1 00:01:19,466 --> 00:01:59,466 Alih Bahasa: GP Mobiles 2 00:02:10,063 --> 00:02:12,007 Mereka bilang dia seorang malaikat. 3 00:02:14,134 --> 00:02:19,340 Setiap orang di sana memanggilnya Geum-ja yang "baik hati". 4 00:02:33,086 --> 00:02:34,825 Satu, dua, tiga, empat! 5 00:02:35,255 --> 00:02:39,188 Jalanku penuh dengan ... 6 00:02:40,730 --> 00:02:49,334 ...dinding yang tinggi dan jurang nan curam. 7 00:02:50,003 --> 00:02:57,641 Siapa yang akan membantuku 8 00:02:57,744 --> 00:03:03,314 melewati semua hambatan itu? 9 00:03:04,784 --> 00:03:12,490 Nafas Tuhan akan mengangkatku 10 00:03:12,592 --> 00:03:18,434 melewati tembok itu. 11 00:03:20,066 --> 00:03:27,602 Tangan Tuhan akan menyeberangkanku 12 00:03:27,707 --> 00:03:33,277 dengan aman di atas jurang itu. 13 00:03:34,714 --> 00:03:40,681 ...dengan aman di atas jurang itu. 14 00:03:47,427 --> 00:03:50,303 Bagaimana pakaian musim dingin yang kukirimkan padamu? 15 00:03:56,102 --> 00:03:59,171 Pasti sangat berat, ya? Sudah 13,5 tahun. 16 00:03:59,606 --> 00:04:02,243 Aku sangat bangga padamu. 17 00:04:04,344 --> 00:04:08,288 Won-mo dan aku bermain kelereng di sini hari itu, dan aku kalah. 18 00:04:10,149 --> 00:04:11,956 Won-mo memenangkan kelereng terbesar. 19 00:04:12,552 --> 00:04:15,757 Lalu ia lari pulang. 20 00:04:15,855 --> 00:04:18,231 Pihak berwenang menyelidiki ... 21 00:04:18,324 --> 00:04:21,268 lebih jauh pernyataan seorang wanita yang mengakui kejahatan itu. 22 00:04:21,361 --> 00:04:26,033 Lee Geum-ja untuk pertama kalinya diperkenalkan ke publik... 23 00:04:26,132 --> 00:04:28,974 sebagai pelaku yang menculik dan membunuh Park Won-mo, seorang anak kecil ... 24 00:04:29,068 --> 00:04:31,046 Dia berusia 19 tahun saat itu. 25 00:04:32,038 --> 00:04:36,539 Seluruh masyarakat terkejut 26 00:04:36,643 --> 00:04:40,019 pada kemudaannya, pada kekejamannya, dan kenaifannya. 27 00:04:40,213 --> 00:04:41,213 Menurut perkiraan saya ... 28 00:04:41,314 --> 00:04:43,917 Ini adalah tempat tersangka telah mengurung si kecil Park Won-mo. 29 00:04:44,017 --> 00:04:47,222 Dia mengaku hanya ingin menghentikan tangis bocah itu dengan bantal ... 30 00:04:47,320 --> 00:04:50,855 Tapi yang lebih mengejutkan lagi adalah kecantikannya. 31 00:04:51,324 --> 00:04:55,564 Tabloid gosip membandingkannya dengan Olivia Hussey ... 32 00:04:55,962 --> 00:05:00,497 Seorang sutradara sensasional mengumumkan rencana memfilmkan kisah Lee Geum-ja... 33 00:05:00,600 --> 00:05:02,737 mendapatkan reaksi keras dari pers. 34 00:05:03,236 --> 00:05:07,908 Musim gugur itu, gaun polka-dot menjadi tren. 35 00:05:09,976 --> 00:05:11,147 Aku melihatmu di televisi. 36 00:05:12,345 --> 00:05:17,255 Di balik wajahmu penyihir jahatmu, aku melihat penampakan seorang bidadari. 37 00:05:19,152 --> 00:05:23,289 Bidadari ... mungkinkah itu ? 38 00:05:24,791 --> 00:05:28,326 Kau benar-benar berpikir ada bidadari di dalam diriku? 39 00:05:28,995 --> 00:05:32,530 Jika demikian, di mana bidadarinya... 40 00:05:32,632 --> 00:05:35,076 ketika aku mengakui perbuatan yang begitu jahat itu? 41 00:05:35,935 --> 00:05:40,436 Aku selalu bertanya-tanya tentang ini setelah mendengar ceramah pengkhotbah itu. 42 00:05:40,940 --> 00:05:43,350 Dan kemudian, aku menyadari ... 43 00:05:44,110 --> 00:05:48,452 bahwa malaikat dalam diriku hanya muncul ketika aku memanggilnya. 44 00:05:50,817 --> 00:05:53,295 Di mana kau? Ayo, keluar. 45 00:05:54,554 --> 00:05:56,532 Aku di sini. 46 00:05:58,725 --> 00:06:01,101 Tindakan memanggil malaikat ... 47 00:06:01,561 --> 00:06:04,596 Inilah yang kita sebut doa. 48 00:06:06,099 --> 00:06:10,543 Sebenarnya, penjara adalah tempat ideal untuk belajar untuk berdoa. 49 00:06:12,138 --> 00:06:13,843 Karena ... 50 00:06:15,007 --> 00:06:21,043 kita tahu kita 51 00:06:21,147 --> 00:06:25,648 semua orang berdosa di sini. 52 00:06:28,821 --> 00:06:30,265 Terima kasih. 53 00:06:34,160 --> 00:06:38,434 Testimonial Hari Iman untuk Narapidana. 54 00:06:54,647 --> 00:06:57,023 Sudah tradisi untuk makan tahu saat dibebaskan ... 55 00:06:57,417 --> 00:07:00,793 sehingga kau akan hidup putih dan tidak pernah berbuat dosa lagi. 56 00:07:17,437 --> 00:07:19,710 Mengapa tidak melakukannya sendiri? 57 00:07:29,415 --> 00:07:33,052 Lee Geum-ja: Dihukum pada 1991-2004 58 00:07:58,311 --> 00:08:02,187 Yang kim-hee: Dihukum pada 1998-2002 59 00:08:12,391 --> 00:08:14,028 Temui teman satu selnya barumu. 60 00:08:17,897 --> 00:08:20,898 Aku Kim Yang-hee. Aku dihukum 5 tahun. 61 00:08:21,734 --> 00:08:25,644 Mereka bilang ada seseorang narapidana di Penjara Wanita Kyoungju... 62 00:08:26,005 --> 00:08:28,346 yang wajahnya akan bersinar. 63 00:08:28,441 --> 00:08:31,146 Kau pelacur, bukan? 64 00:08:31,878 --> 00:08:35,015 Aku dengar nama panggilan "penyihir". 65 00:08:35,281 --> 00:08:36,520 Ayo masuk 66 00:09:06,279 --> 00:09:07,779 Kau tidak biasanya memakai dasi. 67 00:09:09,982 --> 00:09:11,789 Itu wajib di sini. 68 00:09:12,251 --> 00:09:14,729 Kami banyak menerima pengunjung V.I.P. 69 00:09:14,887 --> 00:09:19,456 Sial, ini terlalu ketat. Kendurkan sedikit. 70 00:09:19,892 --> 00:09:21,495 Dia germoku. 71 00:09:22,295 --> 00:09:27,239 Rasanya begitu lega, ketika aku mencekik dia. 72 00:09:32,939 --> 00:09:36,406 - Seharusnya aku bunuh diri, kan? - Kemudian, mati. 73 00:09:36,509 --> 00:09:41,817 Dan dilahirkan kembali. Berulang-ulang, jika kau mau. 74 00:09:43,616 --> 00:09:51,186 Berdoa itu seperti menggosokkan handuk. Menggosok semua dosamu. 75 00:09:53,092 --> 00:09:57,627 Maka kulitmu akan menjadi seperti baru, seperti pantat bayi. Benar? 76 00:09:58,364 --> 00:10:03,604 Geum-ja mengajariku bagaimana untuk melupakan masa laluku. 77 00:10:14,680 --> 00:10:17,453 Ini sedikit bising, berada di bawah tangga ... 78 00:10:18,851 --> 00:10:21,624 Tapi tempat ini membawa keberuntungan. 79 00:10:22,555 --> 00:10:27,295 Di antara kita saja. Aku sudah buka usaha potongan rambut tanpa izin, 80 00:10:27,393 --> 00:10:30,098 dan sekarang aku punya toko sendiri. 