1
00:00:00,000 --> 00:00:01,160
<font color="#ffff00">Indonesian subtitle by Kapten Kooky IDFL</font>

2
00:01:33,259 --> 00:01:35,420
<font color="#ffff00">{\an8}Maaf...</font>

3
00:01:37,897 --> 00:01:39,194
<font color="#ffff00">{\an8}Apa mungkin kau…?</font>

4
00:01:41,134 --> 00:01:43,034
<font color="#ffff00">{\an8}Kau Minwoo, benar?</font>

5
00:01:44,904 --> 00:01:48,032
<font color="#ffff00">{\an8}Masih ingat aku?</font>

6
00:01:49,075 --> 00:01:53,739
<font color="#ffff00">{\an8}Sungguh menakjubkan!
Kau tak berubah sama sekali!</font>

7
00:01:55,348 --> 00:01:57,484
<font color="#ffff00">{\an8}Bagaimana kabarmu?</font>

8
00:01:57,517 --> 00:02:00,715
<font color="#ffff00">{\an8}Tidak terlalu buruk...
Dan kau?</font>

9
00:02:03,289 --> 00:02:07,157
<font color="#ffff00">{\an8}Memainkan pertunjukan bayangan.</font>

10
00:02:08,328 --> 00:02:11,195
<font color="#ffff00">{\an8}Kulihat sesuatu yang aneh kemarin.</font>

11
00:02:12,499 --> 00:02:14,933
<font color="#ffff00">{\an8}Ada sebuah taman dalam perjalanan pulang</font>

12
00:02:17,237 --> 00:02:19,865
<font color="#ffff00">{\an8}Itu sekitar pukul 01:00...</font>

13
00:02:56,009 --> 00:02:58,773
<font color="#ffff00">{\an8}Halo?</font>

14
00:03:15,662 --> 00:03:16,924
<font color="#ffff00">{\an8}Terasa aneh.</font>

15
00:03:17,397 --> 00:03:19,490
<font color="#ffff00">{\an8}Napasnya hilang di ujung jariku.</font>

16
00:03:22,402 --> 00:03:24,996
<font color="#ffff00">{\an8}Aku seolah melihat semacam “penampakkan.”</font>

17
00:03:25,939 --> 00:03:28,999
<font color="#ffff00">{\an8}Putri Sunhee juga meninggal
akibat kecelakaan mobil..</font>

18
00:03:29,409 --> 00:03:30,376
<font color="#ffff00">{\an8}Benarkah?</font>

19
00:03:30,877 --> 00:03:33,641
<font color="#ffff00">{\an8}Usianya sekitar 7 tahun.</font>

20
00:03:34,647 --> 00:03:39,346
<font color="#ffff00">{\an8}Sunhee pindah ke negara lain
sesudah kejadian itu.</font>

21
00:03:41,688 --> 00:03:43,178
<font color="#ffff00">{\an8}Aneh!</font>

22
00:03:43,790 --> 00:03:46,884
<font color="#ffff00">{\an8}Orang-orang yang tampaknya akan berhasil,
ternyata tidak. Ini aneh.</font>

23
00:04:07,880 --> 00:04:09,074
<font color="#ffff00">{\an8}Omong-omong...</font>

24
00:04:10,650 --> 00:04:12,811
<font color="#ffff00">{\an8}Kenapa sampai 9 kali?</font>

25
00:04:15,455 --> 00:04:16,649
<font color="#ffff00">{\an8}Tak ada alasan...</font>

26
00:04:20,326 --> 00:04:22,419
<font color="#ffff00">{\an8}Oops! / Permisi!</font>

27
00:04:22,862 --> 00:04:25,092
<font color="#ffff00">{\an8}Aku akan bereskan semua..</font>

28
00:04:33,973 --> 00:04:36,066
<font color="#ffff00">{\an8}Kau baik-baik saja? / Ya.</font>

29
00:04:38,244 --> 00:04:40,337
<font color="#ffff00">{\an8}Biar aku yang bayar.</font>

30
00:04:55,628 --> 00:04:56,526
<font color="#ffff00">{\an8}Terima kasih.</font>

31
00:05:46,379 --> 00:05:47,778
<font color="#ffff00">{\an8}Sepertinya rusak.</font>

32
00:05:48,948 --> 00:05:51,746
<font color="#ffff00">{\an8}Mau makan sesuatu? /
Tidak, terima kasih.</font>

33
00:06:10,103 --> 00:06:11,570
<font color="#ffff00">{\an8}Bagaimana kalau kopi?</font>

34
00:07:11,898 --> 00:07:13,559
<font color="#ffff00">{\an8}Aku mau mandi dulu...</font>

35
00:13:55,401 --> 00:13:56,629
<font color="#ffff00">{\an8}Ada kebakaran?</font>

36
00:13:56,869 --> 00:13:58,564
<font color="#ffff00">{\an8}Ya, di seberang jalan.</font>

37
00:14:04,810 --> 00:14:08,246
<font color="#ffff00">{\an8}Cuacanya bagus, aku mau lakukan perjalanan.</font>

38
00:14:09,849 --> 00:14:10,781
<font color="#ffff00">{\an8}Perjalanan?</font>

39
00:14:20,793 --> 00:14:21,817
<font color="#ffff00">{\an8}Halo?</font>

40
00:14:22,995 --> 00:14:23,927
<font color="#ffff00">{\an8}Ya...</font>

41
00:14:24,496 --> 00:14:26,657
<font color="#ffff00">{\an8}Tidak... Aku sedang di kota... Ya.</font>

42
00:14:31,604 --> 00:14:34,095
<font color="#ffff00">{\an8}Aku paham, baiklah.</font>

43
00:14:51,390 --> 00:14:52,687
<font color="#ffff00">{\an8}Aku pergi dulu.</font>

44
00:14:53,626 --> 00:14:54,684
<font color="#ffff00">{\an8}Sampai jumpa.</font>

45
00:15:04,203 --> 00:15:06,763
<font color="#ffff00">{\an8}Mengejar bayangan.</font>

46
00:15:22,254 --> 00:15:23,516
<font color="#ffff00">{\an8}Apa kau yakin?</font>

47
00:15:24,523 --> 00:15:27,117
<font color="#ffff00">{\an8}Sial, kita tak punya pilihan.</font>

48
00:15:27,960 --> 00:15:29,723
<font color="#ffff00">{\an8}Kali ini  berbeda.</font>

49
00:15:30,162 --> 00:15:31,652
<font color="#ffff00">{\an8}Orang ini tahu sesuatu.</font>

50
00:15:31,730 --> 00:15:33,527
<font color="#ffff00">{\an8}Sangat masuk akal!!</font>

51
00:15:33,666 --> 00:15:36,635
<font color="#ffff00">{\an8}Dia mungkin anak buah Shin Juni Gi.</font>

52
00:15:38,037 --> 00:15:41,598
<font color="#ffff00">{\an8}Omong-omong, fotomu terakhir kali...</font>

53
00:15:41,674 --> 00:15:44,541
<font color="#ffff00">{\an8}...di internet. Kau yang buat?</font>

54
00:15:46,679 --> 00:15:48,146
<font color="#ffff00">{\an8}Aku jadi penasaran tentang dirimu.</font>

55
00:15:51,583 --> 00:15:56,213
<font color="#ffff00">{\an8}Musik seperti ini selalu
membuatku merasa kosong.</font>

56
00:16:05,597 --> 00:16:06,928
<font color="#ffff00">{\an8}Bagaimana kabar ibumu, omong-omong?</font>

57
00:16:07,700 --> 00:16:08,894
<font color="#ffff00">{\an8}Tidak begitu baik.</font>

58
00:16:10,169 --> 00:16:12,694
<font color="#ffff00">{\an8}Ayah mertuaku juga sedang  sakit.</font>

59
00:16:12,938 --> 00:16:15,771
<font color="#ffff00">{\an8}1 dari 10 orang meninggal karena kanker.</font>

60
00:16:15,941 --> 00:16:17,465
<font color="#ffff00">{\an8}Sepertinya lebih baik mati.</font>

61
00:16:25,417 --> 00:16:27,851
<font color="#ffff00">{\an8}Kenapa?</font>

62
00:16:31,423 --> 00:16:33,015
<font color="#ffff00">{\an8}Kenapa dia ada di jalanan?</font>

63
00:16:33,592 --> 00:16:36,493
<font color="#ffff00">{\an8}Hey.. Jika ingin mati,
matilah dengan tenang.</font>

64
00:16:37,162 --> 00:16:39,323
<font color="#ffff00">{\an8}Kenapa kau lakukan di sini? Sialan!</font>

65
00:16:39,798 --> 00:16:40,958
<font color="#ffff00">{\an8}Sial!</font>

66
00:17:00,719 --> 00:17:02,846
<font color="#ffff00">{\an8}Di sini lumayan dingin.</font>

