1
00:00:50,611 --> 00:01:00,349
www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman dan Terpercaya

2
00:01:58,201 --> 00:02:00,078
Lima tahun...

3
00:02:00,954 --> 00:02:03,673
Aku ingat ketika susahnya
mencapai lima hari.

4
00:02:17,888 --> 00:02:19,561
Siapa namamu?

5
00:02:20,140 --> 00:02:22,893
Hei, aku Adam, pecandu seks...

6
00:02:23,477 --> 00:02:25,195
Hai, Adam./Hai, Adam,

7
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
Aku tak mau sok soal ini,
kalian tahu?

8
00:02:31,735 --> 00:02:33,954
Aku tak mau bicara,
"Lihatlah aku."

9
00:02:34,029 --> 00:02:37,078
"Aku berhasil. Aku habiskan lima tahun.
Dan aku berhasil."

10
00:02:37,157 --> 00:02:38,909
Aku menjadikan ini sebagai latihan.

11
00:02:38,992 --> 00:02:44,795
Aku harus ingatkan diriku setiap hari
apa dampak kelainan ini padaku.

12
00:02:49,670 --> 00:02:55,052
Aku harus mengingat lagi, rasanya
aku mau mati jika tak melakukan seks.

13
00:02:55,425 --> 00:02:58,725
Aku harus terus waspada.
Aku tak bisa...

14
00:02:59,304 --> 00:03:02,308
Tak mudah bagiku menjalani
program ini.

15
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
Jadi, benar...

16
00:03:12,776 --> 00:03:15,529
Aku senang sudah sembuh sekarang.

17
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Terima kasih...

18
00:03:17,280 --> 00:03:19,578
Terima kasih telah
membiarkanku berbagi.

19
00:03:51,481 --> 00:03:52,949
Apa-apaan kau?

20
00:03:53,442 --> 00:03:56,241
Hei, aku Neil. Aku seksi...

21
00:03:56,319 --> 00:03:58,117
Aku seorag pecandu seks.

22
00:03:58,196 --> 00:03:59,948
Hai, Neil./
Hai, Neil.

23
00:04:00,532 --> 00:04:05,003
Terima kasih telah berbagi, Adam.
Itu sungguh luar biasa. Astaga.

24
00:04:05,495 --> 00:04:06,712
Baiklah, aku mau bercerita.

25
00:04:07,622 --> 00:04:09,420
Bagaimana keadaanku?

26
00:04:11,334 --> 00:04:13,336
Kondisiku bagus.

27
00:04:13,670 --> 00:04:15,422
Perasaanku enak.

28
00:04:15,505 --> 00:04:18,509
Pekerjaan bagus.
Hebat.

29
00:04:19,134 --> 00:04:20,477
Baiklah, apa kondisinya?

30
00:04:20,552 --> 00:04:22,771
Pria 29 tahun-an
overdosis polysubstansial.

31
00:04:22,846 --> 00:04:25,269
Kami sudah beri Narcan, dia siuman,
lalu mulai kejang-kejang...

32
00:04:25,348 --> 00:04:26,600
...dan pingsan lagi./
Baik.

33
00:04:27,476 --> 00:04:29,524
Pak? Bisa mendengar saya?

34
00:04:31,021 --> 00:04:32,614
Bisa sebutkan namamu, sob?

35
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Baiklah, perutnya menggelembung.

36
00:04:34,024 --> 00:04:36,026
Siapkan peralatan IV kemudian
masukkan Foley.

37
00:04:36,109 --> 00:04:37,531
Masukkan apa?

38
00:04:39,488 --> 00:04:40,956
Astaga.

39
00:04:41,031 --> 00:04:42,999
Ini seperti telur burung di sarangnya.

40
00:04:43,700 --> 00:04:45,873
Pria malang ini mungkin butuh
seekor tupai untuk mengangkatnya.

41
00:04:45,952 --> 00:04:47,044
Menurutmu begitu?

42
00:04:47,120 --> 00:04:49,839
Ini juga agak mirip
tombol lift.

43
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Lantai tiga. Bip.

44
00:04:54,044 --> 00:04:55,637
Dr. Garalla?

45
00:04:55,712 --> 00:04:58,511
Bisa temui saya sebentar?

46
00:04:59,216 --> 00:05:02,720
Tapi bisa kukatakan ini berhasil.
Berhasil sepenuhnya.

47
00:05:03,136 --> 00:05:07,642
Aku sudah tak masturbasi hampir sebulan,
sungguh menyiksa.

48
00:05:08,683 --> 00:05:12,733
Aku ingat, ketika baca peraturan
soal dilarang masturbasi,...

49
00:05:12,813 --> 00:05:16,784
...aku sempat bergumam, "Baiklah, haruskah
aku tak bernafas saat melakukannya?"

50
00:05:17,234 --> 00:05:19,328
Haruskah aku tak bernafas saat
melakukannya?

51
00:05:19,569 --> 00:05:22,698
Baiklah itu saja.

52
00:05:22,906 --> 00:05:24,374
Terima kasih telah mengizinkan aku berbagi.

53
00:05:26,076 --> 00:05:27,077
Ya.

54
00:05:27,994 --> 00:05:30,713
Terima kasih, aku Mike,
syukurlah aku sembuh dari kecanduan seks.

55
00:05:30,789 --> 00:05:32,086
Hai, Mike./
Hai, Mike.

56
00:05:32,165 --> 00:05:34,668
Aku bangga padamu,
Pria berulang tahun.

57
00:05:34,751 --> 00:05:35,798
Sungguh bangga./
Terima kasih.

58
00:05:35,919 --> 00:05:37,592
Dan aku bangga telah
menjadi sponsormu.

59
00:05:38,088 --> 00:05:40,967
Jadi, ada apa denganku?
Mari dengarkan.

60
00:05:41,883 --> 00:05:45,763
Aku senang sudah sembuh.

61
00:05:47,639 --> 00:05:52,110
Setelah biasanya suka
berpikiran mesum di jalanan.

62
00:05:53,520 --> 00:05:57,445
Apakah aku saja, atau Manhattan
telah menjadi catwalk raksasa?

63
00:05:59,526 --> 00:06:00,948
Hei.

64
00:06:01,486 --> 00:06:03,033
Hei.

65
00:06:03,947 --> 00:06:09,829
Aku sungguh malu mengatakan ini,
tapi aku lupa namamu.

66
00:06:10,787 --> 00:06:15,793
Pasti kalian sudah dengar ini sebelumnya.
Kelainan ini sungguh mengesalkan.

67
00:06:16,918 --> 00:06:21,845
Sekarang aku sudah 15 tahun
sembuh lewat program teratur.

68
00:06:21,923 --> 00:06:23,470
Tak ada masalah.

69
00:06:23,592 --> 00:06:26,846
Sekarang semua sudah beda.

70
00:06:27,178 --> 00:06:32,230
Seperti mencoba menghentikan kebocoran
saat ada pipa menancap di tubuhmu.

71
00:06:37,480 --> 00:06:40,529
Siapa yang pesan roti basi?
Ini sudah basi.

72
00:06:40,609 --> 00:06:43,704
Anda sudah mau pesan?/
Ya, sebentar.

73
00:06:43,778 --> 00:06:45,405
Apa tempe itu?

74
00:06:45,488 --> 00:06:48,583
Pesan pancake saja, Mike./
Mungkin aku mau sesuatu yang beda.

75
00:06:48,658 --> 00:06:54,006
Kau tahu sebaiknya pesan apa?
Orek salmon. Sungguh enak.

76
00:06:54,080 --> 00:06:57,710
Kali ini aku mau pesan...

77
00:06:58,835 --> 00:07:00,052
...pancake.

78
00:07:02,422 --> 00:07:04,265
Jangan menertawaiku.

79
00:07:06,051 --> 00:07:07,724
Bagaimana pekerjaan?

80
00:07:08,178 --> 00:07:11,102
Cukup bagus. Kami baru saja
meresmikan jasa pengiriman.

81
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
Apa?

82
00:07:12,265 --> 00:07:14,438
Ya, kami akan menghijaukan semua
paket kiriman.

83
00:07:14,517 --> 00:07:16,110
Itu luar biasa. Jasa Pengiriman./
Benar, ya.

84
00:07:16,186 --> 00:07:19,781
Itu oxymoron, kan?
Jasa pengiriman.

85
00:07:19,856 --> 00:07:24,578
Seperti udang jumbo atau
intelijen militer.

86
00:07:24,694 --> 00:07:28,198
Tidak. Itu sama sekali
bukan oxymoron.

87
00:07:28,323 --> 00:07:31,497
Mereka mengantar surat.
Jasa pengiriman.

88
00:07:31,576 --> 00:07:34,170
Tapi.../ Dengar, tak ada...
Sungguh tak ada...

89
00:07:34,245 --> 00:07:38,091
Tapi itu ada. Ada isu terkait.../
Bukan, sama sekali bukan oxymoron.

90
00:07:41,878 --> 00:07:44,631
Jadi bagaimana kencanmu?

91
00:07:47,258 --> 00:07:48,851
Apa?/
Itu...

92
00:07:49,177 --> 00:07:51,054
Ayolah, ini sudah lima tahun.
Sudah saatnya.

93
00:07:52,639 --> 00:07:54,858
Bukan berarti kau hidup seperti biksu.

94
00:07:54,975 --> 00:07:57,444
Mudah sekali jadi kurus di padang pasir./
Aku paham, aku paham.

95
00:07:57,519 --> 00:07:59,988
Ini bukan seperti narkoba.
Kau tak harus berhenti drastis.

96
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
Astaga, aku akan mulai berkencan.

97
00:08:01,147 --> 00:08:03,491
Jangan katakan itu cuma untuk membungkamku./
Lalu aku harus bilang apa?

98
00:08:03,608 --> 00:08:04,951
Aku tak mau kau bilang sesuatu.
Aku mau kau bertindak.

99
00:08:05,026 --> 00:08:06,573
Baik, kulakukan./
Berkencanlah.

100
00:08:06,653 --> 00:08:07,996
Benar?/
Ya. Aku lakukan.

101
00:08:08,071 --> 00:08:09,118
Ya? Bagus.

102
00:08:09,197 --> 00:08:10,824
Kenapa aku tak dapat
sponsor yang mudah?

103
00:08:10,907 --> 00:08:12,500
Kenapa?/ Entahlah, mungkin
kau ingin sembuh.

104
00:08:12,575 --> 00:08:14,498
Kenapa kau terus menuntunku?

105
00:08:14,995 --> 00:08:17,089
Ini. Ini untukmu.

106
00:08:21,918 --> 00:08:24,171
Cukup halus./
Kau mau menggertakku...

107
00:08:24,254 --> 00:08:26,348
Tidak! Tidak! Tidak! Aku suka!
Kau bercanda?

108
00:08:26,423 --> 00:08:28,471
Aku selalu ingin memiliki
batu halus-mu ini.

109
00:08:28,550 --> 00:08:30,518
Aku ingin satu. Aku juga
mau batu halus.

110
00:08:30,593 --> 00:08:31,845
Maka usahakanlah.

111
00:08:38,643 --> 00:08:42,022
Aku mau dengar langkahmu
setelah ini, kan?

112
00:08:42,355 --> 00:08:43,857
Oh, sial.

113
00:08:44,274 --> 00:08:45,241
Neil.

114
00:08:45,316 --> 00:08:47,694
Aku lupa melakukannya seminggu ini.

115
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
Aku sungguh lupa kalau kita
akan melakukannya hari ini.

116
00:08:49,738 --> 00:08:52,412
Kau tentu ingat, kenapa kau
ada di program ini, 'kan?

117
00:08:52,949 --> 00:08:55,623
Layanan gratis?/
Perintah pengadilan.

118
00:08:56,202 --> 00:08:58,705
Maniak jalanan./
Aku tahu.

119
00:08:58,788 --> 00:09:01,792
Sengaja menyentuh orang dengan nafsu./
Aku tahu.

120
00:09:01,875 --> 00:09:04,503
Dengar, Neil, kau harus lakukan
tugas itu.

121
00:09:04,586 --> 00:09:06,384
Kau harus lakukan apapun
rintangannya.

122
00:09:06,463 --> 00:09:09,512
Kau kira aku suka tak bisa
menikmati TV atau laptop?

123
00:09:09,591 --> 00:09:13,186
Menyebalkan. Tapi lihatlah.
Itu menyelamatkan hidupku, maka kulakukan.

124
00:09:14,763 --> 00:09:17,607
Apa ini ada manfaatnya untukmu, Neil?/
Ya, ini bermanfaat untukku.

125
00:09:17,682 --> 00:09:20,185
Bisa kita lanjut saja?
Aku akan selesaikan minggu ini. Terima kasih.

126
00:09:20,602 --> 00:09:22,275
Kenapa dengan mukamu?

127
00:09:23,396 --> 00:09:24,864
Tak ada apa-apa.

128
00:11:21,139 --> 00:11:23,187
Sahabat gastronaut-ku.

129
00:11:23,266 --> 00:11:26,645
Aku bawakan kabar bagus
dan makanan bagus.

130
00:11:26,936 --> 00:11:28,779
Mari makan serangga.

131
00:11:42,619 --> 00:11:47,295
Jangan, Pinocch, jangan lakukan!
Itu aku, Jiminy. Lepaskan tusuk itu!

132
00:11:48,374 --> 00:11:52,220
Seharusnya kau berpikir itu sebelum
kau kurung aku dengan Geppetto.

133
00:11:54,297 --> 00:11:55,970
Itu bukan suara asliku.

134
00:11:57,050 --> 00:11:59,303
Oh, maaf, aku...

135
00:11:59,427 --> 00:12:02,021
Jangan! Kembalilah! Aku Adam.

136
00:12:02,096 --> 00:12:04,190
Aku Phoebe./
Hai, Phoebe.

137
00:12:04,807 --> 00:12:07,230
Kau pria yang kejam, Adam.

138
00:12:07,393 --> 00:12:10,397
Percayalah, itu lebih menyakiti mereka
dibanding aku.

139
00:12:10,813 --> 00:12:12,736
Kau tak bermaksud sebaliknya?

140
00:12:12,857 --> 00:12:14,951
Tidak, Phoebe, tidak begitu.

141
00:12:16,569 --> 00:12:18,571
Jadi kau buat apa?

142
00:12:58,778 --> 00:13:00,872
Handphone lipat, ya?/
Ya.

143
00:13:01,072 --> 00:13:02,699
Kau pernah mengencani benda ini?

144
00:13:03,449 --> 00:13:04,871
Apa yang kau lakukan?

145
00:13:05,368 --> 00:13:07,666
Jangan terlalu pelan, Pinocchio.

146
00:13:35,064 --> 00:13:36,236
Mike.

147
00:13:37,233 --> 00:13:40,077
Mike, ada seseorang di bawah.

148
00:13:41,237 --> 00:13:42,409
Apa?

149
00:13:42,572 --> 00:13:45,246
Ada sseorang di bawah.
Bangunlah.

150
00:14:08,806 --> 00:14:10,900
Ayah! Ini aku.

151
00:14:10,975 --> 00:14:12,147
Danny?

152
00:14:12,518 --> 00:14:14,065
Aku gunakan kunci tersembunyi.

153
00:14:14,228 --> 00:14:18,449
Apa yang kau lakukan di sini?/
Aku ingin bertemu kalian.

154
00:14:18,858 --> 00:14:22,738
Jadi kau memutuskan mampir
untuk obrolan tengah malam?

155
00:14:23,279 --> 00:14:24,872
Aku menyetir seharian.
Aku tak sempat...

156
00:14:24,947 --> 00:14:26,199
Jadi kau lapar.

157
00:14:26,282 --> 00:14:29,035
Kau temukan makanan kami
lalu mencurinya.

158
00:14:31,496 --> 00:14:35,376
Aku tak mencuri darimu, Ayah.
Aku sudah tak "memakai" delapan bulan.

159
00:14:35,458 --> 00:14:36,801
Ya, benar.

160
00:14:37,627 --> 00:14:40,050
Aku juga tak percayai diriku,
tapi itu benar.

161
00:14:40,755 --> 00:14:43,599
Kau tahu bagaimana seorang
pecandu kalau berbohong?

162
00:14:43,883 --> 00:14:45,851
Bibirnya bergerak.

163
00:14:47,762 --> 00:14:49,355
Ibu di atas?

164
00:14:49,806 --> 00:14:51,604
Dia sedang tidur.

165
00:14:51,682 --> 00:14:53,150
Danny?

166
00:14:55,645 --> 00:14:56,988
Hei, Ibu.

167
00:14:57,814 --> 00:14:59,316
Danny!

168
00:15:00,274 --> 00:15:01,651
Hei.

169
00:15:05,613 --> 00:15:07,331
Oh, Tuhan...

170
00:15:08,741 --> 00:15:10,914
Lihatlah dirimu!

171
00:15:12,161 --> 00:15:18,043
Anak itu mencuri uang, alat olahraga,
kalung ibunya.

172
00:15:18,751 --> 00:15:21,095
Dia tak pernah minta maaf.

173
00:15:22,922 --> 00:15:26,017
Aku sudah mengajaknya
datang ke sini.