81 00:10:33,165 --> 00:10:35,700 Jadi gantung harapanmu setinggi-tingginya. 82 00:10:48,581 --> 00:10:52,025 Ini adalah milikku, tetapi mereka harus melakukannya saat ini. 83 00:10:57,289 --> 00:11:02,358 Aku ingin kau mendapatkan yang lebih baik. 84 00:11:05,998 --> 00:11:09,965 Kau tak punya sepatu hak tinggi? 85 00:11:18,244 --> 00:11:20,415 Kau tak pernah benar-benar mencintaiku, kan? 86 00:11:21,747 --> 00:11:23,691 Kau hanya berpura-pura, benar? 87 00:11:27,920 --> 00:11:29,727 Kau sudah berubah banyak. 88 00:11:31,090 --> 00:11:32,659 Kau dulu begitu manis ... 89 00:11:32,758 --> 00:11:34,827 dan berbicara begitu ramah. 90 00:11:37,329 --> 00:11:39,034 Kau sudah memulai rencananya? 91 00:11:40,199 --> 00:11:45,507 Tidak. Rencana itu sudah dimulai 13 tahun yang lalu'... 92 00:11:46,839 --> 00:11:50,544 begitulah Geum-ja bergumam dalam hati. 93 00:13:30,743 --> 00:13:32,846 Perpisahan. 94 00:14:18,324 --> 00:14:20,893 Apa yang kau inginkan dari kami? 95 00:14:28,634 --> 00:14:34,772 Maafkan aku. Maafkan aku... 96 00:14:34,874 --> 00:14:39,648 Dia akan mengemis maaf dari orang tua Won-mo sampai jari tangannya tak bersisa. 97 00:14:40,346 --> 00:14:41,915 Ini 802/9, Apartemen Han ... 98 00:14:42,014 --> 00:14:44,390 Ada yang jarinya terputus di sini! 99 00:14:56,462 --> 00:14:59,633 Setiap sen yang Geum-ja peroleh dari bekerja di penjara ... 100 00:14:59,732 --> 00:15:03,108 habis untuk membayar operasi jarinya. 101 00:15:04,236 --> 00:15:05,941 Enam hari kemudian ... 102 00:15:06,772 --> 00:15:07,772 Toko roti Naruse. 103 00:15:07,973 --> 00:15:10,042 Untuk saat ini, hanya bekerja sampai siang. 104 00:15:10,409 --> 00:15:12,944 Jam-jam dini hari yang sulit bagiku dengan tekanan darahku yang rendah. 105 00:15:16,815 --> 00:15:20,486 Geun-shik, bilang halo. 106 00:15:20,953 --> 00:15:23,726 Aku sudah cerita tentang Lee Geum-ja, kan? 107 00:15:24,623 --> 00:15:25,794 Halo. 108 00:15:31,597 --> 00:15:33,597 Aku udah bilang kan, dia cantik. 109 00:15:38,771 --> 00:15:40,112 Boleh aku memanggilmu kakak? 110 00:15:44,109 --> 00:15:46,280 Panggil saja aku Geum-ja. 111 00:15:48,013 --> 00:15:49,388 Lee Geum-ja ... 112 00:15:51,050 --> 00:15:55,256 Ketika pertama kali datang, ia menangis tanpa henti, seperti bayi baru lahir. 113 00:15:56,221 --> 00:15:58,392 Huh, ini sangat begitu menyedihkan. 114 00:16:00,592 --> 00:16:02,263 Dasar sundal! 115 00:16:06,632 --> 00:16:09,610 Itu membawa sial. Berhenti menangis! 116 00:16:17,576 --> 00:16:24,419 Seperti pernah diajarkan padanya, setiap kali dia mengalami kesulitan... 117 00:16:24,516 --> 00:16:28,085 Dia menunduk dan menghela nafas dalam-dalam. 118 00:16:29,355 --> 00:16:32,458 Woo So-young: Dihukum pada 1990-1996. 119 00:16:33,692 --> 00:16:36,363 Apa yang kau lihat? Kau sundal sialan! 120 00:16:39,231 --> 00:16:41,902 Merangkak di lantai dan terus angkat tanganmu! 121 00:16:57,082 --> 00:17:02,617 Aku merasa seperti sekarat karena aku tidak bisa bersama cintaku... 122 00:17:02,721 --> 00:17:07,358 Ternyata aku menderita gagal ginjal kronis. 123 00:17:08,861 --> 00:17:11,271 Tapi aku merasa sedang sekarat. 124 00:17:13,599 --> 00:17:17,770 Lalu sundal ini tiba-tiba bilang akan memberiku salah satu ginjalnya. 125 00:17:20,506 --> 00:17:27,246 Seolah-olah memberikan ginjal itu hal mudah. 126 00:17:27,479 --> 00:17:28,923 Dasar sundal. 127 00:17:30,549 --> 00:17:33,788 Itu membawa sial. Berhenti menangis! 128 00:17:42,761 --> 00:17:46,103 Sayang, Geum-ja di sini. 129 00:17:49,234 --> 00:17:52,076 Kau benar-benar banyak berubah. 130 00:17:52,538 --> 00:17:54,448 Kau dengar istriku, tetap di bawah! 131 00:17:58,444 --> 00:18:04,718 Saat itulah aku sadar aku sudah menikahi seorang dewi. 132 00:18:05,818 --> 00:18:11,854 Dengan pria ini di sisiku, aku tidak pernah merasa takut. 133 00:18:11,957 --> 00:18:14,060 Benar, sayang? 134 00:18:14,960 --> 00:18:18,768 Yeah, tapi kami tidak bisa masuk bersama-sama. 135 00:18:20,099 --> 00:18:22,202 Seharusnya boleh ada pasangan di penjara. 136 00:18:26,171 --> 00:18:30,843 Tapi itu akan menjadi surga, bukan penjara. 137 00:18:33,879 --> 00:18:35,584 Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 138 00:18:36,782 --> 00:18:44,420 Sayang, Geum-ja sudah menyiapkan rencana yang hebat. 139 00:18:45,491 --> 00:18:47,196 Kau bisa membantunya, kan? 140 00:18:52,131 --> 00:18:54,302 Jalan Dhamma 141 00:19:16,922 --> 00:19:21,991 Dari mana kau mendapatkan ini? Itu sudah sangat tua. 142 00:19:23,629 --> 00:19:26,800 Temanku Geum-ja, itu sia-sia saja. 143 00:19:27,900 --> 00:19:32,469 - Selamatkan dirimu sendiri. - Oke, setelah aku menyelesaikan ini. 144 00:19:32,638 --> 00:19:34,513 Selesai ayamnya nanti. 145 00:19:36,708 --> 00:19:40,152 Dan hati-hati. Jangan biarkan anjing mendapatkan tulang ayamnya. 146 00:19:42,581 --> 00:19:47,184 Berikan padaku buku kuning itu. 147 00:19:47,286 --> 00:19:50,491 Ko Sun-sook: Dihukum pada 1967-1997 148 00:19:50,789 --> 00:19:53,199 Mata-mata A dari Korea Utara, Ko Sun-sook, menderita Alzheimer ... 149 00:19:53,292 --> 00:19:55,929 dan merupakan masalah bagi penjara. 150 00:19:56,662 --> 00:19:59,765 Jadi ketika Geum-ja secara sukarela merawatnya... 151 00:19:59,865 --> 00:20:02,741 Bahkan sipir penjara merasa lega. 152 00:20:02,834 --> 00:20:08,142 Mereka melangkah di sekitarku berbisik, "Wanita mata-mata itu mati". 153 00:20:08,440 --> 00:20:12,884 Tapi kebanggaan di hatiku... 154 00:20:12,978 --> 00:20:15,081 tidak akan membiarkan aku mati. 155 00:20:15,781 --> 00:20:19,452 Kau bilang hidup adalah perjuangan. Sebuah perjuangan tidak mati. 156 00:20:26,458 --> 00:20:30,834 Aku memberikanmu bunga ini ... 157 00:20:33,799 --> 00:20:37,936 bagimu untuk membalaskan dendam. 158 00:21:04,930 --> 00:21:06,169 Ya ampun! 159 00:21:06,632 --> 00:21:09,303 Kau seharusnya tidak terlambat! 160 00:21:14,172 --> 00:21:16,343 Aku memintamu di Naruse. 161 00:21:28,754 --> 00:21:32,925 Apa yang kau pikirkan? 