ra1
00:00:40,760 --> 00:00:44,123
Sekarang jam 2:18 pagi
pada pertengahan Februari.
2
00:00:44,680 --> 00:00:48,009
Aku duduk dibangku taman
selama hampir empat jam.
3
00:00:48,640 --> 00:00:50,683
Aku sangat kedinginan.
4
00:00:53,640 --> 00:00:55,559
Kenapa aku duduk disini?
5
00:00:55,560 --> 00:00:58,366
Kenapa aku masih
duduk dibangku ini?
6
00:00:59,000 --> 00:01:01,479
Kau tau, ini mungkin lebih baik
jika ku ulang dari awal.
7
00:01:01,480 --> 00:01:04,206
Jika aku kembali keawal
dan menjelaskannya.
8
00:01:04,880 --> 00:01:07,686
Setiap hubungan akan
menghadapi saat-saat yang genting
9
00:01:08,240 --> 00:01:09,519
Sebuah jedah waktu.
10
00:01:09,520 --> 00:01:12,724
Diantara bergerak maju
dan melangkah kedepan.
11
00:01:13,520 --> 00:01:16,200
Aku menyebut saat itu sebagai "Jadi.."
12
00:01:16,240 --> 00:01:17,521
Jadi..
13
00:01:17,880 --> 00:01:20,119
Kemana hubungan ini berlanjut?
14
00:01:20,120 --> 00:01:23,679
Ku pikir kau..seperti..
Aku pikir kau luar biasa.
15
00:01:23,680 --> 00:01:25,484
Ku pikir kau adalah seorang wanita
yang luar biasa. Aku..
16
00:01:29,600 --> 00:01:30,879
- Ku pikir kau adalah orang yang luar biasa.
- Tidak.
17
00:01:30,880 --> 00:01:32,650
Aku memutuskan hubungan denganmu!
18
00:01:33,000 --> 00:01:34,359
- Aku harus.
- Kau memutuskan aku?
19
00:01:34,360 --> 00:01:37,559
Maafkan aku, Jason, Aku butuh
seseorang yang sudah mapan.
20
00:01:37,560 --> 00:01:41,159
Aku inginkan seseorang yang tidak
meminum kopi dari mangkuk sereal.
21
00:01:41,160 --> 00:01:42,559
Apa?
22
00:01:42,560 --> 00:01:44,046
Dan seseorang yang memiliki ranjang.
23
00:01:44,360 --> 00:01:45,639
Aku sangat bingung karena ia..
24
00:01:45,640 --> 00:01:47,279
..memutuskan berpisah denganku.
25
00:01:47,280 --> 00:01:48,891
Aku sudah terlambat masuk kerja.
26
00:01:49,360 --> 00:01:53,281
Aku merasa bingung karena aku
tidak tahu jika kami sedang berpacaran.
27
00:01:55,280 --> 00:01:57,879
Aku bahkan tidak mendekati
pria yang kau idamkan.
28
00:01:57,880 --> 00:01:59,844
Pria yang pantas untukmu.
29
00:02:00,120 --> 00:02:01,606
Seperti.. Aku..
30
00:02:01,880 --> 00:02:04,119
Aku benar-benar minta maaf karena
tidak menjadi orang yang kau inginkan.
31
00:02:04,120 --> 00:02:06,119
Alasan kami pacaran menurutnya,
karena kami telah bercinta.
32
00:02:06,120 --> 00:02:08,163
Seminggu sekali dalam enam minggu.
33
00:02:08,920 --> 00:02:10,929
Aku sangat terlambat untuk bekerja.
34
00:02:11,200 --> 00:02:13,159
Tapi menurutku,
itu hanyalah kencan.
35
00:02:13,160 --> 00:02:14,959
Mendekati tahap pendekatan.
36
00:02:14,960 --> 00:02:16,810
Maafkan aku, Jason.
37
00:02:17,040 --> 00:02:18,890
Tidak. Aku mengerti.
38
00:02:19,640 --> 00:02:20,719
Aku mengerti.
39
00:02:20,720 --> 00:02:23,159
Dan yang aku pahami
pada saat itu..
40
00:02:23,160 --> 00:02:25,966
Kami benar-benar tidak
sedang berpacaran.
41
00:02:44,600 --> 00:02:45,759
Bro, kau terima pesanku?
42
00:02:45,760 --> 00:02:47,160
Aku sudah berangkat
dari 10 menit yang lalu..
43
00:02:48,120 --> 00:02:50,479
Ayolah, bung. Kau sudah telat.
Dengar, apa yang terjadi denganmu?
44
00:02:50,480 --> 00:02:51,679
Apa yang terjadi denganku?
45
00:02:51,680 --> 00:02:53,079
Christy baru saja memutuskanku.
46
00:02:53,080 --> 00:02:55,806
Oh, bung. Christy siapa?
47
00:02:57,080 --> 00:02:58,964
Vera, kau dirumah?
48
00:03:01,600 --> 00:03:03,962
Oh. Aku tidak tau kita
kedatangan tamu.
49
00:03:04,760 --> 00:03:05,799
Kau pulang lebih cepat.
50
00:03:05,800 --> 00:03:07,650
Ya, Aku tidak jadi ke gym.
51
00:03:08,480 --> 00:03:10,359
Oh, uh, Ini pengacaraku.
52
00:03:10,360 --> 00:03:11,800
Oh, pengacaramu.
53
00:03:12,800 --> 00:03:14,843
Sebenarnya, dia pengacara
yang sangat handal.
54
00:03:15,000 --> 00:03:16,611
Apa semuanya baik-baik saja?
55
00:03:17,440 --> 00:03:19,879
Jadi istrimu bilang jika
ia sedang ingin bercinta?
56
00:03:19,880 --> 00:03:21,039
Ya, sedang ingin.
57
00:03:21,040 --> 00:03:22,159
Aku tidak percaya
ia bilang, "sedang ingin."
58
00:03:22,160 --> 00:03:23,759
Itu yang dikatakannya.
Dengan seorang pria bernama Harold.
59
00:03:23,760 --> 00:03:26,679
Dan kemudian ia berkata, pengacaranya
kebetulan sedang berada disana?
60
00:03:26,680 --> 00:03:28,166
Pria itu terlihat seperti Morris Chestnut.
61
00:03:29,240 --> 00:03:30,719
Siapa itu Morris Chestnut?
62
00:03:30,720 --> 00:03:31,799
Dari Boyz n the Hood.
63
00:03:31,800 --> 00:03:32,959
- Ricky?
- Ya.
64
00:03:32,960 --> 00:03:34,810
Bro, Aku suka Ricky.
65
00:03:35,080 --> 00:03:36,719
Sekarang tidak lagi.
66
00:03:36,720 --> 00:03:37,919
Siapa yang terlihat
mirip Morris Chestnut?
67
00:03:37,920 --> 00:03:39,479
- Ya. Itu bukan penglihatan yang benar.
- Pengacara istriku.
68
00:03:39,480 --> 00:03:41,559
Pengacara istriku kelihatan
mirip Morris Chestnut.
69
00:03:41,560 --> 00:03:43,239
Oke, lalu pria itu kemudian
sedang duduk di sofa dengan istrimu?
70
00:03:43,240 --> 00:03:45,602
Ya, kenapa ia duduk di sofa itu?
71
00:03:48,320 --> 00:03:50,602
Karena istriku ingin bercerai.
72
00:03:52,440 --> 00:03:53,559
- Itu..
- Astaga, bung..
73
00:03:53,560 --> 00:03:55,239
- Kau mau bermain-main denganku?
- Maafkan aku.
74
00:03:55,240 --> 00:03:56,479
Saat ini tentang sang jagoan,
pengacara istriku.
75
00:03:56,480 --> 00:03:57,599
Pria yang duduk di sofa dengannya.
76
00:03:57,600 --> 00:03:59,439
Pria yang kelihatan
mirip dengan Morris Chestnut.
77
00:03:59,440 --> 00:04:01,159
Bahkan mungkin pria yang
bercinta dengan istriku.
78
00:04:01,160 --> 00:04:02,519
- Harold?
- Harold!
79
00:04:02,520 --> 00:04:04,529
- Harold bajingan.
- Oh!
80
00:04:05,000 --> 00:04:06,039
Oh, bung.
81
00:04:06,040 --> 00:04:08,083
Apa.. Apa ia mengatakan sesuatu?
82
00:04:09,120 --> 00:04:10,606
Dia bilang dia suka sepatuku.
83
00:04:10,840 --> 00:04:12,405
- Apa?
- Dia bilang apa?
84
00:04:12,520 --> 00:04:14,802
Dia bilang dia suka sepatuku.
85
00:04:19,160 --> 00:04:20,359
Baiklah..
86
00:04:20,360 --> 00:04:22,767
Ia memang benar. Sepatumu memang bagus.
87
00:04:24,960 --> 00:04:27,159
Entahlah. Aku tak seharusnya
diperlakukan seperti ini.
88
00:04:27,160 --> 00:04:29,519
Aku tak tahu apa yang
harus kita lakukan.
89
00:04:29,520 --> 00:04:31,039
Kita harus mencarikannya pelacur.
90
00:04:31,040 --> 00:04:32,119
Kita tak ada uang
untuk menyewa pelacur.
91
00:04:32,120 --> 00:04:33,999
Ya, kita bisa pakai kupon. Berikan
pelacur murahan padanya. Namanya Mikey.
92
00:04:34,000 --> 00:04:35,479
- Tidak, sebaiknya jangan.
- Lihat. "Gadis desa timur siap dipekerjakan."
93
00:04:35,480 --> 00:04:36,519
- Tidak.
- Lihat ini.
94
00:04:36,520 --> 00:04:37,639
- Tidak.
- Ya.
95
00:04:37,640 --> 00:04:38,679
Berdasarkan artikelnya.
96
00:04:38,680 --> 00:04:40,719
Kebanyakan bar di wilayah timur
dipenuhi oleh para pelacur.
97
00:04:40,720 --> 00:04:41,839
Kau tau apa yang ku suka darimu?
98
00:04:41,840 --> 00:04:44,599
Kau orang yang secara tidak langsung
percaya dari semua yang telah kau baca.
99
00:04:44,600 --> 00:04:45,719
- Aku tidak begitu.
- Kau memang begitu.
100
00:04:45,720 --> 00:04:46,839
- Aku tidak begitu.
- Kau memang begitu.
101
00:04:46,840 --> 00:04:47,999
Kau seperti bocah sembilan tahun.
102
00:04:48,000 --> 00:04:49,839
Ooh, tidak, tidak, tidak. Mereka suka
anak muda. Pelacur yang hebat.
103
00:04:49,840 --> 00:04:51,159
Mereka berdandan seperti
para kaum hippie dan sejenisnya.
104
00:04:51,160 --> 00:04:52,719
Ku beritahukan padamu
itu sangat-sangat diragukan.
105
00:04:52,720 --> 00:04:54,119
Untuk bisa kejadian.
106
00:04:54,120 --> 00:04:55,199
Lalu kenapa bisa masuk ke majalah?
107
00:04:55,200 --> 00:04:56,399
Entahlah.
108
00:04:56,400 --> 00:04:57,965
Bacalah.
109
00:04:58,640 --> 00:05:00,959
"Para wanita berdandan seperti
halnya para wanita muda."
110
00:05:00,960 --> 00:05:03,399
"Sepatu bot setinggi lutut
hingga kebawah"
111
00:05:03,400 --> 00:05:05,679
"Dan laci yang penuh dengan
kondom siap pakai"
112
00:05:05,680 --> 00:05:07,919
"Yang terlihat hanya sedikit
seperti sebuah pekerjaan sampingan"
113
00:05:07,920 --> 00:05:09,039
Seberapa hebat itu?
114
00:05:09,040 --> 00:05:11,199
Halo semua. Ini aku, Fred.
115
00:05:11,200 --> 00:05:12,401
Hey, Fred.
116
00:05:13,240 --> 00:05:15,522
Kau tahu kita tidak sedang
bicara lewat telpon, bukan?
117
00:05:16,280 --> 00:05:17,679
Kau sedang berada disini, Fred.
118
00:05:17,680 --> 00:05:18,919
Kami bisa melihatmu.
119
00:05:18,920 --> 00:05:20,121
Sungguh.
120
00:05:21,520 --> 00:05:22,719
Oh!
121
00:05:22,720 --> 00:05:26,447
Kalian yang bertanggung jawab
untuk mengerjakan "Buku Silverman".
122
00:05:26,880 --> 00:05:28,445
Jadi..
123
00:05:30,240 --> 00:05:32,759
Kalian sudah mempersiapkannya? Benar?
124
00:05:32,760 --> 00:05:34,610
Kami segera kesana.
125
00:05:37,680 --> 00:05:39,166
Itu papan tulis yang kosong.
126
00:05:40,640 --> 00:05:42,285
Itu adalah tambang emas.
127
00:05:42,840 --> 00:05:45,599
Maksudku, kami memberikan
kalian beberapa contoh.
128
00:05:45,600 --> 00:05:47,999
Maksudmu yang ini, bukan?
129
00:05:48,000 --> 00:05:49,759
Apa yang kalian lihat disana persis..
130
00:05:49,760 --> 00:05:51,439
..seperti yang pernah kalian
lihat dimana-mana.
131
00:05:51,440 --> 00:05:52,599
Dan kami tentu bisa mengerjakan itu.
132
00:05:52,600 --> 00:05:55,919
Kemudian ketika kita membicarakan tentang
Pangeran Yang Tak Diharapakan
133
00:05:55,920 --> 00:05:57,159
Yang merupakan judul yang sangat bagus.
134
00:05:57,160 --> 00:05:58,279
Itu judul yang sangat luar biasa.
135
00:05:58,280 --> 00:05:59,679
Tapi tetap saja. Seperti tenggelam.
136
00:05:59,680 --> 00:06:02,559
Dilautan pastel yang membosankan.
137
00:06:02,560 --> 00:06:03,679
Itu bukan yang kalian inginkan.
138
00:06:03,680 --> 00:06:05,359
Dan itu bukan yang kalian butuhkan.
139
00:06:05,360 --> 00:06:06,479
Ku rasa aku tahu yang kau butuhkan.
140
00:06:06,480 --> 00:06:07,599
Ku rasa ia tahu.
141
00:06:07,600 --> 00:06:09,599
Sampul buku seharusnya
memberi petunjuk dari isi cerita.
142
00:06:09,600 --> 00:06:11,199
Tapi tidak secara berlebihan.
143
00:06:11,200 --> 00:06:12,811
Ini tentang hasrat yang terpenuhi.
144
00:06:15,160 --> 00:06:18,523
Hitam dan putih. Dingin dan sejuk.
145
00:06:19,040 --> 00:06:22,159
Sekarang, berdasarkan hasil
pembelajaran baru-baru ini.
146
00:06:22,160 --> 00:06:24,679
Menunjukkan jika otak wanita
bersinar seperti kembang api.
147
00:06:24,680 --> 00:06:26,279
Ketika mereka ditunjukkan
gambar dari sebuah..
148
00:06:26,280 --> 00:06:27,359
Penis.
149
00:06:27,360 --> 00:06:28,721
Apa?
150
00:06:30,760 --> 00:06:31,959
Bukan. Bukan.
151
00:06:31,960 --> 00:06:33,159
Bukan.
152
00:06:33,160 --> 00:06:34,441
- Bukan.
- Bukan.
153
00:06:34,600 --> 00:06:36,159
Bukan.
154
00:06:36,160 --> 00:06:38,479
Otan wanita akan bersinar
seperi kembang api.
155
00:06:38,480 --> 00:06:41,286
Ketika mereka melihat gambar..
156
00:06:42,640 --> 00:06:44,604
- Sepatu.
- Sepatu.
157
00:06:45,440 --> 00:06:47,159
Sepatu.
158
00:06:47,160 --> 00:06:52,127
Tak ada yang bisa memenuhi hasrat mereka,
seperti halnya "Christian Louboutin".
159
00:06:52,560 --> 00:06:55,843
Tanyakan pada setiap
wanita diruangan ini.
160
00:06:59,160 --> 00:07:00,521
Aku suka itu.
161
00:07:02,240 --> 00:07:03,959
Apa kau sedang buang air besar?
162
00:07:03,960 --> 00:07:04,999
Tentu saja tidak.
163
00:07:05,000 --> 00:07:06,959
Setiap kali kau mampir kemari,
kau selalu buang air besar.
164
00:07:06,960 --> 00:07:09,519
Aku tidak buang air besar.
Aku memakai pelembab kulit.
165
00:07:09,520 --> 00:07:10,559
Pelembab kulit?
166
00:07:10,560 --> 00:07:12,319
Ya. Aku bilang kepada
asisten majalah "Vogue".
167
00:07:12,320 --> 00:07:13,919
Aku tidak bisa datang
karena aku sedang berada di Toulon.
168
00:07:13,920 --> 00:07:16,239
Mencoba membuatnya keluar
dari daftar targetku.
169
00:07:16,240 --> 00:07:18,239
Dan juga, sambil buang air besar.
170
00:07:18,240 --> 00:07:19,399
Selalu.
171
00:07:19,400 --> 00:07:21,090
Selalu.
172
00:07:24,360 --> 00:07:25,559
Kau mengambil barang-barangmu?
173
00:07:25,560 --> 00:07:27,599
Aku membawa apa saja
yang ku bisa bawa.
174
00:07:29,200 --> 00:07:31,159
- Yo, Mikey!
- Pasti kau sedang buang air besar?
175
00:07:31,160 --> 00:07:33,199
- Yep.
- Yesus! Selalu saja.
176
00:07:33,200 --> 00:07:34,879
- Kita akan bersenang-senang!
- Kau beli es krim?
177
00:07:34,880 --> 00:07:36,359
Kau beli es krim, Mikey?
Ayolah.
178
00:07:36,360 --> 00:07:37,639
Ya. Rasa kacang coklat.
179
00:07:37,640 --> 00:07:39,039
Itu rasa yang enak.
Coba ku lihat.
180
00:07:39,040 --> 00:07:40,799
- Hey. Kita akan keluar. Tak ada es krim!
- Tidak. Tidak.
181
00:07:40,800 --> 00:07:42,879
Kau tahu, whiskey tidak
bisa dicampur dengan es krim.
182
00:07:42,880 --> 00:07:44,559
- Aku perlu ini.
- Oh, kau perlu itu?
183
00:07:44,560 --> 00:07:46,559
- Ya.
- Kau perlu itu? Apa kau gadis remaja yang gendut?
184
00:07:46,560 --> 00:07:47,719
- Apa kau, Bridget Jones?
- Sungguh?
185
00:07:47,720 --> 00:07:49,359
- Julukan? Itu yang kalian lakukan?
- Ya.
186
00:07:49,360 --> 00:07:50,559
- Berikan aku es krim nya.
- Tidak.
187
00:07:50,560 --> 00:07:52,399
- Berikan aku es krim itu.
- Aku tahu tatapan itu. Menjauhlah dariku.
188
00:07:52,400 --> 00:07:53,479
- Berikan padaku es krim itu.
- Menjauh, lelaki kerdil.
189
00:07:53,480 --> 00:07:55,359
- Berikan aku es krimnya.
- Lepaskan, teman.
190
00:07:55,360 --> 00:07:57,439
Tak ada yang boleh makan es krim!
191
00:07:57,440 --> 00:07:58,519
Itu sangat keren.
192
00:07:58,520 --> 00:07:59,599
Kau membuangnya dari jendela?
193
00:07:59,600 --> 00:08:00,847
Kita akan keluar.
194
00:08:01,240 --> 00:08:04,119
Maksudku, aku bertaruh kau tidak akan
merasa seperti ini lagi, teman.
195
00:08:04,120 --> 00:08:06,719
Perasaan gembira. Semangat.
Hal yang tak kau dapatkan ketika berhubungan.
196
00:08:06,720 --> 00:08:08,159
Aku sudah lama tak melakukan ini.
197
00:08:08,160 --> 00:08:09,679
Aku lupa betapa aku merindukan hal ini.
198
00:08:09,680 --> 00:08:11,759
Kau tidak pernah bermain-main.
Kau seorang dokter yang sudah menikah.
199
00:08:11,760 --> 00:08:13,319
- Ah, terserahlah.
- Hey, kalian mau permen mint?
200
00:08:13,320 --> 00:08:14,479
Ya.
201
00:08:14,480 --> 00:08:15,559
Ini. Ini untukmu.
202
00:08:15,560 --> 00:08:16,679
Ini untukmu.
203
00:08:16,680 --> 00:08:17,759
Rasa permen mint-nya aneh, bro!
204
00:08:17,760 --> 00:08:19,559
Ya, aku tau. Itu obat Viagra.
205
00:08:19,560 --> 00:08:21,959
Kau bisa minum selama empat jam
seperti Keith Richards dan tetap sadar.
206
00:08:21,960 --> 00:08:24,970
Setiap film action ada
batasan waktunya. Benar?
207
00:08:25,640 --> 00:08:27,126
Dasar orang bodoh.
208
00:08:27,440 --> 00:08:28,759
Sangat bodoh.
209
00:08:31,440 --> 00:08:32,926
Aku tahu!
210
00:08:33,280 --> 00:08:35,199
Aku sangat mabuk sekarang.
211
00:08:35,200 --> 00:08:36,401
Ya, benar sekali.
212
00:08:40,320 --> 00:08:41,759
Aku tidak sabar untuk mabuk.
213
00:08:41,760 --> 00:08:43,519
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku tak bisa.
214
00:08:43,520 --> 00:08:45,119
Hey, kemarilah. Tentu, kau bisa.
215
00:08:45,120 --> 00:08:46,759
Ya, kau pasti bisa.
Kau hanya perlu seperti..
216
00:08:46,760 --> 00:08:48,359
"Hey! Aku seorang dokter yang tampan."
217
00:08:48,360 --> 00:08:49,759
Tidak, itu tidak akan
berhasil untukku, Mikey.
218
00:08:49,760 --> 00:08:51,119
- Benarkah?
- Ya, tentu saja.
219
00:08:51,120 --> 00:08:53,004
Itu benar-benar berhasil terhadapku.
220
00:08:54,040 --> 00:08:55,599
Hey! Chels!
221
00:08:55,600 --> 00:08:59,719
Oh, demi tuhan! Aku suka sepatumu!
Aku mencari yang seperti itu.
222
00:08:59,720 --> 00:09:00,959
Oh, terima kasih!
223
00:09:00,960 --> 00:09:02,959
Wow! Kau sangat cantik.
224
00:09:02,960 --> 00:09:05,639
Oh, ini temanku,
Daniel. Dia luar biasa.
225
00:09:05,640 --> 00:09:07,649
Tapi dia masih perjaka.
226
00:09:08,520 --> 00:09:09,999
Oh, itu hal yang menarik.
227
00:09:10,000 --> 00:09:13,319
Aku sedang mencoba untuk bercinta
sebelum kelulusan SMA.
228
00:09:13,320 --> 00:09:14,959
Hai, aku Sophie.
229
00:09:14,960 --> 00:09:16,639
Aku tahu kamu.
230
00:09:16,640 --> 00:09:18,444
231
00:09:18,640 --> 00:09:22,845
232
00:09:23,080 --> 00:09:26,319
233
00:09:26,320 --> 00:09:27,639
- Whiski..
- Ya.
234
00:09:27,640 --> 00:09:29,410
- Aku sayang padamu.
- Kita berhasil.. Aku juga sayang padamu.
235
00:09:29,520 --> 00:09:32,041
236
00:09:32,400 --> 00:09:36,127
237
00:09:36,480 --> 00:09:38,842
Aku tak pernah bertemu pria itu sebelumnya.
238
00:09:39,400 --> 00:09:42,279
239
00:09:42,280 --> 00:09:44,679
Ada apa teman? Bagaimana denganmu?
240
00:09:44,680 --> 00:09:45,759
Baiklah..
241
00:09:45,760 --> 00:09:48,319
Aku minum sendirian di bar
yang dipenuhi para pecundang.
242
00:09:48,320 --> 00:09:50,919
Dan para wanita ini, mereka lebih
senang bersama para pecundang.
243
00:09:50,920 --> 00:09:53,839
Teman, kau ingat di tahun
kedua ketika kuliah?
244
00:09:53,840 --> 00:09:56,999
Setiap wanita yang masih sendiri
pasti menyukaimu?
