1
00:00:00,000 ---> 00:00:01,160
Indonesian subtitle by Kapten Kooky IDFL
2
00:01:33,259 ---> 00:01:35,420
{\an8}Maaf...
3
00:01:37,897 ---> 00:01:39,194
{\an8}Apa mungkin kau…?
4
00:01:41,134 ---> 00:01:43,034
{\an8}Kau Minwoo, benar?
5
00:01:44,904 ---> 00:01:48,032
{\an8}Masih ingat aku?
6
00:01:49,075 ---> 00:01:53,739
{\an8}Sungguh menakjubkan!
00: 01: 55,348 --> 00: 01: 57,484
7
You haven't changed at all!
{\ an8} How are you?
8
00: 01: 57,517 --> 00: 02: 00,715
{\ an8} Not too bad ...
and you?
9
00: 02: 03,289 --> 00: 02: 07,157
{\ an8} Playing a shadow show.
10
00:02: 08,328 --> 00: 02: 11,195
{\ an8} I saw something strange yesterday.
11
00: 02: 12,499 --> 00: 02: 14,933
{\ an8} There is a park on the way home
12
00: 02: 17,237 --> 00: 02: 19,865
{\ an8} That's around 1:00 ...
13
00: 02: 56,009 --> 00: 02: 58,773
{\an8}Halo?
14
00:03:15,662 ---> 00:03:16,924
{\an8}Terasa aneh.
15
00:03:17,397 ---> 00:03:19,490
{\an8}Napasnya hilang di ujung jariku.
16
00:03:22,402 ---> 00:03:24,996
{\an8}Aku seolah melihat semacam “penampakkan.”
17
00:03:25,939 ---> 00:03:28,999
{\an8}Putri Sunhee juga meninggal
akibat kecelakaan mobil..
18
00:03:29,409 ---> 00:03:30,376
{\ an8} Really?
00: 03: 30,877 --> 00: 03: 33,641
19
20
00: 03: 34,647 --> 00: 03: 39,346
{\ an8} Sunhee move to another country
after the event.
21
00: 03: 41.688 --> 00: 03: 43.178
{\ an8} Strange!
22
00:03: 43,790 --> 00: 03: 46,884
{\ an8} People who seem to be successful,
it does not. It's weird.
23
00: 04: 07,880 --> 00: 04: 09,074
{\ an8} Speaking ...
24
00: 04: 10,650 --> 00: 04: 12,811
{\ an8} There's no reason ...
26
00: 04: 20,326 --> 00: 04: 22,419
{\ an8} Oops! / Excuse me!
27
00: 04: 22,862 --> 00: 04: 25,092
{\ an8} I'll fix everything ...
28
00: 04: 33,973 --> 00: 04: 36,066
{\ an8} Are you okay? / Yes.
29
00: 04: 38,244 --> 00: 04: 40,337
{\ an8} Let me pay.
30
00: 04: 55,628 - --> 00: 04: 56,526
{\ an8} Thank you.
31
00:05:46,
00:05:48,948 ---> 00:05:51,746
{\an8}Mau makan sesuatu? /
Tidak, terima kasih.
33
00:06:10,103 ---> 00:06:11,570
{\an8}Bagaimana kalau kopi?
34
00:07:11,898 ---> 00:07:13,559
{\an8}Aku mau mandi dulu...
35
00:13:55,401 ---> 00:13:56,629
{\an8}Ada kebakaran?
36
00:13:56,869 ---> 00:13:58,564
{\an8}Ya, di seberang jalan.
37
00:14:04,810 ---> 00:14:08,246
{\ an8} The weather is good, I want to travel.
38
00:14:09,849 ---> 00:14:10,781
{\an8}Perjalanan?
39
00:14:20,793 ---> 00:14:21,817
{\an8}Halo?
40
00:14:22,995 ---> 00:14:23,927
{\an8}Ya...
41
00:14:24,496 ---> 00:14:26,657
{\an8}Tidak... Aku sedang di kota... Ya.
42
00:14:31,604 ---> 00:14:34,095
{\an8}Aku paham, baiklah.
43
00:14:51,390 ---> 00:14:52,687
{\an8}Aku pergi dulu.
44
00:14:53,626 ---> 00:14:54,684
{\an8}Sampai jumpa.
45
00:15:04,203 ---> 00:15:06,763
{\an8}Mengejar bayangan.
46
00:15:22,254 ---> 00:15:23,516
{\an8}Apa kau yakin?
47
00:15:24,523 ---> 00:15:27,117
{\an8}Sial, kita tak punya pilihan.
48
00:15:27,960 ---> 00:15:29,723
{\an8}Kali ini berbeda.
49
00:15:30,162 ---> 00:15:31,652
{\an8}Orang ini tahu sesuatu.