162 00:21:34,126 --> 00:21:37,263 Aku tidak ingin setiap Tom Dick dan Harry mampir. 163 00:21:39,898 --> 00:21:41,773 Baik. Kita ketemu besok. 164 00:21:49,675 --> 00:21:52,983 Bagaimana kau bisa sangat berubah? 165 00:21:53,712 --> 00:21:55,690 Ini tidak sepertimu! 166 00:21:56,982 --> 00:22:00,085 Bisakah kita mulai dari awal lagi? 167 00:22:02,454 --> 00:22:05,557 Ayolah datang ke gereja. 168 00:22:14,266 --> 00:22:15,505 Aku sudah jadi penganut Buddhisme! 169 00:22:17,669 --> 00:22:18,840 Pasti kau masuk sini karena perzinahan. 170 00:22:19,004 --> 00:22:22,312 - Kok kau tahu? - Itu tampak di wajahmu, sundal! 171 00:22:31,917 --> 00:22:34,418 Ayo merangkak ke sini. 172 00:22:51,470 --> 00:22:52,811 Ayo lepaskan. 173 00:22:55,774 --> 00:22:59,241 Oh Soo-hee: Dihukum pada 1993-1994. 174 00:23:25,871 --> 00:23:27,474 Kau bisa melihatnya dengan baik? 175 00:23:33,745 --> 00:23:35,450 Ayo saling menyapa satu sama lain. 176 00:23:36,882 --> 00:23:38,360 Halo. 177 00:23:40,886 --> 00:23:42,125 Halo? 178 00:23:44,656 --> 00:23:48,293 Sundal sialan ini terkenal sebagai "penyihir". 179 00:23:50,495 --> 00:23:55,462 Dia membunuh suaminya dan gundiknya, kemudian memakannya. 180 00:23:56,334 --> 00:23:57,778 Jadi.... 181 00:23:58,303 --> 00:23:59,712 Kurasa aku masih agak beruntung. 182 00:24:00,939 --> 00:24:03,644 Aku akan mengoralnya selama lima menit, dan kemudian aku menangis. 183 00:24:18,256 --> 00:24:21,063 Aku benci sundal-sundal kurus. 184 00:24:22,194 --> 00:24:26,195 Jadi bilangin Geum-ja untuk makan lebih banyak, oke? 185 00:25:31,429 --> 00:25:34,896 Gayamu sudah berubah. 186 00:25:38,403 --> 00:25:41,381 Dengan celak mata merah darah? 187 00:25:44,109 --> 00:25:45,746 Orang-orang selalu bilang aku terlihat baik hati. 188 00:25:57,489 --> 00:26:01,058 Orang-orang memesankannya untukku, Meniru foto-foto milik mereka. 189 00:26:02,394 --> 00:26:06,134 Ini sangat populer. Ingin kubuatkan satu? 190 00:26:09,501 --> 00:26:11,501 Kau bisa membuat yang berwarna perak? 191 00:26:23,481 --> 00:26:25,220 Kau sudah menemukan bajingan itu belum? 192 00:26:25,817 --> 00:26:27,192 Sudah. 193 00:26:28,453 --> 00:26:29,624 Kau membunuhnya? 194 00:26:30,021 --> 00:26:31,362 Belum. 195 00:26:32,190 --> 00:26:33,497 Mengapa? 196 00:26:34,292 --> 00:26:36,065 Aku masih sibuk. 197 00:26:39,297 --> 00:26:43,707 "Menyimpan yang terbaik untuk penutup," begitu ya? 198 00:26:50,141 --> 00:26:51,141 Ya. 199 00:26:52,444 --> 00:26:53,110 - Aku akan mengambil satu ini. - Pilihan bagus. 200 00:26:53,111 --> 00:26:56,282 - Aku akan mengambil satu ini. - Pilihan bagus. 201 00:26:58,049 --> 00:27:02,618 Apakah benar pemiliknya belajar konfeksi di Jepang? 202 00:27:04,222 --> 00:27:06,427 Wanita itu membuat yang satu ini. 203 00:27:12,430 --> 00:27:15,669 Kau berubah begitu banyak, aku hampir tidak mengenalimu. 204 00:27:21,640 --> 00:27:23,845 - Siapa dia? - Siapa dia? 205 00:27:24,876 --> 00:27:26,717 Dia cantik. 206 00:27:27,078 --> 00:27:29,078 Detektif itu yang bertanggung jawab atas kasusku. 207 00:27:30,649 --> 00:27:33,422 Ketika persis seumuran denganmu... 208 00:27:35,253 --> 00:27:40,163 Saat itu, aku berusia sembilan belas, dan kau lima tahun... 209 00:27:41,259 --> 00:27:42,532 Aku... 210 00:27:42,627 --> 00:27:46,435 ...menculik dan membunuh bocah lima tahun. 211 00:27:46,898 --> 00:27:48,103 Ya ampuuun! 212 00:27:49,768 --> 00:27:52,337 Jangan khawatir. Aku tidak memakannya... 213 00:27:52,604 --> 00:27:53,604 Kita tidak bisa makan ini! 214 00:27:53,772 --> 00:27:56,307 Itu dibuat oleh tangan orang-orang yang telah membunuh! 215 00:27:57,842 --> 00:27:59,979 Kubilang aku membunuhnya. 216 00:28:01,646 --> 00:28:04,885 Berapa kali aku harus memberitahumu? 217 00:28:05,984 --> 00:28:10,553 Coba ceritakan seperti apa kelerengnya? 218 00:28:11,690 --> 00:28:13,134 Apa? 219 00:28:13,925 --> 00:28:20,165 Kelereng yang kau bilang melihatnya tapi tidak tahu di mana sekarang... 220 00:28:21,399 --> 00:28:24,900 Itu kelereng kesukaan Won-mo. 221 00:28:26,337 --> 00:28:27,781 Apa warnanya? 222 00:28:41,753 --> 00:28:43,253 Hijau muda. 223 00:28:47,726 --> 00:28:52,830 Ayolah! Mengapa ada orang mengakui pembunuhan yang tidak dilakukannya? 224 00:28:53,465 --> 00:28:55,568 Mengapa kau tidak mempercayaiku? 225 00:28:55,734 --> 00:28:58,178 Karena aku seorang pembunuh? 226 00:29:25,063 --> 00:29:26,768 Percaya pada Yesus, masuk ke surga. 227 00:29:26,931 --> 00:29:30,568 Percaya pada Yesus, masuk ke surga Tanpa iman, hanya ada neraka. 228 00:29:30,668 --> 00:29:32,077 Setan, pergi! 229 00:29:32,170 --> 00:29:33,977 Pergi, kau setan! 230 00:31:33,992 --> 00:31:37,459 Selain itu, aku membunuh lagi di penjara. 231 00:31:47,005 --> 00:31:53,347 Geum-ja bertanya-tanya apakah Geun-shik sebenarnya tidak bodoh. 232 00:32:04,522 --> 00:32:06,795 Aku pahan apa yang kau katakan ... 233 00:32:06,891 --> 00:32:10,199 Tapi ini melanggar peraturan untuk memberikan informasi itu. 234 00:32:10,728 --> 00:32:14,433 Ada layanan konseling yang bisa kusarankan... 235 00:32:14,532 --> 00:32:17,135 Bisakah kau setidaknya cerita apakah dia diadopsi atau tidak? 236 00:32:18,336 --> 00:32:20,007 Kau tidak menerima pemberitahuan itu? 237 00:32:22,540 --> 00:32:24,609 Aku berada di penjara, kau kan tahu. 238 00:32:26,978 --> 00:32:31,218 Aku ingin menunjukkan padamu saat Lee Geum-ja berusia 18 tahun ... 239 00:32:33,117 --> 00:32:35,686 Seorang gadis cantik yang akan membuat semua kepala menengok... 240 00:32:35,787 --> 00:32:40,288 Tapi siapa yang tidak, sedikinya agak istimewa 241 00:32:42,160 --> 00:32:46,400 Tapi gadis malang ini berada di ambang kegilaan. 242 00:32:50,168 --> 00:32:52,839 Dia berusaha menghibur dirinya sendiri... 243 00:32:52,937 --> 00:32:57,938 dengan berpikir itu terjadi pada setiap wanita cepat atau lambat. 244 00:33:00,044 --> 00:33:01,112 Guru? Mr Baek? Hal ini Geum-ja, Lee Geum-ja. 245 00:33:01,212 --> 00:33:02,951 Aku d terbiasa menyemir sepatu Anda ketika Anda jadi guru kami tahun lalu. 246 00:33:04,248 --> 00:33:09,158 Kau tidak tahu ini aku? 247 00:33:09,587 --> 00:33:11,190 Kau bilang aku seksi. 