174
00:15:26,134 --> 00:15:28,853
Dan kau tahu yang
mereka bilang,...

175
00:15:28,928 --> 00:15:32,478
"Program ini untuk orang yang mau saja,
bukan pogram untuk orang yang butuh."

176
00:15:36,561 --> 00:15:40,282
Hai. Aku Dede. Baru di program ini.

177
00:15:40,606 --> 00:15:42,153
Hai, Dede./
Hai, Dede.

178
00:15:44,735 --> 00:15:46,487
Banyak pria di sini.

179
00:15:47,613 --> 00:15:50,457
Maaf, di programku sebelumnya
tak terlalu banyak pria.

180
00:15:54,078 --> 00:15:59,209
Sponsorku mengatakan aku harus
ke sini karena...

181
00:16:00,251 --> 00:16:02,424
"Jujurlah dan katakan dengan cepat."

182
00:16:02,628 --> 00:16:06,303
Satu-satunya cara berhubungan
dengan pria, bagiku adalah dengan seks.

183
00:16:06,757 --> 00:16:09,226
Selalu begitu selamanya.

184
00:16:09,927 --> 00:16:14,307
Aku masih ingat Ibuku
berteriak kepadaku...

185
00:16:14,390 --> 00:16:17,985
...saat aku menindih sepupuku
saat aku berumur empat tahun.

186
00:16:19,061 --> 00:16:22,656
Aku mengambil keperjakaan
tetanggaku saat aku 12 tahun,...

187
00:16:22,940 --> 00:16:27,571
...menggoda guru Bahasa Inggrisku, dan
membuat dia dipecat sebelum mengaku.

188
00:16:27,987 --> 00:16:29,534
Umur 20 tahun...

189
00:16:30,406 --> 00:16:35,663
...dua aborsi, satu kali bercinta
di kursi truk...

190
00:16:37,788 --> 00:16:43,386
Kini aku 30 tahun, masih single,
tak ada pacar, tak ada anak.

191
00:16:47,215 --> 00:16:52,096
Dan baru saja aku kehilangan sahabatku
karena aku bercinta dengan orang tuanya.

192
00:16:54,430 --> 00:16:56,853
Aku tidak suka jadi bajingan.

193
00:16:57,266 --> 00:16:59,644
Tapi itulah yang kulakukan.

194
00:17:03,272 --> 00:17:05,445
Pasti ada jalan lain.

195
00:17:10,112 --> 00:17:13,036
Harus ada, atau aku
bunuh diri saja.

196
00:17:17,703 --> 00:17:20,422
Jadi, begitulah kisahku.

197
00:17:21,624 --> 00:17:23,126
Terima kasih.

198
00:17:23,209 --> 00:17:25,462
Tetaplah bertahan./
Tetaplah bertahan.

199
00:17:27,713 --> 00:17:29,181
Di pertemuan kali ini,
kita bagi-bagi chips...

200
00:17:29,257 --> 00:17:32,932
...untuk menandai dan merayakan keteguhan seksual
dan membantu kita dalam penyembuhan.

201
00:17:33,010 --> 00:17:35,388
Dari pengalaman kita,
keteguhan itu...

202
00:17:35,471 --> 00:17:39,317
...antara lain tidak masturbasi dan
seks tanpa ikatan.

203
00:17:39,600 --> 00:17:42,069
Apa ada yang sudah merayakan 30 hari-nya?

204
00:17:50,319 --> 00:17:52,287
Bagus untukmu.
Perkembangan bagus.

205
00:17:54,657 --> 00:17:57,080
Ada lagi, yang merayakan 30 hari-nya?

206
00:17:58,995 --> 00:18:01,418
Baiklah, baiklah!

207
00:18:11,632 --> 00:18:14,135
Ada lagi? Ada lagi? Tiga puluh hari?

208
00:18:17,346 --> 00:18:19,644
Hei, Biksu. Ada apa?

209
00:18:20,266 --> 00:18:22,314
Si Biksu ini akan berkencan.

210
00:18:23,978 --> 00:18:26,322
Ya./
Akhirnya!

211
00:18:26,397 --> 00:18:29,776
Jadi, siapa orangnya?
Pria, wanita, atau waria?

212
00:18:29,859 --> 00:18:32,408
Hei, kau bilang aku
harus maju.

213
00:18:33,362 --> 00:18:36,457
Aku turut bangga padamu.
Ini kabar bagus. Kabar bagus.

214
00:18:36,532 --> 00:18:39,376
Kau ikut acara perkumpulan?/
Tidak, aku tak bisa.

215
00:18:39,452 --> 00:18:42,922
Ada pertemuan dengan orang yang kusponsori
untuk membantunya lanjut.

216
00:18:42,997 --> 00:18:44,169
Siapa, Shecky Greene?

217
00:18:47,793 --> 00:18:50,717
Mari kita mulai.
Kau bawa bukumu?

218
00:18:51,380 --> 00:18:55,180
Ya, bukuku. Jadi, begini.
Aku tidak terlalu...

219
00:18:55,259 --> 00:18:57,136
Tak apa. Biar kulihat.

220
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
Aku melakukan, misalnya,
tidur empat jam.

221
00:18:59,055 --> 00:19:01,308
Tak apa. Bisa kita atur.
Kita akan memulainya.

222
00:19:01,390 --> 00:19:04,234
Aku hanya... Aku mungkin
butuh sedikit waktu lagi.

223
00:19:04,310 --> 00:19:05,687
Ini bukunya?

224
00:19:07,647 --> 00:19:10,070
Aku tak sempat melakukan
yang harus kulakukan.

225
00:19:10,441 --> 00:19:11,613
Jadi, tidak.

226
00:19:11,692 --> 00:19:13,285
Aku mau menyisihkan waktu
minggu ini untuk mengerjakannya.

227
00:19:13,361 --> 00:19:17,036
Tidak. Aku tak bisa kalau begini.
Tidak./ Apa yang kau inginkan?

228
00:19:17,406 --> 00:19:22,333
Dengar, kau buang-buang waktuku.
Ini sungguh membuang waktuku.

229
00:19:22,411 --> 00:19:24,709
Maaf, aku tak bisa lakukan ini.
Aku tak bisa membantumu.

230
00:19:24,789 --> 00:19:26,837
Ambillah. Ambillah bukumu.

231
00:19:26,916 --> 00:19:28,839
Kau tak bisa...
Kau menolakku?

232
00:19:28,918 --> 00:19:32,172
Maaf. Tapi apa lagi,
apa pilihan lain yang kita tempuh?

233
00:19:32,254 --> 00:19:35,224
Aku baru dapat chip 30 hari barusan,
dan kini kau memecatku?

234
00:19:35,299 --> 00:19:37,802
Neil.../ Tidak, ini sungguh
mengecewakan.

235
00:19:37,885 --> 00:19:41,264
Neil, dari awal kusuruh kau
agar mengerjakannya.

236
00:19:41,347 --> 00:19:43,475
Satupun tak kau tulis
di bukumu.

237
00:19:43,557 --> 00:19:45,025
Aku banyak pekerjaan./
Apa maksudmu?

238
00:19:45,101 --> 00:19:47,399
Ini omong kosong./
Kau sudah gila?

239
00:19:47,478 --> 00:19:49,276
Aku butuh ini, oke?

240
00:19:49,480 --> 00:19:51,448
Aku butuh kau untuk
tanda tangani ini.

241
00:19:52,483 --> 00:19:56,204
Jadi begitu. Ini soal itu?/
Ini bukan seperti itu.

242
00:19:56,278 --> 00:19:59,248
Tak usah khawatir, Neil.
Petugasnya bisa menanda tangani kartumu.

243
00:19:59,323 --> 00:20:01,826
Tak perlu aku melakukannya.

244
00:20:08,958 --> 00:20:13,885
Halamannya menempel semua.
Jika bukan ulahmu, siapa lagi?

245
00:20:16,173 --> 00:20:21,350
Siapa yang bawa bukuku keluar?
Siapa yang bawa bukuku keluar?

246
00:20:21,470 --> 00:20:22,892
Siapa?

247
00:20:23,305 --> 00:20:24,477
Siapa?

248
00:20:25,182 --> 00:20:27,355
Katakan saja siapa.

249
00:20:27,435 --> 00:20:29,733
Jika bukan kau, lalu siapa?

250
00:20:29,812 --> 00:20:31,109
Siapa?

251
00:20:31,605 --> 00:20:34,324
Siapa? Kau tahu...
Tutup mulutmu!

252
00:20:35,192 --> 00:20:36,569
Keparat.

253
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Untuk apa semua ini?

254
00:20:41,824 --> 00:20:43,872
Danny membuatkan kita sarapan.

255
00:20:44,660 --> 00:20:45,912
Ini bakalan menarik.

256
00:20:47,163 --> 00:20:51,293
Aku sudah lama tak bertemu puteraku.
Bisakah kau mencoba tak menjauhinya?

257
00:20:53,377 --> 00:20:54,594
Ini dia.

258
00:20:55,838 --> 00:20:57,431
Sarapan ala Danny.

259
00:20:57,506 --> 00:21:00,806
Lihat ini. Mewah sekali.

260
00:21:01,093 --> 00:21:03,187
Kami dikenakan biaya berapa?

261
00:21:05,181 --> 00:21:08,060
Tak ada./
Baiklah.

262
00:21:08,142 --> 00:21:09,735
Ada mentega di sana
jika Ibu mau lagi.

263
00:21:09,810 --> 00:21:11,437
Terima kasih.

264
00:21:11,520 --> 00:21:13,818
Ini enak.

265
00:21:20,029 --> 00:21:22,703
Aku mencoba mengembalikan
kalung Ibu dulu, tapi...

266
00:21:24,325 --> 00:21:26,703
Oh, sayang./
Ini yang terbaik yang bisa kudapat.

267
00:21:33,542 --> 00:21:36,386
Kau mau memasangnya untuk Ibu?/
Ya, tentu.

268
00:21:37,922 --> 00:21:43,053
Jadi, ya, setelah aku rehab,
aku berpindah-pindah.

269
00:21:43,177 --> 00:21:45,792
Aku bekerja di penyulingan minyak di Gulf Mexico,

270
00:21:45,818 --> 00:21:48,550
...mengantar bayam di Central Valley, California.

271
00:21:48,599 --> 00:21:51,728
Sungguh?/
Ya. Aku cuma ingin melihat negeri lain.

272
00:21:52,311 --> 00:21:54,655
Dan selama itu kau telah sadar?

273
00:21:55,231 --> 00:21:56,574
Ya.

274
00:21:56,649 --> 00:21:58,526
Cuma begitu saja?

275
00:22:03,072 --> 00:22:05,666
Ya, tak semua orang musti
harus pergi ke AA, Ayah.

276
00:22:05,825 --> 00:22:06,917
Benarkah?

277
00:22:07,868 --> 00:22:11,168
Ya, beberapa orang tak butuh
perkumpulan untuk penyembuhan.

278
00:22:11,247 --> 00:22:12,749
Beberapa ada yang bisa
melakukannya sendiri.

279
00:22:14,917 --> 00:22:16,715
Di pengalamanku, tidak.

280
00:22:19,213 --> 00:22:21,591
Mau tambah kopi?/
Ya, silakan.

281
00:22:25,970 --> 00:22:27,438
Apa?

282
00:22:42,695 --> 00:22:43,947
Hei.

283
00:22:46,615 --> 00:22:48,959
Halo./ Halo.

284
00:22:50,452 --> 00:22:54,753
Jika kutahu kau akan balapan,
Aku pakai gelang Livestrong-ku.

285
00:22:55,791 --> 00:22:57,714
Sekarang mungkin waktu
yang tepat...

286
00:22:57,793 --> 00:23:01,639
...memberitahumu, lima tahun lalu aku
pernah kanker payudara.

287
00:23:01,797 --> 00:23:03,595
Ya, Tuhan, sungguh?

288
00:23:06,385 --> 00:23:07,853
Ya.

289
00:23:11,140 --> 00:23:14,394
Itu penyakit yang serius,
aku turut prihatin./ Ya, dulu.

290
00:23:14,476 --> 00:23:18,197
Tapi tak apa.
Aku sekarang sehat.

291
00:23:18,272 --> 00:23:20,149
Aku senang mendengarnya.

292
00:23:22,026 --> 00:23:25,405
Kulihat kau sudah berkeringat.

293
00:23:25,487 --> 00:23:27,990
Aku habis berlari 10 Km.

294
00:23:29,408 --> 00:23:33,629
Baiklah, yang kutangkap dari perkataanmu,
"Aku baru saja lari marathon."

295
00:23:33,704 --> 00:23:36,207
Tapi aku tak tahu apa
kau serius atau bercanda.

296
00:23:36,290 --> 00:23:38,258
Sama seriusnya dengan
kankerku.

297
00:23:39,710 --> 00:23:41,758
Tunggu, kau baru saja berlari 10 Km?

298
00:23:42,504 --> 00:23:45,553
Aku latihan untuk
New York Triathlon.

299
00:23:48,302 --> 00:23:54,856
Baiklah, sepertinya kita harus
beri penanda untuk pemberitahu.

300
00:23:54,934 --> 00:23:56,982
Jadi saat kita serius,
kita lakukan ini.

301
00:23:57,061 --> 00:24:01,567
Aku suka itu. Ya, Adam, aku serius.
Aku latihan untuk triathlon.

302
00:24:01,649 --> 00:24:05,119
Baiklah. Kau sungguh membuatku
takut sekaligus kagum.

303
00:24:05,194 --> 00:24:06,241
Terima kasih.

304
00:24:06,862 --> 00:24:09,991
Oh, saat kita bercanda
kita bisa lakukan itu.

305
00:24:10,407 --> 00:24:12,626
Apa kau baru saja beri
penghormatan pada The Sting?

306
00:24:13,077 --> 00:24:15,580
Astaga, kau seksi./
Tidak, kau yang seksi.

307
00:24:17,164 --> 00:24:19,838
Apa? Tidak, kau yang begitu.
Kau sungguh seksi.

308
00:24:19,917 --> 00:24:21,965
Terima kasih./
Kau sungguh seksi.

309
00:24:26,173 --> 00:24:28,175
Ayo kita lakukan ini./
Baiklah.

310
00:24:28,258 --> 00:24:32,889
Aku tadi sudah pemanasan.
Aku siap berangkat.

311
00:24:43,107 --> 00:24:45,405
Apa yang kau lakukan di belakang?

312
00:24:45,484 --> 00:24:48,203
Tak apa. Aku cuma mengayuh.

313
00:24:48,278 --> 00:24:49,575
Baiklah.

314
00:25:11,051 --> 00:25:12,098
Dokter.

315
00:25:12,761 --> 00:25:16,265
Bisa bicara sebentar?/
Tentu.

316
00:25:16,432 --> 00:25:18,605
Ya, begini, aku cuma...

317
00:25:18,684 --> 00:25:21,154
Aku sungguh minta maaf, karena...

318
00:25:21,180 --> 00:25:24,011
...sering becanda dan menjengkelkan.

319
00:25:24,064 --> 00:25:29,412
Itu sungguh cuma mekanisme
pertahanan.

320
00:25:29,611 --> 00:25:32,831
Kau tahulah, dengan semua tekanan
pekerjaan sebagai dokter.

321
00:25:32,906 --> 00:25:35,159
Terima kasih. Terima kasih,
baguslah kalau begitu.

322
00:25:35,367 --> 00:25:37,620
Kurasa ini juga sebuah...

323
00:25:37,703 --> 00:25:41,128
Kurasa ini juga karena
masa kecilku.

324
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
Ibuku, semoga Tuhan memberkati,...

325
00:25:42,750 --> 00:25:47,221
...dia masih hidup, tapi, dia sedang
sakit parah saat aku tumbuh.

326
00:25:47,296 --> 00:25:49,014
Dia mengidap IBS, parah,...

327
00:25:49,089 --> 00:25:53,390
...dan hal yang bisa menyenangkannya
adalah saat aku membuat dia tertawa.

328
00:25:53,469 --> 00:25:56,268
Permintaan maaf diterima, oke?
Sekarang aku mau permisi...

329
00:26:01,143 --> 00:26:02,565
Tunggu...

330
00:26:12,863 --> 00:26:16,163
Kita sudah selesai dan
kau bisa keluarkan ujung celanamu.

331
00:26:16,241 --> 00:26:19,120
Tapi itu memang cara berpakaianku.

332
00:26:19,203 --> 00:26:22,002
Baiklah. Kalau begitu masukkan
lagi.

333
00:26:22,122 --> 00:26:23,840
Lipatan yang rapi.

334
00:26:25,209 --> 00:26:27,211
Kau mau GU?

335
00:26:27,669 --> 00:26:28,886
Perekat?

336
00:26:30,297 --> 00:26:32,550
Aku baru soal perekat.
Aku...

337
00:26:34,760 --> 00:26:36,478
Astaga.

338
00:26:38,639 --> 00:26:41,392
Ada sesuatu di wajahmu.

339
00:26:41,475 --> 00:26:43,978
Sudah?/
Turun sedikit. Turun lagi.

340
00:26:44,061 --> 00:26:46,405
Masih ada?/
Tidak. Di dagumu.