50
00:15:31,730 ---> 00:15:33,527
{\an8}Sangat masuk akal!!
51
00:15:33,666 ---> 00:15:36,635
{\ an8} He may be Shin Juni Gi's men.
52
00: 15: 38,037 --> 00: 15: 41,598
{\ an8} By the way, your photo was last ...
53
00: 15: 41,674 --> 00: 15: 44,541
{\ an8} ... on the internet. You made it?
54
00: 15: 46,679 --> 00: 15: 48,146
{\ an8} I was curious about you.
55
00:15: 51,583 --> 00: 15: 56,213
{\ an8} Music like this always
makes me feel empty.
56
00: 16: 05,597 --> 00: 16: 06,928
<
00:16:07,700 ---> 00:16:08,894
{\an8}Tidak begitu baik.
58
00:16:10,169 ---> 00:16:12,694
{\an8}Ayah mertuaku juga sedang sakit.
59
00:16:12,938 ---> 00:16:15,771
{\an8}1 dari 10 orang meninggal karena kanker.
60
00:16:15,941 ---> 00:16:17,465
{\an8}Sepertinya lebih baik mati.
61
00:16:25,417 ---> 00:16:27,851
{\an8}Kenapa?
62
00:16:31,423 ---> 00:16:33,015
{\ an8} Why is he on the street?
00: 16: 33,592 --> 00: 16: 36,493
63
{\ an8} Hey ... If you want to die,
die quietly.
64
00: 16: 37,162 --> 00: 16: 39,323
{\ an8} Why are you doing here? Damn it!
65
00: 16: 39,798 --> 00: 16: 40,958
{\ an8} Damn!
66
00: 17: 00,719 --> 00: 17: 02,846
{\ an8} It's pretty cool here.
67
00: 17: 06,692 --> 00: 17: 09,092
{\ an8} Many high-ranking personnel
accept bribes ...
68
00: 17: 09,862 --> 00: 17: 12,194
{\ an8} I know that will happen like that.
70
00: 17: 17,770 --> 00:17: 21,467
{\ an8} There is no way but to get rid of
them or escape.
71
00: 17: 22,775 --> 00: 17: 24,834
{\ an8} Do you believe he is still alive?
72
00: 17: 26,845 --> 00: 17: 29,473
{\ an8} Five people died in that fire,
73
00: 17: 30,115 --> 00: 17: 31,343
{\ an8} including his wife!
74
00:17:33,152 --> 00: 17: 35,677
{\ an8} Do you think he killed him
to stay alive?
75
00: 17: 37,489 --> 00: 17: 38,513
{\ an8} Basic cruel man!
76
00: 17: 39,525 - --> 00: 17: 42,323
{\ an8} Hello!
77
00: 17: 42,594 --> 00: 17: 45,791
{ \ an8} What is that?
78
00: 17: 46,698 --> 00: 17: 49,258
{\ an8} Are you sure it's the apartment?
It's already 2 o'clock
79
00: 17: 49,635 --> 00: 17: 51,694
{\ an8} Of course. Block 1, No. 1505.
80
00: 17: 52,438 --> 00:17:
00: 17: 53,605 --> 00: 17: 54,503
{\ an8} Eight ...
82
00: 17: 57,810 --> 00: 18: 01,439
{\ an8} Damn it! That bastard met the call girl
despite the murder ...
83
00: 18: 02,414 --> 00: 18: 05,406
{\ an8} ... while I always be lowly reporter
despite working hard.
84
00: 18: 05,617 --> 00: 18: 08,177
{\ an8} This is unfair! Damn it!
85
00: 18: 15,928 --> 00: 18: 16,952
{\ an8} Are you okay?
{\an8}Pasti terluka.
87
00:18:35,013 ---> 00:18:38,608
{\an8}Seekor burung di telinganya.
88
00:20:26,625 ---> 00:20:29,355
{\an8}Jika aku menangkapnya...
89
00:20:32,564 ---> 00:20:34,657
{\an8}Aku yakin dia di lantai 5 No. 506.
90
00:20:38,337 ---> 00:20:39,668
{\an8}Dia tidak hanya
tinggalkan aku sendiri.
91
00:20:42,441 ---> 00:20:44,306
{\ an8} He also shouted at me.
00: 20: 44,676 --> 00: 20: 45,973
92
{\ an8} Bitch!
93
00: 20: 48,680 --> 00: 20: 50,443
{\ an8} You know who he said?
94
: 20: 54,686 --> 00: 20: 55,983
{\ an8} Asking me to kill my mother.
95
00: 21: 00,192 - > 00: 21: 01,659
{\ an8} In fact, he sometimes calls me.
96
00: 21: 01,893 --> 00: 21: 03,292
{\ an8} Have you reported the police?
97
00: 21: 04,062 --> 00: 21: 05,051
{\ an8} Police?
