1
00:00:08,111 --> 00:00:11,311
<font color="#ffff00">--- Lanny Dan Wayne ---
Natalnya Para Peri Di....</font>

2
00:00:17,212 --> 00:00:25,312


3
00:00:25,313 --> 00:00:29,613

4
00:01:18,112 --> 00:01:20,941
<font color="#ffff00"><i>Pernahkah kau penasaran
bagaimana semua itu dilakukan ?</i></font>

5
00:01:21,274 --> 00:01:24,186
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana Santa
keluar masuk jutaan rumah...</i></font>

6
00:01:24,228 --> 00:01:26,474
<font color="#ffff00"><i>...hanya dalam semalam ?</i></font>

7
00:01:26,516 --> 00:01:29,761
<font color="#ffff00"><i>Begini, dia ada yang membantu.</i></font>

8
00:01:35,710 --> 00:01:38,165
<font color="#ffff00"><i>Operasi punya tantangan tersendiri...,</i></font>

9
00:01:41,036 --> 00:01:44,074
<font color="#ffff00"><i>Tapi kami selalu siap.</i></font>

10
00:01:51,812 --> 00:01:53,934
<font color="#ffff00"><i>Moto misi kami...,</i></font>

11
00:01:53,975 --> 00:01:57,969
<font color="#ffff00"><i>Masuk, keluar, tak diketahui.</i></font>

12
00:02:02,962 --> 00:02:05,084
<font color="#ffff00"><i>Aku bagian dari Prep & Landing.
[Persiapan Pendaratan]</i></font>

13
00:02:05,125 --> 00:02:08,745
<font color="#ffff00"><i>Satuan peri elit, membuat
rumah di seluruh dunia...</i></font>

14
00:02:08,787 --> 00:02:11,325
<font color="#ffff00"><i>...siap untuk kedatangan Si Besar.</i></font>

15
00:02:20,187 --> 00:02:23,681
<font color="#ffff00"><i>Namaku Wayne.
Nama tugas Little Drummer Boy.</i></font>

16
00:02:24,430 --> 00:02:27,717
<font color="#ffff00"><i>Aku sudah lama melakukan hal ini.</i></font>

17
00:02:29,672 --> 00:02:32,752
<font color="#ffff00"><i>Sangat sangat lama.</i></font>

18
00:02:35,165 --> 00:02:38,617
<font color="#ffff00"><i>Sekarang aku siap naik posisi
dan meninggalkan pekerjaan ini.</i></font>

19
00:02:40,740 --> 00:02:43,485
<font color="#ffff00"><i>Ya.
Tahun depan akan berbeda.</i></font>

20
00:02:45,086 --> 00:02:49,286
<font color="#ffff00">Tahun Berikutnya.
24 Desember, Pukul 16.00</font>

21
00:02:50,287 --> 00:02:53,587
<font color="#ffff00">Khusus Untuk Pimpinan
Intelijen Daftar Anak Nakal.</font>

22
00:02:56,550 --> 00:03:00,044
<font color="#ffff00">Hei, hei, hei, hei ! Maaf.
Tempat ini disediakan untuk...</font>

23
00:03:00,252 --> 00:03:01,791
<font color="#ffff00">Wayne ?</font>

24
00:03:01,792 --> 00:03:03,663
<font color="#ffff00">Tak usah tiket kali ini, Waterkotte.</font>

25
00:03:03,664 --> 00:03:06,077
<font color="#ffff00">Kau naik jabatan ?
Aku tidak diberitahu !</font>

26
00:03:06,119 --> 00:03:07,907
<font color="#ffff00">Aku baru mau ke ruangan Magee sekarang.</font>

27
00:03:07,908 --> 00:03:10,404
<font color="#ffff00">Kau tahulah, biar resmi.</font>

28
00:03:10,487 --> 00:03:13,233
<font color="#ffff00">Kau harus punya tiket parkir
mobilmu, segera, tuan !</font>

29
00:03:13,275 --> 00:03:16,811
<font color="#ffff00">Hei, hei, hei. Jika tergores,
Kumasukkan kau dalam daftar anak Nakal.</font>

30
00:03:16,852 --> 00:03:19,598
<font color="#ffff00">Bercanda. Tapi aku bisa.</font>

31
00:03:19,640 --> 00:03:22,469
<font color="#ffff00"><i>Semua tim Prep & Landing melaporlah.</i></font>

32
00:03:22,511 --> 00:03:24,882
<font color="#ffff00">Jingle Bells, Wayne senang.</font>

33
00:03:24,924 --> 00:03:27,046
<font color="#ffff00">Dia seorang pimpinan.</font>

34
00:03:27,088 --> 00:03:32,663
<font color="#ffff00">Jangan terlambat saat kencan
kita di bawah pohon hijau.</font>

