1 00:00:54,054 --> 00:00:55,305 Aimi?! 2 00:00:55,305 --> 00:00:57,724 Ini OK, Dad. Cepat kembali. 3 00:00:57,724 --> 00:01:00,018 Mereka tidak akan membunuhmu sekarang. 4 00:01:12,823 --> 00:01:15,701 Ayah! Cepat! 5 00:02:01,330 --> 00:02:03,332 Berikut ini salah satu, ayah. 6 00:02:04,208 --> 00:02:06,919 Untuk sewa: apartemen 2BR, 70.000 / mo. 7 00:02:07,336 --> 00:02:08,712 Yang itu... 8 00:02:09,213 --> 00:02:11,340 Ini tidak terlihat buruk ... 9 00:02:12,007 --> 00:02:17,930 Tapi itu sebuah bangunan berusia 35 tahun, jauh dari stasiun ... 10 00:02:20,516 --> 00:02:24,811 Nah, kita harus berkompromi pada beberapa hal, kita tidak 11 00:02:42,120 --> 00:02:44,248 Mr. Yamato? 12 00:02:44,248 --> 00:02:45,415 Iya nih. 13 00:02:45,415 --> 00:02:51,547 Saya sudah menunggu Anda, aku Ebisu, Manager Building. 14 00:02:52,548 --> 00:02:54,842 Silahkan lewat sini. 15 00:03:08,647 --> 00:03:11,942 Itu sudah tua, tapi sudah terpelihara dengan baik. 16 00:03:12,025 --> 00:03:14,236 Ini sangat nyaman. 17 00:03:14,319 --> 00:03:20,325 Saya tinggal dengan istri saya di lantai pertama. 18 00:03:20,325 --> 00:03:26,331 Kami sudah di sini, berapa lama? Tiga tahun sekarang ... 19 00:03:39,052 --> 00:03:41,930 Adalah wanita muda di sekolah tinggi? 20 00:03:42,222 --> 00:03:45,225 Iya nih. Di kelas 11. 21 00:03:45,434 --> 00:03:47,352 Saya melihat... 22 00:03:47,519 --> 00:03:49,646 Permisi. 23 00:03:53,942 --> 00:03:58,447 Mari kita lihat ... 301 ... 24 00:04:11,335 --> 00:04:12,753 Silahkan masuk. 25 00:04:14,129 --> 00:04:18,258 Pemilik bangunan tinggal di negara. 26 00:04:19,051 --> 00:04:22,346 Itu dibangun oleh seorang kerabat nya. 27 00:04:27,226 --> 00:04:32,439 Saya mengerti dia mewarisi ketika pemilik pertama meninggal. 28 00:04:32,439 --> 00:04:34,733 Apakah suara-bukti? 29 00:04:36,344 --> 00:04:39,363 Saya tidak dapat memiliki dinding tipis. 30 00:04:39,947 --> 00:04:43,867 Saya menulis di rumah, sehingga tidak bisa terlalu berisik. 31 00:04:45,160 --> 00:04:49,039 Menulis? Anda berarti novel atau sesuatu? 32 00:04:49,164 --> 00:04:52,334 Tidak, aku seorang wartawan freelance. 33 00:04:52,459 --> 00:04:56,255 Saya menulis tentang baik restoran Italia 'atau bintik kencan populer. 34 00:04:56,338 --> 00:04:59,132 hal-hal bodoh seperti itu. 35 00:04:59,258 --> 00:05:00,551 Saya melihat... 36 00:05:04,471 --> 00:05:07,349 Nah, Aimi? 37 00:05:09,059 --> 00:05:11,353 Saya suka itu... 38 00:05:11,353 --> 00:05:14,773 Terima kasih banyak! 39 00:05:14,940 --> 00:05:18,861 Saya tidak pernah berpikir Anda akan memutuskan begitu cepat! 40 00:05:18,944 --> 00:05:23,448 Oh, aku sangat senang! 41 00:05:26,577 --> 00:05:31,373 Jadi Anda akan bergerak dalam seminggu dari sekarang? Kami akan menunggu. 42 00:05:31,456 --> 00:05:33,250 Sampai saat itu ... 43 00:05:44,052 --> 00:05:47,264 Ini berusia lebih dari 35 tahun ... 44 00:05:56,565 --> 00:05:58,442 Aimi! 45 00:06:04,573 --> 00:06:09,870 Jadi saya pertama kali bertemu 'berhantu apartemen'. 46 00:06:10,954 --> 00:06:15,250 Ada yang saya alami takut ... 47 00:06:15,375 --> 00:06:20,047 ... Dan lebih dari itu, kesedihan yang dalam dan gelap. 48 00:06:42,778 --> 00:06:46,281 TALES OF TEROR 'The Haunted Apartments' 49 00:07:07,886 --> 00:07:09,263 Tampilkan dia di. 50 00:07:32,369 --> 00:07:35,747 Mr. Yamato, ini adalah warga. 51 00:07:35,956 --> 00:07:39,459 Apa kabar. Saya Hotei, dari 103. 52 00:07:39,459 --> 00:07:41,461 Istri saya, Mosami. 53 00:07:41,587 --> 00:07:43,255 Apa kabar. 54 00:07:43,380 --> 00:07:46,466 Izumo, dari 201, dan istri saya 55 00:07:46,466 --> 00:07:49,887 Kami tepat di bawah Anda. Jika Anda butuh sesuatu, hanya bertanya. 56 00:07:50,053 --> 00:07:54,391 Saya Kotobuki, dari 203. Ini adalah pacar saya. 57 00:07:54,766 --> 00:07:56,059 Apa? 58 00:07:57,394 --> 00:07:59,188 Apa kabar. 59 00:08:06,361 --> 00:08:11,575 Oh ... aku Yamato. Ini anak perempuanku... 60 00:08:17,372 --> 00:08:20,167 'Ai' 61 00:08:21,293 --> 00:08:23,587 Apakah ada yang salah? 62 00:08:23,670 --> 00:08:27,174 Aimi: Summer Pakaian 63 00:08:29,593 --> 00:08:33,263 Nama Anda Aimi? Apa nama yang cukup! 64 00:08:33,263 --> 00:08:36,183 Pastilah itu! Ini cocok untuknya. 65 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 Yah, semua orang ... 66 00:08:39,478 --> 00:08:46,068 Biarkan kami membantu. Ini lantai 3 dan tidak ada lift. 67 00:08:46,985 --> 00:08:50,197 Banyak tangan membuat pekerjaan ringan! 68 00:08:50,489 --> 00:08:52,282 Eh, terima kasih. 69 00:09:03,502 --> 00:09:06,296 Tunggu, memperlambat sedikit ... 70 00:09:06,380 --> 00:09:08,590 Apa kau baik-baik saja? Akan saya bawa? 71 00:09:09,007 --> 00:09:11,677 Tidak, aku baik-baik saja. Maaf. 72 00:09:12,094 --> 00:09:13,679 Di mana kita harus menempatkan ini? 73 00:09:13,887 --> 00:09:15,681 Uh, biarkan aku melihat ... 