248 00:33:12,156 --> 00:33:16,032 Ya. Kau mengingatku, kan? 249 00:33:18,596 --> 00:33:21,131 Maaf? 250 00:33:21,833 --> 00:33:23,242 Yah, tidak begitu ingat ... 251 00:33:23,801 --> 00:33:26,108 Guru, aku hamil. 252 00:33:26,704 --> 00:33:28,977 Hamil. 253 00:33:29,741 --> 00:33:31,378 Hamil? Tidak! 254 00:33:31,542 --> 00:33:33,577 Ya, itu benar. 255 00:33:35,013 --> 00:33:36,013 Bisakah aku tinggal bersamamu? Kumohon? 256 00:33:36,114 --> 00:33:42,456 Aku tidak bisa pulang ke ibuku. 257 00:33:44,622 --> 00:33:50,760 Apalagi pulang ke ayahku. 258 00:33:52,363 --> 00:33:56,864 Dia? Dia hanya cowok bongsor, belum siap jadi ayah. 259 00:33:59,704 --> 00:34:03,205 Jangan khawatir, sayang. Ibumu ada di sini. 260 00:34:08,046 --> 00:34:11,217 Gadis malang itu bergumam pada dirinya sendiri. 261 00:34:55,026 --> 00:34:58,493 Ada obat yang disebut "Waktu" Ini menekan tidur. 262 00:35:00,631 --> 00:35:05,132 Ketika aku baru kembali dari Tokyo mengelola sebuah pabrik permen... 263 00:35:05,870 --> 00:35:11,314 Ada obat yang disebut "Waktu" Ini menekan tidur. 264 00:35:11,809 --> 00:35:13,480 Mereka semua membenciku. 265 00:35:14,045 --> 00:35:17,250 Kau harus berhati-hati saat bersepeda setelah menelan obat itu. 266 00:35:21,185 --> 00:35:23,026 Halo. 267 00:35:27,191 --> 00:35:29,794 Lagi apa di luar? Udara sedingin ini. 268 00:35:30,428 --> 00:35:33,065 - Kau sudah makan? - Ya, bu. 269 00:35:40,505 --> 00:35:43,779 Geum-ja, apa yang membawamu ke sini pada jam seperti ini? 270 00:35:44,775 --> 00:35:46,275 Aku perlu lembur. 271 00:35:50,515 --> 00:35:52,118 Tidak ada lembur. 272 00:35:54,452 --> 00:35:57,430 Aku pergi ke Kyoungju, tempat orang tuaku tinggal ... 273 00:35:58,222 --> 00:36:00,961 Aku menawarkan diri untuk mengajar para perempuan yang ada di penjara ... 274 00:36:01,659 --> 00:36:07,263 Karena keluargaku khawatir aku tidak bisa menikah dengan kaki lumpuh ini. 275 00:36:13,471 --> 00:36:17,040 Tapi di tahun ketiga aku terkejut bukan kepalang... 276 00:36:17,141 --> 00:36:22,176 setelah mencicipi kue strawberry yang dibuat oleh seorang penculik. 277 00:36:23,147 --> 00:36:26,818 Sarana yang diberikan kepada narapidana sangat menyedihkan ... 278 00:36:27,818 --> 00:36:32,785 Tapi ia menggunakannya untuk membuat kue yang layak untuk seorang raja. 279 00:36:32,957 --> 00:36:34,628 Tolong bayar tiga bulan di muka. 280 00:36:41,132 --> 00:36:42,973 Kau tahu, kau sudah berubah? 281 00:36:45,403 --> 00:36:48,904 Pada akhirnya, aku berkemas dan pindah ke Seoul. 282 00:36:49,240 --> 00:36:51,650 Karena saya termotivasi untuk membuka toko roti ku sendiri. 283 00:36:53,177 --> 00:36:54,450 Apa yang kalau lakukan? 284 00:36:55,213 --> 00:36:57,554 Menulis nomor rekeningku. 285 00:37:09,927 --> 00:37:15,167 Aku ingin menikah muda... 286 00:37:17,368 --> 00:37:21,903 Dan berharap untuk menikahi seseorang yang aku bisa hormati. 287 00:37:34,619 --> 00:37:39,495 Jadi, kau melakukan sesuatu yang salah ... 288 00:37:41,058 --> 00:37:47,332 Kau membuat penebusan dosa dan berjanji tak akan melakukannya lagi, kan? 289 00:37:48,833 --> 00:37:50,868 Begitulah kehidupan berjalan. 290 00:37:50,968 --> 00:37:53,639 Itulah hidup! Pengalaman baru telah diperoleh. 291 00:37:54,772 --> 00:37:56,409 Benar kan, Geum-ja? 292 00:37:57,575 --> 00:38:00,780 Aku berencana untuk membunuh orang lagi. 293 00:38:01,479 --> 00:38:02,513 Apa? 294 00:38:03,914 --> 00:38:07,858 Apakah kau pikir aku seksi? 295 00:38:08,319 --> 00:38:10,388 Ya ... Tidak. 296 00:38:11,188 --> 00:38:12,597 Yah ... 297 00:38:26,037 --> 00:38:28,538 Aku berharap kami bisa berbicara lagi. 298 00:38:37,548 --> 00:38:40,321 Mungkin nanti? 299 00:38:44,889 --> 00:38:46,764 Kau coba menakut-nakutiku, kan? 300 00:38:49,694 --> 00:38:51,672 Kau mencoba untuk menolakku? 301 00:38:55,866 --> 00:38:58,776 Bukankah itu penolakan jika seorang gadis melakukan ini 302 00:38:59,737 --> 00:39:01,078 Tidak. 303 00:39:05,710 --> 00:39:07,154 Silahkan saja. 304 00:39:44,949 --> 00:39:51,189 Itu baik-baik saja untukku. Apakah itu baik bagimu? 305 00:39:54,058 --> 00:39:55,899 Aku diberitahu itu sedang-sedang saja. 306 00:40:00,064 --> 00:40:01,337 Tidak mungkin. 307 00:40:04,301 --> 00:40:08,575 Menurut Tn. Baek ada penculikan baik dan penculikan buruk. 308 00:40:09,240 --> 00:40:10,240 Apa? 309 00:40:10,341 --> 00:40:14,808 Dia bilang itu penculikan yang baik jika anak dikembalikan dengan aman. 310 00:40:15,646 --> 00:40:20,147 Karena mereka kaya, sedikit uang tebusan tidak masalah bagi mereka... 311 00:40:20,251 --> 00:40:21,785 Dan meskipun mereka harus khawatir beberapa hari... 312 00:40:21,886 --> 00:40:25,955 Tapi emosi saat berkumpul kembali... membuat ikatan jadi keluarga lebih kuat. 313 00:40:26,056 --> 00:40:29,057 Itulah katanya, tapi kemudian ia pergi dan membunuh Won-mo. 314 00:40:29,693 --> 00:40:31,296 Anak itu terus menangis ... 315 00:40:31,395 --> 00:40:34,430 Dan Tn. Baek bilang akan membunuhnya kalau dia tidak berhenti dalam 5 menit. 316 00:40:35,166 --> 00:40:36,735 Lalu ia benar-benar membunuh dia. 317 00:40:37,868 --> 00:40:41,744 Jika masih hidup, sekarang usianya sama denganmu. Tapi dia mati. 318 00:40:42,973 --> 00:40:45,610 Kemudian polisi menemukan saksi. 319 00:40:46,243 --> 00:40:49,119 Seseorang melihatku membawa Won-mo ke tempat pemandian. 320 00:40:49,847 --> 00:40:54,655 Lalu suatu hari, ketika aku kembali dari pasar, putriku hilang. 321 00:41:02,159 --> 00:41:04,364 Aku menerima telepon dari Tn. Baek. 322 00:41:04,962 --> 00:41:09,463 Dia menyuruhku mengaku bersalah atas penculikan itu atau putriku juga akan mati. 323 00:41:10,367 --> 00:41:15,573 Jadi penculik telah menculik seorang anak penculik. 324 00:41:17,074 --> 00:41:18,552 Ironis sekali, kan? 325 00:41:20,744 --> 00:41:22,813 Kupikir begitu. 326 00:41:27,885 --> 00:41:30,056 Kunci rumah yang di tengah. 327 00:41:31,555 --> 00:41:34,431 Pastikan lilin ini tidak meleleh habis. 