1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Diterjemahkan oleh mifae :)
2
00:00:06,270 --> 00:00:09,770
Aku lihat keajaiban pada hari itu.
3
00:00:12,700 --> 00:00:18,530
Bermula dari balasan pertama
untuk pesanku setelah 3,5 tahun.
4
00:00:27,080 --> 00:00:27,920
Pengirim: Atsushi Fujii
Apa kabar, Shoma?
5
00:00:27,920 --> 00:00:29,250
Atsushi?
6
00:00:31,010 --> 00:00:33,300
Atsushi? Serius?
7
00:00:36,010 --> 00:00:37,010
Halo?
8
00:00:37,390 --> 00:00:38,430
Shoma?
9
00:00:38,430 --> 00:00:39,470
Atsushi?
10
00:00:39,470 --> 00:00:41,180
Benar. Sudah lama, ya.
11
00:00:41,180 --> 00:00:43,390
Jangan bilang begitu padaku!
12
00:00:43,390 --> 00:00:47,730
Akan ada festival istimewa
di sini. Mau datang?
13
00:00:47,730 --> 00:00:52,900
Festival? Kenapa kau
tak pernah kirim kabar?
14
00:00:52,900 --> 00:00:55,240
Aku kirim ribuan pesan padamu.
15
00:00:55,490 --> 00:00:59,830
Maaf. Aku mau kirim kabar, tapi...
16
00:00:59,830 --> 00:01:01,040
Tidak masalah.
17
00:01:01,660 --> 00:01:03,790
Kau sudah menghubungiku.
18
00:01:04,620 --> 00:01:05,910
Terima kasih.
19
00:01:05,910 --> 00:01:08,460
Bagaimana kabarmu?
20
00:01:08,460 --> 00:01:13,630
Baik. Shoma, mau bertemu
dan mengobrol sedikit?
21
00:01:14,010 --> 00:01:15,590
Boleh.
22
00:01:15,970 --> 00:01:17,970
Aku juga sudah lama
ingin bicara denganmu.
23
00:01:30,400 --> 00:01:32,230
Benarkah ini jalannya?
24
00:01:48,960 --> 00:01:52,540
Jalannya benar?
25
00:02:05,140 --> 00:02:08,600
Sial. Jalan buntu. Aku tersesat.
26
00:02:09,830 --> 00:02:10,880
ATSUSHI FUJII
27
00:02:11,940 --> 00:02:16,610
Nomor yang Anda hubungi
sedang tidak aktif.
28
00:02:16,610 --> 00:02:18,450
Apa? Mustahil!
29
00:02:18,450 --> 00:02:20,860
Ini nomor yang tempo hari, kan?
30
00:02:22,370 --> 00:02:23,740
Aku harus bagaimana?
31
00:02:23,740 --> 00:02:24,870
Aku tak bisa pulang
kalau tersesat di sini.
32
00:02:24,870 --> 00:02:27,290
Ini jauh di dalam gunung.
Di mana kau?
33
00:02:27,330 --> 00:02:28,080
TIDAK ADA SINYAL
34
00:02:28,080 --> 00:02:29,250
Tidak ada sinyal.
35
00:02:36,710 --> 00:02:38,130
Kau benar!
36
00:02:38,130 --> 00:02:38,970
Lihat?
37
00:02:39,720 --> 00:02:43,890
Itu jarak kompas dari utara.
38
00:02:44,220 --> 00:02:46,430
Menarik sekali.
39
00:02:46,430 --> 00:02:48,480
Nah. Sudah disetel.
40
00:02:48,480 --> 00:02:49,890
Terima kasih.
41
00:02:50,850 --> 00:02:52,100
Apa ini?
42
00:02:52,520 --> 00:02:53,980
Ziarah Cahaya Bintang.
43
00:02:53,980 --> 00:02:55,360
Apa fungsinya?
44
00:02:55,770 --> 00:02:57,940
Aplikasi bantuan lengkap.
45
00:02:59,780 --> 00:03:02,780
Ada semua fungsi yang
kau butuhkan dan gratis.