74 00:09:16,390 --> 00:09:18,600 Di sudut untuk saat ini. 75 00:09:30,904 --> 00:09:32,281 Kamu tidak apa-apa? 76 00:09:33,490 --> 00:09:36,910 Aku memahaminya. Anda dapat membiarkan pergi. 77 00:09:40,998 --> 00:09:42,374 301? 78 00:09:42,416 --> 00:09:43,584 Iya nih. 79 00:09:43,584 --> 00:09:47,588 Aku Takashi Izumo, dari 201. Bagaimana Anda lakukan. 80 00:09:48,005 --> 00:09:50,507 Apa kabar. 81 00:09:52,217 --> 00:09:54,887 Kau orang pertama usia saya di sini. 82 00:09:58,015 --> 00:10:01,894 Apakah tidak ada seorang gadis usia saya? 83 00:10:03,812 --> 00:10:07,191 Dengan rambut panjang, jenis pucat ... 84 00:10:07,591 --> 00:10:09,484 Tidak ada yang seperti itu. 85 00:10:26,401 --> 00:10:28,086 Halo. 86 00:10:28,921 --> 00:10:30,506 Halo. 87 00:10:35,594 --> 00:10:37,888 Mereka semua tampak bagus. 88 00:10:38,096 --> 00:10:40,599 Terlalu sialan bagus. 89 00:10:42,309 --> 00:10:45,521 Itu sebabnya aku benci apartemen. 90 00:10:54,321 --> 00:10:58,408 Tapi itu salahku. Aku tidak berguna. 91 00:10:58,617 --> 00:11:00,410 Maafkan saya. 92 00:11:02,412 --> 00:11:04,414 Jangan meminta maaf. 93 00:11:06,708 --> 00:11:09,002 Ini akan baik-baik. 94 00:11:13,131 --> 00:11:19,012 Aku hanya benci memikirkan rumah kami tinggal dengan ibu ... 95 00:11:19,721 --> 00:11:23,016 ... Milik orang lain. 96 00:11:30,524 --> 00:11:33,402 Tempat ini baik-baik saja. 97 00:12:07,728 --> 00:12:08,896 Mom ... 98 00:12:11,231 --> 00:12:16,820 ... Pada hari ini, ini adalah rumah kita. 99 00:12:26,405 --> 00:12:27,998 Mom ... 100 00:12:32,503 --> 00:12:35,297 ...yang benar adalah... 101 00:12:38,333 --> 00:12:41,911 ... Saya tidak ingin berada di sini! 102 00:12:53,232 --> 00:12:54,900 Aimi ... 103 00:13:01,906 --> 00:13:03,516 Aimi! 104 00:13:05,226 --> 00:13:07,120 Kedatangan. 105 00:13:11,625 --> 00:13:13,001 Apa? 106 00:13:15,838 --> 00:13:17,840 Sini. 107 00:13:22,034 --> 00:13:24,221 Kami tidak membongkar belum. 108 00:13:25,338 --> 00:13:26,923 Itu OK. 109 00:13:38,918 --> 00:13:40,237 Ayah... 110 00:13:42,614 --> 00:13:45,324 Saya sudah bilang sebelumnya ... 111 00:13:46,818 --> 00:13:52,207 ... Itu bukan kesalahan Anda Mom meninggal. 112 00:13:59,847 --> 00:14:03,542 Kami mulai lagi dari awal sekarang. 113 00:14:04,736 --> 00:14:06,646 Begitu... 114 00:14:09,140 --> 00:14:11,810 ... Tidak akan Anda berhenti minum? 115 00:14:18,324 --> 00:14:19,834 Ayah? 116 00:14:23,946 --> 00:14:26,824 Silahkan... 117 00:14:42,549 --> 00:14:45,227 Sertifikat Commendation 118 00:15:36,128 --> 00:15:42,128 Um, aku baru saja pindah ke 301 ... 119 00:16:32,618 --> 00:16:36,246 Ayo kalian berdua! Cepat! Masuk! 120 00:16:37,331 --> 00:16:39,541 Ayolah! 121 00:16:44,254 --> 00:16:46,256 Dalam Anda mendapatkan! 122 00:16:53,757 --> 00:16:55,457 A ... 123 00:16:59,619 --> 00:17:01,930 Ini bukan kesalahan kita. 124 00:17:15,531 --> 00:17:18,131 Kembali pada tengah malam. 125 00:17:20,332 --> 00:17:26,721 Anda harus berada di dalam tali ini pada pukul 12 malam. 126 00:17:27,622 --> 00:17:28,757 Mengapa? 127 00:17:28,757 --> 00:17:31,343 Ini adalah peraturan di sini. 128 00:17:32,135 --> 00:17:33,637 Peraturan? 129 00:17:33,637 --> 00:17:37,266 Benar-benar memastikan Anda tidak melanggar itu. 130 00:17:38,733 --> 00:17:43,063 Oh, dan Anda akan lebih baik memberitahu ayahmu, juga. 131 00:17:54,266 --> 00:17:58,036 Harus kembali pada tengah malam ... itu aneh. 132 00:17:59,737 --> 00:18:01,248 Sebuah jam malam! 133 00:18:02,640 --> 00:18:05,669 Anda akan berpikir ini adalah asrama sekolah! 134 00:18:07,045 --> 00:18:09,131 Sangat! 135 00:18:59,264 --> 00:19:00,265 A ... 136 00:19:03,134 --> 00:19:04,645 ...sini. 137 00:19:05,045 --> 00:19:09,066 manajer memberi saya alamat baru Anda. Sangat dekat sekolah saya. 138 00:19:10,442 --> 00:19:12,152 Terima kasih. 139 00:19:18,575 --> 00:19:22,037 Apa yang Anda maksud, "Ini bukan kesalahan kita"? 140 00:19:26,858 --> 00:19:29,962 Ada sesuatu yang aneh tentang gedung itu. 141 00:19:30,162 --> 00:19:36,343 Itu punya aturan lucu, dan batu-batu di depan ... 142 00:19:38,578 --> 00:19:42,641 Dan ada seorang gadis usia saya di sana, tetapi mereka mengatakan tidak ada. 143 00:19:43,858 --> 00:19:45,443 Anda melihatnya? 144 00:19:47,879 --> 00:19:51,641 bangunan yang dikutuk. 145 00:19:53,651 --> 00:19:58,365 Saya ingat ketika kami pertama kali pindah di sana ... 146 00:20:02,143 --> 00:20:03,578 Kedatangan! 147 00:20:06,947 --> 00:20:08,975 Ini manajer. 148 00:20:08,975 --> 00:20:10,085 Oh ya... 149 00:20:14,046 --> 00:20:16,374 Semuanya baik-baik saja? 150 00:20:16,374 --> 00:20:20,486 Eh, ya, kami baik-baik saja. 151 00:20:19,386 --> 00:20:23,056 Pastikan Anda mengamati jam malam. 152 00:20:25,382 --> 00:20:27,877 Dan inilah melingkar bangunan. 153 00:20:28,752 --> 00:20:30,063 Dan nama putri Anda ... 154 00:20:30,063 --> 00:20:35,284 ... Dan nama putri pemilik pertama bangunan ... 