4
00:03:05,952 --> 00:03:09,195
Pelan-pelan, sebelah kanan...
Rumah warna biru... berhenti di sini.

5
00:03:12,025 --> 00:03:12,833
Hey! Bilqees!

6
00:03:13,326 --> 00:03:14,270
Ya Rukmani?

7
00:03:16,496 --> 00:03:17,736
Ini mobil atau gerobak?

8
00:03:17,931 --> 00:03:21,003
Mereka datang membawa banyak
orang untuk lamaran.

9
00:03:22,302 --> 00:03:23,280
Assalamu'alaikum!

10
00:03:24,504 --> 00:03:25,346
Assalamu'alaikum!

11
00:03:25,672 --> 00:03:26,810
Ku harap Anda tidak nyasar, Tuan.

12
00:03:27,140 --> 00:03:28,744
Maafkan tetangga kami...

13
00:03:28,942 --> 00:03:30,944
...Sudah membuat Anda risih.

14
00:03:31,278 --> 00:03:33,087
Assalamu'alaikum! Assalamu'alaikum!

15
00:03:33,480 --> 00:03:34,322
- Wa'alaikum salam!
- Mari mari...

16
00:03:34,448 --> 00:03:35,222
Wa'alaikum salam.

17
00:03:37,050 --> 00:03:37,960
Silahkan masuk...

18
00:03:38,351 --> 00:03:39,489
Anda tak punya lift?

19
00:03:39,686 --> 00:03:43,031
Hanya beberapa langkah saja,
Kita akan segera sampai di atas.

20
00:03:44,191 --> 00:03:46,000
Pooja... Sahabat Gullu.

21
00:03:46,293 --> 00:03:47,363
Apa kabar?

22
00:03:47,728 --> 00:03:48,536
Silahkan masuk...

23
00:03:51,832 --> 00:03:53,709
Kita bisa memasang lift lusa...

24
00:03:54,034 --> 00:03:56,571
...Tapi dengan naik tangga
bisa mencegah serangan jantung.

25
00:03:56,670 --> 00:03:58,911
- Ya, tapi kau sudah terengah-engah.
- Silahkan...

26
00:03:59,973 --> 00:04:00,610
Gullu!

27
00:04:00,974 --> 00:04:01,816
- Aadaab!
- Silahkan!

28
00:04:01,975 --> 00:04:02,612
- Aadaab..
- Aadaab..

29
00:04:04,978 --> 00:04:06,514
Silahkan... Silahkan.

30
00:04:06,680 --> 00:04:07,556
Silahkan duduk.

31
00:04:12,052 --> 00:04:12,723
Terima kasih.

32
00:04:24,798 --> 00:04:27,506
Gullu, tunjukkan buku-bukumu pada Tn. Montu.

33
00:04:27,801 --> 00:04:28,745
Saling mengenallah satu sama lain.

34
00:04:28,835 --> 00:04:30,007
Ya, ya... Pergilah, nak.

35
00:04:30,570 --> 00:04:31,378
Mari.

36
00:04:33,306 --> 00:04:34,307
Ibu, Es.

37
00:04:34,474 --> 00:04:36,385
Jangan rakus...
Nanti kau sakit tenggorokan.

38
00:04:37,577 --> 00:04:39,989
Jadi, berapa banyak kekayaanmu?

39
00:04:40,447 --> 00:04:44,520
Permata senilai 3 lakh,
AC Mobil seharga 3 lakh...

40
00:04:44,951 --> 00:04:46,692
...Dan tabungan senilai 9 lakh.

41
00:04:46,987 --> 00:04:48,466
Akan segera ku ambil setelah
pernikahannya ditentukan.

42
00:04:52,559 --> 00:04:53,560
Jumlah keseluruhan 15 lakh.

43
00:04:54,394 --> 00:04:57,204
Anakku, Gullu adalah siswi SMA terbaik
se-Daerah Andhra.

44
00:04:59,366 --> 00:05:02,506
Dia mendapat medali emas,
lihatlah sertifikatnya.

45
00:05:09,976 --> 00:05:11,614
Dia bahkan mendapat tiket masuk
di salah satu kampus Amerika.

46
00:05:12,145 --> 00:05:13,556
Sayang dia tak mendapat beasiswa...

47
00:05:13,780 --> 00:05:15,350
...Kalau tidak, dia sudah
belajar di sana sekarang.

48
00:05:16,316 --> 00:05:18,296
Sambil bekerja, dia juga sedang
menempuh 'B.Com'-nya.

49
00:05:18,418 --> 00:05:19,488
Setelah dia selesaikan 3 tahunnya...

50
00:05:19,786 --> 00:05:21,163
...Dia akan diangkat menjadi Asisten Manajer.

51
00:05:21,488 --> 00:05:24,298
15 lakh itu cukup sedikit.

52
00:05:24,658 --> 00:05:27,264
Aku bisa usahakan beberapa lagi...
hingga mencapai 17 lakh.

53
00:05:28,628 --> 00:05:31,632
Dia cantik, juga punya penghasilan..
Baiklah, katakan saja 'Ya'.

54
00:05:32,632 --> 00:05:35,010
Pemain terbaik Bulu Tangkis dan Bola basket.

55
00:05:35,068 --> 00:05:35,808
Bola Basket.

56
00:05:35,869 --> 00:05:38,850
Baiklah... Lagipula, dia sudah
tak punya ibu.

57
00:05:39,139 --> 00:05:41,517
Kau bisa mulai syutingnya.

58
00:05:41,975 --> 00:05:44,046
Selamat Tn. Abdul...

59
00:05:44,144 --> 00:05:45,316
Selamat Tn. Abdul.

60
00:05:45,478 --> 00:05:46,752
- Selamat Paman.
- Selamat kakak.

61
00:05:46,847 --> 00:05:47,552
...Selamat adik.

62
00:05:47,681 --> 00:05:48,489
Ayo kita pergi, Bu.

63
00:05:48,815 --> 00:05:49,987
Ada apa Montu?

64
00:05:50,817 --> 00:05:53,730
Aku bilang ayo pergi,
mereka hanya buang-buang waktu.

65
00:05:54,154 --> 00:05:56,065
Aku tak suka mereka,
Aku tak mau perjodohan ini.

66
00:05:56,356 --> 00:05:58,063
Tapi apa yang terjadi anakku?

67
00:05:58,158 --> 00:06:01,765
Yang terjadi adalah Tn. Montu,
anakmu itu seorang penipu.

68
00:06:02,028 --> 00:06:04,269
Di biodatanya tertulis
lancar berbahasa Inggris.

69
00:06:04,531 --> 00:06:07,944
Tapi, dia menyebut 'blue' dengan 'bilu'
dan 'film' dengan 'flim'...

70
00:06:08,301 --> 00:06:11,646
Dia menanyaiku, apa pernah aku
nonton flim bilu...

71
00:06:12,606 --> 00:06:13,676
Katakan Booji...

72
00:06:13,907 --> 00:06:15,113
Bagaimana aku harus menjawabnya...

73
00:06:15,175 --> 00:06:17,280
...Jika pengucapannya terhadap
'blue film' saja salah!

74
00:06:17,644 --> 00:06:21,319
Dan untuk riwayat pendidikan,
Dia menulis Lulusan llM.

75
00:06:21,548 --> 00:06:22,492
llM maksudnya?

76
00:06:22,649 --> 00:06:24,356
Indian Institute of Management.
(Institut Manajemen India)

77
00:06:24,818 --> 00:06:26,798
International Institute of Mahbubnagar.
(Institut Internasional Mahbubnagar)

78
00:06:28,688 --> 00:06:32,864
Tn. 'Inggris-jelek-'bilu-flim'-sarjana-palsu',
Montu...

79
00:06:33,260 --> 00:06:35,137
Anda sudah menyiakan waktu kami!

80
00:06:35,562 --> 00:06:38,634
Membuang waktu, minuman, samosa,
keripik, biskuit, semuanya!

81
00:06:39,332 --> 00:06:40,640
Dan ibumu...

82
00:06:40,867 --> 00:06:42,938
...Wajahnya selalu sinis sejak tadi..

83
00:06:43,003 --> 00:06:43,538
Gullu!

84
00:06:43,637 --> 00:06:46,982
Cepat bawa dia sebelum
wajahnya benar-benar...

85
00:06:48,341 --> 00:06:49,376
...Jadi begini!

86
00:06:49,743 --> 00:06:52,053
Gulrez, Pooja...
jangan bersikap tak sopan.

87
00:06:52,979 --> 00:06:54,856
Ayo, ayo kita pergi! Ayo Montu!

88
00:06:55,015 --> 00:06:57,689
Siapa juga yang mau menikahi gadis
nakal, hitam...

89
00:06:58,018 --> 00:06:59,827
...Jelek dan kasar sepertinya?

90
00:07:00,020 --> 00:07:00,760
Daa Montu...

91
00:07:00,954 --> 00:07:01,398
Daa..

92
00:07:01,454 --> 00:07:03,525
Bu, Gullu hanya bercanda...

93
00:07:03,924 --> 00:07:06,530
Dia hanya anak-anak.. Tolong jangan pergi,
Dia akan meminta maaf.

94
00:07:06,793 --> 00:07:07,794
Kumohon dengar aku dulu...

95
00:07:08,895 --> 00:07:10,670
Ismail bhai... Bhabhi...

96
00:07:11,631 --> 00:07:13,406
- Montu...
- Aku kemari karena kau..

97
00:07:13,466 --> 00:07:15,673
Yang aku tahu mereka itu pengemis...

98
00:07:15,769 --> 00:07:17,544
...Semua orang bilang mereka itu terkenal...

99
00:07:19,272 --> 00:07:22,617
Resume panjang yang dia kirim,
tak satupun ada yang benar.

100
00:07:23,443 --> 00:07:24,353
Booji, jajan?

101
00:07:25,478 --> 00:07:26,980
Hari ini jika ibumu masih hidup...

102
00:07:27,147 --> 00:07:29,684
Dia akan bilang,
Tn. Qadir... makanlah samosa ini.

103
00:07:31,618 --> 00:07:32,790
Kau terus-terusan makan samosa.

104
00:07:32,986 --> 00:07:34,693
Apa salah samosa?

105
00:07:38,692 --> 00:07:40,729
Booji sedang sedih dan
samosanya jadi gak enak lagi!

106
00:08:08,588 --> 00:08:09,396
Gullu!

107
00:08:17,397 --> 00:08:18,273
Gullu!

108
00:08:22,469 --> 00:08:23,641
Sudah pukul 07:45.

109
00:08:24,004 --> 00:08:24,778
Assalamu'alaikum...

110
00:08:27,340 --> 00:08:28,318
...Assalamu'alaikum...

111
00:08:29,843 --> 00:08:31,516
Oh, masih ngambek...

112
00:08:32,045 --> 00:08:33,615
Teh tak manis?

113
00:08:44,624 --> 00:08:46,331
Gullu, sudah pukul 08:45, ayo sarapan.

114
00:08:52,932 --> 00:08:54,002
Booji... Ayo, kita sudah telat.

115
00:08:54,067 --> 00:08:55,137
Aku sudah lama menunggu.

116
00:08:59,472 --> 00:09:01,145
Ayah selalu telat.

117
00:09:03,309 --> 00:09:04,754
Miyanbhai, Assalamu'alaikum!

118
00:09:04,878 --> 00:09:05,583
Assalamu'alaikum.

119
00:09:05,645 --> 00:09:07,955
Berdiri tegak, nanti kau telat ke sekolah.

120
00:09:10,150 --> 00:09:12,494
Gullu, kau menolak lamaran lagi tadi malam?

121
00:09:12,786 --> 00:09:14,595
Ya, Bibi... dan waktu tercepat!

122
00:09:14,654 --> 00:09:15,928
- Salam, kak.
- Salam.

123
00:09:15,989 --> 00:09:16,967
Siap, Booji?

124
00:09:17,290 --> 00:09:17,961
Ayo berangkat.

125
00:09:22,228 --> 00:09:25,300
Booji, kalau kita sudah punya uang...

126
00:09:25,598 --> 00:09:29,045
...Kita akan beli rumah yang besar
dan tinggal di 'Jubilee Hills'.

127
00:09:29,669 --> 00:09:33,139
Takkan ada Bibi Rukmani atau Bibi Bilqees
yang akan mengganggu kita di sana.

128
00:09:34,174 --> 00:09:35,312
Ayah mendengarkan?

129
00:09:36,776 --> 00:09:37,550
Booji?

130
00:09:39,312 --> 00:09:41,519
Hasil sidang Radha-Raja Reddy
akan diumumkan hari ini, 'kan?

131
00:09:41,815 --> 00:09:43,988
Bagaimana menurutmu? Siapa yang menang?
Radha atau Raja?

132
00:09:44,284 --> 00:09:45,126
Bicaralah.

133
00:09:45,452 --> 00:09:47,159
Tak tahu. Menyetir sajalah.

134
00:09:48,054 --> 00:09:52,161
Booji! Bagaimana bisa aku menikahi
pria penipu pencinta 'flim bilu'?

135
00:09:52,525 --> 00:09:55,506
Aku hanya minta suami berpendidikan,
apa itu berlebihan?

136
00:09:56,529 --> 00:09:59,066
Jika seseorang hanya punya cukup uang
untuk segenggam 'Jalebi' berminyak...

137
00:09:59,432 --> 00:10:00,968
...Ia tak bisa membeli sekilo
'Gulab Jamun' asli yang mahal..

138
00:10:01,000 --> 00:10:02,946
..Milik Pula Reddy.

139
00:10:03,470 --> 00:10:04,847
Dengan mas kawin yang aku mampu...

140
00:10:05,038 --> 00:10:07,075
...Kita hanya akan dapatkan
tipe yang tak bisa berbahasa Inggris.

141
00:10:07,941 --> 00:10:10,387
Bagaimana bisa aku dapatkan Produk
'Kamus Oxford' dengan 15 lakh?

142
00:10:11,010 --> 00:10:14,014
Lalu untuk apa Ayah menyekolahkanku
ke Sekolah Menengah Inggris Swasta ?

143
00:10:14,214 --> 00:10:15,318
Harusnya ayah menyekolahkanku
ke Sekolah Negeri.

144
00:10:15,381 --> 00:10:16,883
Aku takkan kecanduan Bahasa Inggris.

145
00:10:17,350 --> 00:10:20,024
Atau Ayah harusnya menikahkanku saat sekolah.

146
00:10:20,286 --> 00:10:23,290
Ayah tahu yang lebih muda,
yang mas kawinnya terjangkau!

147
00:10:23,556 --> 00:10:25,866
Jika aku menikahkanmu umur 16 tahun,
bukankah aku bisa di penjara?

148
00:10:26,092 --> 00:10:27,571
Bukankah juga bisa di penjara
dengan memberi mas kawin?

149
00:10:27,660 --> 00:10:28,968
Mau gimana lagi?

150
00:10:29,562 --> 00:10:32,702
Di negara kita, kau tak bisa membeli
rumah tanpa uang pelicin.

151
00:10:33,032 --> 00:10:34,511
...Dan kau tak bisa menikah tanpa mas kawin.

152
00:10:34,868 --> 00:10:36,870
Entahlah, sudah berapa banyak
anak gadis dibunuh setiap hari...

153
00:10:36,970 --> 00:10:38,005
...Oleh orang tuanya sendiri.

154
00:10:38,304 --> 00:10:41,717
Ayah harusnya juga memberiku
racun tikus dan 'Gulab Jamun'.

155
00:10:42,108 --> 00:10:43,883
Seluruh kepenatan soal mas kawin akan musnah.

156
00:10:44,244 --> 00:10:45,587
Jangan bicara omong kosong.

157
00:10:46,546 --> 00:10:48,082
Tinggal 2 tahun lagi aku pensiun.

158
00:10:48,548 --> 00:10:50,755
Kalau kau sudah milik orang lain,
aku baru bisa istirahat dengan tenang.

159
00:10:51,084 --> 00:10:53,690
Dimiliki? Aku tak mau dimiliki, Booji.

160
00:10:53,753 --> 00:10:55,528
Ya, kau hanya ingin mengganggu ketenanganku!

161
00:10:56,356 --> 00:11:00,498
Semua akan baik-baik saja,
berhenti menjodohkanku dengan orang tolol.

162
00:11:00,727 --> 00:11:03,799
Tentu saja Gulluji,
Pria yang ku carikan semuanya tolol.

163
00:11:04,164 --> 00:11:06,007
Kau hanya ingin 'Mr. World'...

164
00:11:06,466 --> 00:11:07,274
...Bukan 'Miss World'?

165
00:11:07,467 --> 00:11:09,845
Untuk apa 'Mr. World'?
Aku akan mendapat 'Mr. Universe'.

166
00:11:12,038 --> 00:11:13,016
Pasti kau dapatkan!

167
00:11:14,174 --> 00:11:15,676
- Khuda Hafiz.
- Khuda Hafiz.

168
00:11:20,480 --> 00:11:22,653
Tn. Qadir... Tuan, dengarkan aku dulu.

169
00:11:23,016 --> 00:11:25,860
Tuan, Anda pegawai paling senior
di kantor panitera...

170
00:11:26,052 --> 00:11:28,589
... Anda bisa menunda tanggal sidang
bosku jika Anda berkenan.

171
00:11:28,888 --> 00:11:30,993
Anda akan dapat keuntungan.

172
00:11:31,090 --> 00:11:32,364
Aku tak butuh keuntungan darimu.

173
00:11:32,559 --> 00:11:34,095
Tuan, tunai atau apa pilihanmu?

174
00:11:34,294 --> 00:11:36,774
Anda bisa membawa jalan-jalan
seluruh keluarga ke Amerika.

175
00:11:36,963 --> 00:11:38,909
Baru-baru ini, Tn. Mudgil
membawa keluarganya kesana...

176
00:11:39,098 --> 00:11:41,009
Aku bilang, tidak!
Sekarang pergilah!

177
00:11:42,502 --> 00:11:43,480
Dasar tolol!

178
00:11:44,070 --> 00:11:45,572
Tanggalnya tetap akan berubah.

179
00:11:46,039 --> 00:11:47,916
Tn. Qadir... kenapa begitu stres?

180
00:11:48,107 --> 00:11:49,586
Mereka terang-terangan berbuat korupsi!

181
00:11:49,676 --> 00:11:53,214
Lupakanlah. Ingin taruhan untuk
kasus Raja-Radha Reddy?

182
00:11:53,980 --> 00:11:56,722
Baiklah! Raja Reddy akan di penjara 6 tahun.

183
00:11:57,050 --> 00:11:58,495
Apa yang kau katakan, Tn. Qadir?

184
00:11:58,751 --> 00:12:00,924
Raja Reddy menjual susu
ke seluruh daerah...

185
00:12:01,120 --> 00:12:02,258
...Dia adalah 'Raja Susu'...

186
00:12:02,488 --> 00:12:04,991
Tak ada yang jadi raja
saat itu menyangkut pasal 498a.

187
00:12:05,692 --> 00:12:09,367
Radha Reddy telah mengajukan kasus
gugatan mas kawin menurut pasal 498a.

188
00:12:09,829 --> 00:12:12,275
Tak ada jaminan dalam pasal 498a,
dan jika suami terbukti bersalah...

189
00:12:12,332 --> 00:12:13,174
...Dia pasti masuk penjara.

190
00:12:13,266 --> 00:12:15,678
Tn. Penngadilan Tinggi, kau akan kalah.

191
00:12:15,935 --> 00:12:17,278
Kita lihat saja siapa yang menang!

192
00:12:17,704 --> 00:12:21,846
Radha Reddy, yang memenangkan kasus gugatan
mas kawin, berterima kasih pada 498a.

193
00:12:22,141 --> 00:12:25,520
Kekuatan pasal 498a telah memberi
keadilan pada Radha Reddy...

194
00:12:25,845 --> 00:12:27,722
...Yang dilecehkan dalam kasus mas kawin.

195
00:12:27,981 --> 00:12:30,291
Suaminya, Raja Reddy telah dijatuhi
hukuman 6 tahun penjara.

196
00:12:30,516 --> 00:12:34,191
Nyonya Radha Reddy, suami Anda
mendapat hukuman penjara 6 tahun...

197
00:12:34,287 --> 00:12:35,459
...Bagaimana rasanya?

198
00:12:35,822 --> 00:12:37,665
Aku sangat bahagia,
terima kasih pasal 498a.

199
00:12:37,824 --> 00:12:39,895
Hakim yang terhormat yang sudah
memasukkan suamiku ke penjara...

200
00:12:40,059 --> 00:12:42,562
...Menyuruh dia memberiku 10 crore tunai..

201
00:12:43,029 --> 00:12:45,339
..Rumah untuk tempat tinggal dan
4 lakh tunjungan bulanan.

202
00:12:45,665 --> 00:12:47,167
Hidup 498a.

203
00:12:49,535 --> 00:12:50,707
Seperti yang baru saja kau lihat...

204
00:12:51,671 --> 00:12:54,117
Kau hanya buang waktu menjadi
seorang pegawai, Abdul Qadir.

205
00:12:54,774 --> 00:12:55,775
Kau harusnya jadi seorang Advokat.

206
00:12:56,042 --> 00:12:58,386
Kau lebih tahu hukum dibandingkan
para pengacara LLB ini.

207
00:12:58,611 --> 00:13:01,023
Sekali lagi aku harus
menraktirmu makan biryani.

208
00:13:01,180 --> 00:13:02,158
Dan lagi-lagi sebagai pemenang!

209
00:13:02,515 --> 00:13:04,688
Qadir bhai... Hakim-mu sudah tiba.

210
00:13:04,784 --> 00:13:05,524
Ya Tuhan!

211
00:13:12,191 --> 00:13:13,135
Selamat pagi, Tuan...

212
00:13:13,793 --> 00:13:15,033
- Selamat pagi.
- Maaf, Tuan.

213
00:13:26,739 --> 00:13:28,309
Kakiku keseleo, hati-hati.

214
00:13:29,842 --> 00:13:32,015
Hak-nya terlalu kecil.
Tunjukkan yang lain.

215
00:13:32,145 --> 00:13:35,285
Bu, sudah ku tunjukkan semua
jenis sepatu wanita di toko ini.

216
00:13:35,548 --> 00:13:38,324
Sekarang, aku hanya bisa tunjukkan
jenis sepatu pria, kalau Anda mau?

217
00:13:38,651 --> 00:13:40,460
Untuk apa aku memakai sepatu pria?

218
00:13:41,154 --> 00:13:43,361
Aku tak suka. Aku pergi saja.

219
00:13:44,724 --> 00:13:46,226
Oke, tak masalah, Bu.

220
00:13:46,826 --> 00:13:48,669
Terima kasih. Datanglah kembali.

221
00:13:50,897 --> 00:13:53,173
Akan ku lepas pekerjaan sialan ini sekarang!

222
00:13:54,100 --> 00:13:55,738
Tapi kau sangat suka sepatu...

223
00:13:56,169 --> 00:13:59,616
Aku suka sepatu, tapi tidak
pelanggan wanita seperti ibu itu.

224
00:14:01,441 --> 00:14:02,010
Tenang!

225
00:14:04,911 --> 00:14:06,322
Lihat, 'Pria Kedai Kopi'-mu.

226
00:14:10,450 --> 00:14:11,827
Dia sangat tampan!

227
00:14:13,820 --> 00:14:14,628
Apa gunanya?

228
00:14:14,921 --> 00:14:17,424
Kita bilang sangat tampan sejak bulan lalu.

229
00:14:18,358 --> 00:14:19,996
Dia takkan pernah menengok kemari.

230
00:14:21,160 --> 00:14:25,074
Kita tak ada artinya bagi pria
sepertinya, gadis sales malang.

231
00:14:25,631 --> 00:14:27,474
Ya Tuhan, Gullu!
Dia sedang kemari...

232
00:14:50,656 --> 00:14:54,468
Hai! Amjad, Amjad Baig.

233
00:14:57,530 --> 00:14:59,874
Gulrez Qadir. Ada yang bisa ku bantu?