35
00:03:33,162 --> 00:03:35,991
<font color="#ffff00">Hei, Wayne, kami akan merindukanmu !
/ Aku juga, Gabe.</font>

36
00:03:36,033 --> 00:03:37,446
<font color="#ffff00">Ini Bryan !</font>

37
00:03:37,447 --> 00:03:40,318
<font color="#ffff00"><i>Daftar rumah Anak nakal ditampilkan.</i></font>

38
00:03:40,983 --> 00:03:43,272
<font color="#ffff00"><i>Semua peri untuk anak nakal, masuk.</i></font>

39
00:03:43,314 --> 00:03:44,894
<font color="#ffff00">Dia datang.
Dia datang.</font>

40
00:03:44,895 --> 00:03:47,806
<font color="#ffff00">Hei, bos baru.
/ Hei, bos !</font>

41
00:03:47,848 --> 00:03:49,720
<font color="#ffff00">Istriku, dia membuatkanmu kue buah.</font>

42
00:03:49,721 --> 00:03:52,258
<font color="#ffff00">Oh, terima kasih !
Berat !</font>

43
00:03:52,799 --> 00:03:55,545
<font color="#ffff00">Lebih seperti kue Pound !</font>

44
00:03:59,955 --> 00:04:01,370
<font color="#ffff00">Siapa namamu tadi ?</font>

45
00:04:01,371 --> 00:04:04,033
<font color="#ffff00">Gristletoe Joe, Pak.
Tapi teman - teman memanggilku Nancy.</font>

46
00:04:04,074 --> 00:04:06,613
<font color="#ffff00">Aku akan mengingatmu
Saat aku bertugas, Nance.</font>

47
00:04:06,654 --> 00:04:08,858
<font color="#ffff00">Beritahu istri tercintamu...</font>

48
00:04:08,859 --> 00:04:11,064
<font color="#ffff00">...bahwa aku akan menikmati
tiap gigitannya. Ya.</font>

49
00:04:12,895 --> 00:04:14,808
<font color="#ffff00">Dariku untukmu.
/ Tunggu. Halo ?</font>

50
00:04:14,850 --> 00:04:18,137
<font color="#ffff00">Sampai jumpa
di Pesta Natal besok.</font>

51
00:04:18,179 --> 00:04:20,592
<font color="#ffff00">Hei, Magee.
/ Halo ? Ya ?</font>

52
00:04:20,633 --> 00:04:22,421
<font color="#ffff00">Tahun ini aku hadiah kejutan Santa.</font>

53
00:04:22,422 --> 00:04:24,336
<font color="#ffff00">Apa yang harus kulakukan
soal itu, Jerry ?</font>

54
00:04:24,877 --> 00:04:26,791
<font color="#ffff00">Hai, Wayne.</font>

55
00:04:27,124 --> 00:04:30,785
<font color="#ffff00">Kau kalah taruhan, Sayang ?
/ Ini dasi perayaanku.</font>

56
00:04:30,827 --> 00:04:33,739
<font color="#ffff00">Wayne, kau tidak naik jabatan.</font>

57
00:04:34,654 --> 00:04:36,401
<font color="#ffff00">Apa ?
/ Peterson yang naik.</font>

58
00:04:36,402 --> 00:04:38,732
<font color="#ffff00">Re, rekanku ?
/ Ya.</font>

59
00:04:39,355 --> 00:04:41,977
<font color="#ffff00">Jadi, tak ada stiker parkir ?</font>

60
00:04:45,222 --> 00:04:50,506
<font color="#ffff00">Kau kecewa !
/ Tidak, tidak ! Aku senang untuk Peterson.</font>

61
00:04:50,548 --> 00:04:53,668
<font color="#ffff00">Apa, kau gila ?
Karena dia dilatih olehku.</font>

62
00:04:53,710 --> 00:04:56,955
<font color="#ffff00">Maksudku, sungguh, kau gila ?
Aku sangat senang...,</font>

63
00:04:56,997 --> 00:05:01,115
<font color="#ffff00">Santa memilihnya, bukan aku.
Jadi tak apa.</font>

64
00:05:01,156 --> 00:05:04,527
<font color="#ffff00">Baguslah ! Karena sekarang kau
punya rekan baru untuk dilatih !</font>

65
00:05:04,568 --> 00:05:06,439
<font color="#ffff00">Tiny ? Tiny ?
Tiny ! [Si Kecil]</font>

66
00:05:06,440 --> 00:05:07,939
<font color="#ffff00">Suruh dia masuk.</font>

67
00:05:07,980 --> 00:05:12,931
<font color="#ffff00">Kurasa kau akan menyukainya.
Terbaik di Akademi Kringle.</font>