46
00:03:03,320 --> 00:03:05,330
Tidak rugi memasangnya.
47
00:03:05,700 --> 00:03:08,070
Aku janji itu akan berguna.
48
00:03:10,040 --> 00:03:12,580
Apa kabar, Shoma? Ini lokasi
pertemuan kita di festival.
49
00:03:31,600 --> 00:03:33,310
Tempat apa ini?
50
00:03:36,820 --> 00:03:38,860
Apa ini tempatnya?
51
00:03:47,120 --> 00:03:56,090
JANJI CAHAYA BINTANG
52
00:03:58,590 --> 00:04:00,710
Kau tak apa-apa?
53
00:04:02,880 --> 00:04:04,260
Shiori?
54
00:04:06,220 --> 00:04:07,550
Sadarlah.
55
00:04:10,350 --> 00:04:13,730
Ada pondok di sana. Kau bisa jalan?
56
00:04:13,730 --> 00:04:15,480
Sepertinya bisa.
57
00:04:17,480 --> 00:04:18,900
Kau tak apa-apa?
58
00:04:32,160 --> 00:04:34,110
Apa?
59
00:04:38,710 --> 00:04:41,130
Shiori, di mana kau?
60
00:04:44,800 --> 00:04:47,930
Kau tak diundang, ya?
61
00:04:48,260 --> 00:04:50,260
Diundang?
62
00:04:50,260 --> 00:04:52,430
Maaf. Siapa kau?
63
00:04:52,430 --> 00:04:54,560
Akan kujelaskan nanti.
64
00:04:54,560 --> 00:04:57,600
Akan ada masalah besar
kalau kau terlihat di sini.
65
00:04:58,560 --> 00:04:59,650
Sudah terlambat.
66
00:05:06,700 --> 00:05:08,910
Anak kecil?
67
00:05:08,910 --> 00:05:11,330
Tunggu.
68
00:05:11,330 --> 00:05:13,250
Anak ini tembus pandang?
69
00:05:14,000 --> 00:05:18,040
Shiori, kau tahu membiarkan
orang yang tak diundang
70
00:05:18,040 --> 00:05:21,420
masuk kemari dan melindunginya
71
00:05:21,420 --> 00:05:23,680
melawan peraturan, kan?
72
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
Ini...
73
00:05:26,220 --> 00:05:29,050
Pastikan dia segera pergi dari sini.
74
00:05:29,050 --> 00:05:30,760
Kenapa kau tembus pandang?
75
00:05:30,760 --> 00:05:32,430
Karena masalah administrasi
76
00:05:32,430 --> 00:05:34,350
aku memakai hologram.
77
00:05:34,350 --> 00:05:36,890
Hologram?
78
00:05:38,810 --> 00:05:41,650
Aku bisa menyentuhnya!
79
00:05:42,020 --> 00:05:44,230
Menyentuhnya sembarangan
bisa berbahaya.
80
00:05:44,230 --> 00:05:46,110
Jika kau tak pergi sendiri
81
00:05:46,110 --> 00:05:48,570
aku akan memaksamu.
82
00:05:48,860 --> 00:05:50,660
Tunggu!
83
00:05:50,660 --> 00:05:52,160
Maksudnya undangan apa?
84
00:05:52,160 --> 00:05:54,790
Aku janji bertemu seseorang di sini.
85
00:05:54,790 --> 00:05:58,210
Temanku mengundangku kemari.
86
00:05:58,210 --> 00:05:59,580
Diundang?
87
00:05:59,580 --> 00:06:01,590
Namanya Atsushi Fujii.
88
00:06:01,590 --> 00:06:03,340
Dia yang mengundangku.
89
00:06:03,340 --> 00:06:05,000
Apa dia sudah datang?
90
00:06:05,260 --> 00:06:08,250
Atsushi Fujii? Akan kucari.
91
00:06:08,250 --> 00:06:09,520
Cari?
92
00:06:11,050 --> 00:06:14,510
Nama itu tidak terdaftar.
93
00:06:14,510 --> 00:06:16,600
Terdaftar apa?
94
00:06:17,350 --> 00:06:19,560
Harus mendaftar untuk festival ini?