234
00:15:00,032 --> 00:15:01,636
Aku sedang mencari sepatu
yang cocok buat ibuku.

235
00:15:02,969 --> 00:15:03,913
Tolong ulangi.

236
00:15:05,304 --> 00:15:06,783
Aku ingin beli sepatu... untuk ibuku.

237
00:15:07,840 --> 00:15:10,616
Bukan bukan... dalam Bahasa Inggris.
Aksenmu bagus.

238
00:15:12,478 --> 00:15:13,980
Aku sedang mencari sepatu
yang cocok buat ibuku.

239
00:15:15,915 --> 00:15:17,553
- Aksen Amerika?
- Ya.

240
00:15:20,787 --> 00:15:22,528
Aku memperhatikanmu selama sebulan.

241
00:15:25,024 --> 00:15:30,133
Dan aku menunggu keberanianmu
untuk datang ke toko ini.

242
00:15:31,531 --> 00:15:32,635
Aku agak pengecut.

243
00:15:37,570 --> 00:15:39,948
Jadi... ukuran sepatu ibumu?

244
00:15:41,007 --> 00:15:42,077
Ya, ya...

245
00:15:47,713 --> 00:15:48,350
Hihi!

246
00:15:50,983 --> 00:15:51,984
Keren... Mari!

247
00:15:56,522 --> 00:15:58,695
Di Amerika, kau tinggal di mana?
New York?

248
00:15:59,325 --> 00:16:02,101
Jubilee Hills... Hyderabad.
Lahir dan dewasa di sana.

249
00:16:02,895 --> 00:16:03,965
Lalu, aksen Amerika itu?

250
00:16:04,297 --> 00:16:06,243
Aku bekerja di perusahaan software Amerika..

251
00:16:07,133 --> 00:16:09,340
Tapi aku di pindah ke Amerika 3 bulan lagi.

252
00:16:09,969 --> 00:16:11,414
Aku diterima di MBA.

253
00:16:11,671 --> 00:16:12,445
New York?

254
00:16:12,939 --> 00:16:13,849
Kalamazoo.

255
00:16:14,707 --> 00:16:15,913
Oh Kalamazoo.

256
00:16:18,544 --> 00:16:20,455
Kalamazoo termasuk daerah Michigan.

257
00:16:20,713 --> 00:16:22,852
Ibu Kota Michigan adalah Lansing.

258
00:16:23,015 --> 00:16:26,053
Kalamazoo termasuk daerah Michigan,
Ibu kota Michigan....

259
00:16:26,252 --> 00:16:27,822
Michigan, Ibu kota Lansing.

260
00:16:28,487 --> 00:16:30,967
Danau Ontario di barat.
Di timur, Danau Erie.

261
00:16:31,324 --> 00:16:33,565
Di sebelah tenggara Ohio,
Ibu kota Columbus..

262
00:16:33,993 --> 00:16:36,132
...Termasuk daerah Indiana,
Ibu kota Indianapolis.

263
00:16:36,429 --> 00:16:39,273
Dan tepat di tengahnya milikmu, Kalamazoo!

264
00:16:39,866 --> 00:16:40,674
WOW!

265
00:16:41,267 --> 00:16:42,575
Kau cukup mengenal USA, ya?

266
00:16:43,002 --> 00:16:46,074
Impianku adalah belajar
mendesain sepatu di Amerika.

267
00:16:46,539 --> 00:16:48,348
Tapi aku jadi sales sepatu di sini.

268
00:16:48,975 --> 00:16:52,684
Aku harap kita berdua bisa kesana.
Sebenarnya, ayo ikut bersamaku!

269
00:16:53,045 --> 00:16:55,184
Kau akan menjadi desainer
sepatu terkenal di sana.

270
00:16:55,882 --> 00:16:59,694
Aku akan melakukan pemasaran...
Brand desainernya... Gullu, bagaimana?

271
00:17:00,887 --> 00:17:02,525
"Lembut-indah, aroma itu milikmu."

272
00:17:02,655 --> 00:17:03,156
Ayo?

273
00:17:03,256 --> 00:17:05,258
"Aku berbunga."

274
00:17:09,996 --> 00:17:12,272
"Lembut-indah, aroma itu milikmu."

275
00:17:12,331 --> 00:17:14,038
"Aku berbunga."

276
00:17:14,600 --> 00:17:16,807
"Asam-manis, kata-kata itu milikmu."

277
00:17:16,936 --> 00:17:18,609
"Aku berkicau."

278
00:17:19,038 --> 00:17:23,316
"Kau kerinduan yang usang
juga kenyamanan yang baru."

279
00:17:23,609 --> 00:17:27,716
"Buat ku percaya, aku nyata atau tidak?

280
00:17:27,980 --> 00:17:32,053
"Ya ampun, lidahku tergelincir."

281
00:17:32,418 --> 00:17:36,730
"Aku jadi puitis!"

282
00:17:41,561 --> 00:17:45,976
"Bersenandung, tiba-tiba aku jadi romantis."

283
00:17:46,132 --> 00:17:50,478
"Aku jadi puitis!"

284
00:18:07,153 --> 00:18:11,431
"Puitis, puitis, Aku jadi puitis."

285
00:18:17,530 --> 00:18:19,669
"Bulan memperdayaiku dan pergi."

286
00:18:19,799 --> 00:18:21,972
"Ia muncul menyapaku hari itu."

287
00:18:22,034 --> 00:18:26,244
"Membawa impian baru untukku."

288
00:18:26,706 --> 00:18:31,155
"Menarikku dengan lengannya,
angin berhembus padaku."

289
00:18:31,277 --> 00:18:34,486
"Ia temukan jalan baru untukku."

290
00:18:35,815 --> 00:18:39,991
"Puitis, puitis, Aku jadi puitis."

291
00:18:47,059 --> 00:18:51,269
"Kau kebiasaan lama,
kau juga gangguan baru."

292
00:18:51,530 --> 00:18:55,876
"Buat ku percaya, aku nyata atau tidak?

293
00:18:55,968 --> 00:18:59,939
"Ya ampun, lidahku tergelincir."

294
00:19:00,306 --> 00:19:04,584
"Aku jadi puitis!"

295
00:19:09,515 --> 00:19:13,964
"Bersenandung, tiba-tiba aku jadi romantis."

296
00:19:14,020 --> 00:19:18,298
"Aku jadi puitis!"

297
00:19:24,230 --> 00:19:24,970
Cukup!

298
00:19:26,432 --> 00:19:28,343
Aku lapar... Mau makan kebab?

299
00:19:28,934 --> 00:19:29,844
Aku vegetarian.

300
00:19:32,271 --> 00:19:33,045
Benarkah?

301
00:19:33,506 --> 00:19:35,281
Semua orang jadi vegetarian di Amerika.

302
00:19:36,342 --> 00:19:38,322
Amjad! Terus kita harus bagaimana?

303
00:19:38,911 --> 00:19:41,016
Aku mencintaimu, tapi aku juga
sangat cinta Nalli, Nahari...

304
00:19:41,147 --> 00:19:43,286
...Kebab, Biryani, dan Haleem.

305
00:19:43,783 --> 00:19:45,160
Aku benar-benar bukan vegeterian!

306
00:19:45,284 --> 00:19:47,195
Jadi, makan saja.
Ya, kau boleh memakannya.

307
00:19:47,486 --> 00:19:48,658
Siapa yang menghentikanmu?

308
00:19:48,988 --> 00:19:51,366
Semua hubungan berjalan
seperti itu di Amerika.

309
00:19:52,124 --> 00:19:54,001
Kau lakukan apa yang kau suka,
Aku lakukan apa yang ku suka.

310
00:19:56,529 --> 00:19:58,133
Aku sangat mencintaimu!

311
00:19:58,631 --> 00:20:01,703
Ingatlah ini, teman... hari ini,
Aku hanya akan makan sayuran bersamamu.

312
00:20:02,969 --> 00:20:03,640
Gullu...

313
00:20:05,137 --> 00:20:07,481
Ayo kita mulai upacara pemberiannya.

314
00:20:11,043 --> 00:20:14,684
Ibu pengantin wanita akan
menghadiahkan sebuah mobil baru...

315
00:20:17,016 --> 00:20:18,495
Ibu, Ayo Ibu!

316
00:20:24,323 --> 00:20:24,994
Terima kasih, Ibu.

317
00:20:26,692 --> 00:20:29,901
Paman mempelai wanita akan memberi
dua jam tangan emas murni...

318
00:20:29,996 --> 00:20:32,374
Satu untuk tangan kanan,
dan satunya untuk tangan kiri.

319
00:20:36,102 --> 00:20:36,910
Mas kawin yang sangat bagus.

320
00:20:37,536 --> 00:20:38,480
Hadiah paling utama...

321
00:20:38,537 --> 00:20:41,313
Aku sudah berikan mas kawin
1 crore tunai untuk mertua Pooja.

322
00:20:41,574 --> 00:20:44,248
Suami Pooja seorang IAS,
memang segitu tarifnya.

323
00:20:46,078 --> 00:20:46,886
Gullu!

324
00:20:47,580 --> 00:20:48,524
Amju!
- Hai!

325
00:20:51,684 --> 00:20:52,992
Persembahan selanjutnya...

326
00:20:53,252 --> 00:20:56,233
Bibi mempelai pria akan
menghadiahkan seperangkat emas.

327
00:20:56,622 --> 00:20:57,999
Beri tepuk tangan!

328
00:20:58,491 --> 00:20:59,526
Kumohon...

329
00:21:01,827 --> 00:21:06,936
Sebuah mixer dan LED TV 32 inch
dari paman pengantin wanita di Dubai.

330
00:21:07,199 --> 00:21:10,009
Kau tiba-tiba jadi pemberani...
datang kemari tanpa undangan.

331
00:21:10,302 --> 00:21:11,212
Aku merindukanmu!

332
00:21:12,004 --> 00:21:13,506
Aku juga sibuk dengan pernikahan...

333
00:21:13,739 --> 00:21:14,843
Pooja takkan melepasku...

334
00:21:14,940 --> 00:21:17,511
Gullu! Aku sangat merindukanmu!

335
00:21:23,049 --> 00:21:24,722
Kau suka pernikahan cinta atau dijodohkan?

336
00:21:26,318 --> 00:21:28,855
Ayahku akan menggantungku
kalau aku menikah karena cinta.

337
00:21:29,188 --> 00:21:29,962
Kau?

338
00:21:31,724 --> 00:21:36,537
Ayahku... akan baik-baik saja.
Semoga saja.

339
00:21:37,363 --> 00:21:38,865
Kau sudah memberitahu Booji soal aku?

340
00:21:40,032 --> 00:21:42,342
Belum. Haruskah?

341
00:21:42,902 --> 00:21:45,576
Haruskah ku bujuk ayahku untuk
membawa lamaran ke rumahmu?

342
00:21:47,506 --> 00:21:48,678
Kau akan melamarku?

343
00:21:49,074 --> 00:21:50,985
Kita sudah bersama lebih dari sebulan.

344
00:21:55,481 --> 00:21:56,118
Baiklah!

345
00:22:09,995 --> 00:22:12,839
Kami menolak pria yang
tak bisa berbahasa inggris...

346
00:22:13,632 --> 00:22:16,169
Untuk Gullu, hanya yang bisa
berbahasa Inggris.

347
00:22:16,869 --> 00:22:19,145
Amju-Gullu... Pasangan sempurna.

348
00:22:21,307 --> 00:22:25,517
Anda tak perlu khawatir soal mas kawin,
Kami tak ingin apa-apa.

349
00:22:26,979 --> 00:22:28,583
Cinta yang Amju berikan..

350
00:22:29,014 --> 00:22:30,960
Maksudku, kalian semua datang dari
Jubilee Hills...

351
00:22:31,383 --> 00:22:33,329
...Kalian pasti takkan
meminta mas kawin.

352
00:22:33,652 --> 00:22:37,293
Pakaikan putrimu busana pengantin
yang pas, kami sudah bahagia.

353
00:22:38,591 --> 00:22:40,400
Kami hanya butuh sedikit 'bantuan' dari kalian.

354
00:22:41,060 --> 00:22:42,869
Tentu saja. Bantuan apa?

355
00:22:43,362 --> 00:22:46,206
Untuk pendidikannya yang lebih tinggi.
Sudah ku bilang...

356
00:22:46,499 --> 00:22:47,569
Ya, Kalamazoo!

357
00:22:48,067 --> 00:22:50,013
Nama yang sulit, Kalamazoo.

358
00:22:50,503 --> 00:22:52,039
Jadi... bantuan apa yang bisa
ku berikan padamu?

359
00:22:52,371 --> 00:22:56,319
Biaya kuliah, biaya perjalanan,
biaya hidup dan makan...

360
00:22:56,675 --> 00:22:58,985
...Bukan hanya untuknya...
untuk mempelai wanita juga.

361
00:22:59,745 --> 00:23:02,726
Setelah menikah, kami takkan
memaksa putrimu tinggal bersama kami.

362
00:23:03,182 --> 00:23:05,059
Dia juga akan pergi bersama Amju.

363
00:23:06,519 --> 00:23:08,658
Kami berpandangan terbuka...

364
00:23:09,121 --> 00:23:09,997
Bagus sekali...

365
00:23:11,257 --> 00:23:12,861
Amju, Aku dengar kau vegetarian?

366
00:23:13,192 --> 00:23:16,435
Ini, daftar 'bantuan'nya!

367
00:23:17,563 --> 00:23:18,371
Oh baiklah...

368
00:23:21,734 --> 00:23:23,077
Ini hanya 8 lakh.

369
00:23:23,869 --> 00:23:25,576
Bukan 8, 80.

370
00:23:31,677 --> 00:23:32,348
80!

371
00:23:32,678 --> 00:23:34,749
Tolong baca dulu.
Semuanya sudah dicatat.

372
00:23:35,080 --> 00:23:38,892
Setiap uang itu untuk mereka,
Bukan untuk kami.

373
00:23:42,354 --> 00:23:44,356
Kau tak pernah mengatakan
apapun soal ini, Amju?

374
00:23:45,724 --> 00:23:47,670
Kau sudah bicara pada Gulrez sebelumnya?

375
00:23:48,160 --> 00:23:50,367
Ya... dia sudah bicara padaku,
memegang tanganku...

376
00:23:50,763 --> 00:23:52,299
Dan bilang aku mencintaimu berkali-kali.

377
00:23:52,498 --> 00:23:55,536
Baiklah... tapi perjodohan ini
terlaksana atas persetujuan kami.

378
00:23:55,734 --> 00:23:56,838
Ini perjodohan.

379
00:23:58,003 --> 00:24:00,040
Amju, bagaimana bisa kau melakukan ini
kalau kau mencintaiku...

380
00:24:00,172 --> 00:24:02,311
...Bagaimana bisa kau meminta uang?

381
00:24:02,474 --> 00:24:04,112
Pahamilah, Nak.

382
00:24:04,443 --> 00:24:07,287
Dia akan ke Amerika, berpendidikan,
berpenghasilan jutaan...

383
00:24:07,613 --> 00:24:08,853
...Kau hanya akan nikmati keuntungannya.

384
00:24:09,248 --> 00:24:11,854
Kami hanya meminta sedikit
'bantuan' pada ayahmu...

385
00:24:12,017 --> 00:24:14,258
...Bukan menyuruhnya
membangun Charminar!

386
00:24:14,653 --> 00:24:17,634
Tapi kau berpendidikan,
punya aksen Amerika...

387
00:24:17,690 --> 00:24:18,998
...Akan menyelesaikan MBA...

388
00:24:19,458 --> 00:24:20,129
Lalu?

389
00:24:20,459 --> 00:24:24,635
Doktor, Insinyur, IAS, IPS,
semua meminta 'bantuan'.

390
00:24:24,930 --> 00:24:26,739
Apa salahnya dengan MBA?

391
00:24:26,999 --> 00:24:30,071
Amju, aku hanya gadis sales biasa,
dari mana aku mendapat uang 80 lakh?

392
00:24:30,669 --> 00:24:33,650
Tapi ayahmu bekerja di pengadilan...
Pengadilan Tinggi!

393
00:24:34,039 --> 00:24:36,519
Ya, tapi aku hanya pegawai biasa,
bukan pengacara.

394
00:24:37,376 --> 00:24:38,980
Gajiku hanya 30.000 per bulan.

395
00:24:40,045 --> 00:24:44,187
Aku punya sedikit perhiasan
dan uang tunai untuk mas kawinnya...

396
00:24:44,316 --> 00:24:48,025
Hey, hey, siapa yang meminta mas kawin...
'Bantuan', 'bantuan'!

397
00:24:48,587 --> 00:24:51,761
Maaf, bantuan...
Aku bisa usahakan 15 lakh.

398
00:24:52,391 --> 00:24:53,199
15?

399
00:24:54,026 --> 00:24:57,769
Jaman sekarang, buku catatan saja
sudah mahal di Amerika...

400
00:24:58,230 --> 00:25:02,144
Ada banyak gadis yang mengantri
untuk membantu Amju-ku.

401
00:25:02,401 --> 00:25:05,041
Bukan sebagian atau setengah,
tapi bantuan penuh.

402
00:25:06,705 --> 00:25:09,481
Amjad, kau tak mau berkata apa-apa?

403
00:25:13,646 --> 00:25:16,559
Ayah, pendidikanku hanya butuh 60 lakh...

404
00:25:16,815 --> 00:25:17,987
...Untuk apa kau meminta 80?

405
00:25:18,250 --> 00:25:18,990
Itu tak adil.

406
00:25:20,653 --> 00:25:22,530
Tak adil? Tak adil apanya?

407
00:25:22,821 --> 00:25:25,324
Ku gadaikan perhiasanku untuk memasukkanmu
ke Sekolah Menengah Inggris...

408
00:25:25,691 --> 00:25:29,639
...Sekarang kau berbicara tak sopan
pada kami dalam bahasa inggris!

409
00:25:30,963 --> 00:25:31,998
Aku minta maaf...

410
00:25:35,334 --> 00:25:36,176
- Amju!
- Gullu!

411
00:25:36,268 --> 00:25:37,076
Anakku!

412
00:25:38,037 --> 00:25:39,175
Perilaku macam apa ini?

413
00:25:39,505 --> 00:25:40,643
Kalian takkan mendapat apa-apa di sini.

414
00:25:40,873 --> 00:25:44,946
Tak ada burger, tak ada hot-dog,
tak ada minuman, tak ada bantuan... Tak ada.

415
00:25:45,144 --> 00:25:46,020
Pergi dari sini...

416
00:25:46,278 --> 00:25:47,689
- Pergi... pergi!
- Dia benar-benar gila!

417
00:25:47,746 --> 00:25:48,724
Gullu, tenanglah...

418
00:25:48,881 --> 00:25:49,951
Pergi! Pergilah!

419
00:25:50,649 --> 00:25:51,491
Aku mencintaimu Gullu.

420
00:25:51,550 --> 00:25:52,585
Aku membencimu Amjad.

421
00:25:53,552 --> 00:25:55,896
Gullu, Aku ingin ke Kalamazoo bersamamu..

422
00:25:55,988 --> 00:25:57,661
...Menaiki Patung Liberti bersamamu...

423
00:25:57,957 --> 00:26:00,460
Sana gantung diri...
Dasar vegetarian!

424
00:26:01,393 --> 00:26:03,600
- Gullu! Gullu!
- Ayo kita pergi!

425
00:26:04,029 --> 00:26:06,134
Tn. Abdul Qadir! Ini tidak benar!

426
00:26:06,432 --> 00:26:08,139
Putrimu membuat kesalahan besar!
Kesalahan yang sangat besar!

427
00:26:08,233 --> 00:26:11,544
Pergilah... atau ku hajar kau
sampai babak belur.

428
00:26:11,837 --> 00:26:16,149
Kalian ingin bantuan?
Ini, ambil bantuannya... ambillah.

429
00:27:10,529 --> 00:27:13,408
Nyonya Radha Reddy, suamimu
dipenjarakan selama 6 tahun...

430
00:27:13,665 --> 00:27:14,803
...Bagaimana rasanya?

431
00:27:15,100 --> 00:27:17,011
Aku sangat senang, terimakasih pasal 498a.

432
00:27:17,302 --> 00:27:19,407
Hakim yang telah memenjarakan suamiku...

433
00:27:19,605 --> 00:27:22,245
...Menyuruhnya untuk memberiku
10 crore tunai...

434
00:27:22,474 --> 00:27:24,784
...Sebuah tempat tinggal dan
4 lakh tunjangan bulanan.

435
00:27:25,110 --> 00:27:26,646
Hidup 498a.

436
00:27:55,808 --> 00:27:58,516
Mereka memasak biryani paling lezat.
Menakjubkan!

437
00:27:59,378 --> 00:28:01,016
Cobalah, ini sangat enak.

438
00:28:01,113 --> 00:28:02,217
Tidak, tidak... Aku sudah kenyang.

439
00:28:02,314 --> 00:28:03,486
Ada 'baghaare baingan'-nya...

440
00:28:03,782 --> 00:28:04,590
Oke, baiklah.

441
00:28:07,419 --> 00:28:10,127
Hanya setelah membiusku
dengan makanan favorit...

442
00:28:10,222 --> 00:28:13,226
...Dari restoran favoritku,
Apa kau ingin melakukan...

443
00:28:15,093 --> 00:28:17,164
operasi padaku... Ada apa?

444
00:28:19,264 --> 00:28:22,108
Booji, Aku sama sekali tak ingin menikah.

445
00:28:22,534 --> 00:28:26,914
...Apakah itu dengan si 'bilu flim'
atau si aksen Amerika, MBA.

446
00:28:27,339 --> 00:28:30,183
Tak ada yang menghargai pertemanan,
persahabatan, cinta, dan kasih sayang.

447
00:28:30,475 --> 00:28:32,477
Mereka semua hanyalah parasit.

448
00:28:34,913 --> 00:28:36,483
Tidak semua pria begitu, Gullu.

449
00:28:36,982 --> 00:28:38,962
Begitulah mereka Booji, kau tak tahu!

450
00:28:46,425 --> 00:28:47,199
Minum dulu esmu.

451
00:28:53,065 --> 00:28:56,308
Lagipula, sudah ku putuskan...
Akan ku penuhi impianku.

452
00:28:56,535 --> 00:28:58,037
Kau dan aku akan ke New York.

453
00:28:58,370 --> 00:29:01,010
Aku akan belajar 'Desain Fashion',
Aku akan jadi Desainer Sepatu terkenal.

454
00:29:01,306 --> 00:29:02,307
Ayah nikmati saja!

455
00:29:04,676 --> 00:29:06,417
Katakan, bank mana yang akan kau rampok?

456
00:29:10,515 --> 00:29:13,519
Kita akan memakai 498a, seperti Radha Reddy.

457
00:29:14,953 --> 00:29:17,832
Itu hukum, bukan cat kuku!

458
00:29:18,490 --> 00:29:19,969
Kita akan manfaatkan hukum itu.

459
00:29:22,528 --> 00:29:25,805
Pertama, kita akan ubah
nama dan penampilan kita...

460
00:29:25,964 --> 00:29:29,673
...Dan mengunggah foto serta
biodata kita di situs perjodohan.

461
00:29:29,935 --> 00:29:32,347
Para pria akan mengantri untuk menikahiku.

462
00:29:32,938 --> 00:29:34,713
Kita akan mewawancarainya...

463
00:29:35,007 --> 00:29:40,719
...Dan memilih bajingan yang paling rakus.

464
00:29:41,046 --> 00:29:42,650
Aku akan menikahinya dengan ritual palsu.

465
00:29:42,714 --> 00:29:45,285
Hari berikutnya, kita akan gunakan 498a...

466
00:29:45,350 --> 00:29:49,560
...Dan mengajukan kasus gugatan mas kawin
terhadap si pria dan keluarganya.

467
00:29:50,055 --> 00:29:53,059
Untuk mencegah masuk penjara,
mereka pasti mau menghindari pengadilan.