155 00:20:35,384 --> 00:20:38,062 ... Yang persis sama! 156 00:20:39,162 --> 00:20:41,390 Jadi putrinya bernama ... 157 00:20:51,166 --> 00:20:58,065 Saya sarankan Anda tidak mengatakan namanya ketika Anda berada di properti ini. 158 00:21:02,769 --> 00:21:08,174 Saya pikir itu gila, jadi saya tidak membayar pikiran apapun. 159 00:21:09,484 --> 00:21:11,862 Ayah! Makan malam. 160 00:21:13,872 --> 00:21:17,476 'A-chan'! Makan wortel Anda, kan? 161 00:21:18,894 --> 00:21:21,772 Anda juga, 'Takkun'. Mengunyah makanan Anda. 162 00:21:22,664 --> 00:21:24,976 Mari makan! 163 00:21:28,379 --> 00:21:32,366 Ayah! Tinggalkan TV off sementara kita makan. 164 00:21:32,391 --> 00:21:33,167 Tidak apa-apa. 165 00:21:33,167 --> 00:21:34,086 Tidak! 166 00:21:39,591 --> 00:21:42,469 Mari kita lakukan apa yang dikatakan Mama. 167 00:21:44,269 --> 00:21:47,673 Ini terlihat bagus! Memakan mereka wortel. 168 00:21:53,871 --> 00:21:55,598 Apa yang salah? 169 00:21:56,565 --> 00:21:57,775 Hm? 170 00:21:58,492 --> 00:22:01,070 Tidak ada, tidak ada. 171 00:22:22,700 --> 00:22:25,068 Papa, bangun ... 172 00:22:26,680 --> 00:22:28,974 Suara apakah itu? 173 00:22:40,976 --> 00:22:43,004 Ayah... 174 00:22:43,396 --> 00:22:44,706 Tidak apa-apa. 175 00:23:25,805 --> 00:23:27,906 Takumi! 176 00:23:28,207 --> 00:23:29,692 Takumi! 177 00:23:52,281 --> 00:23:54,300 Takkun? 178 00:24:04,991 --> 00:24:08,080 Ada sesuatu yang aneh tentang tempat ini! 179 00:24:08,289 --> 00:24:10,599 Ayo bergerak! 180 00:24:09,199 --> 00:24:14,086 Kami tidak mampu untuk. Kami akan kehilangan deposit kami. 181 00:24:14,503 --> 00:24:16,780 Itu milikku! 182 00:24:17,214 --> 00:24:20,100 Anda berdua, diam! 183 00:24:22,119 --> 00:24:23,604 Takumi! 184 00:24:22,588 --> 00:24:25,406 Ai! 185 00:24:41,489 --> 00:24:42,882 Apa yang sedang kamu lakukan?! 186 00:24:46,010 --> 00:24:47,287 Papa, membantu! 187 00:24:46,896 --> 00:24:48,422 Berangkat! 188 00:24:49,305 --> 00:24:50,698 Aku tidak bisa! 189 00:24:50,698 --> 00:24:52,591 Apa yang kamu bicarakan! 190 00:24:52,691 --> 00:24:52,925 Ai! 191 00:24:53,025 --> 00:24:53,902 Berangkat! 192 00:24:55,120 --> 00:24:56,205 Ai! 193 00:24:59,624 --> 00:25:02,026 Papa, tarik dia! 194 00:25:02,026 --> 00:25:04,221 Takumi! Takumi! 195 00:25:11,027 --> 00:25:12,320 Mariko! 196 00:25:11,220 --> 00:25:14,230 Tidak ada pilihan! 197 00:25:14,230 --> 00:25:15,415 Jangan bodoh! 198 00:25:15,398 --> 00:25:17,033 Dia membunuh Ai! 199 00:25:18,835 --> 00:25:21,629 Tidak, Mama! 200 00:25:21,729 --> 00:25:22,797 Maafkan aku! 201 00:25:22,731 --> 00:25:24,525 Tidak ada! Tidak ada! 202 00:25:39,430 --> 00:25:44,018 Tidak pernah mengatakan nama saya lagi. 203 00:25:55,120 --> 00:25:57,515 Mereka adalah 'apartemen angker' 204 00:25:58,716 --> 00:26:04,012 Ini dihantui oleh putri dari pria yang telah itu dibangun. 205 00:26:06,206 --> 00:26:12,012 Sekitar 30 tahun yang lalu, ketika dia 17 ... 206 00:26:12,504 --> 00:26:17,710 ... Dia menghilang dalam perjalanan pulang dari sekolah. 207 00:26:20,737 --> 00:26:24,133 Mereka mengatakan dia mencintai rumahnya begitu banyak ... 208 00:26:25,108 --> 00:26:28,538 ... Dia datang kembali untuk itu sebagai hantu. 209 00:26:31,507 --> 00:26:33,518 Itu yang Anda lihat. 210 00:26:37,946 --> 00:26:44,645 Dia sangat kesepian, jadi dia memanggil roh lainnya. 211 00:26:47,714 --> 00:26:54,330 Dan jika penduduk tidak pulang tengah malam ... 212 00:26:56,039 --> 00:26:58,926 ... Itu seolah-olah mereka telah mengkhianatinya. 213 00:27:00,819 --> 00:27:02,647 Dia membunuh mereka. 214 00:27:04,731 --> 00:27:06,117 Itu gila! 215 00:27:06,717 --> 00:27:08,652 Tidak ada yang percaya pada awalnya. 216 00:27:10,345 --> 00:27:16,126 Tetapi orang-orang yang tidak mendapatkan kembali oleh 12 ... 217 00:27:16,218 --> 00:27:19,155 ... Atau orang-orang yang pindah keluar ... 218 00:27:21,040 --> 00:27:25,352 ... Semua mati myseriously, tepat setelah tengah malam. 219 00:27:29,940 --> 00:27:34,520 Dalam 30 tahun, 13 keluarga telah meninggal. 220 00:27:37,356 --> 00:27:42,929 Tapi kau masih hidup, dan satu hari telah berlalu sejak Anda pindah. 221 00:27:43,737 --> 00:27:46,633 Ada satu aturan yang menyelamatkan kita. 222 00:27:48,650 --> 00:27:49,444 A 'aturan'? 223 00:27:50,536 --> 00:27:55,350 Ketika seseorang bergerak baru dalam, penyewa tertua bisa pergi. 224 00:27:56,150 --> 00:27:59,337 Warga tahu itu selama bertahun-tahun. 225 00:28:01,054 --> 00:28:06,844 Kami sudah ada terpanjang, dan kemudian Anda pindah. 226 00:28:14,434 --> 00:28:20,132 Kami sudah dibebaskan. 227 00:28:25,754 --> 00:28:29,659 Akhirnya saya dapat mengatakan nama saya gadis. 228 00:28:49,645 --> 00:28:55,842 Mereka berusia 12 tahun. Mereka berada di sekolah menengah. 229 00:29:36,157 --> 00:29:36,834 Halo. 230 00:29:38,668 --> 00:29:39,553 Halo. 231 00:29:39,853 --> 00:29:41,439 Apakah kau tidak akan di? 232 00:29:46,543 --> 00:29:47,561 A ... 