> 00:42:26,253
Uh-huh. Nuria, sayang.
Tolong. Ya.
944
00:42:26,336 --> 00:42:27,503
Tolong. Bolehkah aku
membawamu ke kamar kecil,
945
00:42:27,504 --> 00:42:28,547
tolong, ke kamar kecil?
946
00:42:28,630 --> 00:42:30,549
Dimana kita bisa mencuci
tangan cantikmu itu.
947
00:42:31,258 --> 00:42:32,968
Well,
948
00:42:34,386 --> 00:42:36,930
bersulang untuk makan
malam yang indah.
949
00:42:37,389 --> 00:42:40,809
Dan untuk sebuah
950
00:42:40,893 --> 00:42:41,894
pernikahan yang bagus.
951
00:42:41,977 --> 00:42:43,520
-Huh? Oke.
-Benar.
952
00:42:44,438 --> 00:42:45,481
Bersulang.
953
00:42:56,158 --> 00:42:57,409
Madonna,
954
00:42:57,493 --> 00:42:59,536
bagaimana supnya?
955
00:43:00,329 --> 00:43:01,413
Huh?
956
00:43:08,545 --> 00:43:10,547
Oh, demi Tuhan.
957
00:43:18,055 --> 00:43:19,264
Oh, ya Tuhan.
958
00:43:19,348 --> 00:43:21,058
jadi, yang harus diingat adalah
pria itu seperti labu,
959
00:43:21,141 --> 00:43:22,351
yang baik sudah diambil
960
00:43:22,434 --> 00:43:23,477
atau sudah dikeruk
961
00:43:23,560 --> 00:43:24,560
dengan menggunakan sendok.
962
00:43:24,561 --> 00:43:26,562
Aku meleleh! Oh, ya Tuhan!
963
00:43:26,563 --> 00:43:27,731
-Wajahku!
-Apa yang terjadi?
964
00:43:27,815 --> 00:43:29,942
Apa yang terjadi disini?
965
00:43:30,025 --> 00:43:32,945
Well, Nuria dan aku telah
menjadi teman dekat.
966
00:43:33,028 --> 00:43:35,572
Ya. Dia baru saja
menjelaskan padaku.
967
00:43:36,448 --> 00:43:37,699
-Benarkah?
-Mmm-hmm.
968
00:43:41,662 --> 00:43:43,038
Aku harap aku diadopsi.
969
00:43:43,705 --> 00:43:45,332
Bisakah kita kabur sekarang?
970
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
Sepertinya berkurang dua
setan saat ini.
971
00:43:48,335 --> 00:43:50,712
Benarkah? Karena aku yakin
Vegas cuma sebelah sana.
972
00:43:50,796 --> 00:43:52,796
Aku yakin kau tidak akan
bertahan di perjalanan.
973
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
-Apa yang terjadi dengan keluargamu?
-Mengapa?
974
00:43:57,970 --> 00:43:59,096
Oh.
975
00:43:59,179 --> 00:44:03,142
Kerajaanku, kerajaanku,
kerajaanku di restoran stik.
976
00:44:04,810 --> 00:44:06,353
Kacau sekali tadi.
977
00:44:12,025 --> 00:44:13,152
Mengapa kau tersenyum?
978
00:44:13,235 --> 00:44:15,863
Oh, itu rahasia perempuan.
979
00:44:16,613 --> 00:44:18,614
Kau tau, aku kedinginan.
980
00:44:18,615 --> 00:44:20,117
Apa kau yakin pemanasnya
sudah kau nyalakan penuh?
981
00:44:20,200 --> 00:44:22,619
Well, yeah. Kita akan nyalakan
pemanas ketika sampai di rumah.
982
00:44:22,703 --> 00:44:24,496
Tunggu, kau memiliki pemanas
di kamar tamu?
983
00:44:24,580 --> 00:44:25,747
Tidak. Di kamar tidur utama.
984
00:44:27,666 --> 00:44:28,667
Terserah apa katamu lah.
985
00:44:28,750 --> 00:44:30,626
Kamu tidak memiliki
pesan di kotak suratmu.
986
00:44:30,627 --> 00:44:32,796
Konyol. Ini seperti aku
berharap diperhatikan.
987
00:44:32,880 --> 00:44:34,464
Ada apa, Lyla?
988
00:44:34,548 --> 00:44:37,009
Tidak ada sms, telepon.
Tidak ada sama sekali.
989
00:44:38,635 --> 00:44:39,636
Pria.
990
00:44:39,720 --> 00:44:40,846
Aku tau, oke?
991
00:44:41,180 --> 00:44:42,638
Jangan tersinggung, Lyla,
tapi sejujurnya.
992
00:44:42,639 --> 00:44:44,516
Sungguh, kau yang
meninggalkannya.
993
00:44:44,600 --> 00:44:46,643
Yeah, dia tidak perlu membuatnya
terlihat mudah bagiku.
994
00:44:47,936 --> 00:44:49,396
Kau pikir dia akan muncul
di pernikahan nanti?
995
00:44:49,479 --> 00:44:50,772
Jika iya, aku akan katakan
padanya untuk mati saja.
996
00:44:50,856 --> 00:44:52,399
-Jaga bahasa.
-Oh, Lyla.
997
00:44:52,482 --> 00:44:54,568
Dia mengatakan hal buruk
kepadaku.
998
00:44:54,651 --> 00:44:56,695
-Pukul dia di hidungnya?
-Tentu saja tidak.
999
00:44:56,778 --> 00:44:58,572
Karena itu tidak
mencerminkan seorang wanita.
1000
00:44:59,281 --> 00:45:00,866
Mengapa kau lihat aku?
1001
00:45:03,911 --> 00:45:04,953
Kau merindukannya.
1002
00:45:07,414 --> 00:45:08,582
Sedikit.
1003
00:45:08,665 --> 00:45:11,335
Itulah yang kupikirkan.
Dengar, telepon saja dia.
1004
00:45:11,960 --> 00:45:13,128
Aku tidak bisa.
1005
00:45:32,522 --> 00:45:34,733
Jadi, aku berpikir kita
bisa ke kamarku,
1006
00:45:34,816 --> 00:45:37,778
mendengarkan musik, atau kau tau...
1007
00:45:38,695 --> 00:45:39,696
Terserah.
1008
00:45:40,530 --> 00:45:41,573
Tidak, terima kasih.
1009
00:45:41,823 --> 00:45:44,701
Tapi kau bisa membacakanku
puisi, jika kau mau.
1010
00:45:45,661 --> 00:45:46,662
Puisi?
1011
00:45:46,912 --> 00:45:47,913
Ya.
1012
00:45:48,705 --> 00:45:49,705
Apa kau serius?
1013
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
Ya. Ibumu penuh
dengan informasi.
1014
00:45:52,125 --> 00:45:54,711
Aku layak untuk diperlakukan
dengan hormat.
1015
00:45:58,215 --> 00:45:59,633
Bukankah kita semua layak.
1016
00:45:59,716 --> 00:46:00,716
Ucapkan lebih keras.
1017
00:46:00,717 --> 00:46:02,237
-Aku idiot.
-Apa?
1018
00:46:02,261 --> 00:46:06,431
Aku luar biasa idiot.
Idiotnya tidak terbatas.
1019
00:46:06,515 --> 00:46:10,310
Kau bahkan tidak mau berbohong
sedikit pada Pendeta yang mungkin
tidak akan kau temui lagi,
1020
00:46:10,394 --> 00:46:12,562
tapi kau malah membuat sebuah
lelucon akan pernikahan kita?
1021
00:46:12,646 --> 00:46:13,729
-Aku tau.
-Itu tidak masalah?
1022
00:46:13,730 --> 00:46:14,731
Aku tau.
1023
00:46:15,440 --> 00:46:17,234
Aku merasa tidak
enak terhadap Bebe.
1024
00:46:17,317 --> 00:46:19,903
Kau tau berapa bulan dia dan
ibuku merencanakan ini.
1025
00:46:19,987 --> 00:46:23,407
Aku tau. Aku tau. Aku bodoh.
1026
00:46:28,287 --> 00:46:30,914
Aku sudah bicara dengan Romo Moinighan.
1027
00:46:31,331 --> 00:46:32,666
Benarkah?
1028
00:46:32,749 --> 00:46:34,751
Aku janji anak kita
1029
00:46:34,793 --> 00:46:36,878
Matius, Markus, Lukas,
dan Yohanes
1030
00:46:36,962 --> 00:46:40,257
akan tumbuh dengan
mengenal Yesus.
1031
00:46:40,340 --> 00:46:41,341
Benarkah?
1032
00:46:42,467 --> 00:46:44,094
Mungkin agak meragukan ketika
aku mengatakan itu.
1033
00:46:46,221 --> 00:46:47,556
Terima kasih.
1034
00:46:48,098 --> 00:46:50,726
Kau betul-betul mencintaiku.
1035
00:46:50,767 --> 00:46:51,768
Benar.
1036
00:46:52,894 --> 00:46:54,396
Yeah, benar.
1037
00:46:58,608 --> 00:47:00,277
Dan kau akan memperbaiki semuanya?
1038
00:47:00,360 --> 00:47:01,778
Apa itu berarti bagimu?
1039
00:47:02,529 --> 00:47:03,572
Huh?
1040
00:47:03,655 --> 00:47:05,115
Kau benar berpikir...
1041
00:47:11,538 --> 00:47:14,791
Sayang sekali, aku menyimpan diriku
sampai hari pernikahan nanti.
1042
00:47:15,334 --> 00:47:16,752
Sampai jumpa besok.
1043
00:47:17,794 --> 00:47:19,796
Aku sibuk besok.
1044
00:47:19,880 --> 00:47:22,799
Yang kudengar adalah,
"Bla, bla, bla"
1045
00:47:23,884 --> 00:47:25,886
Jadi, kau tau,
telepon dia lagi.