468
00:29:53,525 --> 00:29:56,870
Lalu kita akan minta bayaran 80 lakh tunai!
Mereka pasti akan bayar.

469
00:29:57,129 --> 00:30:00,736
Kita akan ambil uang itu dan pergi ke New York.

470
00:30:01,433 --> 00:30:02,503
Bukankah itu ide yang bagus?

471
00:30:04,536 --> 00:30:08,507
Kau ingin menyuapku dengan makan malam
untuk melancarkan rencana beresiko ini?

472
00:30:08,740 --> 00:30:10,048
Tak ada yang bahaya, Booji!

473
00:30:10,142 --> 00:30:12,281
Diam... Diamlah!

474
00:30:14,546 --> 00:30:17,152
Jangan pernah bicarakan
rencana bodoh ini lagi!

475
00:30:17,582 --> 00:30:18,185
Ayo kita pergi!

476
00:30:18,383 --> 00:30:19,361
Kau pikir kau pintar...
Berusaha memanfaatkan 498a

477
00:30:19,451 --> 00:30:20,225
Booji!

478
00:30:22,487 --> 00:30:24,228
Hey ldrees, bersihkan meja No.7.

479
00:30:28,360 --> 00:30:30,033
- Assalamu'alaikum!
- Wa'alaikumsalam.

480
00:30:30,162 --> 00:30:31,368
Tehku hari ini!

481
00:30:37,369 --> 00:30:38,473
Kau bangun pagi sekali.

482
00:30:38,737 --> 00:30:40,341
Aku sudah rencanakan semalaman.

483
00:30:43,542 --> 00:30:46,887
Kita akan ubah nama, pakaian,
penampilan kita dan mencari target.

484
00:30:47,045 --> 00:30:50,049
Tidak di sini. Di Hyderabad, semua orang
mengenal kita. Di kota lain saja.

485
00:30:50,115 --> 00:30:51,492
Jangan mulai lagi!

486
00:30:52,250 --> 00:30:53,354
Dengarkan rencana lengkapnya dulu setidaknya...

487
00:30:53,418 --> 00:30:55,022
Kita akan persiapkan dengan matang.

488
00:30:55,120 --> 00:30:57,396
Aku sudah cari tahu nama orang
yang biasa membuat passport palsu...

489
00:30:57,522 --> 00:30:59,798
...Di sini di Laad Bazaar,
dia bisa membuatnya dalam 2 hari.

490
00:31:00,025 --> 00:31:02,938
Jangan khawatir, Aku akan pakai kerudung
saat menyerahkan foto dan uangnya.

491
00:31:02,995 --> 00:31:04,531
- Dia takkan kenal.
- Hentikan sekarang!

492
00:31:04,930 --> 00:31:07,706
Jika Bilqees dan Rukmani dengar ini,
mereka akan melaporkanmu.

493
00:31:10,068 --> 00:31:12,309
Kita harus membeli uang 100 dirham...

494
00:31:12,437 --> 00:31:14,678
Lalu memfotokopi dan membendelnya.

495
00:31:15,140 --> 00:31:15,845
Apa?

496
00:31:16,074 --> 00:31:19,453
Kita butuh uang untuk semua ini,
jadi ambillah tabungan mas kawin itu.

497
00:31:19,544 --> 00:31:21,285
Sebagai biaya seluruh misi.

498
00:31:21,813 --> 00:31:23,019
Dari mana kau belajar semua ini?

499
00:31:23,281 --> 00:31:24,225
Internet mengatakan semuanya...

500
00:31:24,316 --> 00:31:26,296
...Dari penjualan anak sampai
pembuatan bom, semuanya ada.

501
00:31:26,385 --> 00:31:29,696
Ngomong-ngomong... Sebentar...
Bhopal, Ahmedabad, Delhi, Lucknow.

502
00:31:29,755 --> 00:31:31,234
- Ayah mau pergi kemana?
- Penjara!

503
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
Katakan Booji, aku harus memesan tiket.

504
00:31:36,862 --> 00:31:37,363
Booji!

505
00:31:37,562 --> 00:31:39,508
Seluruh dunia meminta mas kawin!

506
00:31:39,731 --> 00:31:44,339
Jika aku menipu seorang peminta
mas kawin, apa bedanya?

507
00:31:45,304 --> 00:31:49,684
Di India, satu wanita terbunuh
karena mas kawin setiap jamnya!

508
00:31:50,041 --> 00:31:51,520
Sumpah demi Google...
lihatlah sendiri.

509
00:31:56,481 --> 00:32:00,054
Booji, kita sudah sering dihina.

510
00:32:00,152 --> 00:32:01,859
Sekarang kita harus membalas penghinaan itu.

511
00:32:02,254 --> 00:32:03,562
Kita akan penuhi impian kita.

512
00:32:05,424 --> 00:32:07,335
Tak usah menikah, kalau kau tak mau.

513
00:32:07,459 --> 00:32:09,166
Jika kau ingin kuliah...
Kuliahlah di sini, di India.

514
00:32:09,494 --> 00:32:11,440
Kita juga punya 'Desain Fashion' di sini.

515
00:32:13,999 --> 00:32:16,001
Aku hanya mau kuliah di kampus New York.

516
00:32:16,635 --> 00:32:19,741
Jika ayah tak mau membantu, maka
tak perlu. Akan ku lakukan sendiri.

517
00:32:20,038 --> 00:32:21,676
Jika kau melakukan kejahatan ini, Gullu...

518
00:32:21,973 --> 00:32:24,647
Aku akan melaporkanmu sendiri
dan memasukkanmu ke penjara.

519
00:32:25,010 --> 00:32:27,752
Baiklah, Aku akan menikahi
si Pria "Bilu Flim" bodoh itu besok.

520
00:32:27,946 --> 00:32:29,653
Dia akan mengajakku menonton itu juga.

521
00:32:30,148 --> 00:32:31,024
Gullu, jangan keras kepala...

522
00:32:31,083 --> 00:32:32,687
Siapa tahu, dia juga akan
membuat film itu denganku!

523
00:32:32,951 --> 00:32:33,895
Lalu ayah akan senang?

524
00:32:34,653 --> 00:32:36,030
Gullu! Gullu!

525
00:32:37,055 --> 00:32:38,295
Gullu, tak mengucapkan Khuda Hafiz?

526
00:32:39,024 --> 00:32:41,300
Baiklah, tak perlu. Aku juga takkan bilang!

527
00:32:51,036 --> 00:32:52,606
Booji! Booji!

528
00:32:52,737 --> 00:32:53,772
Apa kau terluka?

529
00:32:54,206 --> 00:32:55,048
Ada apa?

530
00:32:56,107 --> 00:32:56,983
Kau bisa menyetir, tidak?

531
00:32:57,042 --> 00:32:58,180
- Maaf, sudah ku bunyikan klaksonnya...
- Ada apa?

532
00:32:58,310 --> 00:33:00,017
- ...Tapi, dia tak dengar Nona.
- Aku baik saja, hanya luka ringan.

533
00:33:00,145 --> 00:33:01,055
Aku baik-baik saja.

534
00:33:01,847 --> 00:33:03,451
Biarlah... Ayo kita pergi.

535
00:33:04,416 --> 00:33:05,360
Aku akan menelpon Mohan Rao.

536
00:33:05,484 --> 00:33:06,428
- Sudah, jangan sekarang...
- Mau ku panggilkan ambulans?

537
00:33:06,518 --> 00:33:07,997
Tidak, terima kasih banyak.
Terima kasih.

538
00:33:09,955 --> 00:33:11,161
Pak, tolong dengarkan aku.

539
00:33:11,523 --> 00:33:15,471
Pak, ayahku baru saja kecelakaan,
bagaimana mungkin aku meninggalkannya?

540
00:33:17,829 --> 00:33:20,139
Ini darurat, Pak.

541
00:33:21,633 --> 00:33:25,012
Baiklah, pecat aku saja,
aku tetap tak bisa datang hari ini.

542
00:33:25,670 --> 00:33:26,307
Baiklah.

543
00:33:27,005 --> 00:33:27,710
Bodoh!

544
00:33:30,575 --> 00:33:31,849
Ayo, tak usah cerewet.

545
00:33:33,845 --> 00:33:38,521
Gullu.. Kalau aku tiada..
maka kau... kau sendiri...?

546
00:33:40,552 --> 00:33:43,499
Apa yang ayah takutkan?
Takkan terjadi apa-apa padamu.

547
00:33:44,556 --> 00:33:46,900
Aku takkan mempersulit dirimu lagi.
Maaf!

548
00:33:47,592 --> 00:33:48,764
Untuk apa ayah meminta maaf?

549
00:33:50,195 --> 00:33:54,405
Sebelum terjadi apa-apa padaku,
kita harus memenuhi impianmu.

550
00:33:55,033 --> 00:33:56,341
Ayo, ayo kita ke New York.

551
00:33:59,704 --> 00:34:01,411
- Tidak Booji, tidak...
- Ya!

552
00:34:02,841 --> 00:34:05,515
Jika seluruh dunia hidup
dengan ketidakjujuran...

553
00:34:06,311 --> 00:34:07,984
...Untuk apa kita kelaparan
dengan bersikap jujur?

554
00:34:09,281 --> 00:34:10,555
Aku tak bisa jadi pengacara...

555
00:34:11,616 --> 00:34:14,028
...Tapi kau pasti bisa
menajadi Desainer Fashion.

556
00:34:14,686 --> 00:34:18,259
Jadi, apa rencananya?
Dimana kita akan jebak sasaran kita?

557
00:34:22,994 --> 00:34:25,133
Bhopal, Ahmedabad, Lucknow, Delhi?

558
00:34:25,830 --> 00:34:26,638
Lucknow.

559
00:34:27,132 --> 00:34:28,304
Pilihan bagus, rekan.

560
00:34:28,500 --> 00:34:29,945
Di Lucknow, makanannya lezat-lezat.

561
00:35:13,778 --> 00:35:14,984
Dad... berhentilah menggaruk.

562
00:35:15,347 --> 00:35:17,987
Jenggotku gatal...
Terlebih saat aku gugup!

563
00:35:18,984 --> 00:35:21,157
Kalau begitu, garuklah dengan elegan...
seperti ini!

564
00:35:27,259 --> 00:35:28,135
Selamat pagi, Tuan.

565
00:35:28,460 --> 00:35:30,667
- Daddy, apa yang kau lakukan?
- Maafkan aku!

566
00:35:33,131 --> 00:35:33,871
Maaf!

567
00:35:36,501 --> 00:35:37,571
Tuan, bayaranku?

568
00:35:40,972 --> 00:35:41,814
Satu...

569
00:35:42,707 --> 00:35:43,845
- Dua...
- Permisi?

570
00:35:45,343 --> 00:35:46,048
Aku minta maaf!

571
00:36:03,028 --> 00:36:03,699
Maaf!

572
00:36:04,396 --> 00:36:05,340
Apa yang Daddy lakukan?

573
00:36:07,232 --> 00:36:08,267
Letakkan tangan Daddy di sini.

574
00:36:15,340 --> 00:36:16,148
Daddy...

575
00:36:28,353 --> 00:36:29,127
Selamat Datang, Tuan!

576
00:36:31,790 --> 00:36:32,996
- Salam, Nyonya!
- Salam, Tuan!

577
00:36:33,191 --> 00:36:33,999
Salam, Tuan!

578
00:36:34,860 --> 00:36:35,497
Terima kasih.

579
00:36:40,031 --> 00:36:41,533
Pesan 1 'jelaga' ukuran besar.
(One big size soot please)

580
00:36:42,434 --> 00:36:43,276
Maaf?

581
00:36:44,002 --> 00:36:46,004
Pesan 1 kamar ukuran terbesar.
(One king size suite please).

582
00:36:46,705 --> 00:36:48,480
- 'Suite'
- Baiklah... atas nama siapa?

583
00:36:49,040 --> 00:36:50,018
Abdul Qad...

584
00:36:53,011 --> 00:36:55,048
Habibullah, Sania Habibullah.

585
00:36:55,747 --> 00:36:56,748
Shahriyar Habibullah.

586
00:36:56,882 --> 00:36:58,327
Nyonya, tolong KTPnya.

587
00:37:06,391 --> 00:37:07,836
- Sudah?
- Ya, Nyonya. Terima kasih.

588
00:37:07,959 --> 00:37:09,165
Terima kasih banyak.

589
00:37:10,462 --> 00:37:12,840
Habibullah...
Habibullah... Habibullah.

590
00:37:12,931 --> 00:37:14,638
Siapa namamu?
Namaku Shahriyar Habibullah.

591
00:37:14,699 --> 00:37:15,336
Siapa namamu?

592
00:37:21,806 --> 00:37:22,978
Ini pasti bukan kamar kita...

593
00:37:23,274 --> 00:37:25,686
- Daddy!
- Tidak Tuan, ini kamar Anda.

594
00:37:27,312 --> 00:37:28,655
- Yakin?
- Ya, Tuan!

595
00:38:07,085 --> 00:38:08,996
Selamat siang, Tuan.
Selamat siang, Nyonya.

596
00:38:09,487 --> 00:38:10,488
- Selamat siang...
- Selamat siang...

597
00:38:14,292 --> 00:38:14,827
Oh!

598
00:38:15,894 --> 00:38:16,531
Ya.

599
00:38:21,299 --> 00:38:23,472
Terima kasih, Nyonya.
Semoga hari anda menyenangkan!

600
00:38:25,937 --> 00:38:27,507
Bangun, ngapain ayah duduk-duduk?

601
00:38:28,106 --> 00:38:29,483
Aku sedang berlatih menjadi Habibullah.

602
00:38:29,975 --> 00:38:31,784
Sudah... kesini sekarang,
ada banyak pekerjaan...

603
00:38:46,458 --> 00:38:48,062
Ini, ponsel ayah sudah siap.

604
00:38:49,160 --> 00:38:51,197
- Aku telepon Ismail Qureshi?
- Ya, Ismail Qureshi!

605
00:38:58,803 --> 00:39:01,443
Halo, Assalamu'alaikum,
Ini Abdul Qadir!

606
00:39:01,506 --> 00:39:02,576
Shahriyar Habibullah!

607
00:39:02,640 --> 00:39:04,517
Habibullah Habibullah
Shahriyar Habibullah!

608
00:39:04,609 --> 00:39:08,284
- Siapa Habibullah sialan ini?
- Oke tenang, tenang, tenang... tenang.

609
00:39:09,214 --> 00:39:12,127
Shahriyar Habibullah,
Shahriyar Habibullah.

610
00:39:12,984 --> 00:39:17,023
Halo, ya, Assalamu'alaikum...
Ini Shahriyar Habibullah.

611
00:39:18,156 --> 00:39:21,103
Bukan, bukan dari Dubai,
Kami di Lucknow sekarang.

612
00:39:22,494 --> 00:39:23,973
Apa Anda Ismail Qureshi?

613
00:39:24,829 --> 00:39:27,901
Anda menaruh biodata Anda
di situs perjodohan.

614
00:39:28,466 --> 00:39:30,673
Ya, aku ingin membuat janji dengan Anda.

615
00:39:31,269 --> 00:39:34,910
Silahkan datang Pukul 10.

616
00:39:35,974 --> 00:39:38,181
Tidak, tidak, tidak di malam hari,
Pukul 10 pagi hari.

617
00:39:39,177 --> 00:39:40,155
Ya, Khuda Hafiz.

618
00:39:40,979 --> 00:39:43,926
- Beres!
- Beres. Gampang?

619
00:39:44,482 --> 00:39:45,426
Sekarang, ayah akan menelepon
target selanjutnya?

620
00:39:45,483 --> 00:39:47,724
Ya, ini Habibullah.

621
00:39:47,852 --> 00:39:48,796
Ya! Ya!

622
00:39:49,354 --> 00:39:50,992
Ini Shahriyar Habibullah...

623
00:39:51,956 --> 00:39:54,664
...Ingin menentukan jadwal
wawancara pernikahan...

624
00:39:55,426 --> 00:39:56,632
...Silahkan datang Pukul 12.

625
00:39:57,195 --> 00:39:58,572
Jelas, Anda harus datang
bersama anak Anda.

626
00:39:58,997 --> 00:40:01,170
Tn. Babbar Khan, ini Shahriyar Habibullah.

627
00:40:02,066 --> 00:40:03,875
Aku menelepon Anda untuk
menginfonkan jadwal Anda...

628
00:40:04,369 --> 00:40:07,145
...Pukul 04.30 di
Jahanpanah 'soot'.

629
00:40:07,505 --> 00:40:09,951
- ...Tidak, tak perlu pakai jas.
- 'Suite' Booji, 'suite'.

630
00:40:10,008 --> 00:40:11,316
Silahkan datang ke Jahanpanah suite.

631
00:40:11,643 --> 00:40:14,089
Jika Anda sibuk, kami lebih sibuk!

632
00:40:14,946 --> 00:40:16,948
Kami tak bisa menunggu selama
seminggu hanya untuk Anda.

633
00:40:17,882 --> 00:40:19,884
Tidak Tn. Abbas, Anda yang dengarkan...

634
00:40:20,285 --> 00:40:23,698
...Datanglah besok pukul 7 malam
atau kalau tidak, selamat tinggal!

635
00:40:24,522 --> 00:40:27,093
Apa pernah pengantin wanita
melamar ke rumah pria?

636
00:40:28,393 --> 00:40:30,703
Jadwal Anda, pukul 07.30.

637
00:40:31,296 --> 00:40:34,743
Anda bisa datang pukul 07.15
dan bertanya di pintu masuk.

638
00:40:35,033 --> 00:40:37,513
"Bisa aku bertemu Shahriyar
Habibullah dari Dubai".

639
00:40:38,002 --> 00:40:39,982
Nama kamar kami adalah Jahapanah suite!

640
00:40:41,372 --> 00:40:43,875
<i>Dari Haidari Kabab,
Taﬁq Haider alias Taru.</i>

641
00:40:44,042 --> 00:40:48,889
Hebat, sekarang juru masak pun
juga mencari jodoh di situs perjodohan.

642
00:40:49,380 --> 00:40:52,884
Siapa tahu dia juragan kebab.

643
00:40:54,319 --> 00:40:58,631
Halo... ini Shahriyar Habibullah,
Apa ini Tariq Haider?

644
00:40:59,557 --> 00:41:00,535
Baiklah, ayahnya?

645
00:41:01,359 --> 00:41:07,366
Tolong catat jamnya,
Besok pukul 8 malam. Khuda Hafiz!

646
00:41:07,932 --> 00:41:08,808
Oke, selanjutnya...

647
00:41:10,735 --> 00:41:11,645
Selesai semua.

648
00:41:13,004 --> 00:41:14,950
Sepanjang hari menelepon.

649
00:41:15,506 --> 00:41:17,747
Aku sangat lapar.
Dimana menunya?

650
00:41:18,376 --> 00:41:22,051
Dal, 250 rupee! Kare 500 rupee!

651
00:41:23,448 --> 00:41:24,825
Chapatti, 75 rupee!

652
00:41:26,017 --> 00:41:27,758
Apa barbekyu-nya bertabur berlian?

653
00:41:28,286 --> 00:41:30,960
Ini hotel bintang 5 Booji,
Jadi harganya juga bintang 5.

654
00:41:31,022 --> 00:41:33,002
Tidak! Aku tak mau buang-buang uang.

655
00:41:33,291 --> 00:41:40,300
Lihat ini... Dal 50, Sayur Kare 75,
kofta 50 dan roti hanya 20.

656
00:41:40,765 --> 00:41:44,178
Ini Haidari kabab, milik Tariq Haider!

657
00:41:56,014 --> 00:41:57,049
Ini dia, sudah sampai di Haidari kabab.

658
00:41:57,115 --> 00:41:58,890
Tariq bhai, meja untuk kami berlima!

659
00:41:59,017 --> 00:42:00,826
Berapa lama lagi Tariq?

660
00:42:00,985 --> 00:42:02,055
Sudah setengah jam, Tariq bhai...

661
00:42:02,153 --> 00:42:04,190
Sebentar! Sebentar!
Semuanya akan kebagian tempat.

662
00:42:04,789 --> 00:42:08,259
Oke, nomor selanjutnya... Julie!

663
00:42:08,993 --> 00:42:10,973
- Julie!
- Ya, kami di sini... kami di sini!

664
00:42:11,062 --> 00:42:13,372
- Mari, mari, mari... kau lapar?
- Ya.

665
00:42:13,464 --> 00:42:16,070
Tariq! Aku sudah sejam menunggu...

666
00:42:16,567 --> 00:42:18,069
...Tapi kau malah mempersilahkan
para 'wanita putih' itu.

667
00:42:18,336 --> 00:42:20,816
Tn. Chaudhary, mereka cepat makannya.
Jika mereka puas...

668
00:42:20,872 --> 00:42:22,510
...Bersendawa dan memuji
Haidari Kabab di Facebook...

669
00:42:22,573 --> 00:42:24,143
- ...Maka seluruh dunia akan tahu.
- Baik, baiklah.

670
00:42:24,309 --> 00:42:25,083
Tunggulah beberapa menit lagi...

671
00:42:25,176 --> 00:42:26,849
Sambil menunggu, nikmati dulu
'Chicken Tikka' dengan es minuman.

672
00:42:26,944 --> 00:42:27,581
Baik, baik... cepat.

673
00:42:27,679 --> 00:42:29,056
Mateen, 4 piring 'Chicken Tikka'
untuk Tn. Chaudhary.

674
00:42:29,147 --> 00:42:30,717
- Akan ku ambilkan, Taru bhai.
- Apa ini Tariq...?

675
00:42:30,815 --> 00:42:32,590
- Aku sudah lama menunggu.
- Kau selanjutnya... sudah hampir...

676
00:42:32,750 --> 00:42:35,026
Ateeq, menu di sini...
Pikirkan pesanannya dulu.

677
00:42:35,653 --> 00:42:37,690
- Baik Nona, mari...
- Ya.

678
00:42:38,356 --> 00:42:40,199
- Kau U.S?
- Bukan...

679
00:42:40,391 --> 00:42:41,369
Amerika, Inggris?

680
00:42:41,860 --> 00:42:44,033
Bukan, Aku dari Jerman.

681
00:42:44,362 --> 00:42:46,774
Oh ho... Jerman...
Sepak Bola Jerman.

682
00:42:47,098 --> 00:42:49,169
Sangat lezat... Sangat lezat.
seperti Kebab Haidari.

683
00:42:49,968 --> 00:42:51,345
Temanku dari Inggris.

684
00:42:51,469 --> 00:42:54,040
Oh... Ratu Inggris.
Ratu juga sangat lezat.

685
00:42:55,039 --> 00:42:57,178
- Baiklah Nona-nona, ini meja kalian.
- Ya... Terima kasih.

686
00:42:59,711 --> 00:43:01,918
Baiklah. Jadi, apa menu spesialnya?

687
00:43:02,146 --> 00:43:03,181
- Spesial.
- Yup.

688
00:43:03,348 --> 00:43:04,190
Oke.

689
00:43:04,349 --> 00:43:06,124
Ini spesial, ini spesial..

690
00:43:06,351 --> 00:43:07,557
... Semuanya sepesial.
Tak ada yang biasa.

691
00:43:09,954 --> 00:43:11,126
Aku pesankan yang murah dan terbaik.

692
00:43:12,123 --> 00:43:13,124
- Oke?
- Oke?

693
00:43:13,191 --> 00:43:14,966
- Hey Maxeen...
- Ya, Taru Bhai.

694
00:43:15,193 --> 00:43:16,866
2 piring kebab, 2 'Chiken Tikka',
2 bakso, 2 kofta.

695
00:43:16,995 --> 00:43:19,134
... 4 chapatti di meja no.16
2 kheer, 2 kulfi...

696
00:43:19,197 --> 00:43:20,437
Akan ku ambilkan, bhaiya.

697
00:43:20,798 --> 00:43:24,746
Oke... Bagaimana dengan Julab Gamun?

698
00:43:25,136 --> 00:43:29,141
Julaab Gamun!
Hehe... Gulab Jamuno...

