1
00:00:41,549 --> 00:00:43,549
<font color="#ffff00">PARIS, 3 JUNI 1940</font>

2
00:00:49,520 --> 00:00:59,520
<font color="#ffff00">Manual Translate
by : deadmayor</font>

3
00:01:35,912 --> 00:01:38,112
<font color="#ffff00"><i>Dimulai saat badai di bulan Juni.</i></font>

4
00:01:40,237 --> 00:01:44,237
<font color="#ffff00"><i>Di hari sebelum Jerman membom Paris.
Untuk pertama kalinya.</i></font>

5
00:01:46,685 --> 00:01:50,218
<font color="#ffff00"><i>Warga yang ketakutan telah pergi
meninggalkan kota.</i></font>

6
00:01:51,581 --> 00:01:53,781
<font color="#ffff00"><i>Tapi di pedesaan, perang masih
belum mendekat.</i></font>

7
00:01:55,329 --> 00:01:59,329
<font color="#ffff00"><i>Dan aku masih terkekang oleh
orang di dalam rumah.</i></font>

8
00:02:01,236 --> 00:02:03,036
<font color="#ffff00">Kau belum berganti pakaian?</font>

9
00:02:03,931 --> 00:02:04,998
<font color="#ffff00">Kita akan telat.</font>

10
00:02:07,052 --> 00:02:09,252
<font color="#ffff00">Menurutmu kita harus keluar,
hari ini?</font>

11
00:02:09,566 --> 00:02:10,566
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?</font>

12
00:02:29,923 --> 00:02:31,390
<font color="#ffff00"><i>Mertuaku, Ny Angellier...</i></font>

13
00:02:32,614 --> 00:02:35,081
<font color="#ffff00"><i>Tidak bisa menerima kekalahan perang.</i></font>

14
00:02:35,756 --> 00:02:38,822
<font color="#ffff00"><i>Bahkan ketika pengungsi
dari Paris datang.</i></font>

15
00:02:44,273 --> 00:02:48,273
<font color="#ffff00"><i>3 tahun sebelum aku menikahi putranya,
aku dan ayahku pindah ke kota ini.</i></font>

16
00:02:50,613 --> 00:02:53,613
<font color="#ffff00"><i>Saat Gaston sedang berperang,
mertuaku ingin aku belajar...</i></font>

17
00:02:53,890 --> 00:02:54,890
<font color="#ffff00"><i>...untuk menangani
lahan propertinya.</i></font>

18
00:02:56,454 --> 00:02:59,454
<font color="#ffff00"><i>Jadi setiap bulan kami mengunjungi
para pelanggan di hari minggu.</i></font>

19
00:03:00,032 --> 00:03:02,832
<font color="#ffff00"><i>Karena Nyonya tahu mereka ada di rumahnya.</i></font>

20
00:03:06,367 --> 00:03:08,100
<font color="#ffff00"><i>Dia suka datang diam-diam.</i></font>

21
00:03:10,485 --> 00:03:11,818
<font color="#ffff00"><i>Dan aku membencinya.</i></font>

22
00:03:24,948 --> 00:03:26,482
<font color="#ffff00">Ada kabar dari putramu?</font>

23
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

24
00:03:28,263 --> 00:03:30,463
<font color="#ffff00">Sudah berminggu-minggu.
Dan kau?</font>

25
00:03:30,883 --> 00:03:32,883
<font color="#ffff00">Tidak ada kabar juga dari anak kami.</font>

26
00:03:33,238 --> 00:03:35,838
<font color="#ffff00">Banyak orang bilang,
Paris akan jatuh.</font>

27
00:03:36,122 --> 00:03:37,855
<font color="#ffff00">Mereka bisa berkata apapun.</font>

28
00:03:39,131 --> 00:03:40,131
<font color="#ffff00">Lucile?</font>

29
00:03:42,414 --> 00:03:44,280
<font color="#ffff00">Nyonya, ini pertanian besar.</font>

30
00:03:45,657 --> 00:03:47,790
<font color="#ffff00">Dan lebih sulit tanpa saudaraku.</font>

31
00:03:48,942 --> 00:03:50,942
<font color="#ffff00">Taruh kekurangannya untuk bulan depan.</font>

32
00:03:51,243 --> 00:03:54,243
<font color="#ffff00">Jika aku memberi keringanan,
maka putraku tak punya rumah untuk pulang.</font>

33
00:03:55,920 --> 00:03:58,253
<font color="#ffff00">Dan untuk apa kalian mengundangnya?</font>

34
00:04:00,914 --> 00:04:02,047
<font color="#ffff00">Ikut aku, Lucile.</font>

35
00:04:03,430 --> 00:04:04,430
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

36
00:04:06,927 --> 00:04:09,927
<font color="#ffff00">Mereka tak bayar sewa, tapi
bisa membeli stoking sutra.</font>

37
00:04:10,896 --> 00:04:11,896
<font color="#ffff00">Kau melihatnya?</font>

38
00:04:13,680 --> 00:04:16,680
<font color="#ffff00">Aku tahu terlihat kasar,
Tapi jika kita menunjukkan kelemahan.</font>

39
00:04:16,796 --> 00:04:18,296
<font color="#ffff00">Mereka akan menghisap
kita sampai kering.</font>

40
00:04:18,901 --> 00:04:22,568
<font color="#ffff00">Ketika Gaston pulang,
dia telah memiliki istri yang....</font>

41
00:04:22,726 --> 00:04:23,726
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

42
00:04:33,792 --> 00:04:35,292
<font color="#ffff00">Sebaiknya kita pulang./
Tidak!</font>

43
00:04:39,813 --> 00:04:44,013
<font color="#ffff00">Kita ke kebun kentang,
masih ada uang sewa yang harus ditagih.</font>

44
00:04:51,526 --> 00:04:52,659
<font color="#ffff00">Sepertinya berat.</font>

45
00:04:53,476 --> 00:04:54,809
<font color="#ffff00">Dia bisa membawanya.</font>

46
00:04:56,198 --> 00:04:57,931
<font color="#ffff00">Berapa yang harus kubayar?</font>

47
00:04:58,463 --> 00:04:59,463
<font color="#ffff00">4 frank.</font>

48
00:05:05,704 --> 00:05:06,704
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

49
00:05:08,364 --> 00:05:09,831
<font color="#ffff00">Banyak mobil di jalan.</font>

50
00:05:11,079 --> 00:05:12,079
<font color="#ffff00">Dari Paris.</font>

51
00:05:13,071 --> 00:05:14,538
<font color="#ffff00">Ayahku selalu berkata:</font>

52
00:05:15,060 --> 00:05:17,060
<font color="#ffff00">Sifat asli akan terlihat saat ada perang.</font>

53
00:05:34,471 --> 00:05:35,471
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

54
00:06:06,969 --> 00:06:09,369
<font color="#ffff00">Lihatlah berapa banyak pejalan kaki.</font>

55
00:06:18,242 --> 00:06:19,242
<font color="#ffff00">Maaf nyonya!</font>

56
00:06:19,316 --> 00:06:21,316
<font color="#ffff00">Aku meminta bukan untukku,
tapi istriku sangatlah lelah.</font>

57
00:06:21,816 --> 00:06:24,816
<font color="#ffff00">Kami berjalan dari Paris.
Bisakah dia istirahat di mobilmu?</font>

58
00:06:25,144 --> 00:06:26,144
<font color="#ffff00">Ya!</font>

59
00:06:26,208 --> 00:06:27,208
<font color="#ffff00">Tentu saja!</font>

60
00:06:30,554 --> 00:06:31,554
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

61
00:06:37,151 --> 00:06:38,551
<font color="#ffff00">Apa itu pasukan kita?</font>

62
00:06:38,898 --> 00:06:40,032
<font color="#ffff00">Sepertinya bukan.</font>

63
00:07:53,453 --> 00:07:54,453
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

64
00:07:57,954 --> 00:08:00,288
<font color="#ffff00">Bisakah kau antar ke kota terdekat?</font>

65
00:08:05,752 --> 00:08:06,752
<font color="#ffff00">Hei!</font>

66
00:08:08,874 --> 00:08:10,207
<font color="#ffff00">keluar dari mobilku!</font>

67
00:08:17,785 --> 00:08:18,785
<font color="#ffff00">Lucian!</font>

68
00:08:19,526 --> 00:08:20,526
<font color="#ffff00">Masuk ke mobil!</font>

69
00:08:27,276 --> 00:08:30,210
<font color="#ffff00">Ketika kuperintahkan,
lakukan dengan benar.</font>

70
00:08:46,408 --> 00:08:47,675
<font color="#ffff00"><i>Jadi inilah perang.</i></font>

71
00:08:48,925 --> 00:08:50,658
<font color="#ffff00"><i>Paris telah pindah kemari.</i></font>

72
00:08:55,083 --> 00:08:58,816
<font color="#ffff00"><i>Wanita dan anak-anak mencari
makanan dan tempat tinggal.</i></font>

73
00:09:00,157 --> 00:09:02,424
<font color="#ffff00"><i>Tapi musuh telah mengikuti kemari.</i></font>

74
00:09:03,475 --> 00:09:04,475
<font color="#ffff00">Ny Harren!</font>

75
00:09:04,899 --> 00:09:06,899
<font color="#ffff00">Aku Lucile, kami tak punya bensin
dan persediaan.</font>

76
00:09:06,949 --> 00:09:08,216
<font color="#ffff00">Minggir dari jalan!</font>

77
00:09:09,118 --> 00:09:11,451
<font color="#ffff00">Kalian harus pergi.
Mereka datang!</font>

78
00:10:25,211 --> 00:10:26,811
<font color="#ffff00">Rasa takut telah datang.</font>

79
00:10:27,642 --> 00:10:30,642
<font color="#ffff00">Rumor mengatakan bahwa pasukan musuh
sedang menuju kota ini.</font>

80
00:10:31,022 --> 00:10:33,022
<font color="#ffff00">Aku meninggalkan barang-barang
di kantor Gaston.</font>

81
00:10:34,640 --> 00:10:39,507
<font color="#ffff00">Mertuaku memilih membakar barang-barang,
daripada jatuh ke tangan musuh.</font>

82
00:10:49,554 --> 00:10:52,287
<font color="#ffff00"><i>Tragedi besar telah menimpa
Negara ini.</i></font>