341
00:26:46,480 --> 00:26:47,902
Tulang keringku?

342
00:26:48,190 --> 00:26:50,067
Di dagumu.

343
00:26:50,150 --> 00:26:52,369
Daguku. Yang mana?

344
00:26:52,694 --> 00:26:55,948
Tepat... di sebelah...

345
00:26:56,031 --> 00:26:57,704
Itu.../
Di sana.

346
00:27:21,515 --> 00:27:24,564
Aku mau minum./
Aku juga.

347
00:27:25,769 --> 00:27:28,272
Tunggu, kau bukan alkoholik, bukan?

348
00:27:29,481 --> 00:27:31,859
Tidak. Kenapa?/
Baiklah.

349
00:27:32,276 --> 00:27:34,495
Karena mantanku sebelumnya
alkoholik.

350
00:27:34,570 --> 00:27:37,369
Dan aku berjanji tak kencan
dengan pecandu lagi.

351
00:27:40,325 --> 00:27:44,956
Aku bukan alkoholik.

352
00:27:45,914 --> 00:27:47,291
Bagus.

353
00:27:55,215 --> 00:27:58,685
Puteraku sangat kesal
beberapa hari lalu...

354
00:27:58,760 --> 00:28:01,855
...karena kusuruh berhenti bermain
dan mengerjakan PR-nya.

355
00:28:02,139 --> 00:28:04,233
Dan aku mengerti perasaannya,...

356
00:28:04,308 --> 00:28:07,687
...tapi aku tak mungkin bicara
padanya, "Tidakkah kau pikir..."

357
00:28:07,769 --> 00:28:11,774
...aku sedang menikmati oral seks
dengan PSK waria?"

358
00:28:16,111 --> 00:28:17,158
Kini dia tahu...

359
00:28:17,237 --> 00:28:20,366
...maksudku, dia tak tahu apa
arti oral, tapi...

360
00:28:24,161 --> 00:28:25,378
Neil.

361
00:28:27,164 --> 00:28:29,633
Hei. Neil. Pecandu seks.

362
00:28:29,708 --> 00:28:31,051
Hai, Neil./
Hai, Neil.

363
00:28:31,126 --> 00:28:32,298
Hei.

364
00:28:33,754 --> 00:28:38,555
Aku bercita-cita jadi dokter
sejak aku 10 tahun.

365
00:28:39,384 --> 00:28:41,682
Itu gara-gara serial ER,...

366
00:28:42,763 --> 00:28:46,108
Aku tahu tak mungkin jadi seperti George Clooney,
tapi Anthony Edwards...

367
00:28:46,767 --> 00:28:51,614
Botak, berkaca mata, menyelamatkan nyawa
orang bagai superhero, itu bisa kulakukan.

368
00:28:53,440 --> 00:28:59,664
Jadi aku berusaha keras tanpa
kehidupan sosial, dan akhirnya aku berhasil.

369
00:29:01,156 --> 00:29:03,705
Aku menjadi dokter.

370
00:29:03,951 --> 00:29:06,170
Aku dokter yang pintar.

371
00:29:06,828 --> 00:29:12,255
Akhirnya kemaren aku dipecat
karena merekam isi rok bosku.

372
00:29:15,545 --> 00:29:19,015
Sudah kubilang itu untuk dokumenter
"Pemandangan Dari Bawah",

373
00:29:19,883 --> 00:29:22,056
Memang aneh, dan dia tak percaya.

374
00:29:23,887 --> 00:29:26,515
Berhentilah mengacau, pecundang!

375
00:29:29,643 --> 00:29:32,897
Ini sudah tak lucu lagi, kan?
Tidak.

376
00:29:36,900 --> 00:29:40,450
Selama ini aku berbohong soal
perhitungan waktuku.

377
00:29:41,905 --> 00:29:44,374
Satu haripun aku tak pernah
melakukannya.

378
00:29:48,537 --> 00:29:50,414
Aku tak boleh berbohong lagi.

379
00:29:52,582 --> 00:29:54,926
Tidak pada kalian,
pada diriku sendiri.

380
00:29:57,713 --> 00:30:02,059
Mulai saat ini, tak ada
lagi omong kosong.

381
00:30:03,885 --> 00:30:05,728
Hanya kebenaran.

382
00:30:08,056 --> 00:30:10,229
Dan kebenarannya adalah...

383
00:30:13,770 --> 00:30:16,068
Aku lepas kendali.

384
00:30:18,817 --> 00:30:20,569
Aku takut.

385
00:30:24,072 --> 00:30:25,870
Dan aku butuh bantuan.

386
00:30:27,868 --> 00:30:29,745
Aku butuh bantuan.

387
00:30:30,912 --> 00:30:34,166
Baiklah, Neil, jika mau melakukannya lagi,
kau harus berikan 150%.

388
00:30:34,249 --> 00:30:35,216
Oke.

389
00:30:35,292 --> 00:30:38,216
Dan karena kau sudah tak bekerja,
kau harus melakukannya 90-90.

390
00:30:38,295 --> 00:30:40,514
Apa maksudnya?/
90 pertemuan dalam 90 hari.

391
00:30:40,589 --> 00:30:41,715
Oke.

392
00:30:41,798 --> 00:30:43,175
Telepon aku setiap hari./
Baik.

393
00:30:43,258 --> 00:30:44,680
Berdoa setiap hari.

394
00:30:45,052 --> 00:30:46,850
Aku atheis./
Baiklah.

395
00:30:46,928 --> 00:30:50,853
Oke! Baiklah.
Akan kulakukan semuanya.

396
00:30:50,974 --> 00:30:51,975
Dengar aku.

397
00:30:52,100 --> 00:30:55,149
Kuasa besar itu tidak harus menyembah
pria tua berjenggot di langit, kan?

398
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
Itu bisa saja sesuatu yang
besar darimu.

399
00:30:57,147 --> 00:30:58,444
Aku cukup besar.

400
00:30:58,523 --> 00:31:00,867
Dan tak ada lagi lelucon./
Oke.

401
00:31:00,942 --> 00:31:03,570
Hentikan omong kosong itu./
Oke.

402
00:31:03,653 --> 00:31:04,870
Tak boleh ke subway,
tak boleh pakai internet.

403
00:31:04,946 --> 00:31:08,200
Kau serius?/
Aku serius, kau?

404
00:31:08,283 --> 00:31:09,535
Maaf, aku tak bermaksud
mengganggu.

405
00:31:09,618 --> 00:31:11,040
Tidak, tak apa-apa./
Tak apa-apa.

406
00:31:11,119 --> 00:31:14,749
Aku bisa bicara denganmu nanti./
Kita akan bicara dan kau bisa menelponku.

407
00:31:14,831 --> 00:31:18,381
Tadi kisah yang keren, bung./
Terima kasih.

408
00:31:18,460 --> 00:31:21,805
Aku suka orang yang
blak-blakan.

409
00:31:21,880 --> 00:31:24,178
Tadi itu... Bagaikan lukamu
menganga besar sekali.

410
00:31:24,257 --> 00:31:27,932
Seakan semua keberanianmu
keluar.

411
00:31:28,011 --> 00:31:29,058
Terima kasih.

412
00:31:29,137 --> 00:31:31,811
Itu sungguh menginspirasi./
Ya.

413
00:31:31,890 --> 00:31:32,891
Aku Dede.

414
00:31:32,974 --> 00:31:35,648
Aku tahu kau siapa./
Boleh kuminta nomormu?

415
00:31:35,727 --> 00:31:39,402
Sponsorku menyuruhku cari
nomor seseorang, tapi aku payah soal itu.

416
00:31:39,481 --> 00:31:40,607
Ini...

417
00:31:41,400 --> 00:31:43,778
Kau siap?/
Ya, oke.

418
00:31:44,903 --> 00:31:46,655
6-4-6./
Oke.

419
00:31:46,738 --> 00:31:48,740
5-5-5./
Ya.

420
00:31:48,824 --> 00:31:52,124
Zero-uno-cuatro-niner,

421
00:31:53,161 --> 00:31:56,631
646-555-0149.

422
00:31:57,207 --> 00:32:00,757
Kau seperti bel pintu.
Ding dong.

423
00:32:00,836 --> 00:32:04,682
Aku akan meneleponmu./
Aku akan mengangkat.

424
00:32:05,715 --> 00:32:07,092
Bagaimana perkembangan
dengan gadis itu?

425
00:32:07,175 --> 00:32:10,645
Bagus. Kami sudah kencan pertama./
Bagus.

426
00:32:10,762 --> 00:32:12,264
Dia teman Bill?

427
00:32:12,347 --> 00:32:16,443
Tidak, dia orang lain. Dia hebat,
humoris, dan pintar.

428
00:32:16,518 --> 00:32:18,646
Dan kau berotak dangkal,
dia pasti cantik.

429
00:32:19,729 --> 00:32:23,654
Tidak, pada titik sadar ini, aku
tak memandang sisi luar wanita.

430
00:32:23,733 --> 00:32:25,201
Jangan sok, Deepak.

431
00:32:25,277 --> 00:32:27,245
Aku hanya fokus ke hati dan jiwanya.

432
00:32:27,320 --> 00:32:28,617
Ya, benar./
Aku sumpah.

433
00:32:28,697 --> 00:32:29,698
Ya.

434
00:32:29,781 --> 00:32:32,330
Kalau ini berjalan lancar,
kau akan beritahu dia, kan?

435
00:32:32,409 --> 00:32:33,626
Ya./ Tak ada yang ditutupi.

436
00:32:33,702 --> 00:32:35,454
Aku agak khawatir soal itu.

437
00:32:35,537 --> 00:32:38,336
Cemas hanyalah meditasi kekacauan.

438
00:33:01,229 --> 00:33:02,230
Selamat pagi.

439
00:33:03,815 --> 00:33:05,237
Pagi.

440
00:33:05,650 --> 00:33:06,867
Jadi...

441
00:33:08,862 --> 00:33:10,239
Apa-apaan ini, Danny?

442
00:33:10,655 --> 00:33:12,248
Kubuatkan kalian kolam koi.

443
00:33:13,033 --> 00:33:14,410
Kolam koi?

444
00:33:14,701 --> 00:33:15,748
Ya.

445
00:33:15,827 --> 00:33:20,583
Menurutku cocok di sini, aura Zen-nya
cocok untuk meditasimu.

446
00:33:21,541 --> 00:33:25,296
Hanya saja, apa kau tak ada niat untuk
diskusi dulu dengan seseorang?

447
00:33:25,378 --> 00:33:28,052
Mungkin, dengan orang yang
punya halaman ini?

448
00:33:28,673 --> 00:33:31,142
Aku ingin ini jadi kejutan.

449
00:33:31,593 --> 00:33:32,936
Memang.

450
00:33:35,138 --> 00:33:38,233
Jadi, ikannya di sana?/
Ya.

451
00:33:38,892 --> 00:33:43,113
Ikan koi, yang berwarna oranye besar itu./
Aku tahu bentuk ikan koi.

452
00:33:44,314 --> 00:33:47,944
Apa yang terjadi kalau nanti
musim salju dengan ikan koi itu?

453
00:33:48,276 --> 00:33:50,745
Aku pernah buatkan ini
untuk orang di Michigan.

454
00:33:50,820 --> 00:33:53,790
Tinggal sediakan liang di es-nya.
Tak ada masalah.

455
00:33:53,865 --> 00:33:54,866
Kau yakin soal itu?

456
00:33:56,451 --> 00:33:59,125
Percayalah. Kau akan suka, Ayah.

457
00:34:02,707 --> 00:34:04,050
Ya ampun.

458
00:34:28,650 --> 00:34:33,531
Ya, bisa tolong pindahkan
TV dari kamarku?

459
00:34:34,906 --> 00:34:38,456
Tidak. Tidak rusak. Aku cuma
tak mau ada TV di sini. Terima kasih.

460
00:34:46,835 --> 00:34:48,132
Ini dia.

461
00:34:48,211 --> 00:34:49,884
Apa kau sudah mem-blok.../
Ya, sudah bos.

462
00:34:49,963 --> 00:34:52,716
Semua siap. Sudah di-blok.
Apa anda mau makan malam?

463
00:34:52,799 --> 00:34:55,393
Tidak, aku mau melakukan panggilan.

464
00:34:58,179 --> 00:35:00,432
Pencuci mulut yang enak,...

465
00:35:00,890 --> 00:35:03,143
Tunggu, apa yang kau makan?

466
00:35:03,351 --> 00:35:05,695
Hanya sepiring sayuran sehat.

467
00:35:05,770 --> 00:35:08,364
Tahan piringmu lagi./
Apa?

468
00:35:08,523 --> 00:35:10,025
Aku cuma ingin lihat sesuatu.

469
00:35:13,361 --> 00:35:17,616
Lihatlah priring kecilmu dengan
sayurannya disusun terpisah.

470
00:35:17,699 --> 00:35:20,953
Ya, aku tak memikirkan soal warna
makanannya harus dicampurkan...

471
00:35:21,036 --> 00:35:24,586
Aku paham maksudmu.
Dipisah namun sama. Plessy versus Ferguson,

472
00:35:25,540 --> 00:35:29,295
Astaga, aku sangat suka padamu.
Dan aku tak mau orang lain.

473
00:35:29,377 --> 00:35:32,051
Aku tahu. Aku benci semua orang
kecuali kamu.

474
00:35:32,130 --> 00:35:33,302
Aku juga.

475
00:35:36,217 --> 00:35:38,686
Aku memikirkanmu tadi malam.

476
00:35:39,679 --> 00:35:40,976
Ya?

477
00:35:41,848 --> 00:35:46,820
Sebenarnya, aku tiga kali
memikirkanmu.

478
00:35:48,980 --> 00:35:53,076
Adakah kau memikirkanku?

479
00:35:58,865 --> 00:36:00,583
Tunggu sebentar.

480
00:36:05,872 --> 00:36:08,250
Ya, hei, silakan masuk.

481
00:36:11,169 --> 00:36:12,671
Kabelnya sudah kucabut.

482
00:36:13,672 --> 00:36:16,471
Maaf, soal ini.

483
00:36:16,549 --> 00:36:18,643
Sampai di mana kita tadi?

484
00:36:19,969 --> 00:36:22,688
Apa mereka membawa TV
dari kamarmu?

485
00:36:22,764 --> 00:36:24,016
Apa?

486
00:36:24,099 --> 00:36:25,646
Kau ini apa, penganut Amish?

487
00:36:26,226 --> 00:36:30,777
Ya dan aku berharap mengantarmu
ke gudang sebagai balasannya.

488
00:36:31,940 --> 00:36:36,446
Ya ampun, aku serius. Kenapa mereka
membawa TV dari kamarmu?

489
00:36:39,280 --> 00:36:41,658
Aku cuma tak mau ada TV di kamarku.

490
00:36:41,866 --> 00:36:43,459
Kenapa tidak?

491
00:36:46,079 --> 00:36:47,501
Kau...

492
00:36:48,289 --> 00:36:51,168
Kau tahu saat kau tak bisa
mengendalikan sesuatu?

493
00:36:52,752 --> 00:36:56,382
Tidak, aku bisa mengontrol
semua hal dalam hidupku.

494
00:36:57,090 --> 00:36:59,559
Aku bercanda, maaf, lanjutkanlah.

495
00:37:00,635 --> 00:37:01,932
Begini...

496
00:37:08,810 --> 00:37:09,936
Aku hanya...

497
00:37:10,019 --> 00:37:12,943
Aku tak mau ada gangguan
dalam urusan bisnisku.

498
00:37:14,315 --> 00:37:15,612
Misalnya aku?

499
00:37:16,067 --> 00:37:17,910
Bukan. Misalnya TV.

500
00:37:22,449 --> 00:37:24,167
Hei, ada apa?

501
00:37:27,370 --> 00:37:31,625
Kata pemilik, cara mengecatku jelek.
Aku sudah mendempul ini selama dua hari.

502
00:37:32,041 --> 00:37:34,635
Selamat datang di konstruksi
tempat tinggal.

503
00:37:34,878 --> 00:37:37,051
Hei, aku tak mengeluhkan ini.

504
00:37:37,130 --> 00:37:40,509
Aku tahu kau telah memberiku
pencerahan dan semua itu.

505
00:37:41,092 --> 00:37:46,940
Serius, aku mau mengucapkan betapa
aku berterima kasih atas bantuanmu.

506
00:37:47,515 --> 00:37:49,688
Hei. Bersatu kita teguh,
bercerai kita runtuh.

507
00:37:53,188 --> 00:37:55,441
Hanya saja itu.../
Hei, hei, hei.

508
00:37:55,523 --> 00:37:57,275
Sejak aku berhenti minum-minum,...

509
00:37:58,193 --> 00:38:01,197
...hal kecilpun membuatku gampang
menangis seperti wanita.

510
00:38:01,362 --> 00:38:07,085
Perasaan ini datang dari dalam diriku.

511
00:38:08,453 --> 00:38:09,796
Perasaan seperti anak kecil.

512
00:38:09,871 --> 00:38:11,607
Kau tak ingin mereka menyetir mobil, tapi...

513
00:38:11,633 --> 00:38:13,446
...kau tak ingin mengecewakan mereka.