328 00:41:39,530 --> 00:41:42,440 Kalau sampai menyentuh barang-barang, aku akan menembak kepalamu. 329 00:41:46,570 --> 00:41:47,548 Pergi ke suatu tempat? 330 00:42:02,570 --> 00:42:05,548 KAU TIDAK PUNYA IBU 331 00:42:27,570 --> 00:42:29,548 KAU PUNYA IBU 332 00:42:35,819 --> 00:42:41,229 Halo. Aku Lee Geum-ja, dari Korea. 333 00:42:41,625 --> 00:42:45,535 Aku punya bayi 13 tahun yang lalu. 334 00:42:46,664 --> 00:42:50,131 Kupikir ia sekarang jadi anak Anda.. 335 00:42:50,968 --> 00:42:56,378 Aku datang ke sini hanya untuk melihatnya sekali. 336 00:43:24,668 --> 00:43:26,737 Untuk melihatnya 337 00:43:27,404 --> 00:43:29,439 sekali ini saja. 338 00:43:33,944 --> 00:43:37,649 Aku Geum ja-Lee. Aku Geum ja-Lee ...Aku punya bayi... 339 00:43:37,881 --> 00:43:39,052 Geum-ja. 340 00:45:04,935 --> 00:45:06,435 Tidak... 341 00:45:06,603 --> 00:45:08,206 Ibumu, ayahmu... tidak! 342 00:45:09,339 --> 00:45:10,339 Tidak .. 343 00:45:11,141 --> 00:45:12,380 Tidak .. 344 00:45:12,576 --> 00:45:13,576 Tidak .. 345 00:45:14,244 --> 00:45:15,983 Tidak! Tidak! 346 00:45:16,280 --> 00:45:17,314 Tidak! 347 00:45:17,648 --> 00:45:18,648 Tidak! 348 00:45:28,992 --> 00:45:32,300 Geum-ja...Geum-ja... 349 00:45:33,297 --> 00:45:36,605 Ja... Geum ... ja. 350 00:45:36,700 --> 00:45:39,644 Geum... 351 00:45:39,737 --> 00:45:41,737 Geum ... ja ... 352 00:45:41,839 --> 00:45:44,510 Geum-ja! 353 00:45:47,177 --> 00:45:51,519 Ini akan terdengar seperti meriam, dengan banyak asap, juga. 354 00:45:51,982 --> 00:45:54,653 Desainnya sangat primitif. 355 00:45:54,852 --> 00:45:58,353 Buat apa semua tetek-bengek ini? Yang penting kan tembakannya dahsyat. 356 00:45:58,455 --> 00:46:02,160 Ini harus cantik. Semuanya harus cantik. 357 00:46:02,259 --> 00:46:07,601 Ini jarak tembaknya sangat pendek. Kau harus menembak dari jarak dekat. 358 00:46:08,665 --> 00:46:11,041 Jika kau bisa mendengar degup jantungnya... 359 00:46:11,135 --> 00:46:15,272 dan melihat keringat di dahinya, itu lebih baik lagi. 360 00:46:17,374 --> 00:46:22,978 Ini seperti golf. Dengan tangan yang baik kau akan melakukan pukulan yang bagus. 361 00:46:23,747 --> 00:46:25,384 Punya tempat untuk berlatih? 362 00:46:53,110 --> 00:46:57,418 Besok, ayo kita pergi piknik, oke? 363 00:47:19,603 --> 00:47:22,672 Itu menarik. Piknik... 364 00:48:06,817 --> 00:48:12,387 Sudah begitu lama, Geum-ja ingin bertemu dengan Won-mo ... 365 00:48:12,489 --> 00:48:14,967 Dan meminta maaf padanya. 366 00:48:15,726 --> 00:48:23,364 Dia akan sangat bahagia jika dia muncul sebelum Jenny. 367 00:48:51,628 --> 00:48:56,004 Berakhir pekan dengan keluarga, dan anjing... Iya, kan? 368 00:50:43,607 --> 00:50:45,312 Oppa. 369 00:50:45,409 --> 00:50:47,353 Oppa. 370 00:51:00,624 --> 00:51:01,931 Appa. 371 00:51:02,826 --> 00:51:04,099 Appa. 372 00:51:05,028 --> 00:51:07,301 Jenny - Bodoh. 373 00:51:21,290 --> 00:51:22,920 Di sinilah aku... di sinilah aku 374 00:51:23,490 --> 00:51:24,820 Bagaimana kabarmu pagi ini? 375 00:51:25,490 --> 00:51:26,820 Sangat baik, terima kasih. Pergi jauh... 376 00:51:27,490 --> 00:51:31,320 pergi jauh.. pergi jauh... Di mana ibu? 377 00:52:52,402 --> 00:52:53,675 Sayang... 378 00:52:53,937 --> 00:52:55,040 Sayang ... 379 00:52:57,374 --> 00:53:01,682 Aku bertemu teman-teman hari ini. 380 00:53:02,913 --> 00:53:07,153 Aku akan menyiapkan makan malam sebelum pergi. 381 00:53:08,818 --> 00:53:10,352 Kau keberatan? 382 00:53:11,655 --> 00:53:15,565 Tapi jangan kau yang membayar makan malamnya. 383 00:53:15,859 --> 00:53:17,100 Baik... 384 00:53:17,561 --> 00:53:20,664 Park Yi-jeong: Dihukum pada 1993-1999 385 00:54:28,198 --> 00:54:30,539 Hei, pelacur. 386 00:54:31,334 --> 00:54:34,005 Kau parasit, hidup dari darah laki-laki. 387 00:54:37,207 --> 00:54:39,912 Aku punya pekerjaan untuk pelacur seperti kamu. 388 00:55:01,698 --> 00:55:05,165 Kau tahu kan seperti apa gatalnya jika ada sesuatu di telapak kakimu? 389 00:55:07,637 --> 00:55:10,376 Apa yang kubilang padamu? APa yang kubilang! 390 00:55:12,142 --> 00:55:14,586 Gelitiklah waktu kau menggaruk ... 391 00:55:14,678 --> 00:55:18,281 dan terasa gatal ketika tidak digaruk. 392 00:55:18,381 --> 00:55:21,518 Gatal jika tidak digaruk, dan gelitiklah ketika kau melakukannya. Benar? 393 00:55:21,618 --> 00:55:26,528 Dasar pelacur! Gatal jika kau tidak menggaruk dan menggelitik ketika kau melakukannya ... 394 00:55:51,081 --> 00:55:53,923 Dulu aku punya perut yang kuat. 395 00:55:55,919 --> 00:55:58,022 Aku tidak tahu apa masalahnya ... 396 00:55:58,121 --> 00:55:59,530 Ini ... 397 00:56:09,699 --> 00:56:13,973 Maaf. Jorok, ya? 398 00:56:14,504 --> 00:56:17,880 Gak apa-apa kok. Aku senang membantumu. 399 00:56:20,310 --> 00:56:25,618 Terima kasih, Geum-ja. Kau memang benar-benar baik hati. 400 00:56:28,785 --> 00:56:34,627 Kau tahu kan aku hanya suka gadis montok? 401 00:56:36,993 --> 00:56:42,597 Tentu saja. Aku akan makan banyak agar jadi montok untukmu. 402 00:56:43,066 --> 00:56:48,908 Jadi, kau terus makan yang banyak dan minum obat... 403 00:56:55,879 --> 00:56:57,220 Dan cepatlah mati. 404 00:56:57,647 --> 00:57:00,989 - Dia menyuapi dia dengan pemutih nya? - Benarkah? 405 00:57:01,651 --> 00:57:04,254 - Untuk berapa lama? - Tiga tahun. 406 00:57:05,822 --> 00:57:08,664 Pasti perutnya bersih banget. 407 00:57:09,459 --> 00:57:14,960 - Geum-ja yang baik hati - Bagus sekali, dia! 408 00:57:15,198 --> 00:57:19,074 Setelah itu, Geum-ja mewarisi julukan "Penyihir" 409 00:57:19,169 --> 00:57:22,272 Tapi itu juga masih disebut sebagai "Geum-ja yang baik hati" . 410 00:57:23,139 --> 00:57:26,242 Semua orang ingin membantu Geum-ja si baik hati... 411 00:57:27,177 --> 00:57:30,553 Dan tidak ada yang berani menolak keinginan sang penyihir. 412 00:57:30,880 --> 00:57:32,358 Harus malam ini. 413 00:57:32,449 --> 00:57:34,984 Aku tidak bisa menerimanya lagi. Bahkan untukmu. 