0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:34,970 --> 00:00:36,730 Sering diceritakan... 2 00:00:36,740 --> 00:00:42,190 ...bahwa kehidupan bahagia selamanya hanya ada di dongeng belaka. 3 00:00:42,190 --> 00:00:45,950 Dan hanya orang bodoh yang percaya. 4 00:00:45,950 --> 00:00:49,940 Di sore hari yang cerah di Boston, 5 00:00:49,950 --> 00:00:54,070 sebuah boneka beruang akan menikahi kekasihnya. 6 00:00:54,070 --> 00:00:56,200 Membuktikan dua hal: 7 00:00:56,200 --> 00:00:59,330 Akhir bahagia berlaku untuk semua orang. 8 00:00:59,330 --> 00:01:02,620 Dan Amerika tak peduli akan apa pun. 9 00:01:03,350 --> 00:01:05,350 Apa kau, Tami-Lynn McCafferty, 10 00:01:05,350 --> 00:01:09,380 bersedia jadikan boneka ini sebagai suami yang sah? 11 00:01:09,380 --> 00:01:11,310 Aku bersedia. 12 00:01:11,310 --> 00:01:16,360 Dan kau, Ted, bersedia menjadikan wanita ini istri sahmu? 13 00:01:16,370 --> 00:01:19,060 Tentu saja iya! 14 00:01:19,060 --> 00:01:22,680 Dengan berkat yang dianugerahkan melaluiku... 15 00:01:22,690 --> 00:01:26,280 ...kuumumkan bahwa kalian pasangan yang sah. Kau boleh cium beruangnya. 16 00:01:48,980 --> 00:01:51,570 Para hadirin, sambut pengantin baru kalian! 17 00:01:59,260 --> 00:02:02,320 Teddy, ini hari terbaik dalam hidupku. 18 00:02:02,330 --> 00:02:04,390 Aku sangat mencintaimu. 19 00:02:04,390 --> 00:02:06,450 Aku juga, sayang. 20 00:02:06,450 --> 00:02:08,940 Akan kulakukan 50 Shades of Bear malam ini! 21 00:02:08,950 --> 00:02:12,210 - Ayo ambil minuman. - Baik. 22 00:02:19,760 --> 00:02:22,650 - Selamat, sobat. - Hai, kawan. 23 00:02:22,660 --> 00:02:26,550 - Acara yang hebat. - Terima kasih sudah ambil bagian. 24 00:02:26,550 --> 00:02:28,580 Ini pasangan baruku, Rick. 25 00:02:28,580 --> 00:02:30,710 - Apa kabar? - Bagus. 26 00:02:30,710 --> 00:02:34,600 Dia tukang cicip makanan. Dia tahu salad yang benar. 27 00:02:39,290 --> 00:02:41,590 Rick dan aku berencana kawin. 28 00:02:41,590 --> 00:02:43,590 Kalian mau menikah? 29 00:02:43,590 --> 00:02:45,720 Tidak, kami mau pulang dan menggesekkan kemaluan kami. 30 00:02:45,720 --> 00:02:47,250 - Kau brengsek. - Kau brengsek. 31 00:02:47,250 --> 00:02:48,840 Sepakat! 32 00:02:56,170 --> 00:02:59,540 Kawan, kau tak apa? Kau nampak sedih. 33 00:02:59,540 --> 00:03:02,380 Masih kena efek pesta kelulusan? 34 00:03:02,380 --> 00:03:04,480 Itu bagus. 35 00:03:04,480 --> 00:03:06,620 Dia memohon padanya. 36 00:03:06,620 --> 00:03:09,320 Dia memohon. Ayo masukkan! 37 00:03:09,320 --> 00:03:11,650 Lihat, dia sangat menginginkannya. 38 00:03:11,650 --> 00:03:15,460 Mengantar pizza saja tak cukup! 39 00:03:15,460 --> 00:03:18,260 Itu lebih besar dari beruang kebanyakan. 40 00:03:18,260 --> 00:03:19,730 Tahu siapa yang dicumbunya? 41 00:03:19,730 --> 00:03:21,530 Putrinya sendiri! 42 00:03:21,530 --> 00:03:23,660 - Astaga. - Ayolah. 43 00:03:23,870 --> 00:03:28,370 Aku tak apa. Aku hanya memikirkan Lori. 44 00:03:28,370 --> 00:03:30,870 Johnny, ayolah. 45 00:03:30,870 --> 00:03:33,170 Sudah enam bulan sejak kalian cerai. 46 00:03:33,170 --> 00:03:35,640 Aku tahu. Hanya saja... 47 00:03:35,640 --> 00:03:38,310 Menikah lagi? 48 00:03:38,310 --> 00:03:40,380 Seolah semua akan sempurna saja. 49 00:03:40,380 --> 00:03:43,550 Kau bukan pria pertama yang salah menikahi wanita. 50 00:03:43,660 --> 00:03:46,730 Hari istimewa, ya? 51 00:03:46,730 --> 00:03:50,600 Kalian mau rayakan dengan sedikit... 52 00:03:50,600 --> 00:03:52,370 Tidak, trims, Sam! 53 00:03:52,370 --> 00:03:54,670 Tami-Lynn akan membunuhku andai aku teler di pernikahan. 54 00:03:54,670 --> 00:03:56,700 Dia takkan tahu. 55 00:03:56,710 --> 00:03:58,910 Barusan kutemui orang teler di kamar ganti. 56 00:03:58,910 --> 00:04:01,190 Kalian takkan tahu siapa itu. 57 00:04:08,710 --> 00:04:10,080 Ya, aku tak ikut dulu. 58 00:04:32,690 --> 00:04:34,440 Ini hari terbaik dalam hidupku! 59 00:07:14,460 --> 00:07:20,860 translated by ibrahimkh -- http://PAHE.in -- 60 00:07:17,420 --> 00:07:20,920 SETAHUN KEMUDIAN 61 00:07:25,190 --> 00:07:27,270 Aku lapar. Sedang apa kau? 62 00:07:27,360 --> 00:07:28,400 Sedang mengidap kanker. 63 00:07:28,570 --> 00:07:30,610 Sedang masak stikmu! Kau kira apa? 64 00:07:30,860 --> 00:07:31,980 Yang kau lakukan? 65 00:07:32,030 --> 00:07:33,780 Kau membuat kita miskin. 66 00:07:33,870 --> 00:07:37,540 Lihat ini! $129 di Filene? 67 00:07:37,750 --> 00:07:39,630 Apa yang kau beli? Bongkahan emas? 68 00:07:39,710 --> 00:07:41,350 Aku butuh pakaian untuk kerja. 69 00:07:41,370 --> 00:07:43,880 Kau hanya perlu celemek. Kau ini kasir! 70 00:07:43,960 --> 00:07:45,000 Kau juga! 71 00:07:45,090 --> 00:07:47,840 Tepat. Aku tidak mau beli pakaian bermode. 72 00:07:47,920 --> 00:07:49,050 Tentu tidak! 73 00:07:49,170 --> 00:07:51,260 Kau hanya beli ganja. Kau beli narkoba. 74 00:07:51,340 --> 00:07:52,340 Bilang saja. 75 00:07:52,430 --> 00:07:55,510 Aku sedang bilang. Sampai akhirnya kau memotongnya. 76 00:07:55,600 --> 00:07:57,890 Harus kupotong, jika tidak aku takkan sempat bicara. 77 00:07:57,970 --> 00:07:58,980 Kuselesaikan dulu bicaraku... 78 00:07:59,060 --> 00:08:00,060 Kau selalu memotong ucapanku. 79 00:08:00,140 --> 00:08:02,480 Kuselesaikan dulu bicaraku. 80 00:08:02,560 --> 00:08:03,960 Penting untuk tampil cantik saat kerja. 81 00:08:04,020 --> 00:08:06,110 Aku berusaha naik jabatan! 82 00:08:06,190 --> 00:08:07,570 Tak ada yang peduli padamu. 83 00:08:07,650 --> 00:08:08,850 Tingkahmu brengsek! 84 00:08:08,900 --> 00:08:10,490 Tingkahku apa, Tami? 85 00:08:10,570 --> 00:08:12,010 Seperti orang brengsek. 86 00:08:12,070 --> 00:08:13,660 Kau seperti orang bengsek. 87 00:08:13,740 --> 00:08:16,580 Tak perlu berpakaian ala Elizabeth Taylor untuk membungkus belanjaan. 88 00:08:16,700 --> 00:08:18,950 Aku yang menghidupi kita! 89 00:08:19,080 --> 00:08:20,790 Menghidupi? Astaga! 90 00:08:20,870 --> 00:08:23,250 Kau mengada-ada. 91 00:08:23,330 --> 00:08:25,670 Harusnya kunikahi saja Robert DiCicco. 92 00:08:25,750 --> 00:08:27,170 Baik! Siksa si bodoh itu! 93 00:08:27,250 --> 00:08:28,500 Dia perlakukan aku dengan baik. 94 00:08:28,590 --> 00:08:32,340 Dan dia punya penis. Penis yang besar. 95 00:08:32,430 --> 00:08:35,600 Berita singkat! Jalang Boston melihat penis Italia. 96 00:08:35,930 --> 00:08:37,850 Kau sebut aku apa? 97 00:08:37,930 --> 00:08:39,310 Kau bilang apa? 98 00:08:39,390 --> 00:08:40,680 Apa-apaan ini? 99 00:08:40,770 --> 00:08:42,770 Kau sebut aku jalang? 100 00:08:42,940 --> 00:08:44,020 Kau mau lempar barang? 101 00:08:44,100 --> 00:08:45,310 Ya, mau kulempar semua. 102 00:08:45,400 --> 00:08:46,440 Kulempar semua barang. 103 00:08:46,480 --> 00:08:48,730 Kau suka? 104 00:08:49,110 --> 00:08:50,190 Aku takut sekali. 105 00:08:50,280 --> 00:08:52,560 Aku takut padamu, beruang kecil. 106 00:08:52,610 --> 00:08:53,910 Diamlah! 107 00:08:53,990 --> 00:08:55,450 Yang benar saja! 108 00:08:55,780 --> 00:08:57,330 Kau yang diam! 109 00:08:57,410 --> 00:08:58,780 Naiklah dan buat aku diam. 110 00:08:58,870 --> 00:08:59,990 Kau yang naik... 111 00:09:00,080 --> 00:09:01,370 ...dan buat aku turun ke sana. 112 00:09:01,450 --> 00:09:03,620 Aku akan ke sana dan menghajarmu. 113 00:09:03,710 --> 00:09:05,110 Coba saja! 114 00:09:05,170 --> 00:09:06,960 Ayo naik dan hajar aku! 115 00:09:08,380 --> 00:09:09,550 Diam, bodoh! 116 00:09:09,630 --> 00:09:10,630 Diamlah! 117 00:09:10,670 --> 00:09:12,630 Kembalilah ke Rusia! 118 00:09:12,800 --> 00:09:14,050 Pergi dari sini! 119 00:09:14,130 --> 00:09:15,380 Kami mau tidur! 120 00:09:15,470 --> 00:09:16,470 Brengsek! 121 00:09:16,550 --> 00:09:17,640 Diamlah! 122 00:09:18,430 --> 00:09:20,100 - Maafkan aku. - Ya, aku juga. 123 00:09:20,180 --> 00:09:21,520 Dia lebih parah dari kita. 124 00:09:21,600 --> 00:09:22,980 Sekarang dia musuh kita. 125 00:09:30,570 --> 00:09:32,570 Kalian sudah coba terapi pasutri? 126 00:09:32,820 --> 00:09:34,990 Sudah. Itu bagai bencana. 127 00:09:35,070 --> 00:09:37,570 $250 dan kami tak dapat apa pun. 128 00:09:37,660 --> 00:09:39,490 250? Itu konyol. 129 00:09:39,580 --> 00:09:41,160 Asuransi pernikahan tak menutupinya? 130 00:09:41,430 --> 00:09:44,470 Tidak, Tami-Lynn mencoba daftar Badan Obamacare di Internet, 131 00:09:44,470 --> 00:09:47,270 saat kutengok dia lima menit kemudian, dia malah melihat penis hitam. 132 00:09:47,270 --> 00:09:50,370 Sepertinya konten di internet tak jauh-jauh dari penis hitam. 133 00:09:50,370 --> 00:09:54,640 Lihat saja. Aku mencari Grand Canyon. 134 00:09:54,640 --> 00:09:57,680 Ini. Tertulis 'Apa maksud Anda penis hitam?' 135 00:09:57,680 --> 00:10:00,750 Harus kulakukan sesuatu atau pernikahanku akan hancur. 136 00:10:00,750 --> 00:10:03,850 Ini. Kami mau tutup. 137 00:10:03,850 --> 00:10:07,690 Setelah ini aku mau ke apartemen temanku. Mau ikut? 138 00:10:07,690 --> 00:10:10,650 Trims, Allison, tapi aku ada urusan besok pagi. 139 00:10:10,660 --> 00:10:11,960 Baiklah. 140 00:10:11,960 --> 00:10:15,730 Jika kau berubah pikiran, ini alamatnya. 141 00:10:18,560 --> 00:10:20,840 Ada nomor ponselku juga. 142 00:10:22,470 --> 00:10:25,230 Ya ampun. Kau bercanda, kan? 143 00:10:25,240 --> 00:10:27,700 - Apa? - Apa maksudmu 'apa'? 144 00:10:27,700 --> 00:10:29,340 Selama ini dia ingin menidurimu. 145 00:10:29,340 --> 00:10:31,340 Aku tak tertarik. 146 00:10:31,340 --> 00:10:34,870 John, kau selalu katakan itu pada tiap wanita yang merayumu. 147 00:10:34,880 --> 00:10:38,340 - Kau harus kembali ke permainan. - Jangan mulai lagi. 148 00:10:38,350 --> 00:10:41,250 Kuhabiskan enam tahunku dengan wanita yang salah. 149 00:10:41,250 --> 00:10:42,880 Takkan kuulangi lagi kesalahan itu. 150 00:10:42,880 --> 00:10:45,250 Astaga, Johnny. Kau tak perlu nikahi Allison, 151 00:10:45,250 --> 00:10:47,950 kau hanya perlu mencumbunya dan mungkin sedikit mengencinginya. 152 00:10:47,950 --> 00:10:51,420 Itu selalu manjur untuk mengejutkan pasanganmu. 153 00:10:51,420 --> 00:10:53,100 Ya, akan kubocorkan trikmu. 154 00:10:54,930 --> 00:10:57,030 Maaf, Allison. Aku sudah berusaha. 155 00:10:57,030 --> 00:10:58,760 Tak apa. 156 00:10:58,760 --> 00:11:00,830 Andai saja dia tak semanis itu. 157 00:11:00,830 --> 00:11:04,300 Ya. Bisa pesan Jack Daniels dengan jus anggur? 158 00:11:04,300 --> 00:11:06,470 Aku mau saja, tapi kami mau tutup. 159 00:11:06,470 --> 00:11:08,610 Satu gelas saja dan aku janji takkan bilang... 160 00:11:08,610 --> 00:11:11,210 ...kalau Jay Leno kemari untuk bercinta gay di kamar mandi. 161 00:11:11,210 --> 00:11:12,680 Apa yang kau lakukan? 162 00:11:12,680 --> 00:11:15,940 - Lepaskan aku! - Maaf. Salahku. 163 00:11:22,280 --> 00:11:24,180 Ini. 164 00:11:24,190 --> 00:11:26,290 Terima kasih. Datang lagi. 165 00:11:31,960 --> 00:11:34,830 - Hei. - Halo. 166 00:11:34,830 --> 00:11:39,200 Aku mau tanya soal sereal ini. 167 00:11:39,200 --> 00:11:41,430 Ya, sekotak Trix. 168 00:11:41,430 --> 00:11:43,300 Benar. 169 00:11:43,300 --> 00:11:47,440 Yang kutahu, Trix dikhususkan untuk anak-anak. 170 00:11:47,440 --> 00:11:49,340 Apa benar? 171 00:11:49,340 --> 00:11:52,410 Itu hanya di iklan saja. 172 00:11:54,440 --> 00:11:56,610 Apa ada hukumnya? 173 00:11:56,610 --> 00:11:59,310 Setahuku tidak. 174 00:11:59,310 --> 00:12:03,780 Jika kubeli Trix ini, takkan ada masalah? 175 00:12:03,780 --> 00:12:06,280 Tidak, kau akan baik saja. 176 00:12:06,290 --> 00:12:09,520 Kau paham aku bukan anak-anak, kan? 177 00:12:09,520 --> 00:12:11,820 Kulihat begitu. 178 00:12:14,290 --> 00:12:16,290 Baik, akan kubawa ini ke apartemen. 179 00:12:16,300 --> 00:12:18,800 Ya. Kau akan baik-baik saja. 180 00:12:18,800 --> 00:12:21,930 Apa aku akan diikuti? 181 00:12:21,930 --> 00:12:25,000 Tidak. Itu bukan urusan kami. 182 00:12:30,240 --> 00:12:32,610 Aku takkan melupakan jasamu hari ini. 183 00:12:32,610 --> 00:12:34,440 Aku lebih suka kalau kau melupakannya. 184 00:12:40,410 --> 00:12:42,920 Astaga. 185 00:12:51,920 --> 00:12:54,420 Kalian belum saling bicara? 186 00:12:54,430 --> 00:12:57,830 Belum. Jujur saja, Joy. Entah bagaimana cara bereskan ini. 187 00:12:57,830 --> 00:13:00,700 Bagaimana cara memulihkan pernikahan yang hancur? 188 00:13:00,700 --> 00:13:04,000 Kuberitahu. Kau harus punya bayi. 189 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 - Bayi? - Ya, lihat itu. 190 00:13:07,000 --> 00:13:08,740 Lihat negro putih di sana? 191 00:13:08,740 --> 00:13:10,940 Ya, apa? 192 00:13:10,940 --> 00:13:12,770 Lihat mereka, begitu bahagia. 193 00:13:12,780 --> 00:13:15,510 Karena mereka punya bayi yang menyatukan mereka. 194 00:13:15,510 --> 00:13:17,680 Jika mereka tak punya bayi, 195 00:13:17,680 --> 00:13:21,420 mereka akan jadi negro putih yang sedih menunggu Downton Abby. 196 00:13:21,420 --> 00:13:24,020 Apa memang begitu atau... 197 00:13:24,020 --> 00:13:27,290 Sebaiknya punyai bayi atau pernikahanmu berakhir. 198 00:13:27,290 --> 00:13:28,720 Percayalah. 199 00:13:37,830 --> 00:13:42,030 - Hei. - Pergilah, Teddy. 200 00:13:42,030 --> 00:13:44,430 Tami, aku ingin bicara padamu. 201 00:13:44,440 --> 00:13:46,030 Tolong dengarkan sebentar saja. 202 00:13:46,040 --> 00:13:48,070 Kenapa? Agar kau bisa pedulikan pakaianku? 203 00:13:48,070 --> 00:13:51,310 Tidak! Aku minta maaf soal itu. 204 00:13:51,310 --> 00:13:54,440 - Aku memang brengsek. - Terserahlah, Teddy. 205 00:13:54,440 --> 00:13:57,610 Tami, dengar. Aku mencintaimu. 206 00:13:57,610 --> 00:14:01,410 Kita tak perlu bertengkar seperti beberapa bulan terakhir. 207 00:14:01,420 --> 00:14:04,380 Entahlah, Teddy. Semua telah berubah. 208 00:14:04,380 --> 00:14:07,820 Aku tak tahan lagi. Ini sudah keterlaluan. 209 00:14:07,820 --> 00:14:09,520 Aku tahu. 210 00:14:09,520 --> 00:14:13,660 Dan itu alasannya aku ingin punya anak. 211 00:14:15,420 --> 00:14:16,520 Kau mau? 212 00:14:16,530 --> 00:14:17,730 Ya. 213 00:14:17,730 --> 00:14:20,460 Seorang anak? Sungguh? 214 00:14:20,460 --> 00:14:23,900 Ya, kurasa jika punya anak untuk dimomong... 215 00:14:23,900 --> 00:14:25,870 ...dia bisa ajari kita untuk saling mencintai. 216 00:14:25,870 --> 00:14:28,000 Ya Tuhan, Teddy. 217 00:14:28,000 --> 00:14:30,040 Sebaiknya kau tak main-main. 218 00:14:30,040 --> 00:14:31,670 Sumpah, aku tak main-main. 219 00:14:31,670 --> 00:14:33,370 Kau akan jadi ibu hebat. 220 00:14:33,370 --> 00:14:34,900 Ya Tuhan. Kau bercanda? 221 00:14:34,910 --> 00:14:36,970 Aku akan senang jadi ibu. 222 00:14:36,970 --> 00:14:38,510 Jadi bagaimana? Kita baikan? 223 00:14:38,510 --> 00:14:41,380 Ya! Aku sangat mencintaimu! 224 00:14:41,380 --> 00:14:43,940 Sayang, aku juga mencintaimu. 225 00:14:43,950 --> 00:14:45,870 - Ayo buat anak. - Ayo buat anak. 226 00:14:54,410 --> 00:14:56,840 - Kau siap? - Ya. 227 00:14:56,840 --> 00:14:59,180 Ini dia. Aku siap. 228 00:15:00,550 --> 00:15:02,850 ♪ Ayo kita ke pengadilan... ♪ 229 00:15:02,850 --> 00:15:07,380 ♪ Ayo tegakkan keadilan. ♪ 230 00:15:09,250 --> 00:15:11,650 ♪ Tegakkan keadilan... ♪ 231 00:15:11,660 --> 00:15:14,260 - Ayo ke pengadilan. - Ya, ayo ke pengadilan. 232 00:15:14,260 --> 00:15:17,530 Kami sekelompok brengsek yang mengambil alih percakapan. 233 00:15:18,890 --> 00:15:21,500 ♪ Hei para pengacara... ♪ 234 00:15:21,500 --> 00:15:25,230 ♪ Kalian tak tahu aku dan Johnny menonton kalian... ♪ 235 00:15:25,230 --> 00:15:28,800 ♪ ...saat kami teler ♪ 236 00:15:28,800 --> 00:15:31,440 - Ajaib sekali. - Rasanya mulus sekali. 237 00:15:31,440 --> 00:15:34,310 - Mulus sekali. - Seperti dalam celanaku. 