67
00:17:06,692 --> 00:17:09,092
<font color="#ffff00">{\an8}Banyak personil berpangkat tinggi
menerima suap...</font>

68
00:17:09,862 --> 00:17:12,194
<font color="#ffff00">{\an8}...ketika Shin Juni Gi tiba-tiba meninggal.</font>

69
00:17:14,199 --> 00:17:15,996
<font color="#ffff00">{\an8}Aku tahu akan terjadi seperti itu.</font>

70
00:17:17,770 --> 00:17:21,467
<font color="#ffff00">{\an8}Tidak ada cara selain menyingkirkan
mereka atau melarikan diri.</font>

71
00:17:22,775 --> 00:17:24,834
<font color="#ffff00">{\an8}Apa kau percaya dia masih hidup?</font>

72
00:17:26,845 --> 00:17:29,473
<font color="#ffff00">{\an8}Lima orang tewas dalam kebakaran itu,</font>

73
00:17:30,115 --> 00:17:31,343
<font color="#ffff00">{\an8}termasuk istrinya!</font>

74
00:17:33,152 --> 00:17:35,677
<font color="#ffff00">{\an8}Apa kau pikir dia membunuhnya
agar tetap hidup?</font>

75
00:17:37,489 --> 00:17:38,513
<font color="#ffff00">{\an8}Dasar manusia kejam!</font>

76
00:17:39,525 --> 00:17:42,323
<font color="#ffff00">{\an8}Halo!</font>

77
00:17:42,594 --> 00:17:45,791
<font color="#ffff00">{\an8}Apa itu?</font>

78
00:17:46,698 --> 00:17:49,258
<font color="#ffff00">{\an8}Apa kau yakin itu  apartemennya?
Ini sudah jam 02:00</font>

79
00:17:49,635 --> 00:17:51,694
<font color="#ffff00">{\an8}Tentu saja. Blok 1, No. 1505.</font>

80
00:17:52,438 --> 00:17:53,496
<font color="#ffff00">{\an8}Dua, Empat, Enam,</font>

81
00:17:53,605 --> 00:17:54,503
<font color="#ffff00">{\an8}Delapan...</font>

82
00:17:57,810 --> 00:18:01,439
<font color="#ffff00">{\an8}Sial! Bajingan itu menemui gadis panggilan
meskipun sudah lakukan pembunuhan...</font>

83
00:18:02,414 --> 00:18:05,406
<font color="#ffff00">{\an8}...sedangkan aku selalu jadi wartawan rendahan
meski  sudah bekerja keras.</font>

84
00:18:05,617 --> 00:18:08,177
<font color="#ffff00">{\an8}Ini tidak adil! Sialan!</font>

85
00:18:15,928 --> 00:18:16,952
<font color="#ffff00">{\an8}Kau baik-baik saja?</font>

86
00:18:18,530 --> 00:18:19,963
<font color="#ffff00">{\an8}Pasti terluka.</font>

87
00:18:35,013 --> 00:18:38,608
<font color="#ffff00">{\an8}Seekor burung di telinganya.</font>

88
00:20:26,625 --> 00:20:29,355
<font color="#ffff00">{\an8}Jika aku menangkapnya...</font>

89
00:20:32,564 --> 00:20:34,657
<font color="#ffff00">{\an8}Aku yakin dia di lantai 5 No. 506.</font>

90
00:20:38,337 --> 00:20:39,668
<font color="#ffff00">{\an8}Dia tidak hanya
tinggalkan aku sendiri.</font>

91
00:20:42,441 --> 00:20:44,306
<font color="#ffff00">{\an8}Dia juga berteriak padaku.</font>

92
00:20:44,676 --> 00:20:45,973
<font color="#ffff00">{\an8}Anak jalang!</font>

93
00:20:48,680 --> 00:20:50,443
<font color="#ffff00">{\an8}Kau  tahu yang dia katakan?</font>

94
00:20:54,686 --> 00:20:55,983
<font color="#ffff00">{\an8}Memintaku membunuh ibuku.</font>

95
00:21:00,192 --> 00:21:01,659
<font color="#ffff00">{\an8}Bahkan dia kadang  menelponku.</font>

96
00:21:01,893 --> 00:21:03,292
<font color="#ffff00">{\an8}Kau sudah lapor polisi?</font>

97
00:21:04,062 --> 00:21:05,051
<font color="#ffff00">{\an8}Polisi?</font>

98
00:21:05,897 --> 00:21:07,262
<font color="#ffff00">{\an8}Mereka akan berpikir aku gila.</font>

99
00:21:18,710 --> 00:21:20,974
<font color="#ffff00">{\an8}Bahkan dia mengikutiku
ke tempat pemancingan.</font>

100
00:21:23,215 --> 00:21:24,944
<font color="#ffff00">{\an8}Dia membuatku terpojok!</font>

101
00:21:35,127 --> 00:21:36,992
<font color="#ffff00">{\an8}Aku tidak bisa melihat
dengan jelas karena kabut,</font>

102
00:21:37,362 --> 00:21:38,886
<font color="#ffff00">{\an8}tapi dia ada di sana.</font>

103
00:21:42,034 --> 00:21:44,093
<font color="#ffff00">{\an8}Dia membuatku marah!</font>

104
00:21:56,348 --> 00:21:57,474
<font color="#ffff00">{\an8}Ibu!</font>

105
00:21:57,549 --> 00:22:01,679
<font color="#ffff00">{\an8}Kau jadi anak baik? /  Ya!</font>

106
00:22:05,123 --> 00:22:08,058
<font color="#ffff00">{\an8}Gara… Sapa dulu pamanmu.</font>

107
00:22:08,126 --> 00:22:09,559
<font color="#ffff00">{\an8}Halo...</font>

108
00:22:10,128 --> 00:22:11,288
<font color="#ffff00">{\an8}Bagaimana kabarmu?</font>

109
00:22:12,964 --> 00:22:14,124
<font color="#ffff00">{\an8}Kemarilah..</font>

110
00:22:22,240 --> 00:22:25,175
<font color="#ffff00">{\an8}Semakin dalam.</font>

111
00:22:27,879 --> 00:22:29,005
<font color="#ffff00">{\an8}Hei, kau takkan membayarku?</font>

112
00:22:30,015 --> 00:22:34,281
<font color="#ffff00">{\an8}Ok! Akan kubayar saat aku kembali!</font>

113
00:22:34,419 --> 00:22:37,149
<font color="#ffff00">{\an8}Gila... kau selalu bermain catur palsu.</font>

114
00:22:37,956 --> 00:22:42,586
<font color="#ffff00">{\an8}Ayo  pergi.</font>

115
00:22:56,208 --> 00:22:58,438
<font color="#ffff00">{\an8}Silahkan masuk dan melihat-lihat.</font>

116
00:23:00,445 --> 00:23:05,883
<font color="#ffff00">{\an8}Ini  kamar tidur utama.</font>

117
00:23:05,951 --> 00:23:07,782
<font color="#ffff00">{\an8}Sama besarnya dengan taman bermain.</font>

118
00:23:07,886 --> 00:23:09,683
<font color="#ffff00">{\an8}Kena sinar matahari juga.</font>

119
00:23:10,689 --> 00:23:17,117
<font color="#ffff00">{\an8}Bagus, bukan?</font>

120
00:23:17,362 --> 00:23:20,195
<font color="#ffff00">{\an8}Dan ini ruang keluarga.</font>

121
00:23:20,399 --> 00:23:22,128
<font color="#ffff00">{\an8}Barang-barang apa ini?</font>

122
00:23:22,234 --> 00:23:24,668
<font color="#ffff00">{\an8}Oh! Ini milik mantan penyewa.</font>

123
00:23:24,803 --> 00:23:26,794
<font color="#ffff00">{\an8}Nanti kusingkirkan. Jangan khawatir.</font>

124
00:23:26,905 --> 00:23:28,099
<font color="#ffff00">{\an8}Apa dia pergi ke satu tempat?</font>

125
00:23:28,273 --> 00:23:31,037
<font color="#ffff00">{\an8}Tidak... Sudah ditinggalkan begitu saja,</font>

126
00:23:31,143 --> 00:23:32,940
<font color="#ffff00">{\an8}Akan kusingkirkan segera.</font>

127
00:23:33,378 --> 00:23:35,539
<font color="#ffff00">{\an8}Ini  kamar mandinya.</font>

128
00:23:35,647 --> 00:23:37,410
<font color="#ffff00">{\an8}Bergaya modern.</font>

129
00:23:37,482 --> 00:23:38,676
<font color="#ffff00">{\an8}Masuklah dan lihat. / Oke.</font>

130
00:23:38,850 --> 00:23:41,148
<font color="#ffff00">{\an8}Airnya bisa dingin maupun panas.</font>