83
00:10:52,913 --> 00:10:54,913
<font color="#ffff00"><i>Jutaan orang meninggalkan rumahnya.</i></font>

84
00:10:55,075 --> 00:10:57,208
<font color="#ffff00"><i>Banyak yang kehilangan nyawanya.</i></font>

85
00:10:57,992 --> 00:11:02,992
<font color="#ffff00"><i>Dan nasib para pemuda bangsa kita
belum diketahui.</i></font>

86
00:11:05,918 --> 00:11:09,318
<font color="#ffff00"><i>Hanya Tuhan yang tahu,
apa yang akan terjadi.</i></font>

87
00:11:09,554 --> 00:11:12,554
<font color="#ffff00"><i>Dan bagaimana nasib Negara ini.</i></font>

88
00:11:14,270 --> 00:11:16,737
<font color="#ffff00"><i>Kita harus bersatu keyakinan bersama.</i></font>

89
00:11:16,856 --> 00:11:20,856
<font color="#ffff00"><i>Kita harus mengesampingkan hal
yang akan membuat perpecahan.</i></font>

90
00:11:20,901 --> 00:11:25,901
<font color="#ffff00"><i>Kita harus bersatu sebagai umat
dan sebagai keluarga di bawah Tuhan.</i></font>

91
00:11:28,149 --> 00:11:29,349
<font color="#ffff00">Mereka telah tiba.</font>

92
00:11:30,945 --> 00:11:32,078
<font color="#ffff00"><i>Mari kita berdoa.</i></font>

93
00:12:48,391 --> 00:12:52,391
<font color="#ffff00"><i>Atas wewenang dan bukti tertulis
dari pemimpin kalian.</i></font>

94
00:12:53,137 --> 00:12:55,337
<font color="#ffff00"><i>Konstitusi Perancis yang
baru dibuat.</i></font>

95
00:12:57,133 --> 00:12:58,633
<font color="#ffff00"><i>Menjamin kebebasan hak...</i></font>

96
00:12:58,744 --> 00:13:02,744
<font color="#ffff00"><i>...para pekerja, keluarga, dan petani.</i></font>

97
00:13:03,319 --> 00:13:04,919
<font color="#ffff00"><i>Kalian telah dikalahkan!</i></font>

98
00:13:05,257 --> 00:13:07,391
<font color="#ffff00"><i>Dan kami sekarang yang berkuasa.</i></font>

99
00:13:07,550 --> 00:13:11,217
<font color="#ffff00"><i>Semua senjata api, harus diserahkan
ke markas kami...</i></font>

100
00:13:11,863 --> 00:13:12,863
<font color="#ffff00"><i>...besok pagi.</i></font>

101
00:13:13,699 --> 00:13:15,165
<font color="#ffff00"><i>Kalian akan baik saja.</i></font>

102
00:13:15,803 --> 00:13:17,736
<font color="#ffff00"><i>Gergaji akan menjadi cakar...</i></font>

103
00:13:19,266 --> 00:13:22,066
<font color="#ffff00">Berapa lama mereka disini?/
Aku tak tahu.</font>

104
00:13:23,382 --> 00:13:25,982
<font color="#ffff00">Aku tak mau hidup di zona waktu Jerman.</font>

105
00:13:26,122 --> 00:13:29,122
<font color="#ffff00"><i>Mereka yang memiliki ruang kantor.</i></font>

106
00:13:29,787 --> 00:13:33,787
<font color="#ffff00"><i>...dipersilahkan untuk pulang,
dan bersiap untuk menyambut kedatangan.</i></font>

107
00:13:49,926 --> 00:13:52,326
<font color="#ffff00">Kita tak melihat dan bicara padanya.</font>

108
00:14:02,671 --> 00:14:03,671
<font color="#ffff00">Nyonya?</font>

109
00:14:11,708 --> 00:14:12,774
<font color="#ffff00">Nyonya Angelier?</font>

110
00:14:16,992 --> 00:14:18,492
<font color="#ffff00">Kalian tahu maksud kedatangan kami?</font>

111
00:14:22,752 --> 00:14:23,752
<font color="#ffff00">Nyonya?</font>

112
00:14:24,730 --> 00:14:26,730
<font color="#ffff00">Kami tak bermaksud membuat
tak nyaman.</font>

113
00:14:26,901 --> 00:14:30,168
<font color="#ffff00">Aku hanya butuh kamar,
dan tempat untuk bekerja.</font>

114
00:14:31,979 --> 00:14:32,979
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

115
00:14:34,375 --> 00:14:37,575
<font color="#ffff00">Kuharap kau tak keberatan,
aku tak boleh telat.</font>

116
00:14:48,378 --> 00:14:50,645
<font color="#ffff00">Dia tak bilang tentang anjing itu.</font>

117
00:15:02,252 --> 00:15:05,252
<font color="#ffff00">Semoga Tuhan memberkati
semua yang kami terima.</font>

118
00:15:05,853 --> 00:15:08,386
<font color="#ffff00">Dan yang tak bisa hadir diantara kami.</font>

119
00:15:10,284 --> 00:15:12,951
<font color="#ffff00">Jauhkan dia dari bahaya,
buat dia aman.</font>

120
00:15:14,639 --> 00:15:15,639
<font color="#ffff00">Amin.</font>

121
00:16:07,995 --> 00:16:10,862
<font color="#ffff00">Dia akan bermain Douchland, jika kita tahu.</font>

122
00:16:55,872 --> 00:16:58,205
<font color="#ffff00">Apa kau punya tempat untuk tinggal?</font>

123
00:16:58,252 --> 00:16:59,385
<font color="#ffff00">Ya, terima kasih.</font>

124
00:17:06,143 --> 00:17:07,143
<font color="#ffff00">Lihat ini!</font>

125
00:17:15,677 --> 00:17:17,677
<font color="#ffff00">Mereka menjaga uang jerman.</font>

126
00:17:17,919 --> 00:17:20,053
<font color="#ffff00">Kita tak bisa keluar malam hari.</font>

127
00:17:21,141 --> 00:17:24,141
<font color="#ffff00">Tuhan akan menolongmu jika kau
tahu apa tujuan mereka di Radio.</font>

128
00:17:27,984 --> 00:17:30,584
<font color="#ffff00">Ada orang dirumahmu?/
Seorang Perwira.</font>

129
00:17:32,828 --> 00:17:35,828
<font color="#ffff00">Harga yang harus dibayar atas
rumah mewahmu.</font>

130
00:17:37,864 --> 00:17:39,731
<font color="#ffff00">Dan Kau?</font>

131
00:17:40,264 --> 00:17:41,397
<font color="#ffff00">Tak ada siapapun.</font>

132
00:17:42,247 --> 00:17:44,247
<font color="#ffff00">Kau diuntungkan jika miskin.</font>

133
00:17:53,346 --> 00:17:55,546
<font color="#ffff00">Kenapa dia menatap
seperti itu?</font>

134
00:17:56,428 --> 00:17:57,428
<font color="#ffff00">Kau tak tahu?</font>

135
00:17:59,325 --> 00:18:03,325
<font color="#ffff00">Mertuamu menempatkan dia dan keluarganya
dalam penderitaan.</font>

136
00:18:03,783 --> 00:18:06,650
<font color="#ffff00">Dan dia menerima pengungsi
dari Paris di rumahnya.</font>

137
00:18:07,138 --> 00:18:09,205
<font color="#ffff00">Dan menggandakan biaya sewanya.</font>

138
00:18:22,672 --> 00:18:24,272
<font color="#ffff00">Nama, pekerjaan, alamat?</font>

139
00:18:24,798 --> 00:18:26,198
<font color="#ffff00">Min Walaburn, petani.</font>

140
00:18:34,185 --> 00:18:35,185
<font color="#ffff00">Berikutnya!</font>

141
00:18:50,079 --> 00:18:52,579
<font color="#ffff00">Permisi!
Istri dan anakmu ada di gereja pagi ini.</font>

142
00:18:52,804 --> 00:18:53,804
<font color="#ffff00">Kau ada dimana?</font>

143
00:18:53,978 --> 00:18:54,978
<font color="#ffff00">Bekerja!</font>

144
00:18:55,230 --> 00:18:56,563
<font color="#ffff00">Kau tak tahu apapun.</font>

145
00:19:00,967 --> 00:19:03,567
<font color="#ffff00">Edward.
Hati-hati berbicara dengannya.</font>

146
00:19:16,821 --> 00:19:17,821
<font color="#ffff00"></font>

147
00:20:34,487 --> 00:20:35,987
<font color="#ffff00">Kau harus membiasakan diri.</font>

148
00:20:36,177 --> 00:20:37,177
<font color="#ffff00">Beserta hal lainnya.</font>

149
00:20:38,492 --> 00:20:40,625
<font color="#ffff00"><i>Aku sudah lama tak bertemu pria.</i></font>

150
00:20:41,139 --> 00:20:43,939
<font color="#ffff00"><i>Para ibu di perancis merasa jijik
terhadap mereka, dan berharap...</i></font>

151
00:20:44,018 --> 00:20:45,818
<font color="#ffff00"><i>Tuhan akan mengutuk mereka.</i></font>

152
00:20:46,073 --> 00:20:48,206
<font color="#ffff00"><i>Tapi para gadis hanya diam saja.</i></font>

153
00:21:04,434 --> 00:21:06,234
<font color="#ffff00">Aku akan ikut ke arah sana.</font>

154
00:21:07,037 --> 00:21:08,970
<font color="#ffff00">Kau tak ucapkan terima kasih?</font>

155
00:21:21,638 --> 00:21:22,638
<font color="#ffff00">Itu bukan dari sini.</font>

156
00:21:25,448 --> 00:21:27,381
<font color="#ffff00">Kau tak boleh biarkan
ini berlanjut.</font>

157
00:21:30,020 --> 00:21:33,020
<font color="#ffff00">Membuatmu merasa lebih baik,
Siapapun bisa tahu pelakunya.</font>

158
00:21:38,042 --> 00:21:41,042
<font color="#ffff00">Mertuaku dan aku berpura-pura
bersatu dalam perang ini.</font>

159
00:21:41,478 --> 00:21:46,011
<font color="#ffff00">Tapi tujuannya tetap untuk mendapat uang
dan membawanya ke neraka.</font>