98
00: 21: 05,897 --> 00: 21: 07,262
{\ an8} They will think I'm crazy.
99
00: 21: 18,710 --> 00: 21: 20,974
{\ an8} In fact he followed me
to the fishing spot.
100
00: 21: 23,215 --> 00:21 : 24,944
{\ an8} He cornered me!
101
00: 21: 35,127 --> 00: 21: 36,992
{\ an8} I can't see
clearly because of the fog,
102
00: 21: 37,362 --> 00: 21: 38,886
{\ an8} but he is there.
103
00: 21: 42,034 --> 00: 21: 44,093
{\ an8} He makes me angry!
104
00:21:56,348 ---> 00:21:57,474
{\an8}Ibu!
105
00:21:57,549 ---> 00:22:01,679
{\an8}Kau jadi anak baik? / Ya!
106
00:22:05,123 ---> 00:22:08,058
{\an8}Gara… Sapa dulu pamanmu.
107
00:22:08,126 ---> 00:22:09,559
{\an8}Halo...
108
00:22:10,128 ---> 00:22:11,288
{\an8}Bagaimana kabarmu?
109
00:22:12,964 ---> 00:22:14,124
{\an8}Kemarilah..
110
00:22:22,240 ---> 00:22:25,175
{\an8}Semakin dalam.
111
00:22:27,879 ---> 00:22:29,005
{\ an8} Hey, you won't pay me?
112
00: 22: 30,015 --> 00: 22: 34,281
{\ an8} Ok! I'll pay when I'm back!
113
00: 22: 34,419 --> 00: 22: 37,149
{\ an8} Crazy ... you always play fake chess.
114
00: 22: 37,956 --> 00: 22: 42,586
{\ an8} Let's go.
115
00: 22: 56,208 --> 00: 22: 58,438
< font color = "# ffff00"> {\ an8} Please enter and browse.
116
00: 23: 00,445 --> 00: 23: 05,883
{\ an8} As big as a playground.
118
00: 23: 07,886 --> 00: 23: 09,683
{\ an8} Get sunshine too.
119
00: 23: 10,689 --> 00: 23: 17,117
{\ an8} Good, right?
120
00: 23: 17,362 --> 00: 23: 20,195
{\ an8} And this is the family room.
121
00: 23: 20,399 --> 00: 23: 22,128
{\ an8} What are these items?
122
00: 23: 22,234 --> 00: 23: 24,668
{\ an8} Oh! This belongs to a former tenant.
{\ an8} I'll get rid of it later. Don't worry.
124
00: 23: 26,905 --> 00: 23: 28,099
{\ an8} Did he go to one place?
125
00:23: 28,273 --> 00: 23: 31,037
{\ an8} No ... It's been abandoned,
126
00: 23: 31,143 --> 00: 23: 32,940
< font color = "# ffff00"> {\ an8} I'll get rid of it immediately.
127
00: 23: 33,378 --> 00: 23: 35,539
{\ an8} This is the bathroom .
128
00: 23: 35,647 --> 00: 23: 37,410
{\ an8} Enter and see. / Okay.
130
00: 23: 38,850 --> 00: 23: 41,148
{\ an8} The water can be cold or hot.
131
00: 23: 53,799 --> 00: 23: 56,063
{\ an8} Forget it ... If I fix it a little, it
won't be a problem.
132
00: 24: 01,973 --> 00:24 : 03,634
{\ an8} By the way, what is your job now?
133
00: 24: 04,509 --> 00: 24: 06,977
{\ an8} I'm just a photographer.
134
00: 24: 07,112 --> 00: 24: 09,637
<
{\ an8} I once took photographic work
in the American armed forces.
136
00: 24: 13,752 --> 00: 24: 14,878
{ \ an8} My results are working fine. Very good.
137
00: 24: 17,989 --> 00: 24: 21,925
{\ an8} Pretty cold. Good, right?
138
00: 24: 22,060 --> 00: 24: 23,254
{\ an8} Yes ...
139
00: 24: 23,862 - --> 00: 24: 24,954
{\ an8} Let's go.
140
00: 24: 26,264 --> 00: 24: 29,028
{\ an8} You have a separate, perfect entrance!
142
00: 24: 38,043 --> 00: 24: 41,479
{\ an8} How is it? Have you thought?
143
00: 24: 45,250 --> 00: 24: 48,242
{\ an8} Seeing Ghosts.
144
00: 26: 30,322 - > 00: 26: 34,190
{\ an8} There is a wall that my father often uses
to sit and lean on.
145
00: 26: 35,060 --> 00: 26: 39,554
{\ an8} The other side's color changes but not in the part
my father uses to sit and lean on.
{\ an8} My sister asks, Minwoo!
Do you want to be an art worker?
147
00: 26: 46,638 --> 00: 26: 49,402
{\ an8} This is what you call art.