414 00:57:36,319 --> 00:57:40,888 Soo-Kyoung, seorang pencuri yang dibebaskan sebelum aku, menemukan tempat kerja Baek. 415 00:57:41,624 --> 00:57:44,261 Seong-eun, lulusan universitas yang pintar... 416 00:57:44,360 --> 00:57:47,167 kemudian dibebaskan dan mendapat pekerjaan di tempat yang sama. 417 00:57:47,597 --> 00:57:51,871 Dia kemudian memberitahuku tentang keinginan Baek mendapatkan mobil baru. 418 00:57:52,101 --> 00:57:55,772 Kemudian, Baek dikunjungi oleh pedagang mobil yang cantik, Park Yi-jeong. 419 00:58:00,170 --> 00:57:30,330 *** G - P /// M - o - b - i - l - e -s *** 420 00:58:45,788 --> 00:58:49,425 Ini akan digunakan secara bijak untuk pekerjaan Tuhan. 421 00:58:59,302 --> 00:59:00,746 Halo? 422 00:59:02,138 --> 00:59:03,877 Sayang. 423 00:59:04,941 --> 00:59:06,885 Kau sudah makan malam? 424 00:59:07,810 --> 00:59:09,947 Aku akan menunggu dan menyiapkan untukmu. 425 00:59:10,980 --> 00:59:13,390 Kau bisa makan duluan. 426 00:59:15,585 --> 00:59:20,893 Aku akan menunggu, jadi cepatlah pulang. 427 00:59:23,593 --> 00:59:29,538 Dia belum makan. Aku akan pergi dan membuat dia makan dulu. 428 00:59:29,799 --> 00:59:32,175 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 429 00:59:42,211 --> 00:59:44,450 Sampai jumpa. 430 01:01:22,008 --> 01:01:23,213 Geum-ja. 431 01:01:24,963 --> 01:01:27,703 Pada saat itu sedang menahan nafas dan berjuang untuk membebaskan diri. 432 01:02:55,505 --> 01:03:02,541 Bahkan dalam situasi putus asa itu dia tidak lupa jarak tempak senjata itu. 433 01:05:46,175 --> 01:05:48,210 Punya kamus Korea-Inggris? 434 01:05:51,614 --> 01:05:54,251 Jangan berpikir aku memaafkanmu. 435 01:05:54,350 --> 01:05:59,590 Kupikir ibu yang membuang anak-anaknya pantas masuk penjara. 436 01:06:01,357 --> 01:06:06,029 Ketika masih muda, aku sering berpikir untuk membalas dendam padamu. 437 01:06:07,396 --> 01:06:11,499 Tapi aku tidak bisa membayangkan bagaimana membunuhmu. 438 01:06:12,568 --> 01:06:16,171 Sebab aku tak tahu seperti apa wajahmu. 439 01:06:16,872 --> 01:06:23,715 Tapi, karena sekarang kita dalam situasi yang lebih baik, cobalah beri aku alasan. 440 01:06:24,080 --> 01:06:30,457 Minta maaf tidak cukup. Kau harus minta maaf minimal 3 kali. 441 01:06:31,887 --> 01:06:35,092 Putrimu yang tak ramah, Jenny. 442 01:06:49,372 --> 01:06:50,372 Belok kiri. 443 01:07:28,077 --> 01:07:30,521 AKu ingat ketika mengandungmu, Jenny. 444 01:07:35,151 --> 01:07:40,857 Saat kau tumbuh dalam diriku, aku merasakan kau membesar di perutku. 445 01:07:49,031 --> 01:07:54,475 Tetapi sebelum ulang tahun pertamamu, Aku masuk penjara ... 446 01:07:54,904 --> 01:07:57,711 Dan aku harus merelakanmu. 447 01:08:07,349 --> 01:08:11,020 Kau anak manis yang akan tersenyum bahkan pada orang asing. 448 01:08:16,625 --> 01:08:24,093 Aku tahu setiap keluarga akan jatuh cinta padamu. 449 01:08:31,340 --> 01:08:34,318 Setelah aku selesai dengan orang ini ... 450 01:08:35,277 --> 01:08:38,312 Aku akan mengembalikanmu ke Australia. 451 01:08:50,259 --> 01:08:53,760 Dosa-dosaku terlalu besar dan dalam. 452 01:08:54,463 --> 01:08:58,203 Aku tidak pantas untuk memiliki anak manis seperti kau. 453 01:09:09,345 --> 01:09:11,721 Kau tak bersalah, tapi ... 454 01:09:14,216 --> 01:09:17,455 Kau harus tumbuh tanpa ibu ... 455 01:09:30,232 --> 01:09:36,074 Tapi, itu juga bagian dari hukuman yang harus kuterima. 456 01:09:44,113 --> 01:09:45,557 Dengarkan baik-baik. 457 01:09:48,484 --> 01:09:51,826 Semua orang membuat kesalahan. 458 01:09:54,590 --> 01:09:57,693 Tetapi jika kau berdosa, Anda harus membuat penebusan untuk itu. 459 01:10:02,231 --> 01:10:04,436 Penebusan, mengerti? 460 01:10:07,069 --> 01:10:08,740 Penebusan. 461 01:10:10,072 --> 01:10:12,948 Itu benar, kau harus melakukan penebusan. 462 01:10:15,177 --> 01:10:17,348 Penebusan besar untuk dosa besar ... 463 01:10:19,582 --> 01:10:21,651 Penebusan kecil untuk dosa kecil ... 464 01:10:24,253 --> 01:10:25,560 Oke? 465 01:10:42,404 --> 01:10:45,780 Karena dia membuatku jadi orang berdosa. 466 01:10:56,885 --> 01:11:00,420 Orang ini menculik dan membunuh seorang anak kecil ... 467 01:11:03,259 --> 01:11:04,793 Dan ... 468 01:11:06,028 --> 01:11:07,767 Aku membantunya. 469 01:11:50,939 --> 01:11:52,280 Aku bahagia ... 470 01:11:54,977 --> 01:11:58,285 Terlalu bahagia untuk orang berdosa ... 471 01:12:06,288 --> 01:12:07,663 Jenny. 472 01:12:12,027 --> 01:12:13,800 Maafkan aku. 473 01:12:15,464 --> 01:12:16,873 Maafkan aku. 474 01:12:18,901 --> 01:12:20,572 Maafkan aku. 475 01:12:24,506 --> 01:12:26,711 Aku benar-benar menyesal. 476 01:12:43,726 --> 01:12:46,102 Perpisahan. 477 01:13:26,201 --> 01:13:32,112 Bangun, guru! Waktunya pergi bekerja! 478 01:14:53,589 --> 01:14:59,033 Geum-ja, ada apa dengan celak mata itu? 479 01:16:36,992 --> 01:16:39,163 Kau tahu mengapa anak-anak-- 480 01:17:12,794 --> 01:17:14,203 Hey! Ada satu lagi sini! 481 01:17:19,868 --> 01:17:21,505 Halo. 482 01:17:29,745 --> 01:17:31,780 Jika kau menemukan pembunuh sebenarnya waktu itu... 483 01:17:31,880 --> 01:17:35,722 Anak-anak ini tidak akan mati, kan? 484 01:17:37,919 --> 01:17:40,124 Kau tahu bagaimana rasanya. 485 01:17:44,693 --> 01:17:46,262 Ada empat! 486 01:18:00,409 --> 01:18:03,876 - Sudah kubilang aku tidak bisa masuk hari ini. - Bukan begitu ... 487 01:18:05,580 --> 01:18:08,319 - Ada orang mencarimu. - Siapa? 488 01:18:08,884 --> 01:18:12,555 - Nah, masalahnya. - Mereka tidak mau bilang? 489 01:18:12,821 --> 01:18:14,230 Aku tidak tahu apa yang mereka katakan. 490 01:18:22,964 --> 01:18:26,203 Kau bisa berbicara bahasa Jepang? 491 01:18:33,942 --> 01:18:36,283 Ibu! 492 01:18:37,245 --> 01:18:40,280 Tolong cepat menjemputku ... 493 01:18:40,382 --> 01:18:41,882 Ibu... 494 01:18:42,517 --> 01:18:44,722 Di sana, di sana. Jangan menangis. Jangan menangis ... 495 01:20:25,854 --> 01:20:28,423 Ibu ...ayo cepatlah. 496 01:20:29,424 --> 01:20:34,800 Ibu, aku ingin pulang. Tolong cepat, ibu. 497 01:20:35,230 --> 01:20:37,799 Di sana, di sana... Jangan menangis. Jangan menangis. 