238 00:15:34,310 --> 00:15:39,510 - Aku punya berita besar. - Apa itu? 239 00:15:39,510 --> 00:15:42,750 Tami-Lynn dan aku akan punya anak. 240 00:15:44,750 --> 00:15:46,550 Sial! Kau? 241 00:15:46,550 --> 00:15:48,420 Ya, kami bicarakan hari ini. 242 00:15:48,420 --> 00:15:50,420 Itu luar biasa! Selamat! 243 00:15:50,420 --> 00:15:53,290 - Terima kasih. - Tunggu, bagaimana cara kalian... 244 00:15:53,290 --> 00:15:57,290 Mudah saja. Kami ke tempat donor sperma. 245 00:15:57,300 --> 00:16:01,960 Menurutmu apa Sam Jones mau bantu? 246 00:16:01,970 --> 00:16:04,530 Kau mau Flash Gordon jadi ayah anakmu? 247 00:16:04,540 --> 00:16:06,230 Ya, apa itu akan aneh? 248 00:16:06,240 --> 00:16:09,240 - Apa dia akan terkejut saat... - Tidak, kurasa dia akan senang. 249 00:16:09,240 --> 00:16:11,640 Bayinya akan jadi pahlawan super. 250 00:16:11,640 --> 00:16:13,710 Aku juga memikirkan itu. 251 00:16:13,710 --> 00:16:15,910 - Lakukanlah. - Baik. 252 00:16:15,910 --> 00:16:18,210 Akan kukirim email padanya, semoga bisa malam ini. 253 00:16:18,210 --> 00:16:19,610 - Kau ikut? - Tentu. 254 00:16:19,610 --> 00:16:21,550 Baik, bagus. 255 00:16:23,550 --> 00:16:25,880 Sial, tak pernah ada sinyal di apartemenmu. 256 00:16:25,890 --> 00:16:27,990 - Boleh pinjam laptopmu? - Ya, silakan. 257 00:16:27,990 --> 00:16:30,220 Baik, trims. 258 00:16:33,990 --> 00:16:36,490 - Apa-apaan? - Sial! Ada apa? 259 00:16:36,500 --> 00:16:38,500 Ada apa? Apa yang terjadi? 260 00:16:38,500 --> 00:16:40,700 Begitu banyak porno! 261 00:16:40,700 --> 00:16:42,730 Kenapa kau lihat berkas pribadiku? 262 00:16:42,730 --> 00:16:47,440 Ini terbuka jelas. Ada ribuan berkas di sini. 263 00:16:47,440 --> 00:16:49,400 Aku berencana menghapusnya. 264 00:16:49,410 --> 00:16:51,610 Astaga! Lihat penempatannya. 265 00:16:51,610 --> 00:16:54,540 'Gaya searah jarum jam'. 266 00:16:54,540 --> 00:16:56,740 Terkadang kau mau lihat gaya lain. 267 00:16:56,750 --> 00:16:59,880 Kau sinting! Lihat ini! Wanita berpenis? 268 00:16:59,880 --> 00:17:03,820 Ya Tuhan! Aku sakit! Tolong aku! 269 00:17:03,820 --> 00:17:06,390 Tak ada wanita berpenis, Johnny! Hanya ada pria berpayudara! 270 00:17:06,390 --> 00:17:10,260 Ini memalukan. Kau harus bantu. Aku senang akhirnya kepergok. 271 00:17:10,260 --> 00:17:12,660 Johnny, dengar. Ini tamparan buatmu. 272 00:17:12,660 --> 00:17:14,790 Kau harus keluar dan temui seseorang... 273 00:17:14,790 --> 00:17:16,860 ...karena kau kehilangan kendali. 274 00:17:16,860 --> 00:17:19,630 Baik, akan kulakukan. Berhenti lihat itu! 275 00:17:19,630 --> 00:17:22,730 Johnny, aku serius! Wanita berikut yang kau temui harus kau tiduri. 276 00:17:22,730 --> 00:17:25,270 - Baik, aku paham. - Baiklah. 277 00:17:25,270 --> 00:17:27,740 - Ayo singkirkan ini. - Hapus saja berkasnya. 278 00:17:27,740 --> 00:17:29,670 Berkasnya bisa dipulihkan. 279 00:17:29,670 --> 00:17:32,710 Kita harus hancurkan laptopmu dengan palu. 280 00:17:37,980 --> 00:17:39,680 - Kau sudah senang? - Belum. 281 00:17:39,680 --> 00:17:41,650 Sirkuitnya bisa dipulihkan. 282 00:17:41,650 --> 00:17:43,850 Kita harus tenggelamkan di laut. 283 00:17:57,890 --> 00:18:00,520 Jadi intinya, 284 00:18:00,520 --> 00:18:03,050 kami butuh donator sperma. 285 00:18:03,060 --> 00:18:04,960 Kau harus bantu aku dan Tami. 286 00:18:04,960 --> 00:18:06,560 Aku tidak bisa. 287 00:18:06,560 --> 00:18:08,690 Kenapa? 288 00:18:08,690 --> 00:18:10,830 Aku sering onani pada tahun 80-an, 289 00:18:10,830 --> 00:18:14,460 spermaku tinggal sedikit. 290 00:18:14,460 --> 00:18:15,630 Sesedikit apa? 291 00:18:16,700 --> 00:18:18,700 - Tinggal satu. - Satu? 292 00:18:18,700 --> 00:18:22,670 Ya, aku menyimpannya di pelirku. 293 00:18:22,670 --> 00:18:24,500 Boleh kami minta? 294 00:18:24,510 --> 00:18:27,970 Tidak. Kubutuhkan sebagai protein andai aku terdampar di lautan. 295 00:18:27,980 --> 00:18:30,480 Kalian sudah selesai? Aku mau pergi. 296 00:18:30,480 --> 00:18:33,610 Aku mau nonton acara Sister Marathon. 297 00:18:33,610 --> 00:18:36,750 Tak bisa kupercaya, si brengsek itu. 298 00:18:36,750 --> 00:18:38,720 Dia sangat egois. 299 00:18:38,720 --> 00:18:41,420 Aku tahu. Dan aku tonton film busuknya 100 kali! 300 00:18:41,420 --> 00:18:42,920 Brengsek! 301 00:18:43,320 --> 00:18:46,660 Sial! 302 00:18:50,790 --> 00:18:53,590 Johnny, bantu aku. 303 00:18:53,600 --> 00:18:56,430 Hanya ada satu orang di dunia yang spermanya mendekati Flash Gordon. 304 00:18:56,430 --> 00:18:58,470 Teddy, ini gila. Kita bisa kena masalah. 305 00:18:58,470 --> 00:19:00,000 Tidak andai tak ketahuan. 306 00:19:00,000 --> 00:19:02,100 Dengar, kita masuk ke rumahnya, 307 00:19:02,100 --> 00:19:04,840 mengambil spermanya diam-diam dan pergi. Mudah. 308 00:19:04,840 --> 00:19:07,610 Pikirkan sehebat apa bayinya nanti! 309 00:19:07,610 --> 00:19:09,770 Akan jadi bayi luar biasa! 310 00:19:11,110 --> 00:19:13,680 Aku mau bantu, tapi harus ada rencananya. 311 00:19:23,990 --> 00:19:27,620 Tenanglah. 312 00:19:29,560 --> 00:19:30,560 Ya, bisa kubantu? 313 00:19:31,730 --> 00:19:34,860 Hei, kau Tom Brady? 314 00:19:34,860 --> 00:19:35,990 Ya. 315 00:19:36,000 --> 00:19:40,600 Tetanggamu menelepon dan penyejuk ruanganmu berisik, 316 00:19:40,600 --> 00:19:42,470 jadi aku harus memeriksanya. 317 00:19:42,470 --> 00:19:44,570 Baik, ada di belakang. 318 00:19:44,570 --> 00:19:47,840 Aku hanya perlu tanda tanganmu. Jaga-jaga jika ada yang perlu diganti. 319 00:19:47,840 --> 00:19:52,710 Kau hanya perlu tulis John dan Ted di angka dua belas. 320 00:19:52,710 --> 00:19:55,540 Kau tidak curang. Lemparanmu sempurna. 321 00:19:55,550 --> 00:19:57,440 - Ada di belakang. - Baik. 322 00:20:19,100 --> 00:20:22,470 Dasar bodoh! 323 00:20:29,140 --> 00:20:31,060 Baik, ayo! 324 00:20:46,890 --> 00:20:48,920 Lepas jas hujannya. Buat berisik saja. 325 00:20:48,930 --> 00:20:51,050 Diam. Aku tak mau kena sperma. 326 00:21:01,770 --> 00:21:05,110 Dua pemain terbaik, dua cincin Super Bowl. 327 00:21:05,110 --> 00:21:08,040 Dijamin masuk daftar legenda. 328 00:21:08,040 --> 00:21:10,910 Sekarang beri dia hand-job untuk piala merahnya. 329 00:21:10,910 --> 00:21:12,580 Baik, silakan. 330 00:21:12,580 --> 00:21:14,650 Apa maksudmu silakan? Kau yang lakukan. 331 00:21:14,650 --> 00:21:17,650 Apa maksudmu? Kau yang butuh. 332 00:21:17,650 --> 00:21:20,690 Harus tangan manusia. Kulit dengan kulit, atau takkan berhasil. 333 00:21:20,690 --> 00:21:22,190 Tidak, itu hanya gosip. 334 00:21:22,190 --> 00:21:24,150 - Aku belum pernah lakukan ini. - Aku juga. 335 00:21:24,160 --> 00:21:26,090 - Kau pernah. - Tapi itu beda. 336 00:21:26,090 --> 00:21:28,860 Kau seorang dewasa dengan poster lelaki di kamarmu. 337 00:21:28,860 --> 00:21:30,790 Masih bilang tak mau juga? 338 00:21:30,800 --> 00:21:33,230 Aku mau, tapi aku gugup. 339 00:21:33,230 --> 00:21:35,300 Bagaimana kalau dia tak suka caraku melakukannya? 340 00:21:35,300 --> 00:21:38,870 Remas dengan kuat. Dia akan suka. Ayo! 341 00:21:38,870 --> 00:21:40,730 Baik. 342 00:21:42,700 --> 00:21:47,040 Ya Tuhan! 343 00:21:47,040 --> 00:21:48,740 Lihat bagian lainnya. 344 00:21:49,210 --> 00:21:50,980 Apa-apaan? 345 00:21:50,980 --> 00:21:52,680 Tn. Brady, kami minta waktu sebentar. 346 00:21:52,680 --> 00:21:55,880 Sedang apa di sini? Siapa kalian? Keluar dari rumahku! 347 00:21:57,180 --> 00:22:00,880 - Astaga. - Tunggu, Tn. Brady. 348 00:22:00,880 --> 00:22:04,250 Bawa juga beruang ini bersamamu! 349 00:22:04,250 --> 00:22:06,820 Sial! Lemparan sempurna! 350 00:22:06,820 --> 00:22:08,760 Ayo, pergi dari sini. 351 00:22:17,070 --> 00:22:19,600 Sekarang bagaimana? 352 00:22:21,770 --> 00:22:24,740 - Ted, aku mau tanya. - Apa? 353 00:22:24,740 --> 00:22:26,600 Kenapa tidak minta tolong aku? 354 00:22:26,610 --> 00:22:29,710 - Apa maksudmu? - Untuk spermanya. 355 00:22:29,710 --> 00:22:32,810 Johnny, kau bercanda? 356 00:22:32,810 --> 00:22:34,980 Tadinya aku mau langsung memintamu. 357 00:22:34,980 --> 00:22:38,080 Tapi kau masih sedih soal perceraian. 358 00:22:38,080 --> 00:22:42,150 Aku tak mau menyeretmu di situasi canggung. 359 00:22:42,150 --> 00:22:45,050 Ditambah, setelah lihat laptopmu. Tak ada harapan darimu. 360 00:22:45,060 --> 00:22:47,690 Aku akan senang melakukannya. 361 00:22:48,290 --> 00:22:49,660 Sungguh? 362 00:22:49,660 --> 00:22:51,820 Kau mau, demi aku? 363 00:22:51,830 --> 00:22:54,260 Kau sahabat terbaikku. Kulakukan apapun buatmu. 364 00:22:54,260 --> 00:22:58,700 Kiita barusan masuk ke rumah Tom Brady dan mencuri spermanya. 365 00:22:58,700 --> 00:23:00,160 Kau siap jadi orang tua. 366 00:23:00,170 --> 00:23:03,700 Astaga! Entah harus bilang apa. 367 00:23:04,840 --> 00:23:07,700 Johnny, terima kasih banyak! 368 00:23:07,710 --> 00:23:10,610 Teman Petir selamanya, ingat? 369 00:23:10,610 --> 00:23:12,870 Teman Petir selamanya. 370 00:23:12,880 --> 00:23:15,810 Ayo, kita harus pergi sebelum polisi datang. 371 00:23:15,810 --> 00:23:18,610 Semua unit, ada situasi 317 di Maple Drive. 372 00:23:18,610 --> 00:23:20,280 Harap tanggapi. 373 00:23:20,280 --> 00:23:24,720 - Apa itu 317? - Sperma Tom Brady dicuri lagi. 374 00:23:37,050 --> 00:23:39,120 Apa itu? 375 00:23:39,120 --> 00:23:40,950 - Sedang apa kau? - Bersiap-siap. 376 00:23:40,950 --> 00:23:43,190 Apa maksudmu bersiap? Kau apakan tanganmu? 377 00:23:43,190 --> 00:23:45,790 Kulakukan ini untukmu. Aku bersiap... 378 00:23:45,790 --> 00:23:47,690 Tanganmu memegang penis. 379 00:23:47,690 --> 00:23:50,090 Aku mengeraskannya, agar saat ke sana tinggal dikeluarkan. 380 00:23:50,090 --> 00:23:52,260 Duduk dan onani di depan publik. 381 00:23:52,260 --> 00:23:54,060 Pikirmu kau ini Red Lobster? 382 00:23:54,060 --> 00:23:56,190 - Pikirmu sedang apa aku? - Lupakan. 383 00:23:56,200 --> 00:23:58,930 Kau sudah dua hari tak isap ganja, kan? 384 00:23:58,930 --> 00:24:01,770 Ya, aku bersih. Bayimu akan baik saja. 385 00:24:01,770 --> 00:24:05,870 Aku tak ingin anakku jadi terbelakang. 386 00:24:05,870 --> 00:24:08,370 - John Bennet? - Hai. 387 00:24:08,370 --> 00:24:11,210 Lewat sini. Akan kutunjukan tempat penyimpanannya. 388 00:24:11,740 --> 00:24:13,280 Hei, Johnny! 389 00:24:23,350 --> 00:24:25,290 Aku John Bennet. 390 00:24:25,290 --> 00:24:27,350 Aku tahu, tadi aku memanggilmu. 391 00:24:27,360 --> 00:24:30,160 Benar. Maaf, aku agak gugup. 392 00:24:30,160 --> 00:24:32,390 Aku sudah lama tak main ini. 393 00:24:32,390 --> 00:24:36,060 - Main? - Dengan gadis cantik. 394 00:24:36,060 --> 00:24:39,930 - Gadis dan wanita cantik. - Aku paham. 395 00:24:39,930 --> 00:24:42,250 Saat aku selesai, mau minum bareng? 396 00:24:42,730 --> 00:24:45,300 Maksudku bukan minum ini. 397 00:24:45,300 --> 00:24:48,840 - Tapi minum biasa. - Aku punya pacar. 398 00:24:50,640 --> 00:24:52,840 Sayang sekali. Kau melewatkan cowok keren lain. 399 00:24:52,840 --> 00:24:56,910 Aku hanya tinggal mainkan tanganku atau ada semacam pelumas? 400 00:24:56,910 --> 00:24:59,810 Majalah? Video? Aku suka remaja Asia. 401 00:24:59,810 --> 00:25:03,010 - Ada pelumas di sana. - Terima kasih. 402 00:25:07,890 --> 00:25:10,690 Permisi, mana kamar mandi yang bukan untuk onani? 403 00:25:10,690 --> 00:25:13,990 - Sebelah kiri lorong. - Baik, trims. 404 00:25:19,300 --> 00:25:21,500 Mustahil. 405 00:25:22,930 --> 00:25:26,430 Hai, Dok. Ini tempat penyimpanan barang kalian? 406 00:25:27,370 --> 00:25:30,140 Ini perhentian sementara sebelum penyuntikan. 407 00:25:30,140 --> 00:25:32,070 - Kau donator? - Bukan. 408 00:25:32,070 --> 00:25:35,070 Temanku memberi sampel di ruangan lain. 409 00:25:35,080 --> 00:25:36,680 - Teman yang baik. - Ya. 410 00:25:36,680 --> 00:25:38,940 - Aku Dr. Danzer. - Bagus. 411 00:25:38,950 --> 00:25:42,410 ♪ Peluk lebih kuat, Dr. Danzer ♪ 412 00:25:42,420 --> 00:25:43,750 Terseralah. 413 00:25:43,750 --> 00:25:45,380 Tampangmu akrab. 414 00:25:45,380 --> 00:25:49,220 - Kau boneka beruang yang jadi hidup? - Ya, itu aku. 415 00:25:49,220 --> 00:25:51,450 Aku merasa pernah melihatmu, ternyata benar. 416 00:25:51,460 --> 00:25:53,290 Pengamatan bagus. 417 00:25:53,290 --> 00:25:56,260 Apa motivasi kalian mengerjakan ini? Karena suka mani? 418 00:25:56,260 --> 00:25:58,990 Bukan. 419 00:25:59,000 --> 00:26:02,130 Kami suka menolong orang menggapai impiannya untuk punya anak. 420 00:26:02,130 --> 00:26:04,430 Pekerjaan hebat. 421 00:26:04,430 --> 00:26:06,170 Kau mau lihat? 422 00:26:06,170 --> 00:26:07,800 Tentu. 423 00:26:09,900 --> 00:26:13,340 Kami menelitinya dulu sebelum menyuntikannya. 424 00:26:13,340 --> 00:26:15,870 Agar bisa menghindari penyakit... 425 00:26:15,880 --> 00:26:18,840 ...seperti fibrosis sistik, distrofi otot, sel sabit... 426 00:26:18,840 --> 00:26:21,240 Daftarnya banyak. 427 00:26:21,250 --> 00:26:24,850 - Hei, Johnny. Kau berhasil! - Ini, sobat. 428 00:26:24,850 --> 00:26:26,850 Jijik! Maksudku, hebat! 429 00:26:26,850 --> 00:26:30,390 Permisi, dokter. Istrimu telepon. Katanya penting. 430 00:26:30,390 --> 00:26:32,350 Permisi, aku segera kembali. 431 00:26:34,260 --> 00:26:36,490 Kau mau lihat? Mau lihat anakmu? 432 00:26:36,490 --> 00:26:38,160 Bisa kulihat dari sini. Trims. 433 00:26:38,160 --> 00:26:42,760 - Lebih dekat, ini anakmu! - Tidak, sudah cukup dekat. 434 00:26:42,760 --> 00:26:44,300 - Dia cantik. - Kulempar. Tangkap. 435 00:26:44,300 --> 00:26:46,160 - Sial! - Astaga. 436 00:26:46,170 --> 00:26:48,230 Itu anak orang! 437 00:26:48,230 --> 00:26:50,900 Bukan salahku. Harusnya kau tangkap. 438 00:26:50,900 --> 00:26:55,000 - Kita harus bersihkan. - Tempat sampahnya di sana. 439 00:26:55,010 --> 00:26:56,900 Ini takkan berhasil, harus pakai dua serok. 440 00:26:56,910 --> 00:26:58,240 Serok ke arah sama. 441 00:26:59,540 --> 00:27:00,310 Sial! 442 00:27:00,310 --> 00:27:02,340 Brengsek! 443 00:27:02,340 --> 00:27:04,980 - Astaga! - Brengsek! 444 00:27:04,980 --> 00:27:07,140 Astaga, masuk mataku! 445 00:27:07,150 --> 00:27:09,450 Masuk ke mata! Bantu aku! 446 00:27:09,450 --> 00:27:11,080 Astaga, masuk mulutku! 447 00:27:11,080 --> 00:27:12,780 Bertahan! Kukirim ke facebook. 448 00:27:12,780 --> 00:27:14,020 Tidak! 449 00:27:14,020 --> 00:27:16,980 #SeninMenyebalkan. 450 00:27:16,990 --> 00:27:19,950 - Astaga. - Maafkan aku. 451 00:27:19,960 --> 00:27:22,290 Itu kecelakaan. Maafkan kami. 452 00:27:22,290 --> 00:27:25,990 Tak apa, itu sampel yang tak diterima. 453 00:27:25,990 --> 00:27:27,860 Dengar itu, Johnny? 454 00:27:27,860 --> 00:27:30,960 Kau dipenuhi sperma tertolak! Kau seperti Kardashian. 455 00:27:30,960 --> 00:27:33,030 Brengsek. 456 00:27:44,910 --> 00:27:48,810 Pastikan kau sudah perbarui info soal penempatan Comic-Con. 457 00:27:48,810 --> 00:27:52,210 Harus jadi yang terbesar di sana. 458 00:27:52,220 --> 00:27:55,280 - Selamat pagi, Tn. Jessup. - Pagi. 459 00:27:55,280 --> 00:27:57,020 Namaku Donnie. 460 00:27:57,020 --> 00:27:58,990 Hai, Donnie. 461 00:27:58,990 --> 00:28:01,320 - Hai. - Ada beragam pelepasan. 462 00:28:01,320 --> 00:28:03,760 - Aku mau laporan penuh. - Pewangi segar. 463 00:28:05,890 --> 00:28:08,290 - Apa? - Tempat kencingnya, Pak 464 00:28:08,300 --> 00:28:10,930 Kulihat Anda selalu kencing berdiri, 465 00:28:10,930 --> 00:28:13,100 jadi kutaruh pengharum aroma kue di sana. 466 00:28:13,100 --> 00:28:16,380 Anda orang penting, tak seharusnya mencium bau kencing. 467 00:28:16,800 --> 00:28:19,320 Kebanyakan orang hanya membalik pewanginya. 