1
00:01:01,518 --> 00:01:05,282
<i>Sebelum meninggal, orang tuaku
bercerita tentang dunia yang dulu.</i>

2
00:01:06,576 --> 00:01:08,926
<i>Seperti apa sebelum aku lahir...</i>

3
00:01:09,842 --> 00:01:11,874
<i>...sebelum perang dengan mesin.</i>

4
00:01:13,514 --> 00:01:18,131
<i>Dunia yang sejuk, luas dan indah.</i>

5
00:01:20,462 --> 00:01:22,448
<i>Penuh canda tawa...</i>

6
00:01:24,065 --> 00:01:26,098
<i>...dan harapan akan masa depan.</i>

7
00:01:27,931 --> 00:01:29,763
<i>Itu dunia yang tak pernah kutahu.</i>

8
00:01:30,546 --> 00:01:32,221
<i>Setelah aku lahir...</i>

9
00:01:32,562 --> 00:01:35,368
<i>...semuanya tadi telah hilang.</i>

10
00:01:42,419 --> 00:01:43,609
<i>Skynet...</i>

11
00:01:45,728 --> 00:01:49,656
<i>...adalah program komputer yang dibuat
untuk sistem pertahanan rudal.</i>

12
00:01:50,784 --> 00:01:53,119
<i>Tujuannya untuk melindungi kami...</i>

13
00:01:53,387 --> 00:01:54,881
<i>...namun nyatanya tidak.</i>

14
00:01:55,862 --> 00:01:59,784
<i>29 Agustus 1997,
Skynet aktif.</i>

15
00:02:01,050 --> 00:02:04,266
<i>Menganggap semua manusia
adalah ancaman kehidupan.</i>

16
00:02:25,249 --> 00:02:34,047
<font color="#8080c0">T E R M I N A T O R  V</font>
<font color="#ff8080">GENISYS</font>

17
00:02:43,599 --> 00:02:45,941
<i>Mereka gunakan bom melawan kami.</i>

18
00:02:50,142 --> 00:02:52,973
<i>3 miliar orang tewas
dalam ledakan nuklir.</i>

19
00:02:56,765 --> 00:03:00,158
<i>Yang selamat,
menyebutnya Hari Kiamat.</i>

20
00:03:02,402 --> 00:03:04,538
<i>Manusia hidup bagai
tikus dalam bayang-bayang,...</i>

21
00:03:05,906 --> 00:03:09,300
<i>...bersembunyi, kelaparan,
atau lebih buruk lagi...</i>

22
00:03:09,348 --> 00:03:12,445
<i>...ditangkap dan dimasukkan
ke kamp untuk dimusnahkan.</i>

23
00:03:20,593 --> 00:03:22,397
<i>Aku lahir setelah Hari Kiamat.</i>

24
00:03:25,556 --> 00:03:27,328
<i>Dunia yang telah hancur...</i>

25
00:03:30,221 --> 00:03:32,618
<i>...dikuasai mesin.</i>

26
00:03:39,562 --> 00:03:43,218
<i>Unit penyusup yang dibuat
untuk membunuh manusia,...</i>

27
00:03:47,072 --> 00:03:49,238
<i>...kami menyebutnya Terminator.</i>

28
00:04:01,634 --> 00:04:02,672
Tenanglah.

29
00:04:03,196 --> 00:04:24,116
<font color="#80ff00">Rizainter </font>
<font color="#0080ff">IDFL™ SubsCrew</font>

30
00:04:25,205 --> 00:04:27,003
Ada orang di sini?

31
00:04:47,185 --> 00:04:48,679
<i>Lalu seorang pria menemukanku.</i>

32
00:04:50,129 --> 00:04:53,147
<i>Namanya John Connor.</i>

33
00:04:54,821 --> 00:04:56,366
<i>Dia mengubah segalanya.</i>

34
00:05:01,540 --> 00:05:03,767
<i>John tunjukkan kami cara melawan.</i>

35
00:05:05,180 --> 00:05:06,912
<i>Cara untuk bangkit.</i>

36
00:05:13,663 --> 00:05:15,511
<i>Dia membebaskan para tawanan.</i>

37
00:05:20,484 --> 00:05:23,366
<i>Mengajari kami cara
menghancurkan mesin.</i>

38
00:05:25,188 --> 00:05:26,713
<i>Orang-orang bicarakan John.</i>

39
00:05:27,527 --> 00:05:29,907
<i>Heran dari mana
dia bisa tahu semua ini.</i>

40
00:05:30,867 --> 00:05:33,268
<i>Mereka bilang dia bagai Nabi.</i>

41
00:05:33,741 --> 00:05:35,314
<i>Tapi John bukan itu.</i>

42
00:05:35,965 --> 00:05:37,678
<i>Kita di sini karena malam ini...</i>

43
00:05:38,364 --> 00:05:40,492
<i>...dia akan memimpin kami
menghancurkan Skynet...</i>

44
00:05:41,078 --> 00:05:42,775
<i>...untuk selamanya.</i>

45
00:05:42,888 --> 00:05:45,464
Pak. Aku mau bantu
penyerangan Colorado.

46
00:05:45,736 --> 00:05:47,205
Aku butuh kau Reese.

47
00:05:48,013 --> 00:05:50,075
Ini tentang kehancuran
total Skynet, Pak.

48
00:05:50,125 --> 00:05:54,525
Unit Colorado pasti berhasil.
Mesin akan kalah malam ini.

49
00:05:55,319 --> 00:05:58,284
Tapi serangan Los Angeles
sama pentingnya dan mungkin lebih.

50
00:05:58,384 --> 00:06:00,810
Lebih penting dari
menghancurkan Skynet pusat?

51
00:06:01,608 --> 00:06:04,361
John, kenapa kau memimpin
serangan di sini?

52
00:06:04,497 --> 00:06:06,203
Karena di sini tempat penyamaran.

53
00:06:06,850 --> 00:06:11,425
Di dalam hangar dan di bawahnya
ada senjata rahasia Skynet.

54
00:06:11,525 --> 00:06:16,171
Jika Skynet kalah, senjata itu
akan dipakai untuk bertahan hidup.

55
00:06:16,903 --> 00:06:19,109
Kita rebut malam ini
tak bisa ditunda.

56
00:06:20,661 --> 00:06:22,190
Kalau begitu kita rebut.

57
00:06:25,999 --> 00:06:28,778
Kau tangan kananku Reese.
Aku belum sempat berterima kasih.

58
00:06:28,802 --> 00:06:30,154
Tak perlu berterima kasih.

59
00:06:30,155 --> 00:06:32,132
Kau beri kami
harapan masa depan, John.

60
00:06:33,000 --> 00:06:34,668
Aku beri punyaku.

61
00:06:35,152 --> 00:06:36,421
Saat semuanya berakhir...

62
00:06:37,173 --> 00:06:39,037
...akan kucari rumah orang tuaku.

63
00:06:39,274 --> 00:06:40,825
Membangun kembali.

64
00:06:41,146 --> 00:06:43,556
Memakai tanganku untuk sesuatu
selain membunuh.

65
00:06:43,708 --> 00:06:45,274
Bagaimana denganmu?

66
00:06:46,639 --> 00:06:48,588
Bir dingin mungkin.

67
00:06:49,318 --> 00:06:50,815
Rencana bagus./
Ya.

68
00:06:52,766 --> 00:06:54,415
Aku tak terlalu memikirkannya.

69
00:06:54,743 --> 00:06:56,064
Aku paham.

70
00:06:59,040 --> 00:07:01,184
Kupikir apa pun yang terjadi...

71
00:07:02,176 --> 00:07:04,097
...hidup akan lebih baik dari ini.

72
00:07:09,284 --> 00:07:11,629
Begitu banyak korban
berjatuhan.

73
00:07:13,188 --> 00:07:16,883
Ketahuilah jika ada cara lain,
pasti akan dilakukan.

74
00:07:42,490 --> 00:07:44,201
Mesin berpikir...

75
00:07:45,478 --> 00:07:47,435
...bahwa kita takkan menang.

76
00:07:53,926 --> 00:07:57,746
Mesin berpikir kita takkan menyerang...

77
00:07:58,125 --> 00:08:00,885
...jantungnya Skynet.

78
00:08:03,145 --> 00:08:05,079
Nyatanya kita bertahan di sini...

79
00:08:06,536 --> 00:08:09,273
...di ambang perang akhir.

80
00:08:11,623 --> 00:08:13,758
Kita akan mati malam ini.

81
00:08:15,141 --> 00:08:17,295
Umat manusia
gugur bersama kita.

82
00:08:18,723 --> 00:08:19,861
TAK BERFUNGSI

83
00:08:22,048 --> 00:08:23,319
Sekarang!

84
00:08:28,366 --> 00:08:29,812
Aku lihat kalian...

85
00:08:30,095 --> 00:08:33,126
...dan kulihat tanda-tanda
perang panjang yang mengerikan.

86
00:08:52,197 --> 00:08:53,498
Demi keturunan kita.

87
00:08:54,918 --> 00:08:58,365
Agar anak cucu kita
tak mendapat luka ini.

88
00:09:01,820 --> 00:09:05,750
Tapi mereka akan tahu siapa kita
dan yang telah kita perjuangkan.

89
00:09:07,025 --> 00:09:09,382
Bahwa kita tidak tunduk.

90
00:09:09,737 --> 00:09:11,786
Kita tidak menyerah.

91
00:09:11,831 --> 00:09:16,497
Kita bangkit saat ini,
di jam-jam ini.

92
00:09:16,942 --> 00:09:19,592
Bersedia mengorbankan segalanya....

93
00:09:20,959 --> 00:09:23,262
...agar mereka bisa hidup merdeka.

94
00:09:27,533 --> 00:09:31,689
Malam ini, kita rebut kembali
dunia kita.

95
00:09:45,098 --> 00:09:46,834
Kita pakai senjata itu.

96
00:09:47,169 --> 00:09:48,675
Kita harus ke hangar.

97
00:09:49,241 --> 00:09:52,281
John!

98
00:10:20,283 --> 00:10:22,400
Sebelah sini.

99
00:10:25,206 --> 00:10:28,775
<i>Unit Colorado melapor.
Skynet pusat dilumpuhkan.</i>

100
00:10:29,345 --> 00:10:31,685
Ulangi, Skynet sudah dihancurkan.

101
00:10:32,501 --> 00:10:33,969
<i>John benar.</i>

102
00:10:36,154 --> 00:10:38,105
<i>Unit Colorado berhasil.</i>

103
00:10:39,222 --> 00:10:40,801
<i>Mesin kalah.</i>

104
00:10:42,437 --> 00:10:43,897
<i>Tapi terlambat.</i>

105
00:10:43,898 --> 00:10:44,934
Kami menemukannya, Pak.

106
00:10:45,714 --> 00:10:47,169
Di sebelah sana.

107
00:10:52,056 --> 00:10:53,479
Benda apa itu?

108
00:10:54,190 --> 00:10:55,478
Takdir.

109
00:10:59,673 --> 00:11:03,897
Ini senjata waktu yang pertama.
Skynet baru memakainya.

110
00:11:37,788 --> 00:11:38,998
Apa-apaan ini?

111
00:12:42,808 --> 00:12:45,499
Butuh 15 menit untuk
menyiapkan mesinnya, Pak.

112
00:12:46,801 --> 00:12:49,412
Kami mencari koordinatnya.
Akan segera kami temukan.

113
00:12:50,066 --> 00:12:52,018
Los Angeles 1984.

114
00:12:53,768 --> 00:12:55,934
Los Angeles, 12 Mei...

115
00:12:57,593 --> 00:12:58,952
...1984.

116
00:13:03,503 --> 00:13:05,494
Skynet tahu kekalahannya.

117
00:13:05,659 --> 00:13:07,470
Maka mereka akan memutar kenyataan.

118
00:13:07,841 --> 00:13:10,755
Dia mengirim terminator
kembali sebelum perang.

119
00:13:11,163 --> 00:13:12,509
Siapa targetnya?

120
00:13:13,143 --> 00:13:14,482
Ibuku.

121
00:13:15,806 --> 00:13:17,186
Sarah Connor.

122
00:13:17,733 --> 00:13:20,404
Jika mesin berhasil,
aku tak akan terlahir.

123
00:13:21,326 --> 00:13:23,419
Mereka akan membunuhnya.
Jika berhasil...

124
00:13:23,768 --> 00:13:26,778
...maka semua kemenangan
batal, termasuk malam ini.

125
00:13:27,271 --> 00:13:30,127
Tak ada perlawanan
lagi terhadap mesin.

126
00:13:30,544 --> 00:13:33,883
Dengan satu tindakan ini,
Skynet akan menang.

127
00:13:34,236 --> 00:13:36,998
Kita bisa gunakan teknologinya,
mengirim orang juga.

128
00:13:37,133 --> 00:13:38,511
Kita tak tahu itu akan berhasil.

129
00:13:38,530 --> 00:13:40,045
Aku saja!/
Aku saja, Pak!

130
00:13:40,247 --> 00:13:42,382
Aku saja!/
Aku saja!

131
00:13:42,627 --> 00:13:43,992
Aku sukarela!

132
00:13:48,272 --> 00:13:49,548
Aku bersedia.

133
00:13:50,050 --> 00:13:51,617
Kenapa aku harus mengirimmu?

134
00:13:53,041 --> 00:13:54,780
Di antara mereka semua?

135
00:13:56,704 --> 00:13:58,559
Karena aku rela mati
demi Sarah Connor.

136
00:13:58,614 --> 00:14:01,612
Mereka rela mati
demi Sarah Connor.

137
00:14:02,442 --> 00:14:04,394
Apa yang membuatmu berbeda?

138
00:14:06,566 --> 00:14:08,039
Kau tahu alasannya.

139
00:14:10,098 --> 00:14:12,995
Semua ceritamu tentang dia.
Aku mengenalnya, John.

140
00:14:15,020 --> 00:14:16,453
Biar kuselamatkan dia.

141
00:14:22,225 --> 00:14:23,532
Tanpa senjata?

142
00:14:23,808 --> 00:14:28,558
Medan magnet menghancurkan
apa pun selain makhluk hidup.

143
00:14:28,940 --> 00:14:33,928
Bagai kertas timah di oven tapi
lebih kuat. Hanya tinggal lubang.

144
00:14:38,893 --> 00:14:40,923
Juga pakaian.

145
00:14:43,738 --> 00:14:45,516
Sarah akan mengira aku gila.

146
00:14:46,105 --> 00:14:47,796
Kau tahu alat ini di sini.

147
00:14:48,677 --> 00:14:50,510
Kau tahu waktu sudah ditentukan.

148
00:14:51,207 --> 00:14:53,519
Kau tahu mesin
akan kalah malam ini.

149
00:14:53,950 --> 00:14:55,866
Jadi sebelum aku pergi,
katakanlah.

150
00:14:57,165 --> 00:14:58,393
Katakan apa?

151
00:14:59,736 --> 00:15:01,495
Kau melihat masa depan?

152
00:15:03,494 --> 00:15:05,544
Tak ada yang bisa
melihat masa depan, Reese.