68
00:05:15,635 --> 00:05:18,714
<font color="#ffff00">Aku butuh bantuan.
/ Akademinya kecil.</font>

69
00:05:19,837 --> 00:05:22,356
<font color="#ffff00">Kumohon !</font>

70
00:05:25,526 --> 00:05:28,571
<font color="#ffff00">Aku Lanny.
Nama tugas: Tree Skirt.</font>

71
00:05:28,612 --> 00:05:31,031
<font color="#ffff00">Aku sangat senang bisa bekerja sama denganmu.</font>

72
00:05:31,073 --> 00:05:32,992
<font color="#ffff00">Aku punya postermu
di dinding sejak kecil !</font>

73
00:05:33,033 --> 00:05:35,995
<font color="#ffff00">Bicara tentang hadiah Natal ?!</font>

74
00:05:36,036 --> 00:05:40,583
<font color="#ffff00">Baik ! Thrasher kendaraan terakhir,
Jadi mari kita pergi sekarang.</font>

75
00:05:40,624 --> 00:05:43,127
<font color="#ffff00">Thrasher ?
Thrasher, Si rusa ?</font>

76
00:05:44,962 --> 00:05:47,381
<font color="#ffff00">Itu dia !
Besar sekali !</font>

77
00:05:47,423 --> 00:05:50,926
<font color="#ffff00">Kudengar Dasher punya sepupu, tapi
Aku selalu berpikir kau mitos !</font>

78
00:05:50,968 --> 00:05:53,012
<font color="#ffff00">Aku memang mitos.
/ Apa ?</font>

79
00:05:53,053 --> 00:05:57,099
<font color="#ffff00">Jika kau cerita pada orang
aku ada, kau akan musnah.</font>

80
00:06:00,227 --> 00:06:02,353
<font color="#ffff00">Wayne, berapa kecepatan
tertinggi Thrasher ini ?</font>

81
00:06:02,354 --> 00:06:05,733
<font color="#ffff00">2 Mach ? 3 Mach ?
Kuyakin lebih dari jutaan Mach !</font>

82
00:06:05,774 --> 00:06:07,525
<font color="#ffff00">Sungguh mengagumkan !</font>

83
00:06:07,526 --> 00:06:11,363
<font color="#ffff00">Apa kalimat, "Silent Night/Malam Sunyi"
Ada artinya untukmu ?</font>

84
00:06:12,615 --> 00:06:16,493
<font color="#ffff00">3, 2, 1...,</font>

85
00:06:28,422 --> 00:06:32,218
<font color="#ffff00">Itu rumah musim dingin Negeri Ajaib.</font>

86
00:06:51,195 --> 00:06:53,113
<font color="#ffff00">Ruang tamu berbentuk L.</font>

87
00:06:53,656 --> 00:06:56,407
<font color="#ffff00">Dua pintu keluar di utara.</font>

88
00:06:56,408 --> 00:06:58,410
<font color="#ffff00">Dan di sebelah timur.</font>

89
00:06:59,620 --> 00:07:01,914
<font color="#ffff00">Tak ada kamera tersembunyi.</font>

90
00:07:03,290 --> 00:07:07,169
<font color="#ffff00">Hei, kau tahu, sepertinya kau menikmati
liburan ini, sangat bersemangat.</font>

91
00:07:07,211 --> 00:07:09,296
<font color="#ffff00">Kau tahu ?
Bagaimana kalau kau bertugas sendirian ?</font>

92
00:07:09,338 --> 00:07:11,340
<font color="#ffff00">Sendirian ?
"Sendirian".</font>

93
00:07:11,382 --> 00:07:17,137
<font color="#ffff00">Tapi, ini misi pertamaku.
/ Kau sangat terlatih, kan ?</font>

94
00:07:17,179 --> 00:07:19,598
<font color="#ffff00">Akan kulaporkan dalam laporan berkala.</font>

95
00:07:20,307 --> 00:07:22,226
<font color="#ffff00">Aku ke atas.</font>

96
00:07:22,268 --> 00:07:26,188
<font color="#ffff00">Benar.
Dan aku menilai kuenya.</font>

97
00:07:33,779 --> 00:07:35,613
<font color="#ffff00">Tree Skrit melapor pada Little Drummer Boy.</font>

98
00:07:35,614 --> 00:07:38,742
<font color="#ffff00">Tak ada siapa - siapa.
Ganti !</font>

99
00:07:49,545 --> 00:07:52,548
<font color="#ffff00">Kaos kakinya digantung hati - hati.</font>

100
00:07:52,590 --> 00:07:56,218
<font color="#ffff00">Tugasku sudah benar ?
/ Luar biasa !</font>