468 00:28:20,100 --> 00:28:22,270 Tapi aku menggantinya dengan yang baru. 469 00:28:22,270 --> 00:28:24,840 Itu bedanya Donnie. 470 00:28:26,970 --> 00:28:29,980 Aku ingin laporan penuh dari bagian pernak-pernik. 471 00:28:29,980 --> 00:28:31,940 Hubungi Bob Jennings di Javits... 472 00:28:33,450 --> 00:28:35,820 Ada berita buruk. 473 00:28:35,820 --> 00:28:38,820 Penyuntikannya tak memungkinkan. 474 00:28:38,820 --> 00:28:40,960 - Tunggu, apa? - Kenapa? 475 00:28:40,960 --> 00:28:44,890 Menurut tes terakhir Anda, Anda tak subur lagi. 476 00:28:44,900 --> 00:28:46,100 Apa? 477 00:28:46,100 --> 00:28:48,200 Tunggu, Dok. Kau yakin? 478 00:28:48,200 --> 00:28:50,300 Coba periksa lagi. 479 00:28:50,300 --> 00:28:51,970 Saya sudah yakin. 480 00:28:51,970 --> 00:28:55,040 Tami-Lynn, karena riwayat penggunaan narkotika Anda... 481 00:28:55,040 --> 00:28:59,170 ...saluran pembuahan Anda sudah terganggu. 482 00:28:59,180 --> 00:29:01,980 Apa maksudmu? Kelihatannya baik saja. 483 00:29:02,180 --> 00:29:04,310 Maaf, ini yang normal. 484 00:29:04,310 --> 00:29:06,210 Ini punya Tami-Lynn. 485 00:29:06,210 --> 00:29:07,710 Astaga! 486 00:29:07,710 --> 00:29:10,050 Hal seperti ini pasti sering terjadi! 487 00:29:10,050 --> 00:29:12,120 Kau sering lihat yang seperti ini, kan? 488 00:29:12,120 --> 00:29:14,780 Tidak pernah, sekali pun. 489 00:29:14,790 --> 00:29:18,190 Saat kulihat ini, aku menyerah. 490 00:29:18,190 --> 00:29:21,390 Intinya adalah, penyuntikannya tak memungkinkan. 491 00:29:21,390 --> 00:29:24,830 Aku tak mengerti. Ini tak masuk akal. 492 00:29:24,830 --> 00:29:26,860 Tak apa, sayang. Ayo pergi saja. 493 00:29:26,860 --> 00:29:29,460 Apa maksudnya? Artinya kita tak bisa punya bayi? 494 00:29:29,470 --> 00:29:32,370 Tidak tahu, tapi semua akan baik saja. 495 00:29:32,370 --> 00:29:33,800 Sebenarnya tidak. 496 00:29:46,460 --> 00:29:51,200 Kuperiksa permintaan dan riwayat pribadi Anda... 497 00:29:51,200 --> 00:29:54,680 ...dan sepertinya ini takkan terwujud. 498 00:29:55,070 --> 00:29:57,500 - Apa? - Kenapa tidak? 499 00:29:57,500 --> 00:30:00,970 Ada pertanyaan soal kecanduan Tami-Lynn akan narkotika. 500 00:30:00,970 --> 00:30:03,070 Aku sudah lakukan layanan masyarakat. 501 00:30:03,080 --> 00:30:05,560 Itu sudah lima tahun lalu. Dia bersih. 502 00:30:06,380 --> 00:30:08,610 Ada masalah lain... 503 00:30:08,610 --> 00:30:10,610 ...dan jujur saja, ini lebih serius. 504 00:30:10,620 --> 00:30:13,380 Saya enggan membahasnya karena... 505 00:30:13,390 --> 00:30:16,450 ...ini agak konyol. 506 00:30:16,450 --> 00:30:20,560 Ted, dalam pandangan negara ini, kau bukanlah orang. 507 00:30:21,860 --> 00:30:24,390 Tunggu, apa? 508 00:30:24,390 --> 00:30:30,130 Dalam pernyataan resmi, secara teknis kau adalah barang. 509 00:30:32,100 --> 00:30:34,600 Aku bukan orang? 510 00:30:34,600 --> 00:30:37,870 Bukan, menurut sistem pemerintah. Maaf. 511 00:30:37,870 --> 00:30:39,340 Parah sekali! 512 00:30:40,200 --> 00:30:41,500 Barang? 513 00:30:41,510 --> 00:30:43,610 Teddy, ayo pergi saja. 514 00:30:43,610 --> 00:30:45,170 Ayo. 515 00:30:46,410 --> 00:30:49,410 Sepertinya Anda orang baik. 516 00:30:49,410 --> 00:30:51,010 Hati-hatilah. 517 00:30:51,010 --> 00:30:53,180 Apa maksudmu hati-hati? 518 00:30:53,180 --> 00:30:55,520 Dalam pernyataan resmi, 519 00:30:55,520 --> 00:30:59,590 Anda akan diawasi sementara waktu. 520 00:30:59,590 --> 00:31:03,090 Adopsi anda ini menarik kasus baru. 521 00:31:03,090 --> 00:31:05,360 Jika kasusnya dilanjutkan, 522 00:31:05,360 --> 00:31:08,260 mungkin dampaknya akan besar. 523 00:31:21,500 --> 00:31:24,070 Aku dapat pesanmu. 524 00:31:24,070 --> 00:31:25,610 Mereka bilang begitu? 525 00:31:25,610 --> 00:31:29,380 Ya, sulit dipercaya. Mereka bilang aku ini barang. 526 00:31:29,380 --> 00:31:31,440 Apa maksudnya itu? Kau barang? 527 00:31:31,450 --> 00:31:33,410 Seperti sampah dan kotoran? 528 00:31:33,410 --> 00:31:37,350 Mungkin lebih mirip palu atau jeruk. Tapi, ya. 529 00:31:37,350 --> 00:31:39,950 Memangnya siapa mereka? Itu hanya sepotong kata. 530 00:31:39,950 --> 00:31:42,150 Hidupmu takkan berubah hanya karena disebut barang. 531 00:31:42,160 --> 00:31:45,290 Omong kosong. Tanyakan saja leluhurku. 532 00:31:45,290 --> 00:31:50,190 Di Afrika, kau boleh mencuci di sungai dengan dada terbuka. 533 00:31:50,200 --> 00:31:53,400 Tiba-tiba, datanglah pengacau Thomas Jefferson. 534 00:31:53,400 --> 00:31:56,170 Wah, kau menghidupkan sejarah. 535 00:31:56,170 --> 00:31:58,100 Kenapa ini baru dibahas sekarang? 536 00:31:58,100 --> 00:32:00,470 Aku tak pernah ikut pemilu, 537 00:32:00,470 --> 00:32:03,310 tak punya SIM, tak bayar pajak. 538 00:32:03,310 --> 00:32:05,170 Ini pekerjaan pertamaku. 539 00:32:06,640 --> 00:32:10,180 Ted. Bisa bicara sebentar? 540 00:32:10,180 --> 00:32:13,480 Maaf, tapi aku harus melepasmu. 541 00:32:13,480 --> 00:32:17,450 Apa? Kenapa? Aku sudah tiga tahun kerja di sini. 542 00:32:17,450 --> 00:32:19,620 Aku dapat telepon dari Departemen Tenaga Kerja. 543 00:32:21,090 --> 00:32:23,050 Aku tak bisa mempekerjakanmu lagi, 544 00:32:23,060 --> 00:32:25,020 karena secara teknis... 545 00:32:25,020 --> 00:32:28,190 Secara teknis aku bukan orang. Astaga! 546 00:32:28,190 --> 00:32:32,560 Maaf, tapi mulai hari ini, kau dipecat. 547 00:32:36,070 --> 00:32:40,330 Akun bank Anda telah ditutup karena bukan termasuk penduduk. 548 00:32:40,340 --> 00:32:43,500 Kartu kredit Anda telah diberhentikan. 549 00:32:43,510 --> 00:32:46,140 Anda bukan lagi anggota klub Papa Gino. 550 00:32:46,140 --> 00:32:47,710 Sial, ini yang terparah! 551 00:32:47,710 --> 00:32:52,410 Kaus kaki bayi malang ini akan selalu kosong. 552 00:32:52,410 --> 00:32:54,510 Takkan pernah ada kaki mungil di sini. 553 00:32:54,510 --> 00:32:57,280 Aku tak mengerti. Kita bisa jadi orang tua hebat. 554 00:32:59,020 --> 00:33:02,090 Astaga! Astaga, Teddy. 555 00:33:02,090 --> 00:33:04,990 - Ada apa? - Lihat ini. 556 00:33:04,990 --> 00:33:09,190 Pemerintah Masachusett dengan menyesal memberitahukan bahwa... 557 00:33:09,190 --> 00:33:12,130 ...merujuk status kelegalan Anda... 558 00:33:12,130 --> 00:33:17,200 ...pernikahanmu dengan Tami-Lynn McCafferty tidak diakui oleh negara... 559 00:33:17,200 --> 00:33:20,200 ...karena sifatnya tidak sah, maka terpaksa kami batalkan. 560 00:33:20,200 --> 00:33:23,200 - Teddy, mereka tega lakukan ini? - Biar kulihat. 561 00:33:27,280 --> 00:33:29,680 Ini mimpi buruk! 562 00:33:32,080 --> 00:33:34,380 - Kau percaya ini? - Tidak. 563 00:33:34,380 --> 00:33:37,550 - Ini gila. - Aku cinta Tami. 564 00:33:37,550 --> 00:33:40,020 Bahkan aku tak bisa adopsi anjing... 565 00:33:40,020 --> 00:33:42,120 ...dengan adanya klausul ini. 566 00:33:42,120 --> 00:33:46,220 Semua ini omong kosong! Kita harus melawannya. 567 00:33:46,230 --> 00:33:48,530 - Apa maksudmu? - Cari pengacara. 568 00:33:48,530 --> 00:33:50,460 Astaga. Apa bisa? 569 00:33:50,460 --> 00:33:52,430 Ya. Tahu harus apa? 570 00:33:52,430 --> 00:33:54,730 Cari pengacara dan kalahkan pemerintah! 571 00:33:54,730 --> 00:33:57,200 Johnny, itu ide cemerlang. 572 00:33:57,200 --> 00:33:59,230 Mungkin kita bisa pakai pengacara Harrison Ford... 573 00:33:59,240 --> 00:34:01,800 ...yang tertembak dan bilang pada pensiunan: 574 00:34:01,810 --> 00:34:05,170 - "Yang kita lakukan salah." - Ya, pakai jasa mereka. 575 00:34:05,180 --> 00:34:07,310 Ajukan ke pengadilan kalau memang perlu. 576 00:34:07,310 --> 00:34:09,480 Tapi kita tak ada kenalan pengacara. 577 00:34:09,480 --> 00:34:11,110 Semua teman kita orang biasa. 578 00:34:11,110 --> 00:34:13,210 Cari saja pengacara Boston di google. 579 00:34:14,710 --> 00:34:16,750 Astaga, lihat penis hitam ini. 580 00:34:37,200 --> 00:34:41,070 Kasus Anda sangat rumit. 581 00:34:41,840 --> 00:34:43,710 Kebanyakan kasus memang rumit, 582 00:34:43,710 --> 00:34:46,540 tapi yang ini sangat rumit. 583 00:34:46,540 --> 00:34:48,680 Banyak yang bilang kau yang terbaik di kota ini. 584 00:34:48,680 --> 00:34:52,510 Kasusmu tidak akan murah. 585 00:34:52,520 --> 00:34:54,680 Bagaimana situasi finansial kalian? 586 00:34:54,680 --> 00:34:58,250 Semua rumah kami di pinggir jalan. 587 00:34:58,250 --> 00:35:00,550 Ya, pinggir jalan. Jalan B.O, Jalan Pennsylvania. 588 00:35:00,560 --> 00:35:02,250 Kami kerja di Short Line. 589 00:35:02,260 --> 00:35:07,390 - Aku punya 4 rumah di Baltic Ave. - Rencananya mau kuganti jadi hotel. 590 00:35:07,390 --> 00:35:10,400 Aku juara kedua kontes kecantikan. Hadiahnya $50. 591 00:35:10,400 --> 00:35:12,460 Kalian bicara soal monopoli? 592 00:35:12,470 --> 00:35:15,370 Akan kuputari blok ini dan kembali dengan $200. 593 00:35:15,370 --> 00:35:17,630 Begini saja. 594 00:35:17,640 --> 00:35:19,800 Keponakanku baru saja lulus, 595 00:35:19,800 --> 00:35:22,800 kuangkat dia sebagai junior di sini. 596 00:35:22,810 --> 00:35:25,640 Kualihkan kasus kalian dengan gratis. 597 00:35:25,640 --> 00:35:27,410 Kalian dapat pengacara muda, 598 00:35:27,410 --> 00:35:30,510 pengacaraku jadi berpengalaman. 599 00:35:30,510 --> 00:35:32,180 Bagaimana menurut kalian? 600 00:35:32,180 --> 00:35:35,220 Tentu, kedengarannya bagus. 601 00:35:35,220 --> 00:35:37,180 Permen ini boleh diambil? 602 00:35:38,350 --> 00:35:39,880 Ini tak harusnya ada di luar. 603 00:35:50,360 --> 00:35:51,490 Halo? 604 00:35:51,500 --> 00:35:54,700 Sial! 605 00:35:54,700 --> 00:35:56,570 - Hai. - Kau tak apa? 606 00:35:56,570 --> 00:35:59,730 Ya, aku tak apa. Kau pasti Ted. 607 00:35:59,740 --> 00:36:03,470 - Ya, aku Ted. Ini kawanku, John. - Hai! 608 00:36:03,470 --> 00:36:07,170 Pamanku bilang kalian klien pertamaku. 609 00:36:07,180 --> 00:36:10,680 Ya, sudah dibicarakan, tapi... 610 00:36:10,680 --> 00:36:13,880 - ...boleh tanya umurmu? - 26 tahun. 611 00:36:13,880 --> 00:36:17,150 Apa ada masalah? 612 00:36:17,150 --> 00:36:20,920 Aku tak ingin pengacaraku menyanyikan lagu Frozen saat debat. 613 00:36:20,920 --> 00:36:22,850 Ini kasus penting. 614 00:36:22,860 --> 00:36:25,360 Ted kehilangan pekerjaan dan pernikahannya dibatalkan. 615 00:36:25,360 --> 00:36:27,690 Aku tahu, pamanku memberi rinciannya. 616 00:36:27,690 --> 00:36:29,860 Benar. Maka dari itu kami tidak jadi... 617 00:36:29,860 --> 00:36:32,260 ...karena taruhannya begitu besar. 618 00:36:32,260 --> 00:36:34,830 Kami tak buru-buru. Kami mau diskusi dulu... 619 00:36:34,830 --> 00:36:37,200 Kami hargai waktumu, kami hanya perlu... 620 00:36:37,200 --> 00:36:39,230 ...duduk dan jalankan semuanya. 621 00:36:39,240 --> 00:36:42,480 - Kami percaya padamu. - Ya, kau orang tepat. 622 00:36:44,610 --> 00:36:47,410 Maaf, kalian tak keberatan? Aku sedang pusing. 623 00:36:47,410 --> 00:36:49,240 Ya, aku juga. 624 00:36:49,240 --> 00:36:51,580 Aku akan pusing di lahan parkir dalam 20 menit. 625 00:36:51,580 --> 00:36:53,510 Aku Samantha Jackson. 626 00:36:53,510 --> 00:36:55,850 - Ted, apa kabar? - Senang bertemu denganmu, 627 00:36:55,850 --> 00:36:57,410 - John. - Senang bisa bertemu. 628 00:36:57,420 --> 00:37:00,220 - Tunggu, siapa nama tengahmu? - Leslie. 629 00:37:00,220 --> 00:37:01,950 Astaga! 630 00:37:01,950 --> 00:37:04,350 - Berarti kau Sam L. Jackson? - Ini hebat! 631 00:37:04,360 --> 00:37:06,790 - Mirip Samuel L. Jackson! - Siapa itu? 632 00:37:06,790 --> 00:37:10,290 Kau belum pernah nonton film? Si pria hitam! 633 00:37:10,290 --> 00:37:14,360 Ganja ini enak sekali. 634 00:37:14,360 --> 00:37:17,630 Mengingatkanku saat mengisapnya panas lalu. 635 00:37:17,630 --> 00:37:19,970 Aku mau tanya... 636 00:37:19,970 --> 00:37:21,900 Berapa lama van itu di sana? 637 00:37:21,900 --> 00:37:25,300 Bukan. Itu jemputanku bernama 'Antar aku pulang'. 638 00:37:25,310 --> 00:37:27,810 Aku terkejut pengacara sepertimu mengganja. 639 00:37:27,810 --> 00:37:30,640 Bukankah harusnya kalian memerangi hal semacam ini? 640 00:37:30,640 --> 00:37:32,840 Perang melawan narkotika itu omong kosong. 641 00:37:32,850 --> 00:37:35,710 Hanya akal-akalan pemerintah mengembangkan anggarannya... 642 00:37:35,710 --> 00:37:38,480 ...dan menangkap kaum minoritas tanpa alasan jelas. 643 00:37:38,480 --> 00:37:40,880 Dan kau, temanku, termasuk minoritas yang ditekan. 644 00:37:40,890 --> 00:37:43,390 Ya, tak diragukan. 645 00:37:43,390 --> 00:37:46,650 Hakmu ditarik hanya karena kau berbeda. 646 00:37:46,660 --> 00:37:49,360 Ini kesalahan dalam konstitusi. 647 00:37:49,360 --> 00:37:51,560 Jadi bagaimana? Kau akan kembalikan kehidupanku? 648 00:37:55,630 --> 00:37:56,660 Akan kuusahakan. 649 00:37:56,660 --> 00:37:59,630 Teman-teman,... 650 00:37:59,630 --> 00:38:01,870 - ...aku dapat masalah. - Ada apa? 651 00:38:01,870 --> 00:38:05,770 Bisa bantu aku pulang? 652 00:38:05,770 --> 00:38:08,540 Aku mengalami masa sulit! 653 00:38:08,540 --> 00:38:10,570 Tak apa, kawan. Kau baik saja. 654 00:38:10,570 --> 00:38:12,310 - Bagus. - Aku takut. 655 00:38:12,310 --> 00:38:15,580 Tak apa. Berpegangan saja pada dinding. 656 00:38:15,580 --> 00:38:18,650 Jangan sampai angsa itu menangkapku! 657 00:38:18,650 --> 00:38:21,980 - Sejauh apa rumahnya? - Sekitar 2 kilometer. 658 00:38:21,980 --> 00:38:24,580 Hei, tak apa. 659 00:38:26,290 --> 00:38:29,020 ♪ Buka matamu... ♪ 660 00:38:30,820 --> 00:38:33,360 ♪ Kejutan berguna... ♪ 661 00:38:34,590 --> 00:38:39,360 Baik, ada Dred Scott vs Sandford, Plessy vs Ferguson... 662 00:38:39,360 --> 00:38:41,400 dan Brown vs Petinggi Pendidikan. 663 00:38:41,400 --> 00:38:45,730 Juga Kramer vs. Kramer, Alien vs Predator, dan Freddy vs Jason. 664 00:38:45,730 --> 00:38:48,970 Aku dapat Ernest Goes to Camp, Ernest Goes to Jail, 665 00:38:48,970 --> 00:38:51,900 dan The Importance of Being Earnest, yang mana sangat mengecewakan. 666 00:38:54,270 --> 00:38:58,780 ♪ Aku tahu kita bisa... Kau tahu kita bisa...♪ 667 00:39:01,680 --> 00:39:03,610 ♪ Ada pekerjaan yang patut diselesaikan... ♪ 668 00:39:03,620 --> 00:39:05,450 ♪ Patut untuk diselesaikan... ♪ 669 00:39:05,450 --> 00:39:09,320 ♪ Langkahkan satu kaki di depanmu... ♪ 670 00:39:09,320 --> 00:39:13,760 ♪ Langkahkan satu kakimu mundur...♪ 671 00:39:13,760 --> 00:39:16,630 - Akan kuajukan pertanyaan. Siap? - Lanjutkan. 672 00:39:16,630 --> 00:39:18,460 Kau sedang di meja, Jaksa Agung bilang: 673 00:39:18,460 --> 00:39:20,730 "Ted, kau anggap dirimu manusia?" 674 00:39:20,730 --> 00:39:21,860 - Keberatan. - Lanjutkan. 675 00:39:21,860 --> 00:39:22,900 Saksi tak boleh keberatan. 676 00:39:22,900 --> 00:39:23,960 Ditolak! 677 00:39:23,970 --> 00:39:24,860 - Bersalah! - Spekulasi! 678 00:39:24,870 --> 00:39:25,660 Disita! 679 00:39:25,670 --> 00:39:26,830 - Keberatan. - Lanjutkan. 680 00:39:26,830 --> 00:39:28,430 Saksi tak boleh keberatan. 681 00:39:28,430 --> 00:39:29,500 Kita bisa jadi pengacara. 682 00:39:30,670 --> 00:39:32,700 ♪ Tak ada kesempatan... ♪ 683 00:39:34,600 --> 00:39:36,800 ♪ Untuk mengajarinya menari ♪ 684 00:39:38,610 --> 00:39:43,070 ♪ Mendatangi hidup sedikit demi sedikit... ♪ 685 00:39:45,710 --> 00:39:50,380 ♪ Aku tahu kita bisa, Kau juga tahu kita bisa ♪ 686 00:39:53,420 --> 00:39:56,890 ♪ Tapi ada pekerjaan yang harus kita tuntaskan ♪ 687 00:39:56,890 --> 00:40:01,320 ♪ Langkahkan satu kakimu ke depan ♪ 688 00:40:01,320 --> 00:40:05,390 ♪ Langkahkan kakimu yang lain ke belakang ♪ 689 00:40:05,390 --> 00:40:08,960 ♪ Langkahkan satu kakimu di depan kaki lain ♪ 690 00:40:08,960 --> 00:40:13,470 ♪ Langkahkan kaki lainnya ke belakang ♪ 691 00:40:13,470 --> 00:40:16,540 ♪ Langkahkan satu kakimu di depan kaki lain ♪ 692 00:40:16,540 --> 00:40:20,970 ♪ Langkahkan kaki lainnya ke belakang ♪ 693 00:40:20,970 --> 00:40:24,510 ♪ Langkahkan satu kakimu ke depan ♪ 694 00:40:24,510 --> 00:40:28,110 ♪ Langkahkan kaki lainnya ke belakang ♪ 695 00:40:28,110 --> 00:40:32,120 ♪ Langkahkan satu kakimu ke depan ♪ 696 00:40:32,120 --> 00:40:35,920 ♪ Langkahkan kaki lainnya ke belakang ♪ 697 00:40:35,920 --> 00:40:39,790 ♪ Langkahkan satu kakimu ke depan ♪ 698 00:40:39,790 --> 00:40:44,130 ♪ Langkahkan kaki lainnya ke belakang ♪ 699 00:40:44,130 --> 00:40:47,730 ♪ Langkahkan satu kakimu ke depan ♪ 700 00:40:47,730 --> 00:40:52,000 ♪ Langkahkan kaki lainnya ke belakang ♪ 701 00:40:56,700 --> 00:40:58,580 Bangunan ini akan menimpaku. 