233 00:29:51,331 --> 00:29:57,637 ... Apakah Anda pernah melanggar jam malam? Datang ke rumah setelah tengah malam? 234 00:30:00,040 --> 00:30:04,453 Tak seorang pun yang tinggal di sini pernah melakukan itu. 235 00:30:06,337 --> 00:30:08,749 Itu sebabnya kita masih hidup. 236 00:30:10,651 --> 00:30:13,737 Kita bisa meninggalkan berikutnya. 237 00:30:20,151 --> 00:30:22,170 Saya ketakutan. 238 00:30:24,072 --> 00:30:26,941 Saya tidak ingin masuk ke sana. 239 00:30:31,054 --> 00:30:34,575 Mengapa semua ini terjadi padaku ?! 240 00:30:37,669 --> 00:30:43,766 Dua tahun lalu, ibu saya meninggal dalam kecelakaan mobil. 241 00:30:47,662 --> 00:30:50,574 Lalu ayahku berantakan. 242 00:30:56,880 --> 00:30:58,873 Dan sekarang... 243 00:31:04,045 --> 00:31:07,457 Aku muak dengan semua ini! 244 00:31:15,365 --> 00:31:20,462 Ini OK, itu tidak akan semua menjadi buruk selamanya. 245 00:31:21,146 --> 00:31:24,366 Suatu hari Anda akan keluar dari sini. 246 00:31:25,868 --> 00:31:31,348 Dan jika sesuatu menakutkan Anda, hanya berteriak ke luar jendela. 247 00:31:31,448 --> 00:31:35,152 Aku tepat di bawah Anda. Aku akan datang berlari. 248 00:31:40,257 --> 00:31:42,076 Ayolah. 249 00:32:01,662 --> 00:32:03,247 Ini adalah bodoh! 250 00:32:06,467 --> 00:32:08,977 'Apartemen Haunted'! 251 00:32:14,750 --> 00:32:17,161 Anda tidak percaya? 252 00:32:19,571 --> 00:32:23,684 fenomena supranatural hanya produk dari pikiran. 253 00:32:24,076 --> 00:32:30,758 Tirai bergerak terlihat seperti seseorang. Anda berpikir bayangan Anda sendiri hantu. 254 00:32:32,960 --> 00:32:35,754 omong kosong cukup. Waktu untuk tidur. 255 00:34:12,768 --> 00:34:14,854 Yuichi, Noriko dan Takashi Izumo 256 00:34:22,894 --> 00:34:25,989 Pemberitahuan transfer: Osaka 257 00:34:26,590 --> 00:34:30,894 Saya meminta Dinas Kepala menunggu sampai besok untuk jawaban. 258 00:34:31,787 --> 00:34:38,485 Tetapi saya yakin kita akan memiliki siapa pun bergerak baru segera. 259 00:34:40,395 --> 00:34:43,190 Haruskah saya menolak transfer? 260 00:34:43,198 --> 00:34:43,292 Tunggu sebentar! 261 00:34:43,500 --> 00:34:49,180 Bagaimana jika kita berakhir seperti Bapak dan Ibu Hotei di 103? 262 00:34:50,363 --> 00:34:52,375 Aku tidak bisa hidup seperti itu! 263 00:34:53,675 --> 00:34:57,162 Dan bagaimana kita akan menempatkan Takashi melalui universitas? 264 00:34:57,562 --> 00:34:58,897 Itu OK. 265 00:34:59,398 --> 00:35:00,766 Tidak, itu tidak! 266 00:35:02,200 --> 00:35:08,873 Saya muak dengan memiliki hidup saya dijalankan oleh gedung apartemen ini! 267 00:36:11,086 --> 00:36:12,487 Sini. 268 00:36:13,271 --> 00:36:14,898 Terima kasih. 269 00:36:16,900 --> 00:36:19,995 Anda pulang dari sekolah nyata terlambat. 270 00:36:23,198 --> 00:36:25,376 Apakah ayahmu OK sana sendirian? 271 00:36:27,477 --> 00:36:32,474 Ayah saya tidak percaya pada hantu. 272 00:36:39,372 --> 00:36:42,009 Anda melihat Mrs. Hotei, dari 103 ... 273 00:36:44,811 --> 00:36:47,873 Mereka memiliki masalah uang. 274 00:36:51,085 --> 00:36:55,581 Mr Hotei digunakan untuk bekerja di sebuah perusahaan blue-chip. 275 00:36:56,006 --> 00:37:01,678 Ia menolak transfer karena bangunan ini, dan mendapat masalah. 276 00:37:02,312 --> 00:37:04,181 Dia harus berhenti. 277 00:37:06,817 --> 00:37:09,887 pekerjaan baru sulit untuk menemukan hari ini. 278 00:37:16,802 --> 00:37:19,196 Orang tua saya tidak menginginkan hal itu. 279 00:37:21,707 --> 00:37:23,917 Kita akan Osaka. 280 00:37:26,411 --> 00:37:28,013 Osaka? 281 00:37:28,180 --> 00:37:30,708 Ayah menerima transfer. 282 00:37:33,302 --> 00:37:34,912 Tapi jika Anda melakukan itu ... 283 00:37:34,912 --> 00:37:36,622 Kita tidak akan tahu sampai kami mencoba. 284 00:37:38,615 --> 00:37:42,711 Kami akan bertahan hidup. Aku tahu kita akan. 285 00:37:44,012 --> 00:37:47,424 Kami bahkan mungkin mengangkat kutukan. 286 00:37:48,425 --> 00:37:51,411 Kemudian Anda akan bebas. 287 00:37:53,505 --> 00:37:57,392 Jadi jika kita berhasil tetap hidup ... 288 00:37:58,210 --> 00:38:00,403 ... Saya bisa bertemu lagi? 289 00:38:06,109 --> 00:38:09,120 Apakah Anda berpikir tentang hal ini? 290 00:38:25,829 --> 00:38:27,314 Mereka gila! 291 00:38:27,514 --> 00:38:29,817 Ya! Mereka di baris berikutnya ... 292 00:38:32,527 --> 00:38:37,231 Mereka bahkan rela mengorbankan anak mereka! 293 00:38:38,617 --> 00:38:41,303 Takashi! Ini adalah yang terakhir. 294 00:38:47,033 --> 00:38:48,310 Itu semua milikmu. 295 00:38:56,702 --> 00:38:58,895 A ... 296 00:39:03,108 --> 00:39:05,901 ...sini. 297 00:39:06,828 --> 00:39:09,506 Ibuku membuatnya. 298 00:39:10,199 --> 00:39:14,536 Aku sudah menyimpannya sebagai jimat keberuntungan. 299 00:39:14,636 --> 00:39:17,230 Saya tidak bisa mengambil itu! 300 00:39:21,226 --> 00:39:26,507 Saya ingin melihat Anda lagi. 301 00:39:35,115 --> 00:39:36,409 Terima kasih. 