95
00:06:19,560 --> 00:06:22,820
Aku tak bisa menjawab pertanyaanmu.
96
00:06:22,820 --> 00:06:26,690
Apa? Kalau begitu,
apa ini tempat yang benar?
97
00:06:26,690 --> 00:06:27,400
Tempat?
98
00:06:28,320 --> 00:06:29,910
Benar. Itu lokasinya.
99
00:06:30,820 --> 00:06:32,200
Siapa namamu?
100
00:06:32,570 --> 00:06:34,910
Shoma Mihara.
101
00:06:35,240 --> 00:06:38,160
Kau kenal Atsushi Fujii?
102
00:06:38,160 --> 00:06:39,160
Tidak.
103
00:06:39,160 --> 00:06:40,620
Aneh sekali.
104
00:06:41,540 --> 00:06:46,260
Baik. Shoma Mihara,
aku paham situasinya.
105
00:06:46,260 --> 00:06:48,880
Akan kuurus pendaftaranmu.
106
00:06:48,880 --> 00:06:50,380
Apa bisa?
107
00:06:50,880 --> 00:06:53,680
Sepertinya ada kesalahan.
108
00:06:53,680 --> 00:06:55,100
Tidak masalah.
109
00:06:55,470 --> 00:07:00,480
Shoma Mihara, selamat datang
di Festival Cahaya Bintang.
110
00:07:00,480 --> 00:07:05,150
Namaku Kana. Pengelola festival ini.
111
00:07:05,150 --> 00:07:09,060
Kami menyambutmu
sebagai tamu undangan.
112
00:07:09,060 --> 00:07:11,110
Maksudnya?
113
00:07:11,450 --> 00:07:13,990
Selain itu, Shoma
114
00:07:13,990 --> 00:07:17,520
kau tampak paling cocok
untuk peran Gembala.
115
00:07:17,520 --> 00:07:19,650
Apa? Gembala?
116
00:07:19,650 --> 00:07:22,620
Gembala apa?
117
00:07:23,000 --> 00:07:26,640
Shoma, kamarmu akan disiapkan besok.
118
00:07:27,170 --> 00:07:30,670
Malam ini, silakan istirahat
memakai kasus di sini.
119
00:07:31,510 --> 00:07:33,260
Sebentar!
120
00:07:33,260 --> 00:07:34,260
Ya?
121
00:07:34,260 --> 00:07:36,650
Atsushi benar-benar belum datang?
122
00:07:36,650 --> 00:07:39,510
Percuma saja aku di sini
kalau kami tak bisa bertemu.
123
00:07:40,060 --> 00:07:44,610
Tenang. Akan kuselidiki.
124
00:07:44,610 --> 00:07:45,610
Apa?
125
00:07:45,610 --> 00:07:48,850
Baiklah. Terima kasih.
126
00:07:49,490 --> 00:07:51,990
Kita bicarakan detailnya besok.
127
00:07:51,990 --> 00:07:55,780
Shiori, tolong urus Shoma.
128
00:07:55,780 --> 00:07:57,240
Baik.
129
00:07:57,240 --> 00:07:59,500
Aku permisi dulu.
130
00:08:02,790 --> 00:08:04,170
Dia lenyap?
131
00:08:04,170 --> 00:08:05,500
Apa yang terjadi?
132
00:08:05,500 --> 00:08:09,670
Aku tak yakin
133
00:08:09,670 --> 00:08:13,840
tapi aku senang dia
akan mencari temanmu.
134
00:08:13,840 --> 00:08:15,140
Ya.
135
00:08:15,510 --> 00:08:18,890
Sudah larut malam.
Silakan beristirahat.
136
00:08:20,350 --> 00:08:21,850
Benar, Musuhi.
137
00:08:21,850 --> 00:08:25,810
Tolong berikan informasi
tentang Shoma Mihara lagi.
138
00:08:32,150 --> 00:08:33,400
Ini...
139
00:08:34,240 --> 00:08:35,570
Ternyata begitu.
140
00:08:35,570 --> 00:08:40,450
Cara kerja hati manusia
memang paling menarik.