245
00:09:57,000 --> 00:09:58,079
Rebecca Daniels..
246
00:09:58,080 --> 00:09:59,199
Ya. Rebecca Daniels.
247
00:09:59,200 --> 00:10:00,879
- Dia sangat seksi.
- Benar sekali.
248
00:10:00,880 --> 00:10:02,399
Dia memang luar biasa.
249
00:10:02,400 --> 00:10:04,728
Dimana Mikey yang mampu
menaklukan wanita itu?
250
00:10:05,680 --> 00:10:09,248
Karena pria itu sangat luar biasa.
251
00:10:12,360 --> 00:10:14,289
Wanita yang ada diujung bar
terus melihat kepadamu.
252
00:10:14,800 --> 00:10:16,159
- Boleh ku lihat?
- Tidak, belum sekarang.
253
00:10:16,160 --> 00:10:17,239
- Sekarang?
- Belum.
254
00:10:17,240 --> 00:10:18,359
- Sekarang?
- Belum.
255
00:10:18,360 --> 00:10:19,719
- Sekarang?
- Belum.
256
00:10:19,720 --> 00:10:21,524
Ya, terserah.. lihatlah..
257
00:10:31,440 --> 00:10:33,051
Apa tidak terlalu kemalaman?
258
00:10:34,920 --> 00:10:36,963
Ya. Istriku bercinta dengan Harold.
259
00:10:37,120 --> 00:10:39,004
Selalu saja Harold.
260
00:10:39,880 --> 00:10:41,525
Selalu saja Harold.
261
00:10:41,560 --> 00:10:42,759
262
00:10:42,760 --> 00:10:45,559
Ketika aku masih kecil, aku sering
membuka jendela kamar tidurku
263
00:10:45,560 --> 00:10:49,367
Ketika musim dingin, lalu aku
hanya berbaring diatas selimutku.
264
00:10:49,600 --> 00:10:50,719
Kenapa?
265
00:10:50,720 --> 00:10:53,764
Aku ingin merasakan bagaimana
rasanya menjadi gelandangan.
266
00:10:54,560 --> 00:10:56,762
Kau tau bagaimana rasanya?
267
00:10:57,760 --> 00:11:00,122
Hanya ingin tahu?
268
00:11:01,360 --> 00:11:02,439
Wow.
269
00:11:02,440 --> 00:11:04,079
Aku tahu.
270
00:11:04,080 --> 00:11:06,239
Ia terlihat mirip seperti Morris Chestnut.
271
00:11:06,240 --> 00:11:07,719
Siapa yang mirip Morris Chestnut?
272
00:11:07,720 --> 00:11:09,879
Itu tidak tampan. Tak ada
seorangpun yang mirip Morris Chestnut.
273
00:11:09,880 --> 00:11:12,199
Oke, siapa itu Morris Chestnut?
274
00:11:12,200 --> 00:11:14,402
Kelihatannya, ia pengacara yang handal.
275
00:11:16,760 --> 00:11:18,519
Baiklah, aku menulis nomerku disini.
276
00:11:18,520 --> 00:11:20,688
Telpon saja ketika kau siap.
277
00:11:23,040 --> 00:11:24,679
Apa ini waktunya kita pulang?
278
00:11:24,680 --> 00:11:26,159
Soalnya aku sedang tidak ingin..
279
00:11:26,160 --> 00:11:28,488
Kau menduduki mantelku.
280
00:11:29,600 --> 00:11:30,961
281
00:11:32,080 --> 00:11:33,520
Benarkah?
282
00:11:34,200 --> 00:11:35,279
Maafkan aku soal itu.
283
00:11:35,280 --> 00:11:37,439
Tak apa. Terima kasih.
284
00:11:37,440 --> 00:11:39,483
- Selamat malam.
- Selamat malam.
285
00:11:43,240 --> 00:11:44,399
Hey..
286
00:11:44,400 --> 00:11:45,919
Aku mau memesan minuman.
Kau mau pesan minuman?
287
00:11:45,920 --> 00:11:46,959
- Oh, tidak. Tidak usah.
- Biar aku yang teraktir.
288
00:11:46,960 --> 00:11:48,279
- Pesan apa? Vodka soda?
- Tidak, tidak, tidak.
289
00:11:48,280 --> 00:11:49,679
Tidak.
290
00:11:49,680 --> 00:11:50,959
Ayolah. Hanya minuman.
291
00:11:50,960 --> 00:11:52,159
Oh, tidak. Tidak usah. Terima kasih.
292
00:11:52,160 --> 00:11:53,599
Aku juga butuh minuman.
Ku pesankan untukmu.
293
00:11:53,600 --> 00:11:55,799
Jujur saja, bagaimana jika
aku menerima traktiranmu?
294
00:11:55,800 --> 00:11:57,479
Apa yang terjadi selanjutnya?
295
00:11:57,480 --> 00:12:00,001
Aku ingin tahu pendapatmu
bagaimana selanjutnya.
296
00:12:00,920 --> 00:12:02,519
Ku beritahukan yang akan terjadi.
297
00:12:02,520 --> 00:12:04,999
Kita akan bermain 'bir pong'
bersama dua teman sekamarmu
298
00:12:05,000 --> 00:12:07,359
Hingga akhirnya aku berada
ditempatmu di Murray Hill?
299
00:12:07,360 --> 00:12:08,919
Ya, benar sekali.
Bagaimana kau bisa tahu?
300
00:12:08,920 --> 00:12:11,679
Lalu kita mendengarkan teman
sekamarmu bercinta dengan Hilary
301
00:12:11,680 --> 00:12:14,799
atau Emily atau gadis mana
saja hingga kita tertidur.
302
00:12:14,800 --> 00:12:17,159
Lalu setahun kemudian, kita
tetap bermain 'bir pong'
303
00:12:17,160 --> 00:12:18,719
Di bar yang sama bersama teman-temanmu.
304
00:12:18,720 --> 00:12:21,479
Kecuali saat ini kau merasa tertekan
karena telah menikah dan punya anak
305
00:12:21,480 --> 00:12:23,679
Karena kau berpikir
itu yang aku inginkan.
306
00:12:23,680 --> 00:12:24,919
Kemudian ketika musim panas,
kita berkendara..
307
00:12:24,920 --> 00:12:26,119
Menuju Hamptons untuk bertemu
dengan orang tuamu.
308
00:12:26,120 --> 00:12:28,599
Dan selama perjalanan berharap orang tuamu
akanmenganggap kekasihmu cukup cantik.
309
00:12:28,600 --> 00:12:29,719
- Orang yang cerdas.
- Lalu penasaran sepanjang jalan..
310
00:12:29,720 --> 00:12:30,959
Jika orang tuamu akan berpikir
jika kau cukup pintar memilih.
311
00:12:30,960 --> 00:12:33,319
Karena tak ada seorangpun. Kemudian
kita mabuk minum Chardonnay.
312
00:12:33,320 --> 00:12:34,519
Di pesta kebun yang konyol.
313
00:12:34,520 --> 00:12:35,679
Dengan perbincangan yang konyol.
314
00:12:35,680 --> 00:12:36,719
Tentang orang konyol.
315
00:12:36,720 --> 00:12:38,119
Bersama Ibunya yang konyol.
316
00:12:38,120 --> 00:12:39,799
Katakan saja jika kau
bukan orang yang cukup cerdas.
317
00:12:39,800 --> 00:12:40,839
Orang yang cantik.
318
00:12:40,840 --> 00:12:43,119
Katakan saja, jika kau
bukan orang yang cukup cantik.
319
00:12:43,120 --> 00:12:44,959
Karena memang tak ada yang begitu.
320
00:12:44,960 --> 00:12:47,049
Tak akan pernah ada yang seperti itu.
321
00:12:47,720 --> 00:12:49,839
Ada apa dengan semua omong kosong itu?
Dengar, aku hanya menawarkan minuman.
322
00:12:49,840 --> 00:12:53,839
Ya, tapi tujuannya bukan
hanya menawarkan minuman, bukan?
323
00:12:53,840 --> 00:12:55,724
Itu sebuah lamaran menikah.
324
00:12:55,760 --> 00:12:58,361
Oh, menikah. Tidak, aku hanya..
325
00:12:58,600 --> 00:13:00,564
Menawarkan Vodka soda.
326
00:13:01,880 --> 00:13:03,286
Terserahlah. Aku..
327
00:13:04,480 --> 00:13:05,966
- Minum?
- Ya.
328
00:13:17,040 --> 00:13:18,399
Kau luar biasa.
329
00:13:18,400 --> 00:13:20,284
Ayo pergi dari sini.
330
00:13:26,480 --> 00:13:28,170
Kau suka itu?
331
00:13:28,560 --> 00:13:31,445
Kau sedang menduduki mantelku.
332
00:13:38,400 --> 00:13:40,762
Aku mau ke kamar mandi.
333
00:14:05,920 --> 00:14:06,999
Sial. Angkat..
334
00:14:07,000 --> 00:14:08,479
Angkat.. Angkat telponnya!
335
00:14:08,480 --> 00:14:09,799
Teman, aku ada masalah serius.
336
00:14:09,800 --> 00:14:12,479
Kau ada masalah? Aku juga.
Aku ingin buang air kecil sekarang.
337
00:14:12,480 --> 00:14:14,759
Dan kelaminku sepertinya
tidak bisa melakukannya dengan benar.
338
00:14:14,760 --> 00:14:15,839
Bob Barker?
339
00:14:15,840 --> 00:14:16,959
Ya, penisku terlihat seperti Bob Barker.
340
00:14:16,960 --> 00:14:19,159
Tidak, keparat, obat itu penyebabnya.
341
00:14:19,160 --> 00:14:21,119
- Apa?
- Ku rasa aku terlalu banyak minum Viagra.
342
00:14:21,120 --> 00:14:22,279
Aku benar-benar kebelet buang air kecil.
343
00:14:22,280 --> 00:14:25,159
Kau harus memposisikan secara horizontal.
344
00:14:25,160 --> 00:14:26,999
Secara horizontal? Apa-apaan..
345
00:14:27,000 --> 00:14:28,279
Kau harus memposisikannya horizontal.
346
00:14:28,280 --> 00:14:30,279
- Aku nya atau kelaminku?
- Dua-duanya.
347
00:14:30,280 --> 00:14:31,959
Tidak bisa! Posisi kelaminku
sejajar dengan badanku.
348
00:14:31,960 --> 00:14:33,079
Dicoba saja, teman.
349
00:14:33,080 --> 00:14:35,639
Ini ide yang sangat bodoh
yang pernah ku dengar. Apa..
350
00:14:35,640 --> 00:14:36,919
Tidakkah ini..
Whoa!
351
00:14:36,920 --> 00:14:39,479
Tunggu dulu, teman. Ini berhasil.
352
00:14:39,480 --> 00:14:40,959
Tentu saja.
Teman, dengarkan aku.
353
00:14:40,960 --> 00:14:43,919
Ku rasa wanita yang baru saja
bercinta denganku seorang pelacur.
354
00:14:43,920 --> 00:14:45,079
Apa? Itu luar biasa.
355
00:14:45,080 --> 00:14:47,679
Tidak! Ini tidak bagus, teman.
Bagaimana jika memintaku membayar?
356
00:14:47,680 --> 00:14:48,879
Aku tidak ada anggaran untuk pelacur.
357
00:14:48,880 --> 00:14:50,439
- Kau memang tidak punya uang.
- Teman.
358
00:14:50,440 --> 00:14:52,039
Aku tidak tahu apa yang harus
kulakukan. Kau harus menolongku.
359
00:14:52,040 --> 00:14:53,759
Baiklah, kau tau?
Jika ia meminta bayaran.
360
00:14:53,760 --> 00:14:55,479
Kau bisa berpura-pura
jika kau juga seorang pelacur.
361
00:14:55,480 --> 00:14:57,119
Dan mungkin itu bisa dianggap impas.
362
00:14:57,120 --> 00:14:59,159
Kau benar-benar tidak membantu.
Kau tahu itu?
363
00:14:59,160 --> 00:15:00,440
Apa penismu mengenai airnya?
364
00:15:00,800 --> 00:15:02,001
Kau memang bajingan.
365
00:15:13,760 --> 00:15:16,531
Siapa diantara kalian
yang memakai pelembab kulit?
366
00:15:17,000 --> 00:15:18,884
Aku. Kenapa?
367
00:15:20,120 --> 00:15:21,639
Karena aku memakainya semalam.
368
00:15:22,760 --> 00:15:24,839
Kenapa... Apa kau tidak
membaca tulisannya?
369
00:15:24,840 --> 00:15:25,959
Aku semalam sedikit mabuk.
370
00:15:25,960 --> 00:15:27,439
- Apa?
- Apa?
371
00:15:27,440 --> 00:15:29,165
Penisku jadi berwarna orange.
372
00:15:29,560 --> 00:15:31,599
Oh, tuhan. Lihat ini!
373
00:15:31,600 --> 00:15:32,679
Oh, tidak.
374
00:15:32,680 --> 00:15:34,399
Siapa yang tahu itu
bisa terjadi denganmu?
375
00:15:36,080 --> 00:15:38,239
Aku tidak tahu kau
bisa berganti warna.
376
00:15:38,240 --> 00:15:40,079
- Hentikan.
- Kelaminmu terlihat seperti ubi.
377
00:15:40,080 --> 00:15:41,879
- Kelaminmu seperti kerucut lalu lintas.
- Hentikan!
378
00:15:41,880 --> 00:15:44,319
Kelaminmu kelihatan seperti
sekaleng keju Pringles.
379
00:15:44,320 --> 00:15:45,359
Itu sangat aneh.
380
00:15:45,360 --> 00:15:47,079
Penismu kelihatan seperti
Spike Lee dipertandingan Knicks.
381
00:15:47,080 --> 00:15:50,319
Kalau penismu dibuang disungai,
itu bisa menjadi 'Jendral Lee'.
382
00:15:51,480 --> 00:15:54,119
Baiklah! Baiklah! Bagaimana
dengan kalian tadi malam?
383
00:15:54,120 --> 00:15:55,639
Aku ketakutan dan pergi.
Aku tak tahu harus bagaimana.
384
00:15:55,640 --> 00:15:57,439
Itu adalah pekerjaannya.
Karena itulah cara ia untuk hidup.
385
00:15:57,440 --> 00:15:58,559
Pada dasarnya kau
merampok seorang pelacur.
386
00:15:58,560 --> 00:16:00,199
Aku tidak merampoknya.
387
00:16:00,200 --> 00:16:01,359
Tentu saja kau merampoknya.
Kau merampok pelacur itu, teman.
388
00:16:01,360 --> 00:16:02,639
Kau seperti kebalikannya dari Robin Hood.
389
00:16:02,640 --> 00:16:04,399
Aku tidak merampoknya.
Dan itu masalahnya. Maksudku..
390
00:16:04,400 --> 00:16:06,119
Semua hal tentangnya itu sempurna.
391
00:16:06,120 --> 00:16:07,879
Maksudku, ia wanita yang cerdas.
Wanita yang lucu.
392
00:16:07,880 --> 00:16:09,999
Dia tipe wanita yang ingin ku kencani.
393
00:16:10,000 --> 00:16:12,879
Jika saja ia tidak bercinta
dengan pria secara acak demi uang.
394
00:16:12,880 --> 00:16:14,719
- Ya.
- Itu satu-satunya permasalahannya.
395
00:16:14,720 --> 00:16:16,239
Itu merupakan sebuah cara
untuk memasuki suatu hubungan.
396
00:16:16,240 --> 00:16:17,439
Kalian memang brengsek.
397
00:16:17,440 --> 00:16:19,399
Apa kau sudah menghubungi wanita
itu, Mikey? Yang berkacamata?
398
00:16:19,400 --> 00:16:21,279
Belum. Ku pikir, apa kalian
akan melakukannya secepat itu?
399
00:16:21,280 --> 00:16:23,079
Teman! Kau membuatnya tertawa.
Mendapatkan perhatiannya.
400
00:16:23,080 --> 00:16:24,159
- Benar, teman.
- Sini berikan telponmu.
401
00:16:24,160 --> 00:16:26,239
Berikan telponmu padanya. Kita
benar-benar hidup didunia yang efisien.
402
00:16:26,240 --> 00:16:28,079
Orang lain bisa menangani
kesepakatanmu, saat ini.
403
00:16:28,080 --> 00:16:31,559
Dengar, tadi melam memang luar biasa.
Oke? Aku memang merasa senang.
404
00:16:31,560 --> 00:16:33,159
- Kalian memang luar biasa.
- Terima kasih.
405
00:16:33,160 --> 00:16:35,119
Mengerti? Tapi akan menghubungi Vera.
406
00:16:35,120 --> 00:16:37,079
Ada hal-hal yang perlu kami selesaikan.
407
00:16:37,080 --> 00:16:38,399
- Tidak. Itu tindakan yang buruk.
- Ayolah.
408
00:16:38,400 --> 00:16:39,599
- Kau tidak boleh melakukan itu.
- Tindakan yang sangat buruk.
409
00:16:39,600 --> 00:16:41,039
- Kita sangat bersenang-senang semalam.
- Benar.
410
00:16:41,040 --> 00:16:42,079
Wow.
411
00:16:42,080 --> 00:16:43,399
Apa?
412
00:16:43,400 --> 00:16:44,647
Uh, dia..
413
00:16:45,800 --> 00:16:47,079
Dia mengubahnya.
414
00:16:47,080 --> 00:16:48,279
Apa?
415
00:16:48,280 --> 00:16:49,686
Apa yang kau bicarakan?
416
00:16:51,640 --> 00:16:53,799
Uh, Vera.
417
00:16:53,800 --> 00:16:56,241
Itu dulu disebut, "menikah."
Dan sekarang disebut..
418
00:16:58,040 --> 00:16:59,685
Disebut bukan apa-apa.
419
00:17:03,240 --> 00:17:04,879
Baiklah, Aku menikahi wanita yang cerdas.
420
00:17:04,880 --> 00:17:06,519
Aku menikai wanita yang tepat. Benar?
421
00:17:06,520 --> 00:17:08,639
Aku melanjutkan sekolah kedokteran
setelah selesai kuliah.
422
00:17:08,640 --> 00:17:10,888
Aku melakukan apa yang harus ku lakukan.
423
00:17:12,960 --> 00:17:14,924
Aku akan memeriksa kotak penyimpanannya.
424
00:17:17,720 --> 00:17:19,519
Tapi mungkin kau bukan memeriksa
barang yang bukan miliknya.
425
00:17:19,520 --> 00:17:21,079
Kami memiliki kotak yang sama.
426
00:17:21,080 --> 00:17:22,599
Kalian punya kotak yang sama?
427
00:17:22,600 --> 00:17:24,119
Mungkin kau perlu sedikit
pengalaman dengan kotak-kotak.
428
00:17:24,120 --> 00:17:26,239
Ya, mungkin kami harus membiarkanmu
menyusun kotak dengan baik.
429
00:17:26,240 --> 00:17:27,719
Kalian dengar, aku tidak butuh itu.
Mengerti?
430
00:17:27,720 --> 00:17:29,799
Aku hanya perlu menghubungi Vera
dan mencari jalan keluar dengannya.
431
00:17:29,800 --> 00:17:31,319
Itu yang harus ku lakukan.
Aku harus menghubunginya, mengerti?
432
00:17:31,320 --> 00:17:33,159
Aku harus menghubungi Vera. Aku harus
mencari jalan keluarnya.
433
00:17:33,160 --> 00:17:34,479
Ini benar-benar menyiksaku
melihatmu seperti ini.
434
00:17:34,480 --> 00:17:35,841
Ya.
435
00:17:36,600 --> 00:17:37,679
Hey.
436
00:17:37,680 --> 00:17:39,759
Ini kesempatan untuk bersenang-senang.
437
00:17:39,760 --> 00:17:41,399
Ini semua tentang kita, teman.
438
00:17:41,400 --> 00:17:42,959
Ini semua tentang kita kembali bersama.
439
00:17:42,960 --> 00:17:44,559
Kapan lagi kita tak akan terpisahkan?
440
00:17:44,560 --> 00:17:46,479
Ketika kita berusia 30tahun.
Lalu memutuskan untuk mengurus anak.
441
00:17:46,480 --> 00:17:49,081
Lalu kita akan hidup dengan kebosanan.
Tapi saat ini tentang kita.
442
00:17:50,000 --> 00:17:51,159
Entahlah.
443
00:17:51,160 --> 00:17:53,079
- Kami akan tetap melajang demi kau, teman.
- Aku tidak tahu.
444
00:17:53,080 --> 00:17:54,645
Kami akan tetap melajang demi kau.
445
00:17:55,520 --> 00:17:58,599
Kita akan menjadikan malam kemarin
sebagai kenangan sepanjang masa.
446
00:17:58,600 --> 00:18:00,245
Tak ada satupun yang boleh berpacaran.
447
00:18:00,480 --> 00:18:02,125
Tak ada yang boleh mengubah statusnya.
448
00:18:03,320 --> 00:18:04,851
Aku setuju.
449
00:18:07,160 --> 00:18:09,522
Aku juga.
450
00:18:12,360 --> 00:18:13,719
- Ayolah!
- Ayolah!
451
00:18:13,720 --> 00:18:15,285
- Ayolah!
- Ayolah!
452
00:18:15,680 --> 00:18:18,565
Michael? Apa kau setuju?
453
00:18:21,000 --> 00:18:22,440
Terserahlah, aku setuju.
454
00:18:28,720 --> 00:18:30,729
- Jadi, kita siap melakukan ini?
- Ya.
455
00:18:34,080 --> 00:18:36,159
Maksudku, ini akhir cerita yang
lumayan jelek untuk akhir cerita.
456
00:18:36,160 --> 00:18:38,559
Tidakkah kita seharusnya memberikan
orang-orang sedikit pengharapan?
457
00:18:38,560 --> 00:18:40,839
Dari antah berantah timur tengah?
458
00:18:40,840 --> 00:18:42,759
Mengejutkan gurunya dari Chicago.
459
00:18:42,760 --> 00:18:44,919
Guru apa? Guru yang sentimentil?
460
00:18:44,920 --> 00:18:46,929
Ku rasa tidak harus begitu.
461
00:18:47,200 --> 00:18:49,759
Aku merasa kau harus percaya
pada kemungkinan.
462
00:18:49,760 --> 00:18:51,639
Oh, sayang. Selamat datang di New York.
463
00:18:51,640 --> 00:18:54,605
Kau masih muda dan cantik.
Dan dunia akan menjadi milikmu.
464
00:18:56,000 --> 00:18:58,168
Tapi saat ini kau belum
menjadi siapa-siapa.
465
00:18:59,960 --> 00:19:01,759
Bukankah kita semua mahluk yang indah?
466
00:19:01,760 --> 00:19:03,479
- Oh! Oh, lihat siapa yang datang.
- Hai.
467
00:19:03,480 --> 00:19:04,679
Senang akhirnya kau bisa datang.
468
00:19:04,680 --> 00:19:05,799
Ya.
469
00:19:05,800 --> 00:19:08,759
Ku katakan pada kalian, aku
sangat bersemangat tentang sampul ini.
470
00:19:08,760 --> 00:19:10,079
Hey.
471
00:19:10,080 --> 00:19:11,805
- Kita mulai.
- Oke.
472
00:19:11,920 --> 00:19:13,399
Hey.
473
00:19:13,400 --> 00:19:15,284
Astaga..
474
00:19:18,200 --> 00:19:20,971
Halo semuanya. Bagaimana kabar kalian?
475
00:19:21,080 --> 00:19:22,566
Baik, baik.
476
00:19:23,360 --> 00:19:24,800
Uh...
477
00:19:29,360 --> 00:19:31,719
Jadi, kau bisa menceritakan
sedikit kepada kami
478
00:19:31,720 --> 00:19:34,127
Tentang keinginanmu untuk sampul bukunya?
479
00:19:39,120 --> 00:19:42,005
Ya. Aku ingin sedikit penjelasan.
480
00:19:44,840 --> 00:19:46,326
Um...
481
00:19:49,280 --> 00:19:50,759
Itu...
482
00:19:50,760 --> 00:19:52,759
Begitulah apa adanya.
483
00:19:52,760 --> 00:19:54,199
"Begitulah apa adanya"?