131
00:23:53,799 --> 00:23:56,063
<font color="#ffff00">{\an8}Lupakan saja... Jika sedikit kuperbaiki,
takkan jadi masalah.</font>

132
00:24:01,973 --> 00:24:03,634
<font color="#ffff00">{\an8}Omong-omong, apa pekerjaanmu sekarang?</font>

133
00:24:04,509 --> 00:24:06,977
<font color="#ffff00">{\an8}Aku hanya fotografer.</font>

134
00:24:07,112 --> 00:24:09,637
<font color="#ffff00">{\an8}Kau seniman.</font>

135
00:24:10,282 --> 00:24:13,649
<font color="#ffff00">{\an8}Aku pernah kerja memotret
di angkatan bersenjata Amerika.</font>

136
00:24:13,752 --> 00:24:14,878
<font color="#ffff00">{\an8}Hasilku kerjaku baik. Sangat baik.</font>

137
00:24:17,989 --> 00:24:21,925
<font color="#ffff00">{\an8}Lumayan dingin. Bagus, kan?</font>

138
00:24:22,060 --> 00:24:23,254
<font color="#ffff00">{\an8}Ya...</font>

139
00:24:23,862 --> 00:24:24,954
<font color="#ffff00">{\an8}Ayo pergi.</font>

140
00:24:26,264 --> 00:24:29,028
<font color="#ffff00">{\an8}Harganya juga wajar.</font>

141
00:24:29,835 --> 00:24:35,603
<font color="#ffff00">{\an8}Kau dapat pintu masuk terpisah, sempurna!</font>

142
00:24:38,043 --> 00:24:41,479
<font color="#ffff00">{\an8}Bagaimana? Sudah kau pikirkan?</font>

143
00:24:45,250 --> 00:24:48,242
<font color="#ffff00">{\an8}Melihat Hantu.</font>

144
00:26:30,322 --> 00:26:34,190
<font color="#ffff00">{\an8}Ada dinding yang sering ayahku gunakan
untuk duduk dan bersandar.</font>

145
00:26:35,060 --> 00:26:39,554
<font color="#ffff00">{\an8}Warna sisi lain berubah tapi tidak di bagian
yang ayahku pakai untuk duduk dan bersandar.</font>

146
00:26:40,932 --> 00:26:46,199
<font color="#ffff00">{\an8}Adikku bertanya, Minwoo!
Apa kau mau jadi pekerja seni?</font>

147
00:26:46,638 --> 00:26:49,402
<font color="#ffff00">{\an8}Inilah yang kau sebut seni.</font>

148
00:26:51,076 --> 00:26:52,566
<font color="#ffff00">{\an8}Sejak saat itu, aku sering
ambil foto seperti itu.</font>

149
00:26:53,945 --> 00:26:56,539
<font color="#ffff00">{\an8}Omong-omong, apa yang kau
lihat di sini menurutmu Oke?</font>

150
00:26:57,248 --> 00:27:01,412
<font color="#ffff00">{\an8}Ya, seperti sebuah pesawat angkasa.</font>

151
00:27:01,987 --> 00:27:02,954
<font color="#ffff00">{\an8}Oh begitu ya.</font>

152
00:27:11,096 --> 00:27:12,757
<font color="#ffff00">{\an8}Pemandangannya bagus!</font>

153
00:28:38,083 --> 00:28:39,414
<font color="#ffff00">{\an8}Kenapa?</font>

154
00:28:41,052 --> 00:28:44,385
<font color="#ffff00">{\an8}Tidak apa-apa...</font>

155
00:28:59,971 --> 00:29:02,303
<font color="#ffff00">{\an8}Kulihat Jinyoung di jalan.</font>

156
00:29:02,774 --> 00:29:04,366
<font color="#ffff00">{\an8}Kau masih ingat dia?</font>

157
00:29:04,843 --> 00:29:05,810
<font color="#ffff00">{\an8}Ya.</font>

158
00:29:06,010 --> 00:29:07,841
<font color="#ffff00">{\an8}Dia mengemis di jalan.</font>

159
00:29:08,379 --> 00:29:13,146
<font color="#ffff00">{\an8}Dia sering  kena epilepsi sewaktu di kelas.</font>

160
00:29:15,019 --> 00:29:17,044
<font color="#ffff00">{\an8}Sepertinya dia mengenaliku.</font>

161
00:29:24,562 --> 00:29:27,360
<font color="#ffff00">{\an8}Apa kau pernah berpikir
tentang masa lalu kita?</font>

162
00:29:28,633 --> 00:29:30,157
<font color="#ffff00">{\an8}Terkadang...</font>

163
00:29:31,503 --> 00:29:35,098
<font color="#ffff00">{\an8}Aku... sedang menunggu...</font>

164
00:29:37,242 --> 00:29:39,039
<font color="#ffff00">{\an8}Aku tidak tahu. Hanya saja...</font>

165
00:29:40,945 --> 00:29:42,503
<font color="#ffff00">{\an8}Aku tidak yakin.</font>

166
00:30:00,265 --> 00:30:03,928
<font color="#ffff00">{\an8}Sepertinya aku bodoh... tak berharga.</font>

167
00:30:11,376 --> 00:30:12,536
<font color="#ffff00">{\an8}Kau mau makan sesuatu?</font>

168
00:30:13,111 --> 00:30:14,339
<font color="#ffff00">{\an8}Apa tidak terlalu awal?</font>

169
00:30:14,813 --> 00:30:16,144
<font color="#ffff00">{\an8}Mengapa tidak?</font>

170
00:30:17,015 --> 00:30:19,006
<font color="#ffff00">{\an8}Maksudmu seperti mie? Atau Bibimbab?</font>

171
00:30:19,117 --> 00:30:20,744
<font color="#ffff00">{\an8}Bukan.</font>

172
00:30:21,286 --> 00:30:26,019
<font color="#ffff00">{\an8}Katakan saja apa yang kau mau,
aku juru masak yang cukup baik.</font>

173
00:30:31,196 --> 00:30:32,925
<font color="#ffff00">{\an8}Aku harus pergi.</font>

174
00:30:34,799 --> 00:30:35,766
<font color="#ffff00">{\an8}Ya?</font>

175
00:31:07,465 --> 00:31:09,262
<font color="#ffff00">{\an8}Ada berita baru?</font>

176
00:31:10,969 --> 00:31:12,368
<font color="#ffff00">{\an8}Gila...</font>

177
00:31:13,071 --> 00:31:15,801
<font color="#ffff00">{\an8}Mengapa tidak dilepas saja pakaiannya?</font>

178
00:31:25,683 --> 00:31:28,083
<font color="#ffff00">{\an8}Tn. Jung ingin ikut.</font>

179
00:31:31,756 --> 00:31:35,248
<font color="#ffff00">{\an8}Dia bertugas di Art
dan dia benci hal itu.</font>

180
00:31:35,460 --> 00:31:37,428
<font color="#ffff00">{\an8}Dia bilang itu penuh dengan pujian.</font>

181
00:31:37,595 --> 00:31:42,623
<font color="#ffff00">{\an8}Oh... kau terlihat baik, bla bla bla...</font>

182
00:31:42,834 --> 00:31:45,735
<font color="#ffff00">{\an8}Kubilang padanya yang kulakukan
hanya melihat bintang-bintang.</font>

183
00:31:47,639 --> 00:31:51,837
<font color="#ffff00">{\an8}Bagaimanapun, dia sudah
dapat bayaran bagus.</font>

184
00:32:12,797 --> 00:32:15,561
<font color="#ffff00">{\an8}Aku tidak tahu.</font>

185
00:32:16,768 --> 00:32:20,898
<font color="#ffff00">{\an8}Shin Juni Gil pernah
melihat dia sekali.</font>

186
00:32:22,307 --> 00:32:24,468
<font color="#ffff00">{\an8}Kami biasanya bisa tahu
orang macam apa dia...</font>

187
00:32:24,909 --> 00:32:29,005
<font color="#ffff00">{\an8}...dari kesan pertama, kan?</font>

188
00:32:32,483 --> 00:32:34,576
<font color="#ffff00">{\an8}Tapi aku tidak bisa bilang padanya.</font>

189
00:32:36,754 --> 00:32:39,621
<font color="#ffff00">{\an8}Dia tampak beda dariku.</font>

190
00:32:40,792 --> 00:32:43,693
<font color="#ffff00">{\an8}Atau dia lebih ganas dariku.</font>

191
00:32:46,931 --> 00:32:49,957
<font color="#ffff00">{\an8}Kulihat dia sekali
di sebuah pesta. Busyet!</font>

192
00:32:50,101 --> 00:32:53,537
<font color="#ffff00">{\an8}Gadis-gadis tergila-gila padanya.</font>

193
00:33:00,812 --> 00:33:04,009
<font color="#ffff00">{\an8}Aku menganggapnya sebagai mangsaku.</font>