148
00 : 26: 51,076 --> 00: 26: 52,566
{\ an8} Since then, I often
take photos like that.
149
00: 26: 53,945 --> 00 : 26: 56,539
{\ an8} By the way, what do you
see here do you think OK?
150
00: 26: 57,248 --> 00: 27: 01,412
{\ an8} Yes, like a spaceship.
{\an8}Oh begitu ya.
152
00:27:11,096 ---> 00:27:12,757
{\an8}Pemandangannya bagus!
153
00:28:38,083 ---> 00:28:39,414
{\an8}Kenapa?
154
00:28:41,052 ---> 00:28:44,385
{\an8}Tidak apa-apa...
155
00:28:59,971 ---> 00:29:02,303
{\an8}Kulihat Jinyoung di jalan.
156
00:29:02,774 ---> 00:29:04,366
{\an8}Kau masih ingat dia?
157
00:29:04,843 ---> 00:29:05,810
{\an8}Ya.
158
00: 29: 06.010 --> 00: 29: 07.841
{\ an8} He was begging in the street.
159
00: 29: 08.379 --> 00: 29: 13,146
< font color = "# ffff00"> {\ an8} He often touched epilepsy while in class.
160
00: 29: 15,019 --> 00: 29: 17.044
{\ an8 } Looks like he recognized me.
161
00: 29: 24.562 --> 00: 29: 27.360
{\ an8} Do you ever think
about our past?
162
00: 29: 28,633 --> 00: 29: 30,157
{\ an8} Sometimes ...
163
00: 29: 31,503 --> 00:29:35,098
{\ an8} I ... am waiting ...
164
00: 29: 37,242 --> 00: 29: 39,039
{\ an8} I don't know. It's just ...
165
00: 29: 40,945 --> 00: 29: 42,503
{\ an8} I'm not sure.
166
00: 30: 00,265 --> 00: 30: 03,928
{\ an8} Looks like I'm stupid ... worthless.
167
00: 30: 11,376 --> 00: 30: 12,536
{\ an8} Do you want to eat something?
168
00: 30: 13,111 --> 00: 30: 14,339
{\ an8} Is it not too the beginning?
169
00: 30: 14,813 --> 00: 30: 16,144
{\ an8} Do you mean like noodles? Or Bibimbab?
171
00: 30: 19,117 --> 00: 30: 20,744
{\ an8} No.
172
00: 30: 21,286 --> 00 : 30: 26,019
{\ an8} Just say what you want,
I'm a pretty good cook.
173
00: 30: 31,196 --> 00: 30: 32,925
< font color = "# ffff00"> {\ an8} I have to go.
174
00: 30: 34,799 --> 00: 30: 35,766
{\ an8} Yes? < / font>
175
00: 31: 07,465 --> 00: 31: 09,262
{\ an8} Any new news? <
{\ an8} Crazy ...
177
00: 31: 13,071 --> 00: 31: 15,801
{\ an8} Why not just removed the clothes?
178
00: 31: 25,683 --> 00: 31: 28,083
{\ an8} Mr. Jung wants to join.
179
00: 31: 31,756 --> 00: 31: 35,248
{\ an8} He works in Art
and he hates it.
180
00: 31: 35,460 --> 00: 31: 37,428
{\ an8} He says it's full of praise.
181
00: 31: 37,595 --> 00:31: 42,623
{\ an8} Oh ...
{\ an8} I told him that I did
only see the stars.
183
00: 31: 47,639 --> 00: 31: 51,837
{\ an8} However, he has got a
good payment.
184
00: 32: 12,797 --> 00: 32: 15,561
{\ an8} I don't know.
185
00: 32: 16,768 --> 00: 32: 20,898
{\ an8} Shin Jun Gil once
saw him once.
186
00: 32: 22,307 --> 00 : 32: 24,468
{\ an8} We usually know
what kind of person he is ...
187
00:32:24,909 ---> 00:32:29,005
{\ an8} ... from the first impression, right?
188
00: 32: 32,483 --> 00: 32: 34,576
{ \ an8} But I can't tell him.
189
00: 32: 36,754 --> 00: 32: 39,621
{\ an8} He looks different from me.
190
00: 32: 40,792 --> 00: 32: 43,693
{\ an8} Or he is more ferocious than me.
191
00: 32: 46,931 --> 00:32: 49,957
{\ an8} I saw him once
at a party. Busy!
192
00: 32: 50,101 --> 00: 32: 53,537
{\ an8} I consider it my prey.
194
00: 33: 04,782 --> 00: 33: 07,774
{\ an8} If I managed to photograph it, it
will be the end of his life.
195
00: 33: 09,220 --> 00: 33: 13,316
{\ an8} But, he seems like a popular man.