484
00:19:54,200 --> 00:19:56,319
Itu yang akan kau katakan
ketika kau kena tilang.
485
00:19:56,320 --> 00:19:57,519
Aku tau.
486
00:19:57,520 --> 00:20:00,405
Bagiku seperti pria ini
ingin melarikan diri.
487
00:20:00,480 --> 00:20:02,489
Benarkah?
488
00:20:02,960 --> 00:20:06,519
Tapi aku ingin kau tetap disini. Begitulah
yang diinginkan dari seorang pria dikota ini.
489
00:20:06,520 --> 00:20:08,959
Ini seperti seorang wanita yang mengajak
seorang pria kembali kerumahnya.
490
00:20:08,960 --> 00:20:11,919
Benar-benar percaya pada pria itu,
lalu setelah mereka tidur bersama.
491
00:20:11,920 --> 00:20:13,879
Pria itu menunjukkan jika
dirinya tak lebih dari pecundang.
492
00:20:13,880 --> 00:20:16,606
Karena tidak bisa untuk tetap
berada disana untuk beberapa jam saja.
493
00:20:17,720 --> 00:20:22,323
Jadi katakan padaku, Jason.
Kenapa pria itu pergi?
494
00:20:23,280 --> 00:20:24,641
Hmm?
495
00:20:24,760 --> 00:20:26,644
Aku mengira kau seorang pelacur.
496
00:20:27,960 --> 00:20:29,079
Apa?
497
00:20:29,080 --> 00:20:30,159
Seorang pelacur.
498
00:20:30,160 --> 00:20:31,239
Kenapa?
499
00:20:31,240 --> 00:20:32,319
Kau memiliki ciri-ciri seorang pelacur.
500
00:20:32,320 --> 00:20:33,439
Apa ciri-ciri pelacur?
501
00:20:33,440 --> 00:20:35,119
- Sepatumu ala pelacur.
- Banyak orang yang memiliki sepatu yang sama.
502
00:20:35,120 --> 00:20:36,159
Kau punya banyak kondom.
503
00:20:36,160 --> 00:20:37,279
Apa kau tidak berpikir itu masih banyak..
504
00:20:37,280 --> 00:20:38,439
..karena aku tidak banyak bercinta?
505
00:20:38,440 --> 00:20:40,039
Tidak! Aku mengira itu ciri-ciri
dari seorang pelacur!
506
00:20:40,040 --> 00:20:41,159
Apa ciri-ciri seorang pelacur?
507
00:20:41,160 --> 00:20:42,719
Bagaiamana soal "Kisah tentang O".
508
00:20:42,720 --> 00:20:44,319
Itu untuk penelitian bukuku!
509
00:20:44,320 --> 00:20:45,839
Juga ada amplop berisi penuh uang.
510
00:20:45,840 --> 00:20:49,599
Aku membayar kontrakanku secara tunai
agar tidak mengalami penipuan pajak.
511
00:20:49,600 --> 00:20:52,041
Sudah berapa lama kau
tinggal di New York?
512
00:20:52,840 --> 00:20:54,319
Tidak cukup lama.
513
00:20:54,320 --> 00:20:55,839
Ya.
514
00:20:55,840 --> 00:20:58,008
Tunggu. Boleh aku memperbaiki ini?
515
00:20:58,240 --> 00:20:59,930
Biarkan aku memperbaiki ini untukmu.
516
00:21:01,000 --> 00:21:03,202
Kau mau memperbaiki ini untukku?
517
00:21:04,280 --> 00:21:05,527
Boleh?
518
00:21:09,320 --> 00:21:10,760
Entahlah.
519
00:21:14,520 --> 00:21:16,051
Kau boleh menyimpan nomerku.
520
00:21:17,160 --> 00:21:18,725
Dan..
521
00:21:19,200 --> 00:21:21,562
Mungkin saja.
522
00:21:39,840 --> 00:21:42,679
Astaga, teman. Semua orang tahu jika kau
tidak boleh menyebut wanita itu pelacur.
523
00:21:42,680 --> 00:21:44,279
Bahkan seorang pelacur
tidak suka dipanggil pelacur.
524
00:21:44,280 --> 00:21:45,759
Aku akan mengajak Ellie kencan.
525
00:21:45,760 --> 00:21:47,919
Tidak akan! Tidak akan!
526
00:21:47,920 --> 00:21:49,119
Aku akan memasukkannya kedalam daftarku.
527
00:21:49,120 --> 00:21:50,279
Tunggu. Daftar?
528
00:21:50,280 --> 00:21:51,359
Ya. Daftar.
529
00:21:51,360 --> 00:21:52,599
Itu grup para wanita yang
pernah kami dekati.
530
00:21:52,600 --> 00:21:53,919
Lalu kemudian menjadi salah artian.
531
00:21:53,920 --> 00:21:55,719
- Apa intinya?
- Jika kau ingin berkencan dengan wanita.
532
00:21:55,720 --> 00:21:57,319
Kau harus membuat sebuah daftar.
533
00:21:57,320 --> 00:21:58,719
Ya. Itu membantuku mempermudah
sedikit perpindahan keadaan.
534
00:21:58,720 --> 00:21:59,879
Tidak, tidak. Aku tidak butuh daftar, oke?
535
00:21:59,880 --> 00:22:00,919
Kau pasti butuh.
536
00:22:00,920 --> 00:22:02,079
Aku bahkan tidak bisa
menangani satu wanita.
537
00:22:02,080 --> 00:22:03,319
Apa yang membuatmu berpikir
aku bisa mengatasi banyak wanita?
538
00:22:03,320 --> 00:22:05,039
Kau hanya harus membuat mereka
berada dalam suatu waktu yang singkat.
539
00:22:05,040 --> 00:22:06,599
Lalu kau membiarkan mereka
lepas kedunia luar.
540
00:22:06,600 --> 00:22:07,879
- Seperti para mahasiswi.
- Ya.
541
00:22:07,880 --> 00:22:09,199
Atau seperti kapitalisme.
542
00:22:09,200 --> 00:22:10,559
Kemudian kau mencari
orang yang baru lagi.
543
00:22:10,560 --> 00:22:13,119
Anggap saja daftar untuk
spiritual dan secara fisik..
544
00:22:13,120 --> 00:22:14,279
Kebanyakan urusan fisik.
545
00:22:14,280 --> 00:22:15,919
Peremajaan jiwa seorang pria.
546
00:22:15,920 --> 00:22:17,639
Yang pastinya tidak kalian miliki.
547
00:22:17,640 --> 00:22:18,879
Anggap saja seperti spa.
548
00:22:18,880 --> 00:22:20,279
Spa untuk penismu.
549
00:22:20,280 --> 00:22:22,079
- Spa penis.
- Yep.
550
00:22:22,080 --> 00:22:23,679
Kau hanya harus menggunkan
kemampuan apa saja.
551
00:22:23,680 --> 00:22:25,199
Yang memang kau kuasai.
552
00:22:25,200 --> 00:22:26,999
Para wanita itu suka akan kepribadian.
553
00:22:27,000 --> 00:22:28,079
Kalian memang idiot.
554
00:22:28,080 --> 00:22:29,281
Kau yang idiot.
555
00:22:33,240 --> 00:22:34,726
Vera!
556
00:22:35,720 --> 00:22:37,759
Dengar, aku minta maaf
melakukan ini padamu.
557
00:22:37,760 --> 00:22:39,325
Apa yang kau lakukan disini?
558
00:22:40,560 --> 00:22:42,000
Baiklah, dengar.
559
00:22:42,960 --> 00:22:46,369
Aku tahu ini hal yang aneh
untuk dilakukan. Tapi..
560
00:22:48,200 --> 00:22:49,526
561
00:22:50,440 --> 00:22:54,087
Aku merasakan sedikit sakit.
562
00:22:54,760 --> 00:22:57,008
Dan aku..
563
00:22:58,920 --> 00:23:00,804
Entahlah.
564
00:23:01,240 --> 00:23:02,959
Kau kemari karena kau butuh bantuanku?
565
00:23:02,960 --> 00:23:04,639
Aku kemari untuk meminta maaf.
Sungguh!
566
00:23:04,640 --> 00:23:06,604
- Kau kemari karena kau perlu bantuanku.
- Mikey.
567
00:23:08,480 --> 00:23:11,923
Hanya saja.. Aku selalu memikirkanmu.
568
00:24:03,520 --> 00:24:06,039
Ini benar-benar kesalahpahaman
yang sederhana.
569
00:24:06,040 --> 00:24:07,359
Ya, ini seperti, "Aku ini
wanita seperti apa"
570
00:24:07,360 --> 00:24:09,199
"Jika aku tidak menganggap itu
hal yang lucu?"
571
00:24:09,200 --> 00:24:12,927
Ku rasa, itu yang dipikirkan semua
wanita yang ada didunia ini.
572
00:24:14,720 --> 00:24:16,046
Aku benar-benar minta maaf.
573
00:24:16,520 --> 00:24:18,719
Tapi aku bukan wanita yang
ada diseluruh dunia.
574
00:24:18,720 --> 00:24:20,001
Bukan.
575
00:24:20,160 --> 00:24:21,239
Tentu saja bukan.
576
00:24:21,240 --> 00:24:23,919
Dan tentu saja aku seperti meningkatkan
kemampuanku sendiri, ku rasa.
577
00:24:23,920 --> 00:24:25,559
Dan sekarang kau..
578
00:24:25,560 --> 00:24:27,239
Mendesain sampul buku.
579
00:24:27,240 --> 00:24:28,759
Dan hal-hal lainnya.
580
00:24:28,760 --> 00:24:31,039
Ku rasa kau bisa membuat orang-orang
untuk sedikit percaya.
581
00:24:31,040 --> 00:24:32,399
Hingga mereka setuju memakainya.
582
00:24:32,400 --> 00:24:34,719
Aku membuat orang-orang
percaya akan alasannya.
583
00:24:34,720 --> 00:24:37,679
Untuk melakukan hal yang
dilarang oleh orang tuamu..
584
00:24:37,680 --> 00:24:39,719
Dengan menilai buku dari sampulnya.
585
00:24:39,720 --> 00:24:41,046
Tepat sekali.
586
00:24:41,400 --> 00:24:42,719
Oh, kita tidak seharusnya melakukan itu.
587
00:24:42,720 --> 00:24:44,079
Kau tidak seharusnya melakuan itu.
588
00:24:44,080 --> 00:24:46,159
Tahu? Akulah yang menganjurkannya.
589
00:24:46,160 --> 00:24:48,840
Contoh lainnya dari
perencanaan buruk orang tua.
590
00:24:50,920 --> 00:24:53,519
Tapi, misalnya pekerjaanmu saat ini.
591
00:24:53,520 --> 00:24:55,761
Apakah hal yang memang kau inginkan?
592
00:24:56,080 --> 00:24:57,919
Kau tahu? Ini mungkin hal yang lucu.
593
00:24:57,920 --> 00:24:59,679
Apakah aku menyukainya?
594
00:24:59,680 --> 00:25:00,959
- Pasti tidak.
- Tidak.
595
00:25:00,960 --> 00:25:02,844
Tidakkah kau ingin mencintai sesuatu?
596
00:25:04,600 --> 00:25:06,679
Kau suka dengan pekerjaanmu?
597
00:25:06,680 --> 00:25:08,839
Aku memulai membuat buku baru yang berseri.
598
00:25:08,840 --> 00:25:11,359
Dan penerbit akan selalu datang dan
mereka akan menceritakan hasilnya.
599
00:25:11,360 --> 00:25:12,559
- Itu luar biasa.
- Ya. Sangat luar biasa.
600
00:25:12,560 --> 00:25:14,079
- Lalu orang mulai berdatangan?
- Tidak.
601
00:25:14,080 --> 00:25:15,805
- Tidak?
- Tidak.
602
00:25:16,160 --> 00:25:17,399
Tapi aku..
603
00:25:17,400 --> 00:25:19,999
Tak apa, Aku akan mencari cara
supayan bisa berhasil.
604
00:25:20,000 --> 00:25:21,919
Maka akan menjadi sesuaut
yang sangat-sangat luar biasa.
605
00:25:24,480 --> 00:25:28,039
Kau harus datang jika kau sedang
berada didekat sana.
606
00:25:28,040 --> 00:25:29,119
Oh, entahlah.
607
00:25:29,120 --> 00:25:31,641
Aku tak bisa mengatakannya
jika itu hal yang penting untukmu.
608
00:25:35,960 --> 00:25:38,527
Maaf, ketawaku aneh.
609
00:25:45,560 --> 00:25:48,001
Ini tempat favoritku dikota ini.
610
00:25:48,560 --> 00:25:50,205
Ya. Ini sangat indah.
611
00:25:51,560 --> 00:25:56,049
Aku tahu jika aku menjadikannya
ide yang romantis.
612
00:25:57,320 --> 00:25:58,851
Tapi, ayolah..
613
00:25:59,360 --> 00:26:03,485
Itu seperti mimpiku. Untuk
memiliki kunci 'Gramercy Park'.
614
00:26:05,160 --> 00:26:09,126
Pesona New York adalah ketika kau
dikelilingin hal yang tidak kau punya.
615
00:26:09,960 --> 00:26:14,245
Pesona New York adalah yang
membuatmu mengira kau bisa memilikinya.
616
00:26:20,200 --> 00:26:25,440
Aku ingin melihat kedalamnya
sebelum kita memutuskan membelinya.
617
00:26:25,920 --> 00:26:27,359
Ku rasa begitu.
618
00:26:27,360 --> 00:26:30,519
Tapi untuk sementara,
kita bisa pulang kerumahku.
619
00:26:30,520 --> 00:26:32,799
Kurang lebih hampir sama.
620
00:26:32,800 --> 00:26:36,049
Kecuali untuk semuanya.
621
00:26:36,840 --> 00:26:38,439
Aku harus pulang.
622
00:26:38,440 --> 00:26:40,005
Baiklah, kita ketempatmu.
623
00:26:40,200 --> 00:26:41,519
Kau orang yang suka bernegosiasi.
624
00:26:41,520 --> 00:26:45,199
Itu keluar begitu saja dari mulutmu bukan?
625
00:26:45,200 --> 00:26:47,607
Aku hanya mencoba membuatmu tertawa.
626
00:26:58,720 --> 00:27:01,446
Aku tidak peduli seberapa bagusnya ini.
627
00:27:07,640 --> 00:27:09,001
Sial...
628
00:27:12,720 --> 00:27:14,839
Tunggu dulu, jadi kalian masih belum
bisa membuat Mikey untuk bercinta?
629
00:27:14,840 --> 00:27:15,879
- Belum.
- Ada apa dengan kalian?
630
00:27:15,880 --> 00:27:16,959
Kalian benar-benar pendamping pria
yang buruk yang pernah ada.
631
00:27:16,960 --> 00:27:18,879
Apa kau sedang bergurau, Chelsea?
Aku lah pendamping pria yang luar biasa.
632
00:27:18,880 --> 00:27:20,079
Aku tahu. Tapi tak ada apa-apanya.
633
00:27:20,080 --> 00:27:21,239
Hanya saja ini lebih susah
untuk berhasil dengannya.
634
00:27:21,240 --> 00:27:22,279
Bagaimana soal blowjob?
635
00:27:22,280 --> 00:27:23,679
Aku baik-baik saja, terima kasih.
636
00:27:23,680 --> 00:27:24,999
Mungkin 10 menit lagi?
637
00:27:25,000 --> 00:27:26,079
Atau setelah habis bir ini?
638
00:27:26,080 --> 00:27:27,159
Sorry, aku hanya membuat daftar kejiwaan.
639
00:27:27,160 --> 00:27:29,119
Dari semua hal yang ingin ku lakukan
sebelum memberikanmu sebuah blowjob.
640
00:27:29,120 --> 00:27:30,439
Wow. Benarkah?
641
00:27:30,440 --> 00:27:32,959
Oh! Yang paling pertama aku bunuh diri.
642
00:27:32,960 --> 00:27:34,810
Kau serius?
Yang kedua apa?
643
00:27:34,880 --> 00:27:37,279
Mungkin menjadi warga percobaan di Guantanamo.
644
00:27:37,280 --> 00:27:38,919
- Mmm-hmm? Yup.
- Mmm-hmm. Ya.
645
00:27:38,920 --> 00:27:42,279
Oh, ayolah. teman. Musik blues?
Yang benar saja?
646
00:27:42,280 --> 00:27:46,079
Ada apa dengan pria sok tampan
dengan melakukan hal yang menyedihkan?
647
00:27:46,080 --> 00:27:47,599
Entahlah.
648
00:27:47,600 --> 00:27:52,279
Ku rasa ia sedang merasa resah
dan suram, menjadi misterius.
649
00:27:52,280 --> 00:27:53,439
Tapi itu membuatku luluh.
650
00:27:53,440 --> 00:27:54,719
- Itu yang terjadi?
- Ya.
651
00:27:54,720 --> 00:27:57,239
Kau tidak boleh tertarik pada
hal seperti itu. Itu omong kosong.
652
00:27:57,240 --> 00:27:59,159
Setidaknya aku merasa tertarik.
Jadi kau pasti salah.
653
00:27:59,160 --> 00:28:01,119
Ooh, berarti seseorang
akan mendapat masalah.
654
00:28:01,120 --> 00:28:03,368
Semangat, pecundang. Kau jagoannya.
655
00:28:04,320 --> 00:28:05,599
Penampilan menarik.
656
00:28:05,600 --> 00:28:07,519
Hey, permisi? Aku hanya ingin
memberitahu kau melakukan hal yang hebat.
657
00:28:07,520 --> 00:28:09,131
Aku hampir menangis mendengarnya.
658
00:28:09,160 --> 00:28:10,719
Itu memang sesuatu yang sangat kuat.
659
00:28:10,720 --> 00:28:12,719
Ya. Seperti keresahan, suram,
dan tampak misterius.
660
00:28:12,720 --> 00:28:14,649
- Ya.
- Terima kasih, begitulah yang ku harapkan.
661
00:28:14,680 --> 00:28:15,959
Sudah ku bilang.
662
00:28:15,960 --> 00:28:16,999
Ini temanku, Chelsea.
663
00:28:17,000 --> 00:28:19,639
Dia memang tidak cantik, tapi tunggu
hingga kau mendengarnya bermain piano.
664
00:28:19,640 --> 00:28:20,919
Sangat hebat.
665
00:28:20,920 --> 00:28:22,246
Aku tidak sabar. Aku Diego.
666
00:28:22,880 --> 00:28:23,959
Aku tahu kau.
667
00:28:23,960 --> 00:28:26,679
Ku ingatkan, dia terkadang
bisa menjadi sangat agresif.
668
00:28:26,680 --> 00:28:27,799
Benarkah?
669
00:28:27,800 --> 00:28:29,999
Tapi kau bisa menenangkannya
dengan tequila dan sanjungan.
670
00:28:30,000 --> 00:28:31,119
- Ya.
- Jadi...
671
00:28:31,120 --> 00:28:32,679
- Sangat agresif.
- Benarkah?
672
00:28:32,680 --> 00:28:33,839
Hey, kau dirumah?
673
00:28:33,840 --> 00:28:35,279
Tidak. Masih di Rumah Sakit.
Kau dimana?
674
00:28:35,280 --> 00:28:36,559
Aku sedang dijalan pulang.
675
00:28:36,560 --> 00:28:37,799
Baiklah. Jadi?
676
00:28:37,800 --> 00:28:38,839
Bagaimana hasilnya?
677
00:28:38,840 --> 00:28:40,959
Sangat luar biasa.
Dia wanita yang hebat.
678
00:28:40,960 --> 00:28:42,640
Jadi dia ikut pulang
bersamamu atau apa?
679
00:28:43,400 --> 00:28:44,931
Tidak begitu tepatnya.
680
00:28:48,880 --> 00:28:54,723
681
00:28:56,240 --> 00:29:01,890
682
00:29:04,040 --> 00:29:06,641
683
00:29:11,120 --> 00:29:15,848
684
00:29:18,560 --> 00:29:21,684
685
00:29:23,800 --> 00:29:25,239
Hey.
686
00:29:25,240 --> 00:29:26,679
Lewat tengah malam? Sungguh?
687
00:29:26,680 --> 00:29:28,484
Aku tidak bisa tidur.
688
00:29:30,840 --> 00:29:32,883
Senang bertemu denganmu lagi.
689
00:29:33,680 --> 00:29:37,487
690
00:29:40,840 --> 00:29:44,601
691
00:29:48,520 --> 00:29:50,802
692
00:29:52,240 --> 00:29:55,683
693
00:30:06,480 --> 00:30:08,839
Jadi bagaimana dengan
pria piano nya? Rodrigo?
694
00:30:08,840 --> 00:30:10,439
- Diego?
- Diego.
695
00:30:10,440 --> 00:30:11,559
Entahlah.
696
00:30:11,560 --> 00:30:13,439
Aku tidak mau berkencan dengan pria
yang lebih cantik daripada aku.
697
00:30:13,440 --> 00:30:15,159
Ya. Aku juga.
698
00:30:15,160 --> 00:30:16,479
Ditambah, ia sering fitness.
699
00:30:16,480 --> 00:30:17,799
Aku tidak suka pria yang sering fitness.
700
00:30:17,800 --> 00:30:20,639
Ya. Aku pernah sekali
fitness. Tahun 2004.
701
00:30:20,640 --> 00:30:22,519
Aku mengangkat beban 15 kilo.
702
00:30:22,520 --> 00:30:24,519
Aku berpikir, "Ini masih terlalu
ringan. Ku jadikan saja 30kilo."
703
00:30:24,520 --> 00:30:25,559
- Bagus.
- Dan jika kau pegang..
704
00:30:25,560 --> 00:30:26,719
Tidak. Aku tidak ingin memegangnya.
705
00:30:26,720 --> 00:30:27,919
Lalu aku memukul samsak.
706
00:30:27,920 --> 00:30:29,359
Sedikit sit-up.
Dan jika kau pegang ini.
707
00:30:29,360 --> 00:30:30,759
Omonganmu benar-benar aneh.
708
00:30:30,760 --> 00:30:31,879
- Kau lihat ini?
- Tidak.
709
00:30:31,880 --> 00:30:33,359
- Ah, baiklah..
- Gendut.
710
00:30:33,360 --> 00:30:35,879
Itulah yang terjadi jika
seseorang sering fitness.
711
00:30:35,880 --> 00:30:37,605
Sesekali.
712
00:30:39,080 --> 00:30:40,479
Ngomong-ngomong kenapa kau kemari?
713
00:30:40,480 --> 00:30:41,639
- Maksudmu?
- Entahlah.
714
00:30:41,640 --> 00:30:44,199
Bukankah kau seharusnya pergi dengan
gadis dari suatu grup perkumpulan?
715
00:30:44,200 --> 00:30:49,639
Oh, ya. Aku bilang padanya aku
tidak mencari hubungan yang terlalu serius.
716
00:30:49,640 --> 00:30:51,719
Oh. Apa karena itu mulai menjadi
hal yang kurang menyenangkan nagi kalian
717
00:30:51,720 --> 00:30:53,679
Lalu kalian para pria hanya
ingin menyudahinya?
718
00:30:53,680 --> 00:30:55,119
- Itu.. Tentu saja..
- Aku tahu.
719
00:30:55,120 --> 00:30:56,199
Kau benar sekali.
720
00:30:56,200 --> 00:30:57,279
- Saudaraku, Aku tahu cara mainnya.
- Saudara..
721
00:30:57,280 --> 00:30:58,720
Ya..
722
00:30:58,840 --> 00:31:00,359
Entahlah. Aku hanya mengira
ku menyukainya.
723
00:31:00,360 --> 00:31:01,519
Aku memang menyukainya.
724
00:31:01,520 --> 00:31:04,159
Ia cantik, sangat cerdas.
Lucu. Suka membaca.
725
00:31:04,160 --> 00:31:05,959
- Dari keluarga kaya.
- Aku suka itu.
726
00:31:05,960 --> 00:31:07,959
Dan ia memberikanku blowjob
terbaik didalam sejarahku.
727
00:31:07,960 --> 00:31:09,599
Ku rasa setiap blowjob
yang kau dapatkan
728
00:31:09,600 --> 00:31:11,199
Pasti menjadi sejarah terbaik bagimu.