194
00:33:04,782 --> 00:33:07,774
<font color="#ffff00">{\an8}Jika aku berhasil memotretnya,
akan jadi akhir hidupnya.</font>

195
00:33:09,220 --> 00:33:13,316
<font color="#ffff00">{\an8}Tapi, dia sepertinya pria populer.</font>

196
00:33:13,825 --> 00:33:15,126
<font color="#ffff00">{\an8}Semua orang bilang dia malaikat!</font>

197
00:33:15,159 --> 00:33:18,186
<font color="#ffff00">{\an8}Mereka tertipu!</font>

198
00:33:34,846 --> 00:33:35,813
<font color="#ffff00">{\an8}Jangan begitu...</font>

199
00:33:36,280 --> 00:33:37,247
<font color="#ffff00">{\an8}Oh, ayolah...</font>

200
00:33:39,817 --> 00:33:41,307
<font color="#ffff00">{\an8}Kubilang hentikan!</font>

201
00:33:44,689 --> 00:33:47,419
<font color="#ffff00">{\an8}Tenanglah! Ini hanya
untuk senang-senang!</font>

202
00:33:48,493 --> 00:33:51,326
<font color="#ffff00">{\an8}Halo!</font>

203
00:33:51,462 --> 00:33:53,953
<font color="#ffff00">{\an8}Manusia itu! Dasar idiot!</font>

204
00:33:54,132 --> 00:33:56,066
<font color="#ffff00">{\an8}Halo! Keparat kau!</font>

205
00:33:57,668 --> 00:34:00,193
<font color="#ffff00">{\an8}Halo! Sialan kau!</font>

206
00:34:04,909 --> 00:34:08,538
<font color="#ffff00">{\an8}Aku tak paham. Ini bukan tempat yang tepat untuk
berteriak. Mengapa tidak pergi ke gunung?</font>

207
00:34:09,280 --> 00:34:13,910
<font color="#ffff00">{\an8}Halo! Brengsek kau! /
Brengsek! Anak menyebalkan!</font>

208
00:34:14,085 --> 00:34:15,575
<font color="#ffff00">{\an8}Dimana dia? Sial!</font>

209
00:34:50,488 --> 00:34:51,546
<font color="#ffff00">{\an8}Aku pergi dulu.</font>

210
00:35:56,254 --> 00:35:59,121
<font color="#ffff00">{\an8}Jaehee? Apa itu kau?</font>

211
00:38:02,246 --> 00:38:06,945
<font color="#ffff00">{\an8}Kau tak berubah selama 20 tahun.</font>

212
00:38:07,018 --> 00:38:10,385
<font color="#ffff00">{\an8}Lihatlah! Batu itu.</font>

213
00:38:10,521 --> 00:38:12,921
<font color="#ffff00">{\an8}Masih di sana dengan bentuk yang sama.</font>

214
00:38:13,024 --> 00:38:15,390
<font color="#ffff00">{\an8}Tak bisa kupercaya.</font>

215
00:38:15,493 --> 00:38:16,687
<font color="#ffff00">{\an8}Apa ini tempat baik untuk memancing?</font>

216
00:38:16,794 --> 00:38:20,423
<font color="#ffff00">{\an8}Tidak, aku takkan lakukan apa-apa.</font>

217
00:38:21,299 --> 00:38:22,926
<font color="#ffff00">{\an8}Lalu, kenapa kau di sini?</font>

218
00:38:26,737 --> 00:38:32,141
<font color="#ffff00">{\an8}Oh! Sekali saja.
Pasti ada ikan besar.</font>

219
00:38:33,244 --> 00:38:35,041
<font color="#ffff00">{\an8}Kudengar seseorang
berteriak minta tolong.</font>

220
00:38:35,246 --> 00:38:38,875
<font color="#ffff00">{\an8}Ketika aku sampai di sana,</font>

221
00:38:38,983 --> 00:38:41,975
<font color="#ffff00">{\an8}dia hampir tenggelam di danau.</font>

222
00:38:42,720 --> 00:38:43,687
<font color="#ffff00">{\an8}Siapa dia?</font>

223
00:38:44,021 --> 00:38:45,045
<font color="#ffff00">{\an8}Ayahku!</font>

224
00:38:47,758 --> 00:38:49,487
<font color="#ffff00">{\an8}Dia bisa saja mati,</font>

225
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
<font color="#ffff00">{\an8}jika tidak ada perahu di sana.</font>

226
00:38:56,133 --> 00:39:00,968
<font color="#ffff00">{\an8}Ibu tertipu. aku yakin.</font>

227
00:39:01,972 --> 00:39:12,143
<font color="#ffff00">{\an8}Pernah kulihat perempuan bersamanya.</font>

228
00:39:14,552 --> 00:39:16,543
<font color="#ffff00">{\an8}Dia tidak pernah tersenyum di rumah...</font>

229
00:39:19,590 --> 00:39:26,154
<font color="#ffff00">{\an8}Dia bahkan menemui wanita itu
ketika pindah ke Yeosu.</font>

230
00:39:26,731 --> 00:39:27,993
<font color="#ffff00">{\an8}Itulah hidup...</font>

231
00:39:30,101 --> 00:39:35,095
<font color="#ffff00">{\an8}Ayo keluar! Apa pun yang kau lakukan,
aku ada di sini!</font>

232
00:39:36,307 --> 00:39:38,468
<font color="#ffff00">{\an8}Apa? Apa kau menyesal? Idiot!</font>

233
00:39:38,576 --> 00:39:42,637
<font color="#ffff00">{\an8}Kita semua mati! Selesai sudah!!</font>

234
00:39:43,514 --> 00:39:47,575
<font color="#ffff00">{\an8}Aku akan lihat apa kau bisa hidup
tanpa aku, dasar bajingan!</font>

235
00:39:48,119 --> 00:39:50,610
<font color="#ffff00">{\an8}Kau mati, aku mati!</font>

236
00:39:52,089 --> 00:39:54,785
<font color="#ffff00">{\an8}Apa orang itu yang mengikutimu?</font>

237
00:39:56,994 --> 00:39:58,086
<font color="#ffff00">{\an8}Bukan.</font>

238
00:42:37,655 --> 00:42:40,624
<font color="#ffff00">{\an8}Jika usia kita di atas 40,
lebih baik mati saja.</font>

239
00:42:41,792 --> 00:42:46,126
<font color="#ffff00">{\an8}Tapi, ketika aku tahu  cerita itu,
aku merasa semuanya berjalan baik, benar?</font>

240
00:42:47,865 --> 00:42:50,732
<font color="#ffff00">{\an8}Mengantar susu?
Mejajakan kios jalanan?</font>

241
00:42:51,168 --> 00:42:56,572
<font color="#ffff00">{\an8}Bila kau cukup mapan, orang-orang
mendekatimu untuk menipu.</font>

242
00:42:57,107 --> 00:43:02,875
<font color="#ffff00">{\an8}Mereka takkan pernah pergi.</font>

243
00:43:03,514 --> 00:43:04,446
<font color="#ffff00">{\an8}Berapa harganya?</font>

244
00:44:53,023 --> 00:44:57,483
<font color="#ffff00">{\an8}Mau makan? Mau?</font>

245
00:45:03,834 --> 00:45:08,328
<font color="#ffff00">{\an8}Kenapa kau tidak datang
ketika nenek meninggal di Busan?</font>

246
00:45:08,739 --> 00:45:09,763
<font color="#ffff00">{\an8}Apa kau sibuk?</font>

247
00:45:12,509 --> 00:45:14,238
<font color="#ffff00">{\an8}Dia sangat mengasihimu.</font>

248
00:45:22,152 --> 00:45:26,145
<font color="#ffff00">{\an8}Aku sering memikirkan ibumu.</font>

249
00:45:31,829 --> 00:45:33,456
<font color="#ffff00">{\an8}Apa kau akan hidup sendiri?</font>

250
00:45:37,101 --> 00:45:39,535
<font color="#ffff00">{\an8}Kenapa kau tidak pulang?</font>

251
00:45:44,475 --> 00:45:50,846
<font color="#ffff00">{\an8}Keluarga harus hidup bersama.</font>

252
00:45:52,449 --> 00:45:57,546
<font color="#ffff00">{\an8}Sekarang, hanya kau dan aku.</font>

253
00:45:59,923 --> 00:46:02,824
<font color="#ffff00">{\an8}Saat ini... aku...</font>

254
00:46:18,509 --> 00:46:21,376
<font color="#ffff00">{\an8}Saat ini... Aku sering memikirkan ibumu.</font>

255
00:47:15,766 --> 00:47:16,824
<font color="#ffff00">{\an8}Apa ini dia?</font>

256
00:47:17,334 --> 00:47:19,268
<font color="#ffff00">{\an8}Tunggu sebentar.</font>