160
00:21:47,643 --> 00:21:52,376
<font color="#ffff00">Orang lain seperti Ben tak akan tahu
apakah mereka memiliki kesempatan.</font>

161
00:21:55,215 --> 00:21:56,215
<font color="#ffff00">Ini untukmu.</font>

162
00:21:57,361 --> 00:21:58,961
<font color="#ffff00">Ini memang tak seberapa.</font>

163
00:22:00,520 --> 00:22:01,720
<font color="#ffff00">Kau tahu maksudku.</font>

164
00:22:11,114 --> 00:22:12,581
<font color="#ffff00">Kau merindukan Gaston?</font>

165
00:22:12,781 --> 00:22:14,648
<font color="#ffff00">Kau bisa bercerita kepadaku.</font>

166
00:22:15,898 --> 00:22:16,898
<font color="#ffff00">Ya.</font>

167
00:22:18,801 --> 00:22:20,468
<font color="#ffff00">Kau tulis surat untuknya?</font>

168
00:22:21,492 --> 00:22:22,692
<font color="#ffff00">Kami tak tahu keberadaanya.</font>

169
00:22:23,230 --> 00:22:26,830
<font color="#ffff00">Seharusnya tetap kau tulis,
membuatmu merasa lebih baik.</font>

170
00:22:27,339 --> 00:22:29,839
<font color="#ffff00">Ben akan melakukan apapun, untuk bertukar
tempat dengan Gaston.</font>

171
00:22:30,279 --> 00:22:31,779
<font color="#ffff00">Untuk berperang dengan jantan.</font>

172
00:22:32,259 --> 00:22:33,259
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

173
00:22:33,476 --> 00:22:36,876
<font color="#ffff00">Jika tak percaya,
silahkan tanya padanya langsung.</font>

174
00:23:02,623 --> 00:23:04,090
<font color="#ffff00">Ada yang bisa dibantu?</font>

175
00:23:05,277 --> 00:23:06,743
<font color="#ffff00">Ada perubahan rencana.</font>

176
00:23:07,523 --> 00:23:09,523
<font color="#ffff00">Aku ditempatkan disini.</font>

177
00:23:10,192 --> 00:23:12,192
<font color="#ffff00">Maaf atas ketidak nyamanan ini.</font>

178
00:23:13,157 --> 00:23:16,157
<font color="#ffff00">Tapi mereka bilang,
kami terlalu jauh dari kota.</font>

179
00:23:16,253 --> 00:23:17,720
<font color="#ffff00">Aku juga tak mengerti.</font>

180
00:23:18,093 --> 00:23:19,493
<font color="#ffff00">Aku tinggal di gubuk.</font>

181
00:23:19,936 --> 00:23:21,936
<font color="#ffff00">Kau perwira?/
Letnan.</font>

182
00:23:22,951 --> 00:23:24,451
<font color="#ffff00">Tapi ini hanya rumah petani.</font>

183
00:23:24,620 --> 00:23:26,620
<font color="#ffff00">Tak cukup bagus untuk..../
sshh.</font>

184
00:23:28,446 --> 00:23:30,180
<font color="#ffff00">Tak perlu khawatir padaku.</font>

185
00:23:33,270 --> 00:23:35,137
<font color="#ffff00">Perlakukan kami dengan baik.</font>

186
00:23:49,782 --> 00:23:54,582
<font color="#ffff00"><i>Perwira muda ini mengandalkan kekuasaan,
untuk menghancurkan hidup Ben...</i></font>

187
00:23:54,835 --> 00:23:57,435
<font color="#ffff00"><i>...yang sudah cukup menderita.</i></font>

188
00:24:01,191 --> 00:24:03,258
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana dengan rumah kami?</i></font>

189
00:24:04,761 --> 00:24:06,761
<font color="#ffff00"><i>Setiap malam aku mendengarnya.</i></font>

190
00:24:07,917 --> 00:24:10,250
<font color="#ffff00"><i>Selalu dengan musik yang tak biasa.</i></font>

191
00:24:12,443 --> 00:24:15,943
<font color="#ffff00"><i>Aku bermaksud untuk melihat,
karena diam selama 1 bulan.</i></font>

192
00:24:58,935 --> 00:25:00,135
<font color="#ffff00">Maaf mengganggumu.</font>

193
00:25:03,553 --> 00:25:06,287
<font color="#ffff00">Anjing itu kami temukan
di desa kosong.</font>

194
00:25:08,012 --> 00:25:10,078
<font color="#ffff00">Setidaknya, dia warga Perancis.</font>

195
00:25:16,841 --> 00:25:17,841
<font color="#ffff00">Bolehkah?</font>

196
00:25:25,932 --> 00:25:27,399
<font color="#ffff00">Rumahmu indah, Nyonya.</font>

197
00:25:29,679 --> 00:25:31,079
<font color="#ffff00">Bukan aku pemiliknya.</font>

198
00:25:31,512 --> 00:25:32,512
<font color="#ffff00">Milik mertuaku.</font>

199
00:25:33,600 --> 00:25:35,600
<font color="#ffff00">Piano itu milikmu, sepertinya?</font>

200
00:25:37,577 --> 00:25:38,844
<font color="#ffff00">Kenapa bisa begitu?</font>

201
00:25:39,874 --> 00:25:42,608
<font color="#ffff00">Aku tak percaya mertuamu
pecinta musik.</font>

202
00:25:44,802 --> 00:25:47,402
<font color="#ffff00">Ayahku memberikan Piano itu
kepadaku.</font>

203
00:25:47,685 --> 00:25:48,818
<font color="#ffff00">Kau bisa mainkan?</font>

204
00:25:49,531 --> 00:25:50,531
<font color="#ffff00">Ya.</font>

205
00:25:53,749 --> 00:25:57,349
<font color="#ffff00">Mertuaku tak ingin ada musik,
hingga suamiku pulang.</font>

206
00:26:05,808 --> 00:26:07,075
<font color="#ffff00">Bolehkah aku duduk?</font>

207
00:26:10,033 --> 00:26:12,100
<font color="#ffff00">Bagian yang sering kau mainkan.</font>

208
00:26:13,777 --> 00:26:15,177
<font color="#ffff00">Aku tak mengenalinya.</font>

209
00:26:15,393 --> 00:26:16,393
<font color="#ffff00">Memang tidak.</font>

210
00:26:17,181 --> 00:26:20,181
<font color="#ffff00">Aku mempelajari musik, ketahuilah./
Bukan yang ini.</font>

211
00:26:22,167 --> 00:26:23,167
<font color="#ffff00">Kau membuatnya?</font>

212
00:26:25,292 --> 00:26:27,492
<font color="#ffff00">Aku adalah komposer,
sebelum perang.</font>

213
00:26:27,666 --> 00:26:29,266
<font color="#ffff00">Ketika aku baru menikah.</font>

214
00:26:29,941 --> 00:26:32,941
<font color="#ffff00">Kau sudah menikah?/
Aku menikah 4 tahun.</font>

215
00:26:33,052 --> 00:26:34,985
<font color="#ffff00">Dan menjadi tentara, 4 tahun.</font>

216
00:26:37,914 --> 00:26:39,414
<font color="#ffff00">Dia permainkan kau?</font>

217
00:26:41,338 --> 00:26:42,338
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

218
00:26:42,619 --> 00:26:44,619
<font color="#ffff00">Tidak juga,
Tidak lagi.</font>

219
00:27:04,163 --> 00:27:05,163
<font color="#ffff00">Halo?</font>

220
00:28:08,030 --> 00:28:11,730
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan disini?/
Sepertinya aku kehilangan sesuatu.</font>

221
00:28:11,982 --> 00:28:14,115
<font color="#ffff00">Jadi kau masuk tanpa minta ijin?</font>

222
00:28:15,702 --> 00:28:17,036
<font color="#ffff00">Aku tak mendengarmu!</font>

223
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

224
00:28:23,373 --> 00:28:25,573
<font color="#ffff00">Kau melihat tentang ini?/
Tidak.</font>

225
00:28:26,162 --> 00:28:27,162
<font color="#ffff00">Bacalah.</font>

226
00:28:27,346 --> 00:28:28,346
<font color="#ffff00">Bacalah!</font>

227
00:28:32,672 --> 00:28:33,672
<font color="#ffff00">Yang keras!</font>

228
00:28:37,844 --> 00:28:41,644
<font color="#ffff00">...adalah ayah dari 5 anak,
selama 7 bulan dia telah...</font>

229
00:28:46,841 --> 00:28:49,174
<font color="#ffff00">...berhubungan sex dengan wanita muda.</font>

230
00:28:51,129 --> 00:28:53,262
<font color="#ffff00">Dia harus dihukum di depan umum.</font>

231
00:28:54,397 --> 00:28:55,897
<font color="#ffff00">...adalah penjual makanan di pasar gelap.</font>

232
00:28:56,101 --> 00:28:58,101
<font color="#ffff00">Orang itu adalah komunis dan homosexual.</font>

233
00:28:59,609 --> 00:29:01,609
<font color="#ffff00">Pengungsi yang tertampung
mengaku Katholik.</font>

234
00:29:01,711 --> 00:29:03,911
<font color="#ffff00">Padahal sesungguhnya mereka adalah Yahudi.</font>

235
00:29:04,026 --> 00:29:05,026
<font color="#ffff00">Mereka itu apa?</font>

236
00:29:05,883 --> 00:29:07,550
<font color="#ffff00">Mereka adalah tetanggamu.</font>

237
00:29:08,212 --> 00:29:10,412
<font color="#ffff00">Mereka menunggu kami di balaikota,
saat kami tiba.</font>

238
00:29:10,477 --> 00:29:11,544
<font color="#ffff00">Mereka bergosip.</font>

239
00:29:13,005 --> 00:29:15,205
<font color="#ffff00">Tidak lebih seperti anak sekolah.</font>

240
00:29:16,757 --> 00:29:18,157
<font color="#ffff00">Mereka harus dibakar!</font>

241
00:29:18,380 --> 00:29:20,847
<font color="#ffff00">Jika aku punya cara,
akan kulakukan.</font>

242
00:29:21,095 --> 00:29:23,228
<font color="#ffff00">Atasanku telah memberi perintah.</font>