699
00:43:29,640 --> 00:43:31,586
- Hey Maxeen,
- Ya, Taru bhai...

700
00:43:31,676 --> 00:43:33,019
2 Gulab jamun juga.

701
00:43:33,044 --> 00:43:34,648
Segera, dengan sirup manis.

702
00:43:36,748 --> 00:43:38,227
Sania Habibullah?

703
00:43:39,517 --> 00:43:41,963
Ayah mertua...
Shahriyar Habibullah!

704
00:43:43,454 --> 00:43:44,091
Aku kesana.

705
00:43:44,222 --> 00:43:45,667
Ya Ampun, dia ganteng banget.

706
00:43:46,224 --> 00:43:47,703
Kapan kalian tiba?

707
00:43:49,060 --> 00:43:50,038
Tak mengenalku?

708
00:43:50,528 --> 00:43:52,166
Fotoku dipajang di situs perjodohan...

709
00:43:53,031 --> 00:43:54,203
Aku punya janji denganmu besok...

710
00:43:54,899 --> 00:43:55,900
- Hey Mateen..
- Ya, bhai?

711
00:43:56,000 --> 00:43:57,035
Feerni spesial di sini.

712
00:43:58,703 --> 00:44:00,046
Kalian belum bayar, 'kan?

713
00:44:00,972 --> 00:44:02,713
Hey Mateen, kau sudah ambil bayarannya?

714
00:44:02,907 --> 00:44:03,783
Ya, sudah.

715
00:44:04,676 --> 00:44:06,019
Tolol, kau tak tahu siapa mereka?

716
00:44:06,277 --> 00:44:07,950
Apa kau sedang menghina kita
dengan mengambil uang dari mereka?

717
00:44:09,047 --> 00:44:09,855
Cepat, kembalikan uangnya.

718
00:44:09,981 --> 00:44:11,654
Biar kami yang bayar.

719
00:44:11,849 --> 00:44:14,329
Untuk apa kalian bayar,
Anda paman calon mertuaku!

720
00:44:14,619 --> 00:44:16,860
Itu masih diputuskan besok...
setelah wawancara.

721
00:44:17,155 --> 00:44:18,293
Sekarang, kami akan bayar.

722
00:44:18,623 --> 00:44:19,328
Ayo, Daddy!

723
00:44:19,557 --> 00:44:21,264
Khuda Hafiz. Sampai jumpa besok.

724
00:44:21,659 --> 00:44:24,003
Tunggu dulu, Aku bos besar Haidari Kabab.

725
00:44:24,562 --> 00:44:27,543
Aku yang putuskan siapa yang
harus bayar dan tidak.

726
00:44:30,802 --> 00:44:32,975
Kami yang makan, kami yang putuskan.

727
00:44:33,471 --> 00:44:35,678
Sania... Dia sangat ramah,
kita harusnya bersikap sama.

728
00:44:35,973 --> 00:44:37,975
Ramah?! Ini ngaco!

729
00:44:39,210 --> 00:44:40,883
Apa putrimu memang pemarah?

730
00:44:41,646 --> 00:44:44,286
Maaf! Aku bukan pemarah!

731
00:44:47,318 --> 00:44:49,491
Ini uangnya... termasuk tip.

732
00:44:49,754 --> 00:44:51,700
Kami pergi, bonnya beres.

733
00:44:53,157 --> 00:44:54,727
Tapi hati belum beres, Nona.

734
00:44:55,560 --> 00:44:56,834
Kumohon ambil uang ini,
atau kalau tidak...

735
00:44:56,894 --> 00:44:57,702
Kalau tidak?

736
00:44:58,696 --> 00:44:59,606
Kalau tidak, apa?

737
00:45:01,599 --> 00:45:03,806
Adu panco denganku...
Yang menang bayar bonnya.

738
00:45:03,968 --> 00:45:04,969
Kita pergi saja... Ayo.

739
00:45:05,403 --> 00:45:07,405
Oke, kita lihat apa yang kau terima.

740
00:45:07,805 --> 00:45:08,806
Tidak Sania...

741
00:45:09,006 --> 00:45:12,852
Hanya bercanda, Nona.
Kau sangat serius.

742
00:45:13,478 --> 00:45:14,821
Apa karenya terlalu pedas?

743
00:45:14,979 --> 00:45:16,822
- Mateena, ambilkan minuman untuk Nona.
- Segera!

744
00:45:16,914 --> 00:45:18,359
Tak usah macam-macam, Sania.

745
00:45:18,616 --> 00:45:20,289
Kita tak bisa biarkan dia
menghina kita seperti ini.

746
00:45:20,718 --> 00:45:22,425
Sumpah demi kebab...
Tak ada penghinaan, Nyonya.

747
00:45:22,487 --> 00:45:23,522
Diam dan mulailah.

748
00:45:26,290 --> 00:45:27,325
Bersulang untuk Taru bhai!

749
00:45:27,625 --> 00:45:28,626
Bersulang untuk Taru bhai!

750
00:45:28,926 --> 00:45:29,870
Bersulang untuk Taru bhai!

751
00:45:30,194 --> 00:45:31,195
Bersulang untuk Taru bhai!

752
00:45:31,362 --> 00:45:32,363
Bersulang untuk Taru bhai!

753
00:45:32,730 --> 00:45:33,640
Bersulang untuk Taru bhai!

754
00:45:36,000 --> 00:45:37,502
Hey... kau bahkan belum bilang
kata-kata persiapan dulu.

755
00:45:37,969 --> 00:45:40,313
Oh, kau belum siap Tn. Macho?
Aku selalu siap.

756
00:45:40,538 --> 00:45:42,518
- Maaf, mungkin lain kali kau beruntung.
- Ayolah sekarang.

757
00:45:43,741 --> 00:45:46,347
Sebenarnya... Untukmu,
takkan ada lain kali.

758
00:45:46,711 --> 00:45:50,682
Wawancaramu... batal.
Jadwalmu... batal.

759
00:45:50,882 --> 00:45:53,522
- Mengerti! Batal!
- Ya ya, batal...

760
00:45:53,751 --> 00:45:55,458
Tapi, apa salahku, Nona?

761
00:45:56,020 --> 00:45:57,556
Hanya sambutan kecil-kecilan.

762
00:45:58,156 --> 00:45:59,829
Di Lucknow, kami perlakukan
tamu seperti Dewa.

763
00:45:59,891 --> 00:46:00,665
Chauffer.

764
00:46:01,426 --> 00:46:03,906
Lagipula, Aku tak sungguh-sungguh
ingin bertemu denganmu...

765
00:46:04,128 --> 00:46:06,165
Aku sibuk dari pagi sampai malam.

766
00:46:14,672 --> 00:46:16,652
- Taru bhai, semua baik?
- Ini...

767
00:46:22,113 --> 00:46:22,853
Semua baik?

768
00:46:24,849 --> 00:46:25,850
Masukkan bajumu dulu setidaknya.

769
00:46:26,017 --> 00:46:28,623
- Ini 'style', Papa.
- Gunakan saja 'style'-mu itu di rumah.

770
00:46:30,488 --> 00:46:31,296
Tn. Tiwari...

771
00:46:31,489 --> 00:46:32,729
- Apa kabar?
- Apa kabar, Tuan?

772
00:46:32,823 --> 00:46:33,358
Semua baik.

773
00:46:33,491 --> 00:46:35,664
Di kamar mana Sania Habibullah tinggal?

774
00:46:36,260 --> 00:46:37,295
Jahapanah suite...

775
00:46:37,929 --> 00:46:38,634
Oh! Suite!

776
00:46:40,197 --> 00:46:41,175
Ateeq, Mateen...

777
00:46:41,365 --> 00:46:43,208
- Ya, Taru Bhai.
- Ayo, bawa semuanya.

778
00:46:43,634 --> 00:46:44,305
Ayo!

779
00:46:52,944 --> 00:46:54,184
Tn. Abbas dan Keluarga..

780
00:46:58,382 --> 00:46:59,292
Saudara-saudara!

781
00:47:02,286 --> 00:47:03,663
Bukankah kita semua bersaudara?

782
00:47:06,958 --> 00:47:10,235
Lapar dan haus...
Sudah berapa lama kalian menunggu?

783
00:47:10,828 --> 00:47:12,171
Dan sekarang saatnya makan siang.

784
00:47:12,964 --> 00:47:14,773
Jadi atas nama Haidari Kabab,
Untuk mengusir rasa lapar...

785
00:47:15,600 --> 00:47:16,840
Nikmatilah kebab kami, saudara-saudara!

786
00:47:17,335 --> 00:47:18,109
20 lakh!

787
00:47:21,105 --> 00:47:21,845
20 lakh?

788
00:47:22,106 --> 00:47:25,553
Baik, 19 lakh...
Tapi tak kurang sepeserpun.

789
00:47:26,444 --> 00:47:27,422
Kolonel Abbas...

790
00:47:28,412 --> 00:47:29,288
Mayor Abbas...

791
00:47:29,981 --> 00:47:30,721
Nyonya...

792
00:47:31,449 --> 00:47:32,553
Terima kasih banyak!

793
00:47:34,318 --> 00:47:35,160
Jadi, pernikahan sudah ditentukan!

794
00:47:35,720 --> 00:47:39,725
Kami punya 300 toko grosir di Dubai.
500 taxi.

795
00:47:40,291 --> 00:47:41,929
5000 pekerja.

796
00:47:42,360 --> 00:47:45,830
Omset tahunan kelompok Perusahaan
Habibullah senilai 200 crore...

797
00:47:46,364 --> 00:47:49,470
...Dan kau menghina kami
dengan hanya meminta 20 lakh!

798
00:47:49,700 --> 00:47:50,678
Beraninya kau?

799
00:47:50,868 --> 00:47:51,938
- Silahkan keluar!
- Ayo, nak.

800
00:47:52,036 --> 00:47:53,674
- Beraninya mereka hanya meminta 20 lakh?
- Ayo... sudah cukup kita dihina!

801
00:47:53,738 --> 00:47:55,342
Apa kami gila hingga kami
terima lamaran darimu?

802
00:47:55,540 --> 00:47:58,544
Beraninya kau menghina kami?
Ayo, pergi.

803
00:47:58,809 --> 00:48:00,152
Pergi. Pergi dari sini.

804
00:48:00,611 --> 00:48:01,316
Aku bilang pergi.

805
00:48:04,315 --> 00:48:05,589
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah terlalu berlebihan.

806
00:48:05,650 --> 00:48:06,822
Berlebihan apanya?

807
00:48:07,218 --> 00:48:11,291
Ayahnya Kolonel, anaknya Mayor!
Hatiku diselimuti rasa takut.

808
00:48:11,789 --> 00:48:13,029
Bagaimana bisa seorang Kolonel kemari?

809
00:48:13,324 --> 00:48:16,305
Sudah ku pastikan tak boleh
anggota IPS atau IAS...

810
00:48:16,394 --> 00:48:17,930
...Tak ada polisi, atau
tentara yang boleh daftar.

811
00:48:17,995 --> 00:48:19,235
Sudah ku periksa.

812
00:48:19,463 --> 00:48:23,001
Tapi ayah sudah lakukan yang terbaik...
sangat baik. Ahli sekali!

813
00:48:23,801 --> 00:48:25,041
- Apa itu bagus?
- Ya.

814
00:48:25,303 --> 00:48:27,442
Ayo kita panggil yang selanjutnya?

815
00:48:27,805 --> 00:48:29,341
Sebentar, biar ku cek dulu kameranya.

816
00:48:31,108 --> 00:48:34,055
Aku sangat menikmati
menjadi seorang milyarder.

817
00:48:35,646 --> 00:48:37,489
Selama ini, kita biasanya takut
pada keluarga si pria...

818
00:48:37,982 --> 00:48:42,727
...Sekarang mereka yang takut pada kita.

819
00:48:44,922 --> 00:48:47,027
Ayo, siapa calon berikutnya?

820
00:48:47,458 --> 00:48:48,994
Ayo masuk... kami akan
membuatmu kecing di celana.

821
00:48:49,660 --> 00:48:51,867
Paman-Ayah mertua!

822
00:48:51,962 --> 00:48:52,963
Kau tak bisa menerobos masuk begitu!

823
00:48:53,164 --> 00:48:54,541
- Boleh aku masuk?
- Maksudnya?

824
00:48:55,266 --> 00:48:56,677
Aku, Tariq Haidar...

825
00:48:56,967 --> 00:48:59,345
Kau tak boleh masuk.
Kesempatanmu sudah dibatalkan.

826
00:48:59,437 --> 00:48:59,847
Keluar.

827
00:48:59,937 --> 00:49:01,746
Aku datang bukan untuk itu, Nona.

828
00:49:01,806 --> 00:49:02,409
Lalu?

829
00:49:04,575 --> 00:49:06,521
Untukmu, dibuat olehku sendiri.

830
00:49:07,244 --> 00:49:10,316
Maaf... Kami tak ingin bicara
apapun denganmu.

831
00:49:10,581 --> 00:49:11,787
Kau sudah lupa kekalahan kemarin?

832
00:49:15,286 --> 00:49:17,892
Kau masuk sembarangan,
Akan ku penjarakan kau.

833
00:49:18,989 --> 00:49:19,660
Paman...

834
00:49:22,760 --> 00:49:26,640
Halo, resepsionis...
Ya, ada seorang pria... di sini...

835
00:49:53,424 --> 00:49:56,200
Ayahku yang super duper hebat
sering mengatakan...

836
00:49:57,628 --> 00:49:59,733
..Jangan pernah menyakiti hati pelanggan.

837
00:50:01,699 --> 00:50:04,543
Untuk itu, kebab ini,
dibuat dengan resepnya.

838
00:50:06,670 --> 00:50:09,514
Aku datang hanya untuk memberi kebab ini.

839
00:50:11,575 --> 00:50:13,987
Ada biryani, roti, kare, feerni...

840
00:50:14,045 --> 00:50:15,456
...Dan Ayah-Ibu ada di luar.

841
00:50:18,082 --> 00:50:18,890
Mau makan?

842
00:50:19,984 --> 00:50:20,724
Mau bertemu?

843
00:50:32,229 --> 00:50:33,970
- Yang ini, berikan yang ini.
- Yang ini.

844
00:50:38,569 --> 00:50:39,479
Enak sekali...

845
00:50:39,770 --> 00:50:41,215
Dimana garpumu?

846
00:50:41,872 --> 00:50:43,579
Daddy, ambil garpumu.

847
00:50:56,487 --> 00:50:58,228
- Shahi tukda.
- Terima kasih!

848
00:50:59,390 --> 00:51:00,368
Hmmmm enak...

849
00:51:01,292 --> 00:51:03,329
Berkat karunia Allah, kami
memiliki segalanya Tn. Habibullah.

850
00:51:04,128 --> 00:51:06,130
Tapi kami harus memikirkan
tradisi dan budaya kami...

851
00:51:06,964 --> 00:51:08,534
...Komunitas, masyarakat...

852
00:51:08,733 --> 00:51:10,644
Tn. Haidari... bicaralah dengan jelas.

853
00:51:11,001 --> 00:51:12,674
- Sania, catat!
- Ya, catat!

854
00:51:12,836 --> 00:51:13,576
Catat!

855
00:51:19,276 --> 00:51:20,687
Bisa kalian turunkan kotak makanannya...

856
00:51:20,744 --> 00:51:22,155
...Wajah bibi terhalangi.

857
00:51:26,550 --> 00:51:28,723
- Ada lagi?
- Tidak... terima kasih banyak!

858
00:51:30,221 --> 00:51:33,065
Apa yang bisa ku katakan, Tn. Habibullah,
Aku yakin Anda mengerti.

859
00:51:33,691 --> 00:51:35,193
Lemari es pintu ganda...

860
00:51:35,860 --> 00:51:37,498
... Mesin cuci bukaan depan,

861
00:51:38,195 --> 00:51:39,731
AC split...

862
00:51:40,597 --> 00:51:42,873
...Barang kebutuhan harian itu dibutuhkan.

863
00:51:45,069 --> 00:51:46,047
Ya, perhiasan.

864
00:51:46,470 --> 00:51:50,885
2 set emas, 2 set perak
dan 1 set berlian...

865
00:51:51,308 --> 00:51:54,551
Dan 1 mobil... itu kebutuhan pokok saat ini.

866
00:51:55,312 --> 00:51:58,191
Skoda juga.

867
00:51:58,549 --> 00:51:59,493
Ada lagi?

868
00:51:59,784 --> 00:52:00,990
- Dan...
- Itu saja.

869
00:52:03,921 --> 00:52:04,991
Sania, total semuanya?

870
00:52:05,623 --> 00:52:07,864
Um... 42 lakhs.

871
00:52:08,526 --> 00:52:09,334
Hanya 42 lakh?

872
00:52:09,527 --> 00:52:11,473
Bulatkan saja jadi 40.

873
00:52:22,039 --> 00:52:24,349
3 lakhs, 40.000 dirham...

874
00:52:25,442 --> 00:52:27,752
...Kalian bisa menukarnya dan
membeli apa yang kalian inginkan.

875
00:52:27,945 --> 00:52:31,188
Rata-rata tingkat konversi saat ini,
kira-kira 40 lakh.

876
00:52:31,282 --> 00:52:32,352
Kira-kira 40 lakh.

877
00:52:34,351 --> 00:52:37,195
Sekarang permintaan calon wanitanya.

878
00:52:37,488 --> 00:52:41,903
Tentu saja, gadis jaman sekarang
harus 'membusungkan dada' dengan pria.

879
00:52:41,992 --> 00:52:43,494
Bahu membahu, Ayah.

880
00:52:43,694 --> 00:52:45,901
Ya, Maksudku bahu membahu.

881
00:52:46,063 --> 00:52:49,306
Perdana Menteri negara kita adalah wanita..

882
00:52:49,700 --> 00:52:51,008
...Bahkan Presiden kita juga wanita.

883
00:52:51,068 --> 00:52:52,069
Pernikahannya akan dilaksanakan 2 hari lagi.

884
00:52:53,070 --> 00:52:54,048
2 hari lagi?

885
00:52:54,905 --> 00:52:58,682
Jantungku 80% tak berfungsi normal...
Aku bisa gagal jantung kapanpun.

886
00:52:59,310 --> 00:53:01,187
Aku ingin menikahkan putriku lebih cepat.

887
00:53:01,979 --> 00:53:05,620
Kartu undangan, pakaian mewah,
kerabat... semuanya mubazir.

888
00:53:05,983 --> 00:53:06,984
Sedangkan mubazir itu dosa.

889
00:53:07,485 --> 00:53:09,465
Pernikahannya sederhana saja,
tepat di sini, di ruangan ini.

890
00:53:09,553 --> 00:53:10,793
...Mempelai pria, wanita, kalian dan Aku.

891
00:53:11,722 --> 00:53:13,531
Pengantin akan melangsungkan
upacara pernikahannya sendiri.

892
00:53:14,058 --> 00:53:17,301
Menurut Islam, tak perlu ada pendeta.

893
00:53:17,528 --> 00:53:18,632
Hanya perlu 2 saksi.

894
00:53:19,263 --> 00:53:22,335
Jika kau terima syaratku ini, maka
aku setuju. Jika tidak, kalian boleh pergi.

895
00:53:22,733 --> 00:53:23,803
Ada banyak yang mengantri di luar.

896
00:53:23,868 --> 00:53:25,575
- Tapi...
- Kami terima!

897
00:53:25,936 --> 00:53:27,882
Kami terima semua syaratmu.

898
00:53:28,539 --> 00:53:30,485
- Lusa, Pernikahan.
- Sebentar.

899
00:53:32,309 --> 00:53:33,879
Pernikahan sederhana... bagus!

900
00:53:34,178 --> 00:53:34,815
Oke.

901
00:53:35,512 --> 00:53:37,685
Pengantin melangsungkan upacara
pernikahannya sendiri, itu juga bagus.

902
00:53:37,881 --> 00:53:38,518
Oke.

903
00:53:38,883 --> 00:53:41,693
Tapi menjadikan ia istriku...
tanpa mengenalnya... aku tak suka!

904
00:53:42,019 --> 00:53:42,656
Maksudnya?

905
00:53:42,753 --> 00:53:44,096
Aku butuh 3 hari... bersama putrimu.

906
00:53:44,288 --> 00:53:45,164
Kau sudah gila?

907
00:53:45,356 --> 00:53:48,166
- Apa yang kau katakan?
- Kau sudah gila?

908
00:53:48,893 --> 00:53:49,871
Sebentar.

909
00:53:50,194 --> 00:53:53,038
Kita semua tahu Sania Habibullah itu cantik.

910
00:53:53,764 --> 00:53:56,404
Tapi kecantikan bukanlah segalanya.
Aku juga tampan!

911
00:53:57,067 --> 00:54:00,048
Dia pemarah, pemberani...
Itu saja yang ku tahu.

912
00:54:00,437 --> 00:54:02,280
Dia juga belum mengenalku.

913
00:54:04,041 --> 00:54:07,454
Untuk jadi pasangan hidup,
kita harus melihat selain kecantikan.

914
00:54:09,146 --> 00:54:12,457
Kita lihat saja, apa kita bisa
saling cocok selama 3 hari.

915
00:54:13,317 --> 00:54:16,321
Jika kita bergaul, harus dalam 3 hari.

916
00:54:16,920 --> 00:54:19,161
Jika kita bergaul, kita akan menikah,
atau kalau tidak, selamat tinggal.

917
00:54:20,257 --> 00:54:21,031
Apa kau setuju?

918
00:54:21,559 --> 00:54:22,799
Tidak!

919
00:54:23,027 --> 00:54:24,529
Kami sudah berikan 40 lakh sebagai mas kawin..

920
00:54:24,795 --> 00:54:26,331
...Itu saja yang perlu kau ketahui dariku.

921
00:54:26,730 --> 00:54:29,074
Jika kau ingin menikahiku,
kau juga harus menerima syaratku.

922
00:54:29,199 --> 00:54:30,177
Tak akan.

923
00:54:30,334 --> 00:54:31,642
Sebagaimana kebiasaan kami,
calon mempelai...

924
00:54:31,735 --> 00:54:33,476
...dilarang keluar rumah sebelum pernikahan.

925
00:54:33,671 --> 00:54:35,947
Kalau begitu, kita ketemuan
di balik pintu tetutup.

926
00:54:36,006 --> 00:54:38,282
- Beraninya kau, Tariq Haidar?
- Bercanda, Nona. Bercanda!

927
00:54:39,476 --> 00:54:40,648
Lagipula, besok itu Holi.

928
00:54:40,744 --> 00:54:43,020
Di hari Holi, semua orang bermain Holi
di sini, tak ada yang menikah.

929
00:54:43,380 --> 00:54:45,587
Lusa Sabtu, hari yang super sibuk.

930
00:54:46,150 --> 00:54:47,493
Jika pernikahan tak bisa
terlaksana sampai Minggu...

931
00:54:47,551 --> 00:54:48,996
...Kenapa tak habiskan
3 hari dulu saja bersamaku.

932
00:54:50,020 --> 00:54:52,864
Tidak... urusan menikmati
waktu, tak mungkin terjadi.

933
00:54:53,023 --> 00:54:53,967
Tak mungkin!

934
00:54:54,958 --> 00:54:58,599
Oke, kita akan bawa adik sepupuku,
Fareeda untuk jaga-jaga... Menjagaku.

935
00:55:00,931 --> 00:55:03,138
Tidak, terima kasih banyak.
Selamat tinggal.

936
00:55:07,971 --> 00:55:08,540
Oke, selamat tinggal!

937
00:55:08,772 --> 00:55:09,614
Terima kasih banyak.

938
00:55:10,140 --> 00:55:11,175
Ayo, Ayah-Ibu. Ayo kita pergi.

939
00:55:12,042 --> 00:55:13,817
Dengar Tariq, kau buat kesalahan besar.

940
00:55:13,911 --> 00:55:16,289
- Kita akan bicarakan di mobil.
- Kenapa tak kau jelaskan padanya...