196
00: 33: 13,825 --> 00: 33: 15,126
{\ an8} Everyone says he's an angel!
197
00: 33: 15,159 --> 00:33 : 18,186
{\ an8} They were fooled!
198
00: 33: 34,846 --> 00: 33: 35,813
{\ an8} Don't be so ...
199
00: 33: 36,280 --> 00: 33: 37,247
{\ an8} Oh, come on ...
200
00: 33: 39,817 --> 00: 33: 41,307
{\ an8} I say stop!
201
00: 33: 44,689 --> 00: 33: 47,419
{\ an8} Calm down! This is only
for fun!
202
00: 33: 48,493 --> 00: 33: 51,326
{\ an8} Hello!
203
00: 33: 51,462 --> 00: 33: 53,953
{\ an8} That human! You idiot!
204
00: 33: 54,132 --> 00: 33: 56,066
{\ an8} Hello! Fuck you!
206
00: 34: 04,909 --> 00: 34: 08,538
{\ an8} I don't understand. This is not the right place to
shout. Why not go to the mountain?
207
00: 34: 09,280 --> 00: 34: 13,910
{\ an8} Hello! Fuck you! /
***! Son sucks!
208
00: 34: 14,085 --> 00: 34: 15,575
{\ an8} Where is he? Damn!
209
00: 34: 50,488 --> 00: 34: 51,546
{\ an8} I go first.
210
00: 35: 56,254 --> 00: 35: 59,121
{\ an8} Jaehee? Is that you?
{\ an8} You haven't changed for 20 years.
212
00: 38: 07,018 --> 00: 38: 10,385
{\ an8 } Look! The stone.
213
00: 38: 10,521 --> 00: 38: 12,921
{\ an8} Still there in the same form.
214
00:38 : 13,024 --> 00: 38: 15,390
{\ an8} I can't believe it.
215
00: 38: 15,493 --> 00: 38: 16,687
{\ an8} Is this a good place for fishing?
216
00: 38: 16,794 --> 00: 38: 20,423
{\ an8} No,
{\ an8} Then, why are you here?
218
00: 38: 26,737 --> 00: 38: 32,141
{\ an8 } Oh! Just once.
There must be big fish.
219
00: 38: 33,244 --> 00: 38: 35,041
{\ an8} I hear someone
screaming for help.
220
00:38 : 35,246 --> 00: 38: 38,875
{\ an8} When I get there,
221
00: 38: 38,983 --> 00: 38: 41,975
{\ an8} he almost drowned in the lake.
222
00: 38: 42,720 --> 00: 38: 43,687
{\ an8} My father!
224
00: 38: 47,758 --> 00: 38: 49,487
{\ an8} He could have died ,
225
00: 38: 49,560 --> 00: 38: 50,993
{\ an8} if there is no boat there.
226
00: 38: 56,133 - --> 00: 39: 00,968
{\ an8} Mother was fooled. I'm sure.
227
00: 39: 01,972 --> 00: 39: 12,143
{\ an8} I've seen women with him.
228
00: 39: 14,552 - --> 00: 39: 16,543
{\ an8} He never smiled at home ... <
{\ an8} He even met the woman
when she moved to Yeosu.
230
00: 39: 26,731 --> 00: 39: 27,993
{\ an8} That's life ...
231
00: 39: 30,101 --> 00: 39: 35,095
{\ an8} Come on out! Whatever you do,
I'm here!
232
00: 39: 36,307 --> 00: 39: 38,468
{\ an8} What? Are you sorry Idiot!
233
00: 39: 38,576 --> 00: 39: 42,637
{\ an8} We are all dead! It's done !!
234
00: 39: 43,514 --> 00:39:47,
without me, you bastard!
235
00: 39: 48,119 --> 00: 39: 50,610
{\ an8} You're dead, I'm dead!
236
00: 39: 52,089 --> 00: 39: 54,785
{\ an8} Did that person follow you?
237
00: 39: 56,994 --> 00: 39: 58,086
{\ an8} No.
238
00: 42: 37,655 --> 00: 42: 40,624
{\ an8} If we are over 40 ,
it's better to just die.
239
00: 42: 41,792 --> 00: 42: 46,126
{\ an8} But when I know that story,
I feel everything is going well, right?
240
00: 42: 47,865 --> 00: 42: 50,732
{\ an8} Delivering milk?
Do you want a street kiosk?
241
00: 42: 51,168 --> 00: 42: 56,572
{\ an8} If you are well established, people
approach you to cheat.
242
00: 42: 57,107 --> 00: 43: 02,875
{\ an8} They will never leave.
243
00: 43: 03,514 --> 00:43: 04,446
{\ an8} How much is it?
244
00: 44: 53,023 --> 00: 44: 57,483
{\ an8} Want to eat ? Want?
245
00: 45: 03,834 --> 00: 45: 08,328
{\ an8} Are you busy?