101
00:07:57,803 --> 00:08:00,681
<font color="#ffff00">Benar.
Aku nakal.</font>

102
00:08:01,515 --> 00:08:04,602
<font color="#ffff00">Suruh temanmu Peterson
Memasukkanku di daftarnya.</font>

103
00:08:06,353 --> 00:08:08,647
<font color="#ffff00">Sepeda !</font>

104
00:08:08,689 --> 00:08:11,525
<font color="#ffff00">Dia akan sangat senang !</font>

105
00:08:19,992 --> 00:08:24,996
<font color="#ffff00">Selamat Natal !
/ Natal istimewa ! Itu bagus.</font>

106
00:08:24,997 --> 00:08:27,875
<font color="#ffff00">Kau ingin menonton Natal istimewa ?
Kau mau ?</font>

107
00:08:29,460 --> 00:08:32,880
<font color="#ffff00">Yang lain ?
Kau suka itu ? Aku tidak.</font>

108
00:08:32,922 --> 00:08:35,216
<font color="#ffff00">Yang ini ?
Terlalu buruk.</font>

109
00:08:36,050 --> 00:08:37,968
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

110
00:08:46,268 --> 00:08:48,354
<font color="#ffff00">Little Drummer Boy...,</font>

111
00:08:49,146 --> 00:08:51,523
<font color="#ffff00">Aku sangat butuh saran di sini.</font>

112
00:08:51,565 --> 00:08:53,776
<font color="#ffff00">Percayalah perasaanmu, Nak.</font>

113
00:09:01,283 --> 00:09:04,662
<font color="#ffff00">Selamat Natal, orang besar !</font>

114
00:09:06,789 --> 00:09:08,749
<font color="#ffff00">Basi.</font>

115
00:09:25,975 --> 00:09:27,684
<font color="#ffff00">Saatnya Jingle !</font>

116
00:09:27,685 --> 00:09:29,979
<font color="#ffff00">Buka pintu hanggar.</font>

117
00:09:34,358 --> 00:09:37,069
<font color="#ffff00">Pintu terbuka.
/ Keluarkan Rosebud.</font>

118
00:09:46,745 --> 00:09:48,538
<font color="#ffff00">Instrumen semuanya senang.</font>

119
00:09:48,539 --> 00:09:50,499
<font color="#ffff00">Nyalakan mesinnya.</font>

120
00:09:58,132 --> 00:09:59,632
<font color="#ffff00">Rusa siap berangkat.</font>

121
00:09:59,633 --> 00:10:01,802
<font color="#ffff00">Kita siap Berburu Burung.</font>

122
00:10:04,513 --> 00:10:07,056
<font color="#ffff00">Dia dalam perjalanan.
Sudah kubuat daftarnya, Pak.</font>

123
00:10:07,057 --> 00:10:09,768
<font color="#ffff00">Sudah diperiksa dua kali ?
/ Per protokol redundansi.</font>

124
00:10:09,810 --> 00:10:11,476
<font color="#ffff00">Tim Prep & Landing sudah di sana.</font>

125
00:10:11,477 --> 00:10:13,772
<font color="#ffff00">Semua sepertinya sudah benar.
/ Luar biasa !</font>

126
00:10:13,814 --> 00:10:15,398
<font color="#ffff00">Terima kasih, Nona Holly.</font>

127
00:10:15,399 --> 00:10:18,027
<font color="#ffff00">Burungnya ada di pohon pir.
Kita akan meluncur.</font>

128
00:10:18,068 --> 00:10:19,694
<font color="#ffff00">Kendaraan ?
/ Siap.</font>

129
00:10:19,695 --> 00:10:21,154
<font color="#ffff00">Mesin ?
/ Siap.</font>

130
00:10:21,155 --> 00:10:23,073
<font color="#ffff00">Burung ?
/ Siap.</font>

131
00:10:25,409 --> 00:10:27,286
<font color="#ffff00">Siap semuanya !</font>

132
00:10:27,328 --> 00:10:30,873
<font color="#ffff00">10, 9, 8, 7...</font>

133
00:10:30,998 --> 00:10:36,712
<font color="#ffff00">6, 5, 4, 3, 2, 1.</font>

134
00:10:37,254 --> 00:10:41,342
<font color="#ffff00">Ho, ho. Berangkat !</font>

135
00:10:52,394 --> 00:10:54,187
<font color="#ffff00">Baik semuanya, ini dia !</font>

136
00:10:54,188 --> 00:10:58,067
<font color="#ffff00">Persiapan 364 hari,
Eksekusi semalam yang sempurna.</font>

137
00:11:00,361 --> 00:11:02,488
<font color="#ffff00">Takkan ada yang salah.
Takkan ada yang salah. Takkan...</font>