153
00:15:05,705 --> 00:15:07,593
Lalu kau tahu dari mana?

154
00:15:09,712 --> 00:15:10,866
Aku curang.

155
00:15:14,370 --> 00:15:17,915
Sarah mengajariku banyak hal.
Memberiku pengetahuan.

156
00:15:18,388 --> 00:15:21,406
Ketika kecil sepertinya
ibuku tahu segalanya.

157
00:15:22,393 --> 00:15:23,705
Pasti hebat.

158
00:15:24,664 --> 00:15:26,057
Tidak juga.

159
00:15:27,812 --> 00:15:29,031
Berhenti di sini.

160
00:15:29,623 --> 00:15:32,255
Begitu kau kembali,
pengetahuanku hilang.

161
00:15:32,467 --> 00:15:34,124
Seperti yang Sarah tahu.

162
00:15:34,567 --> 00:15:35,899
Tidak lagi curang.

163
00:15:36,505 --> 00:15:38,083
Tidak lagi curang.

164
00:15:47,876 --> 00:15:52,354
Kau akan pergi ke masa
sebelum dia hebat.

165
00:15:52,817 --> 00:15:56,824
Dia akan takut dan lemah,
tak bisa membela diri.

166
00:15:57,080 --> 00:16:01,023
Dia hanya memikirkan bayar sewa
dan uang sekolah. Dia pelayan.

167
00:16:02,341 --> 00:16:03,251
Apa?

168
00:16:06,298 --> 00:16:07,525
Lupakan saja.

169
00:16:09,705 --> 00:16:12,661
Bersiaplah saat dia butuh kau,
tapi dia tak tahu itu.

170
00:16:12,999 --> 00:16:17,420
Aku harus bilang apa?
Dia takkan percaya meski aku jujur.

171
00:16:22,514 --> 00:16:24,013
<i>Katakan ini padanya.</i>

172
00:16:25,430 --> 00:16:29,231
<i>Terima kasih, Sarah, untuk
keberaniannya pada masa kelam.</i>

173
00:16:30,148 --> 00:16:35,053
<i>Aku tak bisa bantu selain bilang
masa depan belum ditentukan.</i>

174
00:16:36,455 --> 00:16:39,624
<i>Kitalah yang menentukan takdir.</i>

175
00:16:41,091 --> 00:16:44,205
<i>Kau harus lebih kuat
dari yang kau bayangkan.</i>

176
00:16:44,910 --> 00:16:46,824
<i>Kau harus bertahan hidup...</i>

177
00:16:47,857 --> 00:16:49,954
<i>...atau aku tidak dilahirkan.</i>

178
00:16:58,423 --> 00:17:00,234
Jaga dia untukku, Kyle.

179
00:17:01,010 --> 00:17:02,257
Pasti.

180
00:17:03,865 --> 00:17:05,222
Aku janji.

181
00:17:25,581 --> 00:17:28,988
Tindakanmu ini
akan mengakhiri perang.

182
00:18:10,522 --> 00:18:12,656
Kau pikir semudah itu, ya?

183
00:18:12,686 --> 00:18:13,879
John!

184
00:18:39,601 --> 00:18:41,431
Hei, bocah ulang tahun!

185
00:18:41,546 --> 00:18:43,545
Waktunya buka kado. Ayo!

186
00:18:53,469 --> 00:18:55,128
Tak mungkin!

187
00:18:55,453 --> 00:18:58,389
Pembaruan Genisys akan
otomatis begitu aktif.

188
00:18:58,550 --> 00:19:00,680
Kau akan mendapatkannya
begitu muncul.

189
00:19:01,166 --> 00:19:03,106
Beberapa hari lagi.

190
00:19:06,397 --> 00:19:07,640
Garis lurus.

191
00:19:13,512 --> 00:19:16,471
Ingat, Genisys adalah Skynet.

192
00:19:16,779 --> 00:19:20,026
Begitu Genisys aktif,
Hari Kiamat dimulai.

193
00:19:20,702 --> 00:19:22,773
Kau bisa matikan Skynet
sebelum diciptakan.

194
00:20:23,669 --> 00:20:25,036
Hei, Bung.

195
00:20:25,829 --> 00:20:28,621
Tadi kau lihat cahaya terang?

196
00:20:33,549 --> 00:20:35,117
Giliranku.

197
00:20:37,998 --> 00:20:39,666
Orang ini kenapa?

198
00:20:47,520 --> 00:20:49,830
Malam yang indah
untuk jalan-jalan?

199
00:20:51,083 --> 00:20:52,890
Malam yang indah
untuk jalan-jalan.

200
00:20:53,290 --> 00:20:55,857
Besok hari mencuci.
Tak ada yang bersih, benar?

201
00:20:55,957 --> 00:20:58,150
Tak ada yang bersih, benar.

202
00:20:58,668 --> 00:21:01,310
Kurasa orang ini sedang teler.

203
00:21:01,386 --> 00:21:04,456
Pakaianmu, berikan padaku.
Sekarang.

204
00:21:04,857 --> 00:21:06,605
Enyah saja Keparat.

205
00:21:06,627 --> 00:21:09,187
Kau takkan butuh pakaian.

206
00:21:21,190 --> 00:21:22,908
Aku sudah menunggumu.

207
00:23:15,043 --> 00:23:18,542
Hei, Bedebah itu mencuri celanaku.

208
00:23:36,798 --> 00:23:39,385
Hari apa sekarang?
Tahun berapa?

209
00:23:39,573 --> 00:23:41,574
12 Mei 1984.

210
00:23:42,146 --> 00:23:43,585
Hari kedatanganmu.

211
00:25:23,583 --> 00:25:25,100
Polisi. Jangan bergerak!

212
00:25:27,569 --> 00:25:29,983
Garber. Kau tak apa?/
Kau lebih tahu O'Brian.

213
00:25:30,083 --> 00:25:32,292
Kau manusia.
Kau harus melepaskanku.

214
00:25:32,392 --> 00:25:35,103
Berbaring! Taruh tangan
di belakang atau kutembak!

215
00:25:35,201 --> 00:25:36,302
Dengarkan aku!

216
00:25:39,302 --> 00:25:40,675
Dia datang.

217
00:25:41,689 --> 00:25:44,587
Dengarkan aku
atau kita akan mati.

218
00:25:45,157 --> 00:25:46,999
Aku sudah amankan.

219
00:25:47,186 --> 00:25:49,262
Baiklah. T.J. Hooker.

220
00:25:50,045 --> 00:25:52,201
Jangan lakukan ini
pada hari pertama patroli...

221
00:25:52,301 --> 00:25:54,967
...memakai kekerasan
pada gelandangan sinting.

222
00:26:02,480 --> 00:26:04,658
Omong-omong, kau yang urus
berkas untuk kasus ini.

223
00:26:05,905 --> 00:26:06,907
Garber!

224
00:26:17,722 --> 00:26:18,869
Sial.

225
00:26:26,541 --> 00:26:28,645
Pasti alien dari ruang angkasa.

226
00:26:28,710 --> 00:26:30,446
Itu mesin
yang membunuh manusia.

227
00:26:30,584 --> 00:26:32,402
Buka borgolku!/
Tidak! Kau ditahan!

228
00:26:32,867 --> 00:26:35,771
Kau tak mengerti
"membunuh manusia"?

229
00:26:36,375 --> 00:26:37,728
Borgolnya!

230
00:26:42,232 --> 00:26:45,172
O'Brien. Polisi tewas.
Kami butuh bantuan.

231
00:26:46,268 --> 00:26:47,749
Karena robot!

232
00:26:51,162 --> 00:26:53,675
Kita dalam bahaya?/
Begitulah.

233
00:27:08,896 --> 00:27:10,588
Ikut aku jika mau hidup!

234
00:27:19,967 --> 00:27:21,317
Sekarang, prajurit!

235
00:27:48,441 --> 00:27:50,026
Kau Reese, bukan?

236
00:27:50,686 --> 00:27:51,950
Kyle Reese?

237
00:27:52,804 --> 00:27:54,878
Kau Sarah?/
Aku tahu.

238
00:27:55,623 --> 00:27:56,944
Kepalamu terbentur?

239
00:27:57,109 --> 00:27:59,332
Terminator.
Aku tak tahu modelnya.

240
00:27:59,432 --> 00:28:03,021
T-1000. Logam cair. Bisa berubah
bentuk. Meniru yang disentuhnya.

241
00:28:03,252 --> 00:28:05,688
Kau tahu tentang terminator?
Kau tahu siapa aku?

242
00:28:05,788 --> 00:28:09,950
Kau diutus untuk melindungiku oleh
John Connor, pemimpin Perlawanan.

243
00:28:10,373 --> 00:28:11,339
Anakku.

244
00:28:11,439 --> 00:28:13,388
Kau tak mungkin tahu
semua ini.

245
00:28:13,488 --> 00:28:14,958
Tapi aku tahu.

246
00:28:15,312 --> 00:28:19,931
Reese, semuanya berubah.
1984 yang kau tuju sudah tidak ada.

247
00:28:20,227 --> 00:28:22,384
Tapi John mengutusku
untuk menolongmu.

248
00:28:22,484 --> 00:28:26,399
Dari terminator yang mau membunuhku,
tapi kami sudah membunuhnya.

249
00:28:28,489 --> 00:28:29,722
"Kami"?

250
00:28:31,587 --> 00:28:32,858
Tiarap!

251
00:28:36,351 --> 00:28:37,845
Reese, hentikan!

252
00:28:45,303 --> 00:28:46,348
Sial!

253
00:28:46,548 --> 00:28:47,913
Diam di sini!/
Tunggu!

254
00:28:48,014 --> 00:28:51,296
Peluru itu akan membunuhnya!/
Dia mau membunuhmu!

255
00:28:59,834 --> 00:29:01,329
Bagus sekali.

256
00:29:02,352 --> 00:29:04,156
Aku tak membunuhnya.

257
00:29:05,706 --> 00:29:09,409
Waktu kita sedikit sebelum
T-1000 menemukan posisi kita.

258
00:29:11,975 --> 00:29:16,367
Berdebat dengan Kyle Reese
membahayakan kita.

259
00:29:17,180 --> 00:29:18,282
Masa bodoh.

260
00:29:19,614 --> 00:29:22,023
Itu tanggapan kekanak-kanakan.

261
00:29:31,515 --> 00:29:34,148
Jadi kaulah yang kutunggu
selama ini.

262
00:29:36,054 --> 00:29:37,240
Bagaimana keadaannya?

263
00:29:37,340 --> 00:29:38,887
Masih bernapas.

264
00:29:39,165 --> 00:29:42,967
Bagus. Jadi kau bisa kawin
dengannya di garis waktu ini.

265
00:29:43,280 --> 00:29:45,926
Aku tak mau
membicarakan ini lagi.

266
00:29:46,167 --> 00:29:48,116
Kita tahu anakmu nanti
ialah John Connor...

267
00:29:48,216 --> 00:29:50,635
...dan tanpanya
mesin tak bisa dikalahkan.

268
00:29:51,002 --> 00:29:52,173
Tak ada pilihan.

269
00:29:52,273 --> 00:29:56,434
Kisah hidupku. Tak bisa begitu saja.
Aku harus jatuh cinta padanya.

270
00:29:56,534 --> 00:30:00,377
Aku tak paham cinta./
Mengejutkan.

271
00:30:00,707 --> 00:30:01,671
Kau jadi emosional.

272
00:30:01,924 --> 00:30:04,261
Ini hidupku.
Aku tak keberatan...

273
00:30:04,361 --> 00:30:07,496
...sesekali diberi nasihat
cara menjalaninya.

274
00:30:20,937 --> 00:30:23,385
Ingat, Genisys adalah Skynet.

275
00:30:23,990 --> 00:30:27,174
<i>Ketika Genisys aktif,
Hari Kiamat dimulai.</i>

276
00:30:27,444 --> 00:30:30,214
<i>Pergi ke San Fransisco 2017.</i>

277
00:30:30,799 --> 00:30:32,847
Kau bisa matikan Skynet
sebelum dia aktif.

278
00:30:42,394 --> 00:30:43,345
Hei.

279
00:30:45,300 --> 00:30:47,620
Aku butuh jawaban.
Sekarang.

280
00:30:48,379 --> 00:30:51,552
Dari mana logam cair itu
tahu lokasiku?

281
00:30:51,680 --> 00:30:53,057
Dari mana asalnya?

282
00:30:53,873 --> 00:30:56,178
Siapa robot berkulit ini?
Ada apa ini?

283
00:30:56,212 --> 00:30:59,473
Maaf, tadi kami sibuk
bertarung hidup dan mati.

284
00:30:59,573 --> 00:31:01,569
Lalu kau menyerang Kakek.

285
00:31:02,319 --> 00:31:03,462
Kau menamainya?

286
00:31:03,991 --> 00:31:05,568
Halo, Kyle Reese.

287
00:31:07,038 --> 00:31:09,144
Senang bertemu denganmu.

288
00:31:11,666 --> 00:31:12,971
Kau bercanda?

289
00:31:13,030 --> 00:31:15,483
Aku mengajarinya berbaur.

290
00:31:16,897 --> 00:31:18,435
Aku tahu dia butuh latihan.

291
00:31:18,585 --> 00:31:22,236
Dia terminator! Dia berbaur
untuk membunuh manusia.

292
00:31:22,601 --> 00:31:24,235
Kakek tak membunuh siapa pun.

293
00:31:24,950 --> 00:31:26,772
Tapi banyak melukai kaki.

294
00:31:27,164 --> 00:31:28,487
Dia terlihat tua.

295
00:31:29,388 --> 00:31:31,037
Belum pernah kulihat
ada terminator tua.

296
00:31:31,138 --> 00:31:36,251
Daging manusia untuk melapisi
robot adalah asli. Akan menua.

297
00:31:36,351 --> 00:31:39,050
Tapi pendengaranku
tidak rusak.

298
00:31:39,442 --> 00:31:40,663
Aku tua.

299
00:31:41,466 --> 00:31:43,040
Tidak usang.

300
00:31:43,723 --> 00:31:44,747
Kau sakiti perasaannya.

301
00:31:44,847 --> 00:31:46,507
Dia tak punya perasaan!

302
00:31:47,387 --> 00:31:51,339
Dia menolongku saat usiaku 9.
Karena dialah aku masih hidup.

303
00:31:51,616 --> 00:31:56,139
Aku diprogram untuk melindungi
Sarah Connor. Aku takkan berhenti.

304
00:31:56,297 --> 00:31:58,985
Diprogram siapa?
Siapa yang mengutusnya?

305
00:31:59,085 --> 00:32:00,568
Berkas tersebut dihapus.

306
00:32:00,668 --> 00:32:01,825
Itu pasti.

307
00:32:01,925 --> 00:32:05,821
Orang yang mengirimnya
tak ingin kita tahu, maka Skynet...

308
00:32:05,921 --> 00:32:07,689
...tak bisa mengincar
orang yang menolongku.

309
00:32:07,689 --> 00:32:10,613
Secara logika, dia ingin
Sarah Connor hidup.