514
00:38:14,542 --> 00:38:15,964
Dari mana kau pelajari ini semua?

515
00:38:17,045 --> 00:38:18,297
Perkumpulan.

516
00:38:18,713 --> 00:38:21,808
Perkumpulan yang sangat sering.

517
00:38:33,728 --> 00:38:36,823
Ibu, aku sedang sibuk saat ini./
Lucu sekali.

518
00:38:36,898 --> 00:38:40,619
Aku tak sibuk saat melahirkanmu
28 tahun lalu.

519
00:38:40,902 --> 00:38:42,324
Maaf. Apa kabar ibu?

520
00:38:42,403 --> 00:38:46,453
Putera Judy Berger, Howard,
sedang magang di Tufts,...

521
00:38:46,533 --> 00:38:49,582
...dan dia ingin melakukan
kunjungan kedokteran.

522
00:38:49,661 --> 00:38:54,167
Aku sudah bilang ibunya, agar kau menemaninya
satu hari saja minggu depan untuk lihat-lihat.

523
00:38:54,249 --> 00:38:56,593
Aku tak bisa!/
Kenapa?

524
00:38:56,668 --> 00:39:00,468
Kami sedang sibuk untuk laporan tahunan.
Ini waktu yang kurang tepat.

525
00:39:00,547 --> 00:39:03,517
Ya, tapi Ibu sudah janji./
Sebentar, Ibu.

526
00:39:03,591 --> 00:39:05,343
Apa? Kode biru?/
Dia sangat berharap...

527
00:39:05,426 --> 00:39:08,020
Bawa dia ke kamar trauma, status 3!
Aku segera ke sana!

528
00:39:08,096 --> 00:39:09,689
Aku harus pergi, Ibu!

529
00:39:48,678 --> 00:39:50,897
Sebentar.

530
00:39:50,972 --> 00:39:52,144
Hei, Neil.

531
00:39:52,223 --> 00:39:54,817
Dari mana saja kau?
Aku kehilangan kendali.

532
00:39:54,893 --> 00:39:56,065
Ada apa?

533
00:39:56,144 --> 00:39:59,114
Segala hal di kota ini membuatku
kambuh lagi.

534
00:39:59,188 --> 00:40:03,193
Pergilah ke perkumpulan./
Ya, baik. Sekarang juga.

535
00:40:03,276 --> 00:40:04,493
Bagus.

536
00:40:04,569 --> 00:40:06,663
Neil, naik apa kau ke sana?

537
00:40:22,003 --> 00:40:23,721
Bagus sekali.

538
00:40:45,026 --> 00:40:46,528
Senang bertemu denganmu, saudaraku.

539
00:40:58,289 --> 00:41:00,291
Ini terlihat bagus.

540
00:41:02,377 --> 00:41:05,881
Mau kubuatkan es teh?
Kalian lapar?

541
00:41:06,297 --> 00:41:08,049
Ya. Teh boleh juga.

542
00:41:08,132 --> 00:41:09,805
David, ada apa?

543
00:41:11,761 --> 00:41:12,762
Oh, sial.

544
00:41:14,222 --> 00:41:17,726
Baiklah. Jangan dekati dia.
Aku akan ke sana.

545
00:41:18,643 --> 00:41:20,941
Baiklah. Maafkan aku.
Oke.

546
00:41:21,229 --> 00:41:23,323
Pria di tempat kerja itu kambuh.
Aku harus pergi.

547
00:41:23,398 --> 00:41:26,493
Ayolah, kalian baru saja bersenang-senang.
Tinggallah dan selesaikan.

548
00:41:26,567 --> 00:41:28,535
Tak apa-apa, Ibu.
Jika harus pergi, ayah pergi saja.

549
00:41:28,861 --> 00:41:31,080
Dia tak harus pergi.
Dia yang ingin pergi.

550
00:41:31,155 --> 00:41:34,159
Jangan mulai lagi, oke?

551
00:41:34,242 --> 00:41:36,916
Pria ini alami gelisah parah.

552
00:41:39,163 --> 00:41:41,006
Kau mau ikut denganku?

553
00:41:46,087 --> 00:41:47,384
Chuck!

554
00:41:48,589 --> 00:41:50,842
Taruh palu itu.
Taruh! Taruh!

555
00:41:50,925 --> 00:41:53,804
Dia kira bisa bicara seperti itu padaku?
Persetan kau!

556
00:41:53,886 --> 00:41:57,561
David, maafkan aku. Dia tak bekerja lagi.
Ini akan kuganti semua.

557
00:41:57,640 --> 00:41:58,732
Ya, tentu saja harus.

558
00:41:58,808 --> 00:42:01,186
Kini kau punya jendela baru, keparat!/
Oke. Sudahlah.

559
00:42:01,269 --> 00:42:02,441
Persetan kau!/
Tolong bantu aku?

560
00:42:03,604 --> 00:42:05,481
Lihat aku! Berhentilah!

561
00:42:05,648 --> 00:42:06,945
Hentikan!

562
00:42:08,151 --> 00:42:11,200
Hei. Lihat aku.
Kita akan pergi sekarang.

563
00:42:11,654 --> 00:42:13,281
Kau siap pergi?

564
00:42:14,449 --> 00:42:16,451
Kau siap pergi?

565
00:42:16,576 --> 00:42:17,953
Ya.

566
00:42:20,496 --> 00:42:22,373
Baiklah, ayo.

567
00:42:22,457 --> 00:42:25,176
Kita tak akan berbuat bodoh.
Kita akan pergi dari sini, oke?

568
00:42:25,251 --> 00:42:26,218
Ya.

569
00:42:26,294 --> 00:42:30,015
Oke? Lihat aku. Kita akan
selesaikan ini, oke?

570
00:43:16,844 --> 00:43:18,517
Dia tak apa-apa?

571
00:43:21,015 --> 00:43:22,312
Ya.

572
00:43:26,687 --> 00:43:29,236
Maaf, aku telah jadi
anak tak berbakti, Ayah.

573
00:43:31,651 --> 00:43:36,031
Maaf atas kebohongan dan
pencurian...

574
00:43:38,491 --> 00:43:40,368
Kekhawatiran dan semua omong kosongku.

575
00:43:41,869 --> 00:43:43,462
Aku tidak...

576
00:43:45,373 --> 00:43:48,297
Aku tak mau mengecewakanmu
lagi, Ayah.

577
00:43:51,045 --> 00:43:53,013
Aku ingin Ayah bangga
padaku.

578
00:44:02,765 --> 00:44:04,062
Hei.

579
00:44:04,725 --> 00:44:06,352
Ya Tuhan, kau cantik.

580
00:44:07,395 --> 00:44:09,272
Berapa lama lagi pesanan kita?

581
00:44:10,189 --> 00:44:11,907
Kira-kira satu setengah jam lagi.

582
00:44:12,733 --> 00:44:14,235
Masih banyak waktu.

583
00:44:35,256 --> 00:44:37,224
Ya, payudaraku palsu.

584
00:44:37,466 --> 00:44:40,640
Itulah yang terjadi kalau
yang aslinya mencoba membunuhmu.

585
00:44:41,345 --> 00:44:43,518
Apa ini yang mereka sebut
payudara berlabel harga?

586
00:45:06,370 --> 00:45:09,294
Aku sudah menunggu ini sejak
pesta makan serangga itu.

587
00:45:09,373 --> 00:45:11,216
Ya Tuhan. Aku juga.

588
00:45:13,586 --> 00:45:16,385
Aku minta maaf karena
terlalu cepat.

589
00:45:17,423 --> 00:45:20,893
Sudah lama sekali bagiku./
Ya, benar.

590
00:45:20,968 --> 00:45:25,644
Seorang tampan, masih lajang
dengan pekerjaan di Manhattan?

591
00:45:25,723 --> 00:45:29,148
Tidak, aku serius.
Ini sudah sangat lama.

592
00:45:32,021 --> 00:45:33,147
Hei.

593
00:45:34,732 --> 00:45:36,450
Kau mau ikut denganku?

594
00:45:36,692 --> 00:45:38,239
Ke mana?

595
00:45:38,319 --> 00:45:41,323
Kau tahulah, secara eksklusif?
Kau dan aku?

596
00:45:43,574 --> 00:45:44,826
Ya.

597
00:45:45,368 --> 00:45:46,415
Sangat ingin.

598
00:45:46,494 --> 00:45:47,666
Sungguh?/
Ya.

599
00:45:47,745 --> 00:45:49,622
Itu luar biasa.

600
00:45:50,331 --> 00:45:52,550
Tidak, pesanan kita.

601
00:45:52,625 --> 00:45:56,675
Tak apa. Kita masih punya,
28 menit.

602
00:46:55,771 --> 00:46:57,148
Hei.

603
00:47:03,654 --> 00:47:05,782
Apa itu medali Kesembuhan?

604
00:47:18,586 --> 00:47:19,883
Ya.

605
00:47:23,424 --> 00:47:25,802
Aku dalam perawatan selama
lima tahun.

606
00:47:25,885 --> 00:47:27,102
Untuk apa?

607
00:47:31,474 --> 00:47:32,942
Kecanduan seks.

608
00:47:35,186 --> 00:47:36,438
Apa?

609
00:47:36,771 --> 00:47:38,623
Maaf, aku baru memberitahumu.

610
00:47:38,649 --> 00:47:40,721
Aku sudah ingin mengatakannya padamu.

611
00:47:40,775 --> 00:47:42,368
Apa itu masalah?
Apa itu semacam...

612
00:47:42,443 --> 00:47:46,073
Bukankah itu semacam dalih bagi pria
saat ketahuan selingkuh?

613
00:47:46,155 --> 00:47:49,534
Tidak, tidak. Itu bukan dalih,
tapi kelainan.

614
00:47:53,287 --> 00:47:57,042
Aku tak mengerti, kenapa
kau tak beritahu saja padaku.

615
00:47:57,124 --> 00:47:58,421
Aku tak mengerti.

616
00:47:58,501 --> 00:48:00,799
Aku langsung memberitahumu
aku pernah mengidap kanker.

617
00:48:00,878 --> 00:48:03,882
Kenapa kau tak memberitahuku?/
Ini berbeda. Ini aib.

618
00:48:03,964 --> 00:48:05,466
Tak ada aib untuk kanker?

619
00:48:05,549 --> 00:48:09,144
Kanker memberimu simpati.
Kalau masalahku memberi penghakiman.

620
00:48:10,596 --> 00:48:13,691
Kau ingat saat kencan pertama kita,
saat kau bilang padaku...

621
00:48:13,766 --> 00:48:16,519
...bahwa kau tak mau mengencani pecandu
lainnya dan kau tak mau itu terulang lagi?

622
00:48:17,478 --> 00:48:20,982
Jadi di situlah aku, aku menikmati kebersamaan
dengan gadis pujaanku,...

623
00:48:21,065 --> 00:48:23,568
...dan aku berpikir, "Sial!"

624
00:48:24,402 --> 00:48:27,997
Aku tak mau ini berakhir bahkan
sebelum dimulai.

625
00:48:29,782 --> 00:48:30,908
Phoebe, maafkan aku.

626
00:48:30,991 --> 00:48:32,959
Aku seharusnya mengatakan padamu dari dulu.
Aku tahu seharusnya begitu.

627
00:48:33,035 --> 00:48:38,587
Mulai kini, aku janji, akan
lebih terbuka padamu?

628
00:48:41,001 --> 00:48:42,503
Aku hanya...

629
00:48:46,507 --> 00:48:50,478
Aku butuh waktu untuk berpikir.

630
00:48:54,807 --> 00:48:56,730
Baiklah, aku mengerti.

631
00:49:02,064 --> 00:49:04,032
Ambil pena, bodoh.

632
00:49:04,859 --> 00:49:07,863
Ambillah pena dan secarik kertas.

633
00:49:08,904 --> 00:49:10,656
Ambil pena.

634
00:49:11,949 --> 00:49:13,826
Ambil pena./
Orang ini...

635
00:49:13,909 --> 00:49:17,288
Hei, bung! Ambil sendiri saja, bisakan?
Kami sedang meditasi di sini.

636
00:49:17,371 --> 00:49:19,794
Ya? Persetan kalian!/
Apa katamu?

637
00:49:19,874 --> 00:49:22,753
Kesinilah lompati pagar.
Biar kuhajar bokongmu!

638
00:49:22,835 --> 00:49:24,212
Ambillah sendiri!

639
00:49:33,220 --> 00:49:34,312
Apa?

640
00:49:34,388 --> 00:49:39,064
Aku ingat saat kau kecil,
kau suka bergulat denganku.

641
00:49:39,560 --> 00:49:40,857
Ya.

642
00:49:40,936 --> 00:49:43,564
Bocah kecil nakal yang suka
bergantungan di kakiku.

643
00:49:45,900 --> 00:49:48,619
Kau selalu menjepitku, satu gerakan
setiap waktu.

644
00:49:48,694 --> 00:49:50,662
Ya, mungkin aku masih bisa
melakukan itu.

645
00:49:50,738 --> 00:49:53,582
Mungkin, entahlah, mungkin
butuh dua atau tiga gerakan.

646
00:49:53,657 --> 00:49:55,330
Ya? Begitu? Dua
atau tiga gerakan?

647
00:49:55,409 --> 00:49:57,002
Aku sudah tua, jadi...

648
00:49:57,077 --> 00:49:59,171
Aku tak bisa lakukan satu gerakan lagi./
Ya, baiklah.

649
00:50:01,540 --> 00:50:03,508
Dasar kau keparat!

650
00:50:05,503 --> 00:50:07,426
Sial! Kau berat!

651
00:50:12,760 --> 00:50:13,761
Sial.

652
00:50:13,928 --> 00:50:15,350
Ayah tak apa?/
Sial.

653
00:50:15,471 --> 00:50:17,439
Ayah tak apa?/
Astaga.

654
00:50:21,977 --> 00:50:23,604
Satu! Dua!

655
00:50:23,771 --> 00:50:25,739
Tiga!/ Baiklah, baiklah.

656
00:50:25,814 --> 00:50:28,488
Pemenang dan masih juara!

657
00:50:28,567 --> 00:50:30,695
Kau menyerang dari belakang.
Itu curang.

658
00:50:30,778 --> 00:50:32,621
Aku cepat dan kuat.

659
00:50:33,280 --> 00:50:35,999
Baiklah. Ronde dua, ayo.
Kau akan tumbang Pak Tua.

660
00:50:36,325 --> 00:50:38,419
Ayolah./
Oh sial.

661
00:50:38,702 --> 00:50:40,704
Kau dapat telepon./
Ya.

662
00:50:42,623 --> 00:50:44,125
Orang asuhanku.

663
00:50:44,625 --> 00:50:46,377
Hei, Adam, ada apa?

664
00:50:48,879 --> 00:50:51,098
Aku mau geser dulu.

665
00:50:52,174 --> 00:50:53,676
Lain waktu.

666
00:50:57,513 --> 00:51:01,313
Semua ini rumit sekali.
Aku hanya...

667
00:51:01,392 --> 00:51:03,574
Rasanya aku ingin mengacuhkan semua ini...

668
00:51:03,600 --> 00:51:05,513
...dan melanjutkan hidupku.

669
00:51:05,563 --> 00:51:08,191
Kau paham maksudku?
Tunggu. Tunggu.

670
00:51:08,482 --> 00:51:10,109
Dengar, Adam.

671
00:51:10,234 --> 00:51:16,332
Menurutku, kau takut untuk
hidup dengan cara ekstrim,...

672
00:51:16,949 --> 00:51:19,953
Dengar, hidup ini akan
memberimu cobaan.

673
00:51:20,035 --> 00:51:22,538
Akan muncul kekecewaan,
pengkhianatan,...

674
00:51:22,663 --> 00:51:25,758
...dan aku tahu itu sangat menyakitkan.

675
00:51:25,833 --> 00:51:28,677
Dengarlah, untuk gadis ini
atau gadis yang lain,...

676
00:51:29,003 --> 00:51:34,260
...kau harus cari gadis yang
menerimamu apa adanya.

677
00:51:35,342 --> 00:51:39,722
Aku memberi Katie Hep C,
dan dia tak pernah pergi dariku.

678
00:51:39,847 --> 00:51:43,101
Kau sungguh beruntung.
Kau sadari itu, 'kan?

679
00:51:43,350 --> 00:51:45,148
Aku sadar itu.

680
00:51:45,227 --> 00:51:47,355
Dan aku mensyukurinya
setiap hari.

681
00:51:47,771 --> 00:51:49,648
Dan kau juga.

682
00:52:47,414 --> 00:52:48,916
Ya, halo?

683
00:52:48,999 --> 00:52:52,845
Hei, Neil, ini Dede.
Kita bertemu saat perkumpulan lalu.

684
00:52:53,253 --> 00:52:56,052
Ya. Hei, bagaimana.../
Bisa bicara? Ini waktu yang tak tepat?

685
00:52:56,131 --> 00:53:01,012
Tidak, tak apa-apa.
Ada apa?

686
00:53:01,095 --> 00:53:03,939
Sponsorku tak menelpon balik,
dan aku sedang gelisah.