138
00:11:02,530 --> 00:11:05,032
<font color="#ffff00">Bos, ada peringatan badai di Sektor 7.</font>

139
00:11:05,366 --> 00:11:07,284
<font color="#ffff00">Gangguan alam !</font>

140
00:11:08,077 --> 00:11:11,163
<font color="#ffff00">Hai, aku Timmy.
Siapa namamu ?</font>

141
00:11:13,832 --> 00:11:15,291
<font color="#ffff00">Ini Wayne.</font>

142
00:11:15,292 --> 00:11:18,003
<font color="#ffff00">Kau jauh lebih kecil daripada
Pembantu Santa di mal.</font>

143
00:11:18,045 --> 00:11:19,921
<font color="#ffff00">Kau bayi peri ?</font>

144
00:11:19,922 --> 00:11:22,132
<font color="#ffff00">Tidak, aku bukan bayi !
Aku punya gaji pensiun !</font>

145
00:11:23,133 --> 00:11:24,592
<font color="#ffff00">Kau bisa diremas.</font>

146
00:11:24,593 --> 00:11:26,637
<font color="#ffff00">Little Drummer Boy, ada orang !</font>

147
00:11:26,845 --> 00:11:28,973
<font color="#ffff00">Ada lagi !</font>

148
00:11:32,893 --> 00:11:35,729
<font color="#ffff00">Pelanggaran keamanan.
Subjek telah dibius.</font>

149
00:11:36,522 --> 00:11:39,233
<font color="#ffff00">Hei, ini salah satu kue Santa ?</font>

150
00:11:39,275 --> 00:11:40,692
<font color="#ffff00">Tidak lagi.</font>

151
00:11:40,693 --> 00:11:43,028
<font color="#ffff00">Kita pasti terlambat dari jadwal !</font>

152
00:11:43,070 --> 00:11:44,488
<font color="#ffff00">Sebaiknya kita pergi.</font>

153
00:11:44,489 --> 00:11:46,990
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu.
Tapi bukankah kode 808 menyatakan...,</font>

154
00:11:46,991 --> 00:11:49,493
<font color="#ffff00">"Semua anak akan nyaman di tempat tidur mereka" ?</font>

155
00:11:52,913 --> 00:11:56,000
<font color="#ffff00">Jadi kau punya liburan
menyenangkan di bawah.</font>

156
00:11:56,041 --> 00:11:58,918
<font color="#ffff00">Ya.
Fa la la la la !</font>

157
00:11:58,919 --> 00:12:01,338
<font color="#ffff00">Ada apa ?
Tidakkah kau peduli ?</font>

158
00:12:01,463 --> 00:12:05,508
<font color="#ffff00">Aku sudah bekerja di Prep & Landing
selama 227 tahun...,</font>

159
00:12:05,509 --> 00:12:08,262
<font color="#ffff00">Dan percayalah, gairah itu hilang.</font>

160
00:12:08,304 --> 00:12:12,016
<font color="#ffff00">Tapi ini pekerjaan paling mulia.
Maksudku, membawa sukacita bagi anak - anak ?</font>

161
00:12:12,057 --> 00:12:14,475
<font color="#ffff00">Maaf.
/ Dengar, Tree Skirt.</font>

162
00:12:14,476 --> 00:12:18,022
<font color="#ffff00">Kita hanya ornamen kecil
di beberapa pohon raksasa.</font>

163
00:12:18,063 --> 00:12:21,233
<font color="#ffff00">Diperbudak. Semua untuk apa ?</font>

164
00:12:21,275 --> 00:12:23,944
<font color="#ffff00">"Untuk apa ?"
Untuknya.</font>

165
00:12:24,570 --> 00:12:29,283
<font color="#ffff00">Lihatlah wajah ini, Wayne.
Bayangkan kebahagiaan di wajah ini besok pagi.</font>

166
00:12:29,325 --> 00:12:31,951
<font color="#ffff00">Bayangkan semua kenangan indah
yang akan diceritakan...</font>

167
00:12:31,952 --> 00:12:34,538
<font color="#ffff00">...pada anak - anaknya,
dan cucunya.</font>

168
00:12:35,623 --> 00:12:38,292
<font color="#ffff00">Gairah itu sudah hilang, Wayne.</font>

169
00:12:38,918 --> 00:12:41,795
<font color="#ffff00">Tapi tidak baginya.</font>

170
00:12:43,088 --> 00:12:45,007
<font color="#ffff00">Kau akan belajar, anak baru.</font>

171
00:12:45,883 --> 00:12:49,553
<font color="#ffff00">Kukira kau Prep & Landing sejati, Wayne.</font>

172
00:12:50,095 --> 00:12:52,765
<font color="#ffff00">Tapi kau hanya pengecut.</font>