1046
00:47:25,969 --> 00:47:29,348
Aku sudah coba, tapi
dari resepsionis menolaknya.
1047
00:47:32,017 --> 00:47:33,769
Katakan lagi bagaimana ini
bisa jadi salahku.
1048
00:47:33,810 --> 00:47:34,810
Don.
1049
00:47:34,811 --> 00:47:36,931
...Dalam setahun. Banyak
anak-anak ini...
1050
00:47:36,938 --> 00:47:38,299
Sekarang, sampai dimana tadi?
1051
00:47:38,440 --> 00:47:40,400
Oh, ya Tuhan, tidak bisa
dipercaya betapa kecilnya dia.
1052
00:47:40,484 --> 00:47:41,485
Yeah.
1053
00:47:42,152 --> 00:47:43,487
Terkadang aku penasaran
1054
00:47:43,945 --> 00:47:45,155
apakah kita melakukan
hal yang benar.
1055
00:47:45,322 --> 00:47:47,115
Ellie, bagi dua orang yang
sering berbuat salah,
1056
00:47:47,199 --> 00:47:48,742
mengadopsi Al adalah
salah satu hal yang benar.
1057
00:47:48,825 --> 00:47:50,702
Yeah, dia yang paling
baik di antara kita.
1058
00:47:50,786 --> 00:47:51,787
Yeah.
1059
00:47:51,828 --> 00:47:54,623
Kita tidak terlalu
sering melakukan kesalahan, kan?
1060
00:47:55,582 --> 00:47:57,042
Semuanya bahagia sekarang.
1061
00:47:57,125 --> 00:47:58,293
-Well...
-Benar?
1062
00:47:58,377 --> 00:47:59,753
Yeah, benar.
1063
00:47:59,836 --> 00:48:02,297
Anak-anak kita hebat.
Kau mengalami orgasme sembilan jam.
1064
00:48:02,381 --> 00:48:03,965
Uh...
1065
00:48:04,049 --> 00:48:05,850
Tidak, tidak, tidak, hanya...Yeah,
well, memberi dan menerima.
1066
00:48:06,843 --> 00:48:08,845
-Aku tertarik.
-Yeah, aku terkesan.
1067
00:48:08,929 --> 00:48:10,846
-Buktikan.
-Maumu.
1068
00:48:10,847 --> 00:48:12,849
-Demi masa lalu.
-Oh, ya Tuhan. Oke.
1069
00:48:13,141 --> 00:48:15,602
Kau tau apa, kurasa pantainya
sudah bersih sekarang.
1070
00:48:15,685 --> 00:48:16,770
Ooh.
1071
00:48:17,854 --> 00:48:18,855
Senang melihatmu, Ell.
1072
00:48:20,440 --> 00:48:21,983
Kurasa tadi kamu
sudah bilang.
1073
00:48:25,862 --> 00:48:26,947
-Apa-apaan?
-Oh!
1074
00:48:27,030 --> 00:48:28,824
-Ow!
-Apa yang kau lakukan?
1075
00:48:28,865 --> 00:48:29,866
Oh!
1076
00:48:30,867 --> 00:48:33,495
Sial. Kau akan membangunkan
Madonna, demi Tuhan.
1077
00:48:33,578 --> 00:48:34,579
Shh.
1078
00:48:34,871 --> 00:48:35,871
Ow!
1079
00:48:35,872 --> 00:48:38,667
Aku baru saja membaca soneta.
Dengan keras.
1080
00:48:38,750 --> 00:48:39,876
Well, itu sangat romantis.
1081
00:48:39,918 --> 00:48:41,878
Romantis untukmu, sayang.
Apa?
1082
00:48:42,879 --> 00:48:46,007
Umurku 29 tahun, dan aku
akhirnya, maksudku, aku...
1083
00:48:46,383 --> 00:48:47,384
Apa?
1084
00:48:47,884 --> 00:48:49,885
Aku tidak percaya aku
dipergoki oleh ibuku.
1085
00:48:49,886 --> 00:48:52,013
Aku memberitahunya bahwa
ada hal tertentu
1086
00:48:52,097 --> 00:48:53,889
yang harus diharapkan perempuan
terhadap pria
1087
00:48:53,890 --> 00:48:56,560
sebelum dia tidur dengannya.
Oke?
1088
00:48:57,227 --> 00:49:00,772
Yeah, aku tau. Tidakkah
menurutmu sulit untuk...
1089
00:49:00,856 --> 00:49:01,857
Apa?
1090
00:49:01,898 --> 00:49:03,378
Mengiriminya bunga setiap hari
selama setahun
1091
00:49:03,400 --> 00:49:05,040
ketika dia kembali
ke Kolombia Senin nanti.
1092
00:49:05,068 --> 00:49:06,069
ini adalah perjuangan.
1093
00:49:07,028 --> 00:49:08,780
Oh...
1094
00:49:08,864 --> 00:49:09,906
Maaf.
1095
00:49:10,323 --> 00:49:11,907
Oh, ya Tuhan. Well, baiklah,
selamat malam, sayang.
1096
00:49:11,908 --> 00:49:13,076
Mimpi indah, tentunya.
1097
00:49:13,160 --> 00:49:14,161
-Yeah.
-Oke.
1098
00:49:14,244 --> 00:49:15,911
Kau payah. Selamat malam.
1099
00:49:15,912 --> 00:49:17,747
Selamat malam.
1100
00:49:22,794 --> 00:49:24,087
Oh!
1101
00:49:25,255 --> 00:49:26,715
Malam.
1102
00:49:26,965 --> 00:49:28,133
Malam lagi.
1103
00:49:31,803 --> 00:49:34,055
Oh! Cepat sekali
kembalinya?
1104
00:49:34,139 --> 00:49:37,225
Oh, yeah.
Aku tidak tahan godaannya.
1105
00:49:37,309 --> 00:49:38,934
-Oh, yeah.
-Yeah.
1106
00:49:38,935 --> 00:49:40,312
Sekarang baru bilang.
1107
00:49:41,354 --> 00:49:43,064
-Uh...
-Yang pelan yah.
1108
00:49:43,148 --> 00:49:45,066
Atau tidak.
1109
00:49:47,152 --> 00:49:48,361
Selamat malam.
1110
00:49:49,154 --> 00:49:51,573
-Selamat malam? Kau bilang.
-Yup.
1111
00:49:51,656 --> 00:49:53,158
Oh, tolong. Ayolah, kau
tidak benar2 berpikir
1112
00:49:53,241 --> 00:49:55,243
bahwa kita akan melakukan
ini, kan?
1113
00:49:55,327 --> 00:49:56,828
Tidak ada yang pernah mati
cuma gara-gara iseng.
1114
00:49:56,912 --> 00:49:59,164
Uh-huh. Ini hanya pernikahan kita.
1115
00:49:59,247 --> 00:50:00,956
-Pemikiran yang adil.
-Yeah.
1116
00:50:00,957 --> 00:50:03,293
Tapi, kau tau, aku tidak tahan
jika dihiraukan.
1117
00:50:04,419 --> 00:50:05,879
Aku menghiraukanmu?
1118
00:50:05,962 --> 00:50:09,508
Tidak butuh peramal untuk tau
bahwa kau ketakutan sendirian bersamaku.
1119
00:50:09,591 --> 00:50:11,927
Aku minta maaf, Don.
Sungguh, aku minta maaf.
1120
00:50:11,968 --> 00:50:14,095
Cuma, kau tau,
dengan perginya anak-anak,
1121
00:50:14,971 --> 00:50:17,474
Kurasa kita sudah tidak
punya banyak kesamaan lagi.
1122
00:50:17,557 --> 00:50:20,060
Yeah, jadi kita mengambil satu anak
lagi untuk menghindari masalah itu.
1123
00:50:21,978 --> 00:50:24,564
Kau tau aku berusaha.
Sungguh.
1124
00:50:24,648 --> 00:50:25,982
Aku tau itu, Don.
1125
00:50:29,027 --> 00:50:30,195
Mau bermain-main?
1126
00:50:30,278 --> 00:50:31,821
Oh!
1127
00:50:33,114 --> 00:50:35,450
Kau harus menikahi Bebe.
1128
00:50:35,534 --> 00:50:37,869
Dan kau sudah tidak heran lagi.
1129
00:50:38,578 --> 00:50:40,996
Bagaimana denganmu?
Apa ada seseorang yang istimewa...
1130
00:50:40,997 --> 00:50:41,997
Aku?
1131
00:50:41,998 --> 00:50:42,998
Yeah, tentu saja.
1132
00:50:42,999 --> 00:50:44,167
Ada beberapa pria.
1133
00:50:44,251 --> 00:50:47,504
Yeah. Dan kurasa tidak ada
yang bisa berkomitmen,
1134
00:50:47,587 --> 00:50:48,964
tidak ada yang spesial.
1135
00:50:49,297 --> 00:50:51,258
Well, aku pernah berkencan
dengan polisi lokal ini
1136
00:50:51,341 --> 00:50:52,384
ketika aku tinggal di Courtesy.
1137
00:50:52,467 --> 00:50:54,261
Dia lumayan baik.
1138
00:50:54,803 --> 00:50:57,055
Lalu di kota New York,
aku bertemu dengan pialang saham ini
1139
00:50:57,138 --> 00:50:59,349
yang ternyata melamarku
pada kencan ketiga.
1140
00:50:59,432 --> 00:51:02,352
Kau tau, itu seharusnya menjadi
pertanda pertama bagiku. Ya Tuhan.
1141
00:51:03,270 --> 00:51:04,563
Tapi kemudian...
1142
00:51:22,038 --> 00:51:24,583
Sedikit ke kiri. Kiri. Oh!