702 00:41:03,940 --> 00:41:06,110 Namamu Toby! 703 00:41:06,110 --> 00:41:08,580 Belajarlah menyebut namamu. 704 00:41:08,580 --> 00:41:11,750 Aku mau dengar. Siapa namamu? 705 00:41:13,480 --> 00:41:15,920 Kunta. Kunta Kinte. 706 00:41:15,920 --> 00:41:19,620 Dia sepertiku. Itu yang kualami sekarang. 707 00:41:19,620 --> 00:41:21,390 Sebenarnya agak berbeda. 708 00:41:21,390 --> 00:41:24,960 Ted, jika kau jadi orang, kau butuh nama belakang. 709 00:41:24,960 --> 00:41:26,930 Kau benar. 710 00:41:26,930 --> 00:41:28,690 Aku sudah dapat. 711 00:41:28,730 --> 00:41:29,730 Apa itu? 712 00:41:30,070 --> 00:41:31,570 Clubber Lang. 713 00:41:31,900 --> 00:41:33,320 Siapa itu Clubber Lang? 714 00:41:33,400 --> 00:41:34,530 Siapa Clubber Lang? 715 00:41:34,610 --> 00:41:36,620 Karakter Mt. T di film Rocky III. 716 00:41:37,070 --> 00:41:38,660 Film tinju itu? 717 00:41:38,910 --> 00:41:39,910 Film tinju... 718 00:41:39,950 --> 00:41:41,750 - Belum pernah nonton Rocky? - Dia tak serius. 719 00:41:42,040 --> 00:41:43,380 Belum pernah nonton Rocky? 720 00:41:43,380 --> 00:41:47,610 kau tahulah... 721 00:41:47,610 --> 00:41:49,050 Kau tahu, Rocky! 722 00:41:49,050 --> 00:41:51,150 Takkan kuingat film yang belum kutonton... 723 00:41:51,150 --> 00:41:53,020 ...dengan nyanyian yang juga tak kukenal. 724 00:41:53,020 --> 00:41:55,550 Kau tak tahu Samuel L. Jackson. Kau tak tahu Rocky. 725 00:41:55,550 --> 00:41:57,390 Kau tak keren. 726 00:41:57,390 --> 00:41:59,490 Aku sudah sarjana. 727 00:41:59,490 --> 00:42:02,390 Referensi kerenku ialah Hamlet, Achilles dan Dorian Gray. Pernah dengar? 728 00:42:02,390 --> 00:42:05,330 Belum, tapi aku yakin Mr. T akan menghajarnya. 729 00:42:05,330 --> 00:42:07,130 Ya, kau harus dididik lagi. 730 00:42:07,130 --> 00:42:08,730 Sungguh? 731 00:42:08,730 --> 00:42:11,630 Kalian tahu siapa penulis The Great Gatsby? 732 00:42:11,630 --> 00:42:13,160 - Judy Blume? - Hitler? 733 00:42:13,170 --> 00:42:14,430 F. Scott Fitzgerald. 734 00:42:14,430 --> 00:42:17,000 - Siapa itu? - Penulisnya. 735 00:42:17,000 --> 00:42:19,400 - Kenapa kau sebut dia brengsek (fuck)? - Apa? 736 00:42:19,400 --> 00:42:21,140 Kau bilang Eff Scott Fitzgerald, 737 00:42:21,140 --> 00:42:22,710 apa salah Scott Fizgerald? 738 00:42:22,710 --> 00:42:24,640 Bukan, itu nama depannya. 739 00:42:24,640 --> 00:42:28,010 - Namanya Fuck Scott Fitzgerald? - Apa? Tidak! 740 00:42:28,010 --> 00:42:30,250 - Lantas apa kepanjangan F? - Francis! 741 00:42:30,250 --> 00:42:31,710 - Tidak, pasti Fuck! - Pasti Fuck. 742 00:42:31,720 --> 00:42:33,410 Jelas-jelas Fuck. 743 00:42:33,420 --> 00:42:36,420 - Kenapa harus Fuck? - Jika tidak, kenapa tak ditulis lengkap? 744 00:42:36,420 --> 00:42:38,420 Dia sembunyikan sesuatu. Pasti 'Fuck'. 745 00:42:38,420 --> 00:42:42,120 Ini gila. Kalian bodoh. 746 00:42:42,120 --> 00:42:45,200 Terserahlah. Ted Cubberlang, biasakan dirimu. 747 00:42:49,600 --> 00:42:51,680 Ya? 748 00:42:54,130 --> 00:42:58,030 Pak? Ada tukang bersih-bersih yang ingin menemui Anda. 749 00:42:58,040 --> 00:42:59,370 Aku sibuk. 750 00:42:59,370 --> 00:43:01,340 Pewangi segar. 751 00:43:02,400 --> 00:43:05,040 - Ada apa, Danny? - Donny, Pak. 752 00:43:05,040 --> 00:43:08,540 Donny, aku sibuk mempersiapkan Comic-Con. 753 00:43:08,540 --> 00:43:10,680 Bukannya kebijakan Hasbro... 754 00:43:10,680 --> 00:43:13,250 ...adalah terbuka akan saran siapa saja? 755 00:43:14,410 --> 00:43:16,680 Ya, itu benar. 756 00:43:16,680 --> 00:43:18,680 Baik, masuklah. 757 00:43:18,680 --> 00:43:21,380 Baik. Terima kasih. 758 00:43:21,390 --> 00:43:23,250 Aku suka setelanmu. 759 00:43:28,730 --> 00:43:32,700 Tn. Jessup, aku bisa buat perusahaan ini untung besar. 760 00:43:32,710 --> 00:43:35,540 Lanjutkan. 761 00:43:35,540 --> 00:43:38,280 30 tahun lalu, anak bernama John Bennet... 762 00:43:38,280 --> 00:43:41,180 ...berharap agar boneka beruangnya hidup. 763 00:43:41,180 --> 00:43:43,610 Salah satu produk Hasbro... 764 00:43:43,610 --> 00:43:45,970 Ya, aku tahu kisahnya. 765 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 Pernah lihat ini? 766 00:43:50,770 --> 00:43:53,270 BERUANG BERBICARA MENUNTUT HAK KEMANUSIAANNYA 767 00:43:53,420 --> 00:43:55,260 Lantas kenapa? 768 00:43:55,260 --> 00:43:58,890 Status penduduk Ted menggantung. 769 00:43:58,890 --> 00:44:04,260 Jika kalah, dia takkan dilindungi hukum lagi. 770 00:44:04,260 --> 00:44:06,860 Artinya dia menjadi barang. 771 00:44:06,870 --> 00:44:09,870 Tn. Jessup, 772 00:44:09,870 --> 00:44:13,840 kita bisa merebutnya dengan konsekuensi ringan, 773 00:44:13,840 --> 00:44:15,570 bahkan jika kita ketahuan. 774 00:44:15,570 --> 00:44:17,440 Untuk apa kita lakukan ini? 775 00:44:17,440 --> 00:44:22,610 Kita bisa membedahnya untuk tahu kenapa dia hidup. 776 00:44:22,610 --> 00:44:26,720 Kita bisa buat jutaan Ted untuk tiap anak di dunia. 777 00:44:26,720 --> 00:44:28,980 Keuntungan Hasbro akan berlipat ganda. 778 00:44:29,990 --> 00:44:31,490 Lanjutkan. 779 00:44:31,490 --> 00:44:34,420 Kita hanya perlu pastikan Ted kalah dalam kasusnya. 780 00:44:34,420 --> 00:44:37,620 Gunakan tiap koneksi Anda, suap Anda, 781 00:44:37,630 --> 00:44:39,390 hubungi tiap kolega.. 782 00:44:39,390 --> 00:44:43,730 ...cari pengacara terbaik di dunia untuk menyangkalnya. 783 00:44:43,730 --> 00:44:46,760 Saat hak Ted resmi dicabut, 784 00:44:48,430 --> 00:44:49,830 kita rebut dia! 785 00:44:51,400 --> 00:44:55,440 Tak akan ada yang begitu peduli dengan pencurian barang kecil. 786 00:44:55,440 --> 00:44:58,270 Kau lebih cerdas dari sekedar pewangi toilet, Danny. 787 00:44:58,280 --> 00:44:59,810 Sungguh? 788 00:44:59,810 --> 00:45:02,540 Apa maumu sebagai balasan? 789 00:45:02,550 --> 00:45:05,580 Tn. Jessup, aku tak tertarik uang. 790 00:45:08,320 --> 00:45:10,690 Aku hanya ingin Ted jadi milikku. 791 00:45:11,920 --> 00:45:15,720 Baik, aku bisa urus pengacaranya. 792 00:45:15,720 --> 00:45:17,390 Tapi harus diluruskan. 793 00:45:17,390 --> 00:45:19,590 Percakapan ini tak pernah terjadi. 794 00:45:19,590 --> 00:45:23,500 Goldner dan petinggi lain tak boleh tahu hingga kita berhasil. 795 00:45:23,500 --> 00:45:26,330 - Paham? - Paham. 796 00:45:29,440 --> 00:45:32,470 Aku butuh jasa Shep Wild. 797 00:45:34,570 --> 00:45:37,340 Makan malam yang hebat. 798 00:45:37,340 --> 00:45:40,710 - Aku belum pernah makan stik Pringle. - Aku senang menyajikannya. 799 00:45:40,710 --> 00:45:44,050 Ini balasan atas jasamu. 800 00:45:44,050 --> 00:45:46,380 Aku belum lakukan apa pun. 801 00:45:46,380 --> 00:45:48,280 Kami mau ajak makan di luar, 802 00:45:48,280 --> 00:45:51,950 tapi pemasukan kami hanya dari Tami semenjak aku dipecat. 803 00:45:51,950 --> 00:45:53,690 Semakin berat saja, ya? 804 00:45:53,690 --> 00:45:56,390 Ya, aku sudah melakukan hal yang tak bisa dibanggakan. 805 00:45:56,390 --> 00:45:58,460 Terima jasa blowjob. 806 00:45:58,460 --> 00:46:01,390 Dapatkan pelayanan blowjob tanpa gigi. 807 00:46:01,400 --> 00:46:03,860 Hanya 3 dolar saja. Terima jasa blowjob. 808 00:46:03,860 --> 00:46:05,600 Wah. 809 00:46:05,600 --> 00:46:07,070 Aku ada ide. 810 00:46:07,070 --> 00:46:09,730 Tami, bagaimana kalau kita ke dapur dulu... 811 00:46:09,740 --> 00:46:12,500 ...beri Sam dan Diane waktu berduaan? 812 00:46:12,510 --> 00:46:14,740 Baik. 813 00:46:14,740 --> 00:46:17,540 Ajak dia ke ranjang. 814 00:46:18,740 --> 00:46:20,840 Apa maksud semua ini? 815 00:46:20,850 --> 00:46:23,350 Tak ada. Maksud dia adalah agar aku mengajakmu kencan. 816 00:46:23,350 --> 00:46:25,010 Begini, 817 00:46:25,020 --> 00:46:27,780 Kita harusnya fokus dulu ke kasus. 818 00:46:27,780 --> 00:46:30,350 Aku setuju. 819 00:46:30,350 --> 00:46:32,650 Aku agak penasaran. 820 00:46:32,660 --> 00:46:35,960 Bagaimana bisa pria sepertimu belum punya pasangan? 821 00:46:35,960 --> 00:46:40,330 Aku pernah menikah. Tapi tak berjalan lancar. 822 00:46:40,330 --> 00:46:42,760 Sial. Maafkan aku. Pasti mengesalkan. 823 00:46:42,760 --> 00:46:45,870 Tidak. Sebenarnya kami akur, 824 00:46:45,870 --> 00:46:49,500 hanya saja dia membuatku jadi bukan diriku. 825 00:46:49,500 --> 00:46:51,770 Aku sudah berusaha tahan. 826 00:46:51,770 --> 00:46:56,670 Kucoba segalanya untuk jadi pria yang ia inginkan. 827 00:46:56,680 --> 00:47:00,840 Suatu hari aku bangun dan sadar kalau aku bukan diriku lagi. 828 00:47:00,850 --> 00:47:05,380 Walau aku mencintainya, kami begitu berbeda. 829 00:47:05,380 --> 00:47:08,350 Setidaknya kau segera sadar. 830 00:47:08,350 --> 00:47:11,790 Banyak orang menjalani kehidupan tanpa menyadarinya. 831 00:47:11,950 --> 00:47:13,120 Ya. 832 00:47:14,520 --> 00:47:15,990 Kita akan menangi kasus ini? 833 00:47:15,990 --> 00:47:18,460 Sejujurnya aku belum tahu. 834 00:47:18,460 --> 00:47:20,890 Kami berjudi dengan memakaimu. 835 00:47:20,890 --> 00:47:23,730 Johnny, ini hampir jam tujuh, ayo kita keluar. 836 00:47:23,730 --> 00:47:25,900 - Sam, kau mau ikut? - Ikut apa? 837 00:47:25,900 --> 00:47:28,600 Keisengan malam Selasa kami. Melempar apel ke pelari. 838 00:47:33,400 --> 00:47:35,870 Itu ada satu. 839 00:47:35,870 --> 00:47:37,640 - Bagaimana latihanmu? - Brengsek kau! 840 00:47:37,640 --> 00:47:39,110 Terima apel ini! 841 00:47:39,110 --> 00:47:40,740 Kenapa kalian ini? 842 00:47:40,740 --> 00:47:44,810 Tak kenapa-kenapa, Mary Decker! 843 00:47:44,810 --> 00:47:47,650 Dasar kau bedebah! Apa yang kalian... 844 00:47:50,150 --> 00:47:52,820 Aku menang! 845 00:47:52,820 --> 00:47:55,590 Itu akibatnya kalau latihan! 846 00:47:55,590 --> 00:47:58,550 Tak bisa dipercaya. 847 00:48:31,860 --> 00:48:35,460 Teddy, aku takut. 848 00:48:35,460 --> 00:48:37,090 Sayang, kita akan baik-baik saja. 849 00:48:37,090 --> 00:48:40,430 Aku tak peduli apa kata surat kabar, kau istriku. 850 00:48:40,430 --> 00:48:42,730 Aku begitu mencintaimu. 851 00:48:42,730 --> 00:48:45,430 Aku bersumpah, jika kita kalah, akan kuhajar hakimnya. 852 00:48:45,430 --> 00:48:48,130 Tunggu. Kau bawa pisaumu lipatmu? 853 00:48:48,140 --> 00:48:50,600 Tapi ada pemeriksaan sebelum masuk. Kau sembunyikan di mana? 854 00:48:53,070 --> 00:48:55,010 Hei, Sam! 855 00:48:55,010 --> 00:48:56,810 Siapa si bodoh itu? 856 00:48:59,210 --> 00:49:02,140 Dia alasan kita akan berjuang mati-matian, Shep Wild! 857 00:49:02,150 --> 00:49:05,010 Sialnya kita karena dia di sana. 858 00:49:05,020 --> 00:49:06,810 Dia belum pernah kalah sepanjang hidupnya. 859 00:49:06,820 --> 00:49:10,920 Tn. Wild, silakan buka pernyataan Anda. 860 00:49:10,920 --> 00:49:13,520 Terima kasih, Yang Mulia. 861 00:49:13,520 --> 00:49:16,660 Sebelumnya saya ingin berterima kasih pada tuan-nyonya juri... 862 00:49:16,660 --> 00:49:19,930 ...yang telah meluangkan waktu di jadwal sibuknya... 863 00:49:19,930 --> 00:49:22,460 ...untuk turut serta di sini. 864 00:49:22,460 --> 00:49:27,560 Kasus kita hari ini sederhana. 865 00:49:27,570 --> 00:49:30,100 Apa Ted itu manusia, 866 00:49:30,100 --> 00:49:32,030 atau sebuah barang? 867 00:49:33,140 --> 00:49:36,000 Adalah hal istimewa... 868 00:49:36,010 --> 00:49:39,810 ...dan unik bisa menjadi manusia. 869 00:49:39,810 --> 00:49:45,750 Ini anugerah dari Tuhan kepada satu-satunya spesies, kita. 870 00:49:45,750 --> 00:49:49,520 Jika kita tiba-tiba harus berbagi anugerah itu, 871 00:49:49,520 --> 00:49:51,580 mau jadi apa? 872 00:49:51,590 --> 00:49:53,520 Apa anjing kalian layak dapat hak manusia? 873 00:49:53,520 --> 00:49:56,620 Kucing kalian? Pemanggang roti kalian? 874 00:49:59,730 --> 00:50:03,730 Tiba-tiba, menjadi manusia tidak akan istimewa lagi. 875 00:50:03,730 --> 00:50:07,870 Saya yakin keputusan Anda akan bijaksana. 876 00:50:07,870 --> 00:50:10,770 Terima kasih Tn. Wild atas pembukaan Anda. 877 00:50:10,770 --> 00:50:12,000 Nona Jackson... 878 00:50:18,270 --> 00:50:22,210 Hai! Saya Samantha Jackson, 879 00:50:22,210 --> 00:50:26,810 dan jujur saja. Saya agak gugup... 880 00:50:27,650 --> 00:50:30,180 Mengapa saya gugup? 881 00:50:30,180 --> 00:50:34,920 Bukan karena saya pengacara pemula dan ini kasus pertama saya. 882 00:50:34,920 --> 00:50:39,620 Bukan juga karena tertawaan kalian karena saya mewakili boneka beruang. 883 00:50:42,160 --> 00:50:46,660 Saya gugup karena alasan sederhana. 884 00:50:49,100 --> 00:50:51,570 Keadilan. 885 00:50:51,570 --> 00:50:55,300 Saya gugup karena takut kalian akan menyindir... 886 00:50:55,310 --> 00:50:59,740 ...dengan halus, memotong, 887 00:50:59,740 --> 00:51:03,810 dan lupa akan segi utama dari kasus ini. 888 00:51:04,910 --> 00:51:06,540 Keadilan. 889 00:51:07,950 --> 00:51:11,950 150 tahun lalu, budak bernama Dred Scott... 890 00:51:11,950 --> 00:51:15,050 ...mengajukan gugatan bahwa dirinya bukanlah sebuah barang. 891 00:51:15,720 --> 00:51:17,290 Ia kalah. 892 00:51:17,290 --> 00:51:21,620 Sejarah mengajarkan kita, bahwa itu bukanlah keadilan. 893 00:51:23,730 --> 00:51:27,130 Kita sebagai rakyat sipil... 894 00:51:27,130 --> 00:51:33,330 ...hanya bisa membenarkan pandangan lama setelah kasusnya terjadi. 895 00:51:33,340 --> 00:51:35,870 Begitu konflik lain muncul, 896 00:51:35,870 --> 00:51:40,010 kebutaan kita datang lagi. 897 00:51:40,010 --> 00:51:44,680 Kelihatannya berbeda, tapi sebenarnya tidak. 898 00:51:44,680 --> 00:51:47,780 Ini kasus lama dengan wajah baru, 899 00:51:47,780 --> 00:51:49,940 dan terjadi lagi hari ini. 900 00:51:50,780 --> 00:51:54,650 Jadi saya mengimbau Anda semua... 901 00:51:54,650 --> 00:51:58,010 ...agar tak salah dalam memilih hal bersejarah. 902 00:52:00,060 --> 00:52:02,260 Tak perlu menunggu lama untuk kebenaran. 903 00:52:03,730 --> 00:52:05,660 Terima kasih. 904 00:52:08,830 --> 00:52:11,700 - Keberatan. - Lanjutkan. 905 00:52:14,200 --> 00:52:18,200 Nona McCafferty, belum lama ini Anda dan Ted mau mengadopsi anak. Apa benar? 906 00:52:18,210 --> 00:52:19,840 Ya. 907 00:52:19,840 --> 00:52:21,940 Boleh saya bertanya, 908 00:52:21,940 --> 00:52:24,780 mengapa tak buat anak sendiri? 909 00:52:24,780 --> 00:52:26,210 Karena Teddy tak punya penis. 910 00:52:30,350 --> 00:52:36,020 Mengapa Ted tak punya sebuah... ...alat vital pria? 911 00:52:36,020 --> 00:52:37,790 Apa kelainan genetis? 912 00:52:37,790 --> 00:52:40,260 Bukan, brengsek. Itu karena dia mainan. 913 00:52:40,260 --> 00:52:43,260 - Mau alasan apa lagi? - Rasakan itu! 914 00:52:43,260 --> 00:52:45,360 Bagaimana rasanya menjilat bokong orang aneh? 915 00:52:45,360 --> 00:52:46,990 Ya! Apa? 916 00:52:47,000 --> 00:52:49,130 Tenang! 917 00:52:49,130 --> 00:52:54,930 Mr. Bennett, bagaimana status hubungan Anda terhadap Ted? 918 00:52:55,940 --> 00:52:57,100 Dia teman terbaikku. 919 00:52:57,100 --> 00:52:59,840 Anda tak menganggapnya barang? 920 00:52:59,840 --> 00:53:02,810 Dia bukan barangku! Dia orang. 