687
00:53:04,139 --> 00:53:07,860
Baiklah. Ada apa?

688
00:53:07,935 --> 00:53:10,529
Mantanku menelpon, dan dia
ingin aku datang.

689
00:53:10,604 --> 00:53:17,613
Pria ini pembohong, racun hidupku,
tapi aku sungguh ingin bercinta dengannya.

690
00:53:17,820 --> 00:53:22,371
Itu mungkin tak baik.
Itu tak baik, kurasa.

691
00:53:22,449 --> 00:53:24,872
Jadi mari...

692
00:53:24,952 --> 00:53:27,080
Mari kita bicarakan ini.

693
00:53:27,955 --> 00:53:30,458
Apa yang terjadi jika
kau ke sana?

694
00:53:30,541 --> 00:53:32,259
Bakal ada pertujukan kotor.

695
00:53:32,334 --> 00:53:35,588
Lebih spesifik.
Apa yang akan terjadi?

696
00:53:35,921 --> 00:53:38,515
Aku masuk dan dia menyerangku.

697
00:53:38,590 --> 00:53:39,933
Baik. Setelah itu?

698
00:53:40,008 --> 00:53:41,931
Dia membuka celanaku,
dan mulai menjilatiku.

699
00:53:42,010 --> 00:53:43,387
Tunggu. Apa? Apa?/
Karena itu keahliannya.

700
00:53:43,470 --> 00:53:45,347
Pria ini penggemar vagina.

701
00:53:45,431 --> 00:53:46,978
Tidak, setelah itu,
lewati hal itu.

702
00:53:47,141 --> 00:53:48,563
Kami bercinta seperti binatang.

703
00:53:48,642 --> 00:53:51,737
Tidak, maksudku setelah semua itu.
Setelah kau selesai.

704
00:53:51,812 --> 00:53:53,359
Apa yang kau rasakan?

705
00:53:53,814 --> 00:53:55,236
Maksudmu secara emosional?

706
00:53:55,315 --> 00:53:56,316
Ya.

707
00:53:56,859 --> 00:53:59,362
Aku akan terbuka dan rentan,...

708
00:53:59,445 --> 00:54:02,244
...dan dia telah jauh,
kembali ke keluarganya.

709
00:54:02,740 --> 00:54:03,866
Lalu?

710
00:54:04,491 --> 00:54:06,664
Lalu aku depresi,
dan kupanggil lagi orangku.

711
00:54:07,035 --> 00:54:08,036
Dan?

712
00:54:08,829 --> 00:54:10,877
Dan setengah jam kemudian,
aku memakai narkoba.

713
00:54:12,875 --> 00:54:16,129
Lihat ke mana ini berakhir?/
Ya.

714
00:54:16,211 --> 00:54:17,337
Bagus.

715
00:54:18,088 --> 00:54:20,056
Tapi aku sungguh menginginkannya.

716
00:54:20,132 --> 00:54:22,226
Tidak, Dede, jangan.
Di mana kau?

717
00:54:24,011 --> 00:54:25,558
Di luar rumahnya.

718
00:54:25,637 --> 00:54:27,605
Apa?! Tidak!/
Aku tak tahan lagi.

719
00:54:27,681 --> 00:54:29,433
Baiklah. Dengar aku, oke?

720
00:54:29,516 --> 00:54:31,769
Aku ingin kau berbalik
dan pergi ke tempat aman.

721
00:54:31,852 --> 00:54:33,069
Apa yang di dekatmu?

722
00:54:33,145 --> 00:54:34,442
Entahlah./
Pikir!

723
00:54:34,521 --> 00:54:37,695
Baiklah, sialan! Salon tempatku
bekerja cukup dekat.

724
00:54:37,775 --> 00:54:38,776
Di mana tempatnya?

725
00:54:38,859 --> 00:54:39,951
Katakan padaku!

726
00:54:40,027 --> 00:54:42,826
Sialan, Bung. Kau sok jadi
Jack Bauer padaku.

727
00:54:50,204 --> 00:54:51,205
Ini serius?

728
00:54:52,915 --> 00:54:55,134
Begini, lupakan saja.
Aku keluar saja.

729
00:54:55,209 --> 00:54:57,507
Terima kasih. Berapa?
Ya. Ini uangnya.

730
00:55:38,126 --> 00:55:41,346
Hai, bisa kubantu?/
Dede. Mana Dede?

731
00:55:41,421 --> 00:55:42,798
Kau sudah punya janji?

732
00:55:43,090 --> 00:55:45,184
Astaga, Neil.

733
00:55:45,509 --> 00:55:47,557
Aku berhasil./
Kau baik saja?

734
00:55:47,636 --> 00:55:50,139
Kantong muntah./
Apa?

735
00:55:54,476 --> 00:55:56,274
Kau terlihat baikan.

736
00:55:59,022 --> 00:56:00,319
Pakaian gantimu.

737
00:56:00,399 --> 00:56:04,154
Maaf aku jadikanmu Linda Blair.
Ini, terima kasih.

738
00:56:04,444 --> 00:56:07,414
Hanya ini yang bisa kubantu.
Kau menyelamatkanku.

739
00:56:07,573 --> 00:56:09,951
Ayo. Akan kucukur jenggotmu
selagi menunggu.

740
00:56:13,328 --> 00:56:16,548
Boleh kutanya sesuatu?/
Tentu.

741
00:56:16,623 --> 00:56:19,172
Jadi, apa yang jadi...
Entahlah...

742
00:56:19,251 --> 00:56:20,798
Apa pemicu terbesarmu?

743
00:56:20,878 --> 00:56:22,095
Entahlah.

744
00:56:22,170 --> 00:56:26,550
Saat aku sedih, aku ingin seks...

745
00:56:26,633 --> 00:56:32,356
Jadi jika kau.../
Atau saat senang, lelah, atau bosan.

746
00:56:32,723 --> 00:56:36,478
Berarti pemicunya emosi./
Kau sudah paham.

747
00:56:36,643 --> 00:56:40,193
Bagaimana denganmu?/
Aku, ya, kau tahulah...

748
00:56:40,355 --> 00:56:44,405
Kalau aku adalah saat gelisah./
Ya, pasti besar sekali.

749
00:56:44,484 --> 00:56:48,159
Aku agak sering gelisah,
jadi itu, semacam...

750
00:56:48,447 --> 00:56:51,041
Hei. Kau mau apa?

751
00:56:51,366 --> 00:56:52,959
Apa aku membuatmu gelisah?

752
00:56:53,035 --> 00:56:56,012
Aku serius. Kau mau apa?

753
00:56:56,038 --> 00:56:56,781
Rileks saja.

754
00:56:56,830 --> 00:56:59,925
Akan kuberi cukuran
terbaik seumur hidupmu.

755
00:57:00,000 --> 00:57:02,719
Kumohon jangan sakiti aku./
Jangan buatku tertawa.

756
00:57:02,794 --> 00:57:05,547
Kau tempelkan senjata di leherku.
Buat apa kulakukan itu.

757
00:57:07,299 --> 00:57:13,227
Ini aneh, tapi sejak kau angkat telponku,
aku merasa baikan.

758
00:57:14,598 --> 00:57:15,756
Sudahlah, jangan...

759
00:57:15,782 --> 00:57:19,049
Aku serius. Itu benar.

760
00:57:22,022 --> 00:57:27,700
Saat kau menelpon, aku nyaris
kehilangan perhitungan hariku.

761
00:57:28,028 --> 00:57:29,450
Sungguh?

762
00:57:31,949 --> 00:57:34,543
Sepertinya kita berdua
ditolong Tuhan.

763
00:57:34,952 --> 00:57:38,627
Semua hal tentang kuasa besar itu
agak membingungkanku.

764
00:57:38,705 --> 00:57:41,379
Maksudku, kalau aku mempercayainya.

765
00:57:41,708 --> 00:57:46,760
Sponsorku mengatakan itu bisa saja
sesuatu yang lebih besar dariku.

766
00:57:46,838 --> 00:57:49,717
Tapi entah apa maksudnya.

767
00:57:49,800 --> 00:57:51,973
Jangan terlalu dipikir.
Itu bisa apa saja.

768
00:57:52,052 --> 00:57:55,147
Seperti pelayanan, misalnya,
datang ke sini, membantuku.

769
00:57:55,222 --> 00:57:56,519
Itu kuasa yang besar.

770
00:58:02,604 --> 00:58:06,108
Rasanya kau mengimplan bokong bayi
ke wajahku.

771
00:58:06,191 --> 00:58:09,240
Sungguh baik sekali kau
datang jauh-jauh untukku.

772
00:58:09,319 --> 00:58:10,366
Terima kasih.

773
00:58:10,779 --> 00:58:13,658
Astaga. Itu dia.
Aku hampir lupa.

774
00:58:13,740 --> 00:58:15,913
Aku harus pulang
tanpa menggunakan subway.

775
00:58:16,368 --> 00:58:17,995
Kenapa tak pakai saja sepedaku?

776
00:58:18,078 --> 00:58:21,457
Aku tak bisa./
Tak apa. Aku punya yang lain.

777
00:58:21,581 --> 00:58:23,754
Maksudku, aku sungguh tak bisa.

778
00:58:24,251 --> 00:58:27,471
Aku bukan pengendara
yang bagus.

779
00:58:44,604 --> 00:58:48,234
Hei, minggir kau gadis gemuk./
Aku ini pria, keparat!

780
00:58:48,608 --> 00:58:50,656
Aku pria gemuk!

781
00:58:51,319 --> 00:58:53,117
Tahan, tolong.

782
00:58:53,739 --> 00:58:55,582
Siapa yang hidup seperti ini?

783
00:59:00,954 --> 00:59:02,456
Hei, maaf.

784
00:59:05,876 --> 00:59:07,878
Hei. Apa kabar?

785
00:59:08,754 --> 00:59:11,130
Akan kuhentikan hal 90-90 ini,
jika menyiksaku.

786
00:59:11,156 --> 00:59:11,749
Bagus.

787
00:59:11,798 --> 00:59:15,268
Tapi ingatlah, satu kali sehari.

788
00:59:15,635 --> 00:59:17,512
Sekarang kau bersepeda?

789
00:59:18,180 --> 00:59:21,024
Jangan lupa masukkan ujung celanamu./
Ya. Ya, aku tahu.

790
00:59:21,099 --> 00:59:23,022
Helmmu bagus juga./
Terima kasih. Kuhargai.

791
00:59:23,101 --> 00:59:25,399
Jenis merah muda apa warna itu?/
Aku akan beli yang baru, oke?

792
00:59:25,479 --> 00:59:27,732
Cocok dengan kemejamu./
Sialan kau.

793
00:59:27,814 --> 00:59:30,283
Kau yang bilang, aku tak boleh
menggunakan subway lagi.

794
00:59:30,358 --> 00:59:34,613
Jadi aku di sana, di jalanan,
bersepeda seperti Il Postino.

795
00:59:35,447 --> 00:59:37,575
Baiklah. Maafkan aku.

796
00:59:37,657 --> 00:59:40,126
Kenapa kau menuntunku?/
Maafkan aku.

797
00:59:40,202 --> 00:59:42,455
Aku hanya... Akan kulewatkan beberapa
hal untuk sekarang.

798
00:59:42,996 --> 00:59:45,465
Tak apa. Maaf.

799
00:59:45,540 --> 00:59:48,339
Aku belum masturbasi seminggu ini.

800
00:59:48,418 --> 00:59:50,921
Aku bagai bola biru
raksasa saat ini.

801
00:59:51,004 --> 00:59:52,005
Baiklah.

802
01:00:02,849 --> 01:00:05,477
Yo, dua lagi.
Bisa kita lakukan ini?

803
01:00:09,856 --> 01:00:16,831
Baiklah, Adam, aku butuh penjelasan
terpeinci, agar aku bisa memahami.

804
01:00:18,406 --> 01:00:20,500
Kau sungguh ingin dengar
detailnya?

805
01:00:21,368 --> 01:00:24,668
Jika kita akan melakukan ini,
aku harus tahu.

806
01:00:25,497 --> 01:00:27,044
Oh, Tuhan...

807
01:00:30,293 --> 01:00:32,387
Suka masturbasi.

808
01:00:34,422 --> 01:00:37,926
Memandangi wanita yang lewat
di hadapanku.

809
01:00:38,927 --> 01:00:41,305
Seks semalam yang banyak.

810
01:00:41,930 --> 01:00:43,932
Berganti-ganti wanita.

811
01:00:44,224 --> 01:00:45,441
PSK?

812
01:00:46,726 --> 01:00:48,444
PSK, ya.

813
01:00:50,689 --> 01:00:52,066
Maafkan aku.

814
01:00:52,149 --> 01:00:56,450
Sulit membayangkan kau seperti itu./
Begitulah. Itu kelainan.

815
01:00:57,863 --> 01:01:02,494
Hal ini mengacaukan semua hal
yang kau percayai.

816
01:01:03,743 --> 01:01:07,373
Aku sangat ingin berhenti,
aku ingin memberitahumu, tapi tak bisa.

817
01:01:07,914 --> 01:01:09,962
Aku mengerti. Aku hanya...

818
01:01:10,750 --> 01:01:14,380
Hal yang menakutiku,
kalau boleh jujur,...

819
01:01:15,213 --> 01:01:19,013
...adalah bagaimana aku tahu
kau tak mengulangnya kembali?

820
01:01:20,260 --> 01:01:22,308
Aku cuma bisa katakan ini.

821
01:01:23,263 --> 01:01:26,187
Aku sudah sembuh lima tahun.

822
01:01:26,266 --> 01:01:29,270
Itu adalah hal terpenting
dalam hidupku.

823
01:01:29,769 --> 01:01:33,319
Dan aku tak berencana
membiarkan sesuatu mengacaukannya.

824
01:01:37,402 --> 01:01:39,029
Baiklah.

825
01:01:43,074 --> 01:01:48,626
Aku akan masuk, mengambil cucianku,
dan mengatakan yang sejujurnya.

826
01:01:48,955 --> 01:01:50,628
Kau sungguh berani.

827
01:01:50,957 --> 01:01:54,928
Terima kasih mendukungku untuk ini, Dede./
Terima kasih telah biarkanku membantu.

828
01:01:55,253 --> 01:01:57,506
Sekarang, beritahu ibumu,
kau pecandu seks.

829
01:02:09,059 --> 01:02:10,276
Hai./ Hai, Ibu.

830
01:02:10,352 --> 01:02:11,569
Sayang./
Hei.

831
01:02:11,645 --> 01:02:13,647
Apa... Baiklah.

832
01:02:13,813 --> 01:02:17,317
Kenapa kau berkeringat sekali?/
Aku bersepeda ke sini.

833
01:02:17,400 --> 01:02:20,244
Sejak kapan kau bersepeda?/
Sejak kemaren...

834
01:02:20,320 --> 01:02:21,867
Boleh aku masuk?
Aku mau bicara.

835
01:02:21,947 --> 01:02:24,917
Ya. Tapi tolong ganti
bola lampu dulu.

836
01:02:25,575 --> 01:02:30,581
Buat apa aku punya rumah besar
kalau kau tak pernah di rumah?

837
01:02:30,664 --> 01:02:32,883
Oke, Ibu. Aku mau bicarakan
sesuatu padamu.

838
01:02:32,958 --> 01:02:34,551
Ada apa di belakang sini?

839
01:02:34,626 --> 01:02:35,627
Apa?

840
01:02:35,710 --> 01:02:39,806
Keringat dan lendir di bokongmu,
apa ini?

841
01:02:39,881 --> 01:02:43,260
Itu karena dudukan sepeda./
Aku tak bisa mengambilnya. Menjijikkan.

842
01:02:43,343 --> 01:02:44,344
Ibu!

843
01:02:44,427 --> 01:02:46,270
Kau seperti gelandangan
pakai celana ini.

844
01:02:46,346 --> 01:02:48,098
Bisa dengar aku sebentar?

845
01:02:48,181 --> 01:02:50,980
Tidak. Lepas celanamu.
Lepas celanamu.

846
01:02:53,186 --> 01:02:56,781
Baik, lepas celanamu.
Akan kucucikan untukmu.

847
01:03:03,905 --> 01:03:07,955
Ini salah satu kenangan saat kau
bekerja keras dan kau berkeringat,...

848
01:03:08,034 --> 01:03:10,787
...dan kau mandi, tapi tak
bertahan lama.

849
01:03:10,870 --> 01:03:12,588
Karena aku memberi
presentasi ini...

850
01:03:12,664 --> 01:03:16,134
...dan aku berkeringat
layaknya gangster dari Rusia.

851
01:03:16,209 --> 01:03:17,631
Itu adalah...

852
01:03:18,545 --> 01:03:19,967
Apa?

853
01:03:20,338 --> 01:03:21,635
Tak ada.

854
01:03:21,715 --> 01:03:23,342
Ini bagus sekali.

855
01:03:28,013 --> 01:03:30,892
Tak ada PDA?/
Ya, ya ada PDA.

856
01:03:30,974 --> 01:03:32,317
Ya?/
Kebanyakan, ya.

857
01:03:32,392 --> 01:03:35,066
Baiklah. Bagaimana kalau kulakukan ini?