302 00:40:03,235 --> 00:40:04,811 Baik... 303 00:40:13,512 --> 00:40:18,924 Sebaiknya aku pergi membeli beberapa hal untuk makan malam. 304 00:40:20,720 --> 00:40:24,732 Ah, Mom! Apa yang sedang kamu lakukan? 305 00:40:29,445 --> 00:40:35,242 Kami akan baik-baik, bukan? kutukan yang tidak dapat mencapai semua jalan ke Osaka ... 306 00:40:35,242 --> 00:40:37,435 ...Bisa kah? 307 00:40:39,913 --> 00:40:44,226 Mari kita pergi ke suatu tempat di mana ada banyak orang. 308 00:41:45,921 --> 00:41:51,334 Kita akan baik-baik saja. Selama kita berada di sini, kami baik-baik saja. 309 00:42:04,648 --> 00:42:06,934 Kita harus keluar dari sini! 310 00:42:17,528 --> 00:42:19,730 Ayah? Mom? 311 00:42:37,948 --> 00:42:38,850 Mom? 312 00:42:54,831 --> 00:42:57,434 Takashi! Membantu! 313 00:42:57,434 --> 00:42:58,235 Ayah?! 314 00:43:02,147 --> 00:43:03,315 Takashi! 315 00:43:03,315 --> 00:43:04,116 Ayah? 316 00:43:08,637 --> 00:43:09,630 Ayah! 317 00:43:11,056 --> 00:43:13,934 Takashi! Tolong saya! 318 00:45:28,619 --> 00:45:30,554 Anda dapat membunuhku! 319 00:45:29,354 --> 00:45:33,049 Tapi biarkan dia pergi! 320 00:45:33,649 --> 00:45:36,844 Biarkan saja dia keluar dari gedung itu! 321 00:45:38,245 --> 00:45:39,855 Silahkan! 322 00:46:28,562 --> 00:46:31,222 Saya diselamatkan! 323 00:46:45,462 --> 00:46:49,332 Takashi, kau baik-baik? 324 00:46:49,624 --> 00:46:52,961 Dia menghilang. 325 00:46:53,362 --> 00:46:55,155 Sangat? 326 00:46:55,566 --> 00:47:00,753 Saya baik-baik saja. Saya aman. 327 00:47:02,362 --> 00:47:03,630 Terima kasih untukmu. 328 00:47:06,149 --> 00:47:07,768 Takashi ... 329 00:47:11,755 --> 00:47:14,957 Di mana pesona yang kuberikan padamu? 330 00:47:49,041 --> 00:47:50,369 Tuan? 331 00:47:52,663 --> 00:47:54,156 Nyonya? 332 00:48:37,866 --> 00:48:41,954 ... Setelah diskusi dengan pengacaranya. 333 00:48:42,137 --> 00:48:44,967 Dalam berita lain, keluarga dari tiga telah meninggal secara misterius ... 334 00:48:45,050 --> 00:48:49,536 ... Di sebuah restoran sepanjang malam. 335 00:48:49,954 --> 00:48:52,975 Hanya setelah tengah malam pagi ini, di restoran 'F' di Osaka ... 336 00:48:52,975 --> 00:48:57,062 ... Yuichi Izumo, Noriko istri dan anak Takashi ... 337 00:48:57,062 --> 00:49:02,458 ... Ditemukan tewas di meja mereka, tangan mereka terkait. 338 00:49:02,558 --> 00:49:05,654 Mr dan Mrs Izumo ditusuk, dan putra mereka dicekik ... 339 00:49:05,654 --> 00:49:09,065 ... Tapi tidak ada senjata yang ditemukan. 340 00:49:09,465 --> 00:49:12,953 Tidak ada saksi telah muncul, meskipun restoran sedang sibuk. 341 00:49:12,953 --> 00:49:17,166 Ketiganya ternyata dalam kesehatan yang baik ... 342 00:49:17,374 --> 00:49:21,753 ... Sebelum kegagalan daya singkat ay tepat 12 tengah malam. 343 00:49:25,054 --> 00:49:26,156 Aimi! 344 00:49:26,849 --> 00:49:28,476 Aku datang di. 345 00:49:32,362 --> 00:49:34,548 Apa yang terjadi? 346 00:49:47,961 --> 00:49:52,348 'Apartemen Haunted' ... 347 00:51:01,777 --> 00:51:04,872 Apakah mereka mati? 348 00:51:04,972 --> 00:51:08,767 Iya nih. Semua tiga dari mereka. 349 00:51:09,351 --> 00:51:11,970 Bagaimana? 350 00:51:12,554 --> 00:51:19,186 Suami dan istri ditikam. Muda Takashi dicekik. 351 00:51:19,269 --> 00:51:21,864 Hal miskin! 352 00:51:22,873 --> 00:51:30,187 Anda menderita paling makhluk yang dicekik. 353 00:51:33,092 --> 00:51:35,486 Bisakah aku memiliki beberapa air? 354 00:51:43,994 --> 00:51:45,787 Maaf untuk menjadi begitu banyak kesulitan. 355 00:51:45,770 --> 00:51:48,373 Aku salah satu untuk mengatakan itu. 356 00:51:54,288 --> 00:51:55,998 Tapi Shizu ... 357 00:51:56,273 --> 00:52:01,295 ... Akhirnya kami orang-orang yang mendapatkan meninggalkan berikutnya. 358 00:52:02,470 --> 00:52:04,473 Iya nih... 359 00:52:04,673 --> 00:52:13,390 Tapi saya ingin tahu berapa banyak malam akan ada sampai itu terjadi ... 360 00:52:51,987 --> 00:52:53,881 Giliran siapa sekarang? 361 00:52:55,574 --> 00:52:56,792 Ranjau. 362 00:52:57,484 --> 00:52:58,402 Bagaimana? 363 00:52:59,269 --> 00:53:02,088 Saya dibawa oleh musuh ... 364 00:53:03,482 --> 00:53:05,584 ... Dan dicekik. 365 00:53:09,471 --> 00:53:13,267 Memproses. Memberikan melampiaskan kemarahan Anda. 366 00:53:22,985 --> 00:53:25,703 tidak bisa itu saya malam ini? 367 00:53:26,171 --> 00:53:31,301 Membunuhku jika Anda harus membunuh siapa pun. Istri saya telah melakukan apa-apa! 368 00:53:31,594 --> 00:53:34,271 Itu sebabnya kami membunuhnya. 369 00:53:34,796 --> 00:53:35,907 Letnan... 370 00:53:35,907 --> 00:53:41,412 ... Dendam yang terbaik adalah diambil dari satu objek yang mencintai terbaik. 371 00:53:41,612 --> 00:53:45,199 Silahkan! Berhenti membunuh istri saya! 372 00:53:45,299 --> 00:53:46,884 Silahkan! 373 00:53:50,187 --> 00:53:52,798 Setelah kami memohon Anda. 374 00:53:53,307 --> 00:53:58,095 "Jangan tinggalkan kami," kami berkata. "Kami ingin kembali ke Jepang!" 375 00:53:59,179 --> 00:54:00,800 Tapi untuk menyelamatkan diri ... 