141
00:08:48,540 --> 00:08:49,670
Shoma.
142
00:08:50,550 --> 00:08:51,670
Shoma.
143
00:08:52,630 --> 00:08:53,720
Shoma!
144
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
Sampai jumpa!
145
00:08:56,470 --> 00:08:57,720
Atsushi!
146
00:09:00,390 --> 00:09:01,890
Selamat pagi.
147
00:09:03,100 --> 00:09:06,690
Maaf. Aku memanggilmu
beberapa kali, tapi...
148
00:09:06,690 --> 00:09:09,900
Selamat pagi.
149
00:09:10,230 --> 00:09:11,730
Kau tak apa-apa?
150
00:09:11,730 --> 00:09:13,190
Ya.
151
00:09:13,190 --> 00:09:17,110
Oh, ya. Aku harus ikut festival.
152
00:09:17,110 --> 00:09:19,450
Aku harus cari Atsushi.
153
00:09:19,450 --> 00:09:21,080
Aku akan bersiap-siap.
154
00:09:21,540 --> 00:09:26,210
Di mana bajuku?
Harusnya tasku ada di sini.
155
00:09:26,210 --> 00:09:28,630
Dilarang membawa
barang pribadi ke sini
156
00:09:28,670 --> 00:09:31,280
jadi, barangmu diurus pengelola.
157
00:09:31,280 --> 00:09:34,630
Apa? Termasuk dompet dan ponselku?
158
00:09:34,630 --> 00:09:35,590
Benar.
159
00:09:36,800 --> 00:09:38,430
Apa tidak masalah?
160
00:09:38,680 --> 00:09:42,600
Di sini, kau tak butuh
uang atau ponsel
161
00:09:42,600 --> 00:09:43,890
jadi, jangan khawatir.
162
00:09:43,890 --> 00:09:46,420
Bukan itu maksudku.
163
00:09:46,420 --> 00:09:49,320
Aku sudah siapkan bajumu,
jadi, silakan dipakai.
164
00:09:49,860 --> 00:09:54,780
Pakai Kain Arwah sebagai baju dalam
dan pakai kain ini di luarnya.
165
00:09:54,780 --> 00:09:57,700
Terakhir, harap pakai
Topi Arwah di kepalamu.
166
00:09:58,060 --> 00:10:00,280
Kain Arwah? Topi Arwah?
167
00:10:00,280 --> 00:10:03,910
Benar. Ini penting untuk festival.
168
00:10:04,910 --> 00:10:05,870
Benarkah?
169
00:10:05,870 --> 00:10:06,580
Benar.
170
00:10:07,290 --> 00:10:09,960
Aku yakin kau akan terkejut
setelah memakainya.
171
00:10:11,790 --> 00:10:15,670
Aku mulai merasa datang
ke tempat yang konyol.
172
00:10:16,300 --> 00:10:18,430
Ayolah, Atsushi.
173
00:10:20,800 --> 00:10:22,140
Apa aku memakainya dengan benar?
174
00:10:23,060 --> 00:10:25,600
Tolong pakai kimono di luarnya!
175
00:10:27,890 --> 00:10:29,480
Bajunya lenyap?
176
00:10:29,480 --> 00:10:30,730
Cepat pakai kimononya!
177
00:10:30,730 --> 00:10:31,980
Baik!
178
00:10:31,980 --> 00:10:35,110
Harusnya beri tahu aku
bajunya bisa tak terlihat!
179
00:10:35,110 --> 00:10:36,820
Maaf!
180
00:10:36,820 --> 00:10:39,110
Baju apa ini?
181
00:10:50,960 --> 00:10:53,420
Tempat seperti ini di gunung?
182
00:10:53,420 --> 00:10:55,960
Seperti kembali ke masa lalu.
183
00:10:55,960 --> 00:11:00,510
Kita tinggal di desa itu
selama festival.
184
00:11:00,510 --> 00:11:01,720
Tinggal?
185
00:11:01,720 --> 00:11:03,600
Benar. Selama seminggu.