921 00:53:02,810 --> 00:53:04,880 Lebih manusiawi ketimbang orang lain. 922 00:53:04,880 --> 00:53:07,080 Misal Steven Tyler. Siapa itu? 923 00:53:07,080 --> 00:53:09,180 Seorang ibu sepakbola yang aneh? 924 00:53:09,180 --> 00:53:10,880 - Yang mulia! - Tak apa. 925 00:53:10,880 --> 00:53:12,980 Terima kasih, Yang Mulia, 926 00:53:12,980 --> 00:53:14,320 Para Saksi. 927 00:53:18,150 --> 00:53:22,660 Mr. Bennett, kapan pertama Anda bertemu Ted? 928 00:53:22,960 --> 00:53:25,390 Apa maksudmu? Orangtuaku memberinya padaku saat aku kecil. 929 00:53:25,390 --> 00:53:28,060 Dia 'dapat'. 930 00:53:29,200 --> 00:53:30,530 Dari mana mereka dapat? 931 00:53:33,370 --> 00:53:35,070 Dari toko mainan. 932 00:53:35,070 --> 00:53:36,600 Maaf, saya tak dengar. Bisa ulangi? 933 00:53:36,600 --> 00:53:38,570 Dari toko mainan! Kau sebenarnya dengar! 934 00:53:38,570 --> 00:53:41,440 - Tak perlu membentak, Tn. Bennet. - Mengapa? Tak ada yang suka kau. 935 00:53:41,440 --> 00:53:43,570 Kau makan siang sendiri. Pengecut. 936 00:53:43,570 --> 00:53:44,640 - Yang Mulia. - Tn. Bennett. 937 00:53:44,640 --> 00:53:46,210 Semoga anakmu kena flu burung. 938 00:53:46,210 --> 00:53:48,480 - Tn. Benett! - Maaf. 939 00:53:48,480 --> 00:53:51,610 Anda bilang orangtua Anda membeli Ted. 940 00:53:51,610 --> 00:53:55,250 Sama dengan pembelian sarung bisbol atau bola besar. 941 00:53:55,250 --> 00:53:57,480 - Tidak seperti itu. - Keberatan! 942 00:53:57,480 --> 00:54:00,420 - Jangan begitu. - Masa bodoh dengan ini! 943 00:54:00,420 --> 00:54:03,450 Pengadilan ini berusaha meyakinkan kalau aku tak sebaik orang lain... 944 00:54:03,460 --> 00:54:05,620 ...ini juga yang kau lakukan pada para pecandu homoseks! 945 00:54:05,620 --> 00:54:08,220 - Ted! - Maaf, maksudku orang homo. 946 00:54:08,230 --> 00:54:11,060 Kau juga menyebut para orang homo begitu, itu salah! 947 00:54:11,060 --> 00:54:13,700 Nona Jackson, mohon kendalikan klien Anda... 948 00:54:13,700 --> 00:54:16,000 ...atau kalian akan diusir. 949 00:54:16,000 --> 00:54:17,530 Masa bodoh! 950 00:54:17,530 --> 00:54:19,770 Aku membela diriku dan para homo! 951 00:54:19,770 --> 00:54:21,730 - Kami layak dapat kehormatan! - Ted, diam! 952 00:54:21,740 --> 00:54:23,400 Baik. 953 00:54:32,350 --> 00:54:34,750 Yang Mulia, saya ingin Ted Clubberlang maju ke depan. 954 00:54:34,750 --> 00:54:36,410 Ya! 955 00:54:36,420 --> 00:54:38,420 Akhirnya giliranku. 956 00:54:43,450 --> 00:54:47,160 Ted, kau mencintai istrimu? 957 00:54:47,160 --> 00:54:49,690 Keberatan. Dia bukan istrinya. Pernikahannya dibatalkan. 958 00:54:49,690 --> 00:54:51,460 Kuralat. 959 00:54:52,490 --> 00:54:54,230 Kau mencintai Tami-Lynn? 960 00:54:54,230 --> 00:54:57,600 Aku mencintai istriku. Paham? Istriku! 961 00:54:57,600 --> 00:54:59,500 Lebih dari segalanya di dunia. 962 00:54:59,500 --> 00:55:01,400 Kami menikah. Aku tak peduli apa kata orang! 963 00:55:01,400 --> 00:55:07,310 Berarti kau bisa merasakan cinta? 964 00:55:07,310 --> 00:55:10,470 Pasti rasanya aneh menanyai boneka beruang... 965 00:55:10,480 --> 00:55:13,610 ...tanpa ada yang menggerakkan ini. 966 00:55:13,610 --> 00:55:16,450 Ya, aku bisa mencintai. 967 00:55:16,450 --> 00:55:18,180 Aku cinta banyak hal. 968 00:55:18,180 --> 00:55:22,820 Ted? Kau percaya bahwa kau punya jiwa? 969 00:55:24,450 --> 00:55:30,220 ♪ Menurutmu aku akan apa... ♪ 970 00:55:30,230 --> 00:55:33,130 ♪ Saat kau berdiri di depanku... ♪ 971 00:55:33,130 --> 00:55:36,300 ♪ ...dengan airmata berlinang di wajahmu? ♪ 972 00:55:36,300 --> 00:55:37,730 Itu menjawab pertanyaanmu? 973 00:55:37,730 --> 00:55:39,260 Keberatan, Yang Mulia. 974 00:55:39,270 --> 00:55:41,300 Ditolak. 975 00:55:41,300 --> 00:55:44,570 Bagus sekali. Dynomite. 976 00:55:44,570 --> 00:55:47,500 - Ted. - Benar, maafkan aku. 977 00:55:47,510 --> 00:55:51,540 Aku bukan ilmuwan. 978 00:55:51,540 --> 00:55:55,240 Aku tak tahu apa syarat untuk menjadi manusia. 979 00:55:55,250 --> 00:55:59,450 Yang kutahu ialah, aku bisa merasakan, sama seperti kalian. 980 00:55:59,450 --> 00:56:02,620 Dan aku tak ingin diperlakukan berbeda. 981 00:56:06,720 --> 00:56:08,290 Kemampuan mencintai. 982 00:56:09,460 --> 00:56:11,940 Bisa menyadarinya sendiri. 983 00:56:14,390 --> 00:56:16,310 Sangat manusiawi bagiku. 984 00:56:17,160 --> 00:56:18,660 Tak perlu ditanyakan lagi. 985 00:56:19,530 --> 00:56:21,630 Tn. Kidder, 986 00:56:21,630 --> 00:56:25,470 apa benar Anda bekerja untuk Hasbro dari 1976 sampai 1998? 987 00:56:25,470 --> 00:56:28,570 Ya, aku yang mengawasi pembuatan boneka beruang. 988 00:56:28,570 --> 00:56:32,810 - Apa bahan utamanya? - Kapas sintetis, campuran poli. 989 00:56:32,810 --> 00:56:34,710 Apa ada lagi? 990 00:56:34,710 --> 00:56:38,810 Tiap produk dilengkapi dengan perangkat di dadanya... 991 00:56:38,820 --> 00:56:43,150 ...yang mana bisa disetel untuk berkata lima kalimat. 992 00:56:48,150 --> 00:56:51,560 Ted, bisa tolong tekan dadamu? 993 00:56:53,660 --> 00:56:55,160 Apa? 994 00:56:55,160 --> 00:56:58,160 Tolong ikuti panduannya, Tn. Clubberlang. 995 00:57:03,330 --> 00:57:05,270 Aku mencintaimu! 996 00:57:15,210 --> 00:57:16,910 Tak perlu ditanyakan lagi. 997 00:57:19,580 --> 00:57:21,480 Juga diberitakan, kasus kecil di pengadilan... 998 00:57:21,480 --> 00:57:25,550 ...mulai dapat perhatian nasional soal hak-hak bernegara. 999 00:57:25,550 --> 00:57:28,390 Ted Si Beruang, mungkin Anda pernah dengar, yang hidup... 1000 00:57:28,390 --> 00:57:31,290 di pertengahan 80-an di Boston... 1001 00:57:31,290 --> 00:57:34,390 ...sedang menuntut bahwa dirinya adalah orang. 1002 00:57:34,390 --> 00:57:37,330 Apa yang sedang kita bahas? 1003 00:57:37,330 --> 00:57:39,660 Kita membahas soal hak kewarganegaraan. 1004 00:57:39,660 --> 00:57:41,430 Beruang itu punya hak. 1005 00:57:41,430 --> 00:57:43,300 Ayolah, dia mainan. 1006 00:57:43,300 --> 00:57:44,900 Lantas mengapa kalian menyebutnya 'dia'? 1007 00:57:44,900 --> 00:57:47,300 Patung Liberti juga disebut 'dia'. 1008 00:57:47,300 --> 00:57:50,240 Padahal kita tahu ia terbuat dari tembaga. 1009 00:57:50,240 --> 00:57:51,800 Betul juga. 1010 00:57:51,810 --> 00:57:54,840 Tapi patung itu tak hidup, tak seperti beruang itu. 1011 00:57:54,840 --> 00:57:56,840 Kalian ini! 1012 00:57:56,840 --> 00:57:59,740 Kalian benar-benar yakin kalau boneka itu termasuk orang? 1013 00:57:59,750 --> 00:58:02,160 - Tidak sama sekali. - Kita sepakat, selalu. 1014 00:58:02,160 --> 00:58:04,840 Kurasa sebaiknya ia tak dianggap sebagai orang. 1015 00:58:04,850 --> 00:58:08,150 Selama ini, Ted selalu dipeluk dan tidur bersama anak-anak. 1016 00:58:08,150 --> 00:58:10,450 Jika yang dipeluk hewan, itu manis. 1017 00:58:10,450 --> 00:58:14,050 Tapi kalau manusia, berarti pidana. 1018 00:58:14,180 --> 00:58:17,550 Ted, ada pembelaan? 1019 00:58:17,550 --> 00:58:22,280 Aku bukan hewan! 1020 00:58:25,590 --> 00:58:28,160 Anda dengar, Yang Mulia? Dia bukanlah hewan. 1021 00:58:36,830 --> 00:58:39,960 Maaf, Yang Mulia. Saya sedang haid. 1022 00:58:39,970 --> 00:58:45,270 Disiarkan langsung dari New York dalam acara "Saturday Night"! 1023 00:59:03,050 --> 00:59:04,920 Mengapa lama sekali? 1024 00:59:04,920 --> 00:59:06,820 Apa buruk jika lama? 1025 00:59:06,820 --> 00:59:10,590 Bukan soal buruk atau baik, hanya saja, berarti ada perdebatan. 1026 00:59:10,590 --> 00:59:13,930 - Johny, waktunya main kartu Beetlejuice. - Apa maksudmu? 1027 00:59:13,930 --> 00:59:16,560 - Ucapkan namanya tiga kali... - Apa? 1028 00:59:16,570 --> 00:59:19,630 - Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice. - Diam. 1029 00:59:19,630 --> 00:59:21,930 Apa kau gila? Jangan sampai dia kemari. 1030 00:59:21,940 --> 00:59:24,040 Tidak, Johnny. Dia akan membantu kita. 1031 00:59:24,040 --> 00:59:26,640 - Beetlejuice, Beetlejuice... - Kau main-main dengan kekuatan itu. 1032 00:59:26,640 --> 00:59:28,010 Hentikan! 1033 00:59:40,080 --> 00:59:41,250 Mohon duduk. 1034 00:59:44,190 --> 00:59:47,660 Tn. Willer, juri sudah memutuskan? 1035 00:59:47,660 --> 00:59:49,660 Sudah, Yang Mulia. 1036 00:59:49,660 --> 00:59:53,960 Kami merundingkan soal Ted dengan lembaga daerah Massachusetts. 1037 00:59:53,960 --> 00:59:56,800 Kami para juri memutuskan... 1038 00:59:56,800 --> 00:59:59,800 ...kalau Ted bukanlah orang. 1039 01:00:11,880 --> 01:00:15,950 Bagus sekali! Terdakwa ditetapkan secara resmi sebagai benda. 1040 01:00:15,950 --> 01:00:19,220 Hak terdakwa akan dicabut... 1041 01:00:19,220 --> 01:00:21,280 ...dan akan disesuaikan... 1042 01:00:21,290 --> 01:00:24,290 ...sebagaimana hukum di Massachusetts. 1043 01:00:24,290 --> 01:00:27,060 Pengadilan berterima kasih pada juri atas bantuannya. 1044 01:00:34,130 --> 01:00:36,200 Kau yakin bisa merebutnya? 1045 01:00:36,200 --> 01:00:38,400 Ingat, ini tindakanmu sendiri. 1046 01:00:38,400 --> 01:00:40,170 Hasbro tak ada hubungannya dengan ini. 1047 01:00:40,170 --> 01:00:42,740 Aku akan mendapatkannya. 1048 01:00:42,740 --> 01:00:44,940 Begitu sudah dapat, akan segera kuberi kode. 1049 01:00:45,870 --> 01:00:47,370 Anda ingat apa kodenya? 1050 01:00:47,370 --> 01:00:49,170 Ya, aku ingat. 1051 01:00:49,180 --> 01:00:51,240 - Bisa katakan, untuk jaga-jaga? - Tidak perlu. 1052 01:00:51,240 --> 01:00:52,680 - Katakan - Tidak mau. 1053 01:00:52,680 --> 01:00:54,280 - Aku tak mau... - Katakan saja. 1054 01:00:54,280 --> 01:00:57,380 Pewangi segar. 1055 01:01:05,350 --> 01:01:07,790 Ini tidak adil. 1056 01:01:07,790 --> 01:01:09,890 Teddy orang baik. 1057 01:01:09,890 --> 01:01:12,760 Mengapa ia diperlakukan berbeda dengan orang lain? 1058 01:01:12,760 --> 01:01:15,390 Sudah kewajiban negara. 1059 01:01:15,400 --> 01:01:17,730 Menempatkan orang berbeda di kelompok kecil... 1060 01:01:17,730 --> 01:01:20,260 ...dan memaksanya menonton acara Tyler Perry. Itu tak benar! 1061 01:01:21,400 --> 01:01:24,200 - Maafkan aku, Sayang. - Aku yang minta maaf. 1062 01:01:24,200 --> 01:01:27,140 Kukira aku bisa mengatur kasusnya dengan lebih baik. 1063 01:01:27,140 --> 01:01:30,140 Kenyataannya pengacara kalian ini memang payah. 1064 01:01:30,140 --> 01:01:32,270 Ayolah. Tak ada yang menyalahkanmu, 1065 01:01:32,280 --> 01:01:34,040 Kau berusaha semampumu. 1066 01:01:34,040 --> 01:01:38,880 Aku hanya duduk dan... Aku tak percaya ini resmi. 1067 01:01:38,880 --> 01:01:40,880 Jadi kita harus bagaimana? 1068 01:01:40,880 --> 01:01:43,320 Kita tak bisa menyerah begitu saja. Kita perlu lakukan sesuatu. 1069 01:01:43,320 --> 01:01:45,690 Begini saja,... 1070 01:01:45,690 --> 01:01:48,320 - ...kita hubungi Patrick Meighan. - Siapa itu? 1071 01:01:48,320 --> 01:01:51,260 Pengacara kelas atas Amerika. 1072 01:01:51,260 --> 01:01:53,960 Apa dia yang menulis kisah soal wanita kecil di milliter? 1073 01:01:53,960 --> 01:01:56,460 Akhir kisahnya menyedihkan. 1074 01:01:56,460 --> 01:01:58,930 Saat ia ikut parade veteran, ada yang memberinya balon... 1075 01:01:58,930 --> 01:02:00,700 ...lantas balonnya pecah. 1076 01:02:00,700 --> 01:02:02,970 - Menyedihkan bagi keluarganya. - Tahu apa? 1077 01:02:02,970 --> 01:02:05,230 Hanya dia yang bisa membalikkan vonis. 1078 01:02:05,240 --> 01:02:08,240 Upahnya tidak murah, tapi untuk kasus yang dianggapnya kuat, 1079 01:02:08,240 --> 01:02:10,470 dia mungkin mau melakukannya tanpa dibayar. 1080 01:02:10,470 --> 01:02:12,210 Dia bagai gula dalam semut media. 1081 01:02:16,110 --> 01:02:19,190 - Johnny, mau bir? - Ide bagus. 1082 01:02:20,350 --> 01:02:21,880 Saya menghubungi Patrick Meighan. 1083 01:02:21,880 --> 01:02:23,280 Ini Samantha Jackson. 1084 01:02:23,280 --> 01:02:26,350 Pengacara Ted Clubberlang dalam kasus Ted melawan Massachusetts. 1085 01:02:27,790 --> 01:02:30,490 Hai, Tn. Meighan, 1086 01:02:30,490 --> 01:02:34,220 terima kasih sudah menerima telepon saya. 1087 01:02:34,230 --> 01:02:36,830 Anda mengikuti kasus ini? Itu hebat. 1088 01:02:36,830 --> 01:02:40,200 Ya, itu alasan saya menelepon. 1089 01:02:40,200 --> 01:02:42,930 Saya berharap... 1090 01:02:42,930 --> 01:02:46,490 ...agar Anda mau pertimbangkan membalik hasil vonis kami. 1091 01:02:48,300 --> 01:02:52,370 Saya berharap Anda mau mengambilnya sukarela, 1092 01:02:52,370 --> 01:02:54,510 karena kami tak punya begitu banyak uang, 1093 01:02:54,510 --> 01:02:56,210 tapi saya rasa Anda akan tertarik dengan klien saya. 1094 01:02:56,210 --> 01:02:58,480 Kena kau! 1095 01:02:58,480 --> 01:03:01,280 Tentu! Bagus. 1096 01:03:01,280 --> 01:03:03,310 Terima kasih banyak! 1097 01:03:03,310 --> 01:03:06,010 Sampai ketemu. Dah. 1098 01:03:06,020 --> 01:03:08,280 Dia bilang mau menemui kita... 1099 01:03:08,280 --> 01:03:10,420 ...Jumat depan pukul 9, di kantornya di New York. 1100 01:03:10,420 --> 01:03:14,320 - Dia mau ambil kasusnya? - Aku tak janji, tapi sepertinya iya. 1101 01:03:14,320 --> 01:03:17,920 Kau dengar itu, Johnny? Aku masih punya harapan! 1102 01:03:17,930 --> 01:03:20,930 - Kita harus rayakan. - Kau berpikiran sama denganku? 1103 01:03:20,930 --> 01:03:24,200 Mari tingkatkan kemampuan kita dalam memberi saran masukan! 1104 01:03:24,200 --> 01:03:27,400 Kita butuh peristiwa bersejarah. Ada usulan? 1105 01:03:27,400 --> 01:03:31,270 - 9/11. - Mungkin yang lain. 1106 01:03:31,270 --> 01:03:32,940 Coba dengan nama orang. 1107 01:03:32,940 --> 01:03:34,200 Robin Williams. 1108 01:03:34,210 --> 01:03:35,940 Yang benar saja. 1109 01:03:35,940 --> 01:03:37,370 Sebut nama orang! 1110 01:03:37,370 --> 01:03:39,370 Robin Williams pada tanggal 9/11. 1111 01:03:39,380 --> 01:03:41,240 Kami sudah dengar dari kalian. 1112 01:03:41,240 --> 01:03:43,480 Sekarang yang lain. 1113 01:03:43,480 --> 01:03:46,010 Bagaimana kalau lokasi? Sebut nama lokasi. 1114 01:03:46,010 --> 01:03:48,150 Kantor Charlie Hebdo. 1115 01:03:48,150 --> 01:03:51,280 Serius, Pak. Kami hanya butuh nama tempat. 1116 01:03:51,290 --> 01:03:53,920 - Ferguson, Missouri. - Koktail Germanwings. 1117 01:03:53,920 --> 01:03:55,850 Aku dengar Starbucks! 1118 01:03:55,860 --> 01:03:57,290 Tak ada yang bilang Starbucks! 1119 01:03:57,290 --> 01:04:00,490 Baik, Starbucks. Ada siapa di Starbucks? 1120 01:04:00,490 --> 01:04:03,430 - Bill Cosby. - Kalian parah sekali. 1121 01:04:03,430 --> 01:04:06,670 Kami memberimu bahan untuk sebuah komedi. 1122 01:04:17,970 --> 01:04:19,910 Kami akan kembali besok malam. 1123 01:04:19,910 --> 01:04:22,380 Aku sangat mencintaimu, Teddy. 1124 01:04:22,380 --> 01:04:25,510 Lakukanlah sesuatu, karena aku tak mau melepas cincin ini. 1125 01:04:25,520 --> 01:04:28,520 Aku juga mencintaimu, sayang. Sampai ketemu lagi. 1126 01:05:07,890 --> 01:05:09,320 ♪ Ada di mana mereka? ♪ 1127 01:05:09,320 --> 01:05:10,590 ♪ Ada di mana mereka? ♪ 1128 01:05:10,590 --> 01:05:13,360 ♪ Ada di mana mereka? ♪ 1129 01:05:13,360 --> 01:05:15,490 ♪ Jika kau mau pai daging, ♪ 1130 01:05:15,490 --> 01:05:17,930 ♪ Cumbu saja saudaramu di bangku depan... ♪ 1131 01:05:17,930 --> 01:05:20,960 ♪ Kenapa kau tak bilang saja? ♪ 1132 01:05:20,970 --> 01:05:23,970 ♪ Pasti karena uang! ♪ 1133 01:05:23,970 --> 01:05:26,440 Sam, mengapa kau punya dua tas bertulis Univ. Arizona? 1134 01:05:26,440 --> 01:05:28,100 Karena aku sekolah di sana. 1135 01:05:28,110 --> 01:05:31,240 - Kau sekolah di Arizona? - Kenapa? 1136 01:05:31,240 --> 01:05:33,940 Pantas saja kita kalah. 1137 01:05:33,940 --> 01:05:35,910 - Brengsek kau. - Univ. Arizona... 1138 01:05:35,910 --> 01:05:37,880 Berapa kali kau dicumbu di perahu? 1139 01:05:37,880 --> 01:05:41,210 Yang benar saja. 1140 01:05:41,220 --> 01:05:44,650 Kau menulis tesis soal karya kolektif Red Bull? 1141 01:05:44,650 --> 01:05:46,980 Ya, dan nilaiku A. 1142 01:05:46,990 --> 01:05:49,320 Apa harus Universitas Arizona... 