257
00:47:24,341 --> 00:47:26,935
<font color="#ffff00">{\an8}Tidak... Itu bukan dia.</font>

258
00:47:27,277 --> 00:47:28,904
<font color="#ffff00">{\an8}Tunggu. Ya tepat!</font>

259
00:47:31,648 --> 00:47:33,980
<font color="#ffff00">{\an8}Ayo bung!</font>

260
00:47:36,119 --> 00:47:40,522
<font color="#ffff00">{\an8}Ok, lihat itu...
 Mereka sungguh terangsang.</font>

261
00:47:41,058 --> 00:47:42,787
<font color="#ffff00">{\an8}Bagus!
Bagus!</font>

262
00:47:46,597 --> 00:47:48,724
<font color="#ffff00">{\an8}Apa! Ada apa itu...</font>

263
00:47:52,135 --> 00:47:56,595
<font color="#ffff00">{\an8}Apa yang mereka lakukan?
Ya Tuhan!</font>

264
00:48:18,629 --> 00:48:26,536
<font color="#ffff00">{\an8}Kau tahu Nona Kim, kan?</font>

265
00:48:27,771 --> 00:48:29,568
<font color="#ffff00">{\an8}Tentu saja , bagian Marketing?</font>

266
00:48:29,907 --> 00:48:36,176
<font color="#ffff00">{\an8}Ya! Marketing! Dia sangat licik!</font>

267
00:48:38,215 --> 00:48:47,954
<font color="#ffff00">{\an8}Dia tidur dengan manajer Jung,
direktur Jo, dan kepala Kim.</font>

268
00:48:50,160 --> 00:48:55,928
<font color="#ffff00">{\an8}Apa kau pikir kita wartawan?</font>

269
00:48:57,434 --> 00:49:02,371
<font color="#ffff00">{\an8}Sungguh berantakan!</font>

270
00:49:02,539 --> 00:49:03,597
<font color="#ffff00">{\an8}Aku satu-satunya yang
tidak tidur dengannya.</font>

271
00:49:06,576 --> 00:49:16,144
<font color="#ffff00">{\an8}Tapi dia tidak tertarik pada wartawan
rendah seperti aku!</font>

272
00:49:16,253 --> 00:49:18,448
<font color="#ffff00">{\an8}Brengsek!</font>

273
00:49:21,558 --> 00:49:24,755
<font color="#ffff00">{\an8}Lihatlah mereka!</font>

274
00:49:25,662 --> 00:49:30,258
<font color="#ffff00">{\an8}Mereka di sini untuk merayu laki-laki.</font>

275
00:49:31,635 --> 00:49:33,000
<font color="#ffff00">{\an8}Lihatlah pakaian mereka!</font>

276
00:49:33,103 --> 00:49:36,834
<font color="#ffff00">{\an8}Aku bisa lihat celana dalamnya! Tunggu!</font>

277
00:49:37,040 --> 00:49:42,774
<font color="#ffff00">{\an8}Akan kutunjukkan sesuatu!</font>

278
00:49:42,846 --> 00:49:44,780
<font color="#ffff00">{\an8}Aku bisa!</font>

279
00:49:49,052 --> 00:49:53,716
<font color="#ffff00">{\an8}Ya Tuhan... Apa itu yang kau pikirkan?</font>

280
00:49:53,790 --> 00:49:58,523
<font color="#ffff00">{\an8}Mengapa tidak, semua Korea-Amerika sama...
Di sini, bersama-sama!</font>

281
00:49:58,695 --> 00:50:00,663
<font color="#ffff00">{\an8}Semuanya, cheers!</font>

282
00:50:03,867 --> 00:50:05,300
<font color="#ffff00">{\an8}Apa pekerjaan kalian?</font>

283
00:50:05,435 --> 00:50:08,871
<font color="#ffff00">{\an8}Aku wartawan di Korean Journalist!</font>

284
00:50:09,306 --> 00:50:10,466
<font color="#ffff00">{\an8}Aku tidak bertanya.</font>

285
00:50:11,508 --> 00:50:13,373
<font color="#ffff00">{\an8}Apa kau baca berita di rumah?</font>

286
00:50:13,577 --> 00:50:14,805
<font color="#ffff00">{\an8}Apa yang kau baca?</font>

287
00:50:22,753 --> 00:50:24,948
<font color="#ffff00">{\an8}Kau mau ke mana?</font>

288
00:50:26,089 --> 00:50:27,317
<font color="#ffff00">{\an8}Aku pergi!</font>

289
00:50:43,407 --> 00:50:45,841
<font color="#ffff00">{\an8}Pak, kau baik-baik saja?</font>

290
00:50:51,415 --> 00:50:54,475
<font color="#ffff00">{\an8}Cepat!</font>

291
00:51:17,808 --> 00:51:20,038
<font color="#ffff00">{\an8}Tak ada apa-apa antara dia dan aku!</font>

292
00:51:22,712 --> 00:51:24,202
<font color="#ffff00">{\an8}Hey! / Aku tak peduli.</font>

293
00:52:39,956 --> 00:52:43,687
<font color="#ffff00">{\an8}Halo? Idiot macam apa kau?</font>

294
00:52:44,728 --> 00:52:46,093
<font color="#ffff00">{\an8}Ada apa di sini?</font>

295
00:52:49,299 --> 00:52:51,096
<font color="#ffff00">{\an8}Sedang apa kau di sini?</font>

296
00:52:51,201 --> 00:52:53,396
<font color="#ffff00">{\an8}Ini rumahku!</font>

297
00:55:09,939 --> 00:55:11,463
<font color="#ffff00">{\an8}Ya begitu…</font>

298
00:55:56,286 --> 00:55:58,754
<font color="#ffff00">{\an8}Mengapa hanya wanita yang melahirkan?</font>

299
00:56:04,961 --> 00:56:07,452
<font color="#ffff00">{\an8}Kudengar pria bisa melahirkan juga.</font>

300
00:56:08,531 --> 00:56:09,555
<font color="#ffff00">{\an8}Bagaimana caranya?</font>

301
00:56:10,834 --> 00:56:14,736
<font color="#ffff00">{\an8}Dengan transplantasi telur
yang dibuahi Ke pelvis pria.</font>

302
00:56:15,238 --> 00:56:16,296
<font color="#ffff00">{\an8}Kudengar begitu.</font>

303
00:56:17,107 --> 00:56:19,098
<font color="#ffff00">{\an8}Kau tidak bicara tentang film, kan?</font>

304
00:56:19,809 --> 00:56:23,609
<font color="#ffff00">{\an8}Film? Tidak. Ini kisah nyata.</font>

305
00:56:23,813 --> 00:56:24,802
<font color="#ffff00">{\an8}Siapa yang bilang begitu?</font>

306
00:56:27,984 --> 00:56:29,451
<font color="#ffff00">{\an8}Sebuah acara di TV.</font>

307
00:56:30,687 --> 00:56:33,815
<font color="#ffff00">{\an8}Kau tak berpikir
itu masuk akal, kan?</font>

308
00:56:35,125 --> 00:56:36,387
<font color="#ffff00">{\an8}Tak masuk akal?</font>

309
00:56:36,559 --> 00:56:38,925
<font color="#ffff00">{\an8}Tak masuk akal!</font>

310
00:56:54,244 --> 00:56:56,144
<font color="#ffff00">{\an8}Dia terlihat seperti apa?</font>

311
00:56:58,047 --> 00:56:59,105
<font color="#ffff00">{\an8}Siapa?</font>

312
00:56:59,716 --> 00:57:02,480
<font color="#ffff00">{\an8}Gadis yang sering terlihat dalam mimpimu.</font>

313
00:57:04,454 --> 00:57:11,587
<font color="#ffff00">{\an8}Entahlah, aku tak ingat.
Menghilang begitu saja saat bangun.</font>

314
00:57:17,233 --> 00:57:18,825
<font color="#ffff00">{\an8}Tingginya sedang...</font>

315
00:57:21,438 --> 00:57:23,463
<font color="#ffff00">{\an8}Usia 20?</font>

316
00:58:09,285 --> 00:58:10,718
<font color="#ffff00">{\an8}Bibiku pernah bilang sekali.</font>

317
00:58:10,820 --> 00:58:14,221
<font color="#ffff00">{\an8}Dia melihat seperti ada asap putih
ketika kakekku meninggal.</font>

318
00:58:15,425 --> 00:58:18,792
<font color="#ffff00">{\an8}Dia melihat dari dekat,
bergerak seperti serangga,</font>

319
00:58:20,096 --> 00:58:22,860
<font color="#ffff00">{\an8}kemudian bergerak di sekitar rumah,
dan keluar lewat jendela.</font>

320
00:58:25,535 --> 00:58:27,025
<font color="#ffff00">{\an8}Kau pikir itu  roh?</font>