186
00:11:03,600 --> 00:11:07,520
Orang dari segala penjuru
negeri berdatangan ke sini.
187
00:11:07,520 --> 00:11:09,640
Aku tak tahu ada
festival semacam itu.
188
00:11:10,140 --> 00:11:12,900
Di puncak ada kuil tari Kagura.
189
00:11:12,900 --> 00:11:17,110
Di belakangnya ada kuil utama.
190
00:11:17,110 --> 00:11:21,240
Festival yang hebat.
191
00:11:21,240 --> 00:11:23,700
Tapi jika banyak yang datang
192
00:11:23,700 --> 00:11:26,700
sulit untuk mencari Atsushi
kalau dia memang datang.
193
00:11:26,700 --> 00:11:29,120
Semoga dia bisa datang.
194
00:11:29,120 --> 00:11:30,750
Kau mencemaskannya?
195
00:11:31,210 --> 00:11:34,460
Namamu Shiori, kan?
196
00:11:34,460 --> 00:11:37,960
Benar. Kurasa aku belum
memperkenalkan diri.
197
00:11:37,960 --> 00:11:41,820
Namaku Shiori Senozawa.
Aku siswi kelas 1 SMA.
198
00:11:41,820 --> 00:11:44,970
Kelas 1 SMA? Aku juga.
199
00:11:44,970 --> 00:11:46,470
Masa?
200
00:11:46,850 --> 00:11:49,640
Kukira kau lebih tua dariku
karena kau sangat kalem.
201
00:11:49,920 --> 00:11:51,390
Aku juga berpikir begitu.
202
00:11:51,390 --> 00:11:55,020
Aku senang ada teman sebaya di sini.
203
00:11:55,440 --> 00:11:57,270
Aku merasa sedikit lebih tenang.
204
00:11:57,650 --> 00:11:58,730
Aku juga.
205
00:11:59,150 --> 00:12:01,240
Aku...
206
00:12:01,240 --> 00:12:03,820
Shoma Mihara, kan?
207
00:12:03,820 --> 00:12:06,410
Oh, ya. Aku sudah bilang kemarin.
208
00:12:06,410 --> 00:12:09,160
Senang bisa resmi berkenalan.
209
00:12:09,450 --> 00:12:11,960
Kalau butuh bantuan atau
ada yang tak dimengerti
210
00:12:11,960 --> 00:12:14,290
jangan ragu tanya padaku.
211
00:12:14,290 --> 00:12:16,090
Baik. Terima kasih.
212
00:12:16,090 --> 00:12:19,250
Kita tak perlu terlalu resmi.
213
00:12:20,130 --> 00:12:21,130
Baiklah.
214
00:12:22,630 --> 00:12:24,920
Shoma, Shiori.
215
00:12:30,140 --> 00:12:31,560
Selamat pagi.
216
00:12:31,560 --> 00:12:33,980
Jangan muncul tiba-tiba!
217
00:12:33,980 --> 00:12:36,020
Selamat pagi, Kana.
218
00:12:36,020 --> 00:12:40,820
Shoma, aku dapat informasi
tentang Atsushi Fujii
219
00:12:40,820 --> 00:12:44,520
yang mengundangmu ke festival.
220
00:12:44,520 --> 00:12:46,820
Kau menemukan Atsushi?
221
00:12:47,240 --> 00:12:50,120
Dia tak ada di sini saat ini
222
00:12:50,120 --> 00:12:53,710
tapi aku yakin kalian bisa
bertemu sebelum festival usai.
223
00:12:53,710 --> 00:12:56,750
Dia telat? Yang benar saja.
224
00:12:56,750 --> 00:12:58,710
Dia sedang apa?
225
00:12:58,710 --> 00:13:02,090
Aku senang kau menemukannya.
226
00:13:02,630 --> 00:13:05,760
Maaf kalau ini tiba-tiba
227
00:13:05,760 --> 00:13:10,260
tapi aku butuh bantuanmu
untuk festival 2 hari lagi.
228
00:13:10,260 --> 00:13:16,520
Aku mau membantu, tapi
boleh minta barangku dulu?