858
01:03:35,770 --> 01:03:37,272
Ya, selalu.

859
01:03:37,355 --> 01:03:38,732
Sungguh?/
Ya.

860
01:03:38,815 --> 01:03:43,195
Bagaimana jika kutingkatkan
jadi seperti...

861
01:03:43,278 --> 01:03:44,871
Ya./
Seperti TMJ.

862
01:03:44,946 --> 01:03:46,243
Ya...

863
01:03:49,451 --> 01:03:53,206
Bagaimana jika kulakukan ini?
Apa itu...

864
01:03:53,288 --> 01:03:56,758
Ya, terus lakukan itu./
Sungguh?

865
01:03:56,833 --> 01:04:02,135
Meski aku tua renta, bau,
dengan tangan berkerut?

866
01:04:02,213 --> 01:04:03,806
Kau masih mencintaiku?

867
01:04:05,258 --> 01:04:06,350
Adam.

868
01:04:06,426 --> 01:04:08,178
Kau lucu sekali.

869
01:04:10,096 --> 01:04:11,393
Hei.

870
01:04:12,891 --> 01:04:14,359
Becky.

871
01:04:14,601 --> 01:04:16,649
Ya, aku tahu. Aku ingat.

872
01:04:18,438 --> 01:04:19,530
Astaga.

873
01:04:19,606 --> 01:04:21,950
Sudah lama sekali.
Apa kabarmu?

874
01:04:23,443 --> 01:04:25,866
Kau masih punya apartemen
bagus di pusat kota itu?

875
01:04:25,945 --> 01:04:29,049
Ya, masih sama.
Ini Phoebe.

876
01:04:29,075 --> 01:04:29,850
Halo.

877
01:04:29,908 --> 01:04:35,085
Kau sudah melihat tempatnya?
Ya, sudah, dan bagus.

878
01:04:37,999 --> 01:04:41,128
Bagus. Senang bertemu denganmu, Becky.

879
01:04:45,298 --> 01:04:47,721
"Tekanm tekan, Becky, pergilah
sekarang."

880
01:04:52,889 --> 01:04:55,312
Senang jumpa denganmu
juga, Adam.

881
01:05:05,527 --> 01:05:07,575
Ini dia.

882
01:05:07,654 --> 01:05:10,658
Anggap rumahmu sendiri.
Aku mau ganti baju.

883
01:05:28,091 --> 01:05:29,718
Hei, sayang.

884
01:05:32,262 --> 01:05:34,185
Mau berdansa?

885
01:05:54,492 --> 01:05:55,664
Ya.

886
01:05:59,873 --> 01:06:01,546
Hei, ayo tenanglah...

887
01:06:02,542 --> 01:06:04,385
Cium aku, oke?

888
01:06:04,544 --> 01:06:06,421
Kau tahu peraturannya.

889
01:06:06,671 --> 01:06:08,139
Tak boleh menyentuh.

890
01:06:19,100 --> 01:06:20,317
Hei.

891
01:06:21,769 --> 01:06:23,191
Ada apa?

892
01:06:26,316 --> 01:06:28,068
Dengar, aku...

893
01:06:28,818 --> 01:06:32,368
Ini mengembalikanku ke masa
laluku,...

894
01:06:32,447 --> 01:06:34,950
...yang tak ingin kudatangi lagi.

895
01:06:37,410 --> 01:06:38,502
Maafkan aku.

896
01:06:38,578 --> 01:06:42,708
Tak apa, aku tahu kau...
Kau berhati-hati, aku mengerti.

897
01:06:42,790 --> 01:06:45,794
Tapi, apa kita tak boleh
sedikit bermain?

898
01:06:45,877 --> 01:06:47,220
Tentu saja.

899
01:06:48,421 --> 01:06:52,972
Adam, aku terbuka dengan seks...

900
01:06:53,051 --> 01:06:56,601
...dan aku ingin ekspresikan sisi itu
kepadamu.

901
01:06:56,679 --> 01:06:58,977
Dan aku ingin kau begitu,
percayalah padaku.

902
01:06:59,057 --> 01:07:02,561
Aku hanya ingin menjalaninya
dengan pelan.

903
01:07:03,228 --> 01:07:05,105
Apa Becky pelan?

904
01:07:58,825 --> 01:08:00,293
Oh, sial!

905
01:08:02,662 --> 01:08:04,289
Ya, ini sudah bagus./
Ya.

906
01:08:04,372 --> 01:08:06,966
Ya, begitu.
Selesaikanlah.

907
01:08:07,041 --> 01:08:11,592
Apa kau sungguh ingin aku disana?
Aku bisa saja cari tempat lain...

908
01:08:11,671 --> 01:08:12,763
Tidak, aku mau kau bertemu Adam.

909
01:08:12,839 --> 01:08:14,841
Dia pria baik, dia orang yang cerdas.

910
01:08:15,008 --> 01:08:17,181
Cerdas? Apa kau perlu kamus
ungkapan untuk...

911
01:08:17,260 --> 01:08:20,764
Tidak, maksudku dia telah melewati
masa sulit,

912
01:08:20,847 --> 01:08:22,690
...dan kini dia berhasil./
Masa sulit.

913
01:08:22,765 --> 01:08:24,767
Dan dia bawa pacarnya.
Kau akan suka padanya.

914
01:08:24,851 --> 01:08:27,900
Ya, aku sudah paham.
Panutan untukku.

915
01:08:27,979 --> 01:08:32,405
Astaga, Danny, ini cuma makan malam,
datang dan makan saja.

916
01:08:34,235 --> 01:08:35,703
Astaga, rumah ini luar biasa.

917
01:08:35,778 --> 01:08:39,282
Aku suka pekerjaan kayunya.
Sungguh indah.

918
01:08:40,867 --> 01:08:44,667
Kapan rumah ini dibangun?/
1898.

919
01:08:44,912 --> 01:08:47,461
Aku sudah banyak merenovasinya
sejak itu.

920
01:08:49,042 --> 01:08:54,219
Pekerjaanmu sangat bagus.
Rumahnya nyaman. Bagus sekali.

921
01:08:54,297 --> 01:08:56,516
Kami suka./
Terima kasih.

922
01:08:59,344 --> 01:09:03,941
Baiklah, ayo kita mulai.
Seperti keluarga. Ini dia.

923
01:09:06,184 --> 01:09:09,438
Tidak, itu terlalu banyak buatku.
Ini, sayang, mari...

924
01:09:09,520 --> 01:09:10,899
Oh, kau maunya berapa banyak?

925
01:09:10,925 --> 01:09:14,142
Biar kuambil sendiri saja. Aku hanya...

926
01:09:21,115 --> 01:09:22,537
Kau ini apa, smurf?

927
01:09:24,869 --> 01:09:25,870
Ini dia.

928
01:09:25,953 --> 01:09:30,629
Pertama, aku kurang yakin
kau ikut triathlon.

929
01:09:30,708 --> 01:09:32,381
Yang kedua dan terpenting,...

930
01:09:32,543 --> 01:09:36,548
Aku tak percaya kau sukarela
berenang di sungai Hudson.

931
01:09:36,631 --> 01:09:40,010
Mike./
Apa? Sayang, dia sudah dewasa.

932
01:09:40,093 --> 01:09:44,439
Maafkan bahasaku./
Tak apa. Aku terima maafmu.

933
01:09:46,432 --> 01:09:48,730
Kini kau berutang maaf padaku.

934
01:09:50,144 --> 01:09:53,023
Maaf aku terlambat.
Ada kecelakaan di BQE.

935
01:09:53,690 --> 01:09:56,694
Makanannya sudah dingin, jadi kami
mulai saja./ Kuambilkan kau piring.

936
01:09:56,776 --> 01:09:58,323
Baiklah.

937
01:09:59,112 --> 01:10:01,786
Tak usah. Lagipula aku
tidak lapar.

938
01:10:07,787 --> 01:10:10,882
Adam bilang, kalian pacaran
dari SMU.

939
01:10:10,957 --> 01:10:12,209
Ya.

940
01:10:12,333 --> 01:10:14,506
Astaga, kami sungguh bodoh.

941
01:10:17,171 --> 01:10:18,388
Apa?

942
01:10:18,464 --> 01:10:20,717
Aku sedang berpikir apa jadinya
hidupku...

943
01:10:20,800 --> 01:10:23,053
...jika aku menikahi
pacar SMU-ku.

944
01:10:23,136 --> 01:10:24,638
Mengerikan, ya?

945
01:10:25,555 --> 01:10:27,273
Semengerikan film horror.

946
01:10:29,350 --> 01:10:33,275
Ya, Mike dan aku cuma
beruntung.

947
01:10:34,188 --> 01:10:35,815
Beruntung itu bagus.

948
01:10:36,357 --> 01:10:38,826
Kau mungkin juga beruntung.

949
01:10:40,069 --> 01:10:42,367
Adam pria yang baik.

950
01:10:45,158 --> 01:10:46,956
Ya, memang.

951
01:10:52,707 --> 01:10:54,254
Hei.

952
01:10:55,877 --> 01:10:57,504
Ada apa?

953
01:11:02,759 --> 01:11:06,980
Kurasa aku mencemaskan semua
hal kecanduan ini, kau tahu?

954
01:11:08,181 --> 01:11:09,433
Maksudku, aku hanya...

955
01:11:10,308 --> 01:11:13,437
Kau pernah mencemaskan
bahwa kelak kau menikmatinya...

956
01:11:13,519 --> 01:11:17,149
...dan kemudian dia kembali
ke dunia kelam itu?

957
01:11:18,357 --> 01:11:20,155
Dari pengalamanku,...

958
01:11:20,610 --> 01:11:25,161
...satu-satunya cara adalah
dengan fokus pada diri sendiri.

959
01:11:26,866 --> 01:11:28,118
Maksudnya?

960
01:11:28,367 --> 01:11:30,210
Maksudnya...

961
01:11:31,287 --> 01:11:33,164
Bagaimana kalau aku yang
alami itu?

962
01:11:33,247 --> 01:11:36,217
Apa masalah yang akan kuhadapi?

963
01:11:37,210 --> 01:11:40,555
Setelah itu, aku menerima pecandu,
itu menjelaskan sesuatu.

964
01:11:44,717 --> 01:11:49,689
Menurutku ini bisa menenangkan diri
kau tahu?

965
01:11:49,764 --> 01:11:54,144
Ikan itu, kegiatan mereka di air,
dan semua...

966
01:11:54,227 --> 01:11:56,980
Ya, lalu plankton memakan
kotoran ikannya,...

967
01:11:57,063 --> 01:12:00,317
...lalu mereka hasilkan oksigen,
yang dihirup ikan,...

968
01:12:00,399 --> 01:12:01,992
...jadi itu seperti siklus kan?

969
01:12:02,485 --> 01:12:04,954
Ya, Tepat sekali.

970
01:12:05,488 --> 01:12:07,616
Adam adalah ahli lingkungan.

971
01:12:08,074 --> 01:12:09,496
Benarkah?

972
01:12:09,575 --> 01:12:11,998
Aku dulu punya teman di penjara
yang mengira dia adalah penyihir.

973
01:12:13,162 --> 01:12:14,505
Jadi...

974
01:12:16,249 --> 01:12:17,842
Usaha bagus dengan gadis itu.

975
01:12:18,167 --> 01:12:20,261
Aku suka orangnya./
Ya.

976
01:12:21,045 --> 01:12:24,595
Aku menyukainya, kurasa
ini berkelanjutan.

977
01:12:24,757 --> 01:12:27,306
Dengar, jika ini berhasil, tak ada
yang lebih senang selain aku.

978
01:12:27,385 --> 01:12:29,934
Jika aku tak jadi pendamping priamu,
akan kukacaukan pernikahanmu.

979
01:12:30,096 --> 01:12:32,315
Mike, kau yang terbaik, kawan.

980
01:12:32,557 --> 01:12:34,685
Apa kau bilang?
Aku pendamping pria atau seperti..

981
01:12:34,767 --> 01:12:36,519
Kau yang terbaik...

982
01:12:36,978 --> 01:12:38,025
Kawan.

983
01:12:39,105 --> 01:12:40,778
Itu tak berkaitan.
Kau tak nyambung.

984
01:12:40,857 --> 01:12:42,404
Kukacaukan pernikahanmu./
Kau pendamping pria.

985
01:12:42,483 --> 01:12:44,781
Aku akan jatuh ke kue pernikahanmu./
Kau yang terbaik, kawan.

986
01:12:44,861 --> 01:12:47,535
Aku akan jadi orang yang
mengganggu ketenanganmu.

987
01:12:48,197 --> 01:12:49,494
Hei.

988
01:12:50,283 --> 01:12:53,002
Apa aku boleh jadi pendamping pria
kalau kalian menikah?

989
01:12:56,539 --> 01:12:57,961
Tak ada? Baiklah.

990
01:13:13,472 --> 01:13:17,147
Banyak bau yang bercampur di sini?
Kau menciumnya?

991
01:13:17,602 --> 01:13:21,277
Aku suka patcholui digabung
BO dan pelukan.

992
01:13:21,397 --> 01:13:23,900
Hei, Judgie Judgerstein,
aku senang kau bisa tangani ini.

993
01:13:23,983 --> 01:13:26,953
Aku bukanlah penari, tapi
lebih ke pejalan kaki.

994
01:13:27,028 --> 01:13:30,578
Kau harus lepaskan spontanitasmu./
Kurasa itu bukanlah sebuah kata.

995
01:13:30,656 --> 01:13:31,999
Rileks.

996
01:13:32,158 --> 01:13:34,832
Menari riang bukanlah soal
terlihat bagus.

997
01:13:35,119 --> 01:13:37,713
Tapi bersentuhan dengan
kuasa terbesarmu.

998
01:13:37,830 --> 01:13:40,925
Kau mau membuatku menemukan
kuasa besar, meski itu akan membunuhmu, ya?

999
01:13:41,000 --> 01:13:44,004
Rileks, sayang. Biar semua rintanganmu
menerawang jauh.

1000
01:13:44,086 --> 01:13:46,305
Kurasa rintangan tak bisa...

1001
01:14:14,659 --> 01:14:16,661
Aku suka Phoebe itu, sayang.

1002
01:14:16,744 --> 01:14:19,497
Aku suka dia bersama Adam.
Kurasa mereka bisa berhasil.

1003
01:14:21,207 --> 01:14:22,504
Bagaimana menurutmu?

1004
01:14:22,875 --> 01:14:24,798
Aku kurang yakin.

1005
01:14:25,336 --> 01:14:30,308
Apa yang kau bicarakan?/
Entahlah. Tapi aku kurang yakin.

1006
01:14:30,383 --> 01:14:31,930
Kau bercanda?

1007
01:14:32,009 --> 01:14:33,602
Kau tak lihat cara mereka
bertatapan satu sama lain?

1008
01:14:33,678 --> 01:14:38,809
Sama seperti kita, waktu
30 tahun yang lalu.

1009
01:14:40,810 --> 01:14:42,483
Kau lihat pil pengurang rasa sakitku?

1010
01:14:43,437 --> 01:14:44,984
Tak ada di rak?

1011
01:14:45,064 --> 01:14:46,862
Tidak. Aneh.

1012
01:14:50,236 --> 01:14:51,909
Tak bisa dipercaya.

1013
01:14:52,071 --> 01:14:54,915
Mike, kau tak tahu itu.

1014
01:15:00,413 --> 01:15:03,257
Mike sangat suka denganmu.

1015
01:15:03,416 --> 01:15:05,259
Ya?/ Ya.

1016
01:15:06,419 --> 01:15:09,013
Percayalah, dia biasanya
susah diyakinkan.

1017
01:15:09,255 --> 01:15:11,303
Aku senang lulus tes.

1018
01:15:13,009 --> 01:15:15,228
Ayolah, aku tak bermaksud begitu.

1019
01:15:16,429 --> 01:15:17,601
Ada apa?

1020
01:15:17,680 --> 01:15:20,524
Tak ada. Aku cuma gelisah.
Aku merindukan berlari lagi.

1021
01:15:20,599 --> 01:15:22,397
Aku tahu itu obatmu.

1022
01:15:23,060 --> 01:15:24,653
Apa? Tak ada.

1023
01:15:27,565 --> 01:15:29,909
Aku tahu cara lain
agar hormon endorphin-mu pergi.

1024
01:15:29,984 --> 01:15:32,282
Tuhan, aku akan lebur.

1025
01:15:33,320 --> 01:15:35,823
Aku masih ada 70 sarapan lagi.

1026
01:15:39,076 --> 01:15:41,579
Aku akan lakukan untukmu,
aku janji.

1027
01:15:43,289 --> 01:15:45,633
Kau tak perlu menjanjikanku seks.

1028
01:17:22,096 --> 01:17:24,690
Kedengarannya kau bersenang-senang.

1029
01:17:28,727 --> 01:17:30,821
Entah aku bisa menerima...

1030
01:17:30,896 --> 01:17:36,278
...kau menggerayangi tubuh
yang berkeringat.

1031
01:17:37,653 --> 01:17:39,906
Tidak, tidak, tidak,
aku bisa malam ini.

1032
01:17:42,616 --> 01:17:46,246
Mungkin aku bisa keluar sebentar
besok saat makan siang.