321
00:58:42,919 --> 00:58:43,943
<font color="#ffff00">{\an8}Halo?</font>

322
00:58:46,489 --> 00:58:47,513
<font color="#ffff00">{\an8}Halo?</font>

323
00:58:53,763 --> 00:58:54,787
<font color="#ffff00">{\an8}Ada apa?</font>

324
00:58:55,532 --> 00:58:56,863
<font color="#ffff00">{\an8}Tidak ada apa-apa...</font>

325
01:01:12,535 --> 01:01:14,196
<font color="#ffff00">{\an8}Itu milik Jongee.</font>

326
01:01:17,073 --> 01:01:18,040
<font color="#ffff00">{\an8}Jongee?</font>

327
01:01:18,675 --> 01:01:20,768
<font color="#ffff00">{\an8}Gadis yang  dulu tinggal di rumahmu.</font>

328
01:01:23,646 --> 01:01:24,613
<font color="#ffff00">{\an8}Kenapa kau tidak masuk rumah?</font>

329
01:01:25,348 --> 01:01:27,373
<font color="#ffff00">{\an8}Aku lebih suka udara dingin.</font>

330
01:02:52,568 --> 01:02:56,004
<font color="#ffff00">{\an8}Bangun... Bangun!</font>

331
01:02:56,172 --> 01:03:00,040
<font color="#ffff00">{\an8}Hey! Bangun... Bangun!</font>

332
01:03:01,878 --> 01:03:08,750
<font color="#ffff00">{\an8}Jangan gelitik aku! Hentikan!</font>

333
01:03:09,152 --> 01:03:10,278
<font color="#ffff00">{\an8}Hey! Bangunlah.</font>

334
01:03:17,660 --> 01:03:19,787
<font color="#ffff00">{\an8}Sudah bangun belum? / Ya...</font>

335
01:03:19,862 --> 01:03:20,954
<font color="#ffff00">{\an8}Hey! Bangunlah…</font>

336
01:03:34,110 --> 01:03:35,907
<font color="#ffff00">{\an8}Bagus, bukan? / Ya.</font>

337
01:03:40,249 --> 01:03:42,877
<font color="#ffff00">{\an8}Mau coba? / Tidak.</font>

338
01:03:42,985 --> 01:03:44,247
<font color="#ffff00">{\an8}Ayolah...</font>

339
01:03:55,798 --> 01:03:57,493
<font color="#ffff00">{\an8}Pola apa yang kau suka?</font>

340
01:03:57,867 --> 01:03:59,494
<font color="#ffff00">{\an8}Bagaimana kalau motif bintang?</font>

341
01:04:01,137 --> 01:04:03,765
<font color="#ffff00">{\an8}Tapi ini bukan untukmu!</font>

342
01:04:18,154 --> 01:04:19,485
<font color="#ffff00">{\an8}Tari Mudang, tari Mudang!</font>

343
01:04:19,555 --> 01:04:20,783
<font color="#ffff00">{\an8}Hentikan.</font>

344
01:04:25,428 --> 01:04:26,395
<font color="#ffff00">{\an8}Tari Pan.</font>

345
01:04:28,464 --> 01:04:30,955
<font color="#ffff00">{\an8}Kenapa tidak tersenyum? /
Putar bagian atas, seperti ini.</font>

346
01:04:31,100 --> 01:04:32,431
<font color="#ffff00">{\an8}Aku tidak bisa.</font>

347
01:04:33,603 --> 01:04:34,865
<font color="#ffff00">{\an8}Sexy...</font>

348
01:04:38,474 --> 01:04:39,566
<font color="#ffff00">{\an8}Sexy!</font>

349
01:04:46,048 --> 01:04:47,345
<font color="#ffff00">{\an8}Perutku bisa mual!</font>

350
01:04:58,461 --> 01:04:59,553
<font color="#ffff00">{\an8}Hey!</font>

351
01:05:01,530 --> 01:05:06,297
<font color="#ffff00">{\an8}Kudengar  ada tangan seukuran
gajah di satu tempat di bumi...</font>

352
01:05:07,336 --> 01:05:09,770
<font color="#ffff00">{\an8}...hidup di bawah lumpur.</font>

353
01:05:10,406 --> 01:05:12,772
<font color="#ffff00">{\an8}Benarkah? Seukuran itu? /
Bukankah menakjubkan?</font>

354
01:05:13,376 --> 01:05:16,345
<font color="#ffff00">{\an8}Jika ada yang menyentuh tanduknya,
seseorang akan mati dalam hitungan menit.</font>

355
01:05:16,445 --> 01:05:18,345
<font color="#ffff00">{\an8}Jadi, tidak ada yang pernah
melihat "gajah" ini.</font>

356
01:05:18,981 --> 01:05:22,007
<font color="#ffff00">{\an8}Permisi? Ini  harganya berapa?</font>

357
01:05:22,985 --> 01:05:26,386
<font color="#ffff00">{\an8}19.990 Won.</font>

358
01:05:27,089 --> 01:05:28,056
<font color="#ffff00">{\an8}Maaf?</font>

359
01:05:28,291 --> 01:05:30,486
<font color="#ffff00">{\an8}19.990.</font>

360
01:05:36,565 --> 01:05:38,396
<font color="#ffff00">{\an8}Aku beri dia diskon 10 Won.</font>

361
01:05:39,669 --> 01:05:44,368
<font color="#ffff00">{\an8}Aku bertanya-tanya bagaimana rupanya.</font>

362
01:05:45,808 --> 01:05:47,435
<font color="#ffff00">{\an8}Ada racun di tanduknya.</font>

363
01:05:49,178 --> 01:05:50,236
<font color="#ffff00">{\an8}Coba buat gambarnya!</font>

364
01:05:53,249 --> 01:05:55,046
<font color="#ffff00">{\an8}Ok, terlihat seperti gajah...</font>

365
01:05:56,085 --> 01:05:58,781
<font color="#ffff00">{\an8}Pertama-tama, ukurannya harus sebesar ini.</font>

366
01:05:58,921 --> 01:06:02,015
<font color="#ffff00">{\an8}Benar, ukuran tangannya...</font>

367
01:06:02,758 --> 01:06:04,157
<font color="#ffff00">{\an8}Belum ada tanduknya... Tanduknya.</font>

368
01:06:04,226 --> 01:06:05,693
<font color="#ffff00">{\an8}Tanduknya... Itu yang paling penting.</font>

369
01:06:07,063 --> 01:06:10,624
<font color="#ffff00">{\an8}Mungkin tanduknya  seperti ini.</font>

370
01:06:12,101 --> 01:06:13,568
<font color="#ffff00">{\an8}Begitu manusia menyentuhnya, pasti mati?</font>

371
01:06:13,636 --> 01:06:14,625
<font color="#ffff00">{\an8}Ya.</font>

372
01:06:15,805 --> 01:06:17,898
<font color="#ffff00">{\an8}Apa ini?</font>

373
01:06:18,507 --> 01:06:20,236
<font color="#ffff00">{\an8}Terlihat jelek.</font>

374
01:06:20,776 --> 01:06:22,641
<font color="#ffff00">{\an8}Tidak juga. Ini cukup lucu.</font>

375
01:06:23,713 --> 01:06:25,704
<font color="#ffff00">{\an8}Aku benar-benar ingin melihatnya.</font>

376
01:06:26,849 --> 01:06:27,838
<font color="#ffff00">{\an8}Tentu.</font>

377
01:07:28,644 --> 01:07:30,407
<font color="#ffff00">{\an8}Aku bertemu dengannya.</font>

378
01:07:34,650 --> 01:07:36,083
<font color="#ffff00">{\an8}Sepertinya dia mengerti aku.</font>

379
01:08:17,560 --> 01:08:18,788
<font color="#ffff00">{\an8}Kenapa?</font>

380
01:08:21,764 --> 01:08:22,753
<font color="#ffff00">{\an8}Sakit!</font>

381
01:08:23,699 --> 01:08:24,893
<font color="#ffff00">{\an8}Hentikan!</font>

382
01:09:04,607 --> 01:09:05,835
<font color="#ffff00">{\an8}Sudah lama menunggu?</font>

383
01:09:06,342 --> 01:09:07,969
<font color="#ffff00">{\an8}Aku baru saja tiba.</font>

384
01:09:08,077 --> 01:09:10,011
<font color="#ffff00">{\an8}Butuh lebih lama dari yang kukira.</font>

385
01:09:10,212 --> 01:09:13,807
<font color="#ffff00">{\an8}Tidak apa-apa. Cuacanya panas ya?</font>

386
01:09:13,949 --> 01:09:15,143
<font color="#ffff00">{\an8}Memang.</font>

387
01:09:16,519 --> 01:09:17,577
<font color="#ffff00">{\an8}Oh... itu aneh.</font>