243
00:29:24,413 --> 00:29:26,413
<font color="#ffff00">Ini tugasku, untuk membacanya.</font>

244
00:29:26,702 --> 00:29:27,769
<font color="#ffff00">Kau boleh pergi.</font>

245
00:29:48,462 --> 00:29:50,462
<font color="#ffff00">Aku tak tahu kenapa
kau menikahinya.</font>

246
00:29:50,588 --> 00:29:51,721
<font color="#ffff00">Apa karena harta?</font>

247
00:29:53,073 --> 00:29:54,273
<font color="#ffff00">Ayahmu kehilangan
segalanya, maka dia...</font>

248
00:29:54,446 --> 00:29:55,446
<font color="#ffff00">...mengirim kau untuk
cari penggantinya.</font>

249
00:29:56,870 --> 00:29:57,870
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

250
00:29:59,267 --> 00:30:00,267
<font color="#ffff00">Ayahku sekarat.</font>

251
00:30:02,684 --> 00:30:05,884
<font color="#ffff00">Dia ingin aku mendapat orang baik./
Orang kaya!</font>

252
00:30:08,651 --> 00:30:09,651
<font color="#ffff00">Apa salahku?</font>

253
00:30:12,330 --> 00:30:15,196
<font color="#ffff00">Aku tahu segala yang terjadi
di rumah ini.</font>

254
00:30:16,740 --> 00:30:18,740
<font color="#ffff00">Dia hanya mengajak ke taman.</font>

255
00:30:18,888 --> 00:30:20,188
<font color="#ffff00">Seharusnya kau pergi.</font>

256
00:30:20,863 --> 00:30:22,063
<font color="#ffff00">Kau mengharapkan aku untuk....</font>

257
00:30:22,573 --> 00:30:24,573
<font color="#ffff00">Kau harus jadi istri
yang memiliki keyakinan.</font>

258
00:30:25,010 --> 00:30:26,010
<font color="#ffff00">Memang.</font>

259
00:30:26,881 --> 00:30:30,281
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana kau bisa berbincang,
bernafas, saat suamimu sedang...</font>

260
00:30:30,562 --> 00:30:32,229
<font color="#ffff00">...diburu oleh binatang itu.</font>

261
00:30:32,643 --> 00:30:34,843
<font color="#ffff00">Aku ingin mencongkel mata mereka!</font>

262
00:30:39,959 --> 00:30:41,092
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

263
00:30:43,353 --> 00:30:45,086
<font color="#ffff00">Kami baru dengar, bahwa...</font>

264
00:30:46,805 --> 00:30:49,005
<font color="#ffff00">Regu Gaston tertangkap di jerman.</font>

265
00:30:50,471 --> 00:30:52,471
<font color="#ffff00">Suamimu adalah tawanan perang.</font>

266
00:30:54,571 --> 00:30:58,571
<font color="#ffff00">Mereka adalah musuh kita,
kau mengerti!</font>

267
00:31:01,859 --> 00:31:02,859
<font color="#ffff00">Ya.</font>

268
00:31:08,503 --> 00:31:09,503
<font color="#ffff00">Nyonya?</font>

269
00:31:11,193 --> 00:31:13,126
<font color="#ffff00">Aku tak bisa bicara denganmu.</font>

270
00:31:16,830 --> 00:31:18,330
<font color="#ffff00">Seharusnya aku percaya padamu.</font>

271
00:31:19,530 --> 00:31:22,263
<font color="#ffff00">Mungkin ini yang kau cari
di ruanganku.</font>

272
00:31:25,389 --> 00:31:26,389
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

273
00:32:15,894 --> 00:32:18,361
<font color="#ffff00">Kau harus menagih uang sewa hari ini.</font>

274
00:32:19,451 --> 00:32:21,051
<font color="#ffff00">Ayo bu, kita akan telat.</font>

275
00:33:02,681 --> 00:33:03,881
<font color="#ffff00">Aku akan berenang.</font>

276
00:33:05,270 --> 00:33:06,337
<font color="#ffff00">Kau bisa renang?</font>

277
00:33:08,410 --> 00:33:11,410
<font color="#ffff00">Pemilik lahan tak ijinkan penduduk
untuk berenang di danau miliknya.</font>

278
00:33:11,678 --> 00:33:13,411
<font color="#ffff00">Maaf, aku tak bermaksud...</font>

279
00:33:14,038 --> 00:33:16,305
<font color="#ffff00">Maksudku, dengan luka itu bisakah?</font>

280
00:33:17,231 --> 00:33:18,364
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

281
00:33:19,609 --> 00:33:20,676
<font color="#ffff00">Kudaku terjatuh.</font>

282
00:33:22,513 --> 00:33:23,513
<font color="#ffff00">Kakiku terjepit.</font>

283
00:33:25,354 --> 00:33:27,421
<font color="#ffff00">Jika tidak, kau akan bertempur?</font>

284
00:33:28,075 --> 00:33:29,075
<font color="#ffff00">Ya.</font>

285
00:33:30,832 --> 00:33:33,632
<font color="#ffff00">Ada pepatah:
Laki-laki harus jadi kesatria.</font>

286
00:33:35,460 --> 00:33:36,927
<font color="#ffff00">Kau pernah membacanya?</font>

287
00:33:39,929 --> 00:33:41,196
<font color="#ffff00">Dia juga berkata:</font>

288
00:33:42,749 --> 00:33:45,482
<font color="#ffff00">Wanita ditujukan untuk
memuaskan kesatria.</font>

289
00:33:49,392 --> 00:33:50,392
<font color="#ffff00">Kakinya....</font>

290
00:33:51,173 --> 00:33:54,239
<font color="#ffff00">Terjadi setelah atau sebelum
 kalian menikah?</font>

291
00:33:56,268 --> 00:33:57,268
<font color="#ffff00">Setelah.</font>

292
00:34:02,677 --> 00:34:03,810
<font color="#ffff00">Aroma yang indah.</font>

293
00:34:05,137 --> 00:34:08,070
<font color="#ffff00">Mungkin aku bisa membelinya
untuk kamarku.</font>

294
00:34:10,201 --> 00:34:11,201
<font color="#ffff00">Marlin.</font>

295
00:34:12,178 --> 00:34:13,378
<font color="#ffff00">Bawa anak-anak masuk.</font>

296
00:34:14,999 --> 00:34:17,466
<font color="#ffff00">Vas bunga dikamarku.
Apakah masalah?</font>

297
00:34:51,714 --> 00:34:53,580
<font color="#ffff00">Semuanya ada disitu, Nyonya.</font>

298
00:34:54,128 --> 00:34:56,261
<font color="#ffff00">Kau dapat 2 kali lipat
di rumah sebelah.</font>

299
00:35:11,032 --> 00:35:13,365
<font color="#ffff00">Aku belajar mainkan itu saat kecil.</font>

300
00:35:14,336 --> 00:35:15,602
<font color="#ffff00">Ayahku mengajariku.</font>

301
00:35:17,771 --> 00:35:19,771
<font color="#ffff00">Dan ayahnya juga mengajarinya.</font>

302
00:35:21,693 --> 00:35:24,226
<font color="#ffff00">Apakah..../
Ayahnya terpisah darinya.</font>

303
00:35:27,573 --> 00:35:29,073
<font color="#ffff00">Kita akan menyusul nanti.</font>

304
00:35:31,954 --> 00:35:33,487
<font color="#ffff00">Cukup latihan hari ini.</font>

305
00:35:34,466 --> 00:35:35,999
<font color="#ffff00">Kau bermainlah di luar.</font>

306
00:35:40,018 --> 00:35:41,551
<font color="#ffff00">Jangan jauh dari rumah.</font>

307
00:35:45,000 --> 00:35:47,200
<font color="#ffff00">Dia manis sekali./
Terima kasih.</font>

308
00:35:57,581 --> 00:35:58,581
<font color="#ffff00"></font>

309
00:36:10,023 --> 00:36:11,556
<font color="#ffff00">Lebih cepat lebih baik.</font>

310
00:36:41,607 --> 00:36:42,607
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

311
00:36:45,499 --> 00:36:47,499
<font color="#ffff00">Itu sangat berarti buat kami.</font>

312
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
<font color="#ffff00">Brengsek!</font>

313
00:37:52,796 --> 00:37:53,796
<font color="#ffff00">Brengsek kau!</font>

314
00:38:26,435 --> 00:38:27,435
<font color="#ffff00">Silahkan!</font>

315
00:38:29,041 --> 00:38:30,508
<font color="#ffff00">Senjata itu untuk apa?</font>

316
00:38:31,412 --> 00:38:32,612
<font color="#ffff00">menyingkirkan...</font>

317
00:38:32,953 --> 00:38:34,553
<font color="#ffff00">...petugas pendaftaran itu.</font>

318
00:38:35,087 --> 00:38:37,087
<font color="#ffff00">Membunuh itu pilihan terakhir.</font>

319
00:38:37,632 --> 00:38:38,632
<font color="#ffff00">Aku butuh itu.</font>

320
00:38:38,895 --> 00:38:40,762
<font color="#ffff00">Ceritakan kenapa kau kemari?</font>

321
00:38:40,919 --> 00:38:41,919
<font color="#ffff00">Jerman.</font>

322
00:38:43,114 --> 00:38:44,114
<font color="#ffff00">Di rumahku.</font>

323
00:38:44,517 --> 00:38:45,850
<font color="#ffff00">Dia mengejar Marlin.</font>

324
00:38:49,133 --> 00:38:51,133
<font color="#ffff00">Perwira yang tinggal disini,
Memberi dia tekanan.</font>

325
00:38:51,820 --> 00:38:55,153
<font color="#ffff00">Aku tak bicara padanya./
Bukan itu yang kudengar.</font>

326
00:38:56,549 --> 00:38:58,549
<font color="#ffff00">Aku disini bukan untuk mengkritik
dirimu.</font>

327
00:38:59,211 --> 00:39:00,711
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin dia dipindahkan.</font>

328
00:39:02,358 --> 00:39:03,358
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

329
00:39:11,490 --> 00:39:13,990
<font color="#ffff00">Kau memiliki keluhan,
tentang tentara Jerman?</font>

330
00:39:14,066 --> 00:39:17,266
<font color="#ffff00">Aku minta maaf./
Jadi kau akan lakukan sesuatu?</font>