1143 01:05:49,320 --> 01:05:51,220 ...atau cukup HPVU saja? 1144 01:05:56,060 --> 01:05:58,630 Sempurna. Kita akan sampai sebelum jam 10. 1145 01:05:58,630 --> 01:06:00,930 Sam, bagaimana rasa saladmu? 1146 01:06:00,930 --> 01:06:02,400 Enak juga. 1147 01:06:02,400 --> 01:06:04,370 Semua orang selalu bilang begitu soal saladnya. 1148 01:06:04,370 --> 01:06:06,030 Dasar pembohong. 1149 01:06:06,040 --> 01:06:08,070 Tidak, aku suka. Enak sekali. 1150 01:06:08,070 --> 01:06:10,400 Cobalah kue ini. Kau butuh nutrisi. 1151 01:06:10,410 --> 01:06:12,140 Mengapa kau pikir aku mau kuemu? 1152 01:06:12,140 --> 01:06:16,510 - Karena kau melihatnya terus. - Kalian jadian atau tidak? 1153 01:06:16,510 --> 01:06:19,910 - Teddy, ayolah. - Aku cuma bilang. 1154 01:06:19,910 --> 01:06:21,410 Kau suka bersamanya. 1155 01:06:21,420 --> 01:06:23,350 Sam, kau suka dia, bukan? 1156 01:06:26,150 --> 01:06:28,490 Mana kopiku? Aku sudah menunggu 10 menit! 1157 01:06:28,490 --> 01:06:31,090 Maaf, Pak. Saya lupa. Akan segera tersaji. 1158 01:06:31,090 --> 01:06:33,810 Kau ini pelayan, bukan pembuat roket. Lakukan sesuatu! 1159 01:06:34,190 --> 01:06:36,320 Brengsek sekali. 1160 01:06:36,330 --> 01:06:38,930 Taruhan 20 dolar, aku bisa memasukkan kue ke bokongnya. 1161 01:06:38,930 --> 01:06:40,690 Tunggu, biar kucoba. 1162 01:06:40,700 --> 01:06:42,630 Dulu aku pelempar bola di Arizona. 1163 01:06:42,630 --> 01:06:44,530 Yang maskotnya kondom rusak itu? 1164 01:06:44,530 --> 01:06:46,060 Diam. 1165 01:06:48,530 --> 01:06:50,670 Siapa yang melakukannya? 1166 01:06:50,670 --> 01:06:53,540 Ya ampun. Kau pasti bercanda. 1167 01:06:53,540 --> 01:06:55,470 Kita jadi brengsek atas perlakuanmu. 1168 01:06:55,470 --> 01:06:58,470 Demi Tuhan. Akan kuhajar kalian. Perbuatan siapa ini? 1169 01:06:58,480 --> 01:07:04,010 - Pak, maafkan perbuatan putra 5 tahunku. - Maafkan aku, Pak. 1170 01:07:04,010 --> 01:07:06,410 Maaf soal kue yang menyelinap di bokong Anda. 1171 01:07:06,420 --> 01:07:10,720 Kalau begini, tak masalah. 1172 01:07:10,720 --> 01:07:13,020 Astaga. Kita jadi tambah brengsek. 1173 01:07:13,020 --> 01:07:14,550 Keluarkan kue dari bokongnya. 1174 01:07:14,560 --> 01:07:16,260 Kalian mengacau? 1175 01:07:16,260 --> 01:07:18,160 Tidak, Bu. Ini urusan kami. 1176 01:07:18,160 --> 01:07:20,490 Jaga kelakuan pacarmu. 1177 01:07:20,490 --> 01:07:22,290 Dia bukan pacarku. 1178 01:07:23,030 --> 01:07:25,500 Bagus. 1179 01:07:25,500 --> 01:07:27,200 Tolong notanya. 1180 01:07:27,200 --> 01:07:28,730 Baik. 1181 01:07:31,300 --> 01:07:33,200 Astaga, kau lihat itu? 1182 01:07:33,200 --> 01:07:35,240 Itu tatapan 'cumbu aku'. 1183 01:07:35,240 --> 01:07:37,970 - Bukan. - Dia memberimu tatapan 'cumbulah aku'. 1184 01:07:37,970 --> 01:07:41,610 - Apa itu tatapan 'cumbu aku'? - Beberapa wanita punya tatapan itu. 1185 01:07:41,610 --> 01:07:43,380 Apa aku punya? 1186 01:07:43,380 --> 01:07:45,740 Tidak, tatapanmu 'beri aku cincin, wahai pujaanku'. 1187 01:07:45,750 --> 01:07:47,550 Sebaiknya kita berangkat. 1188 01:07:47,550 --> 01:07:49,680 Waktunya dua jam lagi. 1189 01:07:49,680 --> 01:07:51,380 Kita harus cukup istirahat untuk besok. 1190 01:07:51,380 --> 01:07:53,420 Aku akan menyetir. Kau tidurlah. 1191 01:07:53,420 --> 01:07:55,580 - Kau tak punya SIM. - Siapa peduli? 1192 01:07:55,590 --> 01:07:58,090 Johnny pernah izinkan aku menyetir saat dia mabuk berat. 1193 01:07:58,090 --> 01:08:02,490 Aku ini ahli! Selain itu, aku banyak masalah pekan ini. 1194 01:08:02,490 --> 01:08:05,460 Aku ingin terlihat berguna. 1195 01:08:05,460 --> 01:08:08,160 20 menit menyetir. 1196 01:08:15,600 --> 01:08:17,800 ♪ Ceritakanlah masalahmu... ♪ 1197 01:08:17,810 --> 01:08:19,710 ♪ Barbekyu... ♪ 1198 01:08:19,710 --> 01:08:22,240 ♪ Band ini menyenangkan. Anggotanya juga... ♪ 1199 01:08:22,240 --> 01:08:24,910 ♪ Mengacau di mana-mana... ♪ 1200 01:08:24,910 --> 01:08:26,710 ♪ Mereka mengacau di mana-mana...♪ 1201 01:08:28,180 --> 01:08:30,080 ♪ Mereka mengacau di mana-mana...♪ 1202 01:08:30,080 --> 01:08:32,010 ♪ Semua saling mengacau... ♪ 1203 01:08:34,050 --> 01:08:35,850 ♪ Kuambil alih di sini... ♪ 1204 01:08:50,830 --> 01:08:52,800 ♪ Band ini akan bermain... ♪ 1205 01:08:52,800 --> 01:08:54,670 ♪ Dari jam 9:00 hingga 1:00 ♪ 1206 01:08:54,670 --> 01:08:57,270 ♪ Semua akan bersenang-senang... ♪ 1207 01:08:57,270 --> 01:08:58,970 ♪ Membuat kekacauan... ♪ 1208 01:09:00,710 --> 01:09:02,710 ♪ Mereka mengacau di mana-mana...♪ 1209 01:09:02,710 --> 01:09:05,950 ♪ Semua saling mengacau... ♪ 1210 01:09:11,520 --> 01:09:13,250 Sial. Brengsek! 1211 01:09:44,010 --> 01:09:45,850 Apa-apaan ini? 1212 01:09:45,850 --> 01:09:48,880 Sam, sudah 20 menit. Mau gantian? 1213 01:10:01,230 --> 01:10:03,060 Sam, maaf. 1214 01:10:03,060 --> 01:10:04,960 Lumbungnya tiba-tiba saja muncul. 1215 01:10:04,960 --> 01:10:07,230 Ini salahku. 1216 01:10:07,230 --> 01:10:09,130 Harusnya tak kuizinkan kau menyetir. 1217 01:10:09,130 --> 01:10:12,630 Kau salah jika melakukan itu. 1218 01:10:12,640 --> 01:10:16,900 Persidangan kemarin satu-satunya hal yang kacaukan. 1219 01:10:16,910 --> 01:10:19,040 Aku tak bisa lihat. 1220 01:10:19,040 --> 01:10:21,040 Kita perlu tunggu sampai besok untuk keluarkan mobilnya. 1221 01:10:21,040 --> 01:10:24,110 Kita bermalam di sini? 1222 01:10:24,110 --> 01:10:27,670 Ya, tak apa. Kita hanya perlu api unggun. 1223 01:10:37,060 --> 01:10:38,650 Apa-apaan? 1224 01:10:44,760 --> 01:10:46,760 Sial! Hei, Ted! 1225 01:10:48,000 --> 01:10:51,630 Kau tahu apa ini? Super Lemon Haze. 1226 01:10:51,630 --> 01:10:54,730 Ini langka. Campuran antara Lemon Skunk dan Super Silver Haze 1227 01:10:54,740 --> 01:10:57,070 Enak sekali. Aku pernah coba sekali... 1228 01:10:57,070 --> 01:10:59,600 ...dan itu ganja terbaik yang kuhisap. 1229 01:10:59,610 --> 01:11:02,640 Kenapa daun ini ada di tengah... 1230 01:11:30,900 --> 01:11:32,630 Demi Tuhan! 1231 01:11:32,640 --> 01:11:34,800 Demi Tuhan di Surga. 1232 01:11:34,800 --> 01:11:37,200 Ini indah sekali. 1233 01:11:37,210 --> 01:11:39,970 Ini indah sekali. 1234 01:11:39,980 --> 01:11:41,370 Aku tak bisa berkata-kata. 1235 01:11:42,410 --> 01:11:44,740 Aku tak bisa berkata-kata. 1236 01:11:44,750 --> 01:11:46,850 Harusnya ada penyair di sini. 1237 01:11:54,190 --> 01:11:56,850 Kawanan daun ini hijrah berkelompok. 1238 01:11:56,860 --> 01:11:58,750 Mereka hijrah berkelompok. 1239 01:12:02,890 --> 01:12:05,860 Tolong bilang kau bawa alat penghisap lain. 1240 01:12:05,860 --> 01:12:08,930 Ya, Sam, kami merasa konyol. 1241 01:12:08,930 --> 01:12:11,360 - Kami juga mau teler. - Aku tak bawa kertas rokok. 1242 01:12:11,370 --> 01:12:14,330 Lucu, ya? Aku dapat di pesta wisuda. 1243 01:12:15,340 --> 01:12:17,100 Bodoh sekali. 1244 01:12:17,100 --> 01:12:18,970 - Cobalah. - Tidak. 1245 01:12:18,970 --> 01:12:22,410 - Mengapa? - Aku tak mau penis besar masuk ke mulutku. 1246 01:12:22,410 --> 01:12:24,170 Kau pikir ini besar? 1247 01:12:24,180 --> 01:12:27,010 Johnny, kau benar. 1248 01:12:27,010 --> 01:12:28,850 - Hanya ini yang kubawa. - Begini saja, 1249 01:12:28,850 --> 01:12:30,850 Aku mau ke lumbung... 1250 01:12:30,850 --> 01:12:33,380 ...siapa tahu ada alternatif penghisap. 1251 01:12:33,380 --> 01:12:35,350 Buat penghisap yang bentuknya bukan penis. 1252 01:12:35,350 --> 01:12:37,750 Itu nama presiden Korea Selatan. 1253 01:12:37,750 --> 01:12:39,090 Paham? 1254 01:12:39,090 --> 01:12:40,720 Dia paham. 1255 01:12:40,720 --> 01:12:42,320 - Tidak paham? - Apa? 1256 01:12:42,320 --> 01:12:44,890 Aku segera kembali. 1257 01:12:44,890 --> 01:12:46,860 Maaf. 1258 01:12:46,860 --> 01:12:49,690 Tak apa. Ini menyenangkan. 1259 01:12:49,700 --> 01:12:52,260 Aku selalu ingin mengajak istriku hidup sederhana di hutan, 1260 01:12:52,270 --> 01:12:54,970 - tapi ia tak pernah mau. - Sungguh? Wah. 1261 01:12:54,970 --> 01:12:57,330 Itu bisa mempererat hubungan setelah nikah. 1262 01:12:57,340 --> 01:12:59,400 Setuju. 1263 01:13:03,040 --> 01:13:05,370 Menurutmu Si Meighan mau menolong kita? 1264 01:13:05,370 --> 01:13:09,440 Jujur aku tak tahu. 1265 01:13:09,440 --> 01:13:12,880 Tapi kita mendatangi tempat yang benar. 1266 01:13:12,880 --> 01:13:16,180 Aku ingin berterima kasih atas semua yang kau lakukan... 1267 01:13:16,180 --> 01:13:19,080 - Aku tahu ini tak membuatmu kaya. - Ayolah... 1268 01:13:19,090 --> 01:13:22,490 Ada yang lebih penting dalam hidup selain uang. 1269 01:13:22,990 --> 01:13:26,490 Entah mantra apa... 1270 01:13:26,490 --> 01:13:28,460 ...yang kau ucapkan saat kau kecil... 1271 01:13:28,460 --> 01:13:31,460 ...tapi beruang ini hidup. 1272 01:13:31,460 --> 01:13:36,330 Sistem hukum kita telah mengurangi satu nilai kehidupan. 1273 01:13:36,330 --> 01:13:38,930 Berapa lama sebelum nilai kehidupan lain dicabut? 1274 01:13:38,940 --> 01:13:41,260 Siapa yang akan dihakimi setelah beruang itu? 1275 01:13:42,370 --> 01:13:45,510 Kau pintar sekali. 1276 01:13:45,510 --> 01:13:49,840 - Mengapa kau belum punya pacar? - Kau pernah lihat pria di Boston? 1277 01:13:49,840 --> 01:13:53,110 Apa aku harus mengencani pria pucat pemukul istri... 1278 01:13:53,110 --> 01:13:55,750 ...dengan tato daun Shamrock di betisnya? 1279 01:13:55,750 --> 01:13:57,110 - Tidak! - Itu... 1280 01:13:57,120 --> 01:13:59,450 Itu bodoh sekali. 1281 01:13:59,450 --> 01:14:01,280 Tidak ada kaleng bekas, 1282 01:14:01,290 --> 01:14:04,250 tapi ada beberapa barang bagus di lumbung. 1283 01:14:04,260 --> 01:14:07,390 Lihat ini, ada topi koboi, senapan dan gitar. 1284 01:14:07,390 --> 01:14:10,310 - Hati-hati dengan itu. - Tak apa. Ini tak ada isinya. 1285 01:14:11,960 --> 01:14:14,040 Hidungku lepas lagi. 1286 01:14:15,400 --> 01:14:17,900 Aku penasaran punya siapa ini. 1287 01:14:17,900 --> 01:14:19,530 Mungkin sebaiknya kita cari tempat lain. 1288 01:14:19,530 --> 01:14:21,530 Kita ada entah di mana. 1289 01:14:21,540 --> 01:14:24,140 Jika kita pergi sebelum subuh, takkan ada masalah. 1290 01:14:25,540 --> 01:14:27,540 Kau bisa main gitar? 1291 01:14:27,540 --> 01:14:30,540 Sedikit. Aku belajar saat masih kecil. 1292 01:14:40,650 --> 01:14:43,790 ♪ Wahai rembulan jahat... ♪ 1293 01:14:43,790 --> 01:14:45,820 ♪ Pasti menyenangkan... ♪ 1294 01:14:47,460 --> 01:14:52,630 ♪ ...bisa bersinar di sekitarku saat aku datang... ♪ 1295 01:14:52,630 --> 01:14:56,400 ♪ ...hingga aku sendiri. ♪ 1296 01:14:56,400 --> 01:14:58,960 ♪ Di bawah terik mentari... ♪ 1297 01:14:58,970 --> 01:15:05,670 ♪ Kau rembulan jahat... ♪ 1298 01:15:05,670 --> 01:15:08,640 ♪ Dengan sinarmu... ♪ 1299 01:15:08,640 --> 01:15:11,640 ♪ Kau tunjukkan jalan... ♪ 1300 01:15:13,110 --> 01:15:15,110 ♪ Dan memberiku cinta... ♪ 1301 01:15:15,110 --> 01:15:18,750 ♪ ...yang kukira akan abadi ♪ 1302 01:15:18,750 --> 01:15:24,720 ♪ Tapi kau ambil cintaku... ♪ 1303 01:15:24,720 --> 01:15:30,160 ♪ Kau rembulan jahat... ♪ 1304 01:15:31,120 --> 01:15:34,190 ♪ Wahai para Bintang... ♪ 1305 01:15:34,190 --> 01:15:37,630 ♪ Turunlah ke bawah... ♪ 1306 01:15:37,630 --> 01:15:44,170 ♪ Bermainlah denganku... ♪ 1307 01:15:44,170 --> 01:15:49,570 ♪ Agar aku bisa bahagia... ♪ 1308 01:15:50,810 --> 01:15:56,840 ♪ Jikalau malamku berkabut... ♪ 1309 01:15:56,850 --> 01:16:00,480 ♪ Rembulan jahat... ♪ 1310 01:16:00,480 --> 01:16:04,180 ♪ Kuharap ini benar... ♪ 1311 01:16:04,190 --> 01:16:09,820 ♪ Kau ambil semua cahaya ♪ yang tersisa dalam dirimu... ♪ 1312 01:16:09,820 --> 01:16:12,690 ♪ dan menyimpannya sendiri ♪ 1313 01:16:12,690 --> 01:16:16,230 ♪ Untuk kau-tahulah-siapa... ♪ 1314 01:16:16,230 --> 01:16:22,630 ♪ Kau rembulan jahat ♪ 1315 01:16:22,630 --> 01:16:29,800 ♪ Kau rembulan jahat ♪ 1316 01:16:47,660 --> 01:16:49,120 Ya! 1317 01:17:03,870 --> 01:17:05,840 Bagus, kau bisa. 1318 01:17:06,540 --> 01:17:08,100 Kau bisa! 1319 01:17:08,110 --> 01:17:09,950 Kuatkan kuda-kudamu! 1320 01:17:11,970 --> 01:17:14,640 - Akhirnya! Bagus! - Astaga. 1321 01:17:14,290 --> 01:17:16,290 Dengar, aku mau tanya. 1322 01:17:16,300 --> 01:17:18,900 Semalam hanya berciuman atau ada permainan jari? 1323 01:17:24,460 --> 01:17:28,000 Ada banyak ganja di sini. Kuharap bisa kita hisap. 1324 01:17:28,000 --> 01:17:30,470 Kita akan menghisapnya, tapi sekarang simpan dulu, 1325 01:17:30,470 --> 01:17:32,990 - Jangan sampai kita dipenjara. - Ide bagus. 1326 01:17:49,450 --> 01:17:51,120 Apa-apaan? 1327 01:17:51,120 --> 01:17:55,050 - Sedang apa kau? - #MusimPanaskuYangHebat. 1328 01:17:55,060 --> 01:17:56,850 Sialan. Kenapa kau ini? 1329 01:17:56,860 --> 01:17:58,820 Kau hutang padaku, brengsek. 1330 01:17:58,820 --> 01:18:01,520 - Apa maksudmu? Aku hanya iseng. - Diam saja dan hisap penis itu! 1331 01:18:01,530 --> 01:18:02,890 Brengsek kau! 1332 01:18:05,960 --> 01:18:10,470 ♪ New York, tempat tinggi dan kokoh. Kota yang hebat.♪ 1333 01:18:10,470 --> 01:18:11,970 ♪ New York ♪ 1334 01:18:13,440 --> 01:18:15,600 ♪ New York, New York ♪ 1335 01:18:15,600 --> 01:18:17,700 ♪ Kota yang sibuk, membingungkan dan penuh skandal ♪ 1336 01:18:30,460 --> 01:18:32,130 Lihat-lihat! 1337 01:18:32,130 --> 01:18:34,230 Lihat-lihat kalau jalan! 1338 01:18:34,230 --> 01:18:36,730 Ini penyebrangan. Kami sudah benar. 1339 01:18:38,570 --> 01:18:40,630 Kenapa kalian berpakaian mirip Star Wars? 1340 01:18:40,630 --> 01:18:44,040 Ini Comic Con, bodoh. Kami mau ke Javits Center. 1341 01:18:44,040 --> 01:18:46,700 Kalian yang bodoh, harusnya kalian tak pernah jalan bersama. 1342 01:18:46,710 --> 01:18:49,410 Kau atasannya, dan kalian harusnya musuhnya. 1343 01:18:49,410 --> 01:18:51,210 Gigit aku, Kapten Kirk! 1344 01:18:51,210 --> 01:18:53,140 Hei, itu Star Trek. 1345 01:18:53,140 --> 01:18:56,040 - Itu beda lagi. - Maaf, dia tidak tahu. 1346 01:18:56,050 --> 01:18:58,250 Tak apa. Turut prihatin kau harus bersamanya. 1347 01:18:59,110 --> 01:19:00,480 Baik, ayo! 1348 01:19:01,680 --> 01:19:03,650 Ayo, dia tak layak dibegitukan. 1349 01:19:03,650 --> 01:19:05,730 Tak layak dibegitukan. 1350 01:19:23,650 --> 01:19:26,490 Si Patrick Meighan ini hebat juga. 1351 01:19:32,260 --> 01:19:34,830 Ini kesan pertama kita nantinya. 1352 01:19:34,830 --> 01:19:37,560 Nona Jackson? Tn. Meighan ingin bertemu. 1353 01:19:37,570 --> 01:19:39,500 Baik, terima kasih! 1354 01:19:45,000 --> 01:19:48,270 Nona Jackson. Masuklah. 1355 01:19:48,270 --> 01:19:50,640 Tn. Meighan, sebuah kehormatan besar. 1356 01:19:50,640 --> 01:19:52,740 Terima kasih banyak mau menemui kami. 1357 01:19:52,750 --> 01:19:54,780 Dengan senang hati. Duduklah. 1358 01:19:54,780 --> 01:19:58,380 - Kantor ini hebat. - Ya, benar. 1359 01:19:58,380 --> 01:20:00,550 Kau pernah bawa cewek ke sini? 1360 01:20:00,550 --> 01:20:02,650 Menurutmu bagaimana? 1361 01:20:02,650 --> 01:20:05,720 Menurutku aku mau tidur di kasur yang terbuat dari suaramu. 1362 01:20:06,990 --> 01:20:09,320 Langsung saja. 1363 01:20:09,320 --> 01:20:11,040 Aku tak mau buang-buang waktu. 1364 01:20:12,990 --> 01:20:15,730 Ted, aku telah meninjau kehidupanmu. 1365 01:20:15,730 --> 01:20:18,030 Walau aku simpatik padamu, 1366 01:20:18,030 --> 01:20:21,670 aku tak bisa tangani kasusmu. 1367 01:20:21,670 --> 01:20:23,570 Apa? Kenapa tidak? 1368 01:20:23,570 --> 01:20:25,570 Karena ini. 1369 01:20:28,010 --> 01:20:30,710 Kau ingin jadi manusia di hadapan hukum. 1370 01:20:30,710 --> 01:20:33,680 Ini sulit, bahkan buatku. 