498 01:20:37,899 --> 01:20:40,934 Ibu, di mana kau? 499 01:20:48,977 --> 01:20:55,115 Aku tahu itu sulit tapi lihat baik-baik pada pria ini. 500 01:20:56,651 --> 01:21:00,618 Berikutnya adalah Se-hyun, dibunuh pada tahun 1995. 501 01:21:06,695 --> 01:21:12,299 Ayah... Aku tidak bisa ... 502 01:21:14,569 --> 01:21:16,808 Ayah. 503 01:21:21,543 --> 01:21:23,612 Ini adalah Eun-joo, tahun '96. 504 01:21:23,712 --> 01:21:26,554 Aku tidak bisa bernapas ... 505 01:21:26,648 --> 01:21:33,354 Aku takut. Mohon jangan bunuh saya, pak. 506 01:21:34,556 --> 01:21:36,932 Tunggu sebentar. 507 01:22:05,887 --> 01:22:07,922 Ini adalah Yoo Jae-Kyoung, tahun 2000. 508 01:22:09,758 --> 01:22:11,031 Ibu. 509 01:23:02,677 --> 01:23:06,178 Dia seorang guru di sekolah bahasa Inggris di lingkungan kaya. 510 01:23:07,649 --> 01:23:12,718 Dia memilih korbannya, menculik dan membunuh mereka, lalu pindah ke sekolah lain. 511 01:23:13,955 --> 01:23:16,296 Ia tidak pernah mengambil anak dari salah satu kelasnya sendiri. 512 01:23:16,391 --> 01:23:18,266 Itulah sebabnya dia tidak pernah dicurigai. 513 01:23:18,360 --> 01:23:19,565 - Kopi atau teh hijau? Itulah sebabnya dia tidak pernah dicurigai. 514 01:23:22,297 --> 01:23:26,969 Anak-anak membuatnya kesal, jadi dia akan merekam mereka tepat setelah diculik... 515 01:23:27,068 --> 01:23:29,603 Dan langsung membunuh mereka. 516 01:23:30,338 --> 01:23:35,714 Suara yang kalian dengar adalah ketika dia bernegoisasi tebusan. 517 01:23:35,810 --> 01:23:39,515 direkam dari berbagai video setelah anak-anak itu sudah mati. 518 01:23:44,152 --> 01:23:46,687 Sekarang, kalian punya dua pilihan. 519 01:23:47,622 --> 01:23:50,123 Jika ingin dia dihuku secara sah... 520 01:23:50,692 --> 01:23:54,034 Kita akan diserahkan di ke Kepala Choi di sini. 521 01:23:54,796 --> 01:23:57,899 Tetapi jika kalian ingin cepat, menghukumnya sendiri langsung... 522 01:23:57,999 --> 01:24:01,375 Kalian dapat memilikinya di sini. Dan sekarang. 523 01:24:01,503 --> 01:24:03,776 Apakah dia punya anak? 524 01:24:05,040 --> 01:24:08,507 Ia sepertinya di-steril. 525 01:24:09,010 --> 01:24:11,113 Lalu untuk apa semua uang itu? 526 01:24:13,515 --> 01:24:15,322 Dia menyimpannya di bank. 527 01:24:15,617 --> 01:24:18,095 Tentu saja, semua uang itu akan dikembalikan kepada kalian- 528 01:24:18,186 --> 01:24:21,562 Jika tidak punya anak, mengapa dia butuh uang sebanyak itu? 529 01:24:36,237 --> 01:24:40,238 Dia ... akan membeli kapal pesiar. 530 01:24:47,849 --> 01:24:53,316 Polisi punya tongkat tetapi mereka tidak tahu bagaimana menggunakannya. 531 01:24:53,655 --> 01:24:57,292 Jika kita menyerahkan kepada mereka, ini akan jadi persidangan yang panjang. 532 01:24:58,593 --> 01:24:59,730 Dengan para wartawan haus darah itu... 533 01:24:59,828 --> 01:25:03,067 Bagaimana kalau kita menyerahkan kepada Geum-ja? 534 01:25:03,164 --> 01:25:06,540 Ini akan lebih mudah karena dia pernah di penjara dan sebagainya. 535 01:25:06,634 --> 01:25:09,976 Itu pengecut! Mereka anak-anak kita. 536 01:25:10,071 --> 01:25:13,413 Jadi, biarkan setiap orang memilih apakah ingin terlibat atau tidak. 537 01:25:13,508 --> 01:25:15,315 Aku akan memilih secara individu. 538 01:25:15,410 --> 01:25:19,854 Mengapa kita tidak membiarkan dia memilih sendiri kematiannya, atau disidang, maka ... 539 01:25:19,948 --> 01:25:21,289 Individu? 540 01:25:21,649 --> 01:25:23,649 Tadi kau ingin menyerahkan dia ke polisi. 541 01:25:23,751 --> 01:25:26,661 Lau kau ingin menyerahkan pada Geum-ja ... 542 01:25:26,821 --> 01:25:30,322 Sekarang kau ingin dia sendiri yang memutuskan? Apa sebenarnya maumu!? 543 01:25:51,813 --> 01:25:54,689 Keluarga Won-mo juga harus mengikuti suara mayoritas. 544 01:25:54,782 --> 01:25:55,953 Kau tahu itu, kan? 545 01:25:56,050 --> 01:25:58,153 Dia memiliki jantung yang lemah ... 546 01:26:00,355 --> 01:26:02,560 Hei, jantungku juga lemah. 547 01:26:03,258 --> 01:26:05,599 Lalu ayah Won-mo bisa mewakili keluarganya. 548 01:26:05,693 --> 01:26:08,796 Satu orang per keluarga seharusnya cukup. 549 01:26:09,063 --> 01:26:10,541 Setuju? 550 01:26:10,698 --> 01:26:13,108 Bagaimana jika nanti ibu Won-mo melaporkan? 551 01:26:13,568 --> 01:26:16,842 Dia tidak bisa. Suaminya juga terlibat. 552 01:26:16,938 --> 01:26:18,541 Mereka bisa bercerai sewaktu-waktu. 553 01:26:19,674 --> 01:26:22,050 Kalau begitu, kita bisa meninggalkan beberapa bukti. 554 01:26:22,377 --> 01:26:25,287 Bagaimana kalau kita berfoto bersama? Sehingga ... 555 01:26:25,446 --> 01:26:28,720 jika kita merasa bersalah kemudian- - Bersalah? 556 01:26:29,117 --> 01:26:31,561 Merasa bersalah karena membunuh bajingan itu? 557 01:26:31,719 --> 01:26:35,959 Kita akan merasa bersalah jika tidak membunuhnya ketika ada kesempatan. Itu baru bersalah! 558 01:26:36,324 --> 01:26:38,324 Izinkan aku mengucapkan sepatah dua patah kata. 559 01:26:43,164 --> 01:26:46,608 Aku membunuh ketika berada di penjara ... 560 01:26:47,368 --> 01:26:50,903 Aku juga orang yang menangkap Baek setelah melakukan perencanaan selama 13 tahun... 561 01:26:52,774 --> 01:26:57,184 Jika ada yang ingin melaporkan ke polisi ... 562 01:27:00,582 --> 01:27:03,321 Aku tidak tahu harus bicara apa lagi. 563 01:27:05,587 --> 01:27:08,826 Haruskah kita masuk satu per satu? Atau semuanya sekaligus? 564 01:27:09,290 --> 01:27:12,359 Satu per satu waktu untuk apa? Ayo kita pergi saja menghabisinya. 565 01:27:12,527 --> 01:27:15,835 Tidak perlu untuk berbagi seperti masalah pribadi dengan keluarga lain. 566 01:27:16,431 --> 01:27:18,102 Benar kan, ayah? 567 01:27:21,336 --> 01:27:26,178 Tidakkah menakutkan jika pergi sendirian? Dan itu bisa berbahaya. 568 01:27:26,274 --> 01:27:27,718 Anggap saja seperti ke kamar kecil. 569 01:27:28,943 --> 01:27:31,182 Dalam kasus apapun, itu urusan pribadi. 570 01:27:31,279 --> 01:27:34,280 Terserah masing-masing. A la carte... 571 01:27:34,649 --> 01:27:39,184 Kita tidak harus mendapatkan menu yang sama. 572 01:27:39,454 --> 01:27:40,727 Silakan, sayang... 