331
00:39:17,646 --> 00:39:19,146
<font color="#ffff00">Aku tak miliki pengaruh padanya.</font>

332
00:39:19,628 --> 00:39:20,828
<font color="#ffff00">Kami semua berpangkat sama.</font>

333
00:39:20,860 --> 00:39:23,060
<font color="#ffff00">Jadi hanya 1 aturan bagi kami,
dan banyak untuk mereka?</font>

334
00:39:23,352 --> 00:39:25,085
<font color="#ffff00">Bukan itu yang ku katakan.</font>

335
00:39:25,466 --> 00:39:28,266
<font color="#ffff00">Kami kalah perang, tak perlu
kehilangan wanita kami.</font>

336
00:39:28,457 --> 00:39:31,457
<font color="#ffff00">Mungkin, seharusnya kau lindungi
sejak awal.</font>

337
00:39:35,342 --> 00:39:36,342
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

338
00:39:40,008 --> 00:39:41,008
<font color="#ffff00">Aku akan coba.</font>

339
00:39:43,193 --> 00:39:45,193
<font color="#ffff00">Tapi mungkin bisa memperburuk.</font>

340
00:39:45,541 --> 00:39:47,474
<font color="#ffff00">Suruh dia pergi dengan damai.</font>

341
00:39:48,817 --> 00:39:50,550
<font color="#ffff00">Aku tak akan meminta lagi.</font>

342
00:40:07,020 --> 00:40:09,353
<font color="#ffff00">Pasukan kami bisa pergi kapan saja.</font>

343
00:40:10,724 --> 00:40:13,191
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti,
dan memikirkan...</font>

344
00:40:13,469 --> 00:40:14,936
<font color="#ffff00">...kenapa kau membenciku.</font>

345
00:40:15,789 --> 00:40:16,789
<font color="#ffff00">Aku tak membencimu.</font>

346
00:40:18,979 --> 00:40:20,579
<font color="#ffff00">Undanglah aku minum teh.</font>

347
00:40:22,792 --> 00:40:24,325
<font color="#ffff00">Semuanya sudah habis.</font>

348
00:40:25,305 --> 00:40:26,505
<font color="#ffff00">Jerman membawanya.</font>

349
00:40:26,947 --> 00:40:27,947
<font color="#ffff00">Anggur?</font>

350
00:40:29,301 --> 00:40:30,301
<font color="#ffff00">Aku akan bicara padanya.</font>

351
00:40:31,438 --> 00:40:33,338
<font color="#ffff00">Sebagai imbalannya, aku hanya minta...</font>

352
00:40:33,433 --> 00:40:35,433
<font color="#ffff00">...kita bisa berhubungan baik.</font>

353
00:40:37,912 --> 00:40:39,312
<font color="#ffff00">Dimana keramah tamahan itu?</font>

354
00:40:40,009 --> 00:40:41,742
<font color="#ffff00">Mertuaku tak mengajariku.</font>

355
00:40:43,355 --> 00:40:44,855
<font color="#ffff00">Mereka tak pernah istirahat.</font>

356
00:40:44,999 --> 00:40:46,666
<font color="#ffff00">Dia ke Gereja, malam ini?</font>

357
00:40:46,913 --> 00:40:48,580
<font color="#ffff00">Masih ada waktu 30 menit.</font>

358
00:40:50,511 --> 00:40:51,644
<font color="#ffff00">Hanya satu gelas.</font>

359
00:41:02,235 --> 00:41:04,368
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa jadi tentara?</font>

360
00:41:05,506 --> 00:41:07,773
<font color="#ffff00">Aku berasal dari keluarga Militer.</font>

361
00:41:07,783 --> 00:41:08,983
<font color="#ffff00">Kami akan jadi penerus.</font>

362
00:41:10,060 --> 00:41:12,960
<font color="#ffff00">Aku dan para saudaraku, mendaftar
di hari yang sama.</font>

363
00:41:12,975 --> 00:41:15,975
<font color="#ffff00">Para saudaramu, dimana dia?</font>

364
00:41:16,677 --> 00:41:19,010
<font color="#ffff00">Salah satunya terbunuh di Polandia.</font>

365
00:41:19,987 --> 00:41:21,453
<font color="#ffff00">Satu lagi di Normandy.</font>

366
00:41:21,904 --> 00:41:23,304
<font color="#ffff00">Yang paling bungsu...</font>

367
00:41:23,390 --> 00:41:25,124
<font color="#ffff00">Telah berangkat ke Afrika.</font>

368
00:41:26,560 --> 00:41:29,360
<font color="#ffff00">Manusia tak bisa dikorbankan
seperti ini.</font>

369
00:41:30,725 --> 00:41:31,725
<font color="#ffff00">Maksudku, siapapun.</font>

370
00:41:31,812 --> 00:41:33,745
<font color="#ffff00">Aku tak bisa berpikir begitu.</font>

371
00:41:35,752 --> 00:41:38,285
<font color="#ffff00">Mempertanyakan hanya akan mempersulit.</font>

372
00:41:39,240 --> 00:41:40,973
<font color="#ffff00">Kau percaya dengan perang?</font>

373
00:41:42,373 --> 00:41:45,773
<font color="#ffff00">Anggap saja, aku percaya
dengan semangat kelompok.</font>

374
00:41:45,931 --> 00:41:47,931
<font color="#ffff00">Aku tak ingin mengakui,
tapi...</font>

375
00:41:47,994 --> 00:41:49,461
<font color="#ffff00">Satu aksi sendirian...</font>

376
00:41:50,706 --> 00:41:51,973
<font color="#ffff00">...tak ada artinya.</font>

377
00:41:52,596 --> 00:41:55,596
<font color="#ffff00">Lalu kenapa ketika aku melihatmu,
kau selalu sendirian?</font>

378
00:41:57,014 --> 00:41:58,014
<font color="#ffff00">Kapan kau melihatku?</font>

379
00:42:25,092 --> 00:42:27,426
<font color="#ffff00">Lupakan semua ini,
untuk 2 menit.</font>

380
00:42:28,072 --> 00:42:29,072
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

381
00:43:12,531 --> 00:43:13,731
<font color="#ffff00">Dia menuju kemari.</font>

382
00:43:14,670 --> 00:43:15,670
<font color="#ffff00">Pergilah ke taman.</font>

383
00:43:16,387 --> 00:43:17,387
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

384
00:43:28,908 --> 00:43:30,908
<font color="#ffff00">Harusnya aku yang ditakuti.</font>

385
00:43:32,062 --> 00:43:34,396
<font color="#ffff00">Tapi dia sangat menyeramkan sekali.</font>

386
00:43:37,410 --> 00:43:39,477
<font color="#ffff00">Aku ingin ucapkan terima kasih.</font>

387
00:43:40,090 --> 00:43:41,624
<font color="#ffff00">Kau sangat baik sekali.</font>

388
00:43:42,301 --> 00:43:45,167
<font color="#ffff00">Sudah lama aku tak berbincang
seperti ini.</font>

389
00:43:47,290 --> 00:43:48,690
<font color="#ffff00">Terima kasih untukmu.</font>

390
00:43:55,564 --> 00:43:56,764
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

391
00:45:16,780 --> 00:45:17,780
<font color="#ffff00">Lucile.</font>

392
00:45:18,432 --> 00:45:20,632
<font color="#ffff00">Kau akan bilang pada semua orang?</font>

393
00:45:20,937 --> 00:45:24,204
<font color="#ffff00">Tidak apa untukmu.
Yang kulakukan hanya bekerja.</font>

394
00:45:24,803 --> 00:45:26,469
<font color="#ffff00">Jika aku tak punya cinta.</font>

395
00:45:27,126 --> 00:45:28,826
<font color="#ffff00">Aku tak peduli darimana dia berasal.</font>

396
00:45:29,145 --> 00:45:30,945
<font color="#ffff00">Mereka manusia.
Seperti kita.</font>

397
00:45:31,046 --> 00:45:33,046
<font color="#ffff00">Dan mereka tak menyiksa keluargaku,
setelah mereka pergi.</font>

398
00:45:33,893 --> 00:45:36,360
<font color="#ffff00">Kau lakukan itu./
Tapi itu mertuaku!</font>

399
00:45:37,085 --> 00:45:38,085
<font color="#ffff00">Bukan aku!</font>

400
00:45:38,681 --> 00:45:39,814
<font color="#ffff00">Buka matamu Lucile!</font>

401
00:45:40,962 --> 00:45:43,029
<font color="#ffff00">Dia tak lebih baik dari mereka,
ada yang lebih buruk.</font>

402
00:45:44,443 --> 00:45:46,243
<font color="#ffff00">Tanya perwiramu.
Dia tahu.</font>

403
00:45:46,830 --> 00:45:50,030
<font color="#ffff00">Tanya padanya.
Apa dia akan membuang surat itu?</font>

404
00:45:50,066 --> 00:45:52,866
<font color="#ffff00">Tanyalah, yang dia tahu
tentang suamimu.</font>

405
00:45:53,383 --> 00:45:56,250
<font color="#ffff00">kau harus tahu yang dilakukan
orang lain.</font>

406
00:47:49,846 --> 00:47:51,246
<font color="#ffff00">Sejak kapan kau tahu?</font>

407
00:47:52,617 --> 00:47:54,884
<font color="#ffff00">Aku tak ingin memberi tahu padamu.</font>

408
00:47:55,013 --> 00:47:56,013
<font color="#ffff00">Lucile?</font>

409
00:47:58,950 --> 00:48:00,017
<font color="#ffff00">Kau tahu, bukan?</font>

410
00:48:01,107 --> 00:48:04,641
<font color="#ffff00">Tentang perselingkuhan anakmu,
sebelum kami bertemu.</font>

411
00:48:06,922 --> 00:48:10,588
<font color="#ffff00">Kau harus lihat berapa banyak
mereka bicara tentangmu.</font>

412
00:48:15,481 --> 00:48:18,348
<font color="#ffff00">Kau selalu mengatakan ingin
memiliki cucu.</font>

413
00:48:18,790 --> 00:48:19,990
<font color="#ffff00">Sekarang kau punya.</font>

414
00:48:20,170 --> 00:48:21,570
<font color="#ffff00">Namanya adalah Simon.</font>