941
00:55:16,413 --> 00:55:18,723
Dia selalu keras kepala...
tak pernah mau mendengar orang lain.

942
00:55:18,816 --> 00:55:19,794
Ya, silahkan pergi.

943
00:55:19,950 --> 00:55:22,430
Pria yang lebih baik daripada
anakmu sedang mengantri di luar.

944
00:55:23,053 --> 00:55:25,465
- Oh benarkah? Khuda Hafiz!
- Khuda Hafiz!

945
00:55:25,789 --> 00:55:26,563
Khuda Hafiz!

946
00:55:31,295 --> 00:55:34,037
Di sebelah kanan... rumah kuning,
itu milik calon nomor 12.

947
00:55:34,698 --> 00:55:36,302
Sombong banget dia!

948
00:55:36,867 --> 00:55:39,074
Katanya seluruh warga Lucknow
makan telur dari unggasnya.

949
00:55:39,436 --> 00:55:42,713
Orang yang tinggal di reruntuhan ini
takkan pernah mendapat uang.

950
00:55:42,873 --> 00:55:43,647
Coret namanya!

951
00:55:43,807 --> 00:55:46,651
Itu sebabnya aku ingin lihat sendiri.

952
00:55:46,744 --> 00:55:48,189
...Status keuangan para calon...

953
00:55:48,312 --> 00:55:49,484
...Sebelum memilih sasarannya.

954
00:55:49,713 --> 00:55:52,455
Bagaimana kita tahu siapa yang bohong,
tak bisa percaya siapapun...

955
00:55:55,519 --> 00:55:56,361
Tunggu, tunggu...

956
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
Rumah Tariq Haidar.

957
00:55:59,356 --> 00:56:00,596
Rumah yang menakjubkan!

958
00:56:01,091 --> 00:56:01,967
Ini...

959
00:56:04,394 --> 00:56:05,498
Mereka punya 3 mobil!

960
00:56:07,031 --> 00:56:10,012
Ya! Yang merah itu juga seksi, Booji.

961
00:56:10,767 --> 00:56:12,644
- Itu juga luar biasa.
- Ya, maaf.

962
00:56:12,836 --> 00:56:13,974
Satu hal yang pasti...

963
00:56:14,471 --> 00:56:18,009
Kasus pengadilan akan sangat
merusak reputasi mereka.

964
00:56:18,509 --> 00:56:19,487
Mereka juga kaya raya.

965
00:56:19,843 --> 00:56:22,619
Mereka akan segera membayar
tuntutan yang kita mau. Bagaimana?

966
00:56:22,813 --> 00:56:24,417
Semuanya oke...

967
00:56:24,782 --> 00:56:26,659
...Tapi aku harus keliling
Lucknow selama 3 hari...

968
00:56:26,717 --> 00:56:27,991
...Dengan Si Tukang Kebab, Tariq!

969
00:56:28,285 --> 00:56:29,821
Dan bagaimana jika dia bilang
'Tidak' setelah 3 hari?

970
00:56:29,987 --> 00:56:34,163
Kita takkan melepasnya.
Aku jadi negatif, kau positif.

971
00:56:34,425 --> 00:56:35,028
Maksudnya?

972
00:56:35,125 --> 00:56:38,004
Maksudnya... Aku akan selalu
tak suka atas apa yang dia lakukan.

973
00:56:38,262 --> 00:56:39,570
...Sedangkan kau memujinya.

974
00:56:39,964 --> 00:56:41,637
Pada akhirnya, ia akan menyukaimu.

975
00:56:44,168 --> 00:56:44,805
Ya.

976
00:56:46,537 --> 00:56:49,643
Ayahnya sudah siap,
orang tuamu sudah siap...

977
00:56:49,806 --> 00:56:52,184
...Mas kawinnya pun cukup
membuat kita membanggakan diri.

978
00:56:52,543 --> 00:56:55,023
Apa pentingnya membuat
syarat bodoh itu, Taru?

979
00:56:55,812 --> 00:56:58,349
Jika dia menyukaiku, bahkan
sedikit saja, dia pasti setuju.

980
00:56:58,448 --> 00:57:00,519
Dan jika dia tidak?
Kau makin tua...

981
00:57:00,784 --> 00:57:01,922
Kapan dia akan menikah?

982
00:57:02,286 --> 00:57:04,288
Aku akan menikahi orang yang mencintaiku,
setidaknya sedikit saja..

983
00:57:04,421 --> 00:57:05,764
...Jika tidak banyak.

984
00:57:05,989 --> 00:57:07,525
Tak mungkin menemukan orang
yang akan mencintaimu.

985
00:57:07,758 --> 00:57:09,829
Kemanapun kau pergi,
kau memberi syarat itu.

986
00:57:09,960 --> 00:57:13,169
Atau katakan, di mana kami
bisa temukan Ratu peri itu...

987
00:57:13,397 --> 00:57:15,035
Kami akan pergi dan melamarnya.

988
00:57:22,973 --> 00:57:25,146
Jadi Taru, apa dia terima syaratmu?

989
00:57:25,309 --> 00:57:27,915
Dia akan menerimanya Tn. Chaudhary, pasti.

990
00:57:27,978 --> 00:57:29,685
Apa dia sudah menelepon?

991
00:57:29,913 --> 00:57:30,983
Dia akan menelepon, Nanhe miyan.

992
00:57:31,248 --> 00:57:32,989
Jika tidak, apa yang akan
kau lakukan, Taru bhai?

993
00:57:33,016 --> 00:57:34,791
Lalu di mana kau akan mendapat
Pengantin bak rembulan untuk dirimu?

994
00:57:51,535 --> 00:57:52,843
"Aku tak ingin rembulan."

995
00:57:53,870 --> 00:57:55,076
"Tidak juga burung malam."

996
00:57:56,173 --> 00:58:00,246
"Ataupun sepotong langit."

997
00:58:00,811 --> 00:58:01,949
"Aku tak ingin cahaya."

998
00:58:03,113 --> 00:58:04,217
"Tidak juga peri."

999
00:58:05,449 --> 00:58:09,454
"Ataupun wajah peri."

1000
00:58:09,753 --> 00:58:10,891
"Dia yang berjalan bersamaku."

1001
00:58:10,988 --> 00:58:12,092
"Dia yang mengalaminya bersamaku."

1002
00:58:12,156 --> 00:58:14,261
"Setiap kebahagiaan dan
penderitaan yang manis."

1003
00:58:14,491 --> 00:58:15,595
"Akan ku bangunkan dia dari impiannya."

1004
00:58:15,692 --> 00:58:16,796
"Akan ku buat ia terlelap di bahuku."

1005
00:58:16,894 --> 00:58:17,929
"Akan ku manjakan dia."

1006
00:58:17,961 --> 00:58:19,668
"Akan ku suapi dia sepanjang hidupku."

1007
00:58:21,965 --> 00:58:24,468
"Hati menata prasmanan."

1008
00:58:25,902 --> 00:58:30,851
""Hati menata prasmanan,
inilah pesta cinta."

1009
00:58:35,979 --> 00:58:38,050
"Jika kau terima undangannya,
Kumohon datanglah cintaku."

1010
00:58:38,148 --> 00:58:40,059
"Inilah pesta cinta."

1011
00:58:45,322 --> 00:58:47,632
"Hati menata prasmanan."

1012
00:59:19,990 --> 00:59:24,268
"Sudah ku hamparkan
karpet awan untukmu."

1013
00:59:24,695 --> 00:59:28,973
"Sudah ku hiasi penampan bintang untukmu."

1014
00:59:29,299 --> 00:59:33,679
"Kenapa kau menyusahkan
bulan dan bintang demi aku?"

1015
00:59:34,004 --> 00:59:37,975
"Kemanapun aku pergi, cahaya mengikuti."

1016
00:59:38,475 --> 00:59:42,651
"Kata-katamu semanis gula."

1017
00:59:43,614 --> 00:59:47,494
"Bagaimana dengan hidanganmu?
Apa semanis kata-katamu?"

1018
00:59:47,918 --> 00:59:52,162
"Jika kau datang, pesta biasaku
akan berubah jadi meriah."

1019
00:59:52,422 --> 00:59:56,837
"Jika pestamu biasa saja,
untuk apa aku datang?"

1020
00:59:57,027 --> 00:59:58,438
"Jika kau memberitahuku..."

1021
00:59:58,528 --> 01:00:02,271
"Akan ku masak semua hidangan
dengan kehangatan hatiku."

1022
01:00:03,367 --> 01:00:05,643
"Hati menata prasmanan."

1023
01:00:08,004 --> 01:00:12,384
"Hati menata prasmanan,
inilah pesta cinta."

1024
01:00:17,347 --> 01:00:19,486
"Jika kau terima undangannya,
Kumohon datanglah, cintaku."

1025
01:00:19,583 --> 01:00:21,756
"Inilah pesta cinta."

1026
01:00:35,866 --> 01:00:40,337
"Pesta cinta, ini pesta cinta."

1027
01:00:44,908 --> 01:00:49,414
"Cinta dimasukkan dalam minuman,
untuk perayaan cinta."

1028
01:00:49,846 --> 01:00:54,124
"Itu pemalsuan dalam pesta cinta."

1029
01:00:54,251 --> 01:00:58,791
"Hanya yang beruntung yang
diundang ke pesta cinta."

1030
01:00:58,922 --> 01:01:03,462
"Yang punya waktu luang,
untuk pesta cinta."

1031
01:01:03,727 --> 01:01:05,832
"Jangan bubar, rasakan dulu."

1032
01:01:06,062 --> 01:01:08,133
"Jangan berlebihan."

1033
01:01:08,198 --> 01:01:10,439
"Ayo hubungkan."

1034
01:01:10,500 --> 01:01:12,639
"Ayo pikirkan."

1035
01:01:12,702 --> 01:01:14,978
"Tidak dengan pemikiran,
ataupun dengan taktik."

1036
01:01:15,172 --> 01:01:18,153
"Aku mengundangmu dengan segenap hatiku."

1037
01:01:24,381 --> 01:01:28,454
"Baiklah kalau begitu... Aku terima."

1038
01:01:30,687 --> 01:01:35,067
"Aku terima pesta cintanya."

1039
01:01:35,358 --> 01:01:39,704
"Ya Tuan, aku setuju atas pesta cintamu."

1040
01:01:58,548 --> 01:02:00,289
"Inilah pesta cinta."

1041
01:02:00,450 --> 01:02:03,727
"Inilah pesta cinta."

1042
01:02:03,954 --> 01:02:07,527
"Inilah pesta cinta."

1043
01:02:08,291 --> 01:02:11,534
"Ini cinta, ini cinta, pesta cinta."

1044
01:02:11,661 --> 01:02:15,370
"Inilah pesta cinta."

1045
01:02:15,699 --> 01:02:16,643
"Ini cinta!"

1046
01:02:24,441 --> 01:02:25,215
Ayo, Farru.

1047
01:02:30,447 --> 01:02:32,893
Ingat, kau positif, aku negatif.

1048
01:02:34,851 --> 01:02:37,263
Assalamu'alaikum! Ku harap kalian
tidur nyenyak tadi malam.

1049
01:02:37,421 --> 01:02:40,129
Tidak nyenyak sama sekali.
Hotelmu sampah.

1050
01:02:40,357 --> 01:02:41,097
Hotel Dubai tetap yang terbaik.

1051
01:02:41,191 --> 01:02:43,865
Oh Daddy, Hotel mereka juga bagus.

1052
01:02:44,828 --> 01:02:47,866
Halo, Fareeda. Kau kemari
untuk membawa kami jalan-jalan?

1053
01:02:48,064 --> 01:02:50,044
Aku tak tertarik jadi roda ketiga!

1054
01:02:50,367 --> 01:02:53,507
Tapi, Taru bhai janji membelikanku
ponsel baru kalau aku mau ikut.

1055
01:02:53,703 --> 01:02:55,876
Ponselku sudah usang.
Itu satu-satunya alasanku ikut.

1056
01:02:56,740 --> 01:02:58,151
Fareeda dan bualannya!

1057
01:02:59,376 --> 01:03:01,515
Ayo Sania. Paman, Khuda Hafiz.

1058
01:03:02,512 --> 01:03:03,684
Paman akan ikut juga.

1059
01:03:04,180 --> 01:03:04,885
Paman akan ikut juga?

1060
01:03:05,682 --> 01:03:06,888
Jika Fareeda ikut bersamamu...

1061
01:03:07,084 --> 01:03:09,223
...Seseorang dari pihak kami
harus jadi pengawalnya juga.

1062
01:03:09,886 --> 01:03:11,593
Ayolah paman, putri Anda
tak butuh seorang pengawal.

1063
01:03:11,888 --> 01:03:13,561
Dia bisa menghabisi 10 orang
dengan satu tangan.

1064
01:03:13,724 --> 01:03:15,328
Ayo Sania, dia tak setuju.

1065
01:03:15,392 --> 01:03:17,065
Tidak tidak... Mari, silahkan ikut.

1066
01:03:17,160 --> 01:03:17,934
Jika Anda memberitahuku...

1067
01:03:18,028 --> 01:03:20,269
Aku juga akan membawa Ayah,
Ibu, Paman dan Bibi juga.

1068
01:03:20,430 --> 01:03:21,738
Anda ingin bertemu dengan
seluruh keluarga, bukan?

1069
01:03:23,100 --> 01:03:24,636
Dia sangat lucu, Daddy.

1070
01:03:25,202 --> 01:03:25,942
Ayo berangkat!

1071
01:03:27,337 --> 01:03:27,906
Ayo!

1072
01:03:27,971 --> 01:03:28,915
Jadi, Tariq Haider...

1073
01:03:29,072 --> 01:03:31,109
- ...Kita mau ke...
- Taru. semua memanggilku Taru, Tuan.

1074
01:03:31,775 --> 01:03:34,585
Kami tak mau! Nama yang aneh, Taru...

1075
01:03:34,744 --> 01:03:37,122
Itu tak aneh, Daddy. Aku suka.

1076
01:03:38,448 --> 01:03:39,290
Dia menyukainya!

1077
01:03:40,750 --> 01:03:41,888
- Apa kabar?
- Baik, Tuan.

1078
01:03:43,053 --> 01:03:43,861
Dimana mobilnya?

1079
01:03:44,421 --> 01:03:45,695
Ini, Impala-ku.

1080
01:03:48,291 --> 01:03:49,827
Kotak merah ini!

1081
01:03:50,560 --> 01:03:51,732
Kita akan naik mobil tua ini?

1082
01:03:51,895 --> 01:03:53,806
Seluruh Lucknow tergila-gila
dengan Impala-ku.

1083
01:03:53,897 --> 01:03:56,070
Seluruh Lucknow mungkin tergila-gila
dengan Impala-mu.

1084
01:03:56,867 --> 01:03:59,313
Tapi, Sania terbiasa naik mobil mewah.

1085
01:03:59,536 --> 01:04:01,311
Bawakan Mercedes Benz,
baru kami akan ikut.

1086
01:04:01,371 --> 01:04:02,349
Jika tidak, ayo kita kembali Sania.

1087
01:04:02,606 --> 01:04:06,520
Oh Daddy, Kalau Tariq memaksa...

1088
01:04:06,576 --> 01:04:08,749
Aku tak keberatan diajak
berkeliling dengan Impala-nya.

1089
01:04:13,083 --> 01:04:13,720
Paman...

1090
01:04:14,551 --> 01:04:16,258
Anda harusnya duduk nyaman
di kursi belakang.

1091
01:04:16,352 --> 01:04:16,955
Kenapa?

1092
01:04:17,420 --> 01:04:19,593
Oh Daddy... Kalau Tariq memaksa...

1093
01:04:19,689 --> 01:04:21,362
Aku tak keberatan duduk di depan
selama sejam atau lebih.

1094
01:04:22,826 --> 01:04:24,328
Impala reyot!

1095
01:04:28,398 --> 01:04:29,741
Boleh aku yang nyetir?

1096
01:04:32,402 --> 01:04:33,176
Aku yang nyetir?

1097
01:04:40,977 --> 01:04:41,921
Berhenti di sini.

1098
01:04:42,546 --> 01:04:43,456
Apa ini?

1099
01:04:43,913 --> 01:04:45,085
Hazrat Ganj.

1100
01:04:45,916 --> 01:04:46,951
Sudah lihat, ayo jalan terus?

1101
01:04:47,183 --> 01:04:48,890
Jika Anda di Lucknow dan tak
mengunjungi 'Gunjing' di Hazrat Ganj...

1102
01:04:48,952 --> 01:04:50,795
Anda belum ke Lucknow,
Paman-Ayah mertua.

1103
01:04:50,987 --> 01:04:53,900
Sania alergi dengan Gunjing
dan lainnya, oke?

1104
01:04:54,090 --> 01:04:56,502
Daddy... Kalau Tariq memaksa...

1105
01:04:56,626 --> 01:04:59,106
Aku tak keberatan keliling Gunjing.

1106
01:05:01,197 --> 01:05:02,972
'Pani Batashe' terbaik dunia.

1107
01:05:03,400 --> 01:05:04,470
Batashe?

1108
01:05:05,068 --> 01:05:07,378
Kenapa, apa namanya di Dubai?
'Gol Gappe'?

1109
01:05:08,405 --> 01:05:09,076
- Dengar..
- Bukan.

1110
01:05:09,606 --> 01:05:10,414
Kita tak mau makan ini.

1111
01:05:10,607 --> 01:05:14,077
Sania alergi dengan cabe,
air kendi, semuanya.

1112
01:05:14,477 --> 01:05:18,755
Oh Daddy... Kalau Tariq memaksa,
Aku tak keberatan mencicipinya.

1113
01:05:20,116 --> 01:05:21,322
Ayo kita nonton 'Pilem'?

1114
01:05:22,152 --> 01:05:23,893
Atau apa dia juga alergi nonton 'Pilem'?

1115
01:05:24,154 --> 01:05:26,930
Kami tak menonton 'Pilem',
kami menonton 'Film'.

1116
01:05:27,224 --> 01:05:28,294
Itu pun Hollywood.

1117
01:05:28,625 --> 01:05:32,402
Oh! Holly!
Aku hanya suka Bolly.

1118
01:05:32,796 --> 01:05:34,605
Terkadang, Aku menonton Holly
jika itu film aksi.

1119
01:05:34,898 --> 01:05:36,536
Tapi setiap jum'at, hanya Bolly.

1120
01:05:36,700 --> 01:05:39,442
Oh Daddy... kalau Tariq memaksa...

1121
01:05:39,536 --> 01:05:41,948
Aku tak keberatan menonton... Bolly!

1122
01:05:44,774 --> 01:05:47,618
'Pilem' sampah!
Bahkan aktrisnya kerempeng.

1123
01:05:48,211 --> 01:05:51,749
Tapi jika kau jadi 'pendek-gemuk',
tak masalah bagiku.

1124
01:05:54,584 --> 01:05:56,257
Bagaimana jika perutku buncit nanti?

1125
01:05:57,887 --> 01:06:00,231
Biar ku beritahu sekarang,
jika kau ingin badan yang kekar..

1126
01:06:00,290 --> 01:06:01,860
Kau takkan temukan di Taru.

1127
01:06:02,859 --> 01:06:05,669
Begitulah tubuh...
hari ini kurus, besok gemuk.

1128
01:06:06,062 --> 01:06:07,803
Keindahan harus ada di pemikirannya.

1129
01:06:11,501 --> 01:06:12,445
Keindahan pemikiran!

1130
01:06:13,436 --> 01:06:14,414
Baiklah, Sania.

1131
01:06:15,572 --> 01:06:21,614
Dalam proses jalinan ini, tak boleh
ada kebohongan antara kita, bukan?

1132
01:06:22,412 --> 01:06:23,516
Ya! Tidak...

1133
01:06:24,514 --> 01:06:27,518
Dalam hal itu... Biodata yang ku taruh
di situs perjodohan tertulis...

1134
01:06:27,784 --> 01:06:29,457
...Aku sarjana.

1135
01:06:29,953 --> 01:06:31,432
- Ya!
- Itu bohong.

1136
01:06:32,255 --> 01:06:33,097
Oh!

1137
01:06:33,690 --> 01:06:34,634
Ya!

1138
01:06:35,391 --> 01:06:37,029
Ayah dan Ibu memaksaku untuk menulisnya.

1139
01:06:37,293 --> 01:06:40,968
...Katanya, gadis jaman sekarang tak ada
yang mau menikahi pria bukan sarjana.

1140
01:06:41,431 --> 01:06:46,904
Kenyataannya, Aku tak lulus SMA
dan kau seorang MBA. Iya 'kan?

1141
01:06:47,971 --> 01:06:49,348
Bagaimana kita akan menjalin ikatan?

1142
01:06:51,174 --> 01:06:53,984
Orang-orang dari berbagai dunia
datang untuk mencicipi masakanmu.

1143
01:06:54,444 --> 01:06:57,550
Terus kenapa kalau kau tak kuliah,
tak ada bedanya.

1144
01:07:01,284 --> 01:07:03,423
Tapi, kita akan mendidik anak kita
dengan sangat baik, bukan?

1145
01:07:05,088 --> 01:07:06,658
Daddy! Aku tak lihat daddy..

1146
01:07:06,756 --> 01:07:07,496
Oh, ya.

1147
01:07:09,492 --> 01:07:11,062
Bukankah dia ikut sebagai pengawalmu?

1148
01:07:12,362 --> 01:07:13,807
Pasti bersama Farru di suatu tempat.

1149
01:07:16,733 --> 01:07:17,939
Pasti sangat sulit
bagi Paman-Ayah mertua...

1150
01:07:18,001 --> 01:07:19,742
...Setelah kematian ibumu.

1151
01:07:21,237 --> 01:07:22,875
Dia harus jadi ibu sekaligus ayahmu.

1152
01:07:24,240 --> 01:07:28,154
Membangunkanmu, mengantarmu sekolah,
harus melakukan semuanya...

1153
01:07:29,980 --> 01:07:33,621
Kau belum memberitahuku
nama ibumu. Siapa namanya?

1154
01:07:33,817 --> 01:07:35,819
- Noorjahan Qadir.
- Noorjahan Qadir...

1155
01:07:37,454 --> 01:07:38,125
Qadir?

1156
01:07:40,023 --> 01:07:41,969
Nama belakangnya Qadir.

1157
01:07:42,826 --> 01:07:43,361
Oke...

1158
01:07:45,028 --> 01:07:48,373
Dia tak mengubahnya menjadi
Habibullah setelah menikah?

1159
01:07:49,599 --> 01:07:52,978
Untuk apa? Para pria tak
mengubah namanya setelah menikah.

1160
01:07:53,269 --> 01:07:54,976
...Jadi untuk apa para gadis
mengubah nama mereka?

1161
01:07:58,541 --> 01:07:59,281
Tak perlu!

1162
01:08:01,911 --> 01:08:03,083
Habibullah sangat cocok denganmu.

1163
01:08:04,280 --> 01:08:05,486
Sania Habibullah.

1164
01:08:06,950 --> 01:08:07,928
Aku menyukainya.

1165
01:08:11,221 --> 01:08:14,430
Jadi katakan, mau punya anak berapa?

1166
01:08:18,928 --> 01:08:21,772
Daddy bisa jatuh sakit
jika dia terlalu lama berkeliling.

1167
01:08:21,931 --> 01:08:23,205
- 6, oke?
- Daddy..

1168
01:08:25,001 --> 01:08:25,809
12-13, oke?

1169
01:08:39,983 --> 01:08:46,195
"Sikapmu yang lembut
membuatku terkejut."

1170
01:08:50,727 --> 01:08:57,576
"Rambutmu yang memikat menjerat
dan menghapus janji-janjiku."

1171
01:09:18,721 --> 01:09:23,602
"Jika bukan lautan cinta.."

1172
01:09:23,993 --> 01:09:28,965
"Beri aku setetes cinta."

1173
01:09:29,599 --> 01:09:35,982
"Setiap jantungku berdetak, mendoakanmu."