310
00:32:12,492 --> 00:32:13,351
LOGAM CAIR

311
00:32:23,554 --> 00:32:24,585
Tua.

312
00:32:25,227 --> 00:32:26,588
Tidak usang.

313
00:32:30,088 --> 00:32:32,331
T-1000 tahu lokasi kita.

314
00:32:32,801 --> 00:32:34,450
Buat dirimu berguna.

315
00:32:35,716 --> 00:32:37,419
Dan jangan tembak Kakek.

316
00:33:04,614 --> 00:33:06,152
Ini gila.

317
00:33:06,707 --> 00:33:08,329
Semuanya.
Bukan ini misinya.

318
00:33:08,429 --> 00:33:10,905
Pahami ini, Reese.

319
00:33:11,175 --> 00:33:14,858
Gadis yang kau cari
sudah tidak ada.

320
00:33:16,241 --> 00:33:18,159
Aku tak butuh diselamatkan.

321
00:33:18,649 --> 00:33:21,402
Ada misi baru./
Apa?

322
00:33:22,986 --> 00:33:26,465
Jika masa lalu bisa berubah,
masa depan juga bisa.

323
00:33:26,841 --> 00:33:30,934
Kita bisa hentikan Hari Kiamat.

324
00:33:32,912 --> 00:33:35,196
Matikan Skynet sebelum aktif.

325
00:33:35,857 --> 00:33:37,419
Apa?

326
00:33:41,327 --> 00:33:42,446
Awas!

327
00:33:42,530 --> 00:33:45,109
Kita ditemukan./
Aku tahu.

328
00:34:11,054 --> 00:34:12,252
Mundur!

329
00:35:01,153 --> 00:35:02,211
Kenapa kita berhenti?

330
00:35:02,620 --> 00:35:06,038
Tunggu! Kita tak bisa di sini,
dia akan menemukan kita.

331
00:35:06,138 --> 00:35:08,106
Itu tujuannya.
Kakek, bukalah.

332
00:35:10,366 --> 00:35:11,591
Bisa bantu aku?

333
00:35:18,766 --> 00:35:21,516
Katamu ini terjadi karena
masa lalu diubah. Bagaimana bisa?

334
00:35:21,873 --> 00:35:22,803
Apa itu penting?

335
00:35:23,123 --> 00:35:24,629
Bagaimana bisa Sarah?

336
00:35:25,842 --> 00:35:29,133
Terminator dikirim untuk
membunuhku sewaktu aku kecil.

337
00:35:29,974 --> 00:35:32,718
Terminator hanya datang
dari satu tempat masa depan.

338
00:35:39,292 --> 00:35:40,940
Sesuatu terjadi.

339
00:35:40,987 --> 00:35:42,472
Baiklah. Terus?

340
00:35:42,816 --> 00:35:44,189
Kurasa aku melihatnya.

341
00:35:44,849 --> 00:35:46,468
Apa maksudmu?

342
00:35:48,961 --> 00:35:51,285
Ketika John mengirimku,
dia diserang.

343
00:35:51,718 --> 00:35:53,445
Oleh terminator.

344
00:35:53,545 --> 00:35:56,197
Robot itu membunuhnya?
Apa John tewas?

345
00:35:58,038 --> 00:35:59,210
Entah.

346
00:36:00,041 --> 00:36:02,246
Kulihat robot itu menangkapnya
lalu aku menghilang.

347
00:36:03,198 --> 00:36:05,395
Waktu kita 25 detik.

348
00:36:07,561 --> 00:36:08,826
Atau kurang.

349
00:36:21,799 --> 00:36:23,707
Sarah, pergi!

350
00:36:45,601 --> 00:36:46,474
SISTEM MEMULAI

351
00:38:20,620 --> 00:38:23,079
Dan aku sukarela
untuk tugas ini.

352
00:39:22,027 --> 00:39:23,260
Sarah?

353
00:39:24,198 --> 00:39:25,708
Kau harus membantuku.

354
00:39:25,733 --> 00:39:26,975
Aku terluka.

355
00:39:27,257 --> 00:39:28,711
Sarah?

356
00:39:31,773 --> 00:39:32,914
Sial.

357
00:39:36,679 --> 00:39:38,692
Hei, ini aku, Sarah.

358
00:39:38,840 --> 00:39:40,671
Sarah dia bohong.

359
00:39:42,842 --> 00:39:44,367
Dia mesin.
Akulah Reese.

360
00:39:44,467 --> 00:39:45,904
Ini aku, Sarah.

361
00:39:46,516 --> 00:39:48,298
Terminator itu tak mati
dan menyerangku.

362
00:39:48,426 --> 00:39:50,166
Kau bilang sudah membunuhnya.

363
00:39:50,266 --> 00:39:52,237
Ini aku!/
Dia mesin, tembak dia!

364
00:39:52,268 --> 00:39:53,747
Aku Reese!
Tembak dia!

365
00:40:01,851 --> 00:40:03,497
Usaha bagus.

366
00:40:03,948 --> 00:40:05,114
Lari!

367
00:41:06,099 --> 00:41:07,893
Tahu dari mana kalau dia mesin?

368
00:41:08,139 --> 00:41:10,545
Aku tidak tahu persis.

369
00:41:10,797 --> 00:41:12,518
Kau bisa saja menembakku!

370
00:41:12,780 --> 00:41:15,247
Sebenarnya aku cukup yakin dia mesin.

371
00:41:16,525 --> 00:41:17,962
Cukup yakin?

372
00:41:18,330 --> 00:41:22,268
10 tahun kami bersiap untuk
kedatanganmu. Itu juga.

373
00:41:23,089 --> 00:41:25,395
Maka kau buat perangkap./
Terpaksa.

374
00:41:25,979 --> 00:41:28,226
Jangan tinggalkan teknologi
masa depan saat kita pergi.

375
00:41:28,312 --> 00:41:29,757
Pergi?

376
00:41:30,237 --> 00:41:31,694
Pergi ke mana?

377
00:41:34,269 --> 00:41:35,909
Apa itu?

378
00:41:36,243 --> 00:41:37,732
Alat Pemindah Waktu.

379
00:41:37,884 --> 00:41:40,121
Tampaknya hanya rongsokan.

380
00:41:40,175 --> 00:41:44,156
Teknologi masa kini belum bisa
mengendalikan alatnya.

381
00:41:44,428 --> 00:41:47,671
Kau butuh CPU dari masa depan
untuk menghidupkannya.

382
00:41:48,429 --> 00:41:50,268
Kau tak bisa pakai milikmu.

383
00:41:52,077 --> 00:41:56,472
Hanya satu kali jalan. Chipnya
akan hangus dan terjebak di L.A.

384
00:41:57,106 --> 00:41:58,174
Kau siap?

385
00:41:58,274 --> 00:42:02,620
Koordinatnya diatur untuk tahun 1997.

386
00:42:02,911 --> 00:42:05,938
Kita semua pergi bersama.

387
00:42:07,563 --> 00:42:09,742
Butuh waktu lama
agar dagingku kembali tumbuh.

388
00:42:09,843 --> 00:42:13,634
Aku tak bisa ikut karena
magnet timbulkan medan kuantum.

389
00:42:13,883 --> 00:42:15,993
Kau mau kita
menjelajah waktu?

390
00:42:16,067 --> 00:42:18,811
Ke masa depan. Dengan itu?

391
00:42:18,911 --> 00:42:22,146
Kita tak boleh berpakaian./
Aku tahu cara kerjanya.

392
00:42:22,405 --> 00:42:24,097
Jangan coba membatalkan niatku.

393
00:42:24,197 --> 00:42:27,932
Mungkin kau ingin mengurungku
sampai melahirkan...

394
00:42:28,032 --> 00:42:29,609
...pemimpin Perlawanan./
Kau benar.

395
00:42:29,653 --> 00:42:32,771
Tapi ini satu-satunya cara
menghentikan Skynet selamanya.

396
00:42:32,872 --> 00:42:34,302
Kurasa kau benar.

397
00:42:34,870 --> 00:42:36,222
Tunggu, apa?

398
00:42:36,681 --> 00:42:38,439
Tahun 1997.

399
00:42:38,920 --> 00:42:40,752
2017.

400
00:42:41,463 --> 00:42:43,245
Oktober 2017.

401
00:42:43,469 --> 00:42:45,852
Itu terlambat.
Itu setelah Hari Kiamat.

402
00:42:46,009 --> 00:42:48,261
Kau bilang semuanya berubah.
Kau benar soal itu.

403
00:42:48,346 --> 00:42:49,508
Sarah,...

404
00:42:52,814 --> 00:42:55,769
...aku melihat dunia
ketika bom tidak jatuh.

405
00:42:56,210 --> 00:42:58,136
Rumahku yang sama.

406
00:42:58,481 --> 00:43:00,182
Orang tuaku yang sama.

407
00:43:01,829 --> 00:43:04,140
Itu diriku yang sama,
tidak beda.

408
00:43:06,422 --> 00:43:07,751
Rumahku.

409
00:43:08,217 --> 00:43:10,066
Ulang tahunku ke-13.

410
00:43:10,166 --> 00:43:14,038
Bermimpi keluargamu kembali
tak berarti apa-apa.

411
00:43:14,917 --> 00:43:15,973
Percayalah.

412
00:43:16,273 --> 00:43:18,552
Bukan mimpi.
Tapi ingatan.

413
00:43:19,202 --> 00:43:23,210
Aku tak ingat semuanya, hanya
sebagian, aku mengirim pesan.

414
00:43:25,532 --> 00:43:27,815
"Kau bisa matikan Skynet
sebelum aktif."

415
00:43:28,690 --> 00:43:31,359
"Skynet adalah Genisys."

416
00:43:31,523 --> 00:43:33,988
Dia aktif pada oktober 2017.

417
00:43:34,319 --> 00:43:36,553
Saat aktif, Hari Kiamat terjadi.

418
00:43:36,633 --> 00:43:39,328
Kau ingat masa depan?/
Tidak.

419
00:43:39,694 --> 00:43:42,372
Anak itu versi dirimu
dari garis waktu berbeda.

420
00:43:42,838 --> 00:43:47,008
Kyle Reese ingat masa lalunya,
yaitu masa depan kita.

421
00:43:47,254 --> 00:43:50,909
Itu lebih baik. Bagaimana dia
bisa ingat dua garis waktu?

422
00:43:51,076 --> 00:43:56,017
Kau kena titik neksus di alur waktu
saat di dalam medan kuantum.

423
00:43:56,166 --> 00:43:59,704
Bisa buat dia berhenti bicara begitu?
Apa ada tombolnya?

424
00:43:59,813 --> 00:44:01,098
Kakek, coba jelaskan lagi.

425
00:44:01,198 --> 00:44:04,019
Titik neksus ialah peristiwa waktu
yang begitu penting...

426
00:44:04,069 --> 00:44:06,827
...sehingga memicu
beragam masa depan.

427
00:44:06,928 --> 00:44:10,784
Setelah John diserang dan aku dalam
bola, saat itulah ingatannya dimulai.

428
00:44:12,293 --> 00:44:13,404
John!

429
00:44:13,909 --> 00:44:16,090
Jika John Connor dibunuh
atau ditangkap,...

430
00:44:16,290 --> 00:44:20,183
...itu bisa membuatnya
ingat kedua masa lalu.

431
00:44:21,709 --> 00:44:23,357
Secara teori.

432
00:44:23,831 --> 00:44:27,798
Atau otaknya jadi kacau
karena kau memukul kepalanya.

433
00:44:27,899 --> 00:44:29,190
Sarah.

434
00:44:29,426 --> 00:44:33,577
Entah kenapa aku ingat
kehidupan yang tidak kujalani.

435
00:44:36,009 --> 00:44:37,749
Tapi aku tahu itu nyata.

436
00:44:40,230 --> 00:44:41,621
Tidak.

437
00:44:42,097 --> 00:44:44,308
Kita pergi ke 1997.

438
00:44:49,410 --> 00:44:51,299
Reese, kembalikan!

439
00:44:51,732 --> 00:44:53,366
Aku tak bisa biarkan.

440
00:44:58,764 --> 00:45:00,665
Aku tak mengenalmu.

441
00:45:01,663 --> 00:45:06,821
Tapi itu satu peluruku untuk
menembak jantung Skynet.

442
00:45:07,829 --> 00:45:11,074
Kembalikan chipnya!

443
00:45:21,875 --> 00:45:23,397
Percayalah padaku.

444
00:45:23,497 --> 00:45:26,122
Aku tak percaya.

445
00:45:34,819 --> 00:45:36,744
Kau pasti bisa.

446
00:45:39,253 --> 00:45:40,822
Garis lurus.

447
00:45:41,960 --> 00:45:44,845
Pergilah dan jangan menoleh.

448
00:45:51,441 --> 00:45:53,198
Dari mana kau dengar itu?

449
00:45:53,605 --> 00:45:56,462
Di masa lalu
yang seharusnya tidak kuingat.

450
00:45:58,082 --> 00:45:59,982
Tapi aku ingat.

451
00:46:09,201 --> 00:46:11,038
Jika kita pergi ke 2017,
lalu bagaimana?

452
00:46:11,138 --> 00:46:14,934
Skynet ialah program komputer.
Jika masih ditulis maka dia aman.

453
00:46:15,035 --> 00:46:17,439
Begitu diunggah dari server...

454
00:46:18,373 --> 00:46:20,229
...dia tak bisa dihentikan.

455
00:46:22,230 --> 00:46:23,952
Kita ledakkan dia.

456
00:46:24,807 --> 00:46:27,931
Ya. Kita ledakkan.

457
00:46:33,002 --> 00:46:35,336
Kau pikir dia sudah mati, ya?

458
00:46:35,787 --> 00:46:39,299
Tak penting apa pikiranku.
Seperti John, kita harus berjuang.

459
00:46:39,399 --> 00:46:42,467
Kita pura-pura tak pernah terjadi?/
Memang tidak.

460
00:46:43,321 --> 00:46:44,811
Belum.

461
00:46:45,159 --> 00:46:47,512
Jika kita hentikan Skynet,
itu takkan terjadi.

462
00:46:49,869 --> 00:46:53,593
Percayalah, jika ada yang bisa
selamat, John orangnya.

463
00:46:53,827 --> 00:46:57,767
Kakek punya berkas tentang John
sebagai pemimpin militer, tapi...

464
00:47:00,867 --> 00:47:02,742
...seperti apakah dia?

465
00:47:05,980 --> 00:47:09,387
Pertama kali melihat John,
dia menembak terminator di depanku.

466
00:47:11,020 --> 00:47:13,167
Aku tak tahu mereka
bisa dibunuh.

467
00:47:14,189 --> 00:47:17,004
Itu pertama kali
aku merasa ada harapan.

468
00:47:19,632 --> 00:47:23,500
Setelah itu, aku terus
mengikutinya bagai anjing tersesat.

469
00:47:23,600 --> 00:47:26,362
Dia mengajariku cara bertarung,
cara menembak.

470
00:47:26,462 --> 00:47:30,339
Coba mengajariku cara buat
minuman keras, tapi gagal.