415
00:48:27,169 --> 00:48:29,369
<font color="#ffff00">Kau boleh simpan rahasia bodohmu!</font>

416
00:48:29,601 --> 00:48:30,601
<font color="#ffff00">Aku tak perduli!</font>

417
00:49:31,435 --> 00:49:33,168
<font color="#ffff00">Boleh aku mainkan sesuatu?</font>

418
00:50:20,494 --> 00:50:21,494
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

419
00:50:24,245 --> 00:50:27,245
<font color="#ffff00">Aku menikahi pria
yang baru 2 kali bertemu.</font>

420
00:50:27,551 --> 00:50:30,551
<font color="#ffff00">Berusaha meyakinkan bahwa
kami jatuh cinta.</font>

421
00:50:34,669 --> 00:50:37,136
<font color="#ffff00">Sekarang kebahagiaan itu telah pudar.</font>

422
00:50:54,040 --> 00:50:55,106
<font color="#ffff00">Itu tak mungkin.</font>

423
00:51:08,334 --> 00:51:09,601
<font color="#ffff00">Lucile?/
Aku datang.</font>

424
00:51:16,288 --> 00:51:18,088
<font color="#ffff00">Dia menyuruhmu untuk turun.</font>

425
00:51:19,067 --> 00:51:20,267
<font color="#ffff00">Kau ingat Ny Peha?</font>

426
00:51:22,812 --> 00:51:23,812
<font color="#ffff00">Ya, tentu saja.</font>

427
00:51:27,259 --> 00:51:29,459
<font color="#ffff00">Apa yang membawamu kemari Nyonya?</font>

428
00:51:30,195 --> 00:51:31,929
<font color="#ffff00">Putraku tewas di Normandy.</font>

429
00:51:33,596 --> 00:51:35,663
<font color="#ffff00">Aku baru mengunjungi pemakaman.</font>

430
00:51:36,174 --> 00:51:37,174
<font color="#ffff00">Turut berduka.</font>

431
00:51:37,522 --> 00:51:39,989
<font color="#ffff00">Bagaimana kabar di tempatmu?/
Buruk.</font>

432
00:51:40,616 --> 00:51:42,816
<font color="#ffff00">Setidaknya kau tak memiliki seorang
Jerman tinggal di rumahmu.</font>

433
00:51:42,971 --> 00:51:43,971
<font color="#ffff00">Ya.</font>

434
00:51:44,621 --> 00:51:46,521
<font color="#ffff00">Aku mendengar tentang perwiramu.</font>

435
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
<font color="#ffff00">Dia ramah.</font>

436
00:51:48,279 --> 00:51:51,279
<font color="#ffff00">Aku tak ada hubungan dengannya,
tapi Lucile memiliki, bukan?</font>

437
00:51:51,515 --> 00:51:52,782
<font color="#ffff00">Oh, tapi itu bagus.</font>

438
00:51:53,306 --> 00:51:57,306
<font color="#ffff00">Kami sedang terburu-buru,
ada hal yang kami tinggalkan.</font>

439
00:51:57,525 --> 00:51:59,525
<font color="#ffff00">Jerman menggunakan rumah kami.</font>

440
00:51:59,792 --> 00:52:01,792
<font color="#ffff00">Bisakah kau bujuk untuk
mendapatkan kembali?</font>

441
00:52:47,471 --> 00:52:50,271
<font color="#ffff00">Jadi ini maksud dari
perlindungan Jerman?</font>

442
00:52:57,413 --> 00:52:58,413
<font color="#ffff00">Lucile?</font>

443
00:53:00,193 --> 00:53:01,193
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

444
00:53:07,365 --> 00:53:10,431
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi disana,
tak dapat disangkal.</font>

445
00:53:10,555 --> 00:53:12,555
<font color="#ffff00">Aku berbeda dari mereka.</font>

446
00:53:23,551 --> 00:53:26,084
<font color="#ffff00">Satu-satunya yang memiliki kesamaan...</font>

447
00:53:29,912 --> 00:53:30,912
<font color="#ffff00">...denganmu.</font>

448
00:53:31,320 --> 00:53:32,320
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

449
00:53:59,254 --> 00:54:00,754
<font color="#ffff00"><i>Aku menyelamatkan beberapa barang.</i></font>

450
00:54:01,179 --> 00:54:06,179
<font color="#ffff00"><i>Keramik dari cina, perabot dapur,
dan barang yang memiliki nilai sentimentil.</i></font>

451
00:54:07,641 --> 00:54:10,508
<font color="#ffff00"><i>Aku merangkak kembali dari perlakuan musuh.</i></font>

452
00:54:14,717 --> 00:54:16,984
<font color="#ffff00"><i>Udara terasa tebal dengan bisikan.</i></font>

453
00:54:17,418 --> 00:54:18,818
<font color="#ffff00"><i>Beberapa melihat aku bekerja sama.</i></font>

454
00:54:20,054 --> 00:54:22,254
<font color="#ffff00"><i>Lainnya menganggap aku pemberani.</i></font>

455
00:54:22,692 --> 00:54:25,492
<font color="#ffff00"><i>Tapi tak ada yang tahu tentang perasaanku.</i></font>

456
00:54:26,501 --> 00:54:28,234
<font color="#ffff00">Sebagian besar ada disini.</font>

457
00:54:29,038 --> 00:54:31,238
<font color="#ffff00">Aku minta maaf atas kerusakannya.</font>

458
00:54:40,959 --> 00:54:41,959
<font color="#ffff00">Bagus!</font>

459
00:54:42,508 --> 00:54:45,842
<font color="#ffff00">Setidaknya kau punya nyali
untuk melawan mereka.</font>

460
00:56:25,959 --> 00:56:26,959
<font color="#ffff00"></font>

461
00:57:40,561 --> 00:57:41,561
<font color="#ffff00">Kembali kesini!</font>

462
00:57:41,961 --> 00:57:42,961
<font color="#ffff00">Kembali kesini!</font>

463
00:57:46,856 --> 00:57:49,456
<font color="#ffff00">Jadi kau yang selalu mencuri dari kami.</font>

464
00:57:49,726 --> 00:57:50,726
<font color="#ffff00">Kau pencuri.</font>

465
00:57:51,995 --> 00:57:53,661
<font color="#ffff00">Apa yang harus kulakukan?</font>

466
00:57:54,922 --> 00:57:56,722
<font color="#ffff00">Kau perlakukan kami hingga kelaparan!</font>

467
00:57:56,859 --> 00:57:58,859
<font color="#ffff00">Jangan bicara seperti itu
padaku.</font>

468
00:57:58,955 --> 00:58:00,622
<font color="#ffff00">Aku bicara sesuka hatiku.</font>

469
00:58:04,395 --> 00:58:06,395
<font color="#ffff00">Banyak dari mereka yang akan mencuri.</font>

470
00:58:06,439 --> 00:58:08,172
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan?</font>

471
00:58:08,924 --> 00:58:10,324
<font color="#ffff00">Ini hanya akan memperburuk.</font>

472
00:58:10,355 --> 00:58:12,022
<font color="#ffff00">Keluar dari sini./
Ayam.</font>

473
00:58:16,293 --> 00:58:17,693
<font color="#ffff00">Berikan aku ayam itu!</font>

474
00:58:21,130 --> 00:58:24,130
<font color="#ffff00">Sebaiknya kau berdoa teman Jermanmu
akan lama menginap.</font>

475
00:58:24,271 --> 00:58:25,604
<font color="#ffff00">Karena mereka akan pergi.</font>

476
00:58:29,647 --> 00:58:30,914
<font color="#ffff00">Aku tahu pelakunya.</font>

477
00:58:31,580 --> 00:58:32,580
<font color="#ffff00">Itu adalah Ben.</font>

478
00:58:33,377 --> 00:58:34,777
<font color="#ffff00">Aku sudah beritahu itu bohong.</font>

479
00:58:34,800 --> 00:58:36,000
<font color="#ffff00">Dia masih memiliki senjata.</font>

480
00:58:36,630 --> 00:58:39,563
<font color="#ffff00">Begitu juga penduduk kota,
termasuk diriku.</font>

481
00:58:43,874 --> 00:58:45,274
<font color="#ffff00">Dia ingin menembakku.</font>

482
00:58:51,806 --> 00:58:53,539
<font color="#ffff00">kau harus berbuat sesuatu.</font>

483
01:00:08,234 --> 01:00:10,634
<font color="#ffff00"><i>Selama 3 bulan kami tinggal bersama.</i></font>

484
01:00:11,450 --> 01:00:13,317
<font color="#ffff00"><i>Kini tak ada lagi penundaan.</i></font>

485
01:00:15,725 --> 01:00:17,859
<font color="#ffff00"><i>Tak semua orang saling membenci.</i></font>

486
01:00:19,289 --> 01:00:21,222
<font color="#ffff00"><i>Tinggalkan kami dengan damai.</i></font>

487
01:00:44,004 --> 01:00:47,071
<font color="#ffff00">Bukankah kau ingin mengantar
kuda itu sendiri?</font>

488
01:00:48,295 --> 01:00:49,295
<font color="#ffff00">Apa yang telah kau lakukan?</font>

489
01:00:49,916 --> 01:00:52,049
<font color="#ffff00">Pergi!
Aku akan alihkan mereka.</font>

490
01:00:55,535 --> 01:00:57,401
<font color="#ffff00">Anak-anak, cepat.
Sekarang!</font>

491
01:01:09,372 --> 01:01:12,372
<font color="#ffff00">Aku punya surat penangkapan suamimu.
Dimana dia?</font>

492
01:01:14,068 --> 01:01:15,068
<font color="#ffff00">Dia di ladang.</font>

493
01:01:26,254 --> 01:01:28,720
<font color="#ffff00">Aku tak tahu kenapa denganmu, petani.</font>

494
01:01:28,879 --> 01:01:31,745
<font color="#ffff00">Selalu simpan senjata di tempat
yang sama.</font>

495
01:01:32,407 --> 01:01:33,407
<font color="#ffff00">Turunlah.</font>

496
01:01:34,155 --> 01:01:36,155
<font color="#ffff00">Kau tak akan lama di camp pekerja.</font>

497
01:01:36,281 --> 01:01:37,748
<font color="#ffff00">Jika kau berlaku baik.</font>