1371 01:20:33,680 --> 01:20:35,780 Hal terpenting menjadi manusia... 1372 01:20:35,780 --> 01:20:38,950 ...adalah berkontribusi pada masyarakat. 1373 01:20:39,450 --> 01:20:41,580 Menjadikan manusia lebih baik. 1374 01:20:41,580 --> 01:20:43,580 Kau tak pernah lakukan itu. 1375 01:20:43,590 --> 01:20:45,820 Aku membaca berkas hidupmu. 1376 01:20:45,820 --> 01:20:49,220 Narkoba, pesta, PSK, penangkapan... 1377 01:20:49,220 --> 01:20:51,320 Tn. Meighan, kami jauh-jauh ke sini... 1378 01:20:51,330 --> 01:20:53,330 ...karena Anda bilang bisa bantu kami. 1379 01:20:53,330 --> 01:20:56,130 Aku bilang akan mempertimbangkannya. 1380 01:20:56,130 --> 01:20:58,860 Dan aku sudah pertimbangkan. 1381 01:20:58,870 --> 01:21:01,370 Ted, kau istimewa. 1382 01:21:01,370 --> 01:21:04,000 Kau bisa jadi inspirasi bagi dunia. 1383 01:21:04,000 --> 01:21:07,170 Bisa jadi contoh dan pemimpin. 1384 01:21:07,170 --> 01:21:09,170 Tapi kau malah jadii... 1385 01:21:09,170 --> 01:21:10,840 ...Justin Bieber. 1386 01:21:10,840 --> 01:21:12,270 Brengsek kau! 1387 01:21:12,280 --> 01:21:14,010 - Ted, ayolah... - Maafkan aku. 1388 01:21:14,010 --> 01:21:15,940 - Dia tak bermaksud begitu, - Maafkan aku. 1389 01:21:15,950 --> 01:21:17,580 Tidak ada tanda-tanda... 1390 01:21:17,580 --> 01:21:20,350 ...kalau kau memberi efek positif pada dunia sekitarmu. 1391 01:21:20,350 --> 01:21:23,120 Itu tidak benar. Dia punya pengaruh positif padaku. 1392 01:21:23,120 --> 01:21:28,550 Apa penangkapanmu saat beli ganja di 2003 itu positif? 1393 01:21:28,550 --> 01:21:31,220 Itu untuk persiapan konser Foo Fighters. 1394 01:21:33,260 --> 01:21:35,120 Tahu alasan kau kalah? 1395 01:21:36,930 --> 01:21:39,060 Kau tak bisa beri alasan bagus. 1396 01:21:39,060 --> 01:21:42,360 Preseden pengadilan bisa mempengaruhi publik, 1397 01:21:42,370 --> 01:21:45,870 Publik tak menilai dengan alasan, 1398 01:21:45,870 --> 01:21:48,200 tapi menilai lewat perasaan. 1399 01:21:49,470 --> 01:21:52,470 Dan kau tak bisa merebut perasaan mereka. 1400 01:21:52,470 --> 01:21:56,140 Walau begitu, aku tetap berharap yang terbaik pada kalian. 1401 01:21:58,540 --> 01:22:02,110 Dia butuh bantuan, dan yang kutahu soal dirimu, 1402 01:22:02,110 --> 01:22:04,590 alasan itu cukup untuk membantu kami. 1403 01:22:05,480 --> 01:22:09,280 Anda tak seperti harapanku. 1404 01:22:17,630 --> 01:22:19,710 Apa permen Tootsie Rolls ini boleh diambil? 1405 01:22:21,530 --> 01:22:23,290 Ini harusnya tak di luar. 1406 01:22:34,970 --> 01:22:37,370 Jadi begini, aku sebuah barang. 1407 01:22:37,380 --> 01:22:40,140 Tak punya hak, tak punya apa-apa. 1408 01:22:40,150 --> 01:22:43,110 Aku turut prihatin, sobat. Ini menyebalkan sekali. 1409 01:22:43,110 --> 01:22:45,350 Aku merasa payah. 1410 01:22:45,350 --> 01:22:47,520 Aku mengecewakan kalian lagi. 1411 01:22:47,520 --> 01:22:49,550 Kau tak mengecewakan kami. 1412 01:22:49,550 --> 01:22:52,050 Kau berusaha semampumu. 1413 01:22:52,050 --> 01:22:53,920 Terlepas dari semua omong-kosong ini... 1414 01:22:53,920 --> 01:22:56,480 ...kau tetap hal terbaik dalam hidupku setelah sekian lama. 1415 01:23:02,960 --> 01:23:04,700 Itu hebat. Sangat hebat! 1416 01:23:04,700 --> 01:23:06,200 Aku senang kalian bahagia. 1417 01:23:06,200 --> 01:23:08,170 - Apa? - Apa maksudmu 'apa'? 1418 01:23:08,170 --> 01:23:11,400 Aku sedang kacau, dan kau malah merayu pengacaraku, 1419 01:23:11,400 --> 01:23:13,540 dia mungkin masih minta bayaran. 1420 01:23:13,540 --> 01:23:15,610 Jangan teriak begitu. Kami tak lakukan apa-apa. 1421 01:23:15,610 --> 01:23:17,570 Ya, tentu saja. 1422 01:23:17,580 --> 01:23:20,510 Mungkin jika kalian terus saling memandang, 1423 01:23:20,510 --> 01:23:23,480 Sam bisa menangi kasus ini, dan aku takkan disebut barang. 1424 01:23:23,480 --> 01:23:25,980 Seperti sampah atau kotoran. 1425 01:23:25,980 --> 01:23:28,380 Kami selama ini membantumu. 1426 01:23:28,380 --> 01:23:30,480 Kau yang menyuruhku 'kembali ke permainan'... 1427 01:23:30,490 --> 01:23:32,590 ...akhirnya aku bertemu pasangan dan malah kau permasalahkan? 1428 01:23:32,590 --> 01:23:34,390 Kau benar, Johnny. Tak apa. 1429 01:23:34,390 --> 01:23:36,090 Kau benar. Ini bukan masalah. 1430 01:23:36,090 --> 01:23:38,220 Aku tak punya pekerjaan, pernikahan, dan juga kehidupan. 1431 01:23:38,230 --> 01:23:41,030 Tapi kau malah bermain dengan Gollum sementara aku kacau. 1432 01:23:41,030 --> 01:23:42,460 Ted! 1433 01:23:42,460 --> 01:23:44,330 - Siapa itu Gollum? - Seorang model. 1434 01:23:44,330 --> 01:23:47,060 - Ted, kembalilah. - Tinggalkan aku. 1435 01:23:47,070 --> 01:23:49,030 Ted! 1436 01:23:52,070 --> 01:23:53,730 Sial! 1437 01:24:04,310 --> 01:24:06,680 Maaf, sobat. 1438 01:24:44,250 --> 01:24:45,550 Hei, Ted! 1439 01:24:47,790 --> 01:24:50,250 - Guy? - Ada masalah apa? 1440 01:24:50,260 --> 01:24:52,220 Hei, Rick! Ada Ted. 1441 01:24:52,220 --> 01:24:53,760 Hei, apa kabar? 1442 01:24:53,760 --> 01:24:55,760 - Apa yang terjadi? - Kenapa kau di sini? 1443 01:24:55,760 --> 01:24:58,560 Aku merasa seperti di rumah di antara para mainan. 1444 01:24:58,560 --> 01:25:00,330 Kenapa kalian di sini? 1445 01:25:00,330 --> 01:25:03,430 Rick dan aku kemari hanya untuk main-main. 1446 01:25:03,430 --> 01:25:06,700 Berpakaian aneh dan menganggu para kutu buku. 1447 01:25:06,700 --> 01:25:10,100 Tolong ambilkan Big League Chew. 1448 01:25:15,080 --> 01:25:18,080 Baik. Semoga berhasil dengan penismu itu. 1449 01:25:18,080 --> 01:25:20,080 Kau juga, sobat. 1450 01:25:20,080 --> 01:25:23,280 Sial! Ada kotoran di celana dalamnya! 1451 01:25:27,400 --> 01:25:30,570 Apa kau Ted? 1452 01:25:30,570 --> 01:25:32,340 Ya. 1453 01:25:32,340 --> 01:25:35,070 Ini menarik sekali! 1454 01:25:35,080 --> 01:25:37,810 Aku penggemar beratmu sejak tahun 90-an! 1455 01:25:37,810 --> 01:25:40,710 Terima kasih banyak. Siapa namamu? 1456 01:25:40,710 --> 01:25:42,650 Aku Raphael. 1457 01:25:42,650 --> 01:25:44,550 Boleh berfoto denganmu? 1458 01:25:44,550 --> 01:25:46,350 Ya, bukan masalah. 1459 01:25:46,350 --> 01:25:48,020 Bagus, ikuti aku. 1460 01:25:49,850 --> 01:25:53,390 - Mau apa kita di sini? - Kau ini artis. 1461 01:25:53,390 --> 01:25:55,720 Aku tak mau kau dikerumuni oleh orang yang mengenalmu. 1462 01:25:55,720 --> 01:25:58,790 Itu benar. Terjadi tiga kali dengan Ewok hari ini. 1463 01:25:58,790 --> 01:26:01,030 Baik, ayo lakukan. 1464 01:26:04,100 --> 01:26:06,560 Sial! Donny! 1465 01:26:06,570 --> 01:26:09,630 Senang melihatmu, Ted. 1466 01:26:09,640 --> 01:26:11,400 Sudah lama, ya? 1467 01:26:11,400 --> 01:26:13,720 Maksudmu sejak kau membelahku jadi dua? 1468 01:26:14,840 --> 01:26:17,970 Itu kecelakaan saja. 1469 01:26:17,980 --> 01:26:20,840 Aku ada rencana besar buatmu, Ted. 1470 01:26:21,540 --> 01:26:23,340 Rencana yang sangat besar. 1471 01:26:23,350 --> 01:26:25,550 Ikutlah denganku. 1472 01:26:25,550 --> 01:26:27,680 Mati saja kau! 1473 01:26:39,360 --> 01:26:41,860 Selamat makan siang. 1474 01:26:51,440 --> 01:26:53,440 Hei! Apa-apaan ini? 1475 01:26:55,970 --> 01:26:58,810 Dia bisa di mana saja. 1476 01:26:58,810 --> 01:27:00,510 Tunggu saja di mobil. 1477 01:27:00,510 --> 01:27:02,110 Apa maksudmu? Kita perlu mencarinya. 1478 01:27:02,110 --> 01:27:05,080 Dia boneka beruang yang tersesat di New York. 1479 01:27:05,680 --> 01:27:08,750 Halo? 1480 01:27:08,850 --> 01:27:11,490 Johnny, ini aku. Bantu aku! 1481 01:27:11,490 --> 01:27:13,620 Ted, di mana kau? Kami mencarimu ke mana-mana. 1482 01:27:13,620 --> 01:27:17,060 Aku di Comic Con. Ada Donny di sini. 1483 01:27:17,060 --> 01:27:18,690 Dia mengejarku. Kau harus kemari. 1484 01:27:18,690 --> 01:27:20,460 Apa? Kau barusan bilang Donny? 1485 01:27:20,460 --> 01:27:22,930 - John, apa yang terjadi? - Ya, itu dia. Dia... 1486 01:27:24,800 --> 01:27:25,930 Sial! 1487 01:27:29,530 --> 01:27:31,470 Ted! Ted, halo? 1488 01:27:31,470 --> 01:27:33,530 - Ada apa? - Ini terulang lagi. 1489 01:27:33,540 --> 01:27:35,260 Kita harus ke Comic Con. Ayo! 1490 01:27:39,640 --> 01:27:41,140 Minggir! 1491 01:27:53,080 --> 01:27:54,650 Kau tahu, 1492 01:27:55,820 --> 01:27:57,850 aku sangat suka Neil Diamond, 1493 01:27:57,850 --> 01:28:01,890 khususnya lagu yang dinyanyikannya saat... 1494 01:28:01,890 --> 01:28:03,720 ...di pertandingan Red Sox. 1495 01:28:05,060 --> 01:28:07,030 Lagu ini sangat menular. 1496 01:28:07,030 --> 01:28:09,860 Kau pasti ikut menyanyikannya. 1497 01:28:10,930 --> 01:28:12,930 ♪ Tangan... ♪ 1498 01:28:12,930 --> 01:28:16,100 ♪ Sentuhan tangan... ♪ 1499 01:28:16,100 --> 01:28:19,170 ♪ Mengulurkannya... ♪ 1500 01:28:19,170 --> 01:28:22,210 ♪ Menyentuhku ♪ 1501 01:28:22,210 --> 01:28:25,210 ♪ Menyentuhmu ♪ 1502 01:28:25,210 --> 01:28:29,010 ♪ Caroline tersayang ♪ 1503 01:28:29,010 --> 01:28:31,180 ♪ Ba, ba-ba! ♪ --- Sial! 1504 01:28:31,180 --> 01:28:33,450 Kau sinting! 1505 01:28:37,490 --> 01:28:39,690 Kau apakan beruang itu? 1506 01:28:39,690 --> 01:28:41,650 Maaf. Aku... 1507 01:28:41,660 --> 01:28:43,590 Sebaiknya kau beli itu. 1508 01:28:43,590 --> 01:28:47,030 - Aku jadi ingat masa kecilku. - Ya, itu hebat. 1509 01:28:47,030 --> 01:28:49,230 40 dolar. 1510 01:28:50,700 --> 01:28:52,900 Ini 40 dolarmu. 1511 01:29:02,040 --> 01:29:03,570 Kau melihatnya? 1512 01:29:03,570 --> 01:29:05,740 Tidak, coba di sana. 1513 01:29:08,510 --> 01:29:11,180 Kalian lihat boneka beruang lewat sini? 1514 01:29:11,180 --> 01:29:12,610 Superman terbaru akan diumumkan. 1515 01:29:12,680 --> 01:29:15,260 Superman yang baru ialah... 1516 01:29:15,560 --> 01:29:16,810 Jonah Hill! 1517 01:29:17,060 --> 01:29:18,100 Brengsek! 1518 01:29:18,240 --> 01:29:19,740 - Siapa itu Superman? - Apa? 1519 01:29:19,740 --> 01:29:22,410 Bercanda saja. Ayo. 1520 01:29:22,410 --> 01:29:25,210 Jika ini tak cukup, 1521 01:29:25,210 --> 01:29:28,240 Hasbro akan mempersembahkan produk baru... 1522 01:29:28,250 --> 01:29:30,450 ...dari Transformers musim semi depan. 1523 01:29:32,750 --> 01:29:35,380 Juga produk baru Decepticons... 1524 01:29:35,380 --> 01:29:38,450 - Ini akan jadi... - Pewangi segar. 1525 01:29:39,120 --> 01:29:40,790 Pewangi segar. 1526 01:29:43,290 --> 01:29:45,790 Penggemar Comic Con, lihatlah pameran berikut ini... 1527 01:29:45,790 --> 01:29:47,790 ...dengan mainan terbaru kami. 1528 01:29:47,790 --> 01:29:50,590 Lihatlah. 1529 01:29:55,600 --> 01:29:58,230 Ada ruangan kosong di bawah. 1530 01:29:58,230 --> 01:30:02,100 - Apa ini dia? - Ya, ada masalah, jadi dia diam. 1531 01:30:02,100 --> 01:30:03,600 - Tapi ini benar dia. - Astaga! 1532 01:30:03,610 --> 01:30:05,400 Kenapa kau bawa kemari? 1533 01:30:05,410 --> 01:30:07,270 Aku mengikutinya sejak kemarin. 1534 01:30:07,270 --> 01:30:09,310 Ini satu-satunya kesempatan untuk menangkapnya. 1535 01:30:09,310 --> 01:30:11,680 - Aku harus cepat. - Hei, Ted! 1536 01:30:13,150 --> 01:30:14,710 Apa itu kau? 1537 01:30:14,710 --> 01:30:16,780 Ya, dia terlalu banyak minum. 1538 01:30:16,780 --> 01:30:20,220 Dia muntah di hadapan gadis kecil, 1539 01:30:20,220 --> 01:30:22,450 kami mau menghilangkan mabuknya. 1540 01:30:22,450 --> 01:30:24,190 Bagus, Ted. 1541 01:30:24,190 --> 01:30:25,750 Tentu saja! 1542 01:30:25,760 --> 01:30:29,160 Hati-hati di sana. Ada makan siang tumpah. 1543 01:30:29,160 --> 01:30:32,640 Awas lantainya. 1544 01:30:38,500 --> 01:30:40,700 - Hei, Johnny! - Guy? 1545 01:30:40,700 --> 01:30:43,370 Pesta ini hebat sekali. 1546 01:30:43,370 --> 01:30:45,640 Aku ingat kau di pernikahan. 1547 01:30:45,640 --> 01:30:47,670 - Kau yang bercinta dengan hidung itu? - Bukan. 1548 01:30:47,670 --> 01:30:49,710 Itu kau, dasar pembohong. 1549 01:30:49,710 --> 01:30:52,510 - Kami barusan bertemu kawanmu. - Ted? Di mana dia? 1550 01:30:52,510 --> 01:30:55,780 Dia mabuk, jadi dibawa orang untuk hilangkan mabuknya. 1551 01:30:55,780 --> 01:30:57,480 - Tahu ke mana mereka? - Ya. 1552 01:30:57,480 --> 01:30:58,880 Ruang belakang, lewat lokasi foto. 1553 01:30:58,880 --> 01:31:00,850 Ayo! 1554 01:31:00,850 --> 01:31:02,450 Haus, Urkel? 1555 01:31:03,520 --> 01:31:05,350 Aku suka tempat ini. 1556 01:31:14,160 --> 01:31:16,890 Apa yang terjadi di sini? 1557 01:31:16,900 --> 01:31:20,660 - Siapa kau? - Dia sangat hebat, ya? 1558 01:31:20,670 --> 01:31:23,200 Brengsek. Ini penculikan! 1559 01:31:23,200 --> 01:31:25,370 Bukan. 1560 01:31:25,370 --> 01:31:27,370 Penculikan hanya berlaku untuk orang saja. 1561 01:31:27,370 --> 01:31:29,640 Dan kau, Ted, adalah barang. 1562 01:31:29,640 --> 01:31:31,640 Begitu juga rambut palsu itu! 1563 01:31:35,310 --> 01:31:36,910 Bagaimana? Beri wajah senang. 1564 01:31:36,910 --> 01:31:38,650 'Mati kau Ming'. 1565 01:31:38,650 --> 01:31:40,410 Bagus. 1566 01:31:40,420 --> 01:31:42,210 Pria menyenangkan. 1567 01:31:42,220 --> 01:31:45,700 Kemari. 'Mati kau Ming'. 1568 01:31:46,790 --> 01:31:49,420 Hei, Bennett! 1569 01:31:49,420 --> 01:31:50,850 Sial! 1570 01:31:50,860 --> 01:31:54,190 Kau merusak mobilku! Kenapa kau ini? 1571 01:31:54,190 --> 01:31:56,560 Waktunya tak tepat. Sesuatu terjadi pada Ted. 1572 01:31:56,560 --> 01:32:00,160 Tapi tepat untuk merusak Chrysler-ku. 1573 01:32:00,160 --> 01:32:01,860 Masa bodoh dengan Chrysler-mu! 1574 01:32:11,300 --> 01:32:12,940 Sial! 1575 01:32:12,940 --> 01:32:14,510 Donny. Jangan lakukan ini. 1576 01:32:14,510 --> 01:32:17,370 Pikirkan soal yang terjadi di Fenway. 1577 01:32:17,380 --> 01:32:19,280 Kau ingat? Kau membedahku. 1578 01:32:19,280 --> 01:32:20,810 Kemudian aku mati. 1579 01:32:20,810 --> 01:32:22,640 Aku hanya jadi boneka biasa. 1580 01:32:22,650 --> 01:32:24,810 Ini takkan menyenangkan lagi. 1581 01:32:24,810 --> 01:32:26,850 Ini bukan soal dirimu, Ted. 1582 01:32:26,850 --> 01:32:28,920 Kau hanya beruang biasa. 1583 01:32:28,920 --> 01:32:30,750 Kami akan cari tahu yang membuatmu hidup, 1584 01:32:30,750 --> 01:32:32,420 dan kami akan buat jutaan Ted... 1585 01:32:32,420 --> 01:32:34,350 ...untuk tiap anak-anak di dunia. 1586 01:32:34,950 --> 01:32:36,550 Satu buatku. 1587 01:32:38,760 --> 01:32:41,460 Yang menyanyangiku sebagaimana kau menyayangi John. 1588 01:32:41,460 --> 01:32:44,460 Donny, aku takkan pernah menyayangimu. 1589 01:32:44,460 --> 01:32:47,300 Ucapanku bodoh. Aku tak mau mati. 1590 01:32:47,300 --> 01:32:50,630 Bagaimana kalau kuservis kemaluanmu... 1591 01:32:50,640 --> 01:32:51,970 ...sementara kau makan es krim? 1592 01:32:54,700 --> 01:32:56,670 Kuberi kau waktu. 1593 01:33:02,550 --> 01:33:04,240 Kemari! 1594 01:33:37,770 --> 01:33:39,610 Lihat itu. Para Kutu Buku berkelahi. 1595 01:33:52,390 --> 01:33:53,720 Kemari. 1596 01:33:59,890 --> 01:34:01,490 Ayo! 1597 01:34:07,430 --> 01:34:09,600 Sampai jumpa di surga, Ted. 1598 01:34:16,700 --> 01:34:17,940 Ted! 1599 01:34:17,940 --> 01:34:20,010 - Johnny! - Siapa kau? 1600 01:34:20,010 --> 01:34:22,670 Menjauh darinya, brengsek! 1601 01:34:22,680 --> 01:34:24,880 - Ted, kau tak apa? - Johnny, syukurlah! 1602 01:34:24,880 --> 01:34:27,350 - Aku tak ikut lagi. - Tn. Jessup, jangan pergi. 1603 01:34:27,350 --> 01:34:29,450 - Kita masih bisa lakukan ini. - Urusi saja sendiri. 1604 01:34:29,450 --> 01:34:31,350 Aku tak mau terlibat. 1605 01:34:31,350 --> 01:34:34,430 - Siapa kau? - Karyawan Mattel. 1606 01:34:35,690 --> 01:34:37,520 Kau brengsek! 1607 01:34:37,520 --> 01:34:39,550 Membunuhnya di Fenway Park tak cukup buatmu? 1608 01:34:39,560 --> 01:34:41,620 Kau mau apa sekarang? 1609 01:34:41,620 --> 01:34:43,860 Kau tak patut memilikinya, John. 1610 01:34:43,860 --> 01:34:45,360 Tak pernah patut. 