1174
01:09:37,240 --> 01:09:41,279
"Kau doaku, Aku memintamu darimu."

1175
01:09:41,611 --> 01:09:45,252
"Kau doaku, ku pecaya kau Tuhanku."

1176
01:09:45,548 --> 01:09:47,528
"Kau doaku."

1177
01:10:04,734 --> 01:10:06,475
"Kau doaku."

1178
01:10:24,654 --> 01:10:25,564
Hey Taru!

1179
01:10:51,581 --> 01:10:56,223
"Kau kibaskan rambutmu."

1180
01:10:56,619 --> 01:11:00,897
"Kau kibaskan rambutmu dan kalahkan aku."

1181
01:11:01,391 --> 01:11:06,238
"Seranganmu dibalut dengan
mata indahmu, bakarlah aku."

1182
01:11:08,931 --> 01:11:13,573
"Masa mudaku adalah rumpun awan,
keberadaanku adalah api."

1183
01:11:13,903 --> 01:11:19,410
"Terkurung dalam bulu kuda,
adalah hasrat setiap pemuda."

1184
01:11:20,643 --> 01:11:26,116
"Ya, Aku terbakar, tapi aku
juga setetes racun mematikan."

1185
01:11:26,249 --> 01:11:26,852
"Iyakah?"

1186
01:11:26,916 --> 01:11:33,299
"Ku isi lautan dan biarkan hujan cinta."

1187
01:11:36,726 --> 01:11:39,206
"Kau Thumri, Aku Dadra."

1188
01:11:39,395 --> 01:11:41,875
"Kita berdua 'raaga' yang indah."

1189
01:11:41,998 --> 01:11:44,604
"Sesuaikan iramamu dengan milikku."

1190
01:11:44,834 --> 01:11:46,871
"...Dan biarkan dunia bernyani."

1191
01:11:50,807 --> 01:11:55,222
"Hitam, putih, setiap bayangku.."

1192
01:11:58,948 --> 01:12:02,862
"Mendoakanmu..."

1193
01:12:03,920 --> 01:12:06,093
"Kau doaku."

1194
01:12:33,082 --> 01:12:35,221
- Oh Sanju.
- Oh Taru.

1195
01:12:35,418 --> 01:12:36,954
- Kau memenangkan pertandingannya?
- Kami kalah.

1196
01:12:37,086 --> 01:12:38,463
Berapa banyak 'run' yang
kau lakukan, Shakeel?

1197
01:12:38,555 --> 01:12:39,090
100 penuh.

1198
01:12:39,189 --> 01:12:42,432
Kami kalah, kami kalah, kami kalah.

1199
01:12:42,492 --> 01:12:44,301
Jika kau kalah lagi,
tak ada jalebi untukmu.

1200
01:12:55,405 --> 01:12:56,406
Terima kasih, Bibi!

1201
01:12:57,307 --> 01:12:59,446
Paman, apa ini bibimu?

1202
01:12:59,542 --> 01:13:01,078
Dia bukan bibi, dia istri paman.

1203
01:13:01,244 --> 01:13:04,384
Istri paman, istri paman!

1204
01:13:06,449 --> 01:13:10,261
"Hatiku yang membara dimanfaatkan olehmu."

1205
01:13:10,520 --> 01:13:13,967
"Ditipu olehmu."

1206
01:13:14,757 --> 01:13:18,603
"Perlahan, hasratku untukmu."

1207
01:13:18,728 --> 01:13:21,971
"Mula-mula, melewati batasanku."

1208
01:13:23,366 --> 01:13:28,338
"Hati tak puas dengan setetes lagi."

1209
01:13:28,905 --> 01:13:33,718
"Ia menginginkan lautan cinta."

1210
01:13:34,377 --> 01:13:37,119
"Kesabaranku telah habis padamu."

1211
01:13:37,213 --> 01:13:40,751
"Ia mendoakanmu."

1212
01:13:42,251 --> 01:13:46,222
"Kaulah doaku, aku memintamu darimu."

1213
01:13:46,322 --> 01:13:50,361
"Kaulah doaku, ku percaya kau Tuhanku."

1214
01:13:58,568 --> 01:14:00,741
"Kau doaku.."

1215
01:14:10,546 --> 01:14:12,753
Berhenti Taru, berhenti.

1216
01:14:14,550 --> 01:14:16,325
Taru? Ha?

1217
01:14:21,424 --> 01:14:23,062
Kau tahu kenapa aku memintamu selama 3 hari?

1218
01:14:25,394 --> 01:14:27,772
Karena dalam 3 hari,
kau bisa mulai mencintaiku...

1219
01:14:27,897 --> 01:14:31,037
...Setidaknya sedikit, jika tak banyak.

1220
01:14:32,101 --> 01:14:33,409
Hingga kau menikahiku karena cinta.

1221
01:14:34,770 --> 01:14:36,113
Dan jika kau tak jatuh cinta denganku..

1222
01:14:36,272 --> 01:14:38,912
Ku rasa kita bisa jadi teman.
Seperti di Facebook.

1223
01:14:40,643 --> 01:14:44,887
Tapi ya...dari Tariq
Aku akan memanggil Taru.

1224
01:14:45,348 --> 01:14:48,727
Itu saja!
Itu saja yang ingin ku katakan.

1225
01:14:50,486 --> 01:14:52,659
Aku siap. Kau siap?

1226
01:14:54,957 --> 01:14:56,061
Ya, siap.

1227
01:14:57,093 --> 01:14:57,798
Ayo kalau begitu!

1228
01:15:09,739 --> 01:15:13,778
"Kau doaku, aku memintamu darimu."

1229
01:15:13,943 --> 01:15:17,823
"Kau doaku, ku pecaya kau Tuhanku."

1230
01:15:26,155 --> 01:15:28,032
"Kaulah doaku.."

1231
01:15:28,491 --> 01:15:29,231
Kamarku!

1232
01:15:34,997 --> 01:15:35,975
Apa ini?

1233
01:15:38,467 --> 01:15:41,277
Semua aktor dan aktris papan atas
datang ke Haidari untuk makan kebab kami.

1234
01:15:42,271 --> 01:15:44,114
Tapi, aktris favoritku adalah ini.

1235
01:15:48,911 --> 01:15:49,981
Apa yang kau lakukan, Tariq?

1236
01:15:50,480 --> 01:15:51,424
Panggil aku Taru.

1237
01:15:53,049 --> 01:15:54,995
Katamu, kau akan panggil Tariq dengan Taru.

1238
01:15:59,989 --> 01:16:02,367
Tapi katakan, kau mau apa?

1239
01:16:02,925 --> 01:16:04,962
Aku tak ingin menikahimu karena uangmu.

1240
01:16:05,061 --> 01:16:06,631
Aku ingin menikahimu karena nilai-nilaimu.

1241
01:16:08,764 --> 01:16:12,075
Nilai persahabatanmu...
Nilai kecantikanmu...

1242
01:16:12,135 --> 01:16:15,412
Nilai senyummu..
Nilai otakmu.

1243
01:16:23,012 --> 01:16:24,650
Aku tak ingin mas kawin dari ayahmu.

1244
01:16:29,018 --> 01:16:32,329
Aku bukan barang yang bisa diperjualbelikan.

1245
01:16:34,423 --> 01:16:38,496
Ayah tak mengerti.
Dia punya serangan jantung.

1246
01:16:39,795 --> 01:16:40,899
Aku takut melawannya.

1247
01:16:40,963 --> 01:16:42,965
Bagaimana kalau dia meninggal
sebelum melihat cucu-cucunya?

1248
01:16:43,599 --> 01:16:44,577
Dia sangat menyayangiku.

1249
01:16:44,633 --> 01:16:46,203
Tapi penyakit masyarakat...

1250
01:16:46,269 --> 01:16:48,078
...Dan kebiasaannya itu
takkan hilang darinya.

1251
01:16:48,704 --> 01:16:49,478
Jadi, begini...

1252
01:16:49,705 --> 01:16:51,378
Dia takkan terima pernikahan kita
tanpa mas kawin.

1253
01:16:52,174 --> 01:16:53,380
Jadi, bilang pada ayahmu...

1254
01:16:53,543 --> 01:16:55,648
...Untuk menyerahkan 40 lakh
milik ayah-ibuku ini sebagai mas kawin.

1255
01:16:56,779 --> 01:16:58,122
Semua senang! Kita senang!

1256
01:17:04,754 --> 01:17:05,789
Ada apa? Kaget?

1257
01:17:07,123 --> 01:17:08,431
Ya... Sangat.

1258
01:17:08,991 --> 01:17:10,561
Aku tak mengharap ini sama sekali.

1259
01:17:21,938 --> 01:17:23,940
Kau sangat mencintaiku, bukan?

1260
01:17:26,275 --> 01:17:28,380
Jika ku beritahu sesuatu,
Kau takkan marah?

1261
01:17:29,412 --> 01:17:30,152
Tidak.

1262
01:17:30,946 --> 01:17:32,516
Kau akan memaafkanku?

1263
01:17:33,082 --> 01:17:33,787
Ya.

1264
01:17:42,024 --> 01:17:44,630
Aku bukan Sania... Aku Gullu.

1265
01:17:45,561 --> 01:17:46,335
Lihat...

1266
01:17:48,764 --> 01:17:51,836
Aku kemari untuk menjebakmu dalam
kasus mas kawin dan meminta uang darimu.

1267
01:17:53,903 --> 01:17:54,574
Taru...

1268
01:17:57,640 --> 01:17:58,175
Taru...

1269
01:17:58,908 --> 01:17:59,852
- Taru...
- Gullu...

1270
01:17:59,976 --> 01:18:00,886
Gullu, selamatkan aku.

1271
01:18:01,043 --> 01:18:01,748
Booji!

1272
01:18:02,178 --> 01:18:03,555
- Gullu!
- Booji!

1273
01:18:03,713 --> 01:18:04,350
Sania!

1274
01:18:05,347 --> 01:18:06,917
Ada apa? Kaget?

1275
01:18:08,217 --> 01:18:09,753
Sangat..

1276
01:18:10,486 --> 01:18:11,965
Aku tak mengharap ini sama sekali.

1277
01:18:16,359 --> 01:18:19,738
Sania... Aku tak pernah berharap...

1278
01:18:20,263 --> 01:18:22,800
...Kalau pria sepertiku bisa
mendapat gadis sepertimu?

1279
01:18:25,801 --> 01:18:29,613
Adakah hal yang diharapkan terjadi
antara kita sejauh ini?

1280
01:18:33,276 --> 01:18:34,414
Tapi kita menikmati momen itu, bukan?

1281
01:18:36,279 --> 01:18:38,759
Jadi, hilangkan kaget itu dan tersenyumlah.

1282
01:18:43,252 --> 01:18:47,029
Tapi tolong jangan beritahu ayah-ibu
soal ini, ini rahasia kita berdua.

1283
01:18:59,969 --> 01:19:00,777
Khuda Hafiz.

1284
01:19:01,237 --> 01:19:04,081
Khuda Hafiz... Taar...ru.

1285
01:19:24,293 --> 01:19:26,364
Kami harus taat pada hukum
dan juga perintah...

1286
01:19:26,495 --> 01:19:28,065
Kumohon bawa istri Anda lain kali...

1287
01:19:28,130 --> 01:19:29,200
- Ya, silahkan..
- Ya, tentu.

1288
01:19:29,265 --> 01:19:30,505
- Permisi, Nyonya.
- Ya?

1289
01:19:30,599 --> 01:19:31,577
Mau ku bawakan tasnya?

1290
01:19:31,667 --> 01:19:32,441
Tidak.

1291
01:19:32,935 --> 01:19:34,107
- Yakin?
- Ya.

1292
01:19:48,918 --> 01:19:50,864
Dia memberimu 40 lakh begitu saja?

1293
01:19:52,221 --> 01:19:53,962
Dia benar-benar jatuh cinta padamu.

1294
01:19:54,523 --> 01:19:55,695
Kau masih mau menipunya?

1295
01:19:56,225 --> 01:19:56,965
Dengarkan aku...

1296
01:19:57,226 --> 01:19:59,433
Jika kau memberitahu yang sebenarnya...

1297
01:19:59,895 --> 01:20:02,842
...Dia akan mendukungmu
untuk memenuhi impianmu.

1298
01:20:04,567 --> 01:20:07,070
- Jangan kekanak-kanakan, Booji!
- Apanya yang kekanak-kanakan?

1299
01:20:07,169 --> 01:20:09,911
Booji... dia takkan mendukungku,
dia akan memenjarakanku.

1300
01:20:10,172 --> 01:20:13,779
Uang palsu, passport palsu,
visa palsu... ini sangat beresiko.

1301
01:20:14,477 --> 01:20:16,548
Sekarang kita benar-benar kacau.

1302
01:20:16,912 --> 01:20:19,188
Hanya ada satu jalan keluar,
tetap pada rencana.

1303
01:20:19,415 --> 01:20:20,450
Jangan bingung.

1304
01:20:20,649 --> 01:20:23,596
Kita lakukan sesuai rencana
dan pergi dari sini.

1305
01:20:25,287 --> 01:20:27,563
Bibi... Mendekat pada Taru Bhai.

1306
01:20:27,890 --> 01:20:29,392
Ya, lebih dekat. Cukup.

1307
01:20:29,592 --> 01:20:31,503
Siap? Dan...

1308
01:20:33,762 --> 01:20:35,002
- Anda tampik cantik, Bibi.
- Biar ku lihat.

1309
01:20:35,131 --> 01:20:36,576
Pasang kancingnya dulu.

1310
01:20:36,765 --> 01:20:37,675
Tak masalah, Ayah.

1311
01:20:37,767 --> 01:20:39,644
- Kau harus terlihat seperti pengantin.
- Taru kita terlihat sangat tampan.

1312
01:20:39,735 --> 01:20:41,112
Anak pintar.

1313
01:20:42,638 --> 01:20:43,412
WOW!

1314
01:20:43,839 --> 01:20:44,749
Allah!

1315
01:20:46,075 --> 01:20:47,520
Dia begitu cantik.

1316
01:20:47,877 --> 01:20:49,879
Semoga tak ada iblis yang
mengganggu Sania dan Taru.

1317
01:20:51,881 --> 01:20:53,952
3 lakh 45.000 dirham.

1318
01:20:55,217 --> 01:20:58,323
Tak perlu dihitung...
bahkan kalaupun ada yang kurang..

1319
01:20:58,387 --> 01:20:59,627
Ini semua milik keluarga.

1320
01:20:59,855 --> 01:21:00,424
Ya.

1321
01:21:00,856 --> 01:21:02,893
Sudah ku pesan kamar bulan madu
untuk kedua mempelai.

1322
01:21:03,058 --> 01:21:05,629
Untuk apa? Mempelai wanita akan
tinggal bersama kami setelah menikah.

1323
01:21:05,761 --> 01:21:06,865
Besok, aku akan pulang pagi-pagi sekali.

1324
01:21:06,896 --> 01:21:08,569
Itu akan mempermudah bagiku
mengucapkan selamat tinggal.

1325
01:21:08,764 --> 01:21:10,175
Kalian bisa membawanya pulang besok.

1326
01:21:10,232 --> 01:21:11,176
Tapi ini bukan...

1327
01:21:11,834 --> 01:21:14,246
Kenapa tidak... Mereka boleh
nikmati sarapan di sana dulu.

1328
01:21:14,536 --> 01:21:15,947
...Dan pulang saat makan siang.

1329
01:21:16,038 --> 01:21:18,040
Kau mau makan siang apa, Nak?

1330
01:21:18,941 --> 01:21:21,649
Makan siang? Besok?
Apa saja.

1331
01:21:21,744 --> 01:21:22,779
Ayo kita mulai pernikahannya.

1332
01:21:22,978 --> 01:21:25,618
Anda lebih bersemangat dibanding
kami, Paman-Ayah mertua.

1333
01:21:25,714 --> 01:21:26,954
- Bisa dimulai?
- Ya.

1334
01:21:28,951 --> 01:21:34,458
Apa kau menerimaku, Sania Habibullah,
putri dari Shahriyar Habibullah?

1335
01:21:34,957 --> 01:21:38,234
Aku menerimamu, menerima
sifat keras kepalamu..

1336
01:21:38,928 --> 01:21:41,602
...Menerima caramu memanggil
makananku 'yummy'...

1337
01:21:42,798 --> 01:21:46,575
...Menerima caramu mengatakan Holly,
Menerima aksen inggrismu.

1338
01:21:47,336 --> 01:21:50,374
Sania Habibullah, seluruhnya...

1339
01:21:50,439 --> 01:21:53,010
Aku terima, aku terima, aku terima!

1340
01:21:53,742 --> 01:21:55,813
Sudah cukup.
Sekarang giliranmu.

1341
01:21:56,011 --> 01:21:58,890
Aku terima ayahmu,
Alergi ayahmu...

1342
01:21:58,914 --> 01:21:59,892
Cukup!

1343
01:22:00,449 --> 01:22:01,450
Ya... mulai saat ini..

1344
01:22:01,684 --> 01:22:04,187
Kita harus bisa saling menerima
satu sama lain seumur hidup kita.

1345
01:22:05,688 --> 01:22:09,261
Nona Sania Habibullah,
Putri dari Shahriyar Habibullah...

1346
01:22:10,826 --> 01:22:13,033
Apa kau menerimaku...
Tariq Haider, alias Taru Haider...

1347
01:22:13,262 --> 01:22:14,764
Putra dari Farooq Haider...

1348
01:22:16,365 --> 01:22:18,902
Seperti kau menerima 'Shahi tukda'-ku?

1349
01:22:22,538 --> 01:22:23,346
Apa kau terima?

1350
01:22:24,907 --> 01:22:26,045
- Ya.
- Selamat!

1351
01:22:26,909 --> 01:22:27,649
Ayo.

1352
01:22:28,344 --> 01:22:37,788
Aku harus pulang ke rumahku tercinta..

1353
01:22:39,588 --> 01:22:40,999
Tak apa, menangislah anakku...

1354
01:22:41,557 --> 01:22:44,231
Kau pasti sedih karena meninggalkan
ayahmu... Ayo, menangislah.

1355
01:22:46,295 --> 01:22:48,832
- Ayah, Ibu... Khuda Hafiz.
- Khuda Hafiz bhaiya.

1356
01:22:49,298 --> 01:22:51,005
Sekarang, tenanglah Bibi.

1357
01:23:08,918 --> 01:23:10,727
Untuk apa Paman-Ayah mertua
memberi uang dirham di tas itu?

1358
01:23:10,919 --> 01:23:12,159
Dia harusnya memberikan uangku.

1359
01:23:12,321 --> 01:23:14,631
Nah... Ayah-ibumu pasti akan curiga.

1360
01:23:14,890 --> 01:23:16,528
Tapi Daddy bilang terima kasih.

1361
01:23:19,195 --> 01:23:20,640
Lihat, apa yang Daddy siapkan untuk kita.

1362
01:23:23,899 --> 01:23:27,039
Semoga cepat sembuh...
Siapa yang sakit?

1363
01:23:28,237 --> 01:23:30,774
Dasar Daddy, setiap di pernikahan
dia pasti memakai kalimat yang salah.

1364
01:23:31,373 --> 01:23:32,716
Ayah-Paman mertua berlebihan.

1365
01:23:32,908 --> 01:23:34,444
Ini, makanlah kheer.

1366
01:23:35,344 --> 01:23:37,221
Aku sama sekali tak lapar, Sania.

1367
01:23:37,479 --> 01:23:38,753
Ini tradisi...

1368
01:23:38,947 --> 01:23:41,291
Kalau kau tak memakannya,
semuanya bisa jadi kacau.

1369
01:23:41,917 --> 01:23:44,921
Kumohon, aku suapin..
Satu sendok?

1370
01:23:51,861 --> 01:23:53,534
Ini untuk kecantikanku...

1371
01:24:01,070 --> 01:24:02,743
Ini untuk pemikiranku...

1372
01:24:07,843 --> 01:24:09,254
Ini untuk persahabatanku.

1373
01:24:10,012 --> 01:24:10,820
Persahabatan!

1374
01:24:33,168 --> 01:24:37,241
(Bersin) Aku alergi bunga mawar.

1375
01:24:53,655 --> 01:24:54,759
Ku harap dia tidak mati.

1376
01:24:54,990 --> 01:24:56,901
Ayah campurkan obat tidur
di kheer itu, 'kan?

1377
01:24:57,092 --> 01:24:58,435
Memangnya aku kasih racun?

1378
01:24:59,261 --> 01:25:00,501
Kau bilang 4 takar, jadi ku beri 4 takar.

1379
01:25:00,663 --> 01:25:01,505
Takkan terjadi apa-apa.

1380
01:25:01,597 --> 01:25:04,407
Di film yang memberiku ide ini,
Mereka malah menuangkan seisi botol.

1381
01:25:05,568 --> 01:25:06,444
Sania..

1382
01:25:09,304 --> 01:25:11,875
Ayo pergi sebelum dia bangun.

1383
01:25:13,909 --> 01:25:14,887
Ayo, Gullu.

1384
01:25:15,611 --> 01:25:16,248
Gullu!

1385
01:25:16,478 --> 01:25:17,252
Ya!

1386
01:25:44,907 --> 01:25:46,580
Kemarilah, cintaku...

1387
01:25:51,046 --> 01:25:51,922
Tariq Haidar?

1388
01:25:53,949 --> 01:25:54,620
Ya.

1389
01:25:54,716 --> 01:25:56,195
498a, Kau tahu itu apa?

1390
01:25:58,387 --> 01:25:59,092
Tidak.

1391
01:25:59,355 --> 01:26:02,962
Istrimu menuntutmu dan ayah-ibumu
dengan pasal 498a.

1392
01:26:03,759 --> 01:26:05,295
Aku punya buktinya..
Dalam DVD ini...

1393
01:26:05,394 --> 01:26:08,466
..Yang mana kau dan orang tuamu
sedang meminta mas kawin.

1394
01:26:09,097 --> 01:26:11,771
Ya atau tidak?
Bicaralah! Kau melakukannya, 'kan?

1395
01:26:15,804 --> 01:26:19,251
Ya Taru...
Jadi, kau akhirnya menikah?

1396
01:26:19,608 --> 01:26:20,916
Kau mau mengundangku ke resepsi...

1397
01:26:20,943 --> 01:26:22,945
Atau aku baru bisa bertemu
istrimu saat kelahiran anakmu?

1398
01:26:25,881 --> 01:26:26,655
Benarkah?

1399
01:26:28,083 --> 01:26:29,391
Kulkas pintu ganda...

1400
01:26:29,918 --> 01:26:31,522
Mesin cuci bukaan depan...

1401
01:26:32,221 --> 01:26:33,325
AC split...

1402
01:26:33,822 --> 01:26:36,166
Barang-barang kebutuhan
rumah tangga adalah keharusan.

1403
01:26:37,259 --> 01:26:38,465
Ya, perhiasan...

1404
01:26:38,760 --> 01:26:42,970
2 set emas, 2 set perak
dan juga satu set berlian.

1405
01:26:43,432 --> 01:26:46,709
Dan sebuah mobil... Jaman sekarang,
semua itu sudah jadi kebutuhan pokok.

1406
01:26:47,235 --> 01:26:50,045
Skoda juga.

1407
01:26:50,706 --> 01:26:52,879
- Sania, jumlahnya?
- 42 lakh...

1408
01:26:53,208 --> 01:26:54,186
Hanya 42 lakh?

1409
01:26:54,543 --> 01:26:56,284
Bulatkan saja jadi 40.

1410
01:27:01,917 --> 01:27:04,090
Berapa gaji Anda, Pak?

1411
01:27:04,653 --> 01:27:05,427
Cukup lah.

1412
01:27:05,721 --> 01:27:07,291
Jika kami melipatgandakan?

1413
01:27:07,990 --> 01:27:09,401
Apa maksudmu?

1414
01:27:09,792 --> 01:27:11,237
Kami pun punya prinsip.

1415
01:27:11,860 --> 01:27:12,964
Aku ayah dari 2 putri.