229
00:13:16,520 --> 00:13:19,650
Kalau boleh, aku juga
mau mengisi daya ponsel.
230
00:13:19,650 --> 00:13:22,900
Tak ada listrik di desa ini.
231
00:13:23,530 --> 00:13:25,990
Bagaimana dengan hologrammu?
232
00:13:25,990 --> 00:13:31,740
Ditenagai dari luar desa.
Kau tak bisa memakainya.
233
00:13:31,740 --> 00:13:32,950
Apa?
234
00:13:32,950 --> 00:13:36,080
Mengenai barang pribadimu
235
00:13:36,080 --> 00:13:40,500
pengelola akan mengurusnya
sampai festival usai.
236
00:13:40,500 --> 00:13:41,880
Terima kasih atas pengertiannya.
237
00:13:42,250 --> 00:13:46,510
Boleh minta ponselku saja?
Aku mau hubungi Atsushi.
238
00:13:47,010 --> 00:13:49,720
Peraturan ini perlu untuk
pelaksanaan ritual serius.
239
00:13:49,720 --> 00:13:52,810
Semua peserta sudah setuju.
240
00:13:52,810 --> 00:13:54,810
Mohon dimengerti.
241
00:13:55,470 --> 00:13:57,230
Tunggu!
242
00:13:57,520 --> 00:13:59,060
Ayolah.
243
00:13:59,060 --> 00:14:02,230
Maaf. Itu peraturannya.
244
00:14:03,820 --> 00:14:07,360
Akan kutunjukkan
di mana kau akan bekerja.
245
00:14:07,740 --> 00:14:09,660
Bekerja?
246
00:14:18,790 --> 00:14:19,920
Bagus.
247
00:14:19,920 --> 00:14:22,340
Kita tebang bambu untuk dekorasi
248
00:14:25,920 --> 00:14:27,160
membuat tongkat ritual
249
00:14:31,600 --> 00:14:33,140
dan kita buat kertas di sini.
250
00:14:33,140 --> 00:14:34,350
Aku ambil yang sudah beres.
251
00:14:34,640 --> 00:14:37,250
Ini untuk lampion
yang akan dihanyutkan.
252
00:14:38,850 --> 00:14:40,350
Kau bisa pegang bagian sana?
253
00:14:47,240 --> 00:14:48,780
Ini kuil Kagura.
254
00:14:49,200 --> 00:14:51,240
Mereka sedang
menyiapkan tari Kagura.
255
00:14:56,330 --> 00:15:00,290
Itu tempat kerjaku. Ruang penenun.
256
00:15:00,670 --> 00:15:02,330
Ruang penenun?
257
00:15:09,260 --> 00:15:13,970
Semua orang menenun
dan aku menyelesaikannya.
258
00:15:14,430 --> 00:15:20,350
Di awal festival, kita akan
berikan ini pada para dewa.
259
00:15:21,900 --> 00:15:24,000
Tunggu. Kita?
260
00:15:24,000 --> 00:15:27,860
Benar. Kana sudah bilang
padamu kemarin, kan?
261
00:15:27,860 --> 00:15:31,610
Kau akan jadi Hikoboshi
dan aku Orihime.
262
00:15:31,610 --> 00:15:34,980
Tokoh dari Festival Tanabata?
263
00:15:35,310 --> 00:15:37,700
Itu baru masuk akal.
264
00:15:37,700 --> 00:15:39,200
Baguslah.
265
00:15:39,200 --> 00:15:41,500
Karena sekarang
ada pemeran Hikoboshi
266
00:15:41,500 --> 00:15:43,660
festival bisa berjalan
sesuai jadwal.
267
00:15:43,660 --> 00:15:46,920
Hikoboshi peran penting, kan?
268
00:15:46,920 --> 00:15:47,460
Benar.
269
00:15:47,460 --> 00:15:51,010
Apa orang yang baru bergabung
bisa melakukannya?
270
00:15:51,010 --> 00:15:53,690
Jangan khawatir. Aku juga begitu.
271
00:15:54,260 --> 00:15:58,310
Aku juga tak bisa apa-apa
tanpa Kain dan Topi Arwah.