247
00: 45: 12,509 --> 00: 45: 14,238
< font color = "# ffff00"> {\ an8} He really loves you.
248
00: 45: 22,152 --> 00: 45: 26,145
{\ an8} I often think your mother.
249
00: 45: 31,829 --> 00: 45: 33,456
{\ an8} Will you be living alone?
250
00:45: 37,101 - --> 00: 45: 39,535
{\ an8} Why don't you go home?
251
00: 45: 44,475 --> 00: 45: 50,846
{\ an8} Families must live together.
252
00: 45: 52,449 --> 00: 45: 57,546
{\ an8} Now, only you and me.
253
00: 45: 59,923 --> 00: 46: 02,824
{\ an8 } Right now ... I ...
254
00: 46: 18,509 --> 00: 46: 21,376
{\ an8} Right now ... I often think of your mother .
255
00: 47: 15,766 --> 00: 47: 16,824
{\ an8} Is this it?
256
00: 47: 17,334 --> 00 : 47: 19,268
{\ an8} Wait a minute.
257
00: 47: 24,341 --> 00: 47: 26,935
{\ an8 } No ... That's not him.
258
00:47:27,277 ---> 00:47:28,904
{\an8}Tunggu. Ya tepat!
259
00:47:31,648 ---> 00:47:33,980
{\an8}Ayo bung!
260
00:47:36,119 ---> 00:47:40,522
{\an8}Ok, lihat itu...
Mereka sungguh terangsang.
261
00:47:41,058 ---> 00:47:42,787
{\an8}Bagus!
Bagus!
262
00:47:46,597 ---> 00:47:48,724
{\an8}Apa! Ada apa itu...
263
00:47:52,135 ---> 00:47:56,595
{\an8}Apa yang mereka lakukan?
Ya Tuhan!
264
00:48:18,629 ---> 00:48:26,536
{\an8}Kau tahu Nona Kim, kan?
265
00: 48: 27,771 --> 00: 48: 29,568
{\ an8} Of course, the Marketing section?
266
00: 48: 29,907 --> 00: 48: 36,176
{\ an8} Yes! Marketing! He is very crafty!
267
00: 48: 38,215 --> 00: 48: 47,954
{\ an8} He sleeps with Jung's manager,
director Jo, and chief Kim.
268
00: 48: 50,160 --> 00: 48: 55,928
{\ an8} Do you think we are reporters?
269
00: 48: 57,434 --> 00: 49: 02,371
{\ an8} What a mess!
270
00: 49: 02,539 --> 00:49:
don't sleep with him.
271
00: 49: 06,576 --> 00: 49: 16,144
{\ an8} But he's not interested in
low reporters like me!
272
00: 49: 16,253 --> 00: 49: 18,448
{\ an8} Fuck!
273
00: 49: 21,558 --> 00: 49: 24,755
{\ an8} Look at them!
274
00: 49: 25,662 --> 00: 49: 30,258
{\ an8} They are here to seduce men male.
275
00: 49: 31,635 --> 00: 49: 33,000
{\ an8} Look at their clothes!
276
00:49:33,103 ---> 00:49:36,834
{\ an8} I can see her underwear! Wait!
277
00: 49: 37,040 --> 00: 49: 42,774
{\ an8} I'll show you something!
278
00: 49: 42,846 --> 00: 49: 44,780
{\ an8} I can!
279
00: 49: 49,052 --> 00: 49: 53,716
{\ an8} My God ... Is that what you think?
280
00: 49: 53,790 --> 00: 49: 58,523
{\ an8} Why not, all Koreans- America is the same ...
Here, together!
281
00: 49: 58,695 --> 00: 50: 00,663
<
{\an8}Apa pekerjaan kalian?
283
00:50:05,435 ---> 00:50:08,871
{\an8}Aku wartawan di Korean Journalist!
284
00:50:09,306 ---> 00:50:10,466
{\an8}Aku tidak bertanya.
285
00:50:11,508 ---> 00:50:13,373
{\an8}Apa kau baca berita di rumah?
286
00:50:13,577 ---> 00:50:14,805
{\an8}Apa yang kau baca?
287
00:50:22,753 ---> 00:50:24,948
{\an8}Kau mau ke mana?
288
00:50:26,089 ---> 00:50:27,317
{\an8}Aku pergi!
289
00:50:43,407 ---> 00:50:45,841
{\an8}Pak, kau baik-baik saja?
290
00:50:51,415 ---> 00:50:54,475
{\an8}Cepat!
291
00:51:17,808 ---> 00:51:20,038
{\an8}Tak ada apa-apa antara dia dan aku!
292
00:51:22,712 ---> 00:51:24,202
{\an8}Hey! / Aku tak peduli.
293
00:52:39,956 ---> 00:52:43,687
{\an8}Halo? Idiot macam apa kau?