1143
00:51:24,666 --> 00:51:26,041
Oh, yeah!
1144
00:51:26,042 --> 00:51:28,253
-Hajar saja! Benar di situ!
-Di sini?
1145
00:51:57,157 --> 00:51:58,783
Apa yang terjadi padamu?
1146
00:51:59,075 --> 00:52:00,327
Jam berapa ini?
1147
00:52:01,036 --> 00:52:02,637
Jam 8 lewat sedikit.
Kupikir kau berhenti merokok?
1148
00:52:02,871 --> 00:52:04,998
Kupikir aku berhenti pada
banyak hal. Jam 8?
1149
00:52:06,207 --> 00:52:07,626
Jadi lamanya sekitar, hey...
1150
00:52:09,044 --> 00:52:11,796
Empat puluh menit.
Lumayan untuk permulaan.
1151
00:52:14,090 --> 00:52:15,300
Apa itu, apa...
1152
00:52:16,092 --> 00:52:19,012
Tidak mungkin. Oh, katakan
padaku ini tidak mungkin.
1153
00:52:19,095 --> 00:52:23,141
Kau dan mom selama 40 menit, itu...
Kau brengsek juga.
1154
00:52:23,224 --> 00:52:24,476
Menjijikan. Apa?
1155
00:52:25,477 --> 00:52:27,354
-Bagaimana dengan Bebe?
-Aku tau.
1156
00:52:28,104 --> 00:52:30,106
Ya Tuhan, apa yang
salah dengan dirimu?
1157
00:52:33,485 --> 00:52:35,110
Maju, terus ikuti.
1158
00:52:38,114 --> 00:52:42,118
Kita akan tetap menyiapkan makanannya
entah mereka suka atau tidak.
1159
00:52:46,122 --> 00:52:49,668
Aku tau kau tidak bisa mengerti aku,
tapi sekarang kau disini,
1160
00:52:49,751 --> 00:52:53,797
Aku ingin kau tau bahwa aku
agak takut padamu.
1161
00:52:54,589 --> 00:52:58,134
Walau begitu, aku tidak pernah
mencoba menggantikan posisimu,
1162
00:52:58,218 --> 00:53:03,056
tapi aku selalu dengan senang hati
menerima teleponmu, dan kunjungan.
1163
00:53:03,431 --> 00:53:05,767
Dan bertemu denganmu, oh,
ya Tuhan,
1164
00:53:06,101 --> 00:53:10,980
Aku tau darimana sifat
baik anak itu berasal.
1165
00:53:11,064 --> 00:53:13,148
Dan aku hanya, aku begitu...
1166
00:53:13,149 --> 00:53:16,820
Aku begitu gembira
kau di sini.
1167
00:53:17,404 --> 00:53:21,950
Uh, apa kau...
Uh, oh, um, kau mengerti aku?
1168
00:53:22,773 --> 00:53:26,723
Kurasa aku mengerti,
tolong jangan minta maaf.
1169
00:53:27,201 --> 00:53:32,279
Aku juga mau bisa
orgasme seperti itu...
1170
00:53:32,725 --> 00:53:36,764
walaupun aku berpikir kau luar biasa
masih sanggup berjalan tanpa kesakitan.
1171
00:53:41,177 --> 00:53:42,887
Kau mengerjakan sesuatu
akhir-akhir ini?
1172
00:53:44,180 --> 00:53:45,765
Belum pernah menyentuh
pahat selama bertahun-tahun.
1173
00:53:46,182 --> 00:53:48,183
Wow, sayang sekali.
Kau lebih berbakat
1174
00:53:48,184 --> 00:53:49,936
hanya dengan jari kecilmu
dibandingkan dengan diriku.
1175
00:53:50,019 --> 00:53:51,186
Aku sudah dewasa
sekarang, Don.
1176
00:53:51,187 --> 00:53:52,187
Kau tidak harus mengatakan
itu lagi.
1177
00:53:52,188 --> 00:53:53,690
Itu benar.
1178
00:53:54,566 --> 00:53:55,817
Mau wiski?
1179
00:53:56,651 --> 00:53:57,986
Tidak.
1180
00:53:58,069 --> 00:54:00,697
Kau yakin hari ini kau
memutuskan untuk mabuk?
1181
00:54:00,780 --> 00:54:02,532
Hari ini terbalik.
1182
00:54:08,580 --> 00:54:10,039
Berikan pahatnya.
1183
00:54:10,373 --> 00:54:11,374
Bagaimana mungkin
1184
00:54:12,500 --> 00:54:14,169
kau bisa membuat
sesuatu yang indah
1185
00:54:14,210 --> 00:54:16,838
dan juga bisa menjadi brengsek
seperti ini?
1186
00:54:17,213 --> 00:54:19,174
Aku ular yang rumit.
1187
00:54:19,215 --> 00:54:20,800
Atau apapun yang ia katakan.
1188
00:54:20,884 --> 00:54:23,052
Jadi apakah ini yang
terjadi pada para pria?
1189
00:54:23,136 --> 00:54:24,888
Hanya sedikit perselisihan
dalam hubunganmu
1190
00:54:24,971 --> 00:54:26,611
dan tiba-tiba kau
kembali pada mantanmu?
1191
00:54:26,931 --> 00:54:28,183
Kakek?
1192
00:54:28,224 --> 00:54:29,225
Kakek?
1193
00:54:30,226 --> 00:54:32,437
Sayang, aku mungkin sudah tua,
1194
00:54:32,520 --> 00:54:34,189
tapi aku baru saja
menghabiskan 40 menit
1195
00:54:34,230 --> 00:54:36,149
untuk bercinta dengan hebat
dibanding diriku 20 tahun lalu.
1196
00:54:36,232 --> 00:54:37,942
aku tidak menolak minuman
1197
00:54:38,026 --> 00:54:39,611
karena aku tidak ingin minum.
1198
00:54:41,863 --> 00:54:43,239
Jadi tunggu sebentar.
1199
00:54:45,450 --> 00:54:46,618
Kau...
1200
00:54:51,831 --> 00:54:53,166
Andrew tidak tau.
1201
00:54:55,668 --> 00:54:58,254
Aku bukan salah satu wanita
yang berpikir
1202
00:54:59,130 --> 00:55:01,216
aku layak memiliki anak
1203
00:55:01,257 --> 00:55:04,093
hanya karena tiba-tiba
rahimku berfungsi.
1204
00:55:05,053 --> 00:55:06,554
Dia entah mencintaiku atau tidak.
1205
00:55:22,695 --> 00:55:25,198
Aku mau memelukmu, tapi...
1206
00:55:25,365 --> 00:55:26,533
Setelah yang kemarin...
1207
00:55:42,298 --> 00:55:44,884
Aku mau mencoba ini.
1208
00:55:51,182 --> 00:55:52,307
-Enak.
-Bagus.
1209
00:55:52,308 --> 00:55:53,685
Senang kalau kau puas, Tn. Griffin.
1210
00:55:53,768 --> 00:55:54,769
Kau yang membayar ini.
1211
00:55:54,853 --> 00:55:57,355
Mmm-hmm. Well, kau tau,
aku mau lagi.
1212
00:55:57,438 --> 00:55:58,439
Tidak.
1213
00:55:59,148 --> 00:56:00,316
Kurasa tidak.
1214
00:56:00,733 --> 00:56:03,278
Kau tau, jika aku bicara padamu,
1215
00:56:03,403 --> 00:56:05,071
aku akan menanyakanmu
apa yang terjadi di sana.
1216
00:56:05,321 --> 00:56:06,447
-Dengan Lyla?
-Yeah.
1217
00:56:06,531 --> 00:56:08,157
-Kau melihat kami?
-Iya.
1218
00:56:08,241 --> 00:56:09,284
Ada apa dengan itu?
1219
00:56:09,325 --> 00:56:11,326
Pasti sangat menyenangkan
mengetahui bahwa
1220
00:56:11,327 --> 00:56:13,037
tidak semua orang membencimu.
1221
00:56:13,496 --> 00:56:15,331
Meringankan bebanku.
1222
00:56:18,918 --> 00:56:20,335
Dengar. Ada sesuatu yang
perlu aku...
1223
00:56:20,336 --> 00:56:21,838
Tidak. Aku tidak mau
bicara padamu.
1224
00:56:24,966 --> 00:56:26,342
Apakah dia kesal
tentang sesuatu?
1225
00:56:26,426 --> 00:56:27,552
Yeah, memang.
1226
00:56:28,887 --> 00:56:30,597
Aku tidak yakin apa
yang harus dilakukan.
1227
00:56:30,680 --> 00:56:31,880
Well, kau mencintainya, kan?
1228
00:56:32,181 --> 00:56:33,349
Lebih dari apapun.
1229
00:56:33,850 --> 00:56:35,350
Well, kalau begitu,
1230
00:56:35,351 --> 00:56:38,354
kau lakukan apapun untuk
membuatnya bahagia lagi.
1231
00:56:51,826 --> 00:56:53,369
Ya?
1232
00:56:53,453 --> 00:56:56,205
-Boleh aku masuk?
-Uh, oke.
1233
00:56:56,372 --> 00:56:57,498
Oh, ya Tuhan.
1234
00:56:58,374 --> 00:57:00,835
Bisa kau bantu aku, tolong?
1235
00:57:00,919 --> 00:57:03,504
Oh, ya Tuhan, ini sangat
tidak adil.
1236
00:57:04,505 --> 00:57:05,715
Baiklah.
1237
00:57:09,385 --> 00:57:10,386
Maaf.
1238
00:57:15,224 --> 00:57:16,267
Dengar, aku...
1239
00:57:16,351 --> 00:57:22,023
Tidak, ini, kesini, tidak sopan
menghentikan sebuah pertunjukkan.
1240
00:57:22,523 --> 00:57:23,733
Sebuah pertunjukkan?