272
00:15:58,310 --> 00:16:00,100
Semua orang juga begitu.
273
00:16:00,100 --> 00:16:01,140
Shiori.
274
00:16:01,140 --> 00:16:03,150
Maaf!
275
00:16:03,560 --> 00:16:05,440
Aku akan mengantarnya
ke tempat kerja sekarang.
276
00:16:05,440 --> 00:16:12,150
Jangan. Waktunya tidak banyak,
jadi, lanjutkan pekerjaanmu di sini.
277
00:16:13,570 --> 00:16:16,870
Aku sendiri yang akan antar Shoma.
278
00:16:21,960 --> 00:16:23,210
Ini dermaga apung.
279
00:16:23,210 --> 00:16:25,080
Dermaga apung?
280
00:16:25,080 --> 00:16:28,000
Panggung tari untuk festival.
281
00:16:28,000 --> 00:16:29,380
Sungguh?
282
00:16:29,380 --> 00:16:32,880
Ya. Ini tempat kerjamu.
283
00:16:33,510 --> 00:16:34,510
Toryo!
284
00:16:35,120 --> 00:16:37,260
Hai!
285
00:16:41,770 --> 00:16:43,810
Baik. Urus tiang ini.
286
00:16:43,810 --> 00:16:45,480
Urus?
287
00:16:45,480 --> 00:16:48,580
Maksudnya kerjakan sesuai
instruksi dari Topi Arwah.
288
00:16:49,610 --> 00:16:51,150
Ini?
289
00:16:51,150 --> 00:16:52,570
Apa ini?
290
00:16:54,820 --> 00:16:56,660
Tunggu. Apa?
291
00:17:00,070 --> 00:17:01,400
Apa yang terjadi?
292
00:17:01,950 --> 00:17:03,910
Ikuti saja instruksinya.
293
00:17:04,800 --> 00:17:05,830
Ini ringan sekali!
294
00:17:05,830 --> 00:17:07,790
Kau akan mulai dari sana?
295
00:17:08,130 --> 00:17:11,960
Kain Arwahmu milik guru besar.
296
00:17:12,840 --> 00:17:16,220
Cepat selesaikan tugasmu!
297
00:17:16,220 --> 00:17:17,430
Baik!
298
00:17:19,100 --> 00:17:21,520
Kain dan Topi Arwah selaras penuh.
299
00:17:21,520 --> 00:17:23,430
Sistem tubuh juga meningkat.
300
00:17:24,230 --> 00:17:26,520
Berarti semua baik-baik saja.
301
00:17:26,520 --> 00:17:29,150
Semoga berhasil.
302
00:17:31,070 --> 00:17:32,990
Baik.
303
00:17:37,110 --> 00:17:40,120
Tubuhku bergerak sendiri!
304
00:17:44,080 --> 00:17:45,790
Ini seru sekali!
305
00:17:50,630 --> 00:17:53,460
Luar biasa aku mampu
membawa ini sendirian!
306
00:18:17,150 --> 00:18:19,070
Maaf. Apa aku mengganggu?
307
00:18:20,370 --> 00:18:22,530
Kau penari yang hebat.
308
00:18:22,530 --> 00:18:25,200
Itu berkat Kain Arwah.
309
00:18:25,200 --> 00:18:26,620
Kau akan menari di festival?
310
00:18:26,620 --> 00:18:30,210
Ya. Bersama semua orang
di akhir festival.
311
00:18:30,210 --> 00:18:33,000
Semua orang? Aku juga?
312
00:18:33,000 --> 00:18:36,170
Hikoboshi tidak menari.
313
00:18:36,170 --> 00:18:37,420
Melegakan sekali.
314
00:18:37,760 --> 00:18:41,760
Katanya tarian itu
akan memicu keajaiban.
315
00:18:42,050 --> 00:18:43,310
Keajaiban?
316
00:18:43,310 --> 00:18:46,810
Benar. Kau bisa bertemu
orang yang ingin kau temui.
317
00:18:46,810 --> 00:18:48,560
Orang yang ingin ditemui?