294
00:52:44,728 ---> 00:52:46,093
{\ an8} What's here?
00: 52: 49,299 --> 00: 52: 51,096
295
{\ an8} What are you doing here?
296
00: 52: 51,201 --> 00: 52: 53,396
{\ an8} This is my house!
297
00: 55: 09,939 --> 00: 55: 11,463
{\ an8} Yes so ...
298
00: 55: 56,286 --> 00: 55: 58,754
{\ an8} Why only women give birth?
299
00: 56: 04,961 --> 00: 56: 07,452
{\ an8} I hear men can give birth too.
300
00: 56: 08,531 --> 00: 56: 09,555
{\ an8} How do you do that?
301
00: 56: 10,834 --> 00: 56: 14,736
{\ an8} With egg transplants
the fertilized to the male pelvis.
302
00: 56: 15,238 --> 00: 56: 16,296
{\ an8} I hear that.
303
00: 56: 17,107 --> 00: 56: 19,098
{\ an8} You're not talking about movies, right?
304
00: 56: 19,809 --> 00: 56: 23,609
{\ an8} Films? Not. This is the true story.
305
00: 56: 23,813 --> 00: 56: 24,802
{\ an8} Who said that?
306
00: 56: 27,984 --> 00: 56: 29,451
{\ an8} An event on TV.
307
00:56:30,
itu masuk akal, kan?
308
00:56:35,125 ---> 00:56:36,387
{\an8}Tak masuk akal?
309
00:56:36,559 ---> 00:56:38,925
{\an8}Tak masuk akal!
310
00:56:54,244 ---> 00:56:56,144
{\an8}Dia terlihat seperti apa?
311
00:56:58,047 ---> 00:56:59,105
{\an8}Siapa?
312
00:56:59,716 ---> 00:57:02,480
{\an8}Gadis yang sering terlihat dalam mimpimu.
313
00:57:04,454 ---> 00:57:11,587
{\ an8} I don't know, I don't remember.
Just disappear when you wake up.
314
00: 57: 17,233 --> 00: 57: 18,825
{\ an8} The height is medium ...
315
00:57 : 21,438 --> 00: 57: 23,463
{\ an8} Age 20?
316
00: 58: 09,285 --> 00: 58: 10,718
{\ an8} My aunt once said.
317
00: 58: 10,820 --> 00: 58: 14,221
{\ an8} He saw like there was white smoke
when my grandfather died.
318
00: 58: 15,425 --> 00: 58: 18,792
{\ an8} He looked closely,
moving like an insect,
319
00: 58: 20,096 --> 00: 58: 22,860
{\an8}kemudian bergerak di sekitar rumah,
dan keluar lewat jendela.
320
00:58:25,535 ---> 00:58:27,025
{\an8}Kau pikir itu roh?
321
00:58:42,919 ---> 00:58:43,943
{\an8}Halo?
322
00:58:46,489 ---> 00:58:47,513
{\an8}Halo?
323
00:58:53,763 ---> 00:58:54,787
{\an8}Ada apa?
324
00:58:55,532 ---> 00:58:56,863
{\an8}Tidak ada apa-apa...
325
01:01:12,535 ---> 01:01:14,196
{\an8}Itu milik Jongee.
326
01:01:17,073 ---> 01:01:18,040
{\an8}Jongee?
327
01:01:18,675 ---> 01:01:20,768
{\an8}Gadis yang dulu tinggal di rumahmu.
328
01:01:23,646 ---> 01:01:24,613
{\an8}Kenapa kau tidak masuk rumah?
329
01:01:25,348 ---> 01:01:27,373
{\an8}Aku lebih suka udara dingin.
330
01:02:52,568 ---> 01:02:56,004
{\an8}Bangun... Bangun!
331
01:02:56,172 ---> 01:03:00,040
{\an8}Hey! Bangun... Bangun!
332
01:03:01,878 ---> 01:03:08,750
{\ an8} Don't tickle me! Stop!
333
01: 03: 09,152 --> 01: 03: 10,278
{\ an8} Hey! Wake up.
334
01: 03: 17,660 --> 01: 03: 19,787
{\ an8} Have you woken up yet? / Yes ...
335
01: 03: 19,862 --> 01: 03: 20,954
{\ an8} Hey! Wake up ...
336
01: 03: 34,110 --> 01: 03: 35,907
{\ an8} Good, right? / Yes.
337
01: 03: 40,249 --> 01: 03: 42,877
{\ an8} Want to try? / No.
01:03:55,798 ---> 01:03:57,493
{\an8}Pola apa yang kau suka?
340
01:03:57,867 ---> 01:03:59,494
{\an8}Bagaimana kalau motif bintang?
341
01:04:01,137 ---> 01:04:03,765
{\an8}Tapi ini bukan untukmu!