1416
01:27:13,295 --> 01:27:14,933
Saat mereka sudah layak menikah...

1417
01:27:15,197 --> 01:27:17,939
...Takkan ada yang peduli
dengan seragam dan kejujuranku.

1418
01:27:19,935 --> 01:27:23,075
Berkat kasus mas kawin kalianlah,
kami akan mendapat penghasilan.

1419
01:27:24,373 --> 01:27:25,613
Aku di pihak si wanita.

1420
01:27:27,209 --> 01:27:28,984
Jika kau tak ingin
berurusan dengan pengadilan...

1421
01:27:29,311 --> 01:27:32,087
...Maka serahkan 40 lakh
di tempat yang sudah ditentukan.

1422
01:27:32,614 --> 01:27:39,156
...Kalau tidak, akan ku tahan
kalian bertiga atas pasal 498a.

1423
01:27:39,454 --> 01:27:43,197
Baik Pak, baiklah. Tapi apa
jaminannya kalau setelah itu...

1424
01:27:43,258 --> 01:27:45,204
...DVD ini takkan sampai ke komisaris.

1425
01:27:46,061 --> 01:27:47,597
Bagaimana jika mereka ingin lebih?

1426
01:27:47,929 --> 01:27:50,773
Apa mereka juga menjamin setelah
menikah takkan minta mas kawin lagi?

1427
01:27:51,867 --> 01:27:54,370
Katakan... Iya, kan?

1428
01:27:54,736 --> 01:27:55,840
Saat kalian tak memberi
kami jaminan apa-apa...

1429
01:27:55,904 --> 01:27:58,043
...Untuk apa kami memberimu jaminan.

1430
01:27:58,840 --> 01:28:02,378
Aku di pihak si wanita,
Apa kau sudah lupa...

1431
01:28:05,447 --> 01:28:09,554
498a itu mematikan.
Ia sudah menelan banyak korban.

1432
01:28:10,185 --> 01:28:14,224
Jika dia mengajukan laporan atas
pasal 498a, kalian pasti masuk penjara.

1433
01:28:14,723 --> 01:28:15,895
Tak ada jaminan.

1434
01:28:16,225 --> 01:28:19,763
Kasus akan langsung ke pengadilan,
dan berdasarkan DVD ini...

1435
01:28:19,862 --> 01:28:22,934
Paling sedikit kalian akan
di penjara selama 6 tahun.

1436
01:28:24,466 --> 01:28:25,809
Hanya ada satu jalan keluar...

1437
01:28:25,968 --> 01:28:28,972
Beri mereka uang dan
keluar dari masalah ini.

1438
01:28:29,071 --> 01:28:31,142
Aku takkan memberi uang sepeserpun
pada para penipu bajingan itu.

1439
01:28:31,306 --> 01:28:33,217
Taru, jangan emosi. Profesional!

1440
01:28:33,642 --> 01:28:36,953
Jika kalian bertiga masuk penjara,
siapa yang akan membuat biryani dan kebab?

1441
01:28:37,379 --> 01:28:40,121
Reputasi 125 tahun Haidari Kabab
akan hancur dalam sehari.

1442
01:28:40,449 --> 01:28:43,157
Neeraj benar.
Kehormatan para leluhur kita.

1443
01:28:43,251 --> 01:28:47,165
Kalian tak memikirkan kehormatan
saat meminta mas kawin?

1444
01:28:47,322 --> 01:28:48,392
Itu kesalahan.

1445
01:28:48,557 --> 01:28:51,470
Aku bersumpah, aku takkan
pernah meminta mas kawin lagi.

1446
01:28:51,760 --> 01:28:53,899
Pergilah dan serahkan uangnya.

1447
01:28:55,831 --> 01:28:58,038
Aku takkan melepasnya begitu saja.

1448
01:29:16,618 --> 01:29:19,360
"Wahai penyihir wanita."

1449
01:29:28,096 --> 01:29:30,736
"Bagaimana bisa ia menjebakku?!"

1450
01:29:39,408 --> 01:29:42,412
"Menyeretku pada perangkapnya,
dan merampokku diam-diam."

1451
01:29:47,749 --> 01:29:50,628
"Seekor burung kecil membunuh
singa, dan terbang jauh."

1452
01:29:51,553 --> 01:29:55,330
"Sementara pria berkumis itu
tampak memandang cemas."

1453
01:29:55,590 --> 01:29:57,900
"Salam wahai hati pemberani,
Wahai penyihir wanita!"

1454
01:29:57,926 --> 01:29:59,269
Taru bhai...
Ini, ini... Dia di sini.

1455
01:30:01,196 --> 01:30:03,972
"Salam wahai yang kuat,
Wahai penyihir wanita!"

1456
01:30:04,366 --> 01:30:05,208
Serahkan tasnya...

1457
01:30:06,034 --> 01:30:07,445
...Dan kembalikan uang mas kawinnya.

1458
01:30:08,904 --> 01:30:11,646
"Wahai penyihir wanita."

1459
01:30:11,740 --> 01:30:14,414
"Bagaimana bisa ia menjebakku?!"

1460
01:30:17,346 --> 01:30:20,088
"Wahai penyihir wanita."

1461
01:30:20,649 --> 01:30:21,957
Gullu! Gullu...

1462
01:30:22,617 --> 01:30:24,358
Kemari... cepat Gullu.

1463
01:30:24,553 --> 01:30:25,793
Berhenti kau, Penipu!

1464
01:30:27,856 --> 01:30:28,664
Ayo ayo ayo!

1465
01:30:29,458 --> 01:30:34,601
"Dia hancurkan kepercayaan hatiku."

1466
01:30:35,230 --> 01:30:39,440
"Dia mencuri cinta dari hatiku,
dan pergi jauh."

1467
01:30:39,668 --> 01:30:40,612
Penipu!

1468
01:30:40,869 --> 01:30:43,213
"Kasih sayang sialanmu.."

1469
01:30:43,505 --> 01:30:45,348
"Wahai penyihir wanita!"

1470
01:30:46,375 --> 01:30:49,015
"Kebohongan sialanmu.."

1471
01:30:49,211 --> 01:30:50,815
"Wahai penyihir wanita!"

1472
01:30:51,313 --> 01:30:53,919
"Wahai penyihir wanita."

1473
01:30:54,149 --> 01:30:56,857
"Bagaimana bisa ia menjebakku?!"

1474
01:31:02,857 --> 01:31:03,699
Siapa di sana?

1475
01:31:04,059 --> 01:31:05,697
Ini aku Booji... buka pintunya.

1476
01:31:08,063 --> 01:31:10,100
- Kenapa kau tak memberi kode?
- Oh, maaf.

1477
01:31:10,398 --> 01:31:11,376
Maaf apanya?

1478
01:31:11,967 --> 01:31:13,275
Bagaimana bisa kau lupa?

1479
01:31:17,038 --> 01:31:17,914
Uh!

1480
01:31:19,408 --> 01:31:21,547
Sudah terbiasa dengan masakan Taru..

1481
01:31:22,444 --> 01:31:24,355
Sekarang semua terasa hambar.

1482
01:31:35,891 --> 01:31:36,892
Bolly...

1483
01:31:39,794 --> 01:31:42,866
Lucknow tak begitu buruk.
Kita menikmatinya.

1484
01:31:43,231 --> 01:31:45,302
Ya, tapi sekarang kau lupa
akan hubunganmu dan Lucknow.

1485
01:31:45,667 --> 01:31:47,442
Bagi Lucknow, kau adalah musuhnya.

1486
01:31:47,869 --> 01:31:49,212
Pikirkan saja Amerika.

1487
01:31:51,406 --> 01:31:52,680
Ya, Amerika.

1488
01:31:55,677 --> 01:31:56,712
Kau sangat bahagia?

1489
01:31:57,512 --> 01:31:58,320
Dasar penipu!

1490
01:32:11,626 --> 01:32:12,627
Assalamu'alaikum, Paman.

1491
01:32:13,528 --> 01:32:14,563
Apa yang kau dapatkan?

1492
01:32:14,896 --> 01:32:17,536
Nama palsu, Perusahaan palsu,
Passport palsu.

1493
01:32:17,832 --> 01:32:19,834
Dan hanya 100 dirham...

1494
01:32:19,901 --> 01:32:21,437
...Yang asli dari 3 lakh 45.000.

1495
01:32:21,903 --> 01:32:23,473
- Dimana Taru?
- Di atap.

1496
01:32:31,046 --> 01:32:31,854
Taru..

1497
01:32:33,448 --> 01:32:35,394
Sedang apa kau di sana?

1498
01:32:44,926 --> 01:32:46,872
Bahkan walau kau memotong
seluruh sayur di pasar...

1499
01:32:47,128 --> 01:32:48,368
...Amarahmu takkan hilang.

1500
01:32:48,930 --> 01:32:51,035
Itu baru akan hilang saat ayah
dan putrinya itu masuk penjara.

1501
01:32:53,201 --> 01:32:56,375
Tapi kalau kau terus memotong wortel,
Bagaimana kita akan temukan mereka?

1502
01:32:57,038 --> 01:33:00,076
Berpikir Taru, berpikir tentangnya.
Mungkin kita temukan petunjuk...

1503
01:33:01,710 --> 01:33:03,417
Ayahnya memanggilnya, Gullu...

1504
01:33:04,045 --> 01:33:04,853
Terus?

1505
01:33:05,414 --> 01:33:07,860
Bagaimana mungkin hewan piaraaan
Sania bernama Gullu?

1506
01:33:08,683 --> 01:33:10,356
Pasti ada sebuah kisah
di balik nama Gullu.

1507
01:33:11,153 --> 01:33:16,762
Taru bhai!
Aku menemuka Gulrez Gullu Qadir-mu.

1508
01:33:17,826 --> 01:33:19,032
Cepat kemari...

1509
01:33:29,938 --> 01:33:30,643
Apa yang kau dapatkan?

1510
01:33:30,872 --> 01:33:32,476
Bernafaslah, Akan ku tunjukkan...

1511
01:33:33,108 --> 01:33:36,715
Lihat ini...
Dia kira dia sangat pintar.

1512
01:33:37,179 --> 01:33:39,750
Dia menjadi Sania tapi lupa
menutup akun facebook Gullu.

1513
01:33:40,248 --> 01:33:41,249
Sial...

1514
01:33:43,051 --> 01:33:44,121
Dimana aku bisa temukan penyihir ini?

1515
01:33:44,419 --> 01:33:45,227
Hyderabad.

1516
01:34:06,708 --> 01:34:08,210
Apa Tn. Abdul Qadir di rumah?

1517
01:34:08,443 --> 01:34:09,717
Paman Babu?

1518
01:34:10,011 --> 01:34:11,012
Gulrez Qadir?

1519
01:34:11,179 --> 01:34:12,180
Ya. Mari, mari.

1520
01:34:14,416 --> 01:34:15,224
Silahkan duduk.

1521
01:34:15,917 --> 01:34:17,419
Aku tak melihat ayahmu.

1522
01:34:18,086 --> 01:34:20,032
Dia keluar untuk urusan penting.

1523
01:34:22,857 --> 01:34:24,063
Kau mau apa?

1524
01:34:25,894 --> 01:34:28,204
Misal, aku punya 1 rupee uang gelap.

1525
01:34:28,730 --> 01:34:31,939
Bagaimana aku bisa ubah jadi legal?

1526
01:34:32,233 --> 01:34:34,110
Caranya adalah masalah kami.

1527
01:34:34,402 --> 01:34:35,972
Yang perlu kau mengerti hanyalah...

1528
01:34:36,071 --> 01:34:38,347
Beri aku 1 rupee tunai..

1529
01:34:38,606 --> 01:34:41,280
...Dan gantinya, kami akan
depositokan 80 paise di bankmu..

1530
01:34:41,376 --> 01:34:42,912
...Sebagai uang legal.

1531
01:34:43,078 --> 01:34:43,886
Itu saja.

1532
01:34:44,112 --> 01:34:45,489
Kenapa hanya 80?

1533
01:34:45,947 --> 01:34:49,292
20 paisenya adalah bayaran kami,
karena mengubahnya jadi legal.

1534
01:34:49,484 --> 01:34:51,930
Baiklah... Bisa ditransfer besok?

1535
01:34:52,087 --> 01:34:53,930
Saat kau sudah memberi uangnya,
saat itu juga akan ditransfer.

1536
01:34:54,055 --> 01:34:56,626
Tidak, kau transfer duluan,
lalu aku berikan uangnya.

1537
01:34:56,891 --> 01:34:59,565
Tidak nak, bisnis ini
tak berjalan seperti itu.

1538
01:35:00,862 --> 01:35:04,002
Baiklah, kalau begitu tidak jadi.
Khuda Hafiz.

1539
01:35:05,767 --> 01:35:06,677
Berapa jumlahnya?

1540
01:35:07,936 --> 01:35:08,971
80 lakh tunai.

1541
01:35:09,137 --> 01:35:11,674
Hmmm... Kau memanggilku paman...

1542
01:35:12,374 --> 01:35:15,014
..Ayahmu orang terpandang di daerah kita.

1543
01:35:15,610 --> 01:35:17,954
Baiklah, aku setuju.

1544
01:35:18,113 --> 01:35:19,023
Bahagia?

1545
01:35:20,215 --> 01:35:20,955
Dasar penipu!

1546
01:35:22,117 --> 01:35:25,587
Tapi dalam 1,5 jam setelah
uang ditransfer...

1547
01:35:25,921 --> 01:35:27,696
...Anak buahku akan kemari
untuk mengambil uangnya.

1548
01:35:27,922 --> 01:35:31,802
Pikirkan baik-baik, karena saat
uang sudah didepositokan padamu...

1549
01:35:32,160 --> 01:35:34,800
...Uang legal milikmu
dan uang itu milikku.

1550
01:35:35,129 --> 01:35:37,234
Kau harus serahkan semuanya.

1551
01:35:41,303 --> 01:35:42,111
Aku sudah memikirkannya..

1552
01:35:42,604 --> 01:35:44,413
...Transferlah secepat mungkin.

1553
01:35:44,639 --> 01:35:46,277
- Khuda Hafiz!
- Khuda Hafiz!

1554
01:35:59,087 --> 01:36:01,465
Taru bhai, ada 26 mall di Hyderabad.

1555
01:36:01,790 --> 01:36:04,771
...Jika beruntung, kita akan
temukan langsung di mall pertama.

1556
01:36:05,894 --> 01:36:07,601
Keberuntunganku juga sudah menghilang!

1557
01:36:10,065 --> 01:36:12,807
Taru, Aku hanya bisa dapatkan
tiket untuk besok pagi.

1558
01:36:12,967 --> 01:36:14,469
Aku hanya punya 30 peluru,
apa itu cukup?

1559
01:36:14,636 --> 01:36:16,411
- Kau sudah gila?
- Kenapa, tak cukup?

1560
01:36:16,571 --> 01:36:17,675
Tak perlu bawa pistol.

1561
01:36:17,906 --> 01:36:20,785
Kita harus bawa pistol,
Kita tak tahu seberapa besar gengnya?

1562
01:36:21,476 --> 01:36:23,285
Ya, tapi kau tak boleh
bawa senjata di pesawat.

1563
01:36:23,945 --> 01:36:24,946
Ini berlisensi.

1564
01:36:25,313 --> 01:36:26,451
Letakkan kembali.

1565
01:36:49,871 --> 01:36:52,442
"Wahai Penyihir wanita."

1566
01:36:55,577 --> 01:36:58,183
"Bagaimana bisa ia menjebakku?!"

1567
01:37:25,573 --> 01:37:26,950
"Dia bukan secangkir teh."

1568
01:37:27,008 --> 01:37:28,453
"Bukan juga segelas anggur."

1569
01:37:34,082 --> 01:37:35,459
"Dia bukan lonceng perak."

1570
01:37:35,517 --> 01:37:36,928
"Ataupun luka menyakitkan."

1571
01:37:39,387 --> 01:37:40,764
"Dia tercipta dari bunga-bunga."

1572
01:37:40,889 --> 01:37:42,027
"Tapi mencambuk dengan begitu keras."

1573
01:37:42,223 --> 01:37:43,463
"Dia begitu halus."

1574
01:37:43,591 --> 01:37:44,899
"Tapi sangat kuat."

1575
01:37:45,894 --> 01:37:49,467
"Penyerang hebat, lihat saja.."

1576
01:37:49,897 --> 01:37:52,537
"Hujan petasan.."

1577
01:37:52,734 --> 01:37:54,907
"Wahai penyihir wanita."

1578
01:37:55,570 --> 01:37:58,210
"Pemecah keheningan.."

1579
01:37:58,406 --> 01:38:00,477
"Wahai penyihir wanita."

1580
01:38:01,075 --> 01:38:03,555
Haizel Naidu, Rajshekhar Raju,

1581
01:38:04,279 --> 01:38:06,657
Venkatesh Raja, G.S. Vijay,

1582
01:38:07,282 --> 01:38:08,192
Lakshmi Vijay.

1583
01:38:08,483 --> 01:38:09,928
10 orang yang dipanggil tadi...

1584
01:38:10,285 --> 01:38:11,355
Semuanya silahkan masuk.

1585
01:38:11,986 --> 01:38:13,659
Sisanya, tunggu di luar
mengantri giliran.

1586
01:38:17,192 --> 01:38:19,763
Bukan hanya sedikit,
Cintaku padamu begitu besar.

1587
01:38:20,128 --> 01:38:21,903
...Dan kau malah menipuku.

1588
01:38:23,064 --> 01:38:23,974
Dasar penipu!

1589
01:38:33,942 --> 01:38:35,751
Gullu... Ada apa?
Ayo kita pergi.

1590
01:38:35,877 --> 01:38:38,221
Abdul Qadir, Gulrez Qadir

1591
01:38:38,880 --> 01:38:40,621
Gullu, ini giliran kita... ayo...

1592
01:38:41,282 --> 01:38:42,886
Ada apa? Ayo...

1593
01:38:43,818 --> 01:38:44,523
Gullu!

1594
01:38:44,686 --> 01:38:46,893
- Permisi... permisi...
- Gullu!

1595
01:38:47,388 --> 01:38:49,925
Apa? Kau akan kembalikan uang Taru?

1596
01:38:50,391 --> 01:38:51,563
Kau akan kembali ke Lucknow?

1597
01:38:51,960 --> 01:38:52,961
Apa kau gila?

1598
01:38:53,228 --> 01:38:54,901
Aku tak mungkin menyuruh orang
untuk mengirim uang 80 lakh.

1599
01:38:55,196 --> 01:38:58,040
Aku harus ke sana sendiri untuk
kembalikan uangnya dan bilang maaf.

1600
01:38:58,199 --> 01:38:59,405
Kau kesurupan?

1601
01:38:59,767 --> 01:39:01,610
Ini giliran kita...
Ayo kita pergi wanwancara.

1602
01:39:01,970 --> 01:39:03,449
Ambil visanya... dan pergi ke Amerika.

1603
01:39:03,738 --> 01:39:06,344
Booji, Jika itu orang lain...

1604
01:39:06,541 --> 01:39:08,043
Aku tak peduli.

1605
01:39:08,343 --> 01:39:10,482
Tapi, aku tak bisa pergi ke Amerika
menggunakan uang Taru.

1606
01:39:10,578 --> 01:39:11,716
Coba pikirkan...

1607
01:39:12,046 --> 01:39:13,889
...Kembali ke Lucknow sangatlah berbahaya.

1608
01:39:14,482 --> 01:39:16,723
Tariq Haider takkan menawarkan
biryani dan kebab padamu.

1609
01:39:16,918 --> 01:39:19,228
Dia akan balas dendam,
Dia akan memenjarakanmu.

1610
01:39:19,921 --> 01:39:21,423
Biarkan saja dia melakukannya.

1611
01:39:21,556 --> 01:39:22,762
Biar aku terpenjara seumur hidup.

1612
01:39:23,224 --> 01:39:26,262
Penjara bukanlah lelucon...
Itu akan menyiksamu.

1613
01:39:26,928 --> 01:39:28,874
...Membuatmu kelaparan,
bahkan tak memberimu air.

1614
01:39:29,397 --> 01:39:31,274
Kau harus hidup seperti binatang.

1615
01:39:31,399 --> 01:39:32,309
Aku tahu...

1616
01:39:32,400 --> 01:39:34,937
...Tapi aku tak ingin memenuhi impianku
dengan menghancurkan perasaan Taru.

1617
01:39:35,003 --> 01:39:37,142
Kumohon mengertilah. Kumohon.

1618
01:39:43,712 --> 01:39:44,884
Kau tercipta dari apa?

1619
01:39:45,413 --> 01:39:47,393
Kau tak takut pada apapun.

1620
01:39:48,383 --> 01:39:50,454
Sudah ku habiskan seumur hidupku
dengan rasa takut.

1621
01:39:51,686 --> 01:39:54,098
Aku tak bisa menipu karena takut...

1622
01:39:55,190 --> 01:39:57,568
...Sekarang aku tak bisa jujur
karena takut.

1623
01:39:58,860 --> 01:40:01,898
Bagaimana kau bisa jadi sangat
pemberani, seperti ibumu.

1624
01:40:03,898 --> 01:40:05,878
Dari rahim ibuku yang pemberani.

1625
01:40:07,269 --> 01:40:08,179
Ayo, duduklah.

1626
01:40:09,103 --> 01:40:10,343
Cepat duduk.

1627
01:40:19,480 --> 01:40:20,925
Biryani Hyderabad lumayan.

1628
01:40:21,849 --> 01:40:22,657
Ini racun...

1629
01:40:24,886 --> 01:40:26,388
Semua di sini racun.

1630
01:40:31,292 --> 01:40:34,637
Hey Neeraj...
itu seragam Gulrez Qadir, 'kan?

1631
01:40:35,763 --> 01:40:37,208
Itu sama... Ayo, ayo...

1632
01:40:41,936 --> 01:40:42,471
Nona...

1633
01:40:43,037 --> 01:40:43,913
...Sebentar, Nona...
Permisi...

1634
01:40:44,138 --> 01:40:45,048
- Sebentar...
- Apa dia gila?

1635
01:40:45,206 --> 01:40:46,184
Nona...

1636
01:40:46,240 --> 01:40:48,516
Terus jalan saja...
Kenapa kalian lelet sekali!

1637
01:40:48,710 --> 01:40:51,520
Nona, apa kau kenal Gulrez Qadir?

1638
01:40:51,712 --> 01:40:53,020
Ya, Anda siapa?

1639
01:40:53,080 --> 01:40:55,822
Gullu Qadir terpilih sebagai
Ratu Kecantikan Facebook bulan ini.

1640
01:40:56,150 --> 01:40:57,424
Kami akan memberi hadiah voucher untuknya.

1641
01:40:57,518 --> 01:40:59,054
Benarkah?
Akan ku telepon dan memberitahunya.

1642
01:40:59,187 --> 01:41:02,896
Tidak, tidak Nona. Jika kau menelponnya
kami bisa kehilangan pekerjaan.

1643
01:41:03,357 --> 01:41:06,031
Lalu bagaimana istri dan anak kami
akan merayakan Natal.

1644
01:41:06,961 --> 01:41:09,168
Berikan saja nomor dan alamatnya...
Kami akan kesana dan membuat kejutan.

1645
01:41:09,397 --> 01:41:10,341
Kau mau jalebi?

1646
01:41:11,532 --> 01:41:12,408
Kumohon makanlah...

1647
01:41:14,235 --> 01:41:15,077
Nona, nomornya?

1648
01:41:18,840 --> 01:41:20,046
Jika ibumu masih hidup...

1649
01:41:20,108 --> 01:41:22,349
Booji...
simpan saja kata sentiman itu.

1650
01:41:22,543 --> 01:41:23,886
Aku tidak sentimen...

1651
01:41:24,278 --> 01:41:25,086
Jika ibumu masih hidup...

1652
01:41:25,179 --> 01:41:26,988
...Dia pasti akan memberimu 2 tamparan
atas sifat keras kepalamu itu.