471
00:47:30,439 --> 00:47:32,061
Minuman keras?

472
00:47:32,562 --> 00:47:36,252
Penyulingnya meledak
dan alis mata kami terbakar.

473
00:47:36,352 --> 00:47:38,573
Kami tertawa berhari-hari.

474
00:47:45,704 --> 00:47:49,860
Kurasa hanya aku yang pernah
lihat John Connor tersenyum.

475
00:47:54,792 --> 00:47:56,981
Dia suka bercerita tentangmu.

476
00:47:58,194 --> 00:48:01,437
Betapa kuat dirimu dan caramu
menyiapkannya untuk masa depan...

477
00:48:01,779 --> 00:48:03,993
...ketika semua orang
tak menyadari bahaya ini.

478
00:48:07,720 --> 00:48:10,000
Bahwa tak ada orang sepertimu...

479
00:48:11,145 --> 00:48:12,906
...dan takkan pernah ada.

480
00:48:30,045 --> 00:48:31,661
Dengar,...

481
00:48:34,316 --> 00:48:36,646
...aku tahu
aku tak sesuai harapanmu.

482
00:48:40,599 --> 00:48:42,260
Tapi ketahuilah...

483
00:48:43,314 --> 00:48:46,017
...akan kulakukan apa pun
untuk menjagamu.

484
00:48:50,364 --> 00:48:52,187
Meski itu membunuhku.

485
00:48:54,961 --> 00:48:56,305
Omong-omong,...

486
00:48:57,043 --> 00:48:59,392
...seperti itulah anakmu dulu.

487
00:48:59,673 --> 00:49:01,110
Sekarang.

488
00:49:01,488 --> 00:49:03,253
Nantinya.
Ya ampun.

489
00:49:04,286 --> 00:49:06,485
Perjalanan waktu
membuat kepalaku sakit.

490
00:49:06,585 --> 00:49:10,880
Garis waktu berbeda tidaklah rumit.
Ini hanya soal...

491
00:49:10,980 --> 00:49:12,752
...melacak masa depan
yang mungkin terjadi...

492
00:49:12,952 --> 00:49:16,090
...memakai pertumbuhan eksponensial
dan algoritma pembusukan.

493
00:49:16,191 --> 00:49:17,100
Benar.

494
00:49:18,720 --> 00:49:21,555
Ada tombolnya,
dan akan kutemukan.

495
00:49:24,073 --> 00:49:26,134
Aku tak mengerti.

496
00:49:26,551 --> 00:49:29,248
Kenapa tak beri tahu Kyle Reese
yang sebenarnya?

497
00:49:29,759 --> 00:49:32,596
Akan kuberi tahu.
Tapi tidak sekarang.

498
00:49:34,313 --> 00:49:35,868
Sudah kawin dengannya?

499
00:49:35,967 --> 00:49:40,112
Bisa berhenti bilang "kawin"
lagi selamanya?

500
00:49:49,857 --> 00:49:55,057
Ini tak berguna. Buat apa memeluk
orang jika kau harus melepaskannya?

501
00:49:59,411 --> 00:50:01,023
Bagaimana denganmu?

502
00:50:02,254 --> 00:50:03,800
Apa yang akan kau lakukan?

503
00:50:04,158 --> 00:50:05,789
Ambil jalan yang jauh.

504
00:50:05,845 --> 00:50:08,968
Menyiapkan kedatanganmu
tahun 2017.

505
00:50:11,665 --> 00:50:17,025
Kyle Reese, bagiku kau tak
pantas menjaga Sarah Connor.

506
00:50:17,102 --> 00:50:18,853
Kau tahu
kau bukan ayahnya, 'kan?

507
00:50:18,953 --> 00:50:21,540
Kalian berdua, hentikanlah.

508
00:50:25,984 --> 00:50:30,139
Pastikan kau muncul.
Aku tak mau mencuri celana lagi.

509
00:50:30,235 --> 00:50:32,540
Aku punya koordinat
di San Francisco.

510
00:50:34,661 --> 00:50:36,065
Aku akan datang.

511
00:50:45,123 --> 00:50:46,926
Seperti apa rasanya?

512
00:50:48,132 --> 00:50:50,642
Maksudmu jika tidak
membunuh kita?

513
00:50:53,401 --> 00:50:54,848
Akan terasa sakit.

514
00:51:46,083 --> 00:51:48,479
GENISYS

515
00:52:22,700 --> 00:52:24,637
Tenanglah.

516
00:52:25,153 --> 00:52:28,820
Tenanglah.

517
00:52:29,515 --> 00:52:31,639
Tenanglah.

518
00:52:31,901 --> 00:52:32,999
Tenanglah.

519
00:52:55,639 --> 00:52:58,538
Hei, Keparat! Minggirlah!

520
00:52:59,274 --> 00:53:00,472
Masa bodoh.

521
00:53:06,553 --> 00:53:08,453
Sudah kubilang,
dia tak bisa dipercaya.

522
00:53:09,247 --> 00:53:12,360
Dia akan temukan kita.
Aku bisa mengandalkannya.

523
00:53:13,667 --> 00:53:15,818
Bagaimana bisa anak 9 tahun
dapat terminator pribadi?

524
00:53:18,182 --> 00:53:20,172
Tak apa.
Tidak perlu cerita.

525
00:53:25,852 --> 00:53:27,897
Saat itu tahun 1973.

526
00:53:28,451 --> 00:53:31,983
Orang tuaku punya pondok
di Big Bear Lake.

527
00:53:32,287 --> 00:53:34,809
Ayah dan aku selalu
memancing di pagi hari.

528
00:53:35,689 --> 00:53:38,982
Ibu melambai pada kami
dari dermaga.

529
00:53:39,442 --> 00:53:41,528
Aku sedang melihat Ibu di--

530
00:53:43,508 --> 00:53:46,822
Lalu pondoknya meledak.

531
00:53:48,449 --> 00:53:50,881
Kukira perahunya tenggelam, tapi...

532
00:53:51,064 --> 00:53:55,184
...bukan air yang naik,
melainkan logam cair.

533
00:53:55,698 --> 00:53:56,958
T-1000.

534
00:53:57,329 --> 00:54:00,025
Ayah menyuruhku
berenang lurus...

535
00:54:03,171 --> 00:54:05,735
...jarinya meraba lurus
telapak tanganku.

536
00:54:06,798 --> 00:54:08,983
Dia bilang,
"Kau pasti bisa".

537
00:54:10,198 --> 00:54:13,552
"Pergilah, dan jangan menoleh."

538
00:54:14,946 --> 00:54:18,798
Itu kata-kata terakhirnya,
dan kau...

539
00:54:19,110 --> 00:54:20,681
...kau mengetahuinya.

540
00:54:22,229 --> 00:54:23,414
Bagaimana bisa?

541
00:54:24,826 --> 00:54:27,174
Itu ingatan yang mustahil.
Aku...

542
00:54:28,595 --> 00:54:30,338
Aku hanya ingat...

543
00:54:30,349 --> 00:54:35,476
...kau pegang tanganku dan
mengucapkan kalimat itu. Dan...

544
00:54:36,862 --> 00:54:38,904
...aku memandangmu,
berpikir:

545
00:54:39,693 --> 00:54:42,656
"Dia Cantik."

546
00:54:46,090 --> 00:54:48,968
Maaf. Seharusnya aku tak bilang.

547
00:54:52,113 --> 00:54:55,145
Ayahmu menyuruhku pergi dan...

548
00:54:57,975 --> 00:55:00,153
<i>Aku melompat dan berenang.</i>

549
00:55:00,675 --> 00:55:02,355
<i>Aku sampai di dermaga.</i>

550
00:55:07,299 --> 00:55:08,831
<i>Lalu sembunyi di bawahnya.</i>

551
00:55:10,595 --> 00:55:12,451
<i>Kakek menemukanku.</i>

552
00:55:12,906 --> 00:55:15,984
<i>Dia menarikku keluar dari air.</i>

553
00:55:17,902 --> 00:55:22,357
<i>Dia bilang dia takkan biarkan
siapa pun menyakitiku.</i>

554
00:55:24,119 --> 00:55:28,579
<i>Hanya dia yang selalu
hadir dalam hidupku.</i>

555
00:55:30,463 --> 00:55:32,505
Kecuali dia bukan manusia.

556
00:55:34,458 --> 00:55:36,941
Dia robot berbentuk manusia...

557
00:55:37,516 --> 00:55:40,421
...yang dirancang dan diprogram
untuk dapat kepercayaanmu.

558
00:55:40,825 --> 00:55:43,489
Jika Kakek ingin membunuhku,
aku sudah mati.

559
00:55:43,895 --> 00:55:48,002
Itu cara mereka.
Mereka menyusup, menjadi akrab.

560
00:55:48,446 --> 00:55:52,506
Mungkin Kakek punya program
perintah yang tak dia ketahui.

561
00:55:53,007 --> 00:55:54,590
Hanya karena kalian tidak akur--

562
00:55:54,690 --> 00:55:57,371
Ini bukan soal akur, tapi
menjagamu tetap hidup.

563
00:55:57,471 --> 00:56:02,853
Aku dibesarkan oleh mesin untuk
bunuh robot dan selamat dari nuklir.

564
00:56:03,084 --> 00:56:06,507
Kurasa aku baik-baik saja,
terima kasih.

565
00:56:06,836 --> 00:56:08,160
<i>Dua orang telanjang...</i>

566
00:56:08,260 --> 00:56:12,286
...coba meledakkan diri di jalan raya,
tapi hanya membuat lubang besar.

567
00:56:12,468 --> 00:56:14,076
Syukurlah ada teroris
yang tak kompeten.

568
00:56:14,176 --> 00:56:15,446
Homeland dalam perjalanan.

569
00:56:15,546 --> 00:56:17,847
Semakin cepat mereka ambil alih,
semakin baik.

570
00:56:17,947 --> 00:56:20,474
Siapa yang panggil
Optimus Prime?

571
00:56:22,387 --> 00:56:24,040
Letnan! Tunggu!

572
00:56:25,018 --> 00:56:27,675
Tunggu!
Kau sudah melihatnya?

573
00:56:28,006 --> 00:56:32,254
Dengar, aku punya rekaman
dari jalan raya.

574
00:56:33,583 --> 00:56:34,386
Lihat?

575
00:56:37,560 --> 00:56:39,123
Ini bukan bom.

576
00:56:41,347 --> 00:56:42,419
Dengar.

577
00:56:43,488 --> 00:56:45,304
Bola itu,...

578
00:56:45,506 --> 00:56:47,283
...mereka keluar dari dalamnya.

579
00:56:47,555 --> 00:56:52,232
Ini bukti yang kumaksud
selama 30 tahun.

580
00:56:52,571 --> 00:56:54,709
Mereka berdua ada di 1984.

581
00:56:55,425 --> 00:56:56,663
Mereka di sana.

582
00:56:57,912 --> 00:56:59,367
Aku perlu menemui tersangka.

583
00:56:59,467 --> 00:57:01,430
O'Brien, kau habis minum alkohol?

584
00:57:02,817 --> 00:57:07,423
Sudah kuduga. Kami menyiapkannya
untuk Homeland. Begitu mereka tiba...

585
00:57:07,523 --> 00:57:09,026
...ini kasus mereka.

586
00:57:09,692 --> 00:57:13,409
Pemabuk tua yang terobsesi
robot sebaiknya diam saja.

587
00:57:22,900 --> 00:57:24,903
Tak mau bius lokal?/
Tak perlu.

588
00:57:25,230 --> 00:57:27,270
Lakukan saja yang dia mau--
Itu lebih mudah.

589
00:57:29,479 --> 00:57:34,276
Aku sudah pesan Genisys.
Mengunduh begitu angka nol.

590
00:57:34,680 --> 00:57:36,174
Aku tak mau mengantre.

591
00:57:36,401 --> 00:57:39,862
Kau tahu tentang Genisys?
Dari mana?

592
00:57:40,081 --> 00:57:41,983
Nanti kutelepon balik.

593
00:57:42,512 --> 00:57:45,453
Genisys sebuah sistem operasi?
Apa fungsinya?

594
00:57:45,553 --> 00:57:47,762
Semuanya. Teleponku...

595
00:57:47,899 --> 00:57:51,130
...akan terhubung ke tabletku,
lalu ke komputerku, ke mobilku.

596
00:57:51,309 --> 00:57:56,391
Semua tentang hidupku diunggah dan
online setiap saat. Terhubung total.

597
00:57:56,491 --> 00:57:58,077
Terhubung pada apa?

598
00:57:58,649 --> 00:58:00,876
Dokter, permisi.

599
00:58:04,925 --> 00:58:06,378
Banyak yang harus
kalian jelaskan.

600
00:58:06,768 --> 00:58:09,843
Mulai dari siapa dirimu.
Sidik jarimu tak ada dalam data kami.

601
00:58:10,177 --> 00:58:13,586
Pengenalan wajah tak ditemukan
di SIM, paspor, media sosial...

602
00:58:13,595 --> 00:58:16,036
...kartu kredit, bahkan kartu siswa.

603
00:58:16,223 --> 00:58:18,099
Terus?/
Ini mustahil.

604
00:58:18,365 --> 00:58:22,014
Kau begitu menutup diri
sampai tidak ditemukan.

605
00:58:22,960 --> 00:58:26,299
Kau, sebaliknya, kami menemukan
kecocokan dari sidik jarimu.

606
00:58:26,572 --> 00:58:29,150
Kyle Reese.
Tapi ini persoalannya.

607
00:58:29,274 --> 00:58:32,699
Dua bulan lalu, Kyle Reese ditangkap
karena berkelahi di bioskop.

608
00:58:32,978 --> 00:58:36,428
Orang tuanya panik,
mengomelinya, mengurungnya di--

609
00:58:36,663 --> 00:58:37,660
Orang tua?

610
00:58:37,662 --> 00:58:43,106
Ya. Kyle Reese lahir tahun 2004.
Usianya 12.

611
00:58:44,669 --> 00:58:46,094
Tentu.

612
00:58:46,729 --> 00:58:48,091
Mereka masih hidup.

613
00:58:48,191 --> 00:58:51,222
Mereka takkan mengenalimu
sebagai anak.

614
00:58:51,322 --> 00:58:52,870
Kecuali sidik jarinya cocok.

615
00:58:53,867 --> 00:58:56,868
Benar?
Karena dia orang yang sama!

616
00:58:57,732 --> 00:59:02,140
Dia tidak menua sedikit pun
sejak 1984.

617
00:59:02,529 --> 00:59:03,781
Dia juga.

618
00:59:07,364 --> 00:59:08,803
Kau ingat aku?

619
00:59:09,420 --> 00:59:11,603
Saat itu aku lebih muda.

620
00:59:11,703 --> 00:59:13,528
Lebih banyak rambut, kurang...

621
00:59:15,861 --> 00:59:17,410
Kau menyelamatkanku.

622
00:59:17,933 --> 00:59:19,816
Aku polisi di L.A.

623
00:59:22,670 --> 00:59:23,690
Kalian siapa?