376 00:54:00,883 --> 00:54:05,903 ... Anda meninggalkan kita. Anda meninggalkan kami di sana. 377 00:54:05,986 --> 00:54:07,805 Aku salah! 378 00:54:08,497 --> 00:54:13,710 Setidaknya tidak mencekiknya! 379 00:54:14,093 --> 00:54:15,487 Silahkan! 380 00:54:15,996 --> 00:54:18,598 Aku melihat ... baik-baik ... 381 00:54:19,591 --> 00:54:22,594 Kami akan mencekiknya setiap malam. 382 00:55:49,723 --> 00:55:51,917 Umihiko ... 383 00:55:52,417 --> 00:55:54,094 Maafkan aku! 384 00:55:54,386 --> 00:55:58,107 Akan lebih baik jika saya baru saja membunuh Anda sendiri? 385 00:55:59,007 --> 00:56:03,594 Anda berjanji, ingat? 386 00:56:04,913 --> 00:56:08,817 Anda mengatakan setelah kami keluar dari sini ... 387 00:56:08,901 --> 00:56:13,905 ... Kami akan kembali sampai pulang ke Miyazaki. 388 00:56:16,817 --> 00:56:19,603 Ayo berdoa... 389 00:56:19,695 --> 00:56:23,107 ... Nyata yang, segera nyata ... 390 00:56:23,107 --> 00:56:27,712 ... Penyewa baru akan bergerak di sini. 391 00:56:34,809 --> 00:56:42,291 Tapi malam akan datang lagi, bukan? 392 00:56:43,719 --> 00:56:47,606 Kotobuki 393 00:56:50,208 --> 00:56:51,718 'Pagi, Sho. 394 00:56:54,196 --> 00:56:57,599 The Izumis meninggal. Aku tahu mereka akan. 395 00:57:00,710 --> 00:57:01,703 Mereka lakukan? 396 00:57:01,712 --> 00:57:03,722 Itu di TV. 397 00:57:07,734 --> 00:57:09,736 Apa masalah Anda? 398 00:57:09,803 --> 00:57:11,322 Ini salahmu! 399 00:57:12,031 --> 00:57:15,334 Anda adalah orang yang membawa saya di sini! 400 00:57:15,817 --> 00:57:19,037 Anda menghancurkan hidupku! 401 00:57:25,534 --> 00:57:29,623 Jika tempat ini tidak dikutuk, akan Anda pindah? 402 00:57:29,606 --> 00:57:31,625 Apa yang kamu bicarakan? 403 00:57:31,708 --> 00:57:36,313 Apakah aku masih dengan sapi tua seperti Anda jika itu tidak ?! 404 00:58:00,028 --> 00:58:01,005 Uang. 405 00:58:02,039 --> 00:58:03,724 Untuk Pachinko. 406 00:58:09,738 --> 00:58:11,515 Apa itu? 407 00:58:12,432 --> 00:58:14,209 Itu tidak cukup. 408 00:58:14,318 --> 00:58:16,537 Aku hanya punya 1.000 lebih. 409 00:58:19,114 --> 00:58:20,816 Anda pecah juga! 410 00:58:25,245 --> 00:58:27,614 Anda mengerikan! 411 00:58:28,015 --> 00:58:29,233 Pokoknya, Akemi ... 412 00:58:29,316 --> 00:58:30,534 Apa? 413 00:58:30,535 --> 00:58:32,728 Keluar dengan saya untuk sekali! 414 00:58:32,729 --> 00:58:37,541 Maaf, aku punya kucing. Aku harus menangkap bus terakhir. 415 00:58:37,542 --> 00:58:39,635 Ini tidak akan kelaparan dalam satu malam! 416 00:58:39,636 --> 00:58:41,845 Ini akan mati kesepian. 417 00:58:41,846 --> 00:58:43,247 Jadi akan saya! 418 00:58:43,248 --> 00:58:45,023 Bodoh! 419 00:58:45,024 --> 00:58:47,158 Hati hati. Sampai jumpa lagi! 420 00:58:47,258 --> 00:58:48,651 Terima kasih! 421 00:58:48,652 --> 00:58:50,127 Terima kasih! 422 00:58:52,931 --> 00:58:54,066 Apa dengan dia? 423 00:58:54,066 --> 00:58:56,727 Jangan khawatir. Dia selalu seperti itu. 424 00:58:57,128 --> 00:58:57,528 Selamat malam! 425 00:58:57,729 --> 00:58:59,529 Selamat malam! 426 00:59:12,559 --> 00:59:14,135 Hei kau! 427 00:59:14,136 --> 00:59:16,555 Maaf! Ini darurat! 428 00:59:16,556 --> 00:59:17,949 Tanashi, dan cepat! 429 00:59:33,046 --> 00:59:35,248 Apa yang sedang terjadi?! 430 00:59:35,757 --> 00:59:37,350 Kecelakaan mungkin ... 431 00:59:35,450 --> 00:59:40,945 Siapa yang mengalami kecelakaan pada saat ini malam! 432 00:59:40,945 --> 00:59:42,172 Aku akan keluar. 433 00:59:44,157 --> 00:59:46,443 Itu 1.290. 434 00:59:48,053 --> 00:59:50,263 Oh, sialan Sho itu! 435 00:59:50,263 --> 00:59:52,466 Maaf, ini semua yang saya miliki. 436 00:59:54,159 --> 00:59:55,777 Saya tidak bisa melakukan itu, Bu ... 437 00:59:53,677 --> 00:59:57,271 OK, di sini. Ambil ini. 438 00:59:58,771 --> 00:59:59,539 Lihatlah, wanita ... 439 00:59:59,581 --> 01:00:02,250 Oh ayolah! Ini hanya 190! 440 01:00:00,250 --> 01:00:04,878 Hei! Petugas! Disini! Petugas! 441 01:00:08,648 --> 01:00:12,361 Hei kau! Berhenti! 442 01:00:12,445 --> 01:00:13,563 Hei! 443 01:00:13,763 --> 01:00:14,448 Tahan! 444 01:00:14,448 --> 01:00:15,782 Hei! 445 01:00:16,683 --> 01:00:18,076 Berhenti! 446 01:00:18,285 --> 01:00:21,254 Tunggu, Anda! 447 01:00:28,660 --> 01:00:31,079 Dari mana dia pergi? 448 01:00:45,953 --> 01:00:47,654 Apa yang salah? 449 01:00:47,654 --> 01:00:49,389 Kami sedikit khawatir. 450 01:00:49,456 --> 01:00:51,992 Akemi yang belum kembali. 451 01:00:52,676 --> 01:00:54,953 Dia biasanya di sini sekarang. 452 01:00:55,053 --> 01:00:57,256 Kami mendengar dia masuk. 453 01:00:58,565 --> 01:00:59,775 Apa yang kamu inginkan?! 454 01:00:59,775 --> 01:01:01,393 Dimana Akemi? 455 01:01:03,595 --> 01:01:05,864 Bagaimana saya tahu? 456 01:01:19,786 --> 01:01:22,972 Dia tidak menjawab teleponnya. 457 01:01:29,362 --> 01:01:32,190 Dimana saya?! 458 01:01:32,775 --> 01:01:35,669 Sho! Tolong saya! 459 01:01:36,294 --> 01:01:39,080 Tolong saya! 460 01:01:39,865 --> 01:01:41,083 Akemi! 