173
00:12:53,724 --> 00:12:57,645
<font color="#ffff00">Ya, kadang - kadang kita tidak
mendapatkan apa yang kita inginkan.</font>

174
00:13:04,485 --> 00:13:06,695
<font color="#ffff00">Ya, Sayang ?
/ Wayne, ini Magee.</font>

175
00:13:06,737 --> 00:13:09,073
<font color="#ffff00">Kuyakin kau sudah tahu,
badai salju sangat parah.</font>

176
00:13:09,114 --> 00:13:11,659
<font color="#ffff00">Aku baru tahu sekarang.
Maksudku...,</font>

177
00:13:11,700 --> 00:13:13,627
<font color="#ffff00">Apa maksudmu ?
Kau tidak di atap ?</font>

178
00:13:13,628 --> 00:13:14,995
<font color="#ffff00">Kau... belum selesai ?</font>

179
00:13:15,037 --> 00:13:18,748
<font color="#ffff00">Ya. Baik.
Kami punya sedikit masalah.</font>

180
00:13:18,749 --> 00:13:20,793
<font color="#ffff00">Apa ?
/ Kami sedang menidurkannya.</font>

181
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
<font color="#ffff00">Tenang.
/ Sudah kubilang lakukan bersama...,</font>

182
00:13:22,710 --> 00:13:24,461
<font color="#ffff00">Bukan berpisah seperti kue Natal !</font>

183
00:13:24,462 --> 00:13:26,590
<font color="#ffff00">Jika kau punya...
/ 8 Rusa Perah, ini Jingle Bell.</font>

184
00:13:26,632 --> 00:13:28,174
<font color="#ffff00">Masuklah, 8 Rusa Perah.</font>

185
00:13:28,175 --> 00:13:31,053
<font color="#ffff00">Aku sangat benci panggilan peringatan.
/ Aku tak bisa mendengarmu, Jingle Bell.</font>

186
00:13:31,095 --> 00:13:33,973
<font color="#ffff00">Kami masih berlari di sini.
/ Kami terbang dalam keadaan buta !</font>

187
00:13:34,014 --> 00:13:36,100
<font color="#ffff00">Bilang kita terbang dalam keadaan buta !</font>

188
00:13:36,141 --> 00:13:38,268
<font color="#ffff00">Kenapa tidak kudengarkan Jerry...</font>

189
00:13:38,269 --> 00:13:40,187
<font color="#ffff00">...dan bekerja di desain mainan ?</font>

190
00:13:40,896 --> 00:13:44,191
<font color="#ffff00">Tiny, ambilkan Big Red.</font>

191
00:13:48,696 --> 00:13:51,699
<font color="#ffff00">Ini hanya sedikit salju, Magee.
Aku bisa mengatasinya.</font>

192
00:13:51,740 --> 00:13:54,159
<font color="#ffff00">Kau tak mengerti, Pak.
Tempatnya belum dipersiapkan.</font>

193
00:13:54,201 --> 00:13:56,120
<font color="#ffff00">Kita tak punya pilihan.</font>

194
00:13:56,787 --> 00:13:58,706
<font color="#ffff00">Figgy Pudding.</font>

195
00:13:59,331 --> 00:14:02,542
<font color="#ffff00">Takkan terjadi.
Bagaimana dengan Timmy ?</font>

196
00:14:02,543 --> 00:14:04,252
<font color="#ffff00">Pak, dengan segala hormat...,</font>

197
00:14:04,253 --> 00:14:07,131
<font color="#ffff00">Ada jutaan anak - anak lain mengharapkanmu.
Ini tidak aman.</font>

198
00:14:07,172 --> 00:14:09,675
<font color="#ffff00">Bagiamanapun kami akan mengantarnya
pada Timmy, aku janji.</font>

199
00:14:10,593 --> 00:14:12,678
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

200
00:14:12,720 --> 00:14:14,680
<font color="#ffff00">Kau dengar timnya.</font>

201
00:14:22,771 --> 00:14:25,232
<font color="#ffff00">Figgy pudding ?</font>

202
00:14:25,274 --> 00:14:28,277
<font color="#ffff00">Itu artinya Santa
melewati kita.</font>

203
00:14:28,319 --> 00:14:31,155
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Timmy ?
Bagaimana dengan Natal-nya ?</font>

204
00:14:33,324 --> 00:14:37,369
<font color="#ffff00">Aku tak pernah bermaksud membuat...</font>

205
00:14:37,411 --> 00:14:39,663
<font color="#ffff00">...ini terjadi.</font>

206
00:14:41,707 --> 00:14:45,836
<font color="#ffff00">Ini akan jadi Natal terbaik.</font>

207
00:14:49,798 --> 00:14:52,426
<font color="#ffff00">Terima kasih, Wayne.</font>