388
01:09:18,854 --> 01:09:21,880
<font color="#ffff00">{\an8}Bagus sekali.
Tunggu.</font>

389
01:10:09,138 --> 01:10:11,368
<font color="#ffff00">{\an8}Kau masih ingat?</font>

390
01:10:11,507 --> 01:10:15,944
<font color="#ffff00">{\an8}Kau jatuh di jalan setelah
mabuk ketika kita ke sekolah!</font>

391
01:10:16,045 --> 01:10:17,945
<font color="#ffff00">{\an8}Aku? / Ya, kau.</font>

392
01:10:18,047 --> 01:10:19,776
<font color="#ffff00">{\an8}Tak mungkin!</font>

393
01:10:19,882 --> 01:10:20,849
<font color="#ffff00">{\an8}Terserah.</font>

394
01:10:25,421 --> 01:10:27,082
<font color="#ffff00">{\an8}Bagaimana kau bertemu suamimu?</font>

395
01:10:28,490 --> 01:10:31,926
<font color="#ffff00">{\an8}Sesudah bercerai, ketika aku bekerja
sebagai penerjemah di Beijing.</font>

396
01:10:32,494 --> 01:10:36,021
<font color="#ffff00">{\an8}Ini aneh. Aku ingin bergantung
pada seseorang lagi.</font>

397
01:10:37,600 --> 01:10:42,697
<font color="#ffff00">{\an8}Kupikir kau dan Jung Hyungot
akan hidup rukun.</font>

398
01:10:42,905 --> 01:10:45,533
<font color="#ffff00">{\an8}Jung Hyun? Enak saja!</font>

399
01:10:45,641 --> 01:10:48,041
<font color="#ffff00">{\an8}Kami hanya berteman.</font>

400
01:10:48,410 --> 01:10:50,537
<font color="#ffff00">{\an8}Ada rumor...</font>

401
01:10:50,879 --> 01:10:52,073
<font color="#ffff00">{\an8}Rumor seheboh apa?</font>

402
01:10:55,818 --> 01:10:56,944
<font color="#ffff00">{\an8}Lupakan saja.</font>

403
01:11:56,011 --> 01:11:58,502
<font color="#ffff00">{\an8}Di mana kau ketika aku dipukuli?</font>

404
01:11:58,681 --> 01:12:00,478
<font color="#ffff00">{\an8}Sial!</font>

405
01:12:01,817 --> 01:12:03,978
<font color="#ffff00">{\an8}Siapapun mereka benar-benar
tidak punya belas kasihan!</font>

406
01:12:04,119 --> 01:12:07,179
<font color="#ffff00">{\an8}Jika kutangkap mereka,
akan kucekik mereka sampai mati!</font>

407
01:12:15,064 --> 01:12:16,031
<font color="#ffff00">{\an8}Aduh... Sakitnya tuh disini...</font>

408
01:12:31,413 --> 01:12:34,143
<font color="#ffff00">{\an8}Hey! Shin Juni Gi di sana! Ya benar!</font>

409
01:12:34,283 --> 01:12:35,773
<font color="#ffff00">{\an8}Ya Tuhan... Dia di sana! Lihat!</font>

410
01:12:35,884 --> 01:12:38,284
<font color="#ffff00">{\an8}Cepat! Lakukan!</font>

411
01:12:38,387 --> 01:12:39,445
<font color="#ffff00">{\an8}Hey, Hey, Tunggu!</font>

412
01:12:39,555 --> 01:12:42,183
<font color="#ffff00">{\an8}Aku akan periksa mobilnya,</font>

413
01:12:42,524 --> 01:12:45,288
<font color="#ffff00">{\an8}Telepon aku segera sesudah mereka
pindah ke tempat lain, Ok.</font>

414
01:12:45,427 --> 01:12:47,054
<font color="#ffff00">{\an8}Pertama-tama potret dulu saja!</font>

415
01:13:44,953 --> 01:13:47,114
<font color="#ffff00">{\an8}Good job... Keren.</font>

416
01:13:52,928 --> 01:13:55,158
<font color="#ffff00">{\an8}Berapa harganya? / Semuanya 3000 Won.</font>

417
01:14:28,964 --> 01:14:32,297
<font color="#ffff00">{\an8}Seks perpisahan.</font>

418
01:15:18,146 --> 01:15:22,105
<font color="#ffff00">{\an8}Aku ingin kembali ke masa lalu......</font>

419
01:15:27,489 --> 01:15:30,856
<font color="#ffff00">{\an8}Ya... ke masa lalu.</font>

420
01:15:33,595 --> 01:15:34,960
<font color="#ffff00">{\an8}Hentikan.</font>

421
01:15:38,867 --> 01:15:42,701
<font color="#ffff00">{\an8}Aku akan ikut ke manapun kau pergi...</font>

422
01:16:34,389 --> 01:16:43,229
<font color="#ffff00">{\an8}Jika kita kebetulan bertemu lagi,
kita akan saling lihat satu sama lain?</font>

423
01:16:48,604 --> 01:16:50,333
<font color="#ffff00">{\an8}Kau akan temukan wanita yang tepat.</font>

424
01:16:57,112 --> 01:17:02,482
<font color="#ffff00">{\an8}Tentu... Aku harus.</font>

425
01:17:12,928 --> 01:17:14,452
<font color="#ffff00">{\an8}Kau... memang kejam.</font>

426
01:17:21,503 --> 01:17:27,635
<font color="#ffff00">{\an8}Aku sudah lelah berpikir...</font>

427
01:17:31,013 --> 01:17:32,446
<font color="#ffff00">{\an8}Kau selalu seperti ini!</font>

428
01:17:33,515 --> 01:17:37,645
<font color="#ffff00">{\an8}Kau tak pernah mengerti perasaanku.</font>

429
01:17:38,120 --> 01:17:49,657
<font color="#ffff00">{\an8}Teganya kau lakukan semua ini padaku.</font>

430
01:17:50,999 --> 01:17:52,057
<font color="#ffff00">{\an8}Bagaimana denganku?</font>

431
01:17:57,239 --> 01:17:58,706
<font color="#ffff00">{\an8}Apa aku menyukaimu?</font>

432
01:17:59,975 --> 01:18:02,944
<font color="#ffff00">{\an8}Ya! Memang!
Aku mencintaimu!</font>

433
01:18:04,479 --> 01:18:07,004
<font color="#ffff00">{\an8}Tapi, apa kau tahu apa yang dikatakan
Jung Hyun tentang dirimu?</font>

434
01:18:08,517 --> 01:18:11,714
<font color="#ffff00">{\an8}Vaginamu terlihat seperti ini...
mengerang terdengar seperti ini... dll dll!</font>

435
01:18:13,555 --> 01:18:15,523
<font color="#ffff00">{\an8}Tentu saja aku ingin memelukmu...</font>

436
01:18:16,758 --> 01:18:18,988
<font color="#ffff00">{\an8}Tapi, aku tidak bisa!</font>

437
01:18:24,132 --> 01:18:26,066
<font color="#ffff00">{\an8}Tapi, aku tidak bisa!</font>

438
01:19:08,710 --> 01:19:10,007
<font color="#ffff00">{\an8}Aku sungguh menyesal.</font>

439
01:19:10,612 --> 01:19:12,705
<font color="#ffff00">{\an8}Kudengar ibumu sudah 5 tahun sakit.</font>

440
01:19:12,814 --> 01:19:13,781
<font color="#ffff00">{\an8}Ya.</font>

441
01:19:14,716 --> 01:19:15,978
<font color="#ffff00">{\an8}Penderitaanmu tidak akan sia-sia.</font>

442
01:19:19,121 --> 01:19:20,554
<font color="#ffff00">{\an8}Semangatlah!</font>

443
01:19:20,622 --> 01:19:22,112
<font color="#ffff00">{\an8}Mrs. Good job.</font>

444
01:19:23,225 --> 01:19:24,817
<font color="#ffff00">{\an8}Aku pergi dulu. / Sampai jumpa.</font>

445
01:20:01,596 --> 01:20:02,824
<font color="#ffff00">{\an8}Kau tahu aku, kan?</font>

446
01:20:05,834 --> 01:20:08,803
<font color="#ffff00">{\an8}Aku tak melakukannya. Tak pernah.</font>

447
01:20:10,539 --> 01:20:15,306
<font color="#ffff00">{\an8}Kau percaya padaku, kan?</font>

448
01:20:20,649 --> 01:20:24,050
<font color="#ffff00">{\an8}Tepat! Memang dia!</font>

449
01:20:26,321 --> 01:20:27,652
<font color="#ffff00">{\an8}Bajingan itu yang melakukannya.</font>

450
01:20:33,295 --> 01:20:34,956
<font color="#ffff00">{\an8}Aku tak mungkin melakukannya.</font>