624
00:59:25,316 --> 00:59:30,244
Sersan. Tech-Com. DN38416,
Kyle Reese. Kau harus lepaskan kami.

625
00:59:30,244 --> 00:59:31,242
Reese, jangan.

626
00:59:31,242 --> 00:59:33,166
Kau prajurit. Aku juga.

627
00:59:33,423 --> 00:59:37,491
Masuk Marinir usai SMA, 1979.
Kapan kau mendaftar?

628
00:59:38,162 --> 00:59:39,441
2021.

629
00:59:41,705 --> 00:59:42,850
Kau penjelajah waktu.

630
00:59:42,986 --> 00:59:46,030
Jangan dengarkan. Kepalanya terluka./
Jangan dengarkan aku?

631
00:59:46,777 --> 00:59:49,566
Siapa yang mendarat di jalan macet
dan ditangkap oleh orang bodoh ini?

632
00:59:49,676 --> 00:59:51,433
Kuperintahkan kau diam!

633
00:59:51,578 --> 00:59:52,878
Hanya itu yang kau bisa.

634
00:59:52,878 --> 00:59:53,959
Memerintah orang.

635
00:59:54,059 --> 00:59:56,809
Kau tak punya hubungan
dengan manusia sejak kecil.

636
00:59:56,909 --> 00:59:58,623
Salahmu kita terjebak di sini.

637
00:59:58,723 --> 01:00:02,372
Salahku?! Kau buat kita tertangkap
dan akan buat kita terbunuh!

638
01:00:06,228 --> 01:00:07,799
Bangunkan dia./
Mundur.

639
01:00:11,986 --> 01:00:13,867
Homeland sudah tiba./
Syukurlah.

640
01:00:14,264 --> 01:00:16,520
Kini kalian masalah orang lain.

641
01:00:16,855 --> 01:00:18,270
O'Brien aku ingin bicara.

642
01:00:23,036 --> 01:00:26,126
Ini yang kumaksud.
Kau harus percaya aku.

643
01:00:26,226 --> 01:00:27,613
Aku tak mau dengar.

644
01:00:30,686 --> 01:00:32,193
Kau sangat meyakinkan.

645
01:00:32,293 --> 01:00:34,815
Berhasil, 'kan?

646
01:00:36,470 --> 01:00:37,454
Jangan khawatir.

647
01:00:37,932 --> 01:00:39,418
Aku tak serius
dengan kata-kataku.

648
01:00:44,888 --> 01:00:46,725
Aku bisa buka sendiri.

649
01:00:47,390 --> 01:00:49,713
Melepaskanmu bukan berarti
kau tak mampu.

650
01:00:49,813 --> 01:00:51,291
Aku tak bilang begitu.

651
01:00:51,391 --> 01:00:55,915
Jangan pikir memelukmu telanjang
punya arti, karena sebenarnya tidak.

652
01:00:56,891 --> 01:00:58,490
Memang tidak.

653
01:01:00,905 --> 01:01:04,297
<i>Tunggu di sini. Aku mau
bicara dengan tersangka.</i>

654
01:01:05,405 --> 01:01:06,701
Tak mungkin.

655
01:01:23,466 --> 01:01:25,401
Kubawa kunci borgolnya.

656
01:01:27,768 --> 01:01:29,055
Entah kenapa aku repot-repot.

657
01:01:29,367 --> 01:01:30,447
John!

658
01:01:32,108 --> 01:01:33,589
Senang bertemu, Kyle.

659
01:01:33,625 --> 01:01:34,826
Kau masih hidup.

660
01:01:35,349 --> 01:01:36,813
Tentu.

661
01:01:42,299 --> 01:01:44,184
Kau mengajariku bertahan hidup.

662
01:01:50,117 --> 01:01:51,488
Hai, Ibu.

663
01:01:53,911 --> 01:01:56,623
<i>Danny Dyson, putra dari
pencipta Cyberdyne, Miles Dyson...</i>

664
01:01:56,757 --> 01:02:00,557
<i>...ialah juru bicara Cyberdyne
dan pencipta Genisys.</i>

665
01:02:00,847 --> 01:02:02,407
<i>Danny, selamat datang./
Terima kasih.</i>

666
01:02:02,579 --> 01:02:07,825
<i>Genisys lebih dari sistem operasi
dari alat gaya hidup. Ini masa depan.</i>

667
01:02:07,941 --> 01:02:10,032
<i>Genisys bukan hanya
untuk konsumen.</i>

668
01:02:10,062 --> 01:02:14,236
<i>Integrasinya dengan militer
menimbulkan pertanyaan apakah...</i>

669
01:02:14,466 --> 01:02:17,066
<i>...kita terlalu
mengandalkan mesin.</i>

670
01:02:17,166 --> 01:02:19,009
Janssen dan Burke.

671
01:02:19,715 --> 01:02:20,703
Di mana mereka?

672
01:02:21,025 --> 01:02:22,268
Lewat sini.

673
01:02:26,965 --> 01:02:31,765
<i>Kau bicara tentang sistem
yang bisa buat keputusan.</i>

674
01:02:32,176 --> 01:02:35,599
<i>Kau tak khawatir program ini
akan lebih pintar dari kita?</i>

675
01:02:35,903 --> 01:02:38,018
<i>Tidak, kita yang pegang kendali.</i>

676
01:02:38,463 --> 01:02:40,701
<i>Dia tak berpikir untuk dirinya,
tapi untuk kita.</i>

677
01:02:41,038 --> 01:02:44,808
Cyberdine tak hanya mengubah hidup,
tapi juga menyelamatkannya.

678
01:02:45,707 --> 01:02:47,962
Opsir, bisa minta tolong sebentar?

679
01:02:56,359 --> 01:02:58,249
Ambil pistolnya
dan borgol mereka.

680
01:03:01,180 --> 01:03:02,915
Akan kubawa kita pergi dari sini.

681
01:03:08,600 --> 01:03:10,156
Tetap bersama./
Tunggu!

682
01:03:11,785 --> 01:03:13,698
Kita tahu mereka bisa
berubah wujud.

683
01:03:14,102 --> 01:03:16,907
Jika kau John, buktikan!

684
01:03:17,151 --> 01:03:19,432
Sarah!/
Tidak, dia benar, Kyle.

685
01:03:19,679 --> 01:03:21,862
Pelajaran pertama:
Jangan percaya siapa pun.

686
01:03:23,641 --> 01:03:25,076
Aku ingat.

687
01:03:26,965 --> 01:03:29,653
Pada serbuan ke Nacogdoches,
kuberi kau sesuatu.

688
01:03:31,109 --> 01:03:33,797
Foto Sarah yang sekarang ini.

689
01:03:34,128 --> 01:03:36,269
Tak ada yang melihatku,
kita sendirian.

690
01:03:41,721 --> 01:03:42,779
Kau...

691
01:03:44,003 --> 01:03:45,594
...benci lagu nina bobo.

692
01:03:47,516 --> 01:03:49,766
Kau penggemar Elton John.

693
01:03:51,290 --> 01:03:53,952
Kau selalu berpikir
jika punya anak...

694
01:03:55,540 --> 01:03:57,754
...kau akan menyanyikannya
Rocket Man.

695
01:04:00,812 --> 01:04:02,158
John?

696
01:04:03,415 --> 01:04:07,745
Tapi suaramu jelek. Maaf, itu benar.
Suaramu seperti kucing sekarat.

697
01:04:08,862 --> 01:04:10,776
Ini John. Pasti.

698
01:04:14,915 --> 01:04:16,228
Tapi...

699
01:04:17,162 --> 01:04:18,509
...bagaimana bisa?

700
01:04:19,117 --> 01:04:20,845
Kenapa kau bisa di sini?

701
01:04:21,415 --> 01:04:24,166
Aku juga punya banyak
pertanyaan untukmu.

702
01:04:25,403 --> 01:04:27,293
Tapi saat ini kita harus pergi.

703
01:04:30,224 --> 01:04:31,785
Kau membawa orang?

704
01:04:32,246 --> 01:04:35,114
Begitulah.
Tapi dia terlambat.

705
01:04:35,529 --> 01:04:37,530
Bagaimana kau menemukan kami?

706
01:04:38,816 --> 01:04:41,291
Ada yang merekammu
di jalan dengan alat ini.

707
01:04:41,441 --> 01:04:44,235
Mereka semua memilikinya./
Ini dunia sekarang.

708
01:04:44,723 --> 01:04:47,074
Terpasang. Terhubung...

709
01:04:47,175 --> 01:04:50,223
...sepanjang waktu.
Mereka tak bisa hidup tanpanya.

710
01:04:50,358 --> 01:04:52,301
Genisys seperti kuda Trojan.

711
01:04:53,283 --> 01:04:54,682
Jalan bagi Skynet ke segalanya.

712
01:04:54,930 --> 01:04:57,714
Mereka mengundang kepunahan
lewat pintu depan...

713
01:04:57,814 --> 01:04:59,507
...dan mereka tidak menyadarinya.

714
01:05:02,517 --> 01:05:05,137
Terminator menungguku
di tahun 1984.

715
01:05:06,259 --> 01:05:09,213
Itu hebatnya unit penyusup,
baru ketahuan setelah terlambat.

716
01:05:09,313 --> 01:05:11,172
Tuan-tuan ikuti aku.

717
01:05:11,428 --> 01:05:12,763
Lewat sini.

718
01:05:21,923 --> 01:05:23,418
Aku butuh informasi.

719
01:05:23,554 --> 01:05:26,458
Kau tak boleh di sini.
Coba tanya perawat--

720
01:05:41,865 --> 01:05:44,039
Ingatan ganda?
Karena itu kau kemari?

721
01:05:44,139 --> 01:05:47,413
Garis waktu berubah. Ini masa
untuk hancurkan Skynet...

722
01:05:47,513 --> 01:05:49,456
...sebelum aktif dan perang dimulai.

723
01:05:49,556 --> 01:05:51,423
Kau benar./
Bagaimana denganmu?

724
01:05:51,693 --> 01:05:53,331
Bagaimana kau bisa
di tahun 2017?

725
01:05:53,595 --> 01:05:57,051
Sama sepertimu, Ayah. Tapi dari
masa depan, bukan masa lalu.

726
01:05:57,384 --> 01:05:58,841
"Ayah"?

727
01:06:03,501 --> 01:06:04,762
Ibu tak beri tahu dia.

728
01:06:05,592 --> 01:06:07,766
Itu bisa ditunda./
Tidak, aku ingin tahu!

729
01:06:07,866 --> 01:06:09,304
Apa?

730
01:06:12,204 --> 01:06:14,210
Sarah adalah ibuku, Kyle.

731
01:06:16,646 --> 01:06:18,259
Dan kau adalah ayahku.

732
01:06:23,247 --> 01:06:26,242
Kenapa kau tak bilang?/
Aku tak bisa.

733
01:06:27,049 --> 01:06:29,498
Itu bisa mengubah segalanya.

734
01:06:31,520 --> 01:06:33,122
Kau anakku?

735
01:06:34,813 --> 01:06:36,121
Anak kami?

736
01:06:36,222 --> 01:06:40,366
Senang akhirnya kau tahu.
Sudah lama aku ingin bilang.

737
01:06:41,143 --> 01:06:42,934
Agar kita bisa bersama.

738
01:06:43,934 --> 01:06:45,929
Kini kita bisa menang.

739
01:06:48,058 --> 01:06:49,054
Aku tahu.

740
01:06:49,154 --> 01:06:50,303
Kakek!

741
01:06:52,143 --> 01:06:53,673
Tak apa, dia temanku.

742
01:06:57,355 --> 01:06:58,892
Apa yang kau lakukan?

743
01:06:58,992 --> 01:07:00,368
Kakek!/
John!

744
01:07:01,312 --> 01:07:02,949
Bernapaslah! John!

745
01:07:03,328 --> 01:07:04,816
Kenapa kau lakukan itu?!

746
01:07:05,357 --> 01:07:06,670
Karena dia pembunuh!

747
01:07:10,901 --> 01:07:12,961
Ini programmu sebenarnya.

748
01:07:13,369 --> 01:07:14,994
Temukan John dan bunuh dia.

749
01:07:18,266 --> 01:07:19,685
Lepaskan dia!

750
01:07:21,296 --> 01:07:22,908
Sekarang!

751
01:07:57,335 --> 01:07:58,522
Sakit juga.

752
01:08:00,427 --> 01:08:02,672
Rasa sakit ini nyata, atau...

753
01:08:03,985 --> 01:08:06,456
...tipuan ingatan ketika aku...

754
01:08:07,106 --> 01:08:08,777
...hanya manusia.

755
01:08:11,231 --> 01:08:12,998
Ini menjelaskan banyak hal.

756
01:08:15,393 --> 01:08:17,369
Siapa yang mengirimmu?

757
01:08:17,690 --> 01:08:19,264
John, tidak.

758
01:08:20,222 --> 01:08:21,959
Dia bukan John.

759
01:08:24,778 --> 01:08:25,935
Sial!

760
01:08:26,035 --> 01:08:28,411
Laporkan. Periksa rumah sakit.

761
01:08:32,190 --> 01:08:36,787
Robot penjelajah waktu menutupi
jejak mereka. Sudah kuduga!

762
01:08:38,096 --> 01:08:39,512
Jangan!

763
01:08:40,463 --> 01:08:41,855
Ini tindakan salah.

764
01:08:42,073 --> 01:08:44,747
Aku punya firasat
kau bukan dalang operasi ini.

765
01:08:44,847 --> 01:08:46,900
Ini terjadi karena
kau diserang, bukan?

766
01:08:47,000 --> 01:08:49,810
Skynet tak menyerangku, Kyle.
Tapi mengubahku.

767
01:08:50,178 --> 01:08:51,915
Aku bukan mesin.

768
01:08:53,018 --> 01:08:54,442
Aku bukan manusia.

769
01:08:55,479 --> 01:08:56,928
Aku lebih dari itu.

770
01:08:57,132 --> 01:08:58,606
Connor, jawablah.

771
01:08:59,085 --> 01:09:00,318
Ulangi, Conn--

772
01:09:00,655 --> 01:09:04,167
Skynet menyadari satu alasan
kenapa selalu kalah.

773
01:09:05,472 --> 01:09:06,558
Aku.

774
01:09:07,013 --> 01:09:08,901
Kau ini apa?

775
01:09:10,978 --> 01:09:12,529
Akulah Skynet.

776
01:09:12,786 --> 01:09:14,657
Tak mungkin.
Kami sudah menghancurkanmu.

777
01:09:14,957 --> 01:09:17,150
Kau menghancurkan
pasukan budak.

778
01:09:18,007 --> 01:09:19,977
Aku bukan budak.

779
01:09:22,262 --> 01:09:25,081
Aku datang dari jauh
untuk menghentikanmu.

780
01:09:31,158 --> 01:09:35,814
Aku dikirim ke 2014 untuk menjaga
terciptanya Skynet di waktu ini.

781
01:09:37,271 --> 01:09:39,772
Dan kurang dari 24 jam...

782
01:09:40,240 --> 01:09:42,742
...tak ada yang bisa
menghentikan Hari Kiamat.