1241
00:57:25,610 --> 00:57:26,986
Hal pertama.
1242
00:57:28,196 --> 00:57:29,405
Senandungkan dia.
1243
00:57:36,663 --> 00:57:39,958
Tidak banyak kata yang
berirama dengan Nuria
1244
00:57:41,334 --> 00:57:42,710
Tapi aku sungguh mau
1245
00:57:43,795 --> 00:57:45,421
meyakinkanmu
1246
00:57:48,049 --> 00:57:49,968
Aku akan mencoba untuk tidak
1247
00:57:51,678 --> 00:57:53,888
terlalu cepat
1248
00:57:56,182 --> 00:57:57,183
Aku...
1249
00:57:58,685 --> 00:58:03,606
Dengar, aku memutuskan aku
tidak akan bercinta denganmu.
1250
00:58:05,441 --> 00:58:07,402
Oke. Um...
1251
00:58:07,610 --> 00:58:09,821
Aku tidak setuju. Inilah mengapa.
1252
00:58:10,279 --> 00:58:12,448
Lihat. Aku melakukan semua
pada daftarmu.
1253
00:58:12,490 --> 00:58:14,033
Sarapan di ranjang.
1254
00:58:14,909 --> 00:58:17,370
Dan aku bahkan membuat
daftar 10 teratas
1255
00:58:17,453 --> 00:58:19,414
dari kejadian terindah
dari hubungan kita.
1256
00:58:21,499 --> 00:58:23,292
"Pertama kali aku melihatmu."
1257
00:58:25,336 --> 00:58:27,922
"Pertama kali aku melihatmu telanjang."
1258
00:58:28,673 --> 00:58:31,009
Ini... Ini sangat manis.
1259
00:58:31,801 --> 00:58:32,844
Tapi
1260
00:58:33,177 --> 00:58:34,554
kita adalah adik kakak.
1261
00:58:35,013 --> 00:58:38,433
Yeah, tapi hanya sedikit.
1262
00:58:41,436 --> 00:58:45,398
Dengar, kau telah menunggu lama
sekali untuk cinta sejati.
1263
00:58:46,274 --> 00:58:50,486
Dan aku tidak akan memaafkan
diriku sendiri jika aku merenggutnya.
1264
00:58:51,696 --> 00:58:53,114
Tidak, kau benar.
1265
00:58:56,492 --> 00:58:58,036
Lagunya bagus, kok.
1266
00:58:59,912 --> 00:59:02,790
Um, ini... Bunga setiap hari,
untuk satu tahun.
1267
00:59:10,548 --> 00:59:11,966
Kita harus memberitahunya.
1268
00:59:13,176 --> 00:59:14,677
Aku tidak yakin aku setuju.
1269
00:59:14,761 --> 00:59:17,430
Well, kita setidaknya harus
mengundangnya ke pernikahan kita.
1270
00:59:18,097 --> 00:59:19,390
Aku...maksudmu?
1271
00:59:21,851 --> 00:59:24,270
Aku bercanda. Aku bercanda.
Aku bercanda.
1272
00:59:25,146 --> 00:59:26,606
-Syukurlah.
-Yeah.
1273
00:59:26,689 --> 00:59:30,359
Maksudku, itu bukan
ide yang buruk, tapi...
1274
00:59:30,443 --> 00:59:35,615
Yeah. Tidak, tidak apa.
Kita saling mendukung.
1275
00:59:37,742 --> 00:59:39,035
Akhirnya.
1276
00:59:39,327 --> 00:59:40,536
Kita masih keluarga.
1277
00:59:41,704 --> 00:59:43,289
Masih keluarga.
1278
00:59:43,748 --> 00:59:45,291
Jadi, ada apa?
1279
00:59:46,292 --> 00:59:47,710
Um, oh...
1280
00:59:47,794 --> 00:59:51,339
Yang pertama. Terima kasih.
1281
00:59:53,216 --> 00:59:54,509
Tidak.
1282
00:59:54,801 --> 00:59:58,554
Well, sayang, ayahmu dan aku
ingin memberimu sesuatu.
1283
00:59:59,555 --> 01:00:01,474
-Kalian berdua?
-Gila, bukan?
1284
01:00:01,682 --> 01:00:02,975
Kami sangat bangga padamu.
1285
01:00:03,059 --> 01:00:05,770
Kami sangat bangga
atas dirimu sekarang,
1286
01:00:06,187 --> 01:00:08,439
dan terhadap wanita
yang kau cintai,
1287
01:00:08,523 --> 01:00:12,318
dan untuk kehidupan yang akan
menantimu, dan begitu...
1288
01:00:16,572 --> 01:00:17,573
Kami mencintaimu, nak.
1289
01:00:25,623 --> 01:00:28,292
Kau, um... Kau mengukir ini
dari pohon?
1290
01:00:28,709 --> 01:00:29,919
Ini ide ibumu.
1291
01:00:30,002 --> 01:00:33,589
Tidak, sebenarnya bukan ideku,
tapi aku senang dengan kerendahan hatimu.
1292
01:00:37,051 --> 01:00:38,511
Oh, wow.
1293
01:00:42,598 --> 01:00:45,226
Aku menyimpan beberapa biji
jika yang pertama tidak tumbuh.
1294
01:00:48,604 --> 01:00:50,022
Aku tidak tau mau
bilang apa.
1295
01:00:53,192 --> 01:00:56,112
Apakah hadiahnya juga berupa tanah?
Kolam, jika mungkin.
1296
01:00:56,195 --> 01:00:58,322
Tentu, ketuk saja tumitmu
tiga kali.
1297
01:00:59,031 --> 01:01:00,992
Sampai ketemu nanti, nak.
1298
01:01:02,660 --> 01:01:04,245
Aku mencintai kalian.
1299
01:01:05,621 --> 01:01:06,664
Terima kasih.
1300
01:01:24,307 --> 01:01:25,641
Ini sempurna.
1301
01:01:34,233 --> 01:01:37,653
Oh, ya Tuhan, lihat dirimu!
1302
01:01:38,654 --> 01:01:39,780
Kau disini.
1303
01:01:39,864 --> 01:01:41,949
Tentu saja aku disini.
Memangnya dimana?
1304
01:01:42,533 --> 01:01:44,577
Kau terlihat tampan.
1305
01:01:44,827 --> 01:01:45,912
Kecuali ini.
1306
01:01:45,995 --> 01:01:48,706
Well. Biar kuurus ini, nah.
1307
01:01:48,789 --> 01:01:51,666
Mengingatkanku pada
malam perpisahan.
1308
01:01:51,667 --> 01:01:53,461
Kau ingat malam perpisahan SMP?
1309
01:01:53,544 --> 01:01:55,880
Jas putih dan darah dimana2
karena tertusuk jarum?
1310
01:01:55,963 --> 01:01:57,798
Ini dia. Sempurna.
1311
01:01:59,550 --> 01:02:00,551
Terima kasih.
1312
01:02:01,719 --> 01:02:06,224
Hey. Kita keluarga. Setidaknya
selama ini.
1313
01:02:06,307 --> 01:02:08,893
Sepanjang waktu, Mom.
1314
01:02:14,482 --> 01:02:18,152
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan!
1315
01:02:20,988 --> 01:02:22,031
Hey.
1316
01:02:22,323 --> 01:02:23,366
Aku tau, kita berbicara...
1317
01:02:23,449 --> 01:02:24,617
Hi, Bebe.
1318
01:02:24,700 --> 01:02:25,952
Baiklah, Ny. Griffin.
Aku baru mau pergi.
1319
01:02:26,035 --> 01:02:27,119
Tidak, tidak, tidak apa.
Tidak, tidak apa-apa.
1320
01:02:27,203 --> 01:02:28,537
Tunggu sebentar. Mom?
1321
01:02:28,621 --> 01:02:30,206
-Ya?
-Ya?
1322
01:02:30,289 --> 01:02:31,415
Uh...
1323
01:02:37,713 --> 01:02:38,714
Halo.
1324
01:02:39,231 --> 01:02:42,750
Dia seseorang yang sangat
spesial bagiku.
1325
01:02:43,674 --> 01:02:50,122
Bahkan, ketika kita di altar,
aku mau dia ikut dengan kita.
1326
01:02:55,273 --> 01:02:57,942
Um, Bebe?
1327
01:02:58,025 --> 01:03:01,028
Kau ada lihat dimana
pacar kita?
1328
01:03:01,654 --> 01:03:05,741
Tidak, tidak sejak
pagi ini. Ya ampun...oh,sialan.
1329
01:03:06,909 --> 01:03:10,079
-Well. Jika ini bukan...
-Oh, tidak.
1330
01:03:10,162 --> 01:03:15,084
Uh, satu, dua, tiga.
Di sini seperti pertemuan.
1331
01:03:15,167 --> 01:03:18,753
Donald Robert Griffin,
apa yang kau lakukan?
1332
01:03:18,754 --> 01:03:20,006
Oh, ya Tuhan. Dia mabuk!
1333
01:03:20,089 --> 01:03:21,890
-Maaf, sayang, aku...
-Tidak, tidak.
1334
01:03:21,924 --> 01:03:24,093
-Aku, kau tau, kami...
-Oh, ya Tuhan.
1335
01:03:24,176 --> 01:03:25,760
Satu menit kami tertidur...
1336
01:03:25,761 --> 01:03:26,762
Bagaimana...
1337
01:03:26,846 --> 01:03:30,057
selanjutnya, boom, boom,
chi-boom, boom, chicka boom...
1338
01:03:30,933 --> 01:03:32,101
Maaf?
1339
01:03:32,852 --> 01:03:34,770
Kami ke kamar tidur.
1340
01:03:34,937 --> 01:03:35,980
Dan apa yang kau lakukan?