208
00:15:09,568 --> 00:15:12,488
<font color="#ffff00">Magee, hubungkan aku dengan Santa.
/ Wayne, sudah berakhir.</font>

209
00:15:12,530 --> 00:15:15,324
<font color="#ffff00">Hubungkan aku atau kubeberkan
soal kau dan Tiny !</font>

210
00:15:15,366 --> 00:15:18,452
<font color="#ffff00">Kuhubungkan.
/ Halo ? Ini Partridge.</font>

211
00:15:18,494 --> 00:15:20,746
<font color="#ffff00">Pak, namaku Wayne dari Prep & Landing.</font>

212
00:15:22,373 --> 00:15:24,375
<font color="#ffff00">Aku ingin kau ke rumah ini, Pak.</font>

213
00:15:24,416 --> 00:15:26,709
<font color="#ffff00">Sayangnya Magee yang
mengatur ulang ruteku, Nak.</font>

214
00:15:26,710 --> 00:15:28,921
<font color="#ffff00">Pak, di sini ada anak yang
sangat mengharapkanmu.</font>

215
00:15:28,922 --> 00:15:31,715
<font color="#ffff00">Kita tak boleh mengecewakannya.
Aku bisa mendaratkanmu dengan aman.</font>

216
00:15:31,757 --> 00:15:34,051
<font color="#ffff00">Aku punya rencana, dan masih sempat.</font>

217
00:15:34,093 --> 00:15:36,095
<font color="#ffff00">Tolong, Pak, biarkan kulakukan tugasku.</font>

218
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
<font color="#ffff00">Aku tak bisa mengecewakan Timmy.</font>

219
00:15:37,972 --> 00:15:42,059
<font color="#ffff00">Aku sudah berharap kau bilang begitu.
Mari kita coba, anakku.</font>

220
00:15:46,230 --> 00:15:49,817
<font color="#ffff00">Ini pekerjaan paling hebat, rekan ?</font>

221
00:15:51,485 --> 00:15:53,737
<font color="#ffff00">Harusnya tak kuhubungkan dia.</font>

222
00:15:54,446 --> 00:15:56,323
<font color="#ffff00">Bos !</font>

223
00:15:56,532 --> 00:15:59,410
<font color="#ffff00">Roasting Chestnut !
Dia berbalik !</font>

224
00:16:04,999 --> 00:16:07,084
<font color="#ffff00">Oh, tidak !</font>

225
00:16:08,127 --> 00:16:10,004
<font color="#ffff00">Tidak !</font>

226
00:16:15,843 --> 00:16:18,469
<font color="#ffff00">Kau tak bisa melihat apa - apa
dalam badai ini !</font>

227
00:16:18,470 --> 00:16:20,806
<font color="#ffff00">Kecuali musim dingin Negeri Ajaibmu.</font>

228
00:16:36,071 --> 00:16:38,490
<font color="#ffff00">Bagaimana kita akan berhasil
melewati semua salju ini ?</font>

229
00:16:38,532 --> 00:16:42,328
<font color="#ffff00">Tertawa sepanjang jalan, kawan.
Tertawa sepanjang jalan.</font>

230
00:16:47,958 --> 00:16:50,502
<font color="#ffff00">Lanny !
Aku butuh tali !</font>

231
00:17:02,056 --> 00:17:03,974
<font color="#ffff00">Ini cukup ?</font>

232
00:17:12,233 --> 00:17:14,151
<font color="#ffff00">Nyalakan !</font>

233
00:17:25,788 --> 00:17:27,706
<font color="#ffff00">Bagus, Tree Skirt !</font>

234
00:17:27,748 --> 00:17:29,625
<font color="#ffff00">Ya !</font>

235
00:17:36,298 --> 00:17:38,551
<font color="#ffff00">Aku akan mati !</font>

236
00:17:39,426 --> 00:17:41,303
<font color="#ffff00">Aku masih hidup !</font>

237
00:17:53,524 --> 00:17:56,860
<font color="#ffff00">Little Drummer Boy, Little Drummer Boy.
Kami tidak melihat landasan.</font>

238
00:17:56,861 --> 00:17:58,779
<font color="#ffff00">Hampir selesai, Pak.</font>

239
00:18:05,744 --> 00:18:07,537
<font color="#ffff00">Kami melihatnya.</font>

240
00:18:07,538 --> 00:18:09,205
<font color="#ffff00">Zona pendaratan sudah siap.</font>

241
00:18:09,206 --> 00:18:11,333
<font color="#ffff00">Kita akan mendarat.
Matikan mesin.</font>

242
00:18:16,547 --> 00:18:18,047
<font color="#ffff00">Mendarat terlalu panas !</font>