461 01:01:41,083 --> 01:01:42,167 Sho! 462 01:01:42,167 --> 01:01:44,987 Akemi! Akemi! 463 01:01:43,287 --> 01:01:45,904 Sho! 464 01:01:45,904 --> 01:01:47,306 Apa yang sedang kamu lakukan?! 465 01:01:48,898 --> 01:01:50,184 Dapatkan, cepat! 466 01:01:49,884 --> 01:01:53,895 Ini dia! Berapa lama kita punya? 467 01:01:53,995 --> 01:01:56,190 Kurang dari empat menit! 468 01:02:07,693 --> 01:02:08,602 Sho ... 469 01:02:09,002 --> 01:02:11,296 ... Aku bisa mati bahagia sekarang. 470 01:02:11,296 --> 01:02:14,700 Apa yang kamu bicarakan?! Tunggu, akan Anda! 471 01:02:26,286 --> 01:02:29,589 Semua orang, masuk ke dalam garis. 472 01:02:29,589 --> 01:02:32,401 Cepat! Masuk ke dalam! 473 01:02:36,202 --> 01:02:37,602 Sana! 474 01:02:37,697 --> 01:02:39,509 Cepat! Anda harus buru-buru! 475 01:02:39,801 --> 01:02:41,512 Lebih cepat! 476 01:02:41,512 --> 01:02:43,096 Cepat! 477 01:02:43,096 --> 01:02:45,182 Ayolah! 478 01:02:45,182 --> 01:02:49,019 Ayolah! Kamu bisa melakukannya! 479 01:02:49,019 --> 01:02:49,812 Ayolah! 480 01:02:50,395 --> 01:02:52,105 Iya nih! Ayolah! 481 01:02:57,417 --> 01:02:59,019 Lima detik ... 482 01:03:17,596 --> 01:03:19,614 Sho? 483 01:03:19,623 --> 01:03:23,009 Sho! Sho! 484 01:04:26,606 --> 01:04:29,292 Bukankah besar Akemi membuatnya! 485 01:04:29,292 --> 01:04:31,010 Ya! 486 01:04:31,211 --> 01:04:35,989 Dan sekarang kami tidak memiliki makanan sama sekali! 487 01:04:37,209 --> 01:04:38,802 air sudah dimatikan. 488 01:04:38,802 --> 01:04:39,095 Apa?! 489 01:04:38,504 --> 01:04:40,297 Memiliki? 490 01:04:43,215 --> 01:04:45,817 Anda seharusnya tidak menikah dengan saya. 491 01:04:45,900 --> 01:04:47,894 Saya tidak keberatan. 492 01:04:49,395 --> 01:04:52,495 Jadi apa tentang makan malam? 493 01:05:13,395 --> 01:05:15,405 Bon appetit! 494 01:05:22,896 --> 01:05:25,498 Itu baik! 495 01:05:26,416 --> 01:05:29,035 Pastilah itu! 496 01:05:42,407 --> 01:05:44,100 Anda bekerja keras. 497 01:05:44,100 --> 01:05:47,103 Halo. Apakah Anda akan keluar? 498 01:05:47,103 --> 01:05:49,305 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 499 01:05:49,314 --> 01:05:50,323 Tentang apa? 500 01:05:50,523 --> 01:05:54,019 Saya minum sendiri untuk tidur setiap malam ... 501 01:05:54,019 --> 01:05:57,021 ... Jadi saya tidak melihat 'sesuatu'. 502 01:06:02,127 --> 01:06:05,130 putri saya ketakutan. 503 01:06:06,114 --> 01:06:08,841 Apa yang mereka suka? 504 01:06:26,334 --> 01:06:29,021 Sekolah Studi Ekskursi 505 01:06:29,821 --> 01:06:32,331 'Osaka "... 506 01:06:39,339 --> 01:06:42,041 Aku ingin pergi ... 507 01:06:44,010 --> 01:06:46,945 ... Dan mengunjungi makamnya. 508 01:07:14,040 --> 01:07:19,721 'Ai Takamatsu, 17, di kelas 11, telah dilaporkan hilang'. 509 01:07:19,930 --> 01:07:23,934 'Ayahnya Shigeaki mengatakan bahwa pada malam tanggal 6 ... 510 01:07:23,934 --> 01:07:28,012 ... Dia tidak kembali ke sekolah '. 511 01:07:28,046 --> 01:07:34,534 ' "Aku yakin sesuatu terjadi dalam perjalanan pulang." dia berkata'. 512 01:07:37,121 --> 01:07:39,149 Dalam perjalanan pulang ... 513 01:07:43,854 --> 01:07:47,549 Hanya mendapatkan rumah, Ai? 514 01:07:51,044 --> 01:07:54,814 Ini harus bagus untuk selalu terlihat begitu muda! 515 01:07:55,048 --> 01:07:59,736 Melihat! kucing saya hilang dan meninggal lagi! 516 01:08:06,351 --> 01:08:09,729 Um ... 'Oh'? 517 01:08:10,446 --> 01:08:13,149 Oh, kau bukan dia ... 518 01:08:14,250 --> 01:08:17,420 Apakah Ai tinggal di gedung itu? 519 01:08:20,356 --> 01:08:25,227 Seorang gadis muda yang cantik, dia. Sama seperti Anda. 520 01:08:25,553 --> 01:08:29,849 Dia hilang, tidak dia. Pulang dari sekolah. 521 01:08:29,858 --> 01:08:31,851 Itu bohong. 522 01:08:31,851 --> 01:08:33,453 Aku melihatnya! 523 01:08:33,453 --> 01:08:37,540 Dia pulang hari itu. 524 01:08:53,857 --> 01:08:57,853 Tidak ada yang percaya saya, tapi aku melihatnya! 525 01:09:01,656 --> 01:09:04,458 Dia datang ke rumah? 526 01:09:47,344 --> 01:09:49,362 Apa yang kamu inginkan?! 527 01:09:49,363 --> 01:09:53,350 Mr. Yamato, saya sungguh berharap kau tidak mengkhianati kami. 528 01:09:53,351 --> 01:09:54,542 Mengkhianati Anda? 529 01:09:54,543 --> 01:09:58,555 Anda sedang menulis sebuah artikel tentang bangunan ini, yang Anda tidak! 530 01:09:58,556 --> 01:10:02,367 Anda seorang reporter ace untuk majalah skandal mingguan ... 531 01:10:07,238 --> 01:10:09,557 tidak? 532 01:10:10,950 --> 01:10:15,739 Orang-orang sekarat di sini! Tentu saja saya menulis tentang hal itu. 533 01:10:20,143 --> 01:10:21,945 Oh, aku mendapatkannya ... 534 01:10:21,946 --> 01:10:25,448 Anda ingin beberapa dari uang, kan? 535 01:10:25,449 --> 01:10:28,668 Jika saya membuat apa-apa, saya akan berbagi. 536 01:10:28,669 --> 01:10:29,752 BAIK? 537 01:10:29,753 --> 01:10:31,362 Ini bukan uang sialan! 