1033
01:17:46,954 --> 01:17:48,547
Kedengarannya menyenangkan.

1034
01:17:49,707 --> 01:17:51,835
Baiklah, selamat malam.

1035
01:17:52,543 --> 01:17:54,796
Hei. Apa aku membangunkanmu?

1036
01:17:55,129 --> 01:17:58,884
Siapa itu? Dengan siapa
kau bicara?

1037
01:17:58,966 --> 01:18:00,309
Apa?

1038
01:18:00,384 --> 01:18:02,933
Dengan siapa kau bicara?/
Orang yang kusponsori.

1039
01:18:03,929 --> 01:18:06,648
Sungguh? Pukul 2:00 dini hari?

1040
01:18:07,266 --> 01:18:09,234
Ya, dia menelpon untuk diperiksa.

1041
01:18:12,563 --> 01:18:14,156
Boleh kulihat telponmu?

1042
01:18:14,857 --> 01:18:15,983
Kau serius?

1043
01:18:16,066 --> 01:18:21,072
Kau tak mau melihatkan HP-mu?/
Tidak, dan kuminta kau tak melakukan itu.

1044
01:18:21,155 --> 01:18:23,624
Itu membuatku berpikir
kau menyembunyikan sesuatu.

1045
01:18:23,699 --> 01:18:24,871
Kau tahu, Phoebe?

1046
01:18:24,950 --> 01:18:26,827
Ini tak akan berjalan baik
jika tak ada kepercayaan.

1047
01:18:27,369 --> 01:18:30,418
Biar kulihat HP-mu./
Tidak.

1048
01:18:30,539 --> 01:18:31,882
Berikan HP-mu./
Tidak.

1049
01:18:31,957 --> 01:18:33,254
Berikan saja HP-mu./
Aku takkan biarkan kau...

1050
01:18:33,334 --> 01:18:35,007
Berikan aku HP sialan itu.

1051
01:18:41,342 --> 01:18:42,594
Senang?

1052
01:18:45,679 --> 01:18:49,104
Kenapa denganmu?
Kenapa denganmu, Adam?

1053
01:18:49,183 --> 01:18:50,605
Ada apa?

1054
01:18:51,310 --> 01:18:54,063
Aku merasa kau mulai menjauh
dariku.

1055
01:18:54,313 --> 01:18:55,986
Apa aku gila?

1056
01:18:58,108 --> 01:18:59,951
Ya, kau benar, aku tahu.

1057
01:19:01,320 --> 01:19:03,743
Jadi kau mau ceritakan itu padaku?

1058
01:19:05,157 --> 01:19:06,283
Ya.

1059
01:19:09,787 --> 01:19:11,755
Kurasa...

1060
01:19:15,167 --> 01:19:17,670
Bagiku, selama ini,...

1061
01:19:18,837 --> 01:19:24,810
...seks adalah hal rahasia
untuk diperbaiki?

1062
01:19:25,469 --> 01:19:27,597
Dan kini, dengan kita,...

1063
01:19:29,223 --> 01:19:31,191
...sulit bagiku untuk menghubungkannya...

1064
01:19:31,267 --> 01:19:35,522
...dengan sesuatu yang dicintai,
intim dan nyata.

1065
01:19:35,604 --> 01:19:37,527
Dan itu bukan dirimu.

1066
01:19:38,816 --> 01:19:40,113
Apa?

1067
01:19:40,442 --> 01:19:42,695
Apa?/
Aku hanya tidak...

1068
01:19:43,696 --> 01:19:45,289
Entah aku bisa melakukan ini.

1069
01:19:45,364 --> 01:19:47,116
Kenapa? Kenapa tidak?
Apa maksudmu?

1070
01:19:47,324 --> 01:19:49,418
Kita bisa lakukan ini.
Kita tinggal mengusahakannya.

1071
01:19:49,493 --> 01:19:51,837
Mengusahakannya?
Adam, kita baru bertemu.

1072
01:19:51,954 --> 01:19:56,460
Ini gila. Seharusnya kita
sekarang di fase bulan madu.

1073
01:19:56,542 --> 01:19:58,510
Apa maksudmu bulan madu?
Dari mana kau dapat pikiran itu?

1074
01:19:58,585 --> 01:20:00,633
Kau baca di buku?

1075
01:20:03,424 --> 01:20:05,597
Kurasa aku mungkin...

1076
01:20:06,802 --> 01:20:10,978
Apa? / Butuh seseorang
yang lebih sehat.

1077
01:20:11,056 --> 01:20:12,854
Lebih sehat?/
Bukan lebih sehat, tapi...

1078
01:20:12,933 --> 01:20:16,358
Tidak. Karena aku sakit,
dan kau sehat...

1079
01:20:16,437 --> 01:20:21,193
...dengan latihan berlebihan-mu dan
makanan sampahmu itu?

1080
01:20:23,152 --> 01:20:25,200
Kupikir kau sungguh pria yang baik, Adam.

1081
01:20:25,279 --> 01:20:30,706
Tidak, kau berpikir aku pria sakit.
Tapi jangan khawatir. Kau sempurna, 'kan?

1082
01:20:51,513 --> 01:20:52,560
Ada apa?

1083
01:20:52,931 --> 01:20:54,683
Sayang, duduklah.

1084
01:20:56,060 --> 01:20:57,312
Ada apa?

1085
01:20:58,520 --> 01:21:00,363
Apa kau mengambil pil ibumu?

1086
01:21:01,690 --> 01:21:04,159
Mengambil apa?/
Pertanyaan sederhana.

1087
01:21:04,234 --> 01:21:07,488
Apa kau masuk ke kamar mandi kami
dan mencuri pil ibumu?

1088
01:21:08,197 --> 01:21:10,074
Tidak. Aku sudah bilang pada
kalian, aku sudah bersih.

1089
01:21:10,157 --> 01:21:13,377
Lalu apa yang terjadi?
Apa pil itu terbang begitu saja?

1090
01:21:13,452 --> 01:21:14,749
Mike, ayolah.

1091
01:21:16,163 --> 01:21:18,666
Aku tak pernah jadi apapun,
selain mengesalkanmu saja, kan?

1092
01:21:18,749 --> 01:21:20,797
Sayang, jangan marah.

1093
01:21:22,127 --> 01:21:24,129
Beri kami pil itu.

1094
01:21:24,213 --> 01:21:25,590
Pil apa?

1095
01:21:25,672 --> 01:21:28,516
Maksudmu pil ibu akibat
perbuatanmu padanya?

1096
01:21:28,592 --> 01:21:30,390
Pil itu?/
Jaga ucapanmu.

1097
01:21:30,469 --> 01:21:32,221
Nada bicara apa?
Nada yang kupelajari darimu...

1098
01:21:32,304 --> 01:21:35,057
...saat kau masuk ke kamarku di malam hari
dengan nafas Jameson-mu itu...

1099
01:21:35,140 --> 01:21:37,017
...dan memukuliku? Nada itu?/
Apa yang kau bicarakan?

1100
01:21:37,101 --> 01:21:38,523
Benarkan Ibu?/
Apa yang kau bicarakan?

1101
01:21:38,602 --> 01:21:39,819
Katakan sesuatu!

1102
01:21:39,978 --> 01:21:41,321
Ya, bela terus dia...

1103
01:21:41,397 --> 01:21:43,491
Berhenti bicara masa lalu!

1104
01:21:43,565 --> 01:21:46,785
Kita bicara masa kini./
Bagus. Kini, aku mau permintaan maaf.

1105
01:21:46,860 --> 01:21:48,077
Kau mau permintaan maaf?/
Ya.

1106
01:21:48,153 --> 01:21:51,202
Kau keras kepala, Nak.
Minta maaf untuk apa?

1107
01:21:51,281 --> 01:21:53,454
Menuduhku atas sesuatu
yang tak kulakukan!

1108
01:21:53,534 --> 01:21:55,502
Kau becanda denganku?/
Itu takkan terjadi.

1109
01:21:56,495 --> 01:21:59,965
Itu benar, karena dengan begitu
kau mengaku salah, kan?

1110
01:22:00,040 --> 01:22:01,337
Mike Besar tak pernah salah.

1111
01:22:01,417 --> 01:22:04,842
Apa yang kau bicarakan?/
Aku membicarakanmu Tn. 12 Langkah.

1112
01:22:04,920 --> 01:22:06,797
Kau bisa pura-pura
jadi Tn. Penyembuh...

1113
01:22:06,880 --> 01:22:10,180
...pada semua orang yang kau sponsori
yang mengira kau ini Tuhan mereka.

1114
01:22:10,300 --> 01:22:11,847
Tahukah kau, Ayah?

1115
01:22:11,927 --> 01:22:14,976
Aku tahu siapa dirimu sebenarnya.
Kau monster.

1116
01:22:15,055 --> 01:22:18,685
Kau sok hipokrat, sok mau
menenangkan mereka.

1117
01:22:18,767 --> 01:22:20,940
Kau tak pernah mau menenangkan
puteramu sendiri...

1118
01:22:21,019 --> 01:22:23,613
...atas kesalahan yang kau perbuat padaku,
semua kesalahan yang kau beri padaku.

1119
01:22:23,689 --> 01:22:24,906
Sudah kulakukan.

1120
01:22:24,982 --> 01:22:27,280
Sudah? Kapan kau pernah
menenangkanku?

1121
01:22:27,359 --> 01:22:28,952
Kapan?/
Aku...

1122
01:22:29,153 --> 01:22:32,908
Tak pernah. Tak pernah kau lakukan.
Kau bisa lakukan sekarang.

1123
01:22:33,031 --> 01:22:36,661
Ayah, minta maaf padaku./
Aku takkan minta maaf padamu.

1124
01:22:37,453 --> 01:22:40,457
Minta maaf padaku./
Aku takkan minta maaf padamu.

1125
01:22:40,539 --> 01:22:43,383
Minta maaf padaku!/
Aku takkan minta maaf padamu!

1126
01:22:43,459 --> 01:22:45,803
Benar, karena kau pengecut!

1127
01:22:50,048 --> 01:22:51,516
Hentikan!

1128
01:22:54,011 --> 01:22:56,764
Hentikan! Hentikan!

1129
01:24:14,758 --> 01:24:16,260
Hei, Mike, ini Adam.

1130
01:24:16,343 --> 01:24:20,393
Ya, aku sedang di DC
untuk pertemuan jasa pengiriman.

1131
01:24:22,140 --> 01:24:24,643
Dan aku tak dalam
kondisi baik.

1132
01:24:24,893 --> 01:24:26,895
Ya, aku putus dengan Phoebe.

1133
01:24:26,979 --> 01:24:30,574
Dan aku memiliki pikiran
kotor itu lagi, kawan.

1134
01:24:30,983 --> 01:24:33,532
Bisa hubungi aku setelah
menerima pesan ini?

1135
01:24:33,610 --> 01:24:35,157
Baiklah, terima kasih.
Dah.

1136
01:24:37,656 --> 01:24:39,329
Ayolah, ayolah.

1137
01:24:40,284 --> 01:24:42,207
Hei, Margo. Hei, ini Adam.

1138
01:24:42,286 --> 01:24:43,833
Apa kabarmu?

1139
01:24:43,912 --> 01:24:45,084
Aku baik.

1140
01:24:45,163 --> 01:24:49,384
Hei, apa aku bisa mampir
dan mengambil komputerku?

1141
01:24:49,459 --> 01:24:52,008
Ada beberapa editan yang mau
kubuat...

1142
01:24:54,298 --> 01:24:57,928
Baiklah? Tak apa...
Bawa ke sini di pagi hari.

1143
01:24:58,010 --> 01:25:00,058
Oke, selamat malam.
Terima kasih, dah.

1144
01:25:00,804 --> 01:25:02,602
Dasar bodoh.

1145
01:25:32,919 --> 01:25:35,047
Yeah.

1146
01:25:36,798 --> 01:25:38,266
Yeah.

1147
01:26:21,343 --> 01:26:22,469
Adam?

1148
01:26:30,519 --> 01:26:32,613
Yeah, pelan-pelan.

1149
01:26:32,938 --> 01:26:34,690
Yeah, pelan-pelan.

1150
01:26:56,586 --> 01:26:58,463
Hei./
Hei, sayang.

1151
01:26:58,547 --> 01:27:01,050
Senang bisa bertemu denganmu.

1152
01:27:01,258 --> 01:27:03,761
Terima kasih telah datang.
Aku sungguh gelisah.

1153
01:27:03,844 --> 01:27:08,224
Astaga. Tempat ini lebih menjijikkan
dibanding udaranya./ Ya, aku tahu.

1154
01:27:08,348 --> 01:27:11,693
Kau harus lakukan sesuatu.
Ini tak konklusif untuk penyembuhanmu.

1155
01:27:11,768 --> 01:27:14,146
Kurasa maksudmu kondusif./
Kau punya kantong sampah?

1156
01:27:14,604 --> 01:27:17,323
Ya. Ya, aku punya.
Tunggu sebentar.

1157
01:27:27,159 --> 01:27:29,332
Tolong jelaskan ini padaku.

1158
01:27:29,703 --> 01:27:32,502
Kau mencoba sembuh tapi masih
menyimpan koleksi pornomu?

1159
01:27:32,581 --> 01:27:36,506
Ya, aku cuma menyimpannya di sini.
Aku tak menontonnya lagi.

1160
01:27:36,626 --> 01:27:38,924
Kita harus buang ini./
Aku tahu.

1161
01:27:39,004 --> 01:27:41,132
Tidak. Kita harus buang sekarang.

1162
01:28:01,401 --> 01:28:03,199
Kau tak apa-apa
dengan ini?

1163
01:28:03,820 --> 01:28:06,073
Ini bagai membakar teman lama.

1164
01:28:18,043 --> 01:28:20,887
Membakar koleksi porno, My Lord

1165
01:28:21,213 --> 01:28:22,886
Kumbaya

1166
01:28:22,964 --> 01:28:24,216
Sungguh?

1167
01:28:24,674 --> 01:28:26,426
Barang Neil dibakar, My Lord

1168
01:28:26,510 --> 01:28:27,762
Oke.

1169
01:28:28,220 --> 01:28:29,893
Kumbaya

1170
01:28:32,682 --> 01:28:36,437
Bagaimana aku masturbasi lagi, My Lord?

1171
01:28:37,145 --> 01:28:39,239
Kumbaya

1172
01:28:40,148 --> 01:28:44,369
Oh, Lord, Kumbaya

1173
01:28:45,654 --> 01:28:47,531
Kau sedikit teler.

1174
01:28:50,116 --> 01:28:51,493
Ada apa?

1175
01:28:53,703 --> 01:28:57,082
Aku belum pernah berteman
dengan seorang pria sebelumnya.

1176
01:28:57,249 --> 01:28:58,546
Ini begitu...

1177
01:28:58,875 --> 01:29:00,343
Apa?

1178
01:29:01,670 --> 01:29:02,922
Seksi.

1179
01:29:06,925 --> 01:29:09,019
Aku sayang kamu, pria besar.

1180
01:29:09,553 --> 01:29:12,306
Aku juga sayang kamu,
wanita bertato mungil.

1181
01:29:41,459 --> 01:29:43,006
Aku keliru.

1182
01:29:55,599 --> 01:29:58,819
Kau selalu benar, kan, Mike?

1183
01:29:58,894 --> 01:30:01,067
Selalu./ Sungguh?
Kau mau mulai lagi?

1184
01:30:01,146 --> 01:30:02,819
Keluarlah.

1185
01:30:09,029 --> 01:30:11,327
Persetan. Aku mau keluar.

1186
01:30:15,869 --> 01:30:17,837
Danny, ayolah, hubungi kami.

1187
01:30:19,247 --> 01:30:21,295
Ibumu khawatir.

1188
01:30:22,626 --> 01:30:24,799
Sungguh? Sungguh?

1189
01:31:01,331 --> 01:31:02,799
Hei, ini Adam.

1190
01:31:03,708 --> 01:31:05,506
Kau bisa datang?

1191
01:31:21,101 --> 01:31:23,069
Beri aku lima keranjang.

1192
01:31:29,901 --> 01:31:31,744
3 Musketeers bar.

1193
01:31:34,948 --> 01:31:36,450
Itu saja?

1194
01:31:38,827 --> 01:31:40,704
Ya. Tolong beri aku...

1195
01:31:42,580 --> 01:31:45,754
Sebotol Bourbon,
lima bourbon.

1196
01:31:46,793 --> 01:31:47,965
Ya.

1197
01:32:13,111 --> 01:32:14,488
Hei.

1198
01:32:15,655 --> 01:32:17,123
Ada apa?

1199
01:32:17,323 --> 01:32:18,540
Di mana dia?

1200
01:32:18,616 --> 01:32:20,243
Katie, tarik nafas.

1201
01:32:32,714 --> 01:32:35,189
Dan di detik terakhir, pria ini menyalipku,

1202
01:32:35,215 --> 01:32:37,745
dan mengambil taksiku,..

1203
01:32:37,802 --> 01:32:38,849
Aku pergi ke subway,...

1204
01:32:38,928 --> 01:32:40,851
Aku menunggu subway
20 menit.