342
01:04:18,154 ---> 01:04:19,485
{\an8}Tari Mudang, tari Mudang!
343
01:04:19,555 ---> 01:04:20,783
{\an8}Hentikan.
344
01:04:25,428 ---> 01:04:26,395
{\an8}Tari Pan.
345
01:04:28,464 ---> 01:04:30,955
{\an8}Kenapa tidak tersenyum? /
Putar bagian atas, seperti ini.
346
01:04:31,100 ---> 01:04:32,431
{\an8}Aku tidak bisa.
347
01:04:33,603 ---> 01:04:34,865
{\an8}Sexy...
348
01:04:38,474 ---> 01:04:39,566
{\an8}Sexy!
349
01:04:46,048 ---> 01:04:47,345
{\an8}Perutku bisa mual!
350
01:04:58,461 ---> 01:04:59,553
{\an8}Hey!
{\ an8} I hear there is a hand the size
01: 05: 01-30 --> 01: 05: 06,297
351
elephant in one place on earth ...
352
01: 05: 07,336 --> 01: 05: 09,770
{\ an8} ... live under mud.
353
01: 05: 10,406 --> 01: 05: 12,772
{\ an8} Really? That size? /
Isn't it amazing?
354
01: 05: 13,376 --> 01: 05: 16,345
{\ an8} If someone touches his horn,
someone will die in minutes.
355
01: 05: 16,445 --> 01: 05: 18,345
{\ an8} So, no one has ever
seen this "elephant".
356
01:05: 18,981 -->
{\ an8} Excuse me? What's the price?
357
01: 05: 22,985 --> 01: 05: 26,386
{\ an8} 19,990 Won.
358
01: 05: 27,089 - > 01: 05: 28,056
{\ an8} Sorry?
359
01: 05: 28,291 --> 01: 05: 30,486
{\ an8} 19,990.
360
01: 05: 36,565 --> 01: 05: 38,396
{\ an8} I gave him a discount of 10 Won.
361
01:05 : 39,669 --> 01: 05: 44,368
{\ an8} I wonder how it looks.
362
01:
01: 05: 498 --> 01: 05: 50,236
{\ an8} Try to draw the picture!
364
01: 05: 53,249 --> 01: 05: 55,046
{\ an8} Ok, looks like an elephant ...
365
01: 05: 56,085 --> 01: 05: 58,781
{\ an8} First of all, the size must be this big.
366
01: 05: 58,921 --> 01: 06: 02,015
{\ an8} Right, the size of his hand ...
367
: 06: 02,758 --> 01: 06: 04,157
{\ an8} There are no horns ... The horns.
368
01: 06: 04,226 --> 01 : 06: 05,693
{\ an8} The horn ... That's the most important thing.
369
01:06:07,063 ---> 01:06:10,624
{\an8}Mungkin tanduknya seperti ini.
370
01:06:12,101 ---> 01:06:13,568
{\an8}Begitu manusia menyentuhnya, pasti mati?
371
01:06:13,636 ---> 01:06:14,625
{\an8}Ya.
372
01:06:15,805 ---> 01:06:17,898
{\an8}Apa ini?
373
01:06:18,507 ---> 01:06:20,236
{\an8}Terlihat jelek.
374
01:06:20,776 ---> 01:06:22,641
{\an8}Tidak juga.This is quite funny.
01: 06: 23,713 --> 01: 06: 25,704
375
{\an8}Aku benar-benar ingin melihatnya.
376
01:06:26,849 ---> 01:06:27,838
{\an8}Tentu.
377
01:07:28,644 ---> 01:07:30,407
{\an8}Aku bertemu dengannya.
378
01:07:34,650 ---> 01:07:36,083
{\an8}Sepertinya dia mengerti aku.
379
01:08:17,560 ---> 01:08:18,788
{\an8}Kenapa?
380
01:08:21,764 ---> 01:08:22,753
{\an8}Sakit!
381
01:08:23,699 ---> 01:08:24,893
{\an8}Hentikan!
382
{\ an8} Very good.
Wait.
389
01: 10: 09,138 --> 01:10: 11,368
{\ an8} Do you remember?
390
01: 10: 11,507 --> 1:10: 15,944
{\ an8} You fell on the road after
getting drunk when we went to school!
391
01: 10: 16,045 --> 01: 10: 17,945
{\ an8} Me? / Yes, you.
392
01: 10: 18,047 --> 01: 10: 19,776
{\ an8} Impossible!
393
01: 10: 19,882 - --> 01: 10: 20,849
{\ an8} Whatever. <
{\ an8} How did you meet your husband?
395
01: 10: 28,490 --> 01:10: 31,926
{\ an8} After divorced, when I worked
as a translator in Beijing.
396
01: 10: 32,494 --> 01: 10: 36,021