729
00:31:11,200 --> 00:31:13,119
Jika kau melihat dari
persamaan variabelnya.
730
00:31:13,120 --> 00:31:15,039
Dari setiap hasilnya,
kau bisa tahu jika itu aku.
731
00:31:15,040 --> 00:31:18,359
Jadi mungkin saja aku lah pencatat sejarah
terbaik sebagai penikmat blowjob.
732
00:31:18,360 --> 00:31:19,679
733
00:31:19,680 --> 00:31:21,279
- Pikirkan itu.
- Aku tak mau.
734
00:31:21,280 --> 00:31:24,639
Bersulang untukku untuk blowjob
yang luar biasa juga hebat untuk itu.
735
00:31:24,640 --> 00:31:25,839
Kau benar-benar orang yang bodoh!
736
00:31:25,840 --> 00:31:27,087
Oh.
737
00:32:03,880 --> 00:32:07,289
So? Jason, kemana hubungan ini berlanjut?
738
00:32:08,160 --> 00:32:09,359
Sial.
739
00:32:09,360 --> 00:32:10,766
Um...
740
00:32:11,440 --> 00:32:15,565
Dengar, Ku pikir kau wanita
yang istimewa.
741
00:32:16,600 --> 00:32:19,559
Dan jika saja aku berada
diposisi yang berbeda, mungkin saja..
742
00:32:19,560 --> 00:32:21,199
Tapi,, kau tau aku tidak..
743
00:32:21,200 --> 00:32:22,799
..mencari hubungan yang serius.
744
00:32:22,800 --> 00:32:26,288
Ya. Ya, ya. Secepat ini menjadi
tidak menarik lagi untuk kita.
745
00:32:36,360 --> 00:32:37,879
Hey, J! Bagaimana perkembanganmu
dengan pelacur itu?
746
00:32:37,880 --> 00:32:39,206
Oh!
747
00:32:40,040 --> 00:32:41,559
Apa kau barusan memanggilku pelacur?
748
00:32:41,560 --> 00:32:43,489
Bukan, maksudnya pelacur..
749
00:32:44,680 --> 00:32:46,239
Ya. Aku hanya salah mengatakannya.
750
00:32:46,240 --> 00:32:47,639
Kau pikir?
751
00:32:47,640 --> 00:32:49,569
Ya.
752
00:32:50,400 --> 00:32:52,170
Hey, Mikey?
753
00:32:54,920 --> 00:32:55,999
Mikey?
754
00:32:56,000 --> 00:32:58,123
- Bisa kau tutup pintunya?
- Oh, astaga.
755
00:33:02,400 --> 00:33:04,399
Oke. Aku ingin meminta maaf.
756
00:33:04,400 --> 00:33:05,559
Tak usah kuatir.
757
00:33:05,560 --> 00:33:06,807
Kopi?
758
00:33:07,280 --> 00:33:09,359
Tidak, terima kasih.
Aku harus buru-buru.
759
00:33:09,360 --> 00:33:11,999
Tapi lain halnya jika 'dia'
yang menawarkannya..
760
00:33:12,000 --> 00:33:13,079
Aku sudah tawarkan.
761
00:33:13,080 --> 00:33:14,159
Kau tak pernah menawarkannya.
762
00:33:14,160 --> 00:33:16,079
Untuk diingat. Aku meminta
maaf atas yang tadi ku ucapkan.
763
00:33:16,080 --> 00:33:18,599
Yang ku katakan. Dan mungkin
ku katakan setelahnya.
764
00:33:18,600 --> 00:33:20,839
Perminta-maafan. Manis sekali.
765
00:33:20,840 --> 00:33:22,919
Aku lebih menyukainya dibanding
diriumu. Sekedar kau tahu.
766
00:33:22,920 --> 00:33:24,999
Sekedar kau tahu.
Dia memang lebih baik dariku.
767
00:33:25,000 --> 00:33:26,439
- Ha!
- Ini sungguhan.
768
00:33:26,440 --> 00:33:27,846
Dah.
769
00:33:30,640 --> 00:33:32,279
- Jadi kau semalam pergi dengan..
- Ellie.
770
00:33:32,280 --> 00:33:33,439
Dan kau pulang kerumah
lalu bercinta dengan..
771
00:33:33,440 --> 00:33:34,559
Alana.
772
00:33:34,560 --> 00:33:35,799
Yesus!
773
00:33:35,800 --> 00:33:37,679
- Aku melakukannya untukmu.
- Kau melakukan itu untukku?
774
00:33:37,680 --> 00:33:39,439
- Ya.
- Kau bercinta dengan wanita cantik untukku?
775
00:33:39,440 --> 00:33:40,519
Ya. Demi kau.
776
00:33:40,520 --> 00:33:41,839
Terima kasih. Terima kasih.
777
00:33:41,840 --> 00:33:44,359
Jika aku mendapati hal lainnya,
ku yakinkan untuk memberitahukanmu.
778
00:33:44,360 --> 00:33:45,719
Aku baru saja membuat daftarku.
779
00:33:45,720 --> 00:33:47,239
- Daftar?
- Ya, daftarku.
780
00:33:47,240 --> 00:33:48,279
Ellie sedang dalam proses.
781
00:33:48,280 --> 00:33:49,679
Alana baru saja memberiku "Jadi".
782
00:33:49,680 --> 00:33:50,919
"Jadi"?
783
00:33:50,920 --> 00:33:51,959
Ya, "Jadi"
784
00:33:51,960 --> 00:33:55,159
Ketika itu diucapkan oleh wanita,
tak ada yang lebih bagus daripada "jadi".
785
00:33:55,160 --> 00:33:56,999
"Jadi" kemana hubungan ini berlanjut?
786
00:33:57,000 --> 00:33:58,559
"Jadi" apa yang kita lakukan?
787
00:33:58,560 --> 00:33:59,799
Dan kau baru saja dapat "jadi"?
788
00:33:59,800 --> 00:34:01,319
Ya, aku baru saja dapat "Jadi".
789
00:34:01,320 --> 00:34:02,799
Jadi itulah saatmu untuk
kembali bermain.
790
00:34:02,800 --> 00:34:03,919
Selalu begitu?
791
00:34:03,920 --> 00:34:05,167
Selalu.
792
00:34:13,440 --> 00:34:15,290
Kau memang orang yang bodoh.
793
00:34:18,880 --> 00:34:21,159
Jadi Chelsea melakukan keajaibannya lagi?
794
00:34:21,160 --> 00:34:23,199
- Ya, ya.. Dalam beberapa hal, ya.
- Sungguh?
795
00:34:23,200 --> 00:34:25,039
Jadi, apa dia seksi? Pintar?
Menakjubkan?
796
00:34:25,040 --> 00:34:26,719
Oh, ya.. ya.. Semua itu.
797
00:34:26,720 --> 00:34:27,999
Wow, sungguh?
798
00:34:28,000 --> 00:34:29,359
Ya. Tapi aku tidak akan mengencaninya.
799
00:34:29,360 --> 00:34:31,319
Dia bukan orang yang bisa diajak kencan
jika itu yang kau maksudkan, oke?
800
00:34:31,320 --> 00:34:33,249
Jadi lebih baik kita tenang dulu.
801
00:34:33,640 --> 00:34:35,079
Bagaimana denganmu? Apa kau sudah
bertemu dengan.. Siapa namanya?
802
00:34:35,080 --> 00:34:36,199
- Ellie?
- Oh, ya.
803
00:34:36,200 --> 00:34:38,079
Ya. Kami pergi ke taman.
Jalan-jalan.
804
00:34:38,080 --> 00:34:39,319
Pergi ke taman, jalan-jalan?
805
00:34:39,320 --> 00:34:41,440
Kau menyukai wanita ini disaat
kau mengira dia seorang pelacur.
806
00:34:42,400 --> 00:34:43,999
- Apa kau sedang jatuh cinta?
- Tidak.
807
00:34:44,000 --> 00:34:46,159
Ku rasa begitu. Aku bisa
tahu dari cara bicaramu.
808
00:34:46,160 --> 00:34:47,839
Aku bercinta dengan Alana.
809
00:34:47,840 --> 00:34:49,439
- Kau bercinta dengan kedua-duanya?
- Tidak.
810
00:34:49,440 --> 00:34:50,959
Kau melakukan trisum?
811
00:34:50,960 --> 00:34:52,399
- Tidak.
- Sorry, sorry, sorry.
812
00:34:52,400 --> 00:34:54,359
kau bercinta dengan dua wanita?
Aku suka itu.
813
00:34:54,360 --> 00:34:55,839
Kau bercinta dengan mereka berdua.
Itu luar biasa.
814
00:34:55,840 --> 00:34:58,279
Bukan begitu. Ellie pulang kerumahnya.
Alana datang kerumah ku.
815
00:34:58,280 --> 00:34:59,479
Itulah yang ku suka darimu.
816
00:34:59,480 --> 00:35:00,679
Kau tidak terlalu memaksakannya.
817
00:35:00,680 --> 00:35:02,159
- Kau selalu menahannya.
- Ya.
818
00:35:02,160 --> 00:35:04,279
Kau seperti hakim Reinhold
di film Beverly Hills Cop.
819
00:35:04,280 --> 00:35:05,519
Aku bahkan tidak sedang berpacaran.
820
00:35:05,520 --> 00:35:07,000
Kecuali kau seorang bajingan.
821
00:35:15,120 --> 00:35:16,759
Hallo. Ini Ellie.
822
00:35:16,760 --> 00:35:17,919
Hey.
823
00:35:17,920 --> 00:35:19,239
Ini Jason.
824
00:35:19,240 --> 00:35:21,079
Baiklah, kita akan
berkencan besok.
825
00:35:21,080 --> 00:35:23,639
Ditaman Gramercy. Dandan yang rapi.
826
00:35:23,640 --> 00:35:25,046
Jangan bertanya.
827
00:35:25,240 --> 00:35:26,771
Kau setuju?
828
00:35:30,680 --> 00:35:31,759
Ya.
829
00:35:31,760 --> 00:35:33,159
Vera, kita harus bicara.
830
00:35:33,160 --> 00:35:34,959
Mikey, apa kau sudah menghubungi
wanita yang berkacamata?
831
00:35:34,960 --> 00:35:37,399
Bisakah kau datang bertemu
denganku malam ini? Ini penting.
832
00:35:37,400 --> 00:35:38,999
Teman, ceritakan kepada kami.
833
00:35:39,000 --> 00:35:40,799
- Tidak. Aku tidak sedang kencing..
- Oke.
834
00:35:40,800 --> 00:35:42,199
- Silahkan masuk.
- Pertama..
835
00:35:42,200 --> 00:35:43,519
- Kelaminmu kelihatan seperti "Founding Nemo".
- Hentikan.
836
00:35:43,520 --> 00:35:45,359
Kedua, apa kau akan bertemu
dengan gadis berkacamata?
837
00:35:45,360 --> 00:35:46,439
Ia akan bertemu denganku malam ini.
838
00:35:46,440 --> 00:35:50,199
Pertama, ku pikir kelaminmu
kelihatan seperti hidungya manusia salju.
839
00:35:50,200 --> 00:35:51,759
- Bisakah kau berhenti?
- Kedua..
840
00:35:51,760 --> 00:35:53,039
Ku kira kau bekerja malam ini?
841
00:35:53,040 --> 00:35:54,439
- Ia mungkin mendatangiku ke Rumah Sakit.
- Tidak.
842
00:35:54,440 --> 00:35:56,399
Mikey, Aku suka caramu berpikir.
843
00:35:56,400 --> 00:35:57,919
Kombinasi kerja dan pacaran.
844
00:35:57,920 --> 00:35:59,079
- Itu sangat mengesankan.
- Ya.
845
00:35:59,080 --> 00:36:00,159
Aku hanya memikirkan yang ada.
846
00:36:00,160 --> 00:36:01,239
Dia sangat hebat.
847
00:36:01,240 --> 00:36:03,159
Sangat kasual. Dan pembaharuan.
848
00:36:03,160 --> 00:36:04,879
Aku suka dengan pekerjaanmu.
849
00:36:04,880 --> 00:36:07,719
Aku suka dengan setelanmu.
Kau mau kemana malam ini?
850
00:36:07,720 --> 00:36:08,879
Ini malam yang penting bagiku.
851
00:36:08,880 --> 00:36:12,079
Aku akan bermain peran
sebagai Mr. Von Ferrington.
852
00:36:12,080 --> 00:36:13,639
Itu luar biasa!
853
00:36:13,640 --> 00:36:15,039
Kau bermain peran lagi.
Kau sangat berkomitmen.
854
00:36:15,040 --> 00:36:16,119
Benar sekali. Bagaimana denganmu?
855
00:36:16,120 --> 00:36:17,199
Aku akan pergi bertemu Chelsea
856
00:36:17,200 --> 00:36:18,279
Dan lihat apa yang bisa kami lakukan.
857
00:36:18,280 --> 00:36:19,359
Lagi?
858
00:36:19,360 --> 00:36:20,519
Kenapa dia selalu membuat kalian
berkencan dengan para wanita?
859
00:36:20,520 --> 00:36:21,959
Pernahkah kalian bercermin?
Kalian lihat aku?
860
00:36:21,960 --> 00:36:23,719
Aku pria yang sangat menarik.
Jadi itu hal mudah bagiku.
861
00:36:23,720 --> 00:36:25,359
- Ayolah.
- Ya! Itulah alasannya.
862
00:36:25,360 --> 00:36:27,679
Ketika SMA, aku mendapat penghargaan
pria dengan mata terbaik.
863
00:36:27,680 --> 00:36:29,399
- Itu tidak benar.
- Jadi..
864
00:36:29,400 --> 00:36:30,601
Ya, benar sekali.
865
00:36:31,120 --> 00:36:32,606
Dasar bodoh.
866
00:36:39,040 --> 00:36:41,559
Kau tahu jika James Harper
pernah tinggal disini?
867
00:36:41,560 --> 00:36:43,721
- Sungguh?
- Ia dulu menjabat sebagai walikota New York.
868
00:36:44,480 --> 00:36:47,639
Kau benar-benari memilih properti
yang indah untuk dilihat, Mr. Von.
869
00:36:47,640 --> 00:36:48,759
- Ferrington.
- Ferrington.
870
00:36:48,760 --> 00:36:50,439
- Von Ferrington.
- Von Ferrington.
871
00:36:50,440 --> 00:36:53,919
Maksudku, ini salah satu properti
terbaik yang ada dikota ini.
872
00:36:53,920 --> 00:36:56,088
- Terima kasih.
- Kembali.
873
00:36:58,760 --> 00:37:01,399
Lihatlah lantai parket yang
menghiasinya dan itu asli.
874
00:37:01,400 --> 00:37:02,919
Dan ini..
875
00:37:02,920 --> 00:37:05,168
Biar ku tunjukkan ini padamu.
876
00:37:07,200 --> 00:37:10,479
Kunci pembuka jalan
menuju taman rahasia.
877
00:37:10,480 --> 00:37:13,639
Yang tentu saja salah satu keuntungan
karena tinggal di Gramercy.
878
00:37:13,640 --> 00:37:14,999
Pembuka akses?
879
00:37:15,000 --> 00:37:16,326
Pembuka akses.
880
00:37:17,640 --> 00:37:21,839
Dan selanjutnya, aku ingin membawamu
melihat besi tempa ini.
881
00:37:21,840 --> 00:37:23,319
Kisi-kisi besi tempaan yang
sama seperti aslinya.
882
00:37:23,320 --> 00:37:24,799
Asli?
883
00:37:24,800 --> 00:37:26,559
Dan disebalah ini ada..
884
00:37:26,560 --> 00:37:28,279
Lampu hias yang sangat cantik.
885
00:37:28,280 --> 00:37:29,839
Yang merupakan potongan dari kristal.
886
00:37:29,840 --> 00:37:32,839
Kau akan melihat setiap detailnya
yang ada dilangit-langit.
887
00:37:32,840 --> 00:37:36,679
Dan ini karpet Obasan yang merupakan
peninggalan dari jaman itu.
888
00:37:36,680 --> 00:37:39,690
Dan yang disebelah sana
ada kaca hias.
889
00:37:40,400 --> 00:37:42,568
- Ayo..
- Kenapa?
890
00:37:42,880 --> 00:37:44,999
Lihat detail dari poster sebelah sini.
891
00:37:45,000 --> 00:37:47,959
Ayo..ayo..ayo..
Nanti ku jelaskan.
892
00:37:47,960 --> 00:37:50,159
Oh, disini dapurnya.
893
00:37:50,160 --> 00:37:51,885
Cepat! Wanita tua itu datang!
894
00:37:52,760 --> 00:37:54,246
Hallo?
895
00:37:54,840 --> 00:37:55,999
Apa kita tidak akan ditangkap?
896
00:37:56,000 --> 00:37:57,559
Ku rasa tidak. Ayo.
897
00:37:57,560 --> 00:37:58,999
Hallo?
898
00:37:59,000 --> 00:38:00,999
Tn. Ferrington?
899
00:38:01,000 --> 00:38:02,201
Hallo?
900
00:38:03,400 --> 00:38:05,439
Perlahan-lahan. Santai saja.
Jalan seperti biasanya.
901
00:38:05,440 --> 00:38:06,559
Apa maksudmu dengan jalan?
902
00:38:06,560 --> 00:38:08,559
- Kau berjalan seperti seorang penjahat.
- Apa? Ini memang cara berjalanku.
903
00:38:08,560 --> 00:38:09,719
Aku bukan penjahat.
904
00:38:09,720 --> 00:38:11,445
Tapi aku penjahatnya.
905
00:38:12,760 --> 00:38:14,559
Kita harus cepat pergi. Ayo!
906
00:38:14,560 --> 00:38:16,125
Hallo?
907
00:38:16,720 --> 00:38:17,921
Hallo?
908
00:38:20,120 --> 00:38:22,719
Oke. Kau bilang kita perlu bicara.
909
00:38:22,720 --> 00:38:23,879
Tak ada yang boleh berkata,
"kita harus bicara"
910
00:38:23,880 --> 00:38:24,959
Kecuali itu benar-benar
kabar yang buruk, benar?
911
00:38:24,960 --> 00:38:26,079
Tidak, tidak, tidak.
912
00:38:26,080 --> 00:38:27,199
Dan nenek ku baru saja
mendapat kangker ovarium.
913
00:38:27,200 --> 00:38:29,239
Tidak, tidak, tidak. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja!
914
00:38:29,240 --> 00:38:31,399
Hasil tesnya tidak mengindikasikan
apa-apa. Semuanya normal.
915
00:38:31,400 --> 00:38:32,599
- Tapi semua gejalanya ada padaku.
- Sayang, kau tidak apa-apa.
916
00:38:32,600 --> 00:38:33,719
Kau tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
917
00:38:33,720 --> 00:38:34,759
- Kemarilah.
- Lalu apa maskud dari pesanmu?
918
00:38:34,760 --> 00:38:36,519
Kemarilah.
Tidak, tidak. Kemarilah.
919
00:38:36,520 --> 00:38:39,291
Oke. Maafkan aku.
Aku hanya ingin bicara.
920
00:38:39,520 --> 00:38:41,722
Oh, tuhan. Kau memang bodoh.
921
00:38:42,000 --> 00:38:43,239
Kau sangat bodoh.
922
00:38:43,240 --> 00:38:44,439
Benar.
923
00:38:44,440 --> 00:38:46,719
Hanya.. Hanya saja..
Duduk saja dahulu, oke?
924
00:38:48,720 --> 00:38:50,285
Oh, Tuhan.
925
00:38:51,480 --> 00:38:53,359
Bernafas. Bernafas.
926
00:38:53,360 --> 00:38:55,608
Oh, Tuhan. Ku kira aku sekarat.
927
00:39:01,000 --> 00:39:03,439
Ya. Kau mengira kau akan mati.
928
00:39:03,440 --> 00:39:04,971
Begitulah.
929
00:39:12,880 --> 00:39:14,570
Apa yang salah dengan kita?
930
00:39:15,360 --> 00:39:19,199
Apa yang terjadi?
931
00:39:19,200 --> 00:39:20,401
Apa yang terjadi dengan kita?
932
00:39:22,400 --> 00:39:24,045
Apa yang terjadi? Aku..
933
00:39:25,520 --> 00:39:27,319
Maksudku, kita menikah
ketika berusia 23 tahun.
934
00:39:27,320 --> 00:39:30,399
Aku hanya berpikir pada satu
titik aku akan siap untuk hidup..
935
00:39:30,400 --> 00:39:33,001
..tanpa perasaan senang
atau spontanitas.
936
00:39:33,200 --> 00:39:34,731
Spontanitas?
937
00:39:34,920 --> 00:39:36,201
Maksudku, aku orang yang spontanitas.
938
00:39:38,800 --> 00:39:41,241
Kita sudah tidak bercinta
hampir selama enam bulan.
939
00:39:41,720 --> 00:39:43,445
Kau mau spontanitas?
940
00:39:52,440 --> 00:39:53,479
- Hey.
- Hai.
941
00:39:53,480 --> 00:39:55,159
- Apa kau sakit atau lainnya?
- Tidak.
942
00:39:55,160 --> 00:39:56,639
Itu bukan pakaian untuk pergi keluar?
943
00:39:56,640 --> 00:39:58,119
Siapa yang ingin keluar?
944
00:39:58,120 --> 00:40:00,084
Ku kira kita akan pergi keluar.
945
00:40:01,640 --> 00:40:03,126
Oh!
946
00:40:04,000 --> 00:40:06,079
Itu sangat luar biasa!
947
00:40:06,080 --> 00:40:07,850
Aku bisa saja dipecat karen
melakukan hal seperti ini.
948
00:40:36,280 --> 00:40:40,199
Kau tahu, ketika masih kecil.
Aku sangat suka pergi ke taman.
949
00:40:40,200 --> 00:40:45,361
Lalu kakekku biasanya mengajakku
disetiap hari minggu.
950
00:40:46,360 --> 00:40:48,279
Tetapi mantan kekasihku
tidak suka ke taman.
951
00:40:48,280 --> 00:40:51,999
Ia mengira itu terlalu umum dan sejenisnya.
952
00:40:52,000 --> 00:40:53,959
Sepertinya ia orang yang menyebalkan.
953
00:40:53,960 --> 00:40:55,199
Siapa? Mantanku?
954
00:40:55,200 --> 00:40:56,479
Kakekmu.
955
00:40:58,040 --> 00:41:00,641
Lalu apa yang terjadi
dengan kalian berdua?
956
00:41:02,240 --> 00:41:04,719
Setelah aku lulus dari sekolah
dan memutuskan pindah ke New York.
957
00:41:04,720 --> 00:41:07,199
Lalu ia mendapat pekerjaan di Chicago.
958
00:41:07,200 --> 00:41:13,009
Dan itu hampir seperti pekerjaan lebih
penting daripada kehidupan pribadi.
959
00:41:13,480 --> 00:41:15,682
Dan mereka menyebut kita
sebagai generasi yang egois.
960
00:41:18,360 --> 00:41:20,005
Bagaimana denganmu?
961
00:41:22,520 --> 00:41:26,042
Siapa yang pernah berhubungan denganmu?
962
00:41:27,720 --> 00:41:29,759
Berani sekali kau mengira jika aku..
963
00:41:29,760 --> 00:41:31,719
..memiliki kapasitas emosional
apapun bentuknya.
964
00:41:31,720 --> 00:41:33,319
- Pergi dari tamanku!
- Tidak.
965
00:41:33,320 --> 00:41:35,090
- Pergilah..
- Tidak.
966
00:41:35,760 --> 00:41:38,088
Tak apa. Kau boleh kembali.
967
00:41:49,920 --> 00:41:51,610
Sialan!
968
00:41:51,840 --> 00:41:53,279
Aku tidak seharusnya melakukan ini.
969
00:41:53,280 --> 00:41:54,519
Seharusnya aku menahannya.
970
00:41:54,520 --> 00:41:56,919
Seharusnya aku menunggu,
hingga 40 days lagi.
971
00:41:56,920 --> 00:41:59,319
Aku seharusnya juga membuatmu menunggu.
972
00:41:59,320 --> 00:42:01,807
Lalu aku sadar, "aku seorang pria".
973
00:42:17,560 --> 00:42:19,967
Hey, semua. Ini aku Fred.