243
00:18:18,048 --> 00:18:21,468
<font color="#ffff00">Sudah terlambat untuk berhenti, kawan !
Sudah terlambat untuk berhenti !</font>

244
00:18:21,510 --> 00:18:23,052
<font color="#ffff00">Tetaplah bersama, Dancer !</font>

245
00:18:23,053 --> 00:18:24,972
<font color="#ffff00">Bertahan !</font>

246
00:18:27,600 --> 00:18:29,476
<font color="#ffff00">Kait !</font>

247
00:18:55,224 --> 00:18:57,924
<font color="#ffff00">25 Desember Pukul 09.00</font>

248
00:19:09,725 --> 00:19:13,479
<font color="#ffff00">Hai. Aku tak punya janji temu,
Tapi aku ingin tahu jika...</font>

249
00:19:13,520 --> 00:19:16,065
<font color="#ffff00">Masuk ke Kanan. Dia sudah menunggumu.
/ Dia ?</font>

250
00:19:17,441 --> 00:19:19,360
<font color="#ffff00">Ya. Baik.</font>

251
00:19:19,693 --> 00:19:22,071
<font color="#ffff00">Hei, Wayne.
Kau melewatkan pestanya !</font>

252
00:19:22,112 --> 00:19:24,657
<font color="#ffff00">Mereka akan mulai bertukar hadiah !</font>

253
00:19:24,698 --> 00:19:28,285
<font color="#ffff00">Tidak, tidak. Kau duluan.
Aku akan menyusul.</font>

254
00:19:39,171 --> 00:19:40,588
<font color="#ffff00">Masuklah, Wayne.</font>

255
00:19:40,589 --> 00:19:44,468
<font color="#ffff00">Pak, aku minta maaf soal semalam.</font>

256
00:19:45,094 --> 00:19:48,472
<font color="#ffff00">Jika kau ingin memindahkanku,
Atau memecatku, aku...</font>

257
00:19:48,806 --> 00:19:51,267
<font color="#ffff00">Aku sangat mengerti.</font>

258
00:19:52,226 --> 00:19:56,229
<font color="#ffff00">Tapi, tolong pastikan
Lanny punya rekan baru.</font>

259
00:19:56,230 --> 00:19:58,774
<font color="#ffff00">Dia peri yang baik, Pak.</font>

260
00:19:59,358 --> 00:20:04,405
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku menugaskannya padamu.</font>

261
00:20:05,072 --> 00:20:09,535
<font color="#ffff00">Tapi, jangan konyol, Wayne.
Aku takkan menghukummu.</font>

262
00:20:09,577 --> 00:20:13,455
<font color="#ffff00">Semua orang melakukan
kenakalan sesekali.</font>

263
00:20:13,497 --> 00:20:15,791
<font color="#ffff00">Aku senang akhirnya kau berhenti.</font>

264
00:20:15,833 --> 00:20:19,837
<font color="#ffff00">Jadi aku bisa bilang, Selamat Natal.</font>

265
00:20:19,879 --> 00:20:21,921
<font color="#ffff00">Ini rumah Timmy !</font>

266
00:20:21,922 --> 00:20:26,969
<font color="#ffff00">Ini pengingat akan alasan kenapa
tugas kita sangatlah penting.</font>

267
00:20:27,011 --> 00:20:31,015
<font color="#ffff00">Silahkan.
Kita tidak mendapatkan yang lebih muda.</font>

268
00:20:37,229 --> 00:20:39,565
<font color="#ffff00">Terima kasih, Santa.</font>

269
00:20:39,607 --> 00:20:42,860
<font color="#ffff00">Wayne, satu hal lagi.</font>

270
00:20:45,988 --> 00:20:48,490
<font color="#ffff00">Ya ? Apa ?
/ Apa yang dia katakan ?</font>

271
00:20:48,532 --> 00:20:51,202
<font color="#ffff00">Dia menawariku naik jabatan.</font>

272
00:20:51,243 --> 00:20:53,871
<font color="#ffff00">Pimpinan daftar Anak Baik.</font>

273
00:20:53,913 --> 00:20:56,332
<font color="#ffff00">Selamat !</font>

274
00:20:56,373 --> 00:20:59,418
<font color="#ffff00">Aku menolaknya.
/ Apa ?</font>

275
00:20:59,919 --> 00:21:02,880
<font color="#ffff00">Aku lebih dari petugas Prep & Landing.</font>

276
00:21:12,765 --> 00:21:14,683
<font color="#ffff00">Kue Buah ?!</font>

277
00:21:15,684 --> 00:21:19,271
<font color="#ffff00">Terima kasih, Magee !
Natal terbaik !</font>

278
00:21:19,972 --> 00:21:26,072


279
00:21:26,073 --> 00:21:30,273