451
01:20:37,899 --> 01:20:39,423
<font color="#ffff00">{\an8}Karena aku memang tak melakukannya.</font>

452
01:20:41,903 --> 01:20:43,564
<font color="#ffff00">{\an8}Bajingan itu datang dan melakukannya.</font>

453
01:20:50,879 --> 01:20:52,176
<font color="#ffff00">{\an8}Kau tahu aku, kan?</font>

454
01:20:54,082 --> 01:20:57,051
<font color="#ffff00">{\an8}Kau  percaya padaku, kan?</font>

455
01:21:01,656 --> 01:21:03,089
<font color="#ffff00">{\an8}Apa kau baik-baik saja?</font>

456
01:21:03,558 --> 01:21:06,721
<font color="#ffff00">{\an8}Kenapa?</font>

457
01:21:10,799 --> 01:21:12,266
<font color="#ffff00">{\an8}Aku merasa sakit.</font>

458
01:21:20,742 --> 01:21:23,006
<font color="#ffff00">{\an8}Maafkan aku... Aku sungguh menyesal.</font>

459
01:21:23,111 --> 01:21:26,103
<font color="#ffff00">{\an8}Tolong, tinggalkan aku sendiri. Kumohon.</font>

460
01:21:26,848 --> 01:21:28,338
<font color="#ffff00">{\an8}Aku tak mau mati sekarang! Tak mau!</font>

461
01:21:35,390 --> 01:21:38,723
<font color="#ffff00">{\an8}Aku sudah lakukan yang terbaik!
Sudah kulakukan, bukan?</font>

462
01:21:38,860 --> 01:21:40,054
<font color="#ffff00">{\an8}Ini semua salahmu!</font>

463
01:21:40,228 --> 01:21:41,957
<font color="#ffff00">{\an8}Sayang! KAu kenapa? Kemarilah...</font>

464
01:21:42,464 --> 01:21:44,694
<font color="#ffff00">{\an8}Aku ini apa bagimu? Aku ini apa?</font>

465
01:21:45,433 --> 01:21:46,593
<font color="#ffff00">{\an8}Bantu aku...</font>

466
01:21:47,102 --> 01:21:48,763
<font color="#ffff00">{\an8}Hey! Min-Woo / Bantu aku.</font>

467
01:21:48,870 --> 01:21:50,098
<font color="#ffff00">{\an8}Minwoo!</font>

468
01:21:50,238 --> 01:21:54,106
<font color="#ffff00">{\an8}Selamatkan aku! Selamatkan aku...</font>

469
01:21:54,409 --> 01:21:57,105
<font color="#ffff00">{\an8}Adik ipar! Adik ipar!</font>

470
01:21:57,712 --> 01:22:00,647
<font color="#ffff00">{\an8}Aku tak mau mati! Tinggalkan aku sendiri!</font>

471
01:22:01,416 --> 01:22:06,217
<font color="#ffff00">{\an8}Aku tak mau mati! Tinggalkan aku sendiri!</font>

472
01:22:39,487 --> 01:22:41,045
<font color="#ffff00">{\an8}Usiaku 20 tahun.</font>

473
01:22:44,092 --> 01:22:48,358
<font color="#ffff00">{\an8}Hari yang cerah ketika aku keluar.</font>

474
01:22:50,231 --> 01:22:53,098
<font color="#ffff00">{\an8}Sepertinya ayahku ada di sana,</font>

475
01:22:54,035 --> 01:22:55,400
<font color="#ffff00">{\an8}karena sepanjang waktu begitu.</font>

476
01:22:57,672 --> 01:23:00,163
<font color="#ffff00">{\an8}Bahkan aku tidak ucapkan selamat tinggal...</font>

477
01:23:02,110 --> 01:23:04,544
<font color="#ffff00">{\an8}...ketika aku pergi, tapi anehnya,
ketika itu benar-benar cerah.</font>

478
01:23:09,117 --> 01:23:11,608
<font color="#ffff00">{\an8}Dia sudah mati saat itu.</font>

479
01:23:14,789 --> 01:23:16,279
<font color="#ffff00">{\an8}Dia bunuh diri.</font>

480
01:23:18,493 --> 01:23:23,453
<font color="#ffff00">{\an8}Tidak ada yang tahu
sampai kakakku menemukannya.</font>

481
01:23:27,369 --> 01:23:31,465
<font color="#ffff00">{\an8}Satu-satunya yang dia tinggalkan
hanyalah tanda di dinding.</font>

482
01:23:32,841 --> 01:23:35,139
<font color="#ffff00">{\an8}Mengapa ibu terobsesi dengan kehidupan?</font>

483
01:23:38,513 --> 01:23:40,174
<font color="#ffff00">{\an8}Apa ini semua tentang kehidupan?</font>

484
01:23:46,955 --> 01:23:51,585
<font color="#ffff00">{\an8}Pada akhirnya, kita semua tahu
ini hanya  produk fantasi kita sendiri.</font>

485
01:23:54,095 --> 01:24:00,056
<font color="#ffff00">{\an8}Begitu juga ibu, dia, dan aku.</font>

486
01:24:06,541 --> 01:24:10,568
<font color="#ffff00">{\an8}Tapi, kenapa aku tak bisa nikmati hidupku?</font>

487
01:25:38,266 --> 01:25:39,426
<font color="#ffff00">{\an8}Aku harus pergi.</font>

488
01:27:09,023 --> 01:27:12,049
<font color="#ffff00">{\an8}Sepertinya aku pernah bertemu denganmu.</font>

489
01:27:16,464 --> 01:27:20,867
<font color="#ffff00">{\an8}Benarkah? / Ya... Dimana?</font>

490
01:27:22,036 --> 01:27:23,367
<font color="#ffff00">{\an8}Aku minta maaf.</font>

491
01:27:24,806 --> 01:27:25,966
<font color="#ffff00">{\an8}Maaf untuk apa?</font>

492
01:27:26,874 --> 01:27:30,071
<font color="#ffff00">{\an8}Lupakan. Aku belum pernah bertemu denganmu.</font>

493
01:27:30,678 --> 01:27:32,646
<font color="#ffff00">{\an8}Mungkin pernah bertemu secara kebetulan.</font>

494
01:27:33,214 --> 01:27:36,672
<font color="#ffff00">{\an8}Tak pernah...</font>

495
01:27:40,355 --> 01:27:41,982
<font color="#ffff00">{\an8}Kau memang aneh...</font>

496
01:27:46,127 --> 01:27:56,526
<font color="#ffff00">{\an8}Tepat! Sepertinya aku aneh juga.</font>

497
01:29:28,796 --> 01:29:33,893
<font color="#ffff00">{\an8}Lepaskan tanganmu! Jangan sentuh aku!</font>

498
01:29:36,070 --> 01:29:38,971
<font color="#ffff00">{\an8}Diam!</font>

499
01:29:39,073 --> 01:29:41,405
<font color="#ffff00">{\an8}Lepaskan tanganmu!</font>

500
01:29:41,476 --> 01:29:42,966
<font color="#ffff00">{\an8}Diam!</font>

501
01:29:45,413 --> 01:29:49,179
<font color="#ffff00">{\an8}Diam! Diam! Diam!</font>

502
01:29:54,756 --> 01:29:56,724
<font color="#ffff00">{\an8}Kau bukan ayahku!</font>

503
01:29:57,525 --> 01:30:00,585
<font color="#ffff00">{\an8}Kau perkosa ibuku dan aku!</font>

504
01:30:00,728 --> 01:30:02,696
<font color="#ffff00">{\an8}Hentikan!</font>

505
01:30:05,666 --> 01:30:09,693
<font color="#ffff00">{\an8}Aku jadi gila karena dirimu!</font>

506
01:30:13,875 --> 01:30:18,505
<font color="#ffff00">{\an8}Aku tak tahu! Aku mencintaimu!</font>

507
01:30:18,679 --> 01:30:20,647
<font color="#ffff00">{\an8}Tidak!</font>

508
01:30:20,782 --> 01:30:24,013
<font color="#ffff00">{\an8}Tidak ada yang bisa kita lakukan!
Aku mencintaimu!</font>

509
01:30:25,219 --> 01:30:28,347
<font color="#ffff00">{\an8}Kau selalu cantik sepanjang waktu.</font>

510
01:30:28,523 --> 01:30:30,047
<font color="#ffff00">{\an8}Rambutmu...</font>

511
01:30:31,626 --> 01:30:33,116
<font color="#ffff00">{\an8}Tolong jangan pergi...
Kumohon tinggallah denganku!</font>

512
01:30:33,227 --> 01:30:36,458
<font color="#ffff00">{\an8}Kembalilah! Tolong berhenti!</font>

513
01:32:25,227 --> 01:32:35,458
<font color="#ffff00">Indonesian subtitle by Kapten Kooky IDFL</font>