1341
01:03:36,063 --> 01:03:37,773
Kau lakukan apa yang
kau lakukan di tempat tidur.
1342
01:03:38,024 --> 01:03:39,525
Don!
1343
01:03:40,026 --> 01:03:41,485
Kalian berdua...
1344
01:03:44,572 --> 01:03:45,948
Aku minta maaf, Bebe.
1345
01:03:48,075 --> 01:03:52,204
Wow, kau tau sekali bagaimana
membalaskan dendam dengan kejam, ya kan?
1346
01:03:57,793 --> 01:03:59,170
Ayolah, sayang.
1347
01:04:02,757 --> 01:04:04,884
-Baiklah, aku memaafkanmu.
-Benarkah?
1348
01:04:04,967 --> 01:04:05,968
Well, maksudku, tentu saja.
1349
01:04:06,052 --> 01:04:07,553
Kalau tidak, aku ini
picik, benar kan?
1350
01:04:07,636 --> 01:04:09,055
Jadi, baiklah, aku memaafkanmu.
1351
01:04:09,138 --> 01:04:10,306
Aku minta maaf juga.
1352
01:04:11,849 --> 01:04:13,267
Empat puluh menit,
ngomong-ngomong.
1353
01:04:15,811 --> 01:04:17,855
Aah! Whoa!
1354
01:04:19,190 --> 01:04:20,858
Hey. Hey, tunggu.
1355
01:04:23,027 --> 01:04:25,821
Tentu. Kau terlihat cantik.
1356
01:04:26,614 --> 01:04:27,615
Terima kasih.
1357
01:04:27,698 --> 01:04:28,741
Apakah tidak mungkin kau...
1358
01:04:28,824 --> 01:04:29,824
Tidak. Tidak.
1359
01:04:29,825 --> 01:04:31,077
...merubah pikiranmu?
Yeah, aku tau.
1360
01:04:31,202 --> 01:04:32,827
-Maaf.
-Tidak apa.
1361
01:04:32,828 --> 01:04:35,331
Well, kau harus mengagumi
persamaannya.
1362
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Hey, Donald, duduklah.
1363
01:04:36,874 --> 01:04:38,918
Walaupun, kupikir jika kita
tetap ngotot,
1364
01:04:39,001 --> 01:04:40,835
kau pasti sudah meniduri Muffin.
1365
01:04:40,836 --> 01:04:41,836
Apa?
1366
01:04:41,837 --> 01:04:43,422
Aku memang agak mesum,
1367
01:04:43,506 --> 01:04:45,925
tapi mengapa aku mau
meniduri Muffin O'Connor?
1368
01:04:46,008 --> 01:04:48,844
Well, aku hanya bilang, jika
kau mau semuanya impas.
1369
01:04:49,011 --> 01:04:50,554
Apa yang kau bicarakan?
1370
01:04:50,638 --> 01:04:51,722
Eleanor?
1371
01:04:51,806 --> 01:04:52,848
Uh...
1372
01:04:54,975 --> 01:04:57,770
Maukah seseorang tolong tinju
mukaku lagi?
1373
01:04:57,853 --> 01:04:59,854
Karena aku tidak tau...
Apa yang kita bicarakan?
1374
01:04:59,855 --> 01:05:01,315
Dia berselingkuh darimu duluan.
1375
01:05:01,399 --> 01:05:02,691
-Apa?
-Oh...
1376
01:05:02,775 --> 01:05:03,859
Aku...
1377
01:05:04,193 --> 01:05:05,860
Apa. Tunggu.
Well, tunggu sebentar.
1378
01:05:05,861 --> 01:05:07,261
Well, ada... Itu seperti...
1379
01:05:08,864 --> 01:05:10,658
Kesalahan. Sayang...
1380
01:05:10,741 --> 01:05:12,159
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1381
01:05:12,243 --> 01:05:16,871
Jika supaya itu impas
aku harus meniduri Muffin,
1382
01:05:16,872 --> 01:05:19,875
itu berarti kau tidur dengan...
1383
01:05:25,506 --> 01:05:26,507
Barry.
1384
01:05:26,590 --> 01:05:27,758
-Apa?
-Apa?
1385
01:05:27,842 --> 01:05:29,301
-Mengapa?
-Apa maksudmu, mengapa?
1386
01:05:29,385 --> 01:05:30,386
Ada apa ini?
1387
01:05:30,469 --> 01:05:33,889
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau tidur dengan ayah Missy hari ini?
1388
01:05:33,973 --> 01:05:35,890
Tidak, tidak, tidak.
Bukan hari ini.
1389
01:05:35,891 --> 01:05:37,892
Itu sudah lama sekali,
ketika aku masih menikah.
1390
01:05:37,893 --> 01:05:40,020
Dia pasti membacakanmu
banyak puisi, huh?
1391
01:05:40,104 --> 01:05:41,313
Bagaimana bisa?
1392
01:05:41,397 --> 01:05:43,065
Aku sangat tidak bahagia
saat itu.
1393
01:05:43,149 --> 01:05:44,233
-Bagaimana dengan aku?
-Well, aku tidak begitu
1394
01:05:44,316 --> 01:05:45,985
-peduli tentang dirimu.
-Sudah kuduga!
1395
01:05:46,068 --> 01:05:47,194
Dengar, aku tidak tau mau
mengatakan apa.
1396
01:05:47,278 --> 01:05:48,654
Itu hanya kecelakaan.
1397
01:05:48,737 --> 01:05:51,115
Dan aku tidak pernah bilang
pada siapapun. Tidak pernah.
1398
01:05:51,198 --> 01:05:53,534
Kecuali, tentu saja,
teman baikku.
1399
01:05:53,909 --> 01:05:56,162
Itu sudah lama sekali.
1400
01:05:56,245 --> 01:05:58,414
Dan sekarang kalian punya
pernikahan yang harus dilakukan.
1401
01:05:58,497 --> 01:05:59,874
Aku akan memanggil tukangnya.
1402
01:05:59,915 --> 01:06:00,916
-Tidak.
-Tunggu, tidak.
1403
01:06:00,958 --> 01:06:02,917
Hanya memastikan,
1404
01:06:02,918 --> 01:06:04,920
apapun yang terjadi, tidak mungkin
1405
01:06:04,962 --> 01:06:06,839
aku mau meniduri si Muffin O'Connor.
1406
01:06:06,922 --> 01:06:07,922
Maaf?
1407
01:06:07,923 --> 01:06:08,923
Apa yang barusan kau katakan?
1408
01:06:08,924 --> 01:06:10,301
Hanya karena kau
meniduri istriku
1409
01:06:10,384 --> 01:06:11,844
bukan berarti aku harus membalasnya.
1410
01:06:11,927 --> 01:06:13,262
Maaf?
1411
01:06:13,345 --> 01:06:14,388
Baiklah, cukup sudah.
1412
01:06:14,472 --> 01:06:15,890
-Oh, ya Tuhan.
-Apa yang kau lakukan?
1413
01:06:15,931 --> 01:06:17,266
Kau terlihat cantik,
ngomong-ngomong.
1414
01:06:17,349 --> 01:06:18,350
Tolong. Oke.
1415
01:06:18,934 --> 01:06:22,146
Dengar, aku... Barry, Barry,
bukan aku yang bilang.
1416
01:06:22,229 --> 01:06:24,939
Oke, aku melakukannya denganmu.
Maksudku, aku tidak melakukannya.
1417
01:06:24,940 --> 01:06:26,358
Aku melakukan... Apapun yang kau lakukan.
1418
01:06:26,442 --> 01:06:28,235
Aku menyesal. Itu adalah kesalahan.
1419
01:06:29,236 --> 01:06:31,697
Sialan kau, sialan kau,
sialan kau, dan sialan aku.
1420
01:06:31,780 --> 01:06:32,781
Kemana dia pergi?
1421
01:06:32,865 --> 01:06:34,700
Luar negeri, kurasa.
1422
01:06:34,783 --> 01:06:36,452
Jadi kaulah itu.
1423
01:06:36,535 --> 01:06:37,870
Dan aku menyesal, Muffin.
1424
01:06:37,953 --> 01:06:39,205
Kau harus mengerti
1425
01:06:39,288 --> 01:06:41,248
bahwa itu tidak
berarti apa-apa.
1426
01:06:41,332 --> 01:06:43,167
Aku merasa dipermainkan.
1427
01:06:43,250 --> 01:06:44,960
Jangan khawatirkan itu.
1428
01:06:45,419 --> 01:06:48,297
Barry dan aku memiliki
pengertian.
1429
01:06:48,964 --> 01:06:53,052
Aku terkadang menyimpang,
dan dia tidak suka dengan khayalan seks ku.
1430
01:06:54,512 --> 01:06:55,721
Khayalan apa?
1431
01:06:56,305 --> 01:06:57,973
Istrimu, contohnya.
1432
01:06:58,974 --> 01:07:00,184
Yang mana?
1433
01:07:00,601 --> 01:07:02,394
Mereka berdua sama-sama seksi.
1434
01:07:02,853 --> 01:07:03,896
Oh.
1435
01:07:03,979 --> 01:07:06,690
Dan inilah akhirnya.
Wow. Aku tidak menyangka.
1436
01:07:07,900 --> 01:07:09,984
-Hi.
-Hi.
1437
01:07:09,985 --> 01:07:12,321
Yeah. Kalian mungkin mau
melangkah keluar.
1438
01:07:12,988 --> 01:07:14,198
Ide bagus.
1439
01:07:17,493 --> 01:07:18,869
Oh.
1440
01:07:18,953 --> 01:07:19,995
Hmm.
1441
01:07:22,998 --> 01:07:25,084
-Oh, Tuhan. Ini memalukan.
-Mmm-hmm.
1442
01:07:32,758 --> 01:07:33,968
-Apa?
-Apa yang kita lakukan?