498
01:01:38,138 --> 01:01:39,438
<font color="#ffff00">Hanya membutuhkan 1 tahun.</font>

499
01:01:39,514 --> 01:01:42,847
<font color="#ffff00">Waktu yang banyak bagiku,
untuk meniduri istrimu.</font>

500
01:02:09,782 --> 01:02:10,782
<font color="#ffff00">Brengsek kau!</font>

501
01:02:14,223 --> 01:02:16,157
<font color="#ffff00">Tetap diam!
Jangan bergerak!</font>

502
01:03:24,654 --> 01:03:25,654
<font color="#ffff00">Mertuamu ada?</font>

503
01:03:27,204 --> 01:03:28,404
<font color="#ffff00">Dia pergi 1 malam.</font>

504
01:03:29,430 --> 01:03:30,430
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

505
01:03:33,113 --> 01:03:34,446
<font color="#ffff00">Kau tahu dimana dia?</font>

506
01:03:35,547 --> 01:03:37,547
<font color="#ffff00">Dia di pondok dalam hutan.</font>

507
01:03:38,389 --> 01:03:40,522
<font color="#ffff00">Tak ada yang akan melaporkannya?</font>

508
01:03:41,723 --> 01:03:43,390
<font color="#ffff00">Itulah kenapa aku kemari.</font>

509
01:03:44,903 --> 01:03:46,370
<font color="#ffff00">Mereka melepaskan aku.</font>

510
01:03:46,649 --> 01:03:48,249
<font color="#ffff00">Tapi mereka mengawasiku.</font>

511
01:03:49,668 --> 01:03:50,801
<font color="#ffff00">Mereka mengawasi?</font>

512
01:03:52,684 --> 01:03:54,417
<font color="#ffff00">Seharusnya kau tak kemari.</font>

513
01:03:54,500 --> 01:03:56,300
<font color="#ffff00">Ben adalah orang yang baik.</font>

514
01:03:57,102 --> 01:03:59,102
<font color="#ffff00">Tak ada yang akan membantunya.</font>

515
01:04:00,111 --> 01:04:02,111
<font color="#ffff00">Dia tak bisa bergerak dengan cepat.</font>

516
01:04:02,225 --> 01:04:03,425
<font color="#ffff00">Mereka memburunya.</font>

517
01:04:03,557 --> 01:04:06,557
<font color="#ffff00">Dan ketika mereka temukan dia,
mereka akan membunuhnya.</font>

518
01:04:08,067 --> 01:04:11,333
<font color="#ffff00">Kau adalah orang yang
bisa menolongku, kumohon?</font>

519
01:04:14,845 --> 01:04:15,845
<font color="#ffff00">Aku....</font>

520
01:04:24,494 --> 01:04:26,360
<font color="#ffff00">Maafkan aku,
aku tidak....</font>

521
01:04:30,093 --> 01:04:32,026
<font color="#ffff00">Kukira mertuamu sedang pergi.</font>

522
01:04:35,991 --> 01:04:37,991
<font color="#ffff00">Perwiramu tak akan datang.</font>

523
01:04:39,110 --> 01:04:40,110
<font color="#ffff00">Dia akan sibuk hari ini.</font>

524
01:04:42,024 --> 01:04:43,824
<font color="#ffff00">Dia sedang memburu suamiku.</font>

525
01:04:48,861 --> 01:04:50,261
<font color="#ffff00">Kau memalukan sekali!</font>

526
01:05:07,985 --> 01:05:09,319
<font color="#ffff00"><i>Apa yang kupikirkan?</i></font>

527
01:05:10,039 --> 01:05:12,239
<font color="#ffff00"><i>Teman dan tetanggaku sedang diburu
seperti binatang.</i></font>

528
01:05:12,723 --> 01:05:14,656
<font color="#ffff00"><i>Dan aku hidup dalam khayalan.</i></font>

529
01:05:15,627 --> 01:05:17,160
<font color="#ffff00"><i>Kegilaan ini memalukan.</i></font>

530
01:06:30,037 --> 01:06:31,904
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan disini?</font>

531
01:06:33,431 --> 01:06:35,131
<font color="#ffff00">Mereka membicarakan tentangmu.</font>

532
01:06:35,213 --> 01:06:37,146
<font color="#ffff00">Pakai ini, dan ikut denganku.</font>

533
01:07:10,865 --> 01:07:11,865
<font color="#ffff00">Kemarin...</font>

534
01:07:12,788 --> 01:07:14,788
<font color="#ffff00">...perwira Jerman...</font>

535
01:07:15,844 --> 01:07:18,044
<font color="#ffff00">...dibunuh oleh
Benoit Labari.</font>

536
01:07:19,221 --> 01:07:24,221
<font color="#ffff00">Penduduk kota ini dilarang untuk
membantu memberikan...</font>

537
01:07:24,751 --> 01:07:26,484
<font color="#ffff00">...tempat tinggal, bantuan...</font>

538
01:07:26,782 --> 01:07:27,982
<font color="#ffff00">...atau perlindungan.</font>

539
01:07:28,155 --> 01:07:30,355
<font color="#ffff00">Atau yang mengetahui keberadaannya,</font>

540
01:07:30,668 --> 01:07:33,268
<font color="#ffff00">Diwajibkan melapor kepada kami...</font>

541
01:07:33,917 --> 01:07:35,850
<font color="#ffff00">...dalam 48 jam mulai detik ini.</font>

542
01:07:36,757 --> 01:07:40,157
<font color="#ffff00">Atau akan dihukum tembak...</font>

543
01:07:41,227 --> 01:07:42,494
<font color="#ffff00">...oleh regu tembak.</font>

544
01:10:15,281 --> 01:10:16,348
<font color="#ffff00">Romantis sekali.</font>

545
01:10:16,527 --> 01:10:18,527
<font color="#ffff00">Aku ingin berbicara dengan
komandan petugas.</font>

546
01:10:18,833 --> 01:10:19,900
<font color="#ffff00">Kau tidak boleh.</font>

547
01:10:42,296 --> 01:10:44,563
<font color="#ffff00">Siapa yang tahu?/
Tak seorangpun.</font>

548
01:10:46,560 --> 01:10:48,027
<font color="#ffff00">Istrinya pun tak tahu?</font>

549
01:10:48,037 --> 01:10:49,770
<font color="#ffff00">Aku tak bisa ambil resiko.</font>

550
01:10:52,261 --> 01:10:54,328
<font color="#ffff00">Harusnya kau beritahu aku dulu.</font>

551
01:11:05,167 --> 01:11:08,167
<font color="#ffff00">Kakekku bersembunyi disini saat
perang sebelumnya.</font>

552
01:11:12,223 --> 01:11:13,223
<font color="#ffff00">Masuklah!</font>

553
01:11:14,552 --> 01:11:15,619
<font color="#ffff00">Jangan bersuara.</font>

554
01:11:51,729 --> 01:11:53,262
<font color="#ffff00">Kenapa kau lakukan ini?</font>

555
01:11:55,538 --> 01:11:58,538
<font color="#ffff00">Melihat dia berpakaian seperti itu
mengingatkanku...</font>

556
01:12:00,766 --> 01:12:01,833
<font color="#ffff00">...akan putraku.</font>

557
01:12:05,190 --> 01:12:06,190
<font color="#ffff00">Mereka disini.</font>

558
01:12:13,422 --> 01:12:14,422
<font color="#ffff00">Nyonya.</font>

559
01:12:15,271 --> 01:12:17,004
<font color="#ffff00">Kami mencari Benoit labari.</font>

560
01:12:38,174 --> 01:12:39,174
<font color="#ffff00">Lucile!</font>

561
01:12:40,861 --> 01:12:42,261
<font color="#ffff00">Aku tak bisa kembali.</font>

562
01:12:47,785 --> 01:12:48,785
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

563
01:12:50,631 --> 01:12:51,631
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

564
01:13:02,975 --> 01:13:04,708
<font color="#ffff00">Kami mencarinya semalaman.</font>

565
01:13:05,684 --> 01:13:06,684
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

566
01:13:29,437 --> 01:13:31,837
<font color="#ffff00">Beritahu aku,
ada yang tidak beres.</font>

567
01:13:36,084 --> 01:13:37,551
<font color="#ffff00">Aku membuat kesalahan.</font>

568
01:13:38,275 --> 01:13:39,275
<font color="#ffff00">Apa ini!</font>

569
01:13:40,348 --> 01:13:41,348
<font color="#ffff00">Baca!
Apa ini!</font>

570
01:13:42,108 --> 01:13:43,108
<font color="#ffff00">Ini milikmu!</font>

571
01:13:44,020 --> 01:13:45,020
<font color="#ffff00">Dimana putrimu?</font>

572
01:13:48,412 --> 01:13:49,912
<font color="#ffff00">Dimana putrimu?/
Dia bersama ayahnya.</font>

573
01:13:54,825 --> 01:13:56,625
<font color="#ffff00">Kami akan kembali untuknya.</font>

574
01:13:59,365 --> 01:14:01,165
<font color="#ffff00">Aku merasa hatimu, berubah.</font>

575
01:14:03,050 --> 01:14:04,050
<font color="#ffff00">Ya.</font>

576
01:14:05,091 --> 01:14:06,091
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

577
01:14:51,274 --> 01:14:53,274
<font color="#ffff00">Ada beberapa orang yang
akan ditangkap.</font>

578
01:14:53,733 --> 01:14:57,800
<font color="#ffff00">Tapi kami kekurangan meja, jadi
bisakah kami pinjam milikmu?</font>

579
01:14:58,842 --> 01:14:59,909
<font color="#ffff00">Itu milik ibuku.</font>

580
01:15:00,895 --> 01:15:03,895
<font color="#ffff00">Sebaiknya dikembalikan dengan
kondisi utuh.</font>

581
01:15:05,038 --> 01:15:06,038
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

582
01:15:54,854 --> 01:15:55,854
<font color="#ffff00">Buka!</font>

583
01:16:19,854 --> 01:16:21,721
<font color="#ffff00">Jangan takut untuk bertanya.</font>

584
01:16:22,219 --> 01:16:23,219
<font color="#ffff00">Ini waktumu.</font>

585
01:16:24,951 --> 01:16:27,418
<font color="#ffff00">Beberapa orang mungkin akan menyerah.</font>