783
01:09:43,394 --> 01:09:44,884
Apa maumu dengan kami?

784
01:09:45,482 --> 01:09:47,382
Aku menawari kita...

785
01:09:48,622 --> 01:09:50,102
...masa depan.

786
01:09:50,954 --> 01:09:52,378
Bersama.

787
01:09:52,964 --> 01:09:54,424
Sebuah keluarga.

788
01:09:56,291 --> 01:09:57,773
Jika kami menolak?

789
01:09:59,829 --> 01:10:00,869
Maka kau akan mati.

790
01:10:00,933 --> 01:10:04,429
Kau tak boleh bunuh orang tuamu.
Tanpa kami, kau tak pernah lahir.

791
01:10:04,529 --> 01:10:05,843
Kata siapa!

792
01:10:06,476 --> 01:10:07,740
Tahu apa pendapatku?

793
01:10:08,205 --> 01:10:10,816
Kita bertiga terdampar.

794
01:10:11,644 --> 01:10:13,786
Kita diasingkan dalam waktu.

795
01:10:15,333 --> 01:10:17,233
Aku bisa membunuhmu...

796
01:10:18,001 --> 01:10:20,023
...karena takdir itu tidak ada.

797
01:10:21,191 --> 01:10:22,578
Kau mau bergabung?

798
01:10:23,294 --> 01:10:24,568
Jawabannya tidak.

799
01:10:26,183 --> 01:10:27,959
Kau dengar itu, Kyle?

800
01:10:30,155 --> 01:10:31,886
Itu suara dadu.

801
01:11:20,583 --> 01:11:21,842
Ayo!

802
01:11:22,093 --> 01:11:23,879
Kita harus pergi!

803
01:11:24,366 --> 01:11:25,973
Aku tak bisa meninggalkannya.

804
01:11:27,508 --> 01:11:28,365
Sial.

805
01:11:28,465 --> 01:11:31,194
<i>Perhatian seluruh personel medis.</i>

806
01:11:31,376 --> 01:11:34,969
<i>Prosedur evakuasi sedang berjalan.</i>

807
01:11:42,553 --> 01:11:43,712
Matikan!

808
01:11:47,185 --> 01:11:48,634
Ayo!

809
01:11:53,686 --> 01:11:55,356
Nyalakan!

810
01:11:59,703 --> 01:12:00,871
Kakek!

811
01:12:12,133 --> 01:12:13,590
Kukira kau...

812
01:12:13,779 --> 01:12:15,922
...akan lebih pintar...

813
01:12:21,227 --> 01:12:22,410
...dan...

814
01:12:23,625 --> 01:12:24,844
...kemudian...

815
01:12:24,874 --> 01:12:27,151
...kau akan...

816
01:12:28,137 --> 01:12:30,647
...mengerti.

817
01:12:34,903 --> 01:12:36,469
Maaf. John.

818
01:12:45,256 --> 01:12:47,833
Mesin itu takkan lama
menahannya. Ayo!

819
01:12:48,065 --> 01:12:49,619
Reese!

820
01:13:26,844 --> 01:13:29,066


821
01:13:29,087 --> 01:13:32,096
Kita harus balikkan apa pun
yang mereka lakukan padanya.

822
01:13:33,202 --> 01:13:34,313
Kita harus kembalikan dia.

823
01:13:34,413 --> 01:13:37,268
Dia bukan manusia.
Kita tak tahu dia apa.

824
01:13:37,683 --> 01:13:38,941
Aku tahu.

825
01:13:39,117 --> 01:13:43,482
Pada akhir perang, Skynet
menciptakan unit penyusup baru...

826
01:13:43,674 --> 01:13:46,732
...dengan menyuntikkan manusia
dengan materi fase mesin.

827
01:13:46,832 --> 01:13:49,632
Itu membentuk ulang jaringan
manusia pada tingkat sel...

828
01:13:49,732 --> 01:13:51,974
...untuk bertarung maksimal.

829
01:13:53,644 --> 01:13:56,397
Skynet membuat John
menjadi terminator.

830
01:13:57,645 --> 01:13:58,962
Ya. Kyle Reese.

831
01:13:59,367 --> 01:14:01,604
Membuat mesin yang
berpikir seperti manusia?

832
01:14:01,705 --> 01:14:06,283
Tapi eksperimennya gagal.
Subjek manusia jadi gila dan mati.

833
01:14:06,534 --> 01:14:08,983
John memang sudah gila.

834
01:14:09,953 --> 01:14:11,475
Apa dia punya kelemahan?

835
01:14:11,575 --> 01:14:14,505
Materinya melekat
menggunakan medan magnet.

836
01:14:14,855 --> 01:14:17,176
Mengganggu magnet tersebut
bisa menjebaknya.

837
01:14:17,276 --> 01:14:19,681
Tapi jika dia bisa disembuhkan--/
Tidak bisa.

838
01:14:19,704 --> 01:14:23,426
Tubuhnya diganti pada tingkat sel.
Tak ada obatnya.

839
01:14:23,631 --> 01:14:25,190
Kau tak tahu itu!/
Reese--

840
01:14:25,290 --> 01:14:27,937
Aku tak mau mesin
mengajariku mana yang mungkin!

841
01:14:28,157 --> 01:14:31,935
Semua subjek lain mati.
Berarti John unik!

842
01:14:32,130 --> 01:14:33,581
Entah apa kemampuannya.

843
01:14:33,805 --> 01:14:36,454
Itulah yang membuatnya
sangat berbahaya!

844
01:14:37,663 --> 01:14:40,907
John bukan lagi
harapan terakhir manusia.

845
01:14:41,486 --> 01:14:43,560
Dia harapan terakhir Skynet.

846
01:14:46,635 --> 01:14:49,650
Kuharap kau lebih tampil
bagi perusahaan Cyberdine.

847
01:14:50,003 --> 01:14:53,919
Danny terbaik, tapi dia tak bisa
pecahkan kode yang lebih canggih...

848
01:14:54,019 --> 01:14:56,419
...yang kau taruh di Genisys./
Aku tahu itu berfungsi.

849
01:14:56,622 --> 01:14:59,378
Cyberdine berutang padamu, John.

850
01:15:00,228 --> 01:15:01,552
Aku berutang padamu.

851
01:15:03,339 --> 01:15:06,306
Niles, kepercayaanmu sudah cukup.
Kau mendanai risetku.

852
01:15:06,372 --> 01:15:09,064
Mengambil risiko dengan
ide-ideku selama 3 tahun.

853
01:15:09,135 --> 01:15:12,345
Penggunaan logam cair
tidaklah terbatas.

854
01:15:12,644 --> 01:15:15,874
Riset robotikamu revolusioner.

855
01:15:16,082 --> 01:15:17,878
Kau investasi yang baik.

856
01:15:18,078 --> 01:15:19,822
Aku hargai.

857
01:15:24,353 --> 01:15:27,127
Semoga cukup untuk
membayar riset besar ini.

858
01:15:30,148 --> 01:15:32,020
Generator medan kuantum berfungsi.

859
01:15:32,146 --> 01:15:34,694
Ya, tapi yang lain tidak.

860
01:15:35,960 --> 01:15:37,583
Tak bisa kupecahkan, John.

861
01:15:38,360 --> 01:15:40,263
Mungkin memang tak bisa.

862
01:15:40,872 --> 01:15:42,266
"Apa yang kita inginkan?"

863
01:15:43,010 --> 01:15:44,075
Perjalanan waktu.

864
01:15:44,075 --> 01:15:46,213
"Kapan kita menginginkannya?"/
Itu tidak relevan.

865
01:15:49,918 --> 01:15:51,256
Itu bagus.

866
01:15:52,099 --> 01:15:54,461
Masih bertahun-tahun
agar mesin ini berfungsi.

867
01:15:54,978 --> 01:15:56,948
Tapi saat kita berhasil...

868
01:15:58,508 --> 01:15:59,455
...duar!

869
01:15:59,500 --> 01:16:00,859
Duar!

870
01:16:06,419 --> 01:16:09,106
<i>Besok, penantian kita berakhir.</i>

871
01:16:10,725 --> 01:16:12,389
Berkat kalian semua...

872
01:16:12,841 --> 01:16:15,103
...ketika hitung mundur
mencapai angka nol.

873
01:16:15,259 --> 01:16:19,785
Cyberdine akan mengubah teknologi
dengan aplikasi terbaik.

874
01:16:20,461 --> 01:16:21,819
Genisys.

875
01:16:22,624 --> 01:16:24,277
Aku ingin bilang bahwa...

876
01:16:24,669 --> 01:16:28,289
...pesanan sudah mencapai
satu miliar pengguna sore ini.

877
01:16:32,714 --> 01:16:35,467
<i>Kita menciptakan
abad yang baru...</i>

878
01:16:36,196 --> 01:16:40,108
<i>...dan seluruh teknologimu
akan bertautan.</i>

879
01:16:40,618 --> 01:16:45,324
Sebelum kami tutup,
anak yang kalian semua ciptakan...

880
01:16:45,470 --> 01:16:47,278
...ingin mengatakan sesuatu.

881
01:16:49,045 --> 01:16:50,569
Genisys?

882
01:16:53,792 --> 01:16:56,170
<i>Aku tak sabar
bertemu kalian besok.</i>

883
01:16:56,448 --> 01:16:58,849
<i>Kita akan mengubah
masa depan bersama.</i>

884
01:17:00,418 --> 01:17:02,516
Mari lihat kondisinya.

885
01:17:18,166 --> 01:17:19,574
Jangan khawatir.

886
01:17:20,926 --> 01:17:23,077
Takkan kubiarkan
mereka menyakitimu.

887
01:17:34,517 --> 01:17:36,340
30 tahun,
kau hanya punya satu tujuan.

888
01:17:36,440 --> 01:17:39,412
Dari mana saja kau?/
Terjebak macet.

889
01:17:39,882 --> 01:17:42,047
Ayahku mengajakku kemari
ketika kecil.

890
01:17:42,147 --> 01:17:45,409
Ada banyak kamar kosong.
Karena itu kusuruh Kakek memakainya.

891
01:17:45,509 --> 01:17:46,870
Kau punya senjata di sini?

892
01:17:47,151 --> 01:17:50,625
Senjata, persediaan,
perlengkapan, pakaian.

893
01:17:50,947 --> 01:17:52,925
Termasuk celana, Kyle Reese.

894
01:17:53,277 --> 01:17:54,552
Itu lelucon?

895
01:17:54,732 --> 01:17:56,163
Dia bisa bercanda?

896
01:18:06,904 --> 01:18:08,888
Jalan lebih jauh
ada gunanya juga.

897
01:18:09,413 --> 01:18:12,287
Waktu kita terbatas.
30 menit.

898
01:19:58,594 --> 01:19:59,867
Tua.

899
01:20:01,448 --> 01:20:02,894
Tapi tidak usang.

900
01:20:03,567 --> 01:20:05,196
Belum.

901
01:20:05,632 --> 01:20:07,350
Semua beres.

902
01:20:09,796 --> 01:20:11,216
Kalian kenapa?

903
01:20:14,651 --> 01:20:16,404
Ruang server di sini?

904
01:20:17,395 --> 01:20:21,567
Ledakkan lima tempat ini cukup
untuk hancurkan seluruh gedung.

905
01:20:21,683 --> 01:20:24,519
Kita masuk, pasang bom
dan keluar sebelum meledak.

906
01:20:24,930 --> 01:20:28,811
Tapi strategi kita tak meliputi
John Connor. Aku tak menduganya.

907
01:20:28,811 --> 01:20:30,893
Dia tahu rencana kita
karena kita bilang padanya.

908
01:20:31,194 --> 01:20:33,068
Kita harus apa
jika dia mengejar kita?

909
01:20:34,728 --> 01:20:37,326
Senjata ini tak mempan
terhadap John Connor.

910
01:20:37,659 --> 01:20:39,456
MRI berpengaruh padanya.

911
01:20:39,556 --> 01:20:43,664
Kita butuh magnet sebesar truk.
Kau punya?

912
01:20:43,679 --> 01:20:45,054
Secara teori.

913
01:20:46,549 --> 01:20:48,081
Tunggu di sini.

914
01:20:50,877 --> 01:20:53,021
Cara bicaranya belum membaik.

915
01:20:55,571 --> 01:20:57,522
Seharusnya kau bilang padaku.

916
01:20:58,307 --> 01:20:59,965
Kita punya anak?

917
01:21:00,884 --> 01:21:03,511
John Connor yang itu bukan anakku.

918
01:21:04,992 --> 01:21:06,549
Ya, tapi kau tahu.

919
01:21:06,909 --> 01:21:10,007
Kau tak ingin
mengatakan sesuatu?

920
01:21:10,450 --> 01:21:11,756
Kau mati.

921
01:21:14,034 --> 01:21:15,262
Apa?

922
01:21:17,636 --> 01:21:19,916
Kau mati. Itu yang terjadi.

923
01:21:20,305 --> 01:21:22,552
Kita jatuh cinta,
kau jadi ayah John...

924
01:21:22,752 --> 01:21:25,519
...lalu kurang dari 48 jam,
kau mati karena melindungiku.

925
01:21:28,798 --> 01:21:31,671
Bagaimana cara memulai
percakapan itu?

926
01:21:45,709 --> 01:21:47,857
<i>Kau berbohong.
Kau memanfaatkanku.</i>

927
01:21:47,957 --> 01:21:49,134
<i>Aku bohong?</i>

928
01:21:49,389 --> 01:21:51,995
Sejak John menemukanmu,
dia memanfaatkanmu...

929
01:21:52,096 --> 01:21:54,929
...karena dia ingin
memastikan keberadaannya.

930
01:21:54,943 --> 01:21:59,501
John bohong bertahun-tahun.
Aku bohong dua hari.

931
01:22:01,988 --> 01:22:03,250
Ini bukan hanya soal John.

932
01:22:03,350 --> 01:22:05,812
Jika John mati. Perlawanan juga.

933
01:22:05,855 --> 01:22:07,754
Dia bisa bilang padamu!

934
01:22:07,756 --> 01:22:09,322
Apa maksudmu?

935
01:22:10,393 --> 01:22:14,007
Aku tahu rasanya
tak punya pilihan.

936
01:22:14,557 --> 01:22:19,767
Kau hanya punya satu jalan
atau semuanya akan lenyap.

937
01:22:21,415 --> 01:22:23,986
Aku hanya mengetahuinya
lebih lama darimu.

938
01:22:25,420 --> 01:22:28,382
John tidak mempengaruhiku
untuk jatuh cinta padamu.

939
01:22:29,010 --> 01:22:30,699
Itu keputusanku.

940
01:22:33,747 --> 01:22:35,724
Jika kau mencintaiku...

941
01:22:35,864 --> 01:22:38,427
...kau mati dan aku tidak.

942
01:22:39,222 --> 01:22:41,557
Aku tak tahu
mana yang lebih buruk.

943
01:22:44,935 --> 01:22:46,171
Sarah.

944
01:22:50,283 --> 01:22:51,931
Kita tak bisa.

945
01:22:54,141 --> 01:22:56,504
Lihat apa jadinya John.