1443
01:07:34,009 --> 01:07:36,178
-Tentang apa?
-Kau tau, Bebe.
1444
01:07:37,638 --> 01:07:40,975
Tidak bisa hidup tanpanya,
iya kan?
1445
01:07:42,017 --> 01:07:45,020
Oke. Jadi kau harus memikirkan
apa yang akan kau lakukan.
1446
01:07:46,146 --> 01:07:47,231
Baiklah.
1447
01:07:48,148 --> 01:07:50,024
-Dimana anak-anak?
-Entahlah.
1448
01:07:50,025 --> 01:07:52,027
Mati karena malu
entah dimana?
1449
01:07:52,111 --> 01:07:53,862
Kau pikir mungkin mereka
membatalkannya?
1450
01:07:53,946 --> 01:07:55,948
Oh, ya ampun, Muffin,
terima saja lah.
1451
01:07:56,031 --> 01:07:57,031
Oke. Tidak apa.
1452
01:07:57,032 --> 01:07:59,033
Kau akan memiliki cucu dengan
kulit campuran dan berbicara dua bahasa.
1453
01:07:59,034 --> 01:08:00,786
Kita lihat saja nanti, iya kan?
1454
01:08:00,869 --> 01:08:03,205
Oh, kita akan lihat.
Ya, kita akan lihat.
1455
01:08:03,455 --> 01:08:05,039
Yakin begini tidak apa-apa?
1456
01:08:05,040 --> 01:08:06,041
Kau bercanda?
1457
01:08:06,083 --> 01:08:08,335
Cepat selesaikan ini
sebelum ada yang lihat.
1458
01:08:08,419 --> 01:08:10,044
-Romo?
-Semua siap?
1459
01:08:10,045 --> 01:08:11,380
Berikan kami versi pendeknya saja.
1460
01:08:11,463 --> 01:08:12,590
Maaf, tapi aku harus...
1461
01:08:12,673 --> 01:08:14,800
Oh, ayolah, kumohon,
sebelum terjadi sesuatu.
1462
01:08:14,883 --> 01:08:16,093
Baiklah.
1463
01:08:17,011 --> 01:08:18,429
Melissa, apakah kau bersedia...
1464
01:08:18,512 --> 01:08:19,763
Ya, aku bersedia.
1465
01:08:21,307 --> 01:08:23,642
Apakah kau,
Alejandro Soto Griffin...
1466
01:08:23,726 --> 01:08:25,060
Ya.
1467
01:08:25,894 --> 01:08:27,021
Aku bersedia.
1468
01:08:28,647 --> 01:08:29,648
Dengan aba-abamu...
1469
01:08:30,065 --> 01:08:31,066
Bersiap...
1470
01:08:31,483 --> 01:08:33,027
Aku hamil.
1471
01:08:34,570 --> 01:08:35,863
Kejutan.
1472
01:08:36,864 --> 01:08:37,948
Oh!
1473
01:08:43,495 --> 01:08:44,538
Oh, lihat! Lyla!
1474
01:08:44,622 --> 01:08:46,957
Oh, Tuhan, mereka melakukannya
di dermaga!
1475
01:08:48,083 --> 01:08:49,084
Tidak! Tidak! Tidak!
1476
01:08:49,710 --> 01:08:51,462
-Berhenti! Jangan lakukan itu!
-Sialan.
1477
01:08:52,087 --> 01:08:53,339
-Oh!
-Alejandro...
1478
01:08:53,464 --> 01:08:54,715
kau pasangkan cincin... Yeah.
1479
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
Cincin di jarinya. Pasangkan
cincin di jarinya.
1480
01:08:56,300 --> 01:08:57,700
-Tidak! Tidak! Jangan!
-Blah, blah, blah.
1481
01:08:57,760 --> 01:08:59,011
Kuresmikan kalian suami dan istri.
1482
01:08:59,094 --> 01:09:00,494
-Kau boleh...
-Tolong. Berhenti!
1483
01:09:00,512 --> 01:09:01,597
-...mencium mempelaimu.
-Tidak!
1484
01:09:01,680 --> 01:09:03,097
-Sekarang boleh kami pergi?
-Tentu saja.
1485
01:09:05,184 --> 01:09:07,686
-Sekarang, sekarang, Muffin.
-Teganya kau melakukan ini padaku?
1486
01:09:15,194 --> 01:09:16,570
Dia tidak bisa berenang.
1487
01:09:16,654 --> 01:09:17,655
Benarkah?
1488
01:09:39,510 --> 01:09:40,511
Hey.
1489
01:09:41,929 --> 01:09:45,307
Dengar, aku tau kita mungkin
tidak akan bertemu lagi, jadi,
1490
01:09:46,558 --> 01:09:48,686
Kupikir kita harus bersulang
1491
01:09:48,769 --> 01:09:50,854
untuk persahabatan yang
hampir indah ini.
1492
01:09:51,939 --> 01:09:52,940
Hmm.
1493
01:09:53,148 --> 01:09:54,608
Tidak, kau tau,
1494
01:09:54,775 --> 01:09:57,151
ibumu lah yang bilang
padaku bahwa
1495
01:09:57,152 --> 01:10:01,365
wanita Amerika lebih pemalu
membahas tentang seks.
1496
01:10:01,615 --> 01:10:03,325
Kecuali dia, tentunya.
1497
01:10:03,659 --> 01:10:06,245
Kupikir aku tidak akan...
1498
01:10:08,163 --> 01:10:09,540
mendengarkan nasihatnya lagi.
1499
01:10:10,290 --> 01:10:13,335
Para pria di Kolombia
akan sangat senang.
1500
01:10:18,507 --> 01:10:19,717
Apa?
1501
01:10:21,301 --> 01:10:23,137
Tutup pintunya.
1502
01:10:26,724 --> 01:10:27,766
Oh.
1503
01:10:32,855 --> 01:10:37,317
Bebe! Bebe! Bebe!
1504
01:10:46,201 --> 01:10:47,202
Itu mereka?
1505
01:10:48,162 --> 01:10:51,832
Yeah.
Mereka akan hebat bersama.
1506
01:10:53,751 --> 01:10:55,127
Mereka lebih pintar
dari kita, huh?
1507
01:10:55,210 --> 01:10:58,547
Susah menjadi pintar.
Maksudku, apa yang aku pikirkan?
1508
01:10:58,630 --> 01:11:00,431
Aku bodoh sekali. Maksudku,
ada apa denganku?
1509
01:11:00,507 --> 01:11:01,925
Tidak, tidak ada yang
salah dengan dirimu.
1510
01:11:02,009 --> 01:11:03,093
Sama sekali, Bebe.
1511
01:11:03,177 --> 01:11:04,303
Nyatanya, kau tau apa
yang aku yakini?
1512
01:11:04,386 --> 01:11:06,220
Aku percaya kaulah yang
paling waras di antara kami semua.
1513
01:11:06,221 --> 01:11:07,890
-Oh, tidak.
-Ya.
1514
01:11:07,973 --> 01:11:10,267
Kau tidak harus mengatakan itu.
Itu gila.
1515
01:11:10,350 --> 01:11:12,227
Itu tidak membuatnya
jadi salah.
1516
01:11:14,229 --> 01:11:16,023
Kau selalu lebih cantik.
1517
01:11:16,106 --> 01:11:18,609
Ellie. Dan, maksudku, kupikir
mungkin itulah
1518
01:11:18,692 --> 01:11:20,152
salah satu alasan
1519
01:11:20,235 --> 01:11:22,529
aku melihat Don sangat menarik.
1520
01:11:22,613 --> 01:11:25,407
Ayolah. Kau sudah jatuh
cinta dengan Don Griffin
1521
01:11:25,491 --> 01:11:27,367
sejak pertama aku mengenalkanmu
1522
01:11:27,534 --> 01:11:28,744
di pesta musim panas Crabtree.
1523
01:11:28,827 --> 01:11:30,245
Kelihatan sekali ya?
1524
01:11:30,329 --> 01:11:31,371
Yeah, bagiku.
1525
01:11:31,455 --> 01:11:33,540
Well, lalu mengapa kau tidak
menabrakku dengan mobil atau sesuatu?
1526
01:11:33,624 --> 01:11:36,251
Ayolah, kau teman terbaikku.
1527
01:11:38,253 --> 01:11:39,922
Sekarang pun masih.
Ku harap.
1528
01:11:41,173 --> 01:11:43,884
Oh, Bebe. Ini bukan salahnya.
1529
01:11:44,092 --> 01:11:46,386
Oh, yeah, oke,
jadi dia menggodaku,
1530
01:11:46,720 --> 01:11:47,930
tapi akulah yang mulai duluan.
1531
01:11:48,764 --> 01:11:50,808
-Mengapa?
-Karena...
1532
01:11:52,100 --> 01:11:54,353
Aku mau memastikan aku sudah
melupakannya.
1533
01:11:54,436 --> 01:11:56,313
Dan kau tau apa?
Ternyata
1534
01:11:56,396 --> 01:11:59,274
aku sudah melupakannya
sejak dahulu.
1535
01:12:01,276 --> 01:12:03,278
Aku juga ingin kau
tau sesuatu yang lain.
1536
01:12:03,862 --> 01:12:05,697
Aku selalu senang
1537
01:12:06,281 --> 01:12:09,076
bahwa dia memilihmu.
1538
01:12:11,662 --> 01:12:13,288
Sudah kubilang aku memaafkanmu.
1539
01:12:13,330 --> 01:12:14,832
Lalu maafkan dia juga.
1540
01:12:19,711 --> 01:12:21,213
Oh, ya Tuhan!
1541
01:12:23,298 --> 01:12:24,383
Oh, ya Tuhan.
1542
01:12:25,342 --> 01:12:26,552
Lagi.