974
00:42:20,880 --> 00:42:23,959
Demi tuhan! Fred, kau seperti
jelmaannya Elvis, kau tau.
975
00:42:23,960 --> 00:42:25,571
Fred, kau sudah memasuki gedung.
976
00:42:26,640 --> 00:42:28,330
Aku suka Elvis.
977
00:42:32,120 --> 00:42:34,004
"Terima kasih banyak."
978
00:42:36,800 --> 00:42:37,959
Ada apa, Fred?
979
00:42:37,960 --> 00:42:42,290
Ellie dari Simon baru saja
mengirimkan sampul buku "the Matterhorn".
980
00:42:43,200 --> 00:42:44,319
Dan ia ingin kami
yang mengerjakannya?
981
00:42:44,320 --> 00:42:45,599
Secara spesifik.
982
00:42:45,600 --> 00:42:46,799
Secara spesifik?
983
00:42:46,800 --> 00:42:48,047
Secara spesifik.
984
00:42:50,400 --> 00:42:52,329
Aku juga ingin melakukan itu.
985
00:42:53,960 --> 00:42:55,400
Benar sekali.
986
00:42:59,800 --> 00:43:01,206
Ayolah.
987
00:43:02,400 --> 00:43:03,679
- Terima kasih, Fred.
- Ya.
988
00:43:03,680 --> 00:43:04,759
Baiklah.
989
00:43:04,760 --> 00:43:06,086
Mulai bekerja!
990
00:43:08,320 --> 00:43:10,799
Tunggu, oke, jadi biar
ku perjelas dulu.
991
00:43:10,800 --> 00:43:13,159
Kau bercinta dengan wanita ini,
lalu kita mendapatkan tugasnya?
992
00:43:13,160 --> 00:43:14,359
Sepertinya terlihat seperti itu.
993
00:43:14,360 --> 00:43:17,882
Dan selama ini, kita berpikir
jika gadis malang itu seorang pelacur.
994
00:43:17,920 --> 00:43:19,519
Benar.
995
00:43:19,520 --> 00:43:23,719
Tapi kenyataannya. Satu-satunya
PSK disini adalah kau.
996
00:43:36,120 --> 00:43:37,879
Tak ada satupun yang datang lagi.
997
00:43:37,880 --> 00:43:40,560
Lagi? Kenapa kau tidak
mencari penerbit yang lebih bagus?
998
00:43:40,880 --> 00:43:43,279
Oh, aku tidak pernah berpikir begitu.
999
00:43:43,280 --> 00:43:45,799
Ya, aku sudah mencobanya.
Aku pernah mencobanya.
1000
00:43:45,800 --> 00:43:47,679
Baiklah, mampir ketempatku
untuk sekedar minum-minum.
1001
00:43:47,680 --> 00:43:49,211
Aku akan mampir nanti.
1002
00:43:50,000 --> 00:43:52,559
kenapa kau tak mau memberti tahu kami.
Katakan saja tempat kau melakukan itu.
1003
00:43:52,560 --> 00:43:54,039
Aku tak akan memberi tahu kalian.
Jadi berhenti bertanya.
1004
00:43:54,040 --> 00:43:55,879
Kenapa? Kau tahu jika kau akan memberitahuku.
Kau memberitahukan aku semuanya.
1005
00:43:55,880 --> 00:43:57,359
Memang. Tapi aku tidak akan
memberitahukanmu saat ini.
1006
00:43:57,360 --> 00:43:58,759
- Kenapa?
- Karena kau akan terkejut.
1007
00:43:58,760 --> 00:44:00,399
Kau terlalu membesar-besarkan
segalanya dan tak ingin membaginya.
1008
00:44:00,400 --> 00:44:01,599
Lalu menyuruhku untuk diam.
1009
00:44:01,600 --> 00:44:02,919
Setiap saat kau merasa kalah,
kau selalu menjadi kesal.
1010
00:44:02,920 --> 00:44:04,719
Kau pasti habis buang air besar lagi?
1011
00:44:04,720 --> 00:44:06,239
- Tidak.
- Selalu saja.
1012
00:44:06,240 --> 00:44:07,759
Kenapa kau sangat peduli tentang
apa yang ku lakukan disana?
1013
00:44:07,760 --> 00:44:08,839
Aku tidak buar air besar.
1014
00:44:08,840 --> 00:44:10,359
Kau sangat menjijikan.
1015
00:44:10,360 --> 00:44:12,839
Kenapa kalian sangat ingin tahu
yang ku lakukan dikamar mandi?
1016
00:44:12,840 --> 00:44:13,919
Dan aku tidak buang air besar.
1017
00:44:13,920 --> 00:44:14,999
- Selalu begitu.
- Ya, kau...
1018
00:44:15,000 --> 00:44:16,479
Percayalah padaku. Apa yang
sedang kalian bicarakan?
1019
00:44:16,480 --> 00:44:17,679
Mikey tidak mau memberitahuku
tempat dia bercinta semalam.
1020
00:44:17,680 --> 00:44:18,799
Oh, Mikey, dimana
kau bercinta tadi malam?
1021
00:44:18,800 --> 00:44:20,159
Kenapa kalian sangat ingin tahu
tempatku bercinta?
1022
00:44:20,160 --> 00:44:21,239
Karena kami temanmu.
Dan kami ingin tahu.
1023
00:44:21,240 --> 00:44:22,601
Dimana kau bercinta, Mikey?
1024
00:44:23,000 --> 00:44:24,079
Di Rumah Sakit.
1025
00:44:24,080 --> 00:44:25,479
- Dengan wanita berkacamata?
- Kamu serius?
1026
00:44:25,480 --> 00:44:28,239
Oh, tuhan! You memang
dokter yang kurang ajar!
1027
00:44:28,240 --> 00:44:29,879
Mikey, itu luar biasa.
1028
00:44:29,880 --> 00:44:31,399
Istrimu tidak akan pernah
bercinta dirumah sakit.
1029
00:44:31,400 --> 00:44:33,439
- Dia terlalu kaku.
- Bahkan tidak dalam jutaan tahun.
1030
00:44:33,440 --> 00:44:35,839
Aku sangat bangga kepadamu.
Benar-benar bangga.
1031
00:44:35,840 --> 00:44:37,724
Siapa itu?
1032
00:44:38,000 --> 00:44:39,359
Entahlah.
1033
00:44:39,360 --> 00:44:40,559
Kau memesan makanan?
1034
00:44:40,560 --> 00:44:41,719
Maksudku, kita semua sudah disini.
1035
00:44:41,720 --> 00:44:43,679
- Aku tidak memesan makanan. Kau?
- Tidak.
1036
00:44:43,680 --> 00:44:45,041
Hey.
1037
00:44:45,400 --> 00:44:46,806
Ternyata Ellie.
1038
00:44:47,720 --> 00:44:50,279
Apa-apaan?
Kamu serius?
1039
00:44:50,280 --> 00:44:52,479
Jason, ini adalah sarangnya
para lelaki.
1040
00:44:52,480 --> 00:44:53,959
- Ini tempat berkumpul.
- Ini apartemenku.
1041
00:44:53,960 --> 00:44:55,119
Benar juga.
1042
00:44:55,120 --> 00:44:57,839
Itu tidak benar. Pertama,
aku baru saja buang air besar disana!
1043
00:44:57,840 --> 00:44:59,119
- Aku tahu itu.
- Selalu begitu.
1044
00:44:59,120 --> 00:45:00,319
Kenapa kau tidak buang air
di apartemenmu sendiri?
1045
00:45:00,320 --> 00:45:02,799
Kau tidak bisa mengundang wanita
ketempat seperti ini.
1046
00:45:02,800 --> 00:45:04,519
- Aku tidak mengajaknya.
- Kau tidak mengajaknya?
1047
00:45:04,520 --> 00:45:05,879
- Tidak.
- Itu lebih buruk.
1048
00:45:05,880 --> 00:45:07,639
Dia teman wanita yang liar.
1049
00:45:07,640 --> 00:45:09,330
Salah satu teman wanitaku yang liar.
1050
00:45:09,880 --> 00:45:11,439
Baiklah, aku akan membiarkannya masuk.
1051
00:45:11,440 --> 00:45:12,879
- Jangan biarkan dia masuk.
- Jangan biarkan dia masuk.
1052
00:45:12,880 --> 00:45:14,879
- Aku akan menyuruhkan masuk.
- Jason, jangan lakukan itu.
1053
00:45:14,880 --> 00:45:15,959
- Jangan lakukan..
- Jangan suruh dia masuk.
1054
00:45:15,960 --> 00:45:17,039
Kita sedang bersenang-senang
sekarang.
1055
00:45:17,040 --> 00:45:18,119
Oh, sial.
1056
00:45:18,120 --> 00:45:19,199
Aku baru saja membiarkannya masuk.
1057
00:45:19,200 --> 00:45:20,319
Dia membiarkannya masuk. Oke.
1058
00:45:20,320 --> 00:45:21,399
Dia membiarkannya masuk.
1059
00:45:21,400 --> 00:45:22,479
- Sungguh?
- Oke.
1060
00:45:22,480 --> 00:45:23,999
Kalian berdua tenang saja.
1061
00:45:24,000 --> 00:45:26,399
Kita seharusnya tidak bertemu dengan
wanita lebih dari 2 kali seminggu, benar?
1062
00:45:26,400 --> 00:45:28,279
Dan kau bahkan bertemu dengan wanita
ini dua kali dalam satu hari.
1063
00:45:28,280 --> 00:45:29,719
Teman, santai saja.
1064
00:45:29,720 --> 00:45:30,879
Biarkan dia masuk!
1065
00:45:30,880 --> 00:45:32,319
Dia tidak akan mengerti
jika bicara soal Xbox.
1066
00:45:32,320 --> 00:45:34,079
Jadi aku hanya akan
duduk disini seperti
1067
00:45:34,080 --> 00:45:35,759
"Aku harus kentut tapi
tak bisa kemana-mana."
1068
00:45:35,760 --> 00:45:38,119
Dia lebih baik mencari teman wanita saja.
Teman, kau membuatku kesal.
1069
00:45:38,120 --> 00:45:41,079
Buka pintunya. Aku tidak peduli.
Aku merasa diabaikan.
1070
00:45:41,080 --> 00:45:42,279
Hey. ku harap aku tidak mengganggu.
1071
00:45:42,280 --> 00:45:43,359
Hai.
1072
00:45:43,360 --> 00:45:46,039
Tidak, kau tidak mengganggu.
Kau tidak mengganggu apapun.
1073
00:45:46,040 --> 00:45:49,639
Kenalkan ini Daniel. Ini Mikey.
Kami semua satu kampus dulu.
1074
00:45:49,640 --> 00:45:50,999
Teman-teman, ini Ellie.
1075
00:45:51,000 --> 00:45:52,919
Daniel orang bodoh yang bermanipulasi.
1076
00:45:52,920 --> 00:45:54,039
Dan Mikey yang kelaminnya berwarna orange.
1077
00:45:54,040 --> 00:45:55,119
Hai.
1078
00:45:55,120 --> 00:45:56,319
Sungguh?
1079
00:45:56,320 --> 00:45:57,839
Itu kabar bagus untuk didengar.
1080
00:45:57,840 --> 00:46:00,725
Aku membawakan scotch. Aku tidak tau
apa kalian meminum scotch atau tidak.
1081
00:46:00,880 --> 00:46:02,159
Dia membawa scotch?
1082
00:46:02,160 --> 00:46:03,361
Kau harus mencobanya.
1083
00:46:04,000 --> 00:46:05,079
Mari kita coba.
1084
00:46:05,080 --> 00:46:06,719
Kalian sedang main apa?
1085
00:46:06,720 --> 00:46:07,799
Bermain Xbox.
1086
00:46:07,800 --> 00:46:09,001
Boleh ikut bermain?
1087
00:46:15,120 --> 00:46:16,401
Ya.
1088
00:46:44,760 --> 00:46:46,928
Ternyata mantan pacarnya
sering bermain game "Halo."
1089
00:46:48,240 --> 00:46:51,159
Sepertinya ini sudah larut.
Aku harus kembali ke wilayah barat.
1090
00:46:51,160 --> 00:46:53,719
Tidak, jangan. Kami tidak akan membiarkanmu.
Kami tidak akan membiarkanmu pergi.
1091
00:46:53,720 --> 00:46:55,399
Aku janji akan lebih lucu lagi.
1092
00:46:55,400 --> 00:46:58,599
Tapi malam ini malamnya Mikey.
Aku bisa merasakannya.
1093
00:46:58,600 --> 00:46:59,679
Aku berdoa kepada tuhan.
1094
00:46:59,680 --> 00:47:00,927
Itu juga yang ku katakan padamu, sayang.
1095
00:47:01,280 --> 00:47:04,079
Aku lupa memberitahumu.
Ulang tahunku sebentar lagi.
1096
00:47:04,080 --> 00:47:05,199
Sungguh?
1097
00:47:05,200 --> 00:47:07,559
Biasanya orang lebih
halus tentang itu.
1098
00:47:08,920 --> 00:47:10,279
Bukan, bukan seperti itu.
1099
00:47:10,280 --> 00:47:13,399
Aku akan membiarkan diriku
datang ke pesta kejutan.
1100
00:47:13,400 --> 00:47:15,359
- Kau membiarkan dirimu datang ke pesta kejuta?
- Ya.
1101
00:47:15,360 --> 00:47:16,519
- Baiklah, aku terkejut.
- Ya
1102
00:47:16,520 --> 00:47:18,999
Semuanya akan berdandan
dan bergaya masing-masing.
1103
00:47:19,000 --> 00:47:20,079
Dan kau juga harus
melakukan hal yang sama.
1104
00:47:20,080 --> 00:47:21,919
- Itu pesta kostum?
- Benar sekali.
1105
00:47:21,920 --> 00:47:22,959
Aku akan datang. Aku senang
untuk bergaya.
1106
00:47:22,960 --> 00:47:24,079
Bagus.
1107
00:47:24,080 --> 00:47:25,439
Dia benar-benar menatap matanya?
1108
00:47:25,440 --> 00:47:26,599
Ia sudah terikat.
1109
00:47:26,600 --> 00:47:27,919
- Dah.
- Dah.
1110
00:47:27,920 --> 00:47:29,839
Itu lukisan yang bagus,
ngomong-ngomong.
1111
00:47:29,840 --> 00:47:31,121
Terima kasih.
1112
00:47:40,800 --> 00:47:42,639
Itu bagus sekali. Sangat indah.
1113
00:47:42,640 --> 00:47:44,649
- Itu sangat bagus.
- Itu memang bagus.
1114
00:47:44,880 --> 00:47:46,439
Dan aku menyukainya. Sungguh.
1115
00:47:46,440 --> 00:47:47,839
Aku sangat suka dia.
1116
00:47:47,840 --> 00:47:50,599
Aku sangat suka ketika ia
datang kemari tanpa memberitahu dahulu.
1117
00:47:50,600 --> 00:47:53,039
Aku sangat suka ketika ia
mencium mu dipipimu.
1118
00:47:53,040 --> 00:47:56,679
Dan aku sangat suka ketika tahu
kau akan kalah dalam taruhan.
1119
00:47:56,680 --> 00:47:57,759
- Yep.
- Jason, kau ingat
1120
00:47:57,760 --> 00:47:59,479
Ketika kita bilang
kita akan tetap melajang?
1121
00:47:59,480 --> 00:48:01,039
Benar sekali. Kau terlihat kacau.
1122
00:48:01,040 --> 00:48:02,119
Aku tidak kacau.
1123
00:48:02,120 --> 00:48:03,199
Kau sangat kacau!
1124
00:48:03,200 --> 00:48:04,925
Aku tidak akan kacau.
Ayo kita pergi keluar.
1125
00:48:10,800 --> 00:48:12,719
- Hey, Chels!
- Hey. Maaf teman-teman.
1126
00:48:12,720 --> 00:48:14,039
Bisa kami pesan tequila, tolong?
1127
00:48:14,040 --> 00:48:15,199
Sotheby yang membuatku terlambat.
1128
00:48:15,200 --> 00:48:16,519
Biarkan mereka yang
membayar tagihan malam ini.
1129
00:48:16,520 --> 00:48:17,799
- Oh, Benarkah?
- Hey.
1130
00:48:17,800 --> 00:48:19,923
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.
1131
00:48:20,400 --> 00:48:22,479
- Aku masih lanjut.
- Itu tidak keren.
1132
00:48:22,480 --> 00:48:24,409
- Baiklah, bersulang!
- Bersulang!
1133
00:48:28,880 --> 00:48:30,525
Oh, Chels, bagianmu.
1134
00:48:31,040 --> 00:48:32,526
Taklukan dia.
1135
00:48:35,600 --> 00:48:37,319
Oh, tuhan, Aku suka sepatumu.
1136
00:48:37,320 --> 00:48:40,000
Oh, terima kasih. Kau baik sekali.
1137
00:48:40,360 --> 00:48:41,719
Ya begitulah aku.
1138
00:48:41,720 --> 00:48:42,999
Oh, ini temanku, Daniel.
1139
00:48:43,000 --> 00:48:46,044
Hai.
1140
00:48:50,680 --> 00:48:53,724
Senang bertemu denganmu.
1141
00:48:58,920 --> 00:49:00,281
Oke.
1142
00:49:00,520 --> 00:49:02,051
Oke.
1143
00:49:03,360 --> 00:49:04,599
Apa..
1144
00:49:04,600 --> 00:49:05,881
Apa-apan itu tadi?
1145
00:49:06,320 --> 00:49:07,879
Sungguhan, itu sangat payah!
1146
00:49:07,880 --> 00:49:09,039
Itu sangat mengagetkan.
1147
00:49:09,040 --> 00:49:10,159
Aku bingung.. Entahlah..
1148
00:49:10,160 --> 00:49:12,439
Kau serius sekarang? Kau membuang
bola begitu saja? Sungguh?
1149
00:49:12,440 --> 00:49:14,239
Kau benar-benar membuang
kesempatan besar.
1150
00:49:14,240 --> 00:49:15,639
Aku sedang mengalami malam
yang buruk. Entahlah.
1151
00:49:15,640 --> 00:49:16,759
Mengalami malam yang buruk?
1152
00:49:16,760 --> 00:49:18,319
Bahkan Jordan ada malam buruknya.
1153
00:49:18,320 --> 00:49:19,559
Whoa!
1154
00:49:19,560 --> 00:49:21,250
Sangat ambisius.
1155
00:49:49,400 --> 00:49:50,959
Kenapa? Ada apa?
1156
00:49:50,960 --> 00:49:52,559
Boneka teddy bear itu.
1157
00:49:52,560 --> 00:49:53,759
Tn. Wiggles?
1158
00:49:53,760 --> 00:49:55,599
Astaga, Tn. Wiggles.
tentu saja, Tn. Wiggles.
1159
00:49:55,600 --> 00:49:57,086
Karena aku tahu
1160
00:49:57,840 --> 00:49:59,599
Itu boneka pemberian mantan pacarmu.
1161
00:49:59,600 --> 00:50:01,799
Dan ku bilang ia seorang
banci. Dan nyatanya memang.
1162
00:50:01,800 --> 00:50:03,079
Lalu kau putus dengannya.
1163
00:50:03,080 --> 00:50:05,239
Tapi ketika aku teringat
ketika kalian masih bersama.
1164
00:50:05,240 --> 00:50:07,279
Dan kalian bercinta. Dan aku
membayangkannya telanjang.
1165
00:50:07,280 --> 00:50:09,359
- Dan kau tahu lah. Hal-hal seperti itu.
- Oh, sungguh?
1166
00:50:09,360 --> 00:50:12,643
Dan penisku sekarang mulai
layu seperti selada yang direbus.
1167
00:50:12,840 --> 00:50:14,079
Aku akan menyingkirkan
boneka teddy bear-nya!
1168
00:50:14,080 --> 00:50:15,361
Terim kasih.
1169
00:50:18,160 --> 00:50:20,203
Itu membuatku takut.
1170
00:50:20,240 --> 00:50:21,439
1171
00:50:21,440 --> 00:50:23,879
Chelsea, aku ingin kau
tahu tentang sesuatu.
1172
00:50:23,880 --> 00:50:25,439
Dan aku ingin ini menjadi jelas.
1173
00:50:25,440 --> 00:50:28,723
Kau tidak mencari hubungan
yang serius untuk saat ini?
1174
00:50:30,040 --> 00:50:33,642
Dengar, Daniel, yang kita lakukan
ini tak akan jadi masalah.
1175
00:50:34,280 --> 00:50:36,279
Tapi jika kau mau kita kembali
seperti teman biasa
1176
00:50:36,280 --> 00:50:38,199
Kita bisa kembali seperti itu.
1177
00:50:38,200 --> 00:50:39,999
Aku tidak ingin kembali
seperti itu lagi.
1178
00:50:40,000 --> 00:50:42,043
Yang ingin ku katakan padamu.
1179
00:50:43,240 --> 00:50:45,442
Aku sangat suka berada disini.
1180
00:50:49,720 --> 00:50:51,843
Itu yang ingin ku katakan.
1181
00:50:58,760 --> 00:51:00,530
Kau bekerja akhir pekan ini?
1182
00:51:02,440 --> 00:51:04,239
Kau mampir saja ke Rumah Sakit.
1183
00:51:04,240 --> 00:51:05,319
Lagi?
1184
00:51:05,320 --> 00:51:06,399
Ya. Lagi.
1185
00:51:06,400 --> 00:51:07,519
Kau menyukainya, benar kan?
1186
00:51:07,520 --> 00:51:08,959
Ya, memang.
1187
00:51:08,960 --> 00:51:12,209
Datang saja lagi, lagi dan lagi.
1188
00:51:15,920 --> 00:51:16,999
1189
00:51:17,000 --> 00:51:18,559
- Ini mengesankan.
- Sangat mengesankan.
1190
00:51:18,560 --> 00:51:20,046
Ada yang bisa ku bantu
untuk kalian berdua?
1191
00:51:20,160 --> 00:51:21,479
Kenapa?
1192
00:51:21,480 --> 00:51:22,959
Ada yang bisa ku bantu
untuk kalian berdua?
1193
00:51:22,960 --> 00:51:26,839
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kami bukan pasangan homo.
1194
00:51:26,840 --> 00:51:28,719
- Kami hanya..
- Kami hanya butuh dildo yang bisa direkatkan.
1195
00:51:28,720 --> 00:51:31,605
Aku tahu memang terdengar sedikit homo.
Tapi ini untuk pesta kostum.
1196
00:51:32,160 --> 00:51:35,011
Ada disebelah sana.
Tepat didepanmu.
1197
00:51:35,360 --> 00:51:37,319
- Tunggu. Aku ada pertanyaan serius untukmu.
- Baiklah.
1198
00:51:37,320 --> 00:51:38,679
Pikirkan..
1199
00:51:38,680 --> 00:51:40,839
Jika kau homo, kau mau berkencan denganku?
1200
00:51:40,840 --> 00:51:42,199
Tentu saja tidak mau.
1201
00:51:42,200 --> 00:51:43,439
- Apa?
- Apa?
1202
00:51:43,440 --> 00:51:45,079
Aku tidak akan kencan denganmu, Jason.
1203
00:51:45,080 --> 00:51:45,799
Kenapa?
1204
00:51:45,800 --> 00:51:47,365
Karna kau bukan tipe ku.
1205
00:51:47,920 --> 00:51:49,119
Apa maksudnya itu?
1206
00:51:49,120 --> 00:51:50,279
Oh, kenapat? Kau tersinggung?
1207
00:51:50,280 --> 00:51:51,599
Aku benar-benar tersinggung.
1208
00:51:51,600 --> 00:51:53,086
Terima saja.
1209
00:51:54,200 --> 00:51:56,399
Jika kau homo kau pasti mengencaniku.
Kau tahu pasti begitu.
1210
00:51:56,400 --> 00:51:58,599
Jujur saja, jika aku memang
harus bercinta denganmu, Jason.
1211
00:51:58,600 --> 00:52:00,359
Yang tampaknya sangat kau harapkan..
1212
00:52:00,360 --> 00:52:02,679
Kau kemungkinan berada didalam
daftar 3 teratas wanita terseksi
1213
00:52:02,680 --> 00:52:03,799
Yang pernah bercinta denganku.