1653
01:41:27,982 --> 01:41:30,656
Kau membuatku berbohong
dan berlari kesana kemari...

1654
01:41:30,919 --> 01:41:32,796
...Dan kemudian kau tak jadi
memenuhi impianmu.

1655
01:41:32,954 --> 01:41:33,955
Gadis gila!

1656
01:41:34,422 --> 01:41:35,799
Terus kenapa Booji?

1657
01:41:36,391 --> 01:41:37,961
Tak masalah jika aku tak ke Amerika.

1658
01:41:38,359 --> 01:41:39,804
Aku akan belajar 'Desain Fashion' di sini.

1659
01:41:41,362 --> 01:41:43,569
Lagipula sulit cari kerja di Amerika.
Semuanya malah kemari.

1660
01:41:44,799 --> 01:41:47,245
Booji, saat aku sudah jadi
Desainer Sepatu terkenal...

1661
01:41:47,569 --> 01:41:49,071
...Mereka akan memanggilku sendiri.

1662
01:41:50,138 --> 01:41:51,344
Tak hanya Amerika.

1663
01:41:51,606 --> 01:41:55,554
Inggris, Prancis, Rusia, semua akan
memanggilmu, pahlawan(Hero)-ku.

1664
01:41:57,078 --> 01:41:58,216
Bukan 'Hero'. 'Heroine'.

1665
01:41:58,513 --> 01:41:59,389
Sama saja.

1666
01:42:00,181 --> 01:42:02,388
...Kau tak pernah membuatku merasa
kau itu putra atau putriku.

1667
01:42:04,051 --> 01:42:05,621
Ayo, kemasi juga celana pendekku.

1668
01:42:06,621 --> 01:42:08,396
Kau takkan kemana-mana.
Aku akan pergi sendiri.

1669
01:42:08,556 --> 01:42:09,728
Hentikan sifat keras kepalamu.

1670
01:42:10,091 --> 01:42:11,900
Takkan berhasil lagi.
Ayo, kemasi.

1671
01:42:23,905 --> 01:42:24,713
Halo...

1672
01:42:26,374 --> 01:42:27,580
Ya, Paman Babu.

1673
01:42:28,843 --> 01:42:29,548
Berhenti berhenti...

1674
01:42:38,386 --> 01:42:40,297
Kalian mau apa? Siapa kalian?

1675
01:42:40,721 --> 01:42:42,928
Mereka meminta layanan
perbaikan saluran air...

1676
01:42:43,224 --> 01:42:44,532
...Sekarang mereka malah menghilang.

1677
01:42:44,826 --> 01:42:46,328
Bahkan tadi ada orang bank datang...

1678
01:42:46,427 --> 01:42:48,930
...Mereka juga bilang mereka menghilang.

1679
01:42:49,564 --> 01:42:51,339
Kami harus serahkan ceknya.

1680
01:42:51,666 --> 01:42:52,872
Ada apa Bilqees?

1681
01:42:53,201 --> 01:42:56,808
Mereka memanggil para orang malang ini
untuk memperbaiki saluran airnya...

1682
01:42:56,871 --> 01:42:57,872
...Dan sekarang mereka menghilang.

1683
01:42:58,239 --> 01:43:01,448
Jika mereka tak ada, kenapa kalian
tak perbaiki saja milikku.

1684
01:43:01,943 --> 01:43:04,890
Tentu Bibi. Tapi setidaknya
beritahu kami, kemana mereka pergi?

1685
01:43:05,313 --> 01:43:08,021
Kami harus menulisnya di laporan.
Atau kami akan kehilangan pekerjaan.

1686
01:43:08,082 --> 01:43:09,322
Bagaimana anak-istri kami
akan merayakan Diwali?

1687
01:43:09,383 --> 01:43:10,953
Mereka pergi bawa koper... ke luar kota!

1688
01:43:11,319 --> 01:43:12,059
Bandara yang mana?

1689
01:43:12,353 --> 01:43:15,197
Mereka tak mampu naik pesawat.
Mereka pergi ke stasiun.

1690
01:43:15,389 --> 01:43:16,094
Ayo.

1691
01:43:16,724 --> 01:43:19,227
Hey, pria tak berguna...
setidaknya perbaiki dulu.

1692
01:43:19,461 --> 01:43:21,839
- Akan ku laporkan ke perusahaanmu...
- Ayo, ke stasiun.

1693
01:43:22,096 --> 01:43:23,871
Kenapa kau membuatku muter-muter?

1694
01:43:23,898 --> 01:43:25,741
- Apa aku gasing?
- Ayo, cepatlah.

1695
01:43:25,833 --> 01:43:27,938
Ini bajai bukan pesawat.

1696
01:43:30,738 --> 01:43:32,945
- Booji, ayo kita beli tiket.
- Ya ya.

1697
01:43:36,377 --> 01:43:37,913
2 tiket, Lucknow. 3 deret.

1698
01:43:40,448 --> 01:43:42,928
Semuanya penuh.
Hanya tinggal Kelas 1 ber-AC.

1699
01:43:43,351 --> 01:43:44,830
8.180.

1700
01:43:45,319 --> 01:43:47,526
Cepat, keretanya akan
berangkat 10 menit lagi.

1701
01:43:47,721 --> 01:43:50,429
Ambillah... tak perlu
mengirit untuk mas kawinmu.

1702
01:43:51,592 --> 01:43:52,536
Kita akan pergi dengan bergaya.

1703
01:43:53,995 --> 01:43:54,837
Kelas 1.

1704
01:44:14,515 --> 01:44:16,256
Dengar... kau kesana...ya...

1705
01:44:20,187 --> 01:44:21,825
1 bungkus makanan ringan...

1706
01:44:22,924 --> 01:44:23,868
Tidak, yang besar.

1707
01:44:31,633 --> 01:44:33,078
Mau kabur?

1708
01:44:33,367 --> 01:44:34,209
Paman Babu!

1709
01:44:34,636 --> 01:44:36,240
Kabur bersama uangku?

1710
01:44:36,704 --> 01:44:38,547
Tidak, bukankah kau sudah terima ceknya?

1711
01:44:38,606 --> 01:44:41,348
Cek! Tetanggamu sudah memberi ceknya.

1712
01:44:43,044 --> 01:44:47,584
Lalu, untuk apa kau jauh-jauh kemari?
cukup telepon saja untuk berterima kasih.

1713
01:44:47,749 --> 01:44:50,195
Apa ini permainan? Ha?

1714
01:44:51,252 --> 01:44:53,254
Transfer sekarang, ambil uangnya sekarang.

1715
01:44:53,921 --> 01:44:58,461
Sudah ku perjelas, saat uangnya
sudah ditransfer ke rekeningmu...

1716
01:44:59,059 --> 01:45:01,733
Akan ku ambil semua uangnya.
Dimana uangnya?

1717
01:45:03,631 --> 01:45:05,304
- Bersama ayahku.
- Panggil dia kalau begitu.

1718
01:45:06,367 --> 01:45:09,405
Tidak, dia pergi membeli tiket
dan snack...

1719
01:45:09,470 --> 01:45:13,475
...Terus majalah...bantal...
kenapa kita tak mencarinya bersama?

1720
01:45:13,908 --> 01:45:14,648
Ya.

1721
01:45:16,076 --> 01:45:16,884
Ayo.

1722
01:45:17,945 --> 01:45:19,117
Takut ketinggalan kereta...

1723
01:45:19,213 --> 01:45:20,624
...Biar ku bawa saja tasnya,
ini tas favoritku.

1724
01:45:20,681 --> 01:45:22,888
Ya, ya... Ayo.

1725
01:45:28,022 --> 01:45:29,797
Banyak cincong...

1726
01:45:32,226 --> 01:45:33,296
Mana ayahmu?

1727
01:45:34,762 --> 01:45:36,002
- Di sana...
- Ayo.

1728
01:45:39,333 --> 01:45:40,539
Hey babu, bawakan tehnya kemari.

1729
01:45:40,802 --> 01:45:42,611
Halo...ya, aku sedang rapat...

1730
01:45:43,404 --> 01:45:45,475
...Biar ku ambil uangnya
dulu dari partai...

1731
01:45:45,639 --> 01:45:47,084
...Nanti ku belikan gorden.

1732
01:45:47,642 --> 01:45:49,383
Cewek gila, membuatku rugi ratusan ruppe..

1733
01:45:49,477 --> 01:45:50,922
Gadis itu kabur...
Tangkap dia.

1734
01:45:57,051 --> 01:45:58,496
Hey P.T. Usha... berhenti...

1735
01:46:00,288 --> 01:46:01,892
Dia menabrak...

1736
01:46:03,057 --> 01:46:03,660
Maaf, maaf.

1737
01:46:13,634 --> 01:46:14,203
Sania...

1738
01:46:15,469 --> 01:46:16,106
Sania...

1739
01:46:16,637 --> 01:46:17,138
Sania...

1740
01:46:20,475 --> 01:46:22,421
Lelet banget kalian!!!

1741
01:46:22,610 --> 01:46:24,647
...Lihatlah, begitu cepatnya
Gulrez Qadir berlari.

1742
01:46:24,945 --> 01:46:25,787
Tangkap dia...

1743
01:46:26,380 --> 01:46:27,825
Ada apa bhaisaab,
kenapa kau memburu gadis itu?

1744
01:46:27,948 --> 01:46:29,393
Dia kabur membawa uangku...

1745
01:46:29,650 --> 01:46:30,458
Milikmu juga?

1746
01:46:30,785 --> 01:46:31,627
Kau juga?

1747
01:46:32,086 --> 01:46:33,156
Berapa banyak dia menipumu?

1748
01:46:33,321 --> 01:46:34,595
Untuk apa aku memberitahumu?

1749
01:46:34,989 --> 01:46:37,526
Dia membodohiku...
Dia membodohimu..

1750
01:46:37,658 --> 01:46:39,001
...Kita di tim yang sama, Bhaisaab!

1751
01:46:46,934 --> 01:46:47,776
Sania...

1752
01:46:48,869 --> 01:46:49,779
Sania, turun...

1753
01:46:50,371 --> 01:46:50,974
Taru!

1754
01:46:51,105 --> 01:46:52,584
Kau sudah membodohiku.

1755
01:46:52,907 --> 01:46:54,045
Turunlah sekarang...

1756
01:46:54,341 --> 01:46:55,046
Bajingan...

1757
01:46:56,544 --> 01:46:57,921
Kau mengancam dengan pistol...

1758
01:46:57,979 --> 01:46:58,980
Kau memukul Babu bhai...

1759
01:47:00,381 --> 01:47:02,190
Kau menghinanya di depan semua orang.

1760
01:47:04,652 --> 01:47:06,063
- Tangkap dia Rafiq.
- Siapa kau?

1761
01:47:06,554 --> 01:47:08,500
Tangkap dia... hancurkan kepalanya.

1762
01:47:11,625 --> 01:47:12,797
Hey, jangan dengan itu...

1763
01:47:13,594 --> 01:47:15,471
Hey pegulat... lepaskan anak buahku.

1764
01:47:15,596 --> 01:47:16,199
Hey...

1765
01:47:24,138 --> 01:47:26,414
Gadis tak tahu terima kasih,
kau memukulku?

1766
01:47:26,473 --> 01:47:27,474
Maaf... maaf.

1767
01:47:32,079 --> 01:47:32,887
Taru...

1768
01:47:35,216 --> 01:47:35,956
Taru... Taru...

1769
01:47:41,589 --> 01:47:42,659
Sudah cukup dramamu...

1770
01:47:42,957 --> 01:47:44,595
...Kembalikan uangku...

1771
01:47:45,159 --> 01:47:46,604
Jangan mendekat...

1772
01:47:46,828 --> 01:47:48,239
Tetaplah di sana...
Serahkan uangku...

1773
01:47:48,329 --> 01:47:50,900
- Ada polisi Babu bhai!
- Siapa yang mengundang mereka?

1774
01:47:51,899 --> 01:47:54,402
Kumohon serahkan uangku,
kumohon serahkan.

1775
01:47:54,469 --> 01:47:56,642
Paman, sudah ku serahkan ceknya.
kau akan dapatkan seluruh uangnya.

1776
01:47:56,770 --> 01:47:58,943
- Ayo, lari!
- Mau ku apakan cek itu?

1777
01:47:59,106 --> 01:48:00,744
Aku akan rugi besar, Nak.

1778
01:48:00,841 --> 01:48:02,718
Persetan uangnya, Babu bhai!
Ayo pergi dari sini... sekarang!

1779
01:48:02,776 --> 01:48:03,720
Lari... lari...

1780
01:48:03,778 --> 01:48:06,088
Hey... Uangku... Uangku...

1781
01:48:06,914 --> 01:48:08,621
- Serahkan tasnya...
- Ini, ambil uangmu...

1782
01:48:09,083 --> 01:48:12,462
Lepaskan aku... dan jangan pernah
memanggilku penipu lagi!

1783
01:48:14,121 --> 01:48:16,397
Sejak saat itu, kau tak pernah diam.

1784
01:48:17,658 --> 01:48:19,934
Kemanapun aku pergi,
Ku dengar kau memanggilku penipu.

1785
01:48:20,094 --> 01:48:21,095
Ya, aku sudah menipumu!

1786
01:48:21,796 --> 01:48:24,208
Sepanjang hidupku, aku selalu
bertemu pria pencari mas kawin...

1787
01:48:24,265 --> 01:48:26,211
...Yang sudah menghinaku dan Booji

1788
01:48:27,668 --> 01:48:28,510
Aku orang hebat.

1789
01:48:29,003 --> 01:48:31,313
Tapi otakku tak ada artinya.

1790
01:48:32,139 --> 01:48:35,120
Mereka dengar mas kawin
15 lakh, langsung menolakku.

1791
01:48:36,877 --> 01:48:38,515
Kau tahu berapa kali aku ditolak?

1792
01:48:39,947 --> 01:48:41,688
Aku tak tahan dihina lagi.

1793
01:48:42,382 --> 01:48:44,919
Itu sebabnya ku putuskan
untuk tak menikah.

1794
01:48:45,352 --> 01:48:47,263
Aku tak ingin pria dalam hidupku.

1795
01:48:48,389 --> 01:48:50,926
Aku buat rencana ini untuk memenuhi impianku.

1796
01:48:51,825 --> 01:48:54,362
Tapi kau hancurkan semua rencananya.

1797
01:48:55,429 --> 01:48:56,373
Apa pentingnya...

1798
01:48:56,530 --> 01:48:59,033
...Membuat hubungan ini untuk
nilai tawaku, kecantikanku...

1799
01:48:59,099 --> 01:49:00,908
...Pemikiranku, dan persahabatanku?

1800
01:49:01,836 --> 01:49:03,110
Mengapa kau begitu aneh?

1801
01:49:04,405 --> 01:49:07,909
Kau tak pernah kuliah,
Bahasa inggrismu kacau.

1802
01:49:08,409 --> 01:49:11,913
Kau makan 'paan', bersendawa,
kau pakai pakaian aneh...

1803
01:49:15,483 --> 01:49:17,929
...Tapi masih, aku mulai menyukaimu
karena sikap manismu.

1804
01:49:21,589 --> 01:49:23,591
Aku tak bisa melukaimu
dan pergi ke Amerika.

1805
01:49:23,891 --> 01:49:25,666
Itu sebabnya aku datang
untuk mengembalikan uangmu.

1806
01:49:26,193 --> 01:49:27,672
Jumlahnya tetap 80 lakh.
Kau bisa hitung...

1807
01:49:29,196 --> 01:49:30,971
Hey Taru, ini...

1808
01:49:31,866 --> 01:49:32,435
Hey!

1809
01:49:32,967 --> 01:49:34,674
Bagus Taru, kau menangkap gadis itu.

1810
01:49:35,136 --> 01:49:36,012
Lihat, siapa yang ku tangkap?

1811
01:49:36,103 --> 01:49:37,776
Lepaskan dia... Lepaskan dia...

1812
01:49:38,739 --> 01:49:39,410
Permisi.

1813
01:49:40,741 --> 01:49:41,981
Apa maksudmu bilang
'Lihat, siapa yang ku tangkap'?

1814
01:49:42,242 --> 01:49:43,846
Dia ayahku, bukan pencuri.

1815
01:49:44,512 --> 01:49:46,219
Taru, apapun yang terjadi,
itu karena aku...

1816
01:49:46,313 --> 01:49:48,884
Aku yang membuat rencananya,
Ini bukan salah Booji.

1817
01:49:48,950 --> 01:49:49,826
Kumohon, lepaskan dia.

1818
01:49:50,017 --> 01:49:51,690
Ada keributan apa ini?

1819
01:49:51,852 --> 01:49:53,525
Mereka penjahat yang cerdik,
Ayah dan putrinya itu...

1820
01:49:53,821 --> 01:49:55,823
Menipu klienku sebanyak 80 lakh...

1821
01:49:56,023 --> 01:49:56,865
...Itu ada di tasnya...

1822
01:49:57,324 --> 01:49:58,860
Apa ini benar, Paman?

1823
01:49:59,560 --> 01:50:00,197
Ya.

1824
01:50:00,428 --> 01:50:01,600
Kalau begitu, ayo ke kantor polisi.

1825
01:50:01,762 --> 01:50:02,740
Tunggu dan lihat saja Taru...

1826
01:50:02,897 --> 01:50:04,604
Akan ku sebarkan berita ini...

1827
01:50:04,898 --> 01:50:06,434
Hingga seluruh gadis di India
akan mendapat pelajaran...

1828
01:50:06,600 --> 01:50:09,911
...Bahwa jangan pernah manfaatkan
pasal 498a pada pria tak berdosa.

1829
01:50:10,904 --> 01:50:12,577
Jika wanita menipu pria, mereka rendahan.

1830
01:50:13,174 --> 01:50:15,245
Tapi pria yang terus meminta mas kawin,
mereka masih dianggap tak berdosa?

1831
01:50:17,244 --> 01:50:17,915
Tidak.

1832
01:50:18,879 --> 01:50:19,983
Kalian boleh pergi... Maaf.

1833
01:50:20,247 --> 01:50:21,851
Sia-sia saja kami lari.

1834
01:50:22,550 --> 01:50:23,756
Kau sudah gila, Taru?

1835
01:50:29,790 --> 01:50:30,598
Kemari kau...

1836
01:50:31,425 --> 01:50:32,062
Apa?

1837
01:50:45,873 --> 01:50:48,046
- Jika kau ingin bilang sesuatu...
- Apa kau bisa diam sebentar?

1838
01:50:49,043 --> 01:50:50,021
Boleh ku katakan sesuatu?

1839
01:50:54,148 --> 01:50:55,627
Aku mengerti semuanya...

1840
01:50:57,317 --> 01:50:59,888
Tapi, tadi kau bilang apa
di tengah pidato panjangmu itu?

1841
01:51:01,388 --> 01:51:03,163
Kau mulai menyukaiku?

1842
01:51:03,857 --> 01:51:05,837
Apa? Ya.

1843
01:51:06,727 --> 01:51:07,569
Hanya suka?

1844
01:51:08,729 --> 01:51:10,174
Aku jatuh cinta denganmu.

1845
01:51:11,399 --> 01:51:12,878
Sejak aku kembali dari Lucknow..

1846
01:51:12,900 --> 01:51:15,210
Aku tak bisa lupakan
bumbu bicaramu, masakanmu...

1847
01:51:15,402 --> 01:51:17,973
...Momen bahagia bersamamu...

1848
01:51:19,173 --> 01:51:21,175
Aku terbius oleh bumbu-bumbumu itu.

1849
01:51:24,378 --> 01:51:27,587
Jadi si penjagal jatuh cinta
dengan kambingnya?

1850
01:51:31,618 --> 01:51:32,619
Kau sangat baik...

1851
01:51:34,388 --> 01:51:36,959
Kenapa pria lain tak bisa
sepertimu juga...

1852
01:51:37,491 --> 01:51:38,868
Maka, takkan ada masalah.

1853
01:51:39,093 --> 01:51:42,404
Akan ada masalah besar.

1854
01:51:44,031 --> 01:51:45,169
Maka, kau takkan ke Lucknow.

1855
01:51:46,434 --> 01:51:48,311
Sania akan jadi orang lain di Hyderabad.

1856
01:51:50,537 --> 01:51:51,311
Gulrez..

1857
01:51:51,839 --> 01:51:53,682
Oh ya, Gulrez.

1858
01:51:56,844 --> 01:51:58,084
Jadi, kau memaafkanku?

1859
01:51:58,712 --> 01:52:01,818
Mau gimana lagi, kau sangat baik.

1860
01:52:05,619 --> 01:52:08,065
Kau sudah menjebakku dengan
menyuapiku kheer...

1861
01:52:11,758 --> 01:52:14,170
...Tapi aku masih sangat mencintaimu.

1862
01:52:17,264 --> 01:52:20,404
Gullu... Kau sangat melukaiku.

1863
01:52:23,904 --> 01:52:26,908
- Kau takkan lakukan lagi, 'kan?
- Takkan. Takkan pernah. Maaf.

1864
01:52:36,717 --> 01:52:38,856
Apa yang sudah ku perbuat hingga
bisa mendapatkanmu?

1865
01:52:40,187 --> 01:52:44,067
Kesuksesan, Nak...
Itu sebabnya kau mendapat Gullu-ku.

1866
01:52:45,159 --> 01:52:48,197
Gullu-Taru, pasangan sempurna.

1867
01:52:48,896 --> 01:52:50,204
Sekarang, kita akan adakan pernikahan asli.

1868
01:53:01,875 --> 01:53:04,719
Cukup bercandanya, bisa dimulai?

1869
01:53:05,145 --> 01:53:06,021
Nak Gulrez...

1870
01:53:06,313 --> 01:53:07,053
Ya...

1871
01:53:11,084 --> 01:53:15,965
Tariq Haider, Maksudku Taru Haider,
putra dari Farooq Haider..

1872
01:53:16,857 --> 01:53:21,067
Apa kau menerimaku, Gulrez Qadir,
putri dari Abdul Qadir?

1873
01:53:21,695 --> 01:53:23,436
Kau terima tanpa mas kawin?

1874
01:53:23,697 --> 01:53:25,074
Bukan hanya sekali, ribuan kali.

1875
01:53:25,466 --> 01:53:26,604
Katakan nak, aku terima.

1876
01:53:27,901 --> 01:53:28,572
Ak terima...

1877
01:53:29,270 --> 01:53:34,413
Apa kau menerimaku Tariq Haider,
putra dari Farooq Haider?

1878
01:53:36,544 --> 01:53:37,454
Aku menerimamu.

1879
01:53:38,746 --> 01:53:43,126
Amju! Ayah si wanita siap 'membantu' kita.

1880
01:53:43,650 --> 01:53:44,355
'Bantuan' penuh...

1881
01:53:45,553 --> 01:53:46,293
1 crore.

1882
01:53:47,554 --> 01:53:49,363
Ucapkan terima kasih...

1883
01:53:51,058 --> 01:53:54,301
Ayah, Aku bukan barang yang
bisa diperjualbelikan.

1884
01:53:54,995 --> 01:53:56,941
Aku tak mau ke Amerika
dengan bantuan seseorang...

1885
01:53:57,531 --> 01:54:00,375
Jadi Tuan, terima kasih dan juga tidak.

1886
01:54:01,401 --> 01:54:02,038
Aku minta maaf...

1887
01:54:05,672 --> 01:54:06,207
Amjad!

1888
01:54:07,074 --> 01:54:08,883
- Kau sudah gila?
- Ya, aku gila.

1889
01:54:09,209 --> 01:54:10,586
Aku harap sudah gila sejak dulu.

1890
01:54:14,000 --> 01:54:30,000
<b><font color="#00ff00">Diterjemahkan Oleh : </font>
<font color="#ff0000">~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~</font>
<font color="#ff8000">http://subscene.com/u/612819</font></b>

1891
01:54:30,500 --> 01:54:34,000
<b><font color="#ff6699">IDFL™ Subs Crew</font>
<font color="#eefd03">http://IDFL.me</font></b>