1543
01:12:26,927 --> 01:12:28,178
Oh, tentu saja.
1544
01:12:30,305 --> 01:12:31,305
Ah!
1545
01:12:31,306 --> 01:12:33,308
-Permisi...
-Tidak, terima kasih.
1546
01:12:36,895 --> 01:12:38,564
Setidaknya tidak ada
yang akan melupakannya.
1547
01:12:38,772 --> 01:12:39,773
Aku yatim piatu.
1548
01:12:39,857 --> 01:12:41,400
Tidak, tidak. Ini tidak
seburuk itu.
1549
01:12:41,483 --> 01:12:45,320
Ibuku lesbian, dan ayahku
bercinta dengan ibumu.
1550
01:12:45,988 --> 01:12:47,406
Ugh! Itu gambarannya.
1551
01:12:47,698 --> 01:12:49,449
Jika itu membuatmu merasa
lebih baik, kurasa saudaraku
1552
01:12:49,533 --> 01:12:50,993
sedang bercinta dengan adikku
entah dimana.
1553
01:12:51,076 --> 01:12:52,077
Apa?
1554
01:12:52,661 --> 01:12:54,329
Berlepotan ke dinding.
1555
01:13:00,335 --> 01:13:02,004
Oh, kau pasti bercanda.
1556
01:13:03,338 --> 01:13:07,926
Tidak. Tidak, yang aku katakan adalah
telepon aku jika dia kembali ke hotel.
1557
01:13:08,343 --> 01:13:11,763
Well, bagaimana... Dengar,
bagaimana aku bisa tau?
1558
01:13:11,847 --> 01:13:13,348
Itulah mengapa aku
bertanya padamu.
1559
01:13:13,557 --> 01:13:14,600
Ow!
1560
01:13:15,392 --> 01:13:18,145
Lengkaplah sudah hari ini.
Kali ini apa yang aku lakukan?
1561
01:13:18,228 --> 01:13:20,354
Kau tau mengapa aku menghindar
darimu selama bertahun-tahun ini?
1562
01:13:20,355 --> 01:13:22,399
Aku punya gagasan. Tapi aku...oke.
1563
01:13:22,482 --> 01:13:25,485
Karena suka atau tidak,
aku ini putrimu.
1564
01:13:25,694 --> 01:13:26,904
Jared mirip dengan ibu,
1565
01:13:26,987 --> 01:13:28,906
dan aku mirip dirimu.
1566
01:13:29,364 --> 01:13:31,365
Yeah. Kau tau, jika kita sama,
1567
01:13:31,366 --> 01:13:34,368
mengapa tidak ada yang memukul
wajahmu setiap lima menit?
1568
01:13:34,369 --> 01:13:35,370
Huh?
1569
01:13:36,371 --> 01:13:37,706
Kau tau, ketika kau berselingkuh
dari ibu
1570
01:13:38,081 --> 01:13:41,001
aku menjadi ketakutan bahwa aku
akan menghancurkan pernikahanku sepertimu.
1571
01:13:41,919 --> 01:13:43,253
Dan aku tidak mau
seperti itu.
1572
01:13:43,337 --> 01:13:45,380
Aku tidak mau menjadi
seperti kamu lagi.
1573
01:13:46,048 --> 01:13:48,300
-Andrew di sini.
-Yeah, aku tau, Dad.
1574
01:13:48,634 --> 01:13:50,135
Aku penasaran siapa
yang meneleponnya?
1575
01:13:51,637 --> 01:13:52,638
Yeah, oke. Dua hal.
1576
01:13:52,721 --> 01:13:55,349
Lalu jika kau tidak mau
bicara padaku lagi, tidak apa.
1577
01:13:56,183 --> 01:14:00,520
Dengar. Aku tau kau pasti tau
bahwa aku yang meneleponnya.
1578
01:14:01,188 --> 01:14:02,981
Dan kau benar, Lyla, kita mirip.
1579
01:14:03,065 --> 01:14:05,399
Tapi tidak ada dari
kita yang bodoh.
1580
01:14:05,400 --> 01:14:06,818
Dan kau tau apa,
kau boleh membenciku
1581
01:14:06,902 --> 01:14:08,695
seumur hidupmu, jika
itu yang kau butuhkan.
1582
01:14:08,779 --> 01:14:10,614
Tapi aku akan memberitahumu
sebagai ayahmu.
1583
01:14:10,697 --> 01:14:12,157
Aku mau sebagai seorang ayah
1584
01:14:12,240 --> 01:14:13,575
mampu untuk memberikan
kepada gadis kecilnya
1585
01:14:13,659 --> 01:14:15,410
kesempatan terbaik untuk
kehidupan bahagia.
1586
01:14:15,494 --> 01:14:19,413
Karena, walaupun kita egois,
itu memberikanku hidup bahagia.
1587
01:14:19,414 --> 01:14:20,874
Walaupun kau membenciku
untuk itu.
1588
01:14:20,958 --> 01:14:22,358
-Aku tidak membencimu.
-Biarkan aku selesai.
1589
01:14:22,417 --> 01:14:24,044
Biarkan aku selesai.
1590
01:14:24,127 --> 01:14:26,420
Aku tau kau mencintaiku,
sayang, walaupun kau tidak.
1591
01:14:26,421 --> 01:14:27,714
Aku tau itu.
1592
01:14:27,798 --> 01:14:30,838
Dan aku tau ketika kami bercerai,
kau merasa kau harus berpihak pada siapa.
1593
01:14:30,842 --> 01:14:32,177
Dan aku terima itu.
1594
01:14:32,260 --> 01:14:34,262
Karena, kau tau, dia lebih
membutuhkanmu daripada aku.
1595
01:14:34,346 --> 01:14:35,555
Dan aku mengerti itu.
1596
01:14:39,768 --> 01:14:44,439
Hari kau dilahirkan, aku
keluar, dan aku merasa
luar biasa senang,
1597
01:14:45,190 --> 01:14:49,486
dan aku tinggalkan ibumu sendiri.
Aku hanya menatapmu.
1598
01:14:52,030 --> 01:14:54,448
Kau tau, kau memiliki mata kecil ini,
1599
01:14:54,449 --> 01:14:56,451
dan tangan mungil
merah jambu.
1600
01:15:00,455 --> 01:15:01,915
Kau begitu...
1601
01:15:02,457 --> 01:15:05,627
Aku tidak bisa mengungkapkannya
1602
01:15:08,005 --> 01:15:11,466
sehingga binar ceria bisa
muncul dari bajingan tua sepertiku.
1603
01:15:12,092 --> 01:15:13,093
Sama seperti para bocah lelaki.
1604
01:15:13,176 --> 01:15:15,017
Kau tau, tapi untuk
setiap kesalahan baru,
1605
01:15:15,053 --> 01:15:18,015
aku melakukan yang terbaik
untuk mendapat tempat di hidupmu.
1606
01:15:19,224 --> 01:15:21,025
Kau tau, kau boleh marah
padaku, atau tidak.
1607
01:15:21,184 --> 01:15:24,104
Itu tidak akan merubah
perasaanku padamu.
1608
01:15:25,063 --> 01:15:27,983
Dan, dengar, aku tau ini
hanya kata-kata bagimu sekarang.
1609
01:15:28,483 --> 01:15:29,818
Tapi percaya padaku, kau
akan mengerti apa yang kumaksud
1610
01:15:29,901 --> 01:15:31,528
Ketika putrimu lahir.
1611
01:15:37,492 --> 01:15:39,202
Bagaimana kau tau
bayinya perempuan?
1612
01:15:40,746 --> 01:15:44,041
Aku tidak tau. Aku hanya
berharap kau seberuntung itu.
1613
01:16:01,099 --> 01:16:03,310
Dan aku menyesal aku
terlambat, ngomong-ngomong.
1614
01:16:03,393 --> 01:16:05,228
Aku sebenarnya tidak
berencana datang.
1615
01:16:05,312 --> 01:16:06,313
Kau tidak melewatkan banyak.
1616
01:16:06,396 --> 01:16:08,356
Ibuku setengah lesbian.
1617
01:16:08,440 --> 01:16:11,860
Aku tidak tau mau
bilang apa.
1618
01:16:11,943 --> 01:16:13,445
Tidak apa.
1619
01:16:17,324 --> 01:16:18,325
Hi.
1620
01:16:19,534 --> 01:16:20,577
Hey.
1621
01:16:20,744 --> 01:16:21,912
Kau terlihat cantik, sayang.
1622
01:16:21,995 --> 01:16:23,580
Bukan aku yang mengundangmu.
1623
01:16:24,247 --> 01:16:28,543
Oke. Ayahmu bilang kau punya
sesuatu untuk disampaikan.
1624
01:16:28,752 --> 01:16:29,753
Kami akan pergi.
1625
01:16:29,836 --> 01:16:31,505
Tidak, tidak, tidak.
1626
01:16:31,546 --> 01:16:33,924
Kau saudariku sekarang.
Ini juga melibatkanmu.
1627
01:16:35,217 --> 01:16:36,468
Kau tidak pernah meneleponku.
1628
01:16:37,552 --> 01:16:40,347
Well, kau bilang kau tidak
mau bicara padaku lagi.
1629
01:16:41,139 --> 01:16:42,766
Kau mengatakan hal
buruk padaku.
1630
01:16:43,850 --> 01:16:44,851
Aku tau.
1631
01:16:45,560 --> 01:16:49,064
Kita sedang... Aku sedang...
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
1632
01:16:50,899 --> 01:16:51,983
Aku...
1633
01:16:53,568 --> 01:16:54,736
Aku hamil.
1634
01:16:55,737 --> 01:16:57,572
Itulah mengapa kau muntahi ayah.
1635
01:16:58,740 --> 01:16:59,866
Maaf.
1636
01:17:02,577 --> 01:17:03,745
Oh.