1214
00:52:03,800 --> 00:52:05,519
Itu baru benar.
1215
00:52:05,520 --> 00:52:06,919
Berpa harganya ini?
1216
00:52:06,920 --> 00:52:08,839
Untukmu? 75 dolar.
1217
00:52:08,840 --> 00:52:11,441
Untukku? Karena aku
orang yang ramah?
1218
00:52:12,320 --> 00:52:14,648
Itu semua aman untuk dicuci.
1219
00:52:14,840 --> 00:52:16,399
Ku rasa kau tidak seharusnya
datang ke pesta itu.
1220
00:52:16,400 --> 00:52:18,359
Aku harus datang ke pestanya.
Itu pasti akan menyenangkan.
1221
00:52:18,360 --> 00:52:19,439
65 dolar.
1222
00:52:19,440 --> 00:52:22,120
Kau sedang bernegosiasi
dengan siapa sekarang?
1223
00:52:23,240 --> 00:52:24,646
60 dolar.
1224
00:52:25,960 --> 00:52:27,479
Baiklah, ku beritahukan padamu.
1225
00:52:27,480 --> 00:52:28,879
Pesta ini jalan menuju
suatu hubungan.
1226
00:52:28,880 --> 00:52:32,239
Dan jalan itu dipenuhi dengan
tanggung jawab dan mengurangi egoisme.
1227
00:52:32,240 --> 00:52:34,479
Benda apa yang sedang
ku pegang ini? Apa ini?
1228
00:52:34,480 --> 00:52:35,806
Aku tidak tahu.
1229
00:52:38,520 --> 00:52:39,721
- Ah!
- Cerdas.
1230
00:52:40,560 --> 00:52:42,319
Beli itu mendapat bonus balon.
1231
00:52:42,320 --> 00:52:43,759
Kenapa bonusnya balon?
1232
00:52:43,760 --> 00:52:45,644
- Jaga-jaga kalau balonnya meletus.
- Kenapa meletus?
1233
00:52:46,480 --> 00:52:48,330
Jika kau ingin mencoba gaya keras.
1234
00:52:50,240 --> 00:52:51,601
Apa?
1235
00:53:06,320 --> 00:53:09,922
1236
00:53:10,320 --> 00:53:13,808
1237
00:53:14,120 --> 00:53:17,563
1238
00:53:17,760 --> 00:53:19,405
Penis yang besar, teman.
1239
00:53:19,520 --> 00:53:20,846
Terima kasih.
1240
00:53:23,360 --> 00:53:24,607
Apa kabar?
1241
00:53:26,240 --> 00:53:29,523
1242
00:53:31,160 --> 00:53:32,359
- Hey.
- Ya.
1243
00:53:32,360 --> 00:53:34,005
Selamat ulang tahun!
1244
00:53:34,600 --> 00:53:37,279
Jason? Apa yang kau kenakan?
1245
00:53:37,280 --> 00:53:39,847
Rock out with my cock out.
(Bersenang-senang dengan penis yang keluar)
1246
00:53:40,480 --> 00:53:42,682
Tapi ini bukan kelaminku sesungguhnya.
1247
00:53:43,400 --> 00:53:44,479
Tentu saja.
1248
00:53:44,480 --> 00:53:45,559
Ya.
1249
00:53:45,560 --> 00:53:46,886
Uh...
1250
00:53:46,960 --> 00:53:48,919
Jadi ini pesta kostum yang berbeda?
1251
00:53:48,920 --> 00:53:49,959
Ya.
1252
00:53:49,960 --> 00:53:54,519
Ini permasalahan
miskomunikasi yang klasik.
1253
00:53:54,520 --> 00:53:55,679
Benar sekali.. Hanya klasik.
1254
00:53:55,680 --> 00:53:56,961
Ya.
1255
00:53:57,760 --> 00:53:59,689
Um... Oh.
1256
00:54:03,080 --> 00:54:04,361
Um...
1257
00:54:05,080 --> 00:54:06,884
Ini orang tuaku.
1258
00:54:07,200 --> 00:54:09,639
Ibuku, Jodie, dan Ayahku, Bill.
1259
00:54:09,640 --> 00:54:10,966
Astaga!
1260
00:54:11,160 --> 00:54:12,361
Ini Jason.
1261
00:54:13,120 --> 00:54:14,679
Maafkan aku. Hai.
1262
00:54:14,680 --> 00:54:16,519
Aku hanya berpura-pura
jika ini tak terjadi. Hai.
1263
00:54:16,520 --> 00:54:17,999
- Hallo.
- Hai. Aku Jason.
1264
00:54:18,000 --> 00:54:19,039
Hai.
1265
00:54:19,040 --> 00:54:20,439
- Bill.
- Jason. Senang berkenalan denganmu.
1266
00:54:20,440 --> 00:54:21,519
- Oh, astaga.
- Oh!
1267
00:54:21,520 --> 00:54:22,759
Itu seharusnya tidak terjadi.
1268
00:54:22,760 --> 00:54:24,319
Itu harusnya tidak terjadi.
1269
00:54:24,320 --> 00:54:25,521
Ya.
1270
00:54:27,920 --> 00:54:29,645
Namanya juga 'cocktail'.
1271
00:54:31,680 --> 00:54:33,245
Seharusnya aku tidak
mengatakan itu.
1272
00:54:35,840 --> 00:54:40,204
Aku akan kesana dan memeriksa..
1273
00:54:43,200 --> 00:54:45,004
Kalian tahu?
Aku permisi dulu.
1274
00:55:01,640 --> 00:55:05,049
1275
00:55:08,840 --> 00:55:12,319
1276
00:55:12,320 --> 00:55:15,091
Bersulang!
1277
00:55:20,920 --> 00:55:22,319
Baiklah. Aku harus jujur kepadamu.
1278
00:55:22,320 --> 00:55:23,719
Aku terkesan dengan caramu untuk
tetap berada disini.
1279
00:55:23,720 --> 00:55:26,079
Aku harusnya sudah pergi.
Seharusnya aku sudah pergi.
1280
00:55:26,080 --> 00:55:27,919
Ku rasa aku perusak suasana.
1281
00:55:27,920 --> 00:55:29,359
Kau memang.
1282
00:55:29,360 --> 00:55:31,559
Kau tahu yang paling berat
dari mengenakan kostum ini?
1283
00:55:31,560 --> 00:55:34,759
Ini menunjukkan ukuran
penisku yang sesungguhnya.
1284
00:55:34,760 --> 00:55:35,959
Aku hanya bisa membayangkannya.
1285
00:55:35,960 --> 00:55:39,243
Aku tak tahu apa aku
harus menangis atau bunuh diri.
1286
00:55:39,520 --> 00:55:41,882
Apa yang kau tertawakan, Bill?
1287
00:55:43,080 --> 00:55:44,964
Aku suka pria ini, Ell.
1288
00:55:45,520 --> 00:55:47,210
Aku suka pria ini.
1289
00:55:48,520 --> 00:55:50,484
Jangan menakutinya, Ayah.
1290
00:55:51,360 --> 00:55:52,971
Jangan membuatnya takut.
1291
00:55:58,200 --> 00:55:59,811
Jadi?
1292
00:56:03,040 --> 00:56:04,480
Jadi?
1293
00:56:06,200 --> 00:56:10,166
Bagaimana pendapat Jason dan
Mikey tentang hubungan kita?
1294
00:56:13,040 --> 00:56:14,480
Apa maksudmu?
1295
00:56:14,800 --> 00:56:17,480
Maksudku, langkah yang
akan kita ambil selanjutnya.
1296
00:56:18,440 --> 00:56:20,051
Apa kau sudah memberitahu mereka?
1297
00:56:22,520 --> 00:56:25,007
Aku mengatakan semua hal
pada mereka.
1298
00:56:25,800 --> 00:56:27,650
Ya. Mereka merasa bahagia kepadamu.
1299
00:56:28,200 --> 00:56:29,599
Sorry. Mereka bahagia kepadaku?
1300
00:56:29,600 --> 00:56:30,879
Mereka bahagia kepada kita berdua.
1301
00:56:30,880 --> 00:56:33,845
Mereka merasa bahagia
mendengar kabar kita berdua.
1302
00:56:34,320 --> 00:56:36,719
Begitulah mereka..
Ya, mereka merasa senang.
1303
00:56:36,720 --> 00:56:39,002
Dan Jason bisa menerimanya?
1304
00:56:39,240 --> 00:56:42,799
Ya. Dia sedikit marah
pada awalnya.
1305
00:56:42,800 --> 00:56:46,083
Tapi sekarang dia memasuki
tahap empat dalam berduka.
1306
00:56:46,200 --> 00:56:47,359
Penolakan?
1307
00:56:47,360 --> 00:56:49,210
Mansturbasi.
1308
00:56:49,760 --> 00:56:51,559
Kau tau apa yang ku suka?
1309
00:56:51,560 --> 00:56:53,999
Ketika aku mulai serius
dam kau mulai seperti..
1310
00:56:54,000 --> 00:56:56,479
"Hey, aku Daniel.
Aku benar-benar lucu."
1311
00:56:56,480 --> 00:56:57,919
Aku tidak bicara seperti itu.
1312
00:56:57,920 --> 00:56:58,999
Kau memang bicara seperti itu.
1313
00:56:59,000 --> 00:57:00,599
"Hey, aku Daniel."
1314
00:57:00,600 --> 00:57:02,359
Kau bicara seperti ada
selai kacang didalam mulutmu.
1315
00:57:02,360 --> 00:57:04,199
- Tidak.
- Apa yang kau ingin aku katakan?
1316
00:57:04,200 --> 00:57:06,687
Mereka beranggapan lebih keren
jika aku sedikit merendah?
1317
00:57:07,880 --> 00:57:10,321
Memasuki kehampaan?
1318
00:57:11,840 --> 00:57:15,761
Tidak. Jujur saja, aku senang
kau sudah memberi tahu mereka.
1319
00:57:16,640 --> 00:57:19,081
Karena aku tahu bagaimana
kau biasanya memperlakukan wanita.
1320
00:57:19,680 --> 00:57:21,405
Atau setidaknya bagaimana
kau melakukannya.
1321
00:57:29,720 --> 00:57:31,251
Kau tahu?
1322
00:57:31,520 --> 00:57:33,085
Ayahmu..
1323
00:57:34,560 --> 00:57:36,000
Sangat hebat.
1324
00:57:37,320 --> 00:57:41,081
Dia juga menyukaimu. Bahkan
ketika kau memakai pakai itu.
1325
00:57:42,040 --> 00:57:44,004
Mungkin karena itulah
dia menyukaiku.
1326
00:57:46,720 --> 00:57:48,799
Kau tidak perlu membantu bersih-bersih.
1327
00:57:48,800 --> 00:57:49,959
Kau tidak harus membantuku.
1328
00:57:49,960 --> 00:57:51,399
Tak apa. Aku hanya ingin.
1329
00:57:51,400 --> 00:57:53,799
Bagaimana kau bisa bangun tidur
dengan keadaan seperti ini. Menjijikan!
1330
00:57:53,800 --> 00:57:55,843
Tentang apartemennya
atau tentang dirimu?
1331
00:57:57,360 --> 00:57:58,959
Kau selalu membenciku.
1332
00:57:58,960 --> 00:58:00,439
Berhentilah berbicara sebentar saja.
1333
00:58:00,440 --> 00:58:03,086
Aku tahu itu sangat susah,
tapi kau harus mencobanya.
1334
00:58:03,200 --> 00:58:04,731
Kau selalu membenciku.
1335
00:58:07,920 --> 00:58:12,284
1336
00:58:12,920 --> 00:58:18,570
1337
00:58:19,240 --> 00:58:24,810
1338
00:58:25,640 --> 00:58:31,131
1339
00:58:40,680 --> 00:58:42,119
Aku akan mandi.
1340
00:58:42,120 --> 00:58:43,719
- Baiklah.
- Oke.
1341
00:58:43,720 --> 00:58:46,810
Tadi malam sangat luar biasa.
1342
00:58:48,280 --> 00:58:49,811
Juga pagi ini.
1343
00:58:51,680 --> 00:58:53,803
Kau berpikir kau bisa menghabiskan
masa tua di New York?
1344
00:58:54,040 --> 00:58:56,079
Aku tidak akan menjadi tua.
1345
00:58:56,080 --> 00:58:57,879
Menjadi tua kelihatannya melelahkan.
1346
00:58:57,880 --> 00:59:00,439
Benar. Kau hanya bangun pagi hari
1347
00:59:00,440 --> 00:59:03,119
Lalu mencari tau ingin melakukan
apa sebelum waktunya untuk makan.
1348
00:59:03,120 --> 00:59:04,599
Ku beritahu padamu
yang akan ku lakukan.
1349
00:59:04,600 --> 00:59:08,719
Aku akan membeli mobil Jaguar tua
tipe XK-E, kondisi bagus.
1350
00:59:08,720 --> 00:59:10,922
Lalu aku akan banyak
menghisap narkoba.
1351
00:59:11,280 --> 00:59:14,359
Dengan jumlah yang banyak,
hingga ketika melihat "Cirque du Soleil"
1352
00:59:14,360 --> 00:59:16,359
Kau mengira kau sedang berada di Connecticut.
1353
00:59:18,320 --> 00:59:20,319
Kemudian aku akan ngebut
dijalan tol wilayah barat
1354
00:59:20,320 --> 00:59:23,639
Mengemudikan mobil itu dengan maksimal,
hingga menabrak pembatas jalan
1355
00:59:23,640 --> 00:59:25,799
Hingga mobilnya terbalik.
1356
00:59:25,800 --> 00:59:27,599
Dalam gerakan lambat, pastinya.
1357
00:59:27,600 --> 00:59:29,079
Tentu saja.
1358
00:59:29,080 --> 00:59:30,639
Dan itulah yang akan terjadi.
1359
00:59:30,640 --> 00:59:33,207
Kematianku, sudah terencana.
1360
00:59:33,960 --> 00:59:35,039
Baiklah.
1361
00:59:35,040 --> 00:59:37,159
Tapi justru begini yang terjadi.
1362
00:59:37,160 --> 00:59:38,879
Bagaimana?
1363
00:59:38,880 --> 00:59:41,239
Kau akan berusia 70 tahun.
1364
00:59:41,240 --> 00:59:43,239
Jadi kau berpikir mengendarai
mobil hingga kecepatan sampai 150km/jam.
1365
00:59:43,240 --> 00:59:45,679
Tapi sebenarnya kau hanya melaju
25, bahkan nyatanya hanya 15.
1366
00:59:45,680 --> 00:59:48,799
Kau tidak sadar, sehingga narkona
yang kau konsumsi
1367
00:59:48,800 --> 00:59:50,519
Sebenarnya obat penghilang ingatan.
1368
00:59:50,520 --> 00:59:53,079
Kau mulai lupa apa yang kau lakukan
dimobilmu awal mulanya.
1369
00:59:53,080 --> 00:59:55,159
Menabrak pembatas jalan,
Kencing dicelana, mobilmu hancur.
1370
00:59:55,160 --> 00:59:57,519
SIM-mu dicabut dan
kehormatanmu direnggut.
1371
00:59:57,520 --> 01:00:00,279
Dan kemudian kau akan diantarkan
kerumah peristirahatan/panti jompo.
1372
01:00:00,280 --> 01:00:01,359
Dimana ketika kau bangun
dipagi hari.
1373
01:00:01,360 --> 01:00:04,211
Dan mencari kegiatan apa yang
ingin dilakukan diantara waktu makan.
1374
01:00:05,520 --> 01:00:09,202
Kau tahu, kau tidak harus benar
atas segalanya pada saat bersamaan?
1375
01:00:18,880 --> 01:00:20,206
Bagaimana dengan Ellie?
1376
01:00:23,200 --> 01:00:24,519
Apa maksudmu?
1377
01:00:24,520 --> 01:00:25,639
Apa maksudmu menanyakan maksudku?
1378
01:00:25,640 --> 01:00:27,719
Tak ada. Kau bahas soal apa?
1379
01:00:27,720 --> 01:00:30,799
Kau memangnya bahas soal apa?
Jadi? Ada kabar apa?
1380
01:00:30,800 --> 01:00:32,331
Tak ada. Chelsea mana?
1381
01:00:32,880 --> 01:00:33,999
Maksudmu?
1382
01:00:34,000 --> 01:00:37,010
Maksudku, Chelsea mana.
1383
01:00:39,400 --> 01:00:41,039
Aku ingin mengatakan sesuatu
tentang Chelsea.
1384
01:00:41,040 --> 01:00:42,651
1385
01:00:44,240 --> 01:00:45,441
Apa yang terjadi?
1386
01:00:46,520 --> 01:00:48,279
- Kenapa kau sangat bahagia?
- Ya?
1387
01:00:48,280 --> 01:00:50,199
Tak bisakah aku bahagia
karena bertemu dua sahabatku?
1388
01:00:50,200 --> 01:00:51,879
Itu bukan wajah "senang
bertemu dengan para sahabat."
1389
01:00:51,880 --> 01:00:53,286
Benarkah?
1390
01:00:53,840 --> 01:00:55,079
Apa yang terjadi?
1391
01:00:55,080 --> 01:00:56,639
Itu kebahagiaan dari seorang wanita.
1392
01:00:56,640 --> 01:00:58,719
Lihat aku. Apa kau habis bercinta lagi?
1393
01:00:58,720 --> 01:00:59,999
Kau habis bercinta lagi, bukan?
1394
01:01:00,000 --> 01:01:01,079
- Tidak. Apa maksud..
- Benarkah?
1395
01:01:01,080 --> 01:01:03,559
Tidak. Itu konyol. Bisakah
berhenti melihatku seperti itu?
1396
01:01:03,560 --> 01:01:05,239
- Kau memang liar! Pasti habis bercinta!
- Benarkah?
1397
01:01:05,240 --> 01:01:06,679
Benarkah? Hmm?
1398
01:01:06,680 --> 01:01:07,759
Dengan siapa? Wanita berkacamata?
1399
01:01:07,760 --> 01:01:08,879
Benar?
1400
01:01:08,880 --> 01:01:10,319
- Wanita berkacamata.
- Benar?
1401
01:01:10,320 --> 01:01:11,760
Hey! Oh!
1402
01:01:12,960 --> 01:01:14,439
Wow. Mikey.
1403
01:01:14,440 --> 01:01:16,399
Itu permulaan dari daftar yang indah, teman.
1404
01:01:16,400 --> 01:01:17,759
- Benar sekali.
- Aku bangga terhadapmu.
1405
01:01:17,760 --> 01:01:19,079
- Terima kasih.
- Aku juga bangga kepadamu.
1406
01:01:19,080 --> 01:01:20,921
Telponmu berbunyi.
1407
01:01:22,920 --> 01:01:24,879
- Kau tidak mau mengangkatnya?
- Tidak.
1408
01:01:24,880 --> 01:01:26,359
- Mmm.
- Angkat saja. Siapa tau itu wanita cantik
1409
01:01:26,360 --> 01:01:27,599
Yang kesepian dan ingin berbicara denganku
1410
01:01:27,600 --> 01:01:29,159
Tapi malah menghubungi nomermu.
1411
01:01:29,160 --> 01:01:30,519
- Bukan, itu Ellie.
- Bukan, ini bukan dia.
1412
01:01:30,520 --> 01:01:31,679
Aku bisa melihatnya. Itu terlihat
namanya dilayar.
1413
01:01:31,680 --> 01:01:33,803
Itu tertulis, "Ellie." Kau lihat?
1414
01:01:34,760 --> 01:01:35,919
Aku akan menghubunginya lagi nanti.
1415
01:01:35,920 --> 01:01:37,119
Itu sangat dewasa.
1416
01:01:37,120 --> 01:01:38,159
Ya. Angkat saja telponnya
1417
01:01:38,160 --> 01:01:39,439
Dia kan kekasihmu.
1418
01:01:39,440 --> 01:01:41,359
Dia.. Ya.. Kekasihku.
1419
01:01:41,360 --> 01:01:43,039
Oh, sial. Dia menelpon lagi.
1420
01:01:43,040 --> 01:01:44,119
Berturut-turut?
1421
01:01:44,120 --> 01:01:46,799
Angkat telponnya! Dia mungkin
meminta kau membelikan popok!
1422
01:01:46,800 --> 01:01:48,199
Atau pemabalut. Atau sejenisnya.
1423
01:01:48,200 --> 01:01:49,839
Aku sedang bersama kalian sekarang.
Aku tidak akan mengangkat telponnya.
1424
01:01:49,840 --> 01:01:51,079
- Baiklah, biar aku yang mengangkatnya.
- Ku harap bukan mencariku.
1425
01:01:51,080 --> 01:01:54,799
Hey, Ellie! Ada apa? Bukan, ini Daniel.
Teman terbaiknya Jason.
1426
01:01:54,800 --> 01:01:56,279
- Dia sudah keterlaluan.
- Ini teman terbaiknya.
1427
01:01:56,280 --> 01:01:57,839
Teman terbaik? Apa yang kau bicarakan?
1428
01:01:57,840 --> 01:01:59,679
Baiklah. Ini dia.. Ini dia..
1429
01:01:59,680 --> 01:02:01,239
- Hai.
- Hai.
1430
01:02:01,240 --> 01:02:03,159
- Hallo.
- Lengannya sangat kuat. Mau berpanco denganku?
1431
01:02:03,160 --> 01:02:04,691
Dia marah-marah.
1432
01:02:05,320 --> 01:02:06,851
Ya. Hallo?
1433
01:02:07,080 --> 01:02:08,520
Tidak kedengaran..
1434
01:02:12,640 --> 01:02:14,046
Ellie?
1435
01:02:16,320 --> 01:02:18,319
- Oh, tuhan.
- Kenapa? Ada apa?
1436
01:02:18,320 --> 01:02:20,329
Ayahnya baru saja meninggal.
1437
01:02:21,880 --> 01:02:23,241
Ayahnya meninggal.
1438
01:02:36,680 --> 01:02:38,839
Kau harus datang.
Tidak usah diragukan lagi.
1439
01:02:38,840 --> 01:02:39,999
Kau harus datang ke pemakamannya.
1440
01:02:40,000 --> 01:02:42,119
Jika aku ke tempat pemakaman itu,
itu artinya kami berpacaran.
1441
01:02:42,120 --> 01:02:43,159
Datang saja, teman.
1442
01:02:43,160 --> 01:02:45,639
Apa yang kau bicarakan?
1443
01:02:45,640 --> 01:02:46,919
Jika ia tidak ingin datang
ke pemakaman,
1444
01:02:46,920 --> 01:02:48,199
Kenapa dia harus pergi kesana?
1445
01:02:48,200 --> 01:02:50,399
Apa kau bukan manusia?
Apa kau tidak punya perasaan?
1446
01:02:50,400 --> 01:02:51,879
Secara tak langsung, Ellie
tidak mengundangku.
1447
01:02:51,880 --> 01:02:54,639
Secara tidak langsung?
Dia pasti memintamu untuk datang?
1448
01:02:54,640 --> 01:02:56,839
Tentu. Memang kenapa dia harus
datang dan berkata..
1449
01:02:56,840 --> 01:02:59,879
"Hey. Aku Jason. Aku sebenarnya
yang bercinta dengan putri almarhum.
1450
01:02:59,880 --> 01:03:01,359
Apa yang kau bicarakan?
1451
01:03:01,360 --> 01:03:02,879
Mungkin saja, aku hanya
perlu pengalih perhatian.
1452
01:03:02,880 --> 01:03:04,119
Sesuatu seperti..
1453
01:03:04,120 --> 01:03:05,239
Kau memang lebih baik
menjadi pecundang. Oke?
1454
01:03:05,240 --> 01:03:06,639
Kau lebih baik menjadi
pecundang saja.
1455
01:03:16,720 --> 01:03:18,922
Aku tahu. Aku juga berharap
berada dirumah.
1456
01:03:19,880 --> 01:03:22,845
Aku janji, tahun depan.
Selamat hari Thanksgiving.
1457
01:03:28,760 --> 01:03:30,291
Aku juga rindu padamu.
1458
01:03:30,920 --> 01:03:33,202
Sampaikan salamku pada Ayah.
1459
01:03:35,080 --> 01:03:36,441
Aku juga sayang padamu.
1460
01:03:38,240 --> 01:03:39,719
Ya, tak apa. Santai saja.