538 01:10:32,572 --> 01:10:36,868 Jika orang mencari tahu tentang tempat ini, Tak ada yang akan bergerak di. 539 01:10:36,951 --> 01:10:39,579 Kita tidak akan pernah keluar. 540 01:10:39,679 --> 01:10:42,773 Kami semua dihubungkan oleh nasib. 541 01:10:42,782 --> 01:10:46,377 Tidak ada yang bertindak sendiri! 542 01:10:50,056 --> 01:10:52,058 Pergi. 543 01:10:53,176 --> 01:10:54,277 Pergi! 544 01:10:55,178 --> 01:10:56,579 Meninggalkan! 545 01:10:56,579 --> 01:10:58,373 Pergi dari sini! 546 01:10:58,373 --> 01:11:00,267 Aimi, masuk ke dalam. 547 01:11:01,050 --> 01:11:02,585 Pergi! 548 01:11:10,568 --> 01:11:12,070 Apa yang terjadi? 549 01:11:14,155 --> 01:11:16,157 'Jangan menulis,' kata mereka. 550 01:11:29,662 --> 01:11:31,664 Ayah... 551 01:11:33,591 --> 01:11:40,389 cerita hantu selalu menarik orang. Ini place'll menjadi terkenal. 552 01:11:41,875 --> 01:11:46,078 Ini mungkin kesempatan terakhir saya. 553 01:13:22,968 --> 01:13:25,161 Aku akan meninggalkan ini di sini. 554 01:13:47,559 --> 01:13:50,578 Dia datang ke sini ... 555 01:13:54,775 --> 01:13:56,485 Ini Yamato. 556 01:13:56,560 --> 01:14:00,188 Apakah Anda membaca artikel saya mengirim? 557 01:14:02,591 --> 01:14:04,860 Anda tidak mendapatkannya? 558 01:14:05,477 --> 01:14:07,687 Sangat? 559 01:14:08,497 --> 01:14:10,566 Hanya kedua ... 560 01:14:11,701 --> 01:14:14,503 Kesalahan tugas 561 01:14:14,503 --> 01:14:16,696 Apa apaan?! 562 01:14:16,888 --> 01:14:18,398 Maaf... 563 01:14:19,983 --> 01:14:22,377 Aku akan membawanya tepat di atas. 564 01:14:39,486 --> 01:14:41,779 Anda bajingan tua! 565 01:14:42,005 --> 01:14:43,473 Anda tidak akan pergi. 566 01:14:45,208 --> 01:14:48,486 Anda tidak akan berhasil. 567 01:14:48,671 --> 01:14:52,098 Apa apaan?! 568 01:14:58,187 --> 01:14:59,406 Bunuh dia! 569 01:15:01,090 --> 01:15:02,583 Bunuh dia! 570 01:15:33,598 --> 01:15:35,099 Mundur! 571 01:15:44,008 --> 01:15:45,509 Ayah? 572 01:15:46,578 --> 01:15:48,388 Apa kau baik-baik saja? 573 01:16:53,586 --> 01:16:56,589 Mereka sudah gila! 574 01:16:56,498 --> 01:16:59,401 Apakah kita akan terbunuh? 575 01:17:07,509 --> 01:17:10,094 Aimi! Mendapatkan barang-barang yang membakar! 576 01:17:39,024 --> 01:17:40,900 Aku membiarkan pergi! 577 01:17:43,119 --> 01:17:45,013 Cepat, ayah! 578 01:17:53,713 --> 01:17:55,823 Ini dia ... 579 01:18:01,921 --> 01:18:05,316 Aimi? Apa kau baik-baik saja? 580 01:18:10,713 --> 01:18:12,007 Ini hampir 12. 581 01:18:12,899 --> 01:18:15,627 Mereka tidak bisa datang ke sini. 582 01:18:16,427 --> 01:18:17,989 Anda pergi. 583 01:18:18,015 --> 01:18:25,020 Saya dapat menemukan sumber kutukan pada tengah malam. 584 01:18:25,420 --> 01:18:29,107 Itu akan menghentikan mereka. 585 01:18:32,894 --> 01:18:34,504 Pergi! 586 01:18:36,406 --> 01:18:37,524 Cepat! 587 01:20:53,732 --> 01:20:56,000 Berangkat. 588 01:21:01,695 --> 01:21:03,825 SAYA... 589 01:21:05,119 --> 01:21:07,322 ... Ingin bebas. 590 01:21:13,728 --> 01:21:15,030 Silahkan! 591 01:24:07,102 --> 01:24:09,629 Ai ... 592 01:24:10,806 --> 01:24:14,301 Pasti penderitaan ... 593 01:24:14,302 --> 01:24:18,538 ... Ditutup di sana. 594 01:24:20,017 --> 01:24:23,511 Dan begitu kesepian ... 595 01:24:37,427 --> 01:24:38,220 Aimi! 596 01:24:38,220 --> 01:24:40,731 Ini OK, ayah. Cepat kembali. 597 01:24:40,815 --> 01:24:42,942 Mereka tidak akan membunuhmu sekarang. 598 01:25:03,840 --> 01:25:05,508 Ayah! 599 01:25:06,526 --> 01:25:08,728 Cepat, Ayah! 600 01:25:16,813 --> 01:25:17,731 Ayah! 601 01:25:19,023 --> 01:25:19,825 Aimi! 602 01:25:30,319 --> 01:25:33,246 Ayah... 603 01:25:35,324 --> 01:25:40,621 Itu salahmu mereka pergi gila seperti seperti itu. 604 01:25:42,549 --> 01:25:48,430 Anda tidak harus melakukan hal-hal yang orang benar-benar tidak ingin Anda. 605 01:25:54,445 --> 01:25:55,330 Aku salah. 606 01:25:55,330 --> 01:25:57,515 Maafkan saya. 607 01:26:00,235 --> 01:26:03,346 The real garis ... 608 01:26:04,515 --> 01:26:07,233 ...di sini. 609 01:26:53,243 --> 01:26:55,820 Melayani Anda benar. 610 01:27:35,841 --> 01:27:38,051 Ayah, tidak! 611 01:28:42,453 --> 01:28:44,948 Hal yang sama... 612 01:28:49,154 --> 01:28:52,556 ... Terjadi pada Anda. 613 01:29:05,639 --> 01:29:07,424 Saya kembali. 614 01:29:14,056 --> 01:29:16,326 Ai, kau rumah! 615 01:29:16,526 --> 01:29:18,745 Kemari... 616 01:29:20,856 --> 01:29:23,250 Hentikan, Ayah! 617 01:29:24,960 --> 01:29:26,137 Tidak! 618 01:29:30,549 --> 01:29:31,843 Ow! 619 01:29:32,660 --> 01:29:34,429 Anda jalang! 620 01:30:18,259 --> 01:30:20,661 Semua orang sudah pergi. 621 01:30:25,958 --> 01:30:28,543 Tapi... 622 01:30:29,061 --> 01:30:32,255 ...Aku tidak pergi kemana-mana. 623 01:30:37,661 --> 01:30:40,872 Aku akan bersamamu ... 624 01:30:44,434 --> 01:30:49,061 ...selama-lamanya. 625 01:31:51,470 --> 01:31:54,973 Aimi Mei Kurokawa 626 01:32:31,760 --> 01:32:36,056 Aimi ini Bapa Mitsuru Fukikoshi