1205
01:32:40,930 --> 01:32:43,057
Setelah dua perhentian, aku dapat,

1206
01:32:43,083 --> 01:32:45,256
dan mereka bilang ada penumpang sakit.

1207
01:32:45,310 --> 01:32:48,905
Berapa lama lagi kau menunggu
untuk kereta api?

1208
01:32:48,980 --> 01:32:51,153
Inisiatif itu, sungguh gila.

1209
01:32:51,816 --> 01:32:54,490
Aku ingat tempat ini.

1210
01:32:55,028 --> 01:32:57,406
Astga, aku suka karpet ini.

1211
01:32:57,947 --> 01:32:59,915
Kau yakin kau bukan gay?

1212
01:33:00,575 --> 01:33:01,997
Cukup yakin.

1213
01:33:03,578 --> 01:33:05,672
Oke.

1214
01:33:05,747 --> 01:33:06,873
Tunggu sebentar.

1215
01:33:06,956 --> 01:33:09,960
Kau seksi sekali./
Terima kasih.

1216
01:33:10,835 --> 01:33:12,303
Istirahat dulu.

1217
01:33:12,378 --> 01:33:13,925
Kenapa tak kau ambil minuman
atau sesuatu?

1218
01:33:14,005 --> 01:33:17,976
Tentu saja. Tak sopannya aku.
Kau mau minum apa?

1219
01:33:18,051 --> 01:33:22,101
Aku mau segelas anggur jika
kau punya.

1220
01:33:22,180 --> 01:33:23,853
Kau sedang beruntung.

1221
01:33:28,144 --> 01:33:30,772
Aku terkejut kau menelponku.

1222
01:33:31,523 --> 01:33:34,026
Sudah lama sekali.

1223
01:33:34,109 --> 01:33:36,111
Aku senang kau mampir.

1224
01:33:38,488 --> 01:33:41,458
Jadi bagaimana dengan gadis itu?

1225
01:33:41,533 --> 01:33:43,206
Dia pacarmu?

1226
01:33:43,284 --> 01:33:45,628
Ya, kami sudah putus.

1227
01:33:47,247 --> 01:33:50,171
Aku senang kau menelpon.

1228
01:33:51,209 --> 01:33:55,259
Memberiku alasan untuk memakai
gaun baruku ini.

1229
01:33:55,380 --> 01:33:57,007
Aku tahu.

1230
01:33:58,299 --> 01:34:00,552
Ya, aku suka gaun ini.

1231
01:34:01,010 --> 01:34:02,307
Ya.

1232
01:34:03,221 --> 01:34:05,565
Menurutmu ini terlalu pendek?

1233
01:34:06,057 --> 01:34:07,525
Tidak.

1234
01:34:08,393 --> 01:34:09,690
Sungguh?

1235
01:34:11,354 --> 01:34:16,076
Menurutmu ini tidak kelihatan nakal?

1236
01:34:17,527 --> 01:34:19,029
Entahlah.

1237
01:34:21,447 --> 01:34:22,744
Menurutku iya.

1238
01:34:25,535 --> 01:34:30,416
Kurasa aku tak boleh
keluar seperti ini, 'kan?

1239
01:34:33,293 --> 01:34:35,387
Tidak, kau tak boleh.

1240
01:34:35,461 --> 01:34:37,179
Pergilah.

1241
01:34:37,255 --> 01:34:38,677
Ganti bajumu.

1242
01:34:39,090 --> 01:34:40,888
Tapi aku tak mau ganti baju.

1243
01:34:41,843 --> 01:34:45,643
Becky, kau dengar aku?
Kubilang ganti baju.

1244
01:34:45,722 --> 01:34:48,316
Atau apa?/ Becky, kubilang
ganti bajumu.

1245
01:34:48,391 --> 01:34:49,893
Persetan kau. Aku bukan
anak kecil lagi.

1246
01:34:49,976 --> 01:34:53,150
Hei, ini rumahku.
Kau ikut aturanku.

1247
01:34:53,229 --> 01:34:55,277
Ayah! Lepaskan aku!
Kau menyakitiku.

1248
01:34:55,356 --> 01:34:57,825
Becky, kau mau ganti bajumu?

1249
01:34:57,901 --> 01:34:58,993
Tidak.

1250
01:34:59,444 --> 01:35:02,744
Kau mau jadi wanita dewasa?
Kuladeni kau seperti wanita dewasa.

1251
01:35:03,615 --> 01:35:05,663
Jangan, Ayah!/
Ya.

1252
01:35:05,742 --> 01:35:07,619
Apa yang kau lakukan? Hentikan./
Ya.

1253
01:35:07,702 --> 01:35:09,500
Kau mau aku berhenti, huh?

1254
01:35:09,579 --> 01:35:13,174
Katakanlah. Aku akan berhenti.
Silakan, suruh aku berhenti.

1255
01:35:15,627 --> 01:35:16,970
Cumbui aku.

1256
01:35:28,056 --> 01:35:29,399
Yeah.

1257
01:35:30,058 --> 01:35:31,651
Baiklah, sekarang.

1258
01:35:33,353 --> 01:35:35,856
Hey, hey, hey, hey, hey.

1259
01:35:35,939 --> 01:35:38,067
Ayo, tampar aku.

1260
01:35:39,400 --> 01:35:41,323
Aku takkan menamparmu.

1261
01:35:42,362 --> 01:35:44,581
Tampar aku./
Kubilang aku tak akan menamparmu.

1262
01:35:44,656 --> 01:35:46,078
Ayo, tampar aku,
kau pengecut.

1263
01:35:46,157 --> 01:35:48,501
Aku tak mau lakukan itu.

1264
01:35:49,661 --> 01:35:51,004
Oke?

1265
01:35:51,287 --> 01:35:52,459
Becky.

1266
01:35:52,538 --> 01:35:54,882
Tampar aku! Ayo!/
Oke, Hei, hei, hei.

1267
01:35:54,958 --> 01:35:56,460
Kutahu kau ingin. Tampar aku!/
Hei, hei.

1268
01:35:56,542 --> 01:35:58,089
Ayo, tampar aku!/
Hei!

1269
01:35:58,169 --> 01:36:00,968
Tampar aku! Tampar aku!

1270
01:36:01,047 --> 01:36:02,424
Dengar aku./
Tampar aku!

1271
01:36:02,507 --> 01:36:03,804
Hentikan./
Tampar aku!

1272
01:36:03,883 --> 01:36:05,476
Hey, hey./
Tampar aku!

1273
01:36:05,551 --> 01:36:07,178
Hentikan, hentikan.

1274
01:36:08,513 --> 01:36:09,856
Hentikan.

1275
01:36:14,143 --> 01:36:15,440
Hentikan.

1276
01:36:18,982 --> 01:36:20,359
Tak apa.

1277
01:36:20,858 --> 01:36:22,110
Oke?

1278
01:36:22,193 --> 01:36:24,161
Kau tak apa?/
Aku tak apa.

1279
01:36:25,196 --> 01:36:26,948
Ayolah, bicara padaku./
Jangan pegang aku!

1280
01:36:31,703 --> 01:36:34,126
Hei, aku.../
Jangan pegang aku!

1281
01:36:40,837 --> 01:36:43,511
Hey, hey, hey. Hey.

1282
01:36:45,425 --> 01:36:46,972
Astaga.

1283
01:36:47,051 --> 01:36:48,223
Becky?

1284
01:36:49,470 --> 01:36:50,767
Hey, Becky.

1285
01:36:54,559 --> 01:36:57,608
Tak apa, tak apa-apa.

1286
01:36:58,021 --> 01:37:00,695
Pergilah dariku!

1287
01:37:07,739 --> 01:37:08,911
Apa?

1288
01:37:09,324 --> 01:37:11,577
Becky, hey.

1289
01:37:12,160 --> 01:37:13,628
Becky, ayolah.

1290
01:37:13,703 --> 01:37:15,421
Pergi dariku!

1291
01:37:15,496 --> 01:37:19,342
Buka pintunya, oke?
Ayolah. Keluar.

1292
01:37:20,209 --> 01:37:21,631
Sial.

1293
01:37:21,711 --> 01:37:23,713
Hei, ayo. Bicara padaku.

1294
01:37:24,005 --> 01:37:26,349
Pergi dariku!

1295
01:37:26,424 --> 01:37:30,600
Hey, hey, hey. Apa yang kau lakukan?
Apa yan gkau lakukan?

1296
01:37:30,678 --> 01:37:32,180
Hey, hey!

1297
01:37:32,430 --> 01:37:36,230
Kau tahu? Becky, ini tak lucu lagi.
Ayolah.

1298
01:37:38,978 --> 01:37:41,697
Aku tak bisa tangani.

1299
01:37:45,276 --> 01:37:50,328
Mike, Aku butuh bantuanmu.
Hubungi aku, segera, serius.

1300
01:38:00,917 --> 01:38:03,295
Hei, dari mana saja kau?
Aku terus menelponmu.

1301
01:38:05,296 --> 01:38:06,513
Siapa?

1302
01:38:07,465 --> 01:38:08,808
Gadis apa?

1303
01:38:10,676 --> 01:38:12,678
Baiklah. SMS-kan alamatmu.
Aku ke sana.

1304
01:38:17,225 --> 01:38:18,477
Tidak!

1305
01:38:19,560 --> 01:38:21,437
Keparat!

1306
01:38:22,980 --> 01:38:24,653
Kau lihat siapa yang lakukan ini?

1307
01:38:25,441 --> 01:38:26,442
Sialan!

1308
01:39:13,614 --> 01:39:14,661
Hei./
Hei.

1309
01:39:14,740 --> 01:39:15,787
Di mana dia

1310
01:39:15,867 --> 01:39:19,497
Di sini, di kamar mandi.
Dia di sana, di sebelah kiri.

1311
01:39:19,620 --> 01:39:20,712
Hey.../
Becky.

1312
01:39:20,788 --> 01:39:23,337
Becky, dengar. Namaku Neil.
Aku teman Adam.

1313
01:39:23,416 --> 01:39:25,339
Kami mencemaskanmu sayang.
Tolong buka pintu.

1314
01:39:28,921 --> 01:39:30,389
Becky! Hey!

1315
01:39:31,591 --> 01:39:32,843
Becky!

1316
01:39:33,050 --> 01:39:35,394
Adam, minggir./
Sial!

1317
01:39:38,639 --> 01:39:39,982
Becku. Ayolah./
Tidak.

1318
01:39:40,057 --> 01:39:41,309
Bicara padaku, sayang.

1319
01:39:42,393 --> 01:39:44,771
Ayolah, bicara padaku.

1320
01:39:44,854 --> 01:39:45,901
Hubungi 9-1-1.

1321
01:39:47,482 --> 01:39:49,029
Adam, 9-1-1!

1322
01:39:54,780 --> 01:39:59,786
Ya, kami butuh ambulan segera di
135 West 3rd Street, apartement 2B.

1323
01:39:59,869 --> 01:40:02,247
Gadis muda, overdosis polysubstance.

1324
01:40:02,413 --> 01:40:06,509
Kau dengar itu? Oke, tolong cepat./
Tetap sadar, Becky.

1325
01:40:08,002 --> 01:40:09,254
Astaga.

1326
01:40:09,879 --> 01:40:12,177
Bung, dia baik-baik saja.
Dia akan baik saja.

1327
01:40:20,598 --> 01:40:24,398
Kau sungguh Anthony Edwards.

1328
01:40:25,603 --> 01:40:27,196
Enak saja.

1329
01:40:27,480 --> 01:40:29,232
Aku George Clooney.

1330
01:40:35,363 --> 01:40:39,413
Kami mencari putera kami, Danny Burns.
Kami dengar dia di lantai lima.

1331
01:40:45,957 --> 01:40:47,425
Sayang.

1332
01:40:55,383 --> 01:40:56,976
Kau tak apa?

1333
01:40:57,093 --> 01:41:00,097
Aku baik-baik saja, Bu.
Ibu bagaimana?

1334
01:41:00,179 --> 01:41:01,681
Ya, aku...

1335
01:41:02,807 --> 01:41:03,899
Kau kesakitan?

1336
01:41:04,183 --> 01:41:05,480
Tidak.

1337
01:41:06,477 --> 01:41:08,696
Mereka memberiku obat bagus.

1338
01:41:11,399 --> 01:41:13,493
Aku tak perlu mencurinya.

1339
01:41:15,278 --> 01:41:18,498
Kami tahu bukan kau
yang mencuri pil itu.

1340
01:41:19,490 --> 01:41:21,242
Benarkan, Mike?

1341
01:41:23,202 --> 01:41:25,000
Kau mau beritahu dia?

1342
01:41:26,914 --> 01:41:28,632
Dia histeris.

1343
01:41:30,626 --> 01:41:33,550
Ini alkohol dan obat-obatan
pertamaku dalam delapan bulan.

1344
01:41:33,838 --> 01:41:36,591
Aku menyetir.
Aku ditangkap karena menyetir mabuk.

1345
01:41:40,344 --> 01:41:42,642
Kau pasti senang sekali.

1346
01:41:44,807 --> 01:41:46,150
Lihat dirimu.

1347
01:41:47,685 --> 01:41:49,653
Apa yang kau pikirkan Ayah?

1348
01:41:52,023 --> 01:41:53,741
Kenapa tak kau bilang padaku?

1349
01:41:54,400 --> 01:41:57,529
Katakan ini akibat tak
menurut.

1350
01:42:12,126 --> 01:42:13,628
Maafkan aku.

1351
01:42:14,920 --> 01:42:16,547
Aku sangat menyesal.

1352
01:42:18,382 --> 01:42:20,055
Maafkan aku.

1353
01:42:53,250 --> 01:42:56,174
Terima kasih mau menemuiku.
Senang bisa bertemu denganmu.

1354
01:42:56,253 --> 01:42:57,846
Ya, kau juga.

1355
01:42:58,005 --> 01:43:03,387
Aku banyak berpikir tentang kita,
dan aku ingin menjernihkan udara di antara kita.

1356
01:43:07,848 --> 01:43:12,570
Aku cuma mau bilang, aku menyesali
perkataanku padamu kemaren.

1357
01:43:14,146 --> 01:43:15,614
Maafkan aku.

1358
01:43:16,273 --> 01:43:17,616
Aku tidak.

1359
01:43:18,359 --> 01:43:20,407
Itu bagus. Aku...

1360
01:43:20,486 --> 01:43:23,786
Kau membuatku introspeksi diri.
Aku perlu mendengar itu.

1361
01:43:24,824 --> 01:43:26,451
Bagaimana hasilnya?

1362
01:43:26,909 --> 01:43:29,458
Tak begitu bagus, ya.

1363
01:43:29,704 --> 01:43:32,628
Aku sadar, aku tak sempurna.

1364
01:43:33,207 --> 01:43:36,086
Tidak, kau masih luar biasa.

1365
01:43:39,505 --> 01:43:42,679
Oh Tuhan. Ini tak adil.

1366
01:43:43,342 --> 01:43:44,810
Apa?

1367
01:43:46,303 --> 01:43:48,931
Aku masih benci orang lain,
kecuali kamu.

1368
01:44:11,662 --> 01:44:16,042
Aku minta ibu duduk
dan dengar aku sebentar.

1369
01:44:17,835 --> 01:44:20,509
Sekarang akan ada perubahan
di antara kita.

1370
01:44:21,338 --> 01:44:26,094
Mulai sekarang, aku akan
berlaku sebagai anakmu.

1371
01:44:27,178 --> 01:44:31,433
Aku harus lakukan hal beguna
untuk menunjukkan aku sayang diriku.

1372
01:44:31,807 --> 01:44:36,278
Beri aku pria paling kejam yang
bisa kau temukan, dan aku akan bagai di surga.

1373
01:44:36,687 --> 01:44:39,907
Aku setengah jalan ke langkah
sembilan daftarku.

1374
01:44:39,982 --> 01:44:42,155
Kulakukan pada istri pertamaku.

1375
01:44:42,234 --> 01:44:43,827
Itu menyenangkan.

1376
01:44:44,695 --> 01:44:47,323
Aku rindu melakukan
penyiksaan.

1377
01:44:47,907 --> 01:44:50,035
Aku serius.

1378
01:44:50,284 --> 01:44:53,288
Kelainan ini membuatku
tak bisa memberi pujian...

1379
01:44:53,496 --> 01:44:59,469
...kecuali itu datang dari,
pria latin bertato.

1380
01:44:59,710 --> 01:45:03,556
Istriku bertanya di mana aku berada,
dan aku bilang aku rapat di kantor,...

1381
01:45:03,631 --> 01:45:05,725
...dan aku menjalankan kehidupan
ganda lama sekali.

1382
01:45:06,008 --> 01:45:07,476
Ada chip yang diberikan...

1383
01:45:07,551 --> 01:45:11,476
...untuk pendatang baru dan anggota
yang berkomitmen untuk sembuh.

1384
01:45:11,722 --> 01:45:14,851
Ada yang sudah merayakan 30 hari-nya?

1385
01:45:53,597 --> 01:45:54,769
Terima kasih kembali.

1386
01:46:34,006 --> 01:46:47,007
www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman dan Terpercaya