586
01:16:28,469 --> 01:16:30,002
<font color="#ffff00">Kau tahu tentang Ben.../
Aku tahu.</font>

587
01:16:31,329 --> 01:16:33,262
<font color="#ffff00">Kau melakukan hal yang benar.</font>

588
01:16:34,352 --> 01:16:36,285
<font color="#ffff00">Tuhan bisa melihat hati kita.</font>

589
01:16:59,127 --> 01:17:00,127
<font color="#ffff00">Aku cinta kau.</font>

590
01:17:04,621 --> 01:17:06,021
<font color="#ffff00">Aku juga mencintaimu.</font>

591
01:19:11,985 --> 01:19:12,985
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

592
01:20:17,153 --> 01:20:19,553
<font color="#ffff00"><i>Aku kira mereka sama dengan kami.</i></font>

593
01:20:20,866 --> 01:20:22,199
<font color="#ffff00"><i>Tapi ternyata tidak.</i></font>

594
01:20:24,227 --> 01:20:25,627
<font color="#ffff00"><i>Mereka spesies yang berbeda.</i></font>

595
01:20:25,726 --> 01:20:27,926
<font color="#ffff00"><i>Tanpa damai.
Musuh, selamanya.</i></font>

596
01:20:38,353 --> 01:20:40,353
<font color="#ffff00">Aku ingin bergabung untuk perang.</font>

597
01:20:42,770 --> 01:20:44,037
<font color="#ffff00">Aku tak takut mati.</font>

598
01:20:45,477 --> 01:20:47,277
<font color="#ffff00">Aku ingin karena suatu alasan.</font>

599
01:20:47,321 --> 01:20:50,921
<font color="#ffff00">Apa yang bisa kau lakukan?/
Aku kenal banyak orang...</font>

600
01:20:50,308 --> 01:20:51,708
<font color="#ffff00">...di paris./
Siapa?</font>

601
01:20:51,878 --> 01:20:53,878
<font color="#ffff00">Orang disana membentuk organisasi.</font>

602
01:20:53,956 --> 01:20:54,956
<font color="#ffff00">Melawan balik.</font>

603
01:20:55,193 --> 01:20:57,393
<font color="#ffff00">Kau tak akan bisa melewati
pos pemeriksaan.</font>

604
01:20:57,507 --> 01:20:58,907
<font color="#ffff00">Mereka ada dimana-mana.</font>

605
01:20:58,983 --> 01:21:00,983
<font color="#ffff00">Bagaimana jika aku membawanya?</font>

606
01:21:01,144 --> 01:21:03,411
<font color="#ffff00">Lucile kau tak bisa
lakukan itu.</font>

607
01:21:03,487 --> 01:21:04,754
<font color="#ffff00">Aku akan membawamu.</font>

608
01:21:07,273 --> 01:21:09,473
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan pos pemeriksaan?</font>

609
01:21:19,898 --> 01:21:22,231
<font color="#ffff00">Aku tahu tujuanmu.
Pelacur Jerman.</font>

610
01:21:33,601 --> 01:21:34,601
<font color="#ffff00">Hati-hatilah.</font>

611
01:22:44,515 --> 01:22:46,382
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan disini?</font>

612
01:22:51,019 --> 01:22:52,886
<font color="#ffff00">Aku perlu surat ijin travel.</font>

613
01:22:53,900 --> 01:22:55,167
<font color="#ffff00">Aku harus ke Paris.</font>

614
01:22:56,665 --> 01:22:58,798
<font color="#ffff00">Pelanggan kami perlu obat.</font>

615
01:22:59,584 --> 01:23:01,051
<font color="#ffff00">Putrinya sedang sakit.</font>

616
01:23:04,569 --> 01:23:06,302
<font color="#ffff00">Kau tahu tentang Viscount?</font>

617
01:23:08,685 --> 01:23:09,685
<font color="#ffff00">Ya.</font>

618
01:23:10,843 --> 01:23:12,243
<font color="#ffff00">Kau pasti membenciku.</font>

619
01:23:14,039 --> 01:23:16,039
<font color="#ffff00">Aku akan, bila menjadi dirimu.</font>

620
01:23:19,843 --> 01:23:21,843
<font color="#ffff00">Pelanggan itu...</font>

621
01:23:23,280 --> 01:23:24,680
<font color="#ffff00">...dia kunjungi rumahmu?</font>

622
01:23:26,810 --> 01:23:27,810
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

623
01:23:28,559 --> 01:23:29,559
<font color="#ffff00">Sayang sekali.</font>

624
01:23:33,847 --> 01:23:34,847
<font color="#ffff00">Bawahanku berkata:</font>

625
01:23:35,191 --> 01:23:37,124
<font color="#ffff00">Dia mencium bau yang berbeda.</font>

626
01:23:39,196 --> 01:23:41,663
<font color="#ffff00">Dia merasa kau sembunyikan seseorang.</font>

627
01:23:45,212 --> 01:23:46,212
<font color="#ffff00">Dan kau?</font>

628
01:23:53,036 --> 01:23:56,036
<font color="#ffff00">Jika aku memiliki sedikit kecurigaan.</font>

629
01:23:58,210 --> 01:24:00,677
<font color="#ffff00">Sudah menjadi tugasku untuk merespon.</font>

630
01:24:03,887 --> 01:24:04,887
<font color="#ffff00">Aku tahu itu.</font>

631
01:24:10,046 --> 01:24:12,046
<font color="#ffff00">Aku akan memberi
atas namaku.</font>

632
01:24:12,985 --> 01:24:14,318
<font color="#ffff00">Hadiah dari istriku.</font>

633
01:24:24,250 --> 01:24:27,850
<font color="#ffff00">Aku akan suruh bawahanku untuk memberi
surat ijinnya.</font>

634
01:24:31,885 --> 01:24:32,885
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

635
01:24:51,943 --> 01:24:53,943
<font color="#ffff00">Kita akan bertemu lagi.</font>

636
01:24:57,403 --> 01:24:58,936
<font color="#ffff00">Tidak sebagai prajurit.</font>

637
01:25:02,750 --> 01:25:04,417
<font color="#ffff00">Kau akan tak mengenaliku.</font>

638
01:25:18,159 --> 01:25:19,226
<font color="#ffff00">Berhati-hatilah.</font>

639
01:25:21,590 --> 01:25:22,590
<font color="#ffff00">Dengan nyawamu?</font>

640
01:25:31,912 --> 01:25:33,779
<font color="#ffff00">Apakah berharga untukmu?</font>

641
01:25:35,501 --> 01:25:36,501
<font color="#ffff00">Ya.</font>

642
01:25:40,719 --> 01:25:42,586
<font color="#ffff00">Itu sangat berharga untukku.</font>

643
01:26:57,377 --> 01:27:02,377
<font color="#ffff00">SUITE FRANCAISE.</font>

644
01:28:06,555 --> 01:28:08,555
<font color="#ffff00">Ini semua yang kau
butuhkan.</font>

645
01:28:09,813 --> 01:28:10,813
<font color="#ffff00">Dan...</font>

646
01:28:12,137 --> 01:28:15,137
<font color="#ffff00">Gaston tinggalkan ini,
untuk jaga-jaga.</font>

647
01:28:33,933 --> 01:28:34,933
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

648
01:28:49,765 --> 01:28:51,098
<font color="#ffff00">Gaston akan kembali.</font>

649
01:28:52,755 --> 01:28:53,755
<font color="#ffff00">Aku yakin itu.</font>

650
01:29:41,665 --> 01:29:42,665
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

651
01:31:22,308 --> 01:31:23,641
<font color="#ffff00">Mau kemana?/
Paris.</font>

652
01:31:24,914 --> 01:31:25,914
<font color="#ffff00">Dokumen.</font>

653
01:32:03,015 --> 01:32:04,148
<font color="#ffff00">Keluar dari mobil</font>

654
01:32:06,034 --> 01:32:07,034
<font color="#ffff00">Keluar!</font>

655
01:32:24,546 --> 01:32:25,546
<font color="#ffff00">Buka bagasinya.</font>

656
01:32:29,066 --> 01:32:30,066
<font color="#ffff00">Buka!</font>

657
01:32:40,129 --> 01:32:41,129
<font color="#ffff00">Perlahan.</font>

658
01:33:05,301 --> 01:33:06,301
<font color="#ffff00">Ben!</font>

659
01:33:10,661 --> 01:33:11,728
<font color="#ffff00">Pegangan padaku.</font>

660
01:34:17,414 --> 01:34:18,414
<font color="#ffff00">Bantu dia.</font>

661
01:34:29,576 --> 01:34:30,576
<font color="#ffff00">Buka pintunya.</font>

662
01:35:43,770 --> 01:35:46,703
<font color="#ffff00">Sulit mengakui perasaan
yang sesungguhnya.</font>

663
01:35:48,086 --> 01:35:50,153
<font color="#ffff00">Tak satupun kata tentang cinta.</font>

664
01:35:54,482 --> 01:35:57,749
<font color="#ffff00">Setelah perang usai, aku mendengar
Bruno tewas.</font>

665
01:35:58,243 --> 01:36:00,510
<font color="#ffff00">Atau mungkin dia hanya menghilang.</font>

666
01:36:00,785 --> 01:36:01,785
<font color="#ffff00">Seperti aku.</font>

667
01:36:07,751 --> 01:36:11,684
<font color="#ffff00">Aku antar Benoit ke rumahnya,
seminggu setelah dari Paris.</font>

668
01:36:13,868 --> 01:36:15,368
<font color="#ffff00">Kami berjuang untuk apa yang
kami yakini.</font>

669
01:36:15,471 --> 01:36:18,004
<font color="#ffff00">Dan Perancis merdeka 4 tahun kemudian.</font>

670
01:36:20,529 --> 01:36:23,529
<font color="#ffff00">Seiring waktu, aku mencoba melupakan mereka
yang telah tewas.</font>

671
01:36:23,751 --> 01:36:26,418
<font color="#ffff00">Tapi musik itu selalu
membawaku kembali.</font>

672
01:36:26,926 --> 01:36:27,926
<font color="#ffff00">Kepadanya.</font>

673
01:36:31,111 --> 01:36:41,111
<font color="#ffff00">Manual Translate
by : deadmayor</font>