Santai saja.
1461
01:03:39,720 --> 01:03:43,811
Aku akan menyelesaikan sisanya.
1462
01:03:46,640 --> 01:03:48,729
Sudah beres.
1463
01:04:13,520 --> 01:04:14,599
- Oh!
- Hey.
1464
01:04:14,600 --> 01:04:15,919
Aku senang kau bisa datang.
1465
01:04:15,920 --> 01:04:17,319
Kau terlihat cantik.
1466
01:04:17,320 --> 01:04:19,159
Kau juga terlihat tampan.
Bunganya bagus.
1467
01:04:19,160 --> 01:04:21,799
Terima kasih. Tapi ini bukan untukmu.
Ini untuk nenekmu.
1468
01:04:21,800 --> 01:04:23,719
- Nenek.
- Ini untukmu.
1469
01:04:23,720 --> 01:04:26,399
Aku yang memilihnya sendiri ketika
perjalanan kemari. Bukan hal yang penting.
1470
01:04:26,400 --> 01:04:28,279
Oh, tuhan. Ia sangat cantik.
1471
01:04:28,280 --> 01:04:29,559
Sekarang aku tahu darimana
kau mendapat kecantikanmu.
1472
01:04:29,560 --> 01:04:30,639
- Kau sungguh memuakkan.
- Ya.
1473
01:04:30,640 --> 01:04:32,159
Kenapa? Aku tidak sedang mencoba
untuk bercinta dengan nenekmu.
1474
01:04:32,160 --> 01:04:33,239
Ew. Menjijikkan.
1475
01:04:33,240 --> 01:04:34,759
Kecuali jika kau ingin dia
untuk bercinta denganku.
1476
01:04:34,760 --> 01:04:36,439
- Jangan kira dia akan..
- Aku bersedia! Nenek!
1477
01:04:36,440 --> 01:04:37,919
- Jangan kau lakukan..
- AKu hanya bercanda.
1478
01:04:37,920 --> 01:04:38,959
Baiklah, aku hanya bilang.
1479
01:04:38,960 --> 01:04:41,639
Bahkan dalam dua generasi aku bisa saja
untuk membuat yang sama sepertimu.
1480
01:04:41,640 --> 01:04:42,959
- Baiklah.
- Itu disebut ilmu.
1481
01:04:42,960 --> 01:04:44,650
Itu disebut menjijikkan.
1482
01:04:45,960 --> 01:04:48,199
Apa Mikey dan Jason sudah datang?
1483
01:04:48,200 --> 01:04:51,006
Tidak, ku rasa mereka tidak
datang tahun ini.
1484
01:04:55,040 --> 01:04:57,368
Oh, sayang, Aku minta maaf.
Aku tahu aku telat.
1485
01:04:57,480 --> 01:04:58,639
Jalanan sangat macet.
1486
01:04:58,640 --> 01:04:59,679
Ini hari libur.
1487
01:04:59,680 --> 01:05:01,041
Hai.
1488
01:05:04,040 --> 01:05:06,439
Oh, kalkunnya terlihat bagus!
1489
01:05:06,440 --> 01:05:08,529
Dan kau punya anggur merah favoritku.
1490
01:05:09,080 --> 01:05:10,839
Aku memberikan semua kesukaanmu.
1491
01:05:10,840 --> 01:05:12,451
Kau memang melakukannya.
1492
01:05:13,800 --> 01:05:15,519
Mmm. Anggur merahnya sangat halus.
1493
01:05:15,520 --> 01:05:18,159
Entahlah. Ini terasa kurang
seimbang bagiku.
1494
01:05:18,160 --> 01:05:19,850
Ya? Apa maksudmu?
1495
01:05:20,560 --> 01:05:23,047
Entahlah. Seperti ada sesuatu
yang tidak pada tempatnya.
1496
01:05:24,520 --> 01:05:26,679
Mungkin aku hanya perlu sedikit santai.
1497
01:05:26,680 --> 01:05:28,119
Ini terasa sedikit citarasa coklat.
1498
01:05:28,120 --> 01:05:30,607
Mungkin kau hanya merasakan
citarasa yang itu.
1499
01:05:31,080 --> 01:05:34,682
Atau mungkin karena kau masih tetap
bercinta dengan Harold. Aku tidak tahu.
1500
01:05:35,840 --> 01:05:37,679
Kau sadar jika jaketnya
masih ada didalam lemari?
1501
01:05:37,680 --> 01:05:39,599
Itu jaket yang bagus. Tapi
kenapa bisa berada didalam lemari?
1502
01:05:39,600 --> 01:05:41,159
Tidak bisakah kita hanya
menikmati saat ini?
1503
01:05:41,160 --> 01:05:43,359
Aku telah mencoba untuk menganggap
jika tak ada yang berubah.
1504
01:05:43,360 --> 01:05:44,479
Tentu saja sudah berubah.
1505
01:05:44,480 --> 01:05:46,125
Lalu apa yang kita lakukan?
1506
01:05:47,040 --> 01:05:48,605
Apa yang kita lakukan?
1507
01:05:51,360 --> 01:05:53,519
Kita bersenang-senang.
Entahlah.
1508
01:05:53,520 --> 01:05:55,085
"Entahlah"?
1509
01:05:57,080 --> 01:05:58,281
Itu saja?
1510
01:05:58,960 --> 01:06:00,810
"Entahlah"?
1511
01:06:02,360 --> 01:06:03,959
Kita memiliki semua yang kita inginkan.
1512
01:06:03,960 --> 01:06:05,559
Apartemen yang bagus.
Pekerjaan yang bagus.
1513
01:06:05,560 --> 01:06:07,279
Kau menjadi rekan kerja terbaik tahun ini.
Aku menjadi Dokter UGD terbaik.
1514
01:06:07,280 --> 01:06:08,479
Kita harus mengoreksi diri masing-masing!
1515
01:06:08,480 --> 01:06:10,364
Kenapa kita tidak pernah
membicarakan untuk memiliki anak?
1516
01:06:12,800 --> 01:06:16,721
Itu karena tak satupun dari kita melihat
kedepan dan kau tahu begitu adanya.
1517
01:06:25,800 --> 01:06:27,411
Lebih baik aku pergi saja.
1518
01:06:50,160 --> 01:06:52,124
Aku ingin mendengar kau mengatakannya.
1519
01:06:53,640 --> 01:06:55,126
Katakan saja.
1520
01:07:03,520 --> 01:07:05,802
Aku tidak mencintaimu lagi.
1521
01:07:28,160 --> 01:07:30,839
Jadi ku bilang ke Paul, setelah
kita sampai kesini.
1522
01:07:30,840 --> 01:07:33,399
Aku rasa kalian berdua akan
lebih baik jika bersama.
1523
01:07:33,400 --> 01:07:34,479
Ibu.
1524
01:07:34,480 --> 01:07:36,279
Susan, jujur saja, aku merasa
aku memang sempurna untuk siapa saja.
1525
01:07:36,280 --> 01:07:37,639
Dan putrimu berada ditempat yang tepat
1526
01:07:37,640 --> 01:07:38,879
Dan diwaktu yang tepat.
1527
01:07:38,880 --> 01:07:40,809
Kau tahu, seperti bekerja di Google.
1528
01:07:40,960 --> 01:07:42,605
Kau bekerja di Google?
1529
01:07:42,640 --> 01:07:44,839
Tidak. Aku hanya.. Itu cuma..
1530
01:07:44,840 --> 01:07:46,239
- Kemungkinan.
- Benar.
1531
01:07:46,240 --> 01:07:49,922
Ayah, Daniel baru saja bilang pada
Ibu jika dia pria yang tepat untukku.
1532
01:07:50,160 --> 01:07:51,999
- Bukan begitu, Daniel.
- Bukan begitu?
1533
01:07:52,000 --> 01:07:54,159
Sekarang, kau terlalu.. Baiklah
kau mungkin salah persepsi, pak.
1534
01:07:54,160 --> 01:07:56,399
Itu dalam artian lainnya.
Aku merasa beruntung.
1535
01:07:56,400 --> 01:08:00,400
Tenang saja, Daniel. Kami tahu
kau tidak begitu cocok untuk Chelsea.
1536
01:08:00,840 --> 01:08:02,439
- Paul?
- Ayah?
1537
01:08:02,440 --> 01:08:04,799
Tapi kami merasa senang kau
bisa datang kemari.
1538
01:08:04,800 --> 01:08:07,810
Saya punya keanggotaan di "The Cowboys".
Dan saya mungkin butuh teman minum.
1539
01:08:07,920 --> 01:08:09,690
Ya, aku memang sedang ini minum sekarang.
1540
01:08:10,320 --> 01:08:11,965
- Ayo cari minuman!
- Oke, baiklah.
1541
01:08:13,320 --> 01:08:14,885
Kau membuatnya tertekan.
1542
01:08:45,280 --> 01:08:46,606
Terima kasih.
1543
01:09:08,760 --> 01:09:10,086
Apa?
1544
01:09:23,120 --> 01:09:24,239
1545
01:09:24,240 --> 01:09:26,279
Aku mau merobek bajumu
1546
01:09:26,280 --> 01:09:28,239
Sejak tadi kau datang ke pesta ini.
1547
01:09:28,240 --> 01:09:31,762
Oh, tuhan, nenek! Tanganmu
memiliki bermacam-macam aroma.
1548
01:09:36,840 --> 01:09:39,479
Tunggu, tunggu. Aku tidak tahu.
Haruskah kita melakukan ini sekarang?
1549
01:09:39,480 --> 01:09:40,879
Kenapa? Kau sedang tidak ingin bercinta?
1550
01:09:40,880 --> 01:09:42,359
Tidak. Aku sangat mau.
Aku suka bercinta denganmu.
1551
01:09:42,360 --> 01:09:45,599
Maksudku, keluargamu sedang
berkumpul diluar sana.
1552
01:09:45,600 --> 01:09:46,919
- Oh, ya.
- Dan Ayahmu sedikit..
1553
01:09:46,920 --> 01:09:50,363
Kau tahu? Sudah cukup jadi penakutnya.
1554
01:09:52,120 --> 01:09:53,560
Baiklah.
1555
01:10:20,680 --> 01:10:22,479
Kau sudah mengunci pintunya?
1556
01:10:22,480 --> 01:10:24,011
Ku rasa sudah.
1557
01:10:24,680 --> 01:10:26,559
Kau rasa atau memang sudah?
1558
01:10:26,560 --> 01:10:28,319
Kau yang datang terakhir.
Seharusnya kau yang mengunci pintunya.
1559
01:10:28,320 --> 01:10:29,601
Diam!
1560
01:10:33,360 --> 01:10:36,211
Ku rasa itu nenekmu.
Dia datang mencariku.
1561
01:10:37,680 --> 01:10:39,799
Aku tahu seharusnya tidak
memberikan bunga itu kepadanya.
1562
01:10:39,800 --> 01:10:41,684
Dia datang kemari mencariku.
1563
01:10:53,360 --> 01:10:55,119
Yesus. Apa-apaan ini?
1564
01:10:55,120 --> 01:10:56,199
- Oke. Hey.
- Oh, tuhan!
1565
01:10:56,200 --> 01:10:57,359
Hey, teman.
1566
01:10:57,360 --> 01:10:58,519
Apa yang kalian lakukan disana?
1567
01:10:58,520 --> 01:10:59,679
Jangan melihat ke penisku!
1568
01:10:59,680 --> 01:11:01,479
Oh, tuhanku. Kalian berdua bercinta?
1569
01:11:01,480 --> 01:11:02,599
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
1570
01:11:02,600 --> 01:11:03,679
- Oh, benarkah?
- Benarkah?
1571
01:11:03,680 --> 01:11:04,999
Tidak, bukan seperti itu.
1572
01:11:05,000 --> 01:11:07,039
Oh, lalu apa artinya hubungan
kita bagimu, Daniel?
1573
01:11:07,040 --> 01:11:09,239
Hubungan? Kalian berpacaran?
1574
01:11:09,240 --> 01:11:10,559
Kau belum bilang padanya?
1575
01:11:10,560 --> 01:11:12,359
Kau bilang kau sudah beritahukan dia!
Kau membohongiku!
1576
01:11:12,360 --> 01:11:16,319
Yang ingin ku katakan pada saat ini
adalah aku belum.. aku belum..
1577
01:11:16,320 --> 01:11:17,519
- Oh, tentu saja.
- Aku belum memberitahukan padanya.
1578
01:11:17,520 --> 01:11:18,719
Demi tuhan, Daniel.
1579
01:11:18,720 --> 01:11:19,839
Kami tidak sedang berpacaran, oke?
Jika itu yang..
1580
01:11:19,840 --> 01:11:21,804
Oh, tuhan. Kau bajingan!
1581
01:11:22,200 --> 01:11:23,359
Apa-apaan ini?
1582
01:11:23,360 --> 01:11:24,519
Ada apa?
1583
01:11:24,520 --> 01:11:26,119
Benar sekali!
Apa yang kau lakukan disini?
1584
01:11:26,120 --> 01:11:27,759
Tak adakah satupun orang disini
yang mengunci pintu?
1585
01:11:27,760 --> 01:11:29,839
- Darimana kau?
- Aku habis bersama Vera.
1586
01:11:29,840 --> 01:11:31,159
Apa-apaan?
1587
01:11:31,160 --> 01:11:32,199
Mantan istrimu?
1588
01:11:32,200 --> 01:11:33,639
Kenapa kau bersama Vera?
1589
01:11:33,640 --> 01:11:34,959
Karena aku ingin
memperbaiki keadaan.
1590
01:11:34,960 --> 01:11:36,366
Tapi itu sudah berakhir sekarang.
1591
01:11:36,600 --> 01:11:38,165
- Oh, tuhan.
- Hey, teman.
1592
01:11:38,360 --> 01:11:39,959
- Jangan mendekatiku tanpa memakai celana.
- Kemarilah.
1593
01:11:39,960 --> 01:11:41,399
Jangan mendekatiku tanpa memakai celana.
1594
01:11:41,400 --> 01:11:43,079
Kau benar. Ku hargai. Ku hargai.
1595
01:11:43,080 --> 01:11:44,799
Apalagi yang kau coba
perbaiki dengan Vera?
1596
01:11:44,800 --> 01:11:47,399
Karena itulah yang selalu ku lakukan, Jason.
Aku mencoba memperbaiki masalah.
1597
01:11:47,400 --> 01:11:48,719
Tapi kau tidak akan
mengerti tentang hal itu
1598
01:11:48,720 --> 01:11:49,919
Karena kau selalu bermain aman.
1599
01:11:49,920 --> 01:11:51,159
Tidak. Karena kita sudah berjanji.
1600
01:11:51,160 --> 01:11:52,999
- Jika kita tetap melajang.
- Tunggu.. Melajang?
1601
01:11:53,000 --> 01:11:54,199
Ceritanya panjang. Akan kami
beritahu nanti.
1602
01:11:54,200 --> 01:11:55,959
Aku bahkan tidak datang ke pemakaman.
Dan kalian berdua membohongiku
1603
01:11:55,960 --> 01:11:58,279
Aku melakukan itu demi kau.
Aku melakukan itu demi kalian berdua.
1604
01:11:58,280 --> 01:12:00,399
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau tidak
melakukan apa-apa terhadap kami.
1605
01:12:00,400 --> 01:12:01,919
Kau melakukannya untukmu sendiri.
1606
01:12:01,920 --> 01:12:03,679
Kau mau kami menjadi seperti dirimu.
1607
01:12:03,680 --> 01:12:06,879
Dan tak ada yang kuinginkan
selain bukan menjadi sepertimu.
1608
01:12:06,880 --> 01:12:09,399
Istrimu bercinta dengan pria lain,
dan kau justru marah kepadaku.
1609
01:12:09,400 --> 01:12:10,559
1610
01:12:10,560 --> 01:12:11,679
Coba katakan sekali lagi?
1611
01:12:11,680 --> 01:12:13,689
Istrimu mungkin sekarang
sedang bercinta dengannya.
1612
01:12:13,720 --> 01:12:16,279
Hentikan! Kalian berdua, hentikan!
Jangan lakukan itu!
1613
01:12:16,280 --> 01:12:17,399
Hentikan. Ayolah..
1614
01:12:17,400 --> 01:12:18,919
- Kelaminmu mengenaiku!
- Maafkan aku.
1615
01:12:18,920 --> 01:12:20,799
Kau tau? Persetan dengan kalian!
1616
01:12:20,800 --> 01:12:23,719
Aku akan kembali ke kehidupanku!
Daftarku, kesenanganku!
1617
01:12:23,720 --> 01:12:25,999
Semua hal yang biasa ku lakukan!
Dan melakukannya tanpa kalian!
1618
01:12:26,000 --> 01:12:29,363
Mengerti? Kita sepakat untuk tidak
berpacaran! Begitu kesepakatannya!
1619
01:12:30,080 --> 01:12:31,439
Ini tak lebih dari apapun selain
1620
01:12:31,440 --> 01:12:34,239
Bersama dengan dua sahabatku
dan kembali berkumpul bersama lagi.
1621
01:12:34,240 --> 01:12:35,479
Itu saja!
1622
01:12:35,480 --> 01:12:37,523
Sekarang lihat masalah
yang kalian berikan!
1623
01:12:37,680 --> 01:12:39,325
Kau pria yang menyedihkan.
1624
01:12:40,120 --> 01:12:42,322
Ya. Persetan denganmu, Mikey.
1625
01:12:44,520 --> 01:12:45,721
Oh, wow.
1626
01:12:47,720 --> 01:12:49,399
Selamat hari Thanksgiving, semuanya.
1627
01:12:49,400 --> 01:12:51,489
Benar-benar tahun yang istimewa.
1628
01:13:10,520 --> 01:13:16,204
1629
01:13:16,800 --> 01:13:21,688
1630
01:13:22,680 --> 01:13:27,568
1631
01:13:28,320 --> 01:13:33,287
1632
01:13:34,000 --> 01:13:38,364
1633
01:13:39,600 --> 01:13:44,761
1634
01:13:44,920 --> 01:13:50,843
1635
01:13:54,920 --> 01:14:00,650
1636
01:14:00,840 --> 01:14:03,725
1637
01:14:06,440 --> 01:14:11,771
1638
01:14:12,160 --> 01:14:14,328
1639
01:14:15,600 --> 01:14:16,926
Ellie?
1640
01:14:17,200 --> 01:14:19,801
Hey.
1641
01:14:20,720 --> 01:14:22,119
Hey, dengar, aku juga ingin.
1642
01:14:22,120 --> 01:14:23,199
Ingin apa?
1643
01:14:23,200 --> 01:14:25,559
Secangkir kopi. Berbicara
untuk beberapa jam.
1644
01:14:25,560 --> 01:14:26,719
Mungkin minum-minum sesudahnya.
Mungkin Sedikit tequila?
1645
01:14:26,720 --> 01:14:27,879
Jason.
1646
01:14:27,880 --> 01:14:28,919
Apa? Bukan itu yang ingin kau katakan?
1647
01:14:28,920 --> 01:14:30,839
Aku bersumpah jika aku mendengar
kau mengatakan jika kau ingin..
1648
01:14:30,840 --> 01:14:31,959
Jason.
1649
01:14:31,960 --> 01:14:33,241
Apa?
1650
01:14:41,800 --> 01:14:44,002
Kau tidak datang saat itu.
1651
01:14:45,240 --> 01:14:48,603
Dihari ketika aku
sangat-sangat membutuhkanmu.
1652
01:14:52,360 --> 01:14:55,239
Dan berada disaat seseorang
membutuhkanmu?
1653
01:14:55,240 --> 01:15:00,321
Itulah arti dari
sebuah hubungan, Jason.
1654
01:15:04,080 --> 01:15:05,611
Hanya itu saja.
1655
01:16:13,400 --> 01:16:15,045
Kau baik-baik saja?
1656
01:16:17,160 --> 01:16:18,600
Y, aku baik-baik saja.
1657
01:16:26,480 --> 01:16:28,409
Aku hanya..
1658
01:16:30,320 --> 01:16:32,807
Tidak bisa memikirkan
apa yang sedang dilakukannya.
1659
01:16:33,520 --> 01:16:35,165
Misanya ketika aku
tidak berada disana.
1660
01:16:38,520 --> 01:16:41,121
Aku tahu seperti apa bentuk
sofa ditempatnya.
1661
01:16:43,720 --> 01:16:45,519
Aku tidak bisa membayangkan
1662
01:16:45,520 --> 01:16:48,405
Orang lain yang menduduki sofa itu.
1663
01:16:50,480 --> 01:16:52,011
Seorang pria.
1664
01:16:53,040 --> 01:16:54,571
Seorang pria lainnya.
1665
01:16:55,120 --> 01:16:56,560
Orang yang baru.
1666
01:16:58,440 --> 01:17:00,324
Setiap pria mana saja
kecuali aku
1667
01:17:01,280 --> 01:17:03,164
Yang tidak duduk disofa itu.
1668
01:17:06,200 --> 01:17:07,765
Baiklah..
1669
01:17:10,040 --> 01:17:13,323
Bagiku itu terdengar
jika kau butuh bercinta.
1670
01:17:21,880 --> 01:17:23,399
Aku tahu ini terdengar gila.
1671
01:17:23,400 --> 01:17:24,599
- Jadi tak usah dikatakan.
- Tidak.
1672
01:17:24,600 --> 01:17:28,719
Ini bahkan terdengar lebih gila.
Memberi informasi terbaru.
1673
01:17:28,720 --> 01:17:30,160
- Shh.
- Tidak, dengar..
1674
01:17:33,720 --> 01:17:35,119
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa melakukan ini.
1675
01:17:35,120 --> 01:17:36,651
Wow. Apa?
1676
01:17:39,920 --> 01:17:42,726
Aku lagi mencoba untuk
melupakan seseorang.
1677
01:17:42,920 --> 01:17:45,521
Ayolah, kau akan terus-terusan
memikirkan wanita itu?
1678
01:17:46,320 --> 01:17:49,967
Ku rasa aku membuat kesalahan besar.
1679
01:17:51,360 --> 01:17:53,399
Aku tahu aku bisa menjadi
egois. Arogan.
1680
01:17:53,400 --> 01:17:55,439
Acuh dan mengenyampingkan perasaan.
1681
01:17:55,440 --> 01:17:57,039
Aku harus menghentikanmu
sekarang karena..
1682
01:17:57,040 --> 01:18:01,119
..apapun yang kau bicarakan saat ini
bukan yang ingin kita lakukan.
1683
01:18:01,120 --> 01:18:03,759
Aku hanya butuh seseorang
untuk teman bicara.
1684
01:18:03,760 --> 01:18:05,200
Jason..
1685
01:18:05,440 --> 01:18:07,688
Tidakkah kau punya teman?
1686
01:18:39,280 --> 01:18:41,084
Ternyata ini bisa dinikmati
disaat bersamaan.
1687
01:18:41,960 --> 01:18:43,685
Aku tidak tahu ini bisa dilakukan.
1688
01:18:46,400 --> 01:18:47,840
Maafkan aku.
1689
01:18:48,720 --> 01:18:50,001
Aku tahu.
1690
01:18:55,960 --> 01:18:57,079
Aku hanya..
1691
01:18:57,080 --> 01:18:58,399
Entahlah.. Jujur saja..
Aku memiliki..
1692
01:18:58,400 --> 01:18:59,639
Banyak hal-hal yang menyenangkan.
1693
01:18:59,640 --> 01:19:02,366
Lalu mengencani wanita.
Melakukan sesuatu dan..
1694
01:19:02,920 --> 01:19:04,439
- "Melakukan sesuatu"?
- Ya, aku rindu hal-hal itu.
1695
01:19:04,440 --> 01:19:06,279
Dan aku tidak bisa melakukan
hal itu lagi bersama Chelsea.
1696
01:19:06,280 --> 01:19:07,599
Kau tahu itu.
1697
01:19:07,600 --> 01:19:08,879
AKu tahu.
1698
01:19:08,880 --> 01:19:10,286
Baiklah.
1699
01:19:12,400 --> 01:19:13,999
Katakan padanya tentang perasaanmu.
1700
01:19:14,000 --> 01:19:15,159
Lakukan sesuatu.
1701
01:19:15,160 --> 01:19:16,279
Ya.