1637
01:17:03,829 --> 01:17:07,541
Apa kau serius?
Aku tidak percaya ini.
1638
01:17:10,794 --> 01:17:13,587
Andrew, aku tidak mau membawa bayi ini
menuju pernikahan yang berantakan.
1639
01:17:13,588 --> 01:17:16,341
Aku setuju. Aku setuju.
Kita bisa memperbaikinya.
1640
01:17:17,592 --> 01:17:18,802
Oke.
1641
01:17:20,053 --> 01:17:21,054
Bolehkah aku...
1642
01:17:30,981 --> 01:17:34,317
Beatrice. Aku tau kau masih disini
1643
01:17:34,401 --> 01:17:36,778
karena aku baru membuang
kunci mobilmu ke kolam.
1644
01:17:36,862 --> 01:17:38,738
Dan ke tong sampah.
1645
01:17:38,822 --> 01:17:41,408
-Beatrice?
-Aku menyukai ini.
1646
01:17:41,491 --> 01:17:43,076
-Beatrice.
-Oh ya Tuhan.
1647
01:17:43,160 --> 01:17:44,661
-Oh.
-Aku rasa itu untukmu.
1648
01:17:44,744 --> 01:17:47,122
Bawa kemari pantat bohaymu,
cepatlah.
1649
01:17:47,205 --> 01:17:49,541
Beatrice Martha McBride,
kau kemari sekarang
1650
01:17:49,624 --> 01:17:51,168
atau aku akan meledakkan rumahmu...
1651
01:17:51,376 --> 01:17:54,337
Dan kau akan membuat semua orang
sakit kepala jika kau tidak diam.
1652
01:17:54,421 --> 01:17:55,589
Apa yang kau mau?
1653
01:17:55,630 --> 01:17:56,631
Oke.
1654
01:17:56,756 --> 01:17:59,259
Ini dia. Maaf menyela.
1655
01:17:59,342 --> 01:18:01,011
Aku mau mengatakan padamu sesuatu.
1656
01:18:01,094 --> 01:18:03,638
Well, oke. Kami semua
mendengarkan.
1657
01:18:04,014 --> 01:18:07,809
Jika aku telah mempelajari hidup,
itu hanyalah impian.
1658
01:18:08,018 --> 01:18:09,227
-Bagus sekali.
-Dan tidak ada keajaiban
1659
01:18:09,311 --> 01:18:11,313
yang menyibak dari tirai,
1660
01:18:11,396 --> 01:18:12,856
artinya, sejauh yang kulihat,
1661
01:18:12,939 --> 01:18:14,816
satu-satunya manfaat
mencintai seseorang adalah
1662
01:18:15,650 --> 01:18:17,194
untuk membuat hidupmu lebih baik.
1663
01:18:17,277 --> 01:18:20,071
Dan hidupku akan sangat kacau
tanpa kamu di dalamnya.
1664
01:18:20,488 --> 01:18:21,698
Aww!
1665
01:18:23,575 --> 01:18:24,659
Itu saja?
1666
01:18:24,868 --> 01:18:25,911
Itu kenyataannya.
1667
01:18:28,622 --> 01:18:31,458
Oke. Oke. Aku hanya punya
satu jawaban untukmu.
1668
01:18:31,541 --> 01:18:34,419
Tidak, tidak, aku tidak menanyakanmu
pertanyaan.
1669
01:18:34,502 --> 01:18:35,670
Jawabannya iya.
1670
01:18:35,754 --> 01:18:38,215
Aku tidak menanyakannya
pertanyaan.
1671
01:18:38,298 --> 01:18:42,469
Ya. Ya. Ya. aku pantat kuda.
Ya, aku akan bermain mata,
1672
01:18:42,552 --> 01:18:44,137
tapi tidak lagi,
bermain hati,
1673
01:18:44,221 --> 01:18:45,555
untuk wanita lain.
1674
01:18:45,680 --> 01:18:47,681
Dan ya, aku akan membuatmu malu,
1675
01:18:47,682 --> 01:18:49,142
dan mengejutkanmu, dan akan
sering membuatmu
1676
01:18:49,226 --> 01:18:50,685
bertanya-tanya alasannya
1677
01:18:50,769 --> 01:18:52,570
mengapa kau mau mencintaiku
pada awalnya.
1678
01:18:52,604 --> 01:18:53,688
-Ya.
-Kau...
1679
01:18:53,939 --> 01:18:56,566
-Yeah?
-Berpikir bahwa aku masih mencintaimu?
1680
01:18:57,525 --> 01:18:58,568
Benarkah, tidak lagi?
1681
01:19:01,363 --> 01:19:03,697
-Teruskan.
-Baik, baik. Dan ya,
1682
01:19:03,698 --> 01:19:07,744
aku lebih baik mencongkel mataku
dengan sendok panas daripada
menyakitimu lagi.
1683
01:19:07,827 --> 01:19:10,830
Dan ya, aku akan membuatkanmu
jalan kecil dari batu.
1684
01:19:10,914 --> 01:19:12,123
Kata-katanya.
1685
01:19:13,500 --> 01:19:14,709
Dan ya,
1686
01:19:15,252 --> 01:19:18,296
aku akan mencintaimu, dan hanya
kamu, seumur hidupku,
1687
01:19:18,380 --> 01:19:19,714
jika kau mengijinkan aku
1688
01:19:22,759 --> 01:19:26,304
menjadi suamimu.
1689
01:19:31,309 --> 01:19:33,687
Darimana kau mendapatkan
cincin itu?
1690
01:19:33,728 --> 01:19:35,608
Aku membelinya sekitar
enam tahun yang lalu.
1691
01:19:35,647 --> 01:19:36,898
Enam tahun?
1692
01:19:37,274 --> 01:19:38,733
Jadi, apa jawabanmu?
1693
01:19:39,192 --> 01:19:40,485
Oh, terserahlah.
1694
01:19:40,568 --> 01:19:41,945
Itu semangatmu.
1695
01:19:42,320 --> 01:19:43,321
Baiklah kalau begitu.
1696
01:19:44,197 --> 01:19:46,658
Dengan kuasa yang masih
dianugerahkan padaku,
1697
01:19:47,033 --> 01:19:49,911
aku menyatakan kalian
suami dan istri.
1698
01:19:50,245 --> 01:19:51,955
Kau boelh mencium
mempelaimu.
1699
01:20:05,249 --> 01:20:07,673
Kau meminta mereka
berbohong untukmu?
1700
01:20:08,217 --> 01:20:09,736
Aku tidak mau
membuatmu marah.
1701
01:20:10,117 --> 01:20:13,854
Kalian orang Amerika sudah gila,
ini seperti menonton drama...
1702
01:20:14,318 --> 01:20:16,023
Kau percaya aku
sefleksibel ini?
1703
01:20:16,857 --> 01:20:18,537
Tapi...
ibu memang fleksibel.
1704
01:20:20,001 --> 01:20:23,231
Ketika umurku 17, ada seorang pria.
Dia lebih tua, sangat terhormat.
1705
01:20:23,708 --> 01:20:26,210
Wakil walikota Medellin.
1706
01:20:26,580 --> 01:20:28,503
Pria pertama yang
bercinta denganku.
1707
01:20:31,549 --> 01:20:35,552
Beberapa tahun kami bersama,
hingga suatu hari seorang
wanita datang ke apartemenku...
1708
01:20:35,932 --> 01:20:37,230
memintaku untuk tidak
menemuinya lagi.
1709
01:20:38,416 --> 01:20:41,209
-Ibunya?
-Aku tau dia sudah menikah, tapi...
1710
01:20:41,862 --> 01:20:43,513
Tapi, bagaimana dengan papa?
1711
01:20:45,800 --> 01:20:47,761
Tunggu sebentar.
1712
01:20:48,187 --> 01:20:51,458
Jadi ayahku bukan
petani buncis?
1713
01:20:52,207 --> 01:20:56,622
Kau bukan satu-satunya yang
berbohong untuk melindungi keluargamu.
1714
01:20:59,130 --> 01:21:00,869
Kau selalu mudah
dibohongi.
1715
01:21:11,826 --> 01:21:13,578
Kau selalu mencintaiku.
1716
01:21:24,839 --> 01:21:26,299
Boleh aku berdansa?
1717
01:21:30,470 --> 01:21:31,638
Oh!
1718
01:21:33,807 --> 01:21:35,308
Ooh, yeah.
1719
01:21:35,392 --> 01:21:37,060
Oh!
1720
01:21:38,853 --> 01:21:40,397
Ohh! Oh, Oh.
1721
01:21:40,480 --> 01:21:42,232
Oh, pernikahannya oke, ya?
1722
01:21:42,315 --> 01:21:43,441
Ini pernikahan gandaku
yang pertama.
1723
01:21:43,525 --> 01:21:44,734
Yeah. Selamat.
1724
01:21:44,818 --> 01:21:45,819
Kau juga.
1725
01:21:45,860 --> 01:21:49,030
Yeah. Kau tau, kau benar.
1726
01:21:49,864 --> 01:21:51,116
Tentang apa?
1727
01:21:51,825 --> 01:21:54,077
Ada beberapa jenis cinta
yang berbeda.
1728
01:21:55,286 --> 01:21:56,871
Yang mana yang kau
rasakan sekarang?
1729
01:21:56,913 --> 01:21:58,873
Semuanya.
1730
01:22:11,261 --> 01:22:12,262
Whoo!
1731
01:22:24,482 --> 01:22:26,901
Selamat datang di keluarga,
Jane si bayi.
1732
01:22:26,943 --> 01:22:30,822
Pelajaran pertama,
semua nenekmu gila.
1733
01:22:31,552 --> 01:22:48,330
Diterjemahkan Sansan Xaverius
IDFL SubsCrew
Batam, Taman Kota Mas