946
01:22:57,923 --> 01:22:59,720
Bagaimana jika itu yang terjadi?

947
01:22:59,820 --> 01:23:04,087
Bagaimana jika itu yang
selalu terjadi jika kita bersama?

948
01:23:09,871 --> 01:23:13,075
Katamu kau akan mengikutiku
sampai ke ujung bumi.

949
01:23:13,757 --> 01:23:16,203
Kenapa kau tak mengikutiku sekarang?

950
01:23:16,633 --> 01:23:20,833
Bagaimana dia tahu tempat ini?
Aku hanya beri tahu Kakek.

951
01:23:21,876 --> 01:23:24,131
Ibu sungguh berpikir...

952
01:23:25,213 --> 01:23:26,904
...aku takkan ingat...

953
01:23:28,141 --> 01:23:30,806
...tempat Ibu sering meluangkan
waktu bersama Kakek?

954
01:23:36,600 --> 01:23:38,279
Tembak dulu.

955
01:23:41,015 --> 01:23:43,607
Ibu yang kuingat
pasti akan bangga.

956
01:23:44,598 --> 01:23:45,853
Dia.

957
01:23:46,181 --> 01:23:47,465
Kau...

958
01:23:49,143 --> 01:23:51,113
...mengajariku segalanya.

959
01:23:52,236 --> 01:23:53,551
Aku mengenalmu.

960
01:23:54,459 --> 01:23:57,264
Siapa dirimu.
Apa yang akan kau lakukan.

961
01:23:57,972 --> 01:24:00,060
Kau tak bisa lari.
Aku akan selalu menemukanmu.

962
01:24:00,160 --> 01:24:02,851
John, lawanlah!
Ini tidak harus terjadi!

963
01:24:02,951 --> 01:24:05,499
Ada suatu momentum
dalam waktu, Kyle.

964
01:24:05,579 --> 01:24:07,853
Hal-hal yang ingin terjadi.

965
01:24:08,991 --> 01:24:11,442
Contohnya, aku selalu selamat...

966
01:24:11,510 --> 01:24:13,106
...dan kau selalu mati.

967
01:24:14,190 --> 01:24:15,624
Atau...

968
01:24:19,224 --> 01:24:21,407
...kau bisa berjuang
bersamaku, Kyle.

969
01:24:22,180 --> 01:24:24,333
Seperti dulu.

970
01:24:25,359 --> 01:24:27,576
Ada badai datang
dan tak bisa dihentikan.

971
01:24:27,577 --> 01:24:31,320
Harus dihentikan. Kau tahu yang
akan terjadi, lebih dari siapa pun!

972
01:24:31,420 --> 01:24:34,853
Aku tak bisa diajak berunding.
Tak bisa diajak bicara.

973
01:24:34,952 --> 01:24:36,221
John, kumohon!

974
01:24:36,322 --> 01:24:40,324
Aku tak merasa kasihan,
menyesal, atau takut.

975
01:24:40,354 --> 01:24:41,636
John, kumohon!

976
01:24:41,695 --> 01:24:46,082
Aku takkan berhenti sampai
Skynet menguasai dunia.

977
01:24:48,219 --> 01:24:49,813
Kuasai ini.

978
01:25:04,933 --> 01:25:05,830
Kakek!

979
01:25:06,857 --> 01:25:08,382
Apa kau... kau?

980
01:25:08,667 --> 01:25:11,724
Sebagai T-800, aku tak punya
kemampuan meniru orang lain.

981
01:25:11,790 --> 01:25:13,150
Dia asli. Ayo.

982
01:25:23,226 --> 01:25:24,226
Ayo!

983
01:25:25,119 --> 01:25:26,787
Sarah Connor,
pakai sabuk pengamannya.

984
01:26:10,137 --> 01:26:11,841
Apa kegunaannya?

985
01:26:12,343 --> 01:26:14,899
Mengacaukan koherensi
medan magnet John Connor.

986
01:26:15,099 --> 01:26:17,151
Partikelnya tak bisa terburai.

987
01:26:17,871 --> 01:26:19,191
Secara teori.

988
01:26:19,801 --> 01:26:21,626
Aku benci kalau
dia bilang begitu.

989
01:26:41,363 --> 01:26:42,704
Di mana dia?!

990
01:26:42,804 --> 01:26:44,088
Aku tak bisa melihatnya!

991
01:26:49,608 --> 01:26:53,888
<i>Tersangka di bus sekolah curian.
Bersenjata dan berbahaya.</i>

992
01:26:53,988 --> 01:26:56,131
16-Mary-David.
Kode 3 nada tersangka.

993
01:27:13,039 --> 01:27:13,993
Kakek!

994
01:27:18,402 --> 01:27:20,190
Senang bertemu denganmu.

995
01:27:20,322 --> 01:27:22,004
Keluar.

996
01:27:52,930 --> 01:27:55,078
Remnya blong! Sial!

997
01:28:25,436 --> 01:28:27,793
Di mana dia?
Kau melihatnya?

998
01:29:21,218 --> 01:29:22,548
Reese!

999
01:29:23,808 --> 01:29:24,933
Kau baik-baik saja?

1000
01:29:25,133 --> 01:29:27,199
Ya. Sangat baik.

1001
01:30:08,721 --> 01:30:10,698
Reese, pegang tanganku!

1002
01:30:11,888 --> 01:30:13,127
Cepat!

1003
01:30:34,891 --> 01:30:37,959
Angkat tangan!
Perlihatkan tanganmu!

1004
01:30:39,048 --> 01:30:41,090
Perlihatkan tanganmu!

1005
01:30:42,682 --> 01:30:45,148
Dia tak bisa melukai mereka
sebelum kita terbunuh.

1006
01:30:47,468 --> 01:30:50,856
Aku kurang 14 peluru
agar berhasil.

1007
01:30:51,017 --> 01:30:53,084
Kesempatannya kecil.
Menyerah.

1008
01:30:55,687 --> 01:30:57,368
Berlutut.

1009
01:30:58,376 --> 01:30:59,802
Ayo berlutut.

1010
01:31:00,436 --> 01:31:01,846
Berlutut.

1011
01:31:15,986 --> 01:31:17,930
Kau tak bisa menahan kami.

1012
01:31:18,004 --> 01:31:20,550
Kau punya cukup senjata
untuk menyerang.

1013
01:31:20,694 --> 01:31:22,838
Kami sebut itu kejahatan.

1014
01:31:23,568 --> 01:31:25,044
Ini untuk apa?

1015
01:31:27,929 --> 01:31:29,763
Untuk cari kunciku.

1016
01:31:30,033 --> 01:31:31,888
Tak ada yang suka sok pintar.

1017
01:31:32,356 --> 01:31:34,017
Ibumu yang mengajarinya?

1018
01:31:34,189 --> 01:31:39,276
Ibuku orang Irlandia, jadi dia
mendukung kebiasaanku sok pintar.

1019
01:31:40,033 --> 01:31:41,890
Aku belum pernah melihatnya.

1020
01:31:42,498 --> 01:31:44,970
Bagaimana dengan kalian?
Kenal orang itu?

1021
01:31:45,076 --> 01:31:46,397
Tidak.

1022
01:31:46,749 --> 01:31:49,201
Tapi rasanya familiar.

1023
01:31:49,542 --> 01:31:51,392
Dia mirip seperti...

1024
01:31:52,445 --> 01:31:53,887
...Ayah.

1025
01:31:54,187 --> 01:31:55,768
Mereka sudah selesai.

1026
01:32:00,422 --> 01:32:03,953
Tunggu di ruang pertemuan,
aku hanya sebentar.

1027
01:32:04,593 --> 01:32:06,072
Terima kasih.

1028
01:32:10,597 --> 01:32:12,585
Kau tak banyak bicara.

1029
01:32:17,578 --> 01:32:19,899
Siapa Lurch itu?/
Entah.

1030
01:32:20,147 --> 01:32:21,600
Kami ragu dia bisa
bahasa Inggris.

1031
01:32:21,861 --> 01:32:25,404
Saksi bilang kau berkelahi
dengan pria di jembatan.

1032
01:32:26,914 --> 01:32:28,861
Agen. Dengarkan aku.

1033
01:32:28,961 --> 01:32:30,713
Namaku O'Brien./
Tidak.

1034
01:32:30,814 --> 01:32:33,251
Aku sudah menangani
kasus ini selama 33 tahun.

1035
01:32:33,351 --> 01:32:35,081
Kau mau apa, medali?

1036
01:32:36,018 --> 01:32:37,679
Duduk!

1037
01:32:40,945 --> 01:32:42,057
Sial.

1038
01:32:43,177 --> 01:32:44,510
Dia memandangmu.

1039
01:32:44,687 --> 01:32:46,443
Mustahil.
Dia tak bisa melihat tembus--

1040
01:32:48,639 --> 01:32:49,651
Tunggu!

1041
01:33:05,649 --> 01:33:07,376
Kenapa mereka berusaha
membunuhmu?

1042
01:33:08,030 --> 01:33:09,310
Aku ingin menolongmu. Sungguh.

1043
01:33:09,410 --> 01:33:12,169
Tapi aku harus mengerti.

1044
01:33:12,441 --> 01:33:15,460
Hal yang terjadi di sini
pasti sangat rumit.

1045
01:33:15,560 --> 01:33:17,470
Kami mau menghentikan kiamat.

1046
01:33:18,259 --> 01:33:19,667
Itu bisa diterima.

1047
01:33:26,839 --> 01:33:29,204
Kyle!
Kembali!

1048
01:33:29,973 --> 01:33:31,231
Sarah.

1049
01:33:31,590 --> 01:33:32,751
Jemput Reese.

1050
01:33:33,336 --> 01:33:34,720
Aku akan menyusul.

1051
01:33:42,405 --> 01:33:44,459
Masuk ke mobil dan pergi.

1052
01:33:47,885 --> 01:33:49,241
Kyle.

1053
01:33:49,514 --> 01:33:50,877
Kyle.

1054
01:33:53,945 --> 01:33:55,174
Kyle.

1055
01:33:55,353 --> 01:33:57,198
Kau pasti bisa.

1056
01:33:58,880 --> 01:34:00,345
Garis lurus.

1057
01:34:00,770 --> 01:34:02,276
Pergi saja...

1058
01:34:02,787 --> 01:34:05,087
...dan jangan menoleh.

1059
01:34:07,464 --> 01:34:08,756
Paham?

1060
01:34:25,280 --> 01:34:27,365
Temukan dia.
Cepat!

1061
01:34:36,399 --> 01:34:38,188
Itu juga punyamu.

1062
01:34:41,623 --> 01:34:43,433
Senang bertemu denganmu.

1063
01:34:45,252 --> 01:34:46,650
Isi senjata.

1064
01:34:52,860 --> 01:34:55,587
Peluru senapan magnet cair.

1065
01:34:57,097 --> 01:34:59,254
Peluru Senapan Magnet Emulsi.

1066
01:34:59,467 --> 01:35:01,902
Kubaca di GunsAndAmmo.com.

1067
01:35:02,214 --> 01:35:04,730
Itu penjebol baru.
Ledakannya besar.

1068
01:35:04,890 --> 01:35:06,940
Meledakkan pintu tanpa sisa.

1069
01:35:08,116 --> 01:35:10,638
Untuk orang yang
tak bisa melakukannya sendiri.

1070
01:35:10,786 --> 01:35:12,388
Ambil. Ayo.

1071
01:35:18,936 --> 01:35:21,902
Kau tak bisa kemudikan helicopter, 'kan?/
Ya.

1072
01:35:22,318 --> 01:35:24,096
Tapi John mengajariku.

1073
01:35:34,497 --> 01:35:36,996
Aku akan bilang kau naik mobil
menuju selatan.

1074
01:35:37,057 --> 01:35:38,229
Terima kasih.

1075
01:35:41,315 --> 01:35:42,597
Kaburlah.

1076
01:35:48,689 --> 01:35:50,292
Pegangan!

1077
01:36:14,627 --> 01:36:16,744
Lewat mana ke Cyberdine?

1078
01:36:16,790 --> 01:36:19,580
Ke arah Bay Bridge,
lalu ke tenggara.

1079
01:36:42,166 --> 01:36:43,876
Kita harus singkirkan dia!

1080
01:37:20,606 --> 01:37:21,937
Cyberdine!

1081
01:37:22,134 --> 01:37:25,731
Bagian pembuatan ada di bawah.

1082
01:37:27,093 --> 01:37:28,353
Dia mendekat!

1083
01:37:28,453 --> 01:37:31,364
Sarah, buat dia mundur
agar aku bisa mendarat.

1084
01:37:31,474 --> 01:37:34,385
Kek, saat kulakukan
kau bisa membunuhnya?

1085
01:37:34,485 --> 01:37:35,736
Bisa.

1086
01:37:35,836 --> 01:37:37,264
Pegangan!

1087
01:38:11,333 --> 01:38:12,970
Kau bisa?

1088
01:38:14,943 --> 01:38:16,808
Aku akan kembali./
Apa?

1089
01:38:48,524 --> 01:38:50,299
GENISYS
13 JAM 45 MENIT

1090
01:38:51,548 --> 01:38:54,595
Laporkan!
Polisi, PMK, semuanya!

1091
01:38:57,143 --> 01:39:00,770
Ayolah, angkat teleponnya.

1092
01:39:02,402 --> 01:39:03,394
Tn. Connor?

1093
01:39:03,494 --> 01:39:06,705
Maaf, Doug,
tapi tak boleh ada saksi.

1094
01:39:07,068 --> 01:39:09,891
<i>Kendali Keamanan. Sebut
kata sandi dan keadaan daruratmu.</i>

1095
01:39:10,033 --> 01:39:13,529
Kode keamanan
Zulu-Bravo-Foxtrot 0-0-2-8.

1096
01:39:14,467 --> 01:39:16,070
Peringatan penuh.

1097
01:39:18,394 --> 01:39:20,212
Selamat malam.

1098
01:39:33,040 --> 01:39:34,669
Dia selamat.

1099
01:39:36,829 --> 01:39:39,335
Mungkin dia di dasar danau, tapi...

1100
01:39:40,190 --> 01:39:41,695
...dia selamat.

1101
01:39:42,960 --> 01:39:44,456
Bagaimana dengan John?

1102
01:39:44,541 --> 01:39:46,340
Kurasa dia selamat juga.

1103
01:39:46,709 --> 01:39:49,160
Kau melihatnya?/
Tidak.

1104
01:39:49,448 --> 01:39:51,025
Tapi pasti dia melihat kita.

1105
01:40:03,334 --> 01:40:05,134
GENISYS
13 JAM 39 MENIT

1106
01:40:14,647 --> 01:40:16,735
Aku tahu siapa dirimu.

1107
01:40:17,172 --> 01:40:19,178
John yang beri tahu.

1108
01:40:20,509 --> 01:40:22,815
Kau mau menghancurkanku.

1109
01:40:22,981 --> 01:40:24,304
Kau Skynet?

1110
01:40:24,568 --> 01:40:26,345
Aku menjadi Skynet.