573 01:27:42,757 --> 01:27:46,428 Kami bercerai Ini bukan urusan bersama! 574 01:27:47,262 --> 01:27:49,365 Kita tidak harus pergi bersama. 575 01:27:52,767 --> 01:27:54,506 Maaf, kupikir ... 576 01:27:55,603 --> 01:28:02,173 - Terlalu mudah jika kita melakukan bersama-sama. - Sayang! 577 01:28:05,346 --> 01:28:09,120 Aku membawa obat penenang. 578 01:28:11,319 --> 01:28:16,820 Kau tidak boleh menyentuh jari itu, ingat? 579 01:28:24,465 --> 01:28:26,534 Baiklah, jadi... 580 01:28:26,634 --> 01:28:33,136 Ayah Won-mo tidak ikut, dan ibunya akan pergi sendiri ... 581 01:28:33,241 --> 01:28:37,651 Jae-Kyoung dan Dong-hwa masuk bersama-sama... 582 01:28:38,513 --> 01:28:41,150 - Apakah itu benar? - Ya! 583 01:28:41,749 --> 01:28:43,227 Kalau begitu, ayo kita lakukan! 584 01:28:44,686 --> 01:28:47,221 Tunggu sebentar! 585 01:28:52,327 --> 01:28:56,328 Bagaimana urutan masuknya? 586 01:29:47,348 --> 01:29:50,724 Apakah itu cukup bagimu? 587 01:29:52,420 --> 01:29:54,125 Aku dapat meminjamkan punyaku nanti. 588 01:29:55,923 --> 01:29:57,264 Yah ... 589 01:30:01,462 --> 01:30:03,599 Kupikir aku akan baik-baik saja. 590 01:30:17,445 --> 01:30:19,048 Sayang... 591 01:30:30,825 --> 01:30:32,496 Semuanya, tolong perhatikan. 592 01:30:33,561 --> 01:30:40,938 Jika kau memegangnya seperti ini, ujung pisau akan slip dan tembusnya tidak dalam. 593 01:30:41,436 --> 01:30:47,506 Itu juga bisa melukai tanganmu. 594 01:30:48,109 --> 01:30:53,417 Jadi pegang seperti ini. 595 01:30:54,382 --> 01:30:58,190 Atau kau bisa ... 596 01:31:01,489 --> 01:31:03,023 menikamnya seperti ini. 597 01:31:25,546 --> 01:31:27,149 Mengapa kau melakukannya? 598 01:31:30,885 --> 01:31:33,420 Kau tampak seperti orang normal. 599 01:31:35,189 --> 01:31:39,360 Mengapa? 600 01:31:46,467 --> 01:31:52,275 Bu, tidak ada yang namanya orang sempurna. 601 01:32:47,395 --> 01:32:49,896 Ini ... 602 01:32:53,501 --> 01:32:59,275 tidak akan membawa anak kita kembali, sayang? 603 01:33:03,811 --> 01:33:05,084 Benar? 604 01:33:18,025 --> 01:33:23,867 Kalian terlihat sangat beruntung. Lihatlah itu. 605 01:33:25,066 --> 01:33:27,908 Dia melepaskan sepatunya, jadi tidak akan ada darah di kulitnya. 606 01:33:28,002 --> 01:33:30,537 Apakah masuk akal bagimu di sini? 607 01:33:33,574 --> 01:33:39,985 Ibuku harus menggosok lantai hotel untuk bisa menyekolahkan kakakku. 608 01:33:40,915 --> 01:33:45,052 Kami berlari seperti anjing untuk mengumpulkan uang tebusan. 609 01:33:46,087 --> 01:33:50,690 Sekarang kami kehilangan rumah dan sanak-keluarga mengasingkan kami. 610 01:33:52,193 --> 01:33:55,637 Putri menantuku bunuh diri dan anakku meninggalkan negara ini. 611 01:33:56,964 --> 01:33:59,408 Kita masing-masing punya cerita untuk dikisahkan. 612 01:34:12,513 --> 01:34:13,752 Ayah! 613 01:34:14,815 --> 01:34:19,350 Kita bukan yang terakhir. Nenek Eun-joo masih menunggu gilirannya. 614 01:34:23,891 --> 01:34:25,732 Ayah ... 615 01:34:37,738 --> 01:34:40,079 Ayo, pegang tangannku! 616 01:34:41,142 --> 01:34:44,643 Pak, bangun. 617 01:34:44,745 --> 01:34:48,189 Tolong. Kuasai diri sendiri! 618 01:37:39,553 --> 01:37:42,054 Maaf, tapi ... 619 01:37:43,324 --> 01:37:46,995 Bisa menyingkir sebentar? 620 01:38:21,695 --> 01:38:23,264 Terima kasih. 621 01:39:54,221 --> 01:39:59,131 Selamat ulang tahun untukmu... 622 01:40:06,867 --> 01:40:12,641 Selamat ulang tahun untukmu ... 623 01:40:13,674 --> 01:40:19,585 Selamat ulang tahun, sayang ... 624 01:40:30,090 --> 01:40:31,568 Maafkan aku. 625 01:40:32,459 --> 01:40:36,335 Rasanya seperti ulang tahun bagiku... 626 01:40:37,998 --> 01:40:40,203 Kalau begitu, kita bisa mengucapkannya. 627 01:40:41,468 --> 01:40:44,378 Selamat ulang tahun ... 628 01:40:44,538 --> 01:40:47,982 untukmu! 629 01:41:39,460 --> 01:41:41,938 Apakah kau akan mentransfer uangnya ke rekening kita? 630 01:41:50,537 --> 01:41:52,878 Nomor rekeningku. 631 01:42:03,016 --> 01:42:04,823 Di Prancis ... 632 01:42:06,553 --> 01:42:08,792 ketika percakapan terhenti, dalam percakapan seperti ini ... 633 01:42:09,857 --> 01:42:12,858 konon ada malaikat yang lewat. 634 01:43:38,212 --> 01:43:39,690 Hujan salju! 635 01:43:42,349 --> 01:43:43,452 Hujan salju yang lebat. 636 01:43:43,550 --> 01:43:45,721 - Sudah menumpuk begitu banyak? - Jam berapa sekarang? 637 01:43:45,819 --> 01:43:47,126 Lalu lintas ... 638 01:43:48,589 --> 01:43:51,226 Jalan-jalan akan segera membeku. 639 01:44:20,857 --> 01:44:50,858 Subtitle: GP Mobiles 640 01:45:07,834 --> 01:45:09,209 Won-mo. 641 01:45:14,541 --> 01:45:16,746 Aku punya ... 642 01:46:20,741 --> 01:46:25,447 Sepanjang jalan setapak di rumput hijau... 643 01:46:25,545 --> 01:46:29,012 Seorang wanita bersepatu merah pergi ... 644 01:46:29,116 --> 01:46:36,390 Klik, klik, klik bunyi sepatunya Ke manakah gerangan dia akan pergi? 645 01:46:37,657 --> 01:46:42,158 Akankah dia menengok ke belakang. 646 01:46:42,262 --> 01:46:44,001 Kau benar-benar akan mengirim Jenny kembali? 647 01:46:44,264 --> 01:46:47,606 ...ke arahku untuk sekejap? 648 01:46:48,001 --> 01:46:49,308 Hai...? 649 01:46:49,803 --> 01:46:54,043 Satu langkah, dua... 650 01:46:59,780 --> 01:47:06,157 Wanita bersepatu merah mengayunkan langkah lagi, sendirian... 651 01:47:15,128 --> 01:47:19,436 Lee Geum-ja membuat kesalahan besar di masa mudanya ... 652 01:47:20,400 --> 01:47:24,503 Dan memanfaatkan orang lain untuk mencapai tujuannya sendiri ... 653 01:47:25,172 --> 01:47:31,514 Tapi dia tak juga bisa menemukan penebusan yang begitu dia inginkan. 654 01:47:48,028 --> 01:47:49,437 Meskipun ini ... 655 01:47:50,096 --> 01:47:51,267 Sebenarnya, karena ini ... 656 01:47:53,300 --> 01:47:57,574 Aku suka Geum-ja. 657 01:48:25,599 --> 01:48:27,543 Menjadi putih. 658 01:48:30,637 --> 01:48:31,944 Putih yang hidup. 659 01:48:34,374 --> 01:48:36,443 Suka ini... 660 01:51:11,364 --> 01:51:13,001 Perpisahan 661 01:51:13,400 --> 01:51:15,537 Geum-ja. 662 01:51:17,260 --> 01:51:55,420 Alih Bahasa: GP Mobiles gp_mobiles@yahoo.com