1702
01:19:16,280 --> 01:19:18,119
- Jadikan tontonan umum.
- Benar.
1703
01:19:18,120 --> 01:19:20,159
Lakukan dengan besar-besaran.
Lakukan seperti di film-film.
1704
01:19:20,160 --> 01:19:21,239
Seperti di film. Ya..
1705
01:19:21,240 --> 01:19:22,559
- Seperti, "Jerry Maguire".
- Aku suka film itu.
1706
01:19:22,560 --> 01:19:24,039
- Aku juga suka film itu!!
- Sangat bagus.
1707
01:19:24,040 --> 01:19:25,439
- "Kau membuatku ingin bertemu."
- Apa?
1708
01:19:25,440 --> 01:19:26,959
- Jangan pernah lakukan itu lagi.
- Sorry.
1709
01:19:26,960 --> 01:19:28,439
Jadi katakan padaku
apa yang kau suka darinya!
1710
01:19:28,440 --> 01:19:30,039
- Apa yang kau suka darinya?
- Aku suka caranya tertawa.
1711
01:19:30,040 --> 01:19:32,639
Aku suka caranya pura-pura tertawa
ketika aku memerlukannya.
1712
01:19:32,640 --> 01:19:33,839
Ya.
1713
01:19:33,840 --> 01:19:34,959
Aku suka ketika kami
bersama diranjang.
1714
01:19:34,960 --> 01:19:37,079
Karena kami memiliki tinggi yang sama,
hingga selangkangan kami diposisi yang tepat.
1715
01:19:37,080 --> 01:19:38,159
Itu sangat bagus.
1716
01:19:38,160 --> 01:19:39,479
Aku suka bagian yang itu!
1717
01:19:39,480 --> 01:19:40,679
Maksudku, sungguh suatu kebetulan, bukan?
1718
01:19:40,680 --> 01:19:43,999
Aku suka melihatnya dipagi hari.
1719
01:19:44,000 --> 01:19:45,879
Seperti saat yang tepat
ketika ia terbangun
1720
01:19:45,880 --> 01:19:47,879
Dan matanya terbuka seperti
dua kupu-kupu kecil.
1721
01:19:47,880 --> 01:19:49,239
- Dua kecil..
- Aku suka itu!
1722
01:19:49,240 --> 01:19:50,359
Aku juga suka itu!
1723
01:19:50,360 --> 01:19:51,719
- Ya, teman.
- Tapi aku tidak akan ketampatnya.
1724
01:19:51,720 --> 01:19:53,359
- Ya, aku juga sama denganmu.
- Oke.
1725
01:19:53,360 --> 01:19:54,559
- Jadi pergilah dan katakan padanya.
- Aku akan melakukannya.
1726
01:19:54,560 --> 01:19:56,199
Tapi jangan lakukan seperti di film Notebook.
Cukup datang saja dan katakan padanya.
1727
01:19:56,200 --> 01:19:57,519
- Aku akan melakukan itu.
- Lakukanlah.
1728
01:19:57,520 --> 01:19:58,599
- Aku akan melakukan itu.
- Lakukanlah, teman!
1729
01:19:58,600 --> 01:19:59,799
- Aku pergi sekarang.
- Ayo lakukan!
1730
01:19:59,800 --> 01:20:00,879
Aku pasti melakukannya!
1731
01:20:00,880 --> 01:20:02,081
Kau akan melakukannya!!
1732
01:20:02,520 --> 01:20:04,159
Oh, sial!
1733
01:20:04,160 --> 01:20:06,044
Oh, tuhan!
1734
01:20:06,320 --> 01:20:08,045
- Teman...
- Siapa saja telpon ambulan!
1735
01:20:10,800 --> 01:20:14,479
Kau menghabiskan empat kantong
cairan. Kau sangat dehidrasi.
1736
01:20:14,480 --> 01:20:15,841
Oops!
1737
01:20:15,920 --> 01:20:17,929
Kau harus banyak beristirahat.
1738
01:20:20,360 --> 01:20:23,559
Apa yang terjadi dengamu?
1739
01:20:23,560 --> 01:20:24,879
Aku sedang berlari.
1740
01:20:24,880 --> 01:20:25,999
Kenapa?
1741
01:20:26,000 --> 01:20:27,440
Karena aku..
1742
01:20:28,400 --> 01:20:29,639
Maafkan aku.
1743
01:20:29,640 --> 01:20:32,281
Aku benar-benar minta maaf. Aku berlari
karena ingin mengatakan itu padamu.
1744
01:20:34,840 --> 01:20:37,520
Dan aku seharusnya memberitahu mereka
jika kita memang berpacaran.
1745
01:20:39,000 --> 01:20:40,199
Dari awal sudah ku katakan,
sudah ku beritahukan padanya.
1746
01:20:40,200 --> 01:20:41,925
Kami sudah coba meyakinkannya
untuk mengatakan kepada kami.
1747
01:20:42,320 --> 01:20:44,807
Aku ingin kau menjadi pacarku, Chels.
1748
01:20:46,080 --> 01:20:48,760
Seperti, pacarku sesungguhnya.
1749
01:20:50,280 --> 01:20:52,084
Aku juga mau itu.
1750
01:20:52,920 --> 01:20:54,281
Oh!
1751
01:20:57,520 --> 01:20:59,324
Kau memang bodoh.
1752
01:21:08,520 --> 01:21:10,245
Aku pergi.
1753
01:21:17,800 --> 01:21:19,759
Aku sudah menantikan telpon darimu.
1754
01:21:19,760 --> 01:21:20,799
Jadi?
1755
01:21:20,800 --> 01:21:22,559
Aku ingin bertemu denganmu.
1756
01:21:22,560 --> 01:21:24,599
Yang benar saja perlu waktu selama ini?
1757
01:21:26,720 --> 01:21:28,809
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
1758
01:21:29,800 --> 01:21:31,119
Ah! Itu yang aku inginkan..
1759
01:21:31,120 --> 01:21:33,359
Sejujurnya? Kenapa harus selama ini?
1760
01:21:33,360 --> 01:21:35,164
Ya, itu kesalahanku.
1761
01:22:01,640 --> 01:22:04,999
Ooh, lelaki dengan topi merah.
1762
01:22:05,000 --> 01:22:06,850
Siapa kau?
1763
01:22:09,800 --> 01:22:12,048
Kita coba cari beberapa fotomu.
1764
01:22:18,600 --> 01:22:19,847
Bingo.
1765
01:22:22,240 --> 01:22:24,408
Mari kita periksa siapa dirimu.
1766
01:22:26,240 --> 01:22:27,646
Bill.
1767
01:22:29,000 --> 01:22:31,999
Apa? William Matherson,
Pemilik restoran.
1768
01:22:32,000 --> 01:22:34,202
Pria macam apa dia ini.
1769
01:22:38,040 --> 01:22:40,288
Oh, tuhan. Teman!
1770
01:22:59,840 --> 01:23:01,639
Jujur saja. Aku baru menemukan
hal yang menjijikan.
1771
01:23:01,640 --> 01:23:03,519
Caramu mengatasi permasalahan
hidup melajang.
1772
01:23:03,520 --> 01:23:05,079
Para wanita? Pesta pora?
1773
01:23:05,080 --> 01:23:07,079
Pesta pora? Siapa kau?
Cary Grant?
1774
01:23:07,080 --> 01:23:08,439
Kau baru saja berpacaran
selama dua menit.
1775
01:23:08,440 --> 01:23:10,479
Dan dia sudah menjadi
seorang pakar kehidupan.
1776
01:23:10,480 --> 01:23:12,119
Baiklah, aku memang baru
memasuki dunia percintaan.
1777
01:23:12,120 --> 01:23:14,559
Dan aku mendapat banyak waktu
merenung dan menyadari
1778
01:23:14,560 --> 01:23:16,919
Betapa menyedihkannya kalian berdua.
1779
01:23:16,920 --> 01:23:18,679
- Terutama kau, Jason.
- Bagaimana denganku?
1780
01:23:18,680 --> 01:23:20,439
Kau yang terburuk. Kau juga
yang paling menyedihkan.
1781
01:23:20,440 --> 01:23:22,119
- Kau menjijikkan.
- Aku seorang pembunuh.
1782
01:23:22,120 --> 01:23:24,368
Apa.. Kau..
1783
01:23:25,240 --> 01:23:26,679
Kau mengirimkan video lucu
di halamannya Ellie?
1784
01:23:26,680 --> 01:23:28,039
Tidak.
1785
01:23:28,040 --> 01:23:31,639
Ya, kau melakukannya. Karena aku
sekarang sedang melihatnya, Jason!
1786
01:23:31,640 --> 01:23:33,839
Apa itu sangat lucu?
Atau cukup lucu?
1787
01:23:33,840 --> 01:23:37,079
Ini sangat lucu! Jason, kau banci!
1788
01:23:37,080 --> 01:23:38,839
Kau memberikannya video lucu?
1789
01:23:38,840 --> 01:23:40,959
Aku.. Ya, ku rasa.
Aku tidak tahu..
1790
01:23:40,960 --> 01:23:43,079
Aku tidak tahu apa yang ku lakukan.
1791
01:23:43,080 --> 01:23:45,119
Hey, teman. Ku rasa dia jatuh cinta.
1792
01:23:45,120 --> 01:23:46,279
Aku rasa itu cinta!
1793
01:23:46,280 --> 01:23:47,399
Bagiku itu sebuah cinta.
1794
01:23:47,400 --> 01:23:48,519
Entahlah.
Entahlah. Mungkin memang.
1795
01:23:48,520 --> 01:23:50,081
Apa maksudmu, kau tidak tahu?
1796
01:23:53,440 --> 01:23:54,959
- Katakan saja padanya.
- Harus.
1797
01:23:54,960 --> 01:23:56,479
- Itu akan lebih baik.
- Mungkin aku memang harus bilang padanya.
1798
01:23:56,480 --> 01:23:58,959
Tapi tergantung dengan niatmu.
Kau soalnya suka berbohong.
1799
01:23:58,960 --> 01:24:01,003
Ha, ha, ha. Bajingan.
1800
01:24:01,280 --> 01:24:03,079
Aku bahkan tidak tahu harus ke..
1801
01:24:03,080 --> 01:24:05,439
Apa yang dilakukannya? Kita datang ketempatnya
saja, mencari tahu dimana dia sekarang?
1802
01:24:05,440 --> 01:24:07,881
Hari kamis, minggu ketiga.
Dia berada diacara bedah buku.
1803
01:24:08,400 --> 01:24:10,839
Whoa. Itu.. Itu salah satu
bentuk dari seorang penguntit.
1804
01:24:10,840 --> 01:24:12,119
Itu menakutkan.
1805
01:24:12,120 --> 01:24:13,479
Itu menyeramkan! Kau tahu itu?
1806
01:24:13,480 --> 01:24:14,799
Apa banyak orang yang datang?
1807
01:24:14,800 --> 01:24:16,119
Tidak! Tak ada yang datang.
1808
01:24:16,120 --> 01:24:17,479
- Tak ada yang pernah datang?
- Tidak ada.
1809
01:24:17,480 --> 01:24:20,001
Jadi kau bisa menjadi
satu-satunya orang
1810
01:24:21,320 --> 01:24:23,409
Yang akan hadir.
1811
01:24:24,120 --> 01:24:27,927
"Kami berkumpul bersama, tangan
ayahku berada diatas kemudinya."
1812
01:24:28,600 --> 01:24:30,040
Tak ada yang pernah datang?
1813
01:24:30,120 --> 01:24:31,279
Ya.
1814
01:24:31,280 --> 01:24:34,404
"Aku menyaksikan suara kelelawar,
dan melayang diatas angkasa."
1815
01:24:34,440 --> 01:24:36,130
"Mereka tidak pernah kesini."
1816
01:24:36,360 --> 01:24:39,325
"Mereka hanya tahu dari
gema yang dihasilkan."
1817
01:24:39,720 --> 01:24:40,921
Terima kasih.
1818
01:24:49,000 --> 01:24:50,679
Terima kasih, Ray Floreson.
1819
01:24:50,680 --> 01:24:51,759
Aku harus melakukan sesuatu.
1820
01:24:51,760 --> 01:24:53,280
Apa yang lain ada pertanyaan?
1821
01:24:56,160 --> 01:24:58,044
- Apa yang harus ku lakukan?
- Sesuatu.
1822
01:25:00,080 --> 01:25:02,726
Ya. Ada sesuatu yang
ingin aku bacakan.
1823
01:25:04,880 --> 01:25:06,320
Dari novelku sendiri.
1824
01:25:06,440 --> 01:25:07,719
Ini bukan tempatnya..
1825
01:25:07,720 --> 01:25:09,039
Dimana kau membagi cerita dari
karyamu sendiri.
1826
01:25:09,040 --> 01:25:11,402
Terima kasih banyak.
Suatu kehormatan berada disini.
1827
01:25:11,600 --> 01:25:13,040
Ini pasti bagus.
1828
01:25:15,760 --> 01:25:17,086
Agak susah untuk dicerna.
1829
01:25:17,560 --> 01:25:19,250
Jadi jangan lakukan.
1830
01:25:20,280 --> 01:25:21,599
Aku penggemar fanatik karyamu.
1831
01:25:21,600 --> 01:25:23,404
Maafkan aku. Aku..
1832
01:25:23,720 --> 01:25:25,160
Tak apa. Silahkan.
1833
01:25:40,040 --> 01:25:42,799
"Kemudian seorang pria menawarkan
minuman pada sang wanita"
1834
01:25:42,800 --> 01:25:44,525
"Tepat ketika Jason ingin menghampiri."
1835
01:25:44,840 --> 01:25:46,280
"Lalu wanita itu bertanya
pada pria tersebut."
1836
01:25:47,400 --> 01:25:49,523
"Bagaimana jika aku menikmati
minumanku sendiri?"
1837
01:25:50,040 --> 01:25:51,446
"Apa yang terjadi selanjutnya?"
1838
01:25:52,880 --> 01:25:56,004
"Lalu pria itu berpura-pura tidak
bisa menjawab. Wanita itu berkata."
1839
01:25:56,760 --> 01:25:58,959
"Mungkin Ia meminta untuk
bermain bir pong."
1840
01:25:58,960 --> 01:26:00,519
"Di bar yang konyol
bersama dengan teman-temannya."
1841
01:26:00,520 --> 01:26:03,405
"Hingga akhirnya kembali
ketempat pria itu di Murray Hill."
1842
01:26:03,920 --> 01:26:06,559
"Wanita itu bertanya, mungkin mereka akan
kembali mendengar teman sekamar pria itu"
1843
01:26:06,560 --> 01:26:09,969
"Bercinta dengan Hilary atau Emily,
atau siapapun nama wanita itu"
1844
01:26:10,080 --> 01:26:11,645
"Hingga mereka tertidur."
1845
01:26:12,600 --> 01:26:14,639
"Lalu wanita itu bertanya pada
pria itu setahun kemudian."
1846
01:26:14,640 --> 01:26:16,763
"Mereka masih berada di bar itu."
1847
01:26:17,920 --> 01:26:21,806
"Perbedaannya dengan saat ini adalah
sang pria merasa tertekan untuk menikah"
1848
01:26:22,120 --> 01:26:25,688
"Dan memiliki anak. Karena pria itu
berpikir itu yang diinginkan sang wanita."
1849
01:26:27,280 --> 01:26:29,005
"Lalu pada musim panas"
1850
01:26:29,280 --> 01:26:31,323
"Mereka pergi berkendara
menuju Hamptons yang konyol."
1851
01:26:32,800 --> 01:26:35,287
"Untuk bertemu orang tua
pria konyol itu."
1852
01:26:35,360 --> 01:26:38,325
"Sambil penasaran sepanjang jalan
apakah wanita itu cukup cantik."
1853
01:26:39,280 --> 01:26:40,561
"Pintar."
1854
01:26:40,640 --> 01:26:43,366
"Penasaran disisa perjalan apakah orang
tuanya menganggap wanita itu cukup cerdas."
1855
01:26:44,160 --> 01:26:45,519
"Karena tidak satupun yang ada."
1856
01:26:45,520 --> 01:26:47,563
"Dan tidak akan pernah ada."
1857
01:26:53,680 --> 01:26:55,564
"Dan Jason tahu itu."
1858
01:26:57,280 --> 01:27:01,690
"Dan ia akan melakukan apa saja
untuk dapat kembali ke waktu itu."
1859
01:27:03,560 --> 01:27:07,606
"Waktu ketika mereka pertama kali
bertemu. Sebelum semuanya menjadi salah.
1860
01:27:08,720 --> 01:27:14,086
"Sebelum ia tidak hadir ketika
sang wanita sangat membutuhkannya."
1861
01:27:15,000 --> 01:27:17,239
"Sebelum ia paham jika harus
berada disana bagi seseorang."
1862
01:27:17,240 --> 01:27:20,808
"Ketika itu menjadi hal yang rumit,
dan nyatanya itu adalah sebuah hubungan."
1863
01:27:22,320 --> 01:27:24,045
"Jason sudah sadar sekarang."
1864
01:27:25,880 --> 01:27:30,210
"Dan ia meminta maaf atas
semua yang pernah ia lakukan."
1865
01:27:35,240 --> 01:27:37,761
"Tapi Jason juga menyadari
jika pada saat yang sama"
1866
01:27:38,240 --> 01:27:41,603
"Ia merasa takut, karena.."
1867
01:27:43,640 --> 01:27:45,683
"Ia beranggapan jika wanita
itu bukanlah jodohnya."
1868
01:27:47,840 --> 01:27:51,522
"Ia merasa benar-benar terpuruk,
karena ia sangat mengenal wanita itu."
1869
01:27:55,560 --> 01:27:59,082
"Jika saja wanita itu ingin memberikan
satu kesempatan lagi kepadanya."
1870
01:28:01,720 --> 01:28:03,763
"Hanya satu kesempatan saja."
1871
01:28:06,320 --> 01:28:08,124
"Wanita itu tahu dimana
harus bertemu dengannya."
1872
01:28:42,840 --> 01:28:46,203
Sekarang jam 2:18 pagi
pada pertengahan Februari.
1873
01:28:46,840 --> 01:28:50,044
Aku telah duduk dibangku
taman hampir selama empat jam.
1874
01:28:52,160 --> 01:28:54,601
Aku sangat kedinginan.
1875
01:28:55,920 --> 01:28:57,884
Kenapa aku duduk disini?
1876
01:28:58,840 --> 01:29:01,407
Kenapa aku masih duduk
dibangku ini?
1877
01:29:37,160 --> 01:29:39,169
Jadi?
1878
01:29:51,800 --> 01:29:53,919
Aku tidak tahu kau
bisa berganti warna!
1879
01:29:53,920 --> 01:29:54,999
Hentikan.
1880
01:29:55,000 --> 01:29:57,248
Penismu terlihat seperti
jerapah yang bersedih.
1881
01:29:57,280 --> 01:29:59,279
- Penismu terlihat seperti hamster gundul.
- Hentikan.
1882
01:29:59,280 --> 01:30:00,481
Bisakah kalian berhenti?
1883
01:30:00,600 --> 01:30:04,327
Penismu terlihat seperti penisku
1884
01:30:04,480 --> 01:30:08,207
Jika saja punyaku lebih besar dan hitam.
1885
01:30:11,280 --> 01:30:12,481
Cut!
1886
01:30:13,200 --> 01:30:16,722
Apa kau sudah berteman
dengan wanita itu, Mikey?
1887
01:30:21,360 --> 01:30:22,759
Ya. Aku bilang kepada
asistennya Vogue
1888
01:30:22,760 --> 01:30:25,725
Aku tidak bisa keluar dengannya
karena aku sedang buar air besar.
1889
01:30:26,160 --> 01:30:28,999
Whoa. Lihat bekas memar
yang ada ditanganku.
1890
01:30:29,000 --> 01:30:30,690
Kau lihat memarnya?
1891
01:30:32,160 --> 01:30:33,879
Ini hasil dari akting keras, bro.
1892
01:30:33,880 --> 01:30:34,999
Ya.
1893
01:30:35,000 --> 01:30:36,281
Persetan denganmu.
1894
01:30:36,320 --> 01:30:39,490
Tunggu, aku mengacaukannya.
Bisa kita ulangi sekali lagi?
1895
01:30:39,840 --> 01:30:40,999
1896
01:30:41,000 --> 01:30:43,359
Itu mungkin karena kau selalu
memegang penis khayalan.
1897
01:30:43,360 --> 01:30:45,159
Mungkin saja seperti itu.
Tak bisakah aku keluarkan yang asli?
1898
01:30:45,160 --> 01:30:47,559
Mike, kami tahu kau hanya punya dua
tangan. Jadi, cukup kau tau saja..
1899
01:30:47,560 --> 01:30:49,967
Oh, astaga. Dia sangat mengenal aku.
1900
01:30:50,280 --> 01:30:53,359
Ini bukan puting. Ini bukan
putingku. Ini palsu.
1901
01:30:53,360 --> 01:30:55,005
Ini cuma sticker. Aku tidak
punya puting seperti itu.
1902
01:30:55,120 --> 01:30:58,079
Jadi mungkin aku penerima
blowjob terbaik sepanjang.. sepanjang..
1903
01:30:58,080 --> 01:31:00,931
Dalam menerima.
Mbok'e-ancuk!
1904
01:31:00,960 --> 01:31:04,119
Jadi mungkin aku penerima
blowjob terbaik sepanjang..
1905
01:31:04,120 --> 01:31:05,559
Tidak ada kata "sepanjang'
dalam kalimatmu.
1906
01:31:05,560 --> 01:31:06,639
Apa?
1907
01:31:06,640 --> 01:31:08,399
Tak bisakah kita menuliskannya
dikeningnya saja?
1908
01:31:08,400 --> 01:31:10,039
"Mungkin aku terbaik selamanya."
1909
01:31:10,040 --> 01:31:11,159
Tidak. Tak ada "selamanya."
1910
01:31:11,160 --> 01:31:14,479
Berikan aku blowjob terbaik
yang pernah ada
1911
01:31:14,480 --> 01:31:17,719
Dalam sejarah yang tercatat
sepanjang dalam blowjobs.
1912
01:31:19,640 --> 01:31:22,844
"Dan ia mungkin memberikan aku
blowjob terbaik yang tercata dalam sejarah."
1913
01:31:22,920 --> 01:31:24,639
Tidak ada kalimat "sepanjang."
1914
01:31:27,080 --> 01:31:28,399
Apa yang kau lakukan?
1915
01:31:28,400 --> 01:31:29,999
Aku tidak melakukan apa-apa.
1916
01:31:30,000 --> 01:31:31,079
Kau melakukan sesuatu.
1917
01:31:31,080 --> 01:31:34,359
Aku berjanji akan berakting
terpuaskan. Oke?
1918
01:31:34,360 --> 01:31:35,721
Oh, Tuhan.
1919
01:31:36,000 --> 01:31:37,079
"Melakukan sesuatu"?
1920
01:31:37,080 --> 01:31:38,399
Ya, Aku merindukan itu/
Dan aku tidak bisa
1921
01:31:38,400 --> 01:31:39,759
Melakukan itu jika aku bersama Chelsea.
1922
01:31:39,760 --> 01:31:42,804
Aku merindukan hal-hal
ketika berbagi mulut denganmu.
1923
01:31:45,160 --> 01:31:46,930
Aku sangat merindukan itu!
1924
01:31:49,440 --> 01:31:51,319
Oh, ada paparazzi!
1925
01:31:51,320 --> 01:31:52,567
Tidak mungkin!
1926
01:31:53,840 --> 01:31:56,884
Oh, tuhan! Mereka bahkan
tidak mengambil fotonya Miles!
1927
01:31:56,920 --> 01:31:58,119
Kurang ajar!
1928
01:31:58,120 --> 01:31:59,890
Tak ada yang peduli denganku, bro!
1929
01:32:00,040 --> 01:32:01,287
1930
01:32:01,640 --> 01:32:04,161
Aku mungkin terlalu mengada-ada..
1931
01:32:04,640 --> 01:32:08,890
Tapi aku rasa Omar dari film
"The Wire" duduk disofa kita!
1932
01:32:13,240 --> 01:32:15,359
Itu benar dia! Itu benar dia!
1933
01:32:20,880 --> 01:32:22,081
Yeaah!