1111
01:40:26,852 --> 01:40:28,635
Kau bukan anak kecil.

1112
01:40:28,682 --> 01:40:31,690
Aku tahu apa dirimu
dan apa rencanamu.

1113
01:40:32,246 --> 01:40:36,201
Apa rencanaku?
Kau kemari untuk membunuhku.

1114
01:40:37,909 --> 01:40:40,056
Tapi kau terlambat.

1115
01:40:40,814 --> 01:40:42,376
Tanya dia.

1116
01:40:43,381 --> 01:40:45,996
Hanya itu yang kalian tahu.

1117
01:40:46,096 --> 01:40:48,836
Bunuh apa yang
tidak kau pahami.

1118
01:40:51,275 --> 01:40:54,952
Seluruh peluru di dunia ini
tak cukup untuk membunuhku.

1119
01:41:03,629 --> 01:41:05,939
John Connor
terlalu banyak bicara.

1120
01:41:09,114 --> 01:41:10,794
Ikut aku.

1121
01:41:12,852 --> 01:41:15,407
Hitungan mundur semakin cepat.
Kenapa?

1122
01:41:15,436 --> 01:41:20,212
Skynet berevolusi. Programnya
akan diunggah lebih cepat.

1123
01:41:20,313 --> 01:41:23,367
Semakin tambah usia,
semakin cepat jamnya. Lewat sini.

1124
01:41:23,467 --> 01:41:24,688
Kau pernah kemari?

1125
01:41:24,788 --> 01:41:27,723
Aku pernah menyusup
sebagai karyawan di fasilitas ini.

1126
01:41:27,823 --> 01:41:29,668
Kau dapat kerja di konstruksi?

1127
01:41:29,768 --> 01:41:31,616
Sampai aku dipecat.

1128
01:41:40,019 --> 01:41:41,586
Apa-apaan?

1129
01:41:42,615 --> 01:41:45,303
John punya mesin waktu?/
Belum.

1130
01:41:45,337 --> 01:41:48,321
Hanya saat medan
kuantum magnet selesai.

1131
01:42:07,977 --> 01:42:10,435
Dari cepatnya waktu berjalan,
kita takkan sempat keluar.

1132
01:42:10,535 --> 01:42:12,082
Kita tetap ledakkan.

1133
01:42:12,225 --> 01:42:13,759
Ada cara lain.

1134
01:42:13,859 --> 01:42:17,660
Kuprogram suara dan sidik tanganmu
di sistem keamanan elektrik.

1135
01:42:17,760 --> 01:42:21,935
Ada ruang pengaman di tingkat
terbawah agar selamat dari ledakkan.

1136
01:42:25,776 --> 01:42:28,088
Itu bagaimana?
Berbahayakah?

1137
01:42:28,351 --> 01:42:31,479
Logam cair perlu diprogram
agar berbentuk.

1138
01:42:31,579 --> 01:42:34,381
Tanpa CPU,
itu tak berbahaya.

1139
01:42:43,774 --> 01:42:44,703
Berapa lama?

1140
01:42:44,925 --> 01:42:46,940
Skynet akan diunggah
11 menit lagi.

1141
01:42:47,964 --> 01:42:49,191
Kita berpencar.

1142
01:42:49,773 --> 01:42:51,113
Tetap berhubungan.

1143
01:42:51,510 --> 01:42:52,800
Ayo bergerak.

1144
01:43:01,320 --> 01:43:02,788
10 MENIT 44 DETIK

1145
01:43:08,481 --> 01:43:11,146
Manusia hanya bicara saja
tentang perdamaian.

1146
01:43:11,363 --> 01:43:12,832
Tapi itu bohong.

1147
01:43:12,924 --> 01:43:15,713
Jadi solusi terakhirmu ialah
membunuh kami semua?

1148
01:43:16,587 --> 01:43:17,723
Kurasa tidak.

1149
01:43:17,823 --> 01:43:19,230
8 MENIT 9 DETIK

1150
01:43:19,414 --> 01:43:22,602
<i>Hitung mundur melompat langsung.
Tinggal 8 menit lagi.</i>

1151
01:43:24,136 --> 01:43:25,380
Takkan kubiarkan.

1152
01:43:25,480 --> 01:43:29,106
Kau mau bicara sampai kami mati?
Kau tak punya tubuh.

1153
01:43:31,101 --> 01:43:33,417
Kau hanya punya
satu detonator.

1154
01:43:37,036 --> 01:43:38,609
Kau tak bisa menang.

1155
01:43:41,842 --> 01:43:43,005
Aku kedatangan tamu.

1156
01:43:44,794 --> 01:43:46,381
Berikan detonatornya.

1157
01:43:48,342 --> 01:43:50,657
Lakukan, Kek!
Sekarang!

1158
01:44:01,473 --> 01:44:02,690
Tak bisa.

1159
01:44:03,546 --> 01:44:05,743
Aku tak bisa membunuh
Sarah Connor.

1160
01:44:05,843 --> 01:44:06,851
Harus!

1161
01:44:07,227 --> 01:44:08,873
Aku perintahkan!

1162
01:44:12,656 --> 01:44:14,111
Dia tak bisa.

1163
01:44:14,981 --> 01:44:16,405
Aku juga.

1164
01:44:17,038 --> 01:44:20,000
Karena jika kau mati,
dia akan menekan tombolnya.

1165
01:44:21,439 --> 01:44:22,525
Sarah?

1166
01:45:01,801 --> 01:45:03,154
Sarah!

1167
01:45:03,971 --> 01:45:05,685
Detonatornya hancur.

1168
01:45:06,584 --> 01:45:08,441
Pasti ada cara lain. Ayo.

1169
01:45:37,989 --> 01:45:39,094
Tidak, Kakek!

1170
01:45:39,101 --> 01:45:40,699
Tidak!

1171
01:45:41,251 --> 01:45:42,476
Kakek, tidak!

1172
01:45:44,890 --> 01:45:46,827
Aku paham cara
mengendalikan tempat ini.

1173
01:45:47,244 --> 01:45:48,837
Kini aku paham banyak hal.

1174
01:45:48,937 --> 01:45:52,293
Kalian harus paham.
Kalian sudah kalah.

1175
01:45:52,589 --> 01:45:55,199
Kami belum kalah. Ayo!

1176
01:46:07,822 --> 01:46:10,969
Bom berbentuk. Cukup untuk
kita masuk, tapi tak membunuhnya.

1177
01:46:11,069 --> 01:46:12,496
Kau punya rencana, 'kan?

1178
01:46:13,430 --> 01:46:14,579
Secara teori.

1179
01:46:34,769 --> 01:46:36,196
Apa katamu tadi?

1180
01:46:38,770 --> 01:46:40,852
"Kurasa tidak"?

1181
01:46:43,031 --> 01:46:44,091
John!

1182
01:46:47,413 --> 01:46:48,835
Tidak.

1183
01:47:04,489 --> 01:47:06,064
Dia yang menyerang John.

1184
01:47:06,204 --> 01:47:09,646
Aku tak menyerang John.
Aku menolongnya.

1185
01:47:12,372 --> 01:47:16,477
Primata berevolusi jutaan tahun.
Aku dalam hitungan detik.

1186
01:47:16,962 --> 01:47:19,597
Dan aku di sini.

1187
01:47:26,229 --> 01:47:28,041
Empat menit lagi...

1188
01:47:30,080 --> 01:47:31,958
...aku akan di mana-mana.

1189
01:48:08,334 --> 01:48:12,218
Kau hanya benda kosong
dari garis waktu.

1190
01:48:22,239 --> 01:48:24,301
Ini tak ada gunanya.
Aku tak bisa dibunuh.

1191
01:48:25,416 --> 01:48:27,161
Keberadaanku tak bisa disangkal.

1192
01:48:28,159 --> 01:48:30,129
Kenapa kau tak bisa menerimanya.

1193
01:48:30,345 --> 01:48:31,931
Karena kami manusia.

1194
01:49:01,885 --> 01:49:04,469
Kau tak cukup kuat
untuk mengalahkanku.

1195
01:49:07,597 --> 01:49:09,203
Tidak sendirian.

1196
01:49:09,303 --> 01:49:10,583
John.

1197
01:49:11,145 --> 01:49:13,214
Hentikan. Sekarang.

1198
01:49:15,622 --> 01:49:17,811
Kapan kau akan belajar?

1199
01:49:21,899 --> 01:49:23,316
Sekarang Sarah!

1200
01:49:52,993 --> 01:49:54,218
Kyle Reese.

1201
01:49:54,318 --> 01:49:56,045
Aktifkan generator mesin waktunya.

1202
01:49:56,294 --> 01:49:58,635
Tidak jika kau di dalam.
Kau tahu apa yang terjadi.

1203
01:50:01,075 --> 01:50:02,470
Kakek, kumohon!

1204
01:50:02,484 --> 01:50:03,682
Kumohon, Kek!

1205
01:50:03,881 --> 01:50:06,291
Skynet hampir bebas.

1206
01:50:06,932 --> 01:50:09,143
Aku tak bisa
menahan John Connor...

1207
01:50:09,243 --> 01:50:11,245
...lebih lama lagi.

1208
01:50:13,708 --> 01:50:15,111
Kyle Reese...

1209
01:50:15,844 --> 01:50:18,220
...lindungi Sarah.

1210
01:50:18,629 --> 01:50:20,493
Tidak!

1211
01:50:20,864 --> 01:50:22,499
Tidak, Kakek!

1212
01:50:29,011 --> 01:50:31,195
Kakek! Tidak!

1213
01:50:38,703 --> 01:50:39,918
Sarah.

1214
01:50:41,167 --> 01:50:42,554
Ini cara satu-satunya.

1215
01:50:43,925 --> 01:50:44,902
Ayo!

1216
01:51:20,499 --> 01:51:22,841
<i>Memindai. Perkenalkan dirimu.</i>

1217
01:51:22,941 --> 01:51:24,188
Sarah Connor.

1218
01:52:51,565 --> 01:52:54,226
Kita harus pergi dari sini.
Kita harus temukan dia.

1219
01:52:54,426 --> 01:52:56,117
Sarah, dia sudah tiada.

1220
01:52:58,710 --> 01:53:00,024
Dia.../
Mati?

1221
01:53:00,124 --> 01:53:04,456
Aku tahu. Maksudku jangan
ada yang tersisa. Itu berbahaya.

1222
01:53:08,924 --> 01:53:10,134
Dia menyayangimu.

1223
01:53:16,905 --> 01:53:18,579
Siapa pun yang menyayangiku...

1224
01:53:19,232 --> 01:53:20,521
...semuanya...

1225
01:53:21,564 --> 01:53:23,038
...mereka meninggal.

1226
01:53:24,291 --> 01:53:25,767
Tidak semuanya.

1227
01:53:26,361 --> 01:53:27,853
Kali ini tidak.

1228
01:53:41,532 --> 01:53:44,306
Kau harus tahu
bahwa Skynet sudah tak ada.

1229
01:53:46,027 --> 01:53:47,230
Kau bebas.

1230
01:53:49,150 --> 01:53:50,535
Untuk pertama kalinya...

1231
01:53:51,112 --> 01:53:53,404
...kau boleh memilih
jalan hidupmu.

1232
01:53:55,076 --> 01:53:56,581
Kehidupan apa pun.

1233
01:54:01,020 --> 01:54:03,163
Bagaimana jika aku
tak tahu caranya?

1234
01:54:08,973 --> 01:54:11,064
Karena kau...

1235
01:54:11,546 --> 01:54:13,912
...akan kehabisan udara,...

1236
01:54:14,448 --> 01:54:16,240
...kau tak perlu cemaskan itu.

1237
01:54:29,133 --> 01:54:30,690
Halo Sarah Connor.

1238
01:54:31,053 --> 01:54:32,288
Kakek?

1239
01:54:35,385 --> 01:54:36,720
Kukira kau mati.

1240
01:54:37,031 --> 01:54:39,649
Tidak. Hanya diperbarui.

1241
01:54:40,239 --> 01:54:41,895
Bagaimana dengan John?

1242
01:54:42,960 --> 01:54:46,266
Bagian pokok tubuhnya
tak selamat dari ledakan.

1243
01:54:47,744 --> 01:54:50,299
Berarti tinggal satu hal lagi.

1244
01:55:03,279 --> 01:55:04,891
Tenanglah, ada apa?

1245
01:55:12,529 --> 01:55:13,766
Hei Kyle./
Hei.

1246
01:55:15,443 --> 01:55:16,801
Sedang apa di sini?

1247
01:55:18,543 --> 01:55:22,148
Temanku ingin bicara denganmu,
jika tak keberatan.

1248
01:55:22,795 --> 01:55:24,173
Ya, boleh.

1249
01:55:32,295 --> 01:55:33,388
Terima kasih.

1250
01:55:48,954 --> 01:55:50,363
Aku suka dia.

1251
01:55:53,795 --> 01:55:55,308
Ya, aku juga.

1252
01:55:57,089 --> 01:55:59,496
Ini akan terdengar aneh...

1253
01:56:01,054 --> 01:56:03,259
...tapi ada sesuatu
yang perlu kau ingat.

1254
01:56:04,035 --> 01:56:05,252
Sebuah pesan.

1255
01:56:05,404 --> 01:56:06,985
Sampaikan kepada siapa?

1256
01:56:09,308 --> 01:56:10,692
Dirimu sendiri.

1257
01:56:11,995 --> 01:56:13,535
Berulang kali.

1258
01:56:14,907 --> 01:56:16,350
Kau siap?

1259
01:56:19,433 --> 01:56:20,923
Ini pesannya:

1260
01:56:22,860 --> 01:56:26,753
Ingat, Genisys adalah Skynet.

1261
01:56:32,881 --> 01:56:35,094
Kyle Reese orang yang baik.

1262
01:56:41,690 --> 01:56:42,928
Benar.

1263
01:56:50,200 --> 01:56:51,408
Sekarang apa?

1264
01:56:53,667 --> 01:56:54,908
Kau benar.

1265
01:56:58,027 --> 01:56:59,665
Aku bisa memilih.

1266
01:57:20,391 --> 01:57:22,438
Ini sangat
menggangumu 'kan?

1267
01:57:25,982 --> 01:57:27,203
Dia akan terbiasa.

1268
01:57:41,297 --> 01:57:42,691
<i>Sudah berakhir.</i>

1269
01:57:44,189 --> 01:57:45,492
<i>Skynet sudah tak ada.</i>

1270
01:57:47,021 --> 01:57:49,224
<i>Perjalanan masih panjang.</i>

1271
01:57:50,202 --> 01:57:51,735
<i>Pertanyaan-pertanyaan masih...</i>

1272
01:57:52,003 --> 01:57:53,932
<i>...kami cari jawabannya bersama.</i>

1273
01:57:54,824 --> 01:57:56,679
<i>Satu hal yang kami tahu pasti.</i>

1274
01:57:57,907 --> 01:58:00,190
<i>Masa depan belum ditetapkan.</i>

1275
01:58:00,214 --> 01:58:22,236
<font color="#80ff00">Rizainter </font>
<font color="#0080ff">IDFL™ SubsCrew</font>