1611 01:34:45,360 --> 01:34:47,290 Aku sudah lama mau lakukan ini. 1612 01:34:48,860 --> 01:34:50,700 Aku tahu rambutmu palsu! 1613 01:34:51,760 --> 01:34:53,030 Ayo. 1614 01:35:05,410 --> 01:35:08,310 Johnny, aku mau bilang aku begitu menyesal. 1615 01:35:08,310 --> 01:35:09,940 Lupakan, sobat. 1616 01:35:09,950 --> 01:35:11,880 Kau sedang marah saat itu. 1617 01:35:11,880 --> 01:35:13,510 - Maafkan aku. - Sekarang dengar,... 1618 01:35:13,520 --> 01:35:15,980 ...dengar aku. Kau juga, Sam. 1619 01:35:15,980 --> 01:35:18,320 Aku bertingkah brengsek. 1620 01:35:18,320 --> 01:35:21,990 Aku merasa sedih karena kehilanganku. 1621 01:35:21,990 --> 01:35:26,760 Di mata dunia, aku akan jadi barang selamanya. 1622 01:35:26,760 --> 01:35:29,390 Tapi siapa peduli? 1623 01:35:29,400 --> 01:35:31,430 Tak penting dunia menyebutku apa. 1624 01:35:31,430 --> 01:35:33,360 Aku tahu siapa diriku. 1625 01:35:33,370 --> 01:35:35,600 Itu yang terpenting. 1626 01:35:35,600 --> 01:35:37,870 Aku tahu siapa temanku. 1627 01:35:37,870 --> 01:35:39,570 Dan jujur saja, 1628 01:35:39,570 --> 01:35:43,000 jika akhirnya kalian jadian, itu membuatku bahagia. 1629 01:35:43,010 --> 01:35:45,340 - Aku senang sekali. - Terima kasih, Ted. 1630 01:35:45,340 --> 01:35:46,840 Itu sangat berarti. 1631 01:35:48,740 --> 01:35:51,880 Untuk mengobati, sejauh yang kutahu, 1632 01:35:51,880 --> 01:35:53,810 kau adalah orang. 1633 01:35:53,810 --> 01:35:56,680 Sama seperti orang lain yang pernah kudengar. 1634 01:35:56,680 --> 01:36:01,350 Sam, itu berarti sekali, mengingat kau lulusan Arizona. 1635 01:36:17,670 --> 01:36:18,770 Ted! 1636 01:36:27,840 --> 01:36:29,440 Sial! Johnny! 1637 01:36:29,440 --> 01:36:31,640 - Astaga. John! - Johnny! 1638 01:36:31,650 --> 01:36:33,410 - Astaga. - Kau tak apa? 1639 01:36:33,410 --> 01:36:35,080 - Johnny, kau tak apa? - Sial! 1640 01:36:35,080 --> 01:36:36,610 - John, hei. - Ya Tuhan. 1641 01:36:36,620 --> 01:36:39,480 - Ada apa ini? - Dia tertabrak roket. 1642 01:36:39,480 --> 01:36:41,150 Ini pesawat luar angkasa. 1643 01:36:41,150 --> 01:36:43,420 Lupakan. Panggil 911! 1644 01:36:43,420 --> 01:36:45,490 Johnny? Ayolah. Jangan tinggalkan aku. 1645 01:36:45,490 --> 01:36:47,720 Kami butuh ambulan di Jalan 655 West No. 34. 1646 01:36:47,720 --> 01:36:49,760 - Bagaimana bisa jatuh? - Entahlah. 1647 01:36:53,430 --> 01:36:56,700 Gara-gara dia! Orang yang berpakaian Kura-Kura Ninja! 1648 01:37:00,930 --> 01:37:02,830 - Yang mana? - Sebentar. 1649 01:37:02,840 --> 01:37:05,700 Kau mau main Where's Waldo?. 1650 01:37:05,700 --> 01:37:07,570 Sam, pinjam ponselmu. 1651 01:37:16,910 --> 01:37:19,610 ♪ Kita sendirian sekarang ♪ 1652 01:37:19,620 --> 01:37:24,190 ♪ Tak ada orang di sekitar... ♪ 1653 01:37:24,190 --> 01:37:27,490 ♪ Kita sendirian sekarang ♪ 1654 01:37:27,490 --> 01:37:28,990 - Itu dia! - ♪ Detak jantung kita ♪ 1655 01:37:28,990 --> 01:37:30,790 ♪ Satu-satunya suara... ♪ 1656 01:37:32,460 --> 01:37:35,030 Lepaskan aku! 1657 01:37:37,630 --> 01:37:39,930 Johnny? Johnny, ayolah. 1658 01:37:41,070 --> 01:37:42,670 Johnny, sadarlah. 1659 01:37:42,670 --> 01:37:44,170 Johnny, sadar! 1660 01:37:45,170 --> 01:37:47,540 Sadarlah, Johnny. 1661 01:37:47,540 --> 01:37:49,070 Johnny... 1662 01:37:49,070 --> 01:37:50,670 Johnny, sadar! 1663 01:37:51,810 --> 01:37:53,510 Johnny, sadar! 1664 01:38:39,050 --> 01:38:41,880 Bagaimana keadaannya? Apa dia akan selamat? 1665 01:38:41,890 --> 01:38:43,750 Saya belum tahu, Ny. Jackson. 1666 01:38:43,750 --> 01:38:46,950 Kami berusaha semampu kami, sekarang tergantung dia. 1667 01:38:57,600 --> 01:39:00,670 John, tolong sadarlah. 1668 01:39:09,810 --> 01:39:11,610 - Seseorang bantu! - Astaga, John. 1669 01:39:11,610 --> 01:39:13,080 - John? Johnny? - Halo? 1670 01:39:13,080 --> 01:39:14,810 Ada hal terjadi. 1671 01:39:14,810 --> 01:39:16,550 Tn. Bennett? 1672 01:39:16,550 --> 01:39:17,810 - Ini tak benar. - Kenapa dia? 1673 01:39:17,820 --> 01:39:20,220 - Tn. Bennett? - John? 1674 01:39:20,220 --> 01:39:22,520 Kode Biru di Kamar 134! 1675 01:39:22,520 --> 01:39:24,690 - Apa maksudnya? - Tunggulah di luar. 1676 01:39:24,690 --> 01:39:26,650 - Apa yang terjadi? - Dokter sudah berusaha, 1677 01:39:26,660 --> 01:39:28,690 tapi mohon tunggu di ruang tunggu. 1678 01:39:28,690 --> 01:39:31,120 Permisi. Bagaimana keadaannya? 1679 01:39:31,130 --> 01:39:33,090 Semenit lalu stabil, sekarang tak merespon. 1680 01:39:33,090 --> 01:39:35,130 Ritme jantungnya berhenti. Tak bernafas dan berdetak. 1681 01:39:35,130 --> 01:39:36,960 Nyalakan kompresinya. Mulai inkubasi. 1682 01:39:36,960 --> 01:39:39,000 Beri dia epinefrin. 1683 01:40:08,230 --> 01:40:10,860 Maaf... 1684 01:40:10,860 --> 01:40:12,560 Dia tak selamat. 1685 01:40:14,160 --> 01:40:17,260 Apa? 1686 01:40:18,730 --> 01:40:20,570 Johnny. 1687 01:40:20,570 --> 01:40:24,340 Jika mau, Anda bisa mengucap salam perpisahan. 1688 01:41:03,980 --> 01:41:05,680 Johnny. 1689 01:41:08,010 --> 01:41:09,910 Kau Sahabat Petirku. 1690 01:41:12,380 --> 01:41:14,650 Sahabat Petir selamanya. 1691 01:41:17,250 --> 01:41:20,690 Kau pertaruhkan nyawamu untuk diriku. 1692 01:41:23,120 --> 01:41:25,690 Satu-satunya masalah ialah, 1693 01:41:28,360 --> 01:41:31,390 Aku tak tahu bagaimana hidupku tanpamu. 1694 01:41:35,730 --> 01:41:37,200 Selamat tinggal, John. 1695 01:41:40,640 --> 01:41:43,740 Kena kau! 1696 01:41:43,740 --> 01:41:46,910 Sial! Dia zombie! Dia jadi zombie! 1697 01:41:46,910 --> 01:41:48,380 Kena kau! 1698 01:41:48,380 --> 01:41:50,410 Sial! 1699 01:41:50,410 --> 01:41:52,850 Harusnya kau lihat wajahmu. 1700 01:41:52,850 --> 01:41:55,810 - Kau brengsek! - Tadi itu klasik. 1701 01:41:55,820 --> 01:41:58,050 Pembalasan ini karena aku membuatmu berpikir... 1702 01:41:58,050 --> 01:42:00,020 ...kalau aku bodoh? 1703 01:42:00,020 --> 01:42:04,190 Bagus sekali. Tos dulu! 1704 01:42:04,190 --> 01:42:06,660 Apa yang terjadi? 1705 01:42:06,660 --> 01:42:10,830 Yang terjadi ialah, pria ini memenangi kontes komedi! 1706 01:42:10,830 --> 01:42:13,230 Kau luar biasa! Sialan! 1707 01:42:13,230 --> 01:42:15,700 Tunggu. Bagaimana dokternya terlibat? 1708 01:42:15,700 --> 01:42:17,700 Aku cuma kena pukulan. Aku tak apa. 1709 01:42:17,700 --> 01:42:19,170 Aku bicara sedikit dengannya. 1710 01:42:19,170 --> 01:42:21,100 Hei, Dok. Ini lucu sekali. Terima kasih. 1711 01:42:21,100 --> 01:42:23,370 Bukan masalah. Kami RS yang menyenangkan. 1712 01:42:23,370 --> 01:42:27,010 Brengsek kau! Kau pikir ini lucu? 1713 01:42:27,010 --> 01:42:32,910 Aku pasang wajah berduka di FB. Bagaimana aku menjelaskannya nanti? 1714 01:42:32,910 --> 01:42:37,720 Ubah status hubunganmu dari 'lajang' jadi 'membingungkan'. 1715 01:42:37,720 --> 01:42:39,780 Jelaskan dengan lebih baik! 1716 01:42:39,790 --> 01:42:42,950 Bagaimana kalau... 1717 01:42:42,950 --> 01:42:45,050 "Dalam hubungan dengan John Bennett"? 1718 01:42:45,060 --> 01:42:48,960 Kita harus bicarakan dulu. 1719 01:42:53,960 --> 01:42:55,400 Ini termasuk bicara. 1720 01:43:01,100 --> 01:43:04,100 Jika kalian mau bercinta, aku dan Teddy bisa pergi dulu. 1721 01:43:04,100 --> 01:43:06,070 Tidak, sayang. Mereka berkelas. Tak seperti kita. 1722 01:43:06,070 --> 01:43:08,040 Mereka orang baik-baik. 1723 01:43:08,040 --> 01:43:11,240 Senang melihat semuanya sudah sembuh total. 1724 01:43:11,240 --> 01:43:13,340 - Tn. Meighan. - Apa-apaan ini? 1725 01:43:13,350 --> 01:43:16,250 - Boleh aku masuk? - Tentu. 1726 01:43:18,050 --> 01:43:21,420 - Bagaimana keadaanmu, John? - Aku hidup. 1727 01:43:21,420 --> 01:43:25,120 Kau beruntung. Aku melihat yang kau lakukan di TV. 1728 01:43:25,120 --> 01:43:27,350 Ya, dia menyelamatkan nyawaku. 1729 01:43:27,360 --> 01:43:30,490 Tahu kenapa? Karena dia itu orang. 1730 01:43:30,490 --> 01:43:33,290 Tak peduli berapa pengacara Harvard yang tak setuju, 1731 01:43:33,290 --> 01:43:36,330 pandangan kami takkan berubah. 1732 01:43:36,330 --> 01:43:39,330 Ted itu nyata. Kecewalah pada dirimu sendiri. 1733 01:43:40,300 --> 01:43:42,300 Akan kulakukan. 1734 01:43:42,300 --> 01:43:45,000 Setelah aku kecewa akan diriku, 1735 01:43:45,000 --> 01:43:47,140 akan kuurus kasusmu, Ted. 1736 01:43:47,140 --> 01:43:48,910 - Apa? - Serius? 1737 01:43:48,910 --> 01:43:50,210 - Astaga! - Kau dengar itu? 1738 01:43:50,210 --> 01:43:52,310 - Ya Tuhan! - Aku tak percaya. 1739 01:43:52,310 --> 01:43:54,880 Mungkin kami tak mau. 1740 01:43:54,880 --> 01:43:57,150 - Diam. - Tidak, tentu kami mau. 1741 01:43:57,150 --> 01:43:59,080 Kenapa Anda berubah pikiran? 1742 01:43:59,080 --> 01:44:01,350 Saat kulihat perbuatan John padamu... 1743 01:44:01,350 --> 01:44:04,950 Bahwa dia bersedia korbankan nyawa untukmu, 1744 01:44:04,950 --> 01:44:07,520 itu membuatku tersadar. 1745 01:44:07,520 --> 01:44:11,520 Mengingatkanku mengapa aku memilih pekerjaan ini. 1746 01:44:11,530 --> 01:44:13,930 Maaf sempat mengabaikanmu. 1747 01:44:13,930 --> 01:44:15,390 Aku salah. 1748 01:44:15,400 --> 01:44:17,930 Sejauh yang kutahu, 1749 01:44:17,930 --> 01:44:22,330 siapa saja yang bisa memberi inspirasi sepertimu, 1750 01:44:22,340 --> 01:44:24,130 layak disebut manusia. 1751 01:44:24,140 --> 01:44:26,270 Kau serius? 1752 01:44:26,270 --> 01:44:28,770 Aku serius. 1753 01:44:28,770 --> 01:44:31,440 Bisa kita mulai? 1754 01:44:41,920 --> 01:44:44,350 Apa arti seorang manusia? 1755 01:44:46,250 --> 01:44:48,220 Apa arti sebuah barang? 1756 01:44:49,220 --> 01:44:51,020 Apa bedanya? 1757 01:44:52,790 --> 01:44:57,090 Antropolog dan ahli etika Dawn Prince-Hughes... 1758 01:44:57,100 --> 01:45:02,570 ...berpendapat bahwa standarnya adalah kepribadian, kesadaran diri, 1759 01:45:02,570 --> 01:45:06,240 kemampuan untuk merasakan emosi, 1760 01:45:06,240 --> 01:45:09,240 dan juga empati. 1761 01:45:10,570 --> 01:45:16,240 Kita semua tahu kalau Ted bisa sadar diri. 1762 01:45:17,480 --> 01:45:19,410 Siapa namamu? 1763 01:45:19,420 --> 01:45:21,420 Ted Clubber Lang. 1764 01:45:26,300 --> 01:45:30,440 Adapun soal emosi yang kompleks dan kapasitas berempati, 1765 01:45:30,440 --> 01:45:32,740 kita semua telah melihat... 1766 01:45:32,740 --> 01:45:36,850 ...penderitaan Ted atas temannya yang kecelakaan, John Bennett. 1767 01:45:36,850 --> 01:45:39,380 Dalam kejadian itu, 1768 01:45:39,380 --> 01:45:44,780 Ted menunjukan seluruh kemampuan kepedulian. 1769 01:45:46,550 --> 01:45:48,820 Tepat di sini, agar semua bisa tahu. 1770 01:45:50,420 --> 01:45:55,090 Dan aku yakin kalau pengadilan diharuskan, secara aturan... 1771 01:45:55,090 --> 01:46:00,530 ...untuk memberi hak kemanusiaan pada siapa puny ang layak mendapatnya... 1772 01:46:00,530 --> 01:46:03,500 ...berdasar pada proklamasi emansipasi... 1773 01:46:03,500 --> 01:46:06,870 ...yang tertuang di amandemen 13 bertahun-tahun lalu. 1774 01:46:09,670 --> 01:46:12,170 Jadi hadirin pengadilan, 1775 01:46:14,340 --> 01:46:16,270 Aku mengundang kalian... 1776 01:46:17,680 --> 01:46:19,640 ...untuk merubah dunia. 1777 01:46:39,900 --> 01:46:43,200 Johnny, ini kali kedua kau membuatku jadi nyata. 1778 01:46:43,200 --> 01:46:45,100 Trims, sobat. 1779 01:46:45,100 --> 01:46:48,340 Kau selalu nyata bagiku, bahkan kalau kau tak nyata. 1780 01:46:48,340 --> 01:46:49,900 Selamat, Ted. 1781 01:46:49,910 --> 01:46:51,200 Trims, Sam. 1782 01:46:55,410 --> 01:46:57,570 - Ted, kemari! - Ted! 1783 01:46:59,110 --> 01:47:01,350 Ini kemenangan buatmu. 1784 01:47:01,350 --> 01:47:03,180 Ada pernyataan darimu... 1785 01:47:03,180 --> 01:47:04,850 ...setelah dinyatakan jadi orang? 1786 01:47:04,850 --> 01:47:06,920 Ya, ada. 1787 01:47:09,190 --> 01:47:10,850 Tami-Lynn McCafferty, 1788 01:47:10,860 --> 01:47:12,420 maukah kau menikahiku? 1789 01:47:13,820 --> 01:47:16,020 Ya. 1790 01:47:21,260 --> 01:47:24,000 Dan cerita kita berakhir. 1791 01:47:24,000 --> 01:47:27,200 Ted dan Tami-Lynn menikah lagi, 1792 01:47:27,200 --> 01:47:32,170 dan tak lama setelah itu, mereka mengadopsi putra. 1793 01:47:32,170 --> 01:47:34,340 Johnny, temui cucumu, 1794 01:47:34,340 --> 01:47:36,310 Apollo Creed Clubber Lang. 1795 01:47:36,310 --> 01:47:38,480 Teddy, dia manis sekali. 1796 01:47:38,480 --> 01:47:41,050 Kami punya sesuatu buatnya. John, tunjukkan. 1797 01:47:41,050 --> 01:47:42,780 Sial. Ya! 1798 01:47:42,780 --> 01:47:44,850 Dia punya hadiah buatmu. 1799 01:47:47,090 --> 01:47:48,780 Oh, Johnny! 1800 01:47:48,790 --> 01:47:50,990 Johnny, ini sempurna! 1801 01:47:50,990 --> 01:47:55,160 Suatu hari nanti, jika kau berdoa sungguh-sungguh, dia bisa hidup. 1802 01:47:55,160 --> 01:47:57,420 Dan kalian bisa mengganja bersama. 1803 01:47:57,430 --> 01:47:59,260 Itu yang kuinginkan untuknya. 1804 01:47:59,260 --> 01:48:03,000 Sepertinya ada yang popoknya terisi. 1805 01:48:03,000 --> 01:48:05,000 Teddy, giliranmu ganti popok. 1806 01:48:05,000 --> 01:48:06,200 Boleh saja. 1807 01:48:06,770 --> 01:48:08,630 Sial! 1808 01:48:08,640 --> 01:48:10,540 - Ada apa? - Ini tidak normal. 1809 01:48:10,540 --> 01:48:13,070 - Dia pasti sakit. - Dia tak sakit, itu hanya kotoran bayi. 1810 01:48:13,070 --> 01:48:14,740 Bayi memang begitu, Teddy. 1811 01:48:14,740 --> 01:48:16,640 - Menurutmu popok ini tidak jorok? - Tidak. 1812 01:48:16,640 --> 01:48:18,310 Tangkap ini! 1813 01:48:18,310 --> 01:48:21,010 Teddy, apa-apaan kau? Sial! 1814 01:48:21,010 --> 01:48:23,680 Brengsek kau! 1815 01:48:23,680 --> 01:48:26,410 #HalBurukTerjadi 1816 01:48:26,440 --> 01:49:03,140 Support my work by visiting http://PAHE.in 1817 01:48:26,440 --> 01:49:02,440 alih bahasa: ibrahimkh - Magelang, 3/10/2015 - 1818 01:52:09,700 --> 01:52:12,040 ♪ Wahai rembulan jahat... ♪ 1819 01:52:12,040 --> 01:52:16,070 ♪ Pasti menyenangkan... ♪ 1820 01:52:16,080 --> 01:52:18,640 ♪ ...bisa bersinar di sekitarku... ♪ 1821 01:52:18,640 --> 01:52:22,110 ♪ Saat aku datang... ♪ 1822 01:52:22,110 --> 01:52:24,950 ♪ ...hingga aku sendiri. ♪ 1823 01:52:24,950 --> 01:52:27,980 ♪ Di bawah terik mentari... ♪ 1824 01:52:27,990 --> 01:52:32,850 ♪ Wahai rembulan jahat... ♪ 1825 01:52:35,090 --> 01:52:37,690 ♪ Dengan sinarmu... ♪ 1826 01:52:37,690 --> 01:52:40,190 ♪ Kau tunjukkan jalan... ♪ 1827 01:52:41,860 --> 01:52:48,070 ♪ Dan memberiku cinta yang kukira akan abadi ♪ 1828 01:52:48,070 --> 01:52:53,740 ♪ Tapi kau ambil cintaku... ♪ 1829 01:52:53,740 --> 01:52:59,310 ♪ Wahai rembulan jahat... ♪ 1830 01:52:59,310 --> 01:53:05,180 ♪ Kalian bintang jahat... ♪ 1831 01:53:06,720 --> 01:53:11,720 ♪ Bermainlah denganku ♪ 1832 01:53:13,760 --> 01:53:17,690 ♪ Agar aku bisa bahagia... ♪ 1833 01:53:19,190 --> 01:53:26,130 ♪ Andai malamku berkabut... ♪ 1834 01:53:26,130 --> 01:53:28,870 ♪ Rembulan jahat... ♪ 1835 01:53:28,870 --> 01:53:31,240 ♪ Kuharap ini benar... ♪ 1836 01:53:32,910 --> 01:53:38,140 ♪ Kau ambil semua cahayamu... ♪ 1837 01:53:38,140 --> 01:53:41,710 ♪ dan menyimpannya sendiri ♪ 1838 01:53:41,710 --> 01:53:44,780 ♪ Untuk kau-tahulah-siapa... ♪ 1839 01:53:44,780 --> 01:53:50,920 ♪ Kau rembulan jahat ♪ 1840 01:54:20,050 --> 01:54:23,180 ♪ Kau rembulan jahat ♪ 1841 01:54:23,190 --> 01:54:27,220 ♪ Kuharap ini benar... ♪ 1842 01:54:27,220 --> 01:54:32,660 ♪ Kau ambil semua cahayamu... ♪ 1843 01:54:32,660 --> 01:54:35,930 ♪ dan menyimpannya sendiri ♪ 1844 01:54:35,930 --> 01:54:39,130 ♪ Untuk kau-tahulah-siapa... ♪ 1845 01:54:39,130 --> 01:54:41,330 ♪ Kau jahat ♪ 1846 01:54:41,330 --> 01:54:44,770 ♪ ...wahai rembulan ♪ 1847 01:54:44,770 --> 01:54:47,670 ♪ Kau jahat, ♪ 1848 01:54:47,670 --> 01:54:52,410 ♪ wahai rembulan ♪♪