318
00:18:48,560 --> 00:18:50,770
Maksudnya memanggil
siapa pun yang kita inginkan?
319
00:18:51,440 --> 00:18:54,690
Aku juga tak tahu detailnya
320
00:18:54,690 --> 00:18:58,360
tapi itu alasan semua
orang berpartisipasi.
321
00:18:59,070 --> 00:19:01,410
Keajaiban?
322
00:19:01,410 --> 00:19:04,580
Jika orang itu tak bisa kita temui
323
00:19:04,580 --> 00:19:07,000
berarti memang keajaiban.
324
00:19:07,000 --> 00:19:09,670
Aku tak tahu apa
kita bisa melihatnya.
325
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
Bisa merasa demikian saja
sudah cukup bagiku.
326
00:19:12,710 --> 00:19:15,710
Kurasa semua orang
di sini juga merasa begitu.
327
00:19:16,090 --> 00:19:17,970
Aku mengerti.
328
00:19:19,430 --> 00:19:23,850
Apa itu alasan Atsushi
memanggilku ke sini?
329
00:19:24,470 --> 00:19:27,390
Lalu kenapa dia tak ada di sini?
330
00:19:27,390 --> 00:19:29,390
Kalian lama tidak bertemu?
331
00:19:29,390 --> 00:19:32,350
Ya, sudah 3,5 tahun.
332
00:19:43,870 --> 00:19:45,200
Apa itu?
333
00:19:47,830 --> 00:19:48,870
Apa yang terjadi?
334
00:19:49,330 --> 00:19:51,000
Lewat sini!
335
00:19:58,090 --> 00:19:59,510
Apa ini?
336
00:19:59,510 --> 00:20:00,970
Apa ini juga hologram?
337
00:20:01,340 --> 00:20:03,180
Ini ada hubungannya dengan festival?
338
00:20:03,180 --> 00:20:04,220
Aku tak tahu.
339
00:20:04,220 --> 00:20:06,390
Ini istana kami.
340
00:20:06,390 --> 00:20:08,020
Tinggalkan tempat ini.
341
00:20:08,020 --> 00:20:10,350
Hantu samurai?
342
00:20:10,350 --> 00:20:11,980
Tak ada yang memberitahuku
tentang ini!
343
00:20:17,440 --> 00:20:18,780
Shoma!
344
00:20:35,790 --> 00:20:37,540
Shoma! Kau tak apa-apa?
345
00:20:37,840 --> 00:20:38,960
Bertahanlah!
346
00:20:39,300 --> 00:20:40,670
Shoma!
347
00:20:47,180 --> 00:20:48,480
Kana?
348
00:20:49,140 --> 00:20:50,310
Kana?
349
00:20:50,720 --> 00:20:53,730
Shoma, Shiori, maafkan aku!
350
00:20:57,980 --> 00:20:59,650
Apa ini?
351
00:20:59,650 --> 00:21:02,900
Lukaku lenyap?
352
00:21:03,320 --> 00:21:04,460
Kau tidak terluka?
353
00:21:04,820 --> 00:21:06,070
Ada yang tidak beres.
354
00:21:06,070 --> 00:21:07,960
Aku merasakan kejanggalan
dalam sistem.
355
00:21:08,370 --> 00:21:10,700
Hal terduga sedang terjadi.
356
00:21:12,960 --> 00:21:14,620
Perwakilan virtual?
357
00:21:14,620 --> 00:21:16,670
Bukan.
358
00:21:17,580 --> 00:21:18,540
Virus?
359
00:21:18,540 --> 00:21:19,870
Apa yang terjadi?
360
00:21:20,750 --> 00:21:24,550
Aku akan buat piranti
untuk lenyapkan mereka.
361
00:21:24,550 --> 00:21:26,090
Apa maksudmu?
362
00:21:26,090 --> 00:21:28,100
Pakai itu untuk melindungi diri!
363
00:21:33,060 --> 00:21:35,040
Cepat pergi ke tempat aman!
364
00:21:35,040 --> 00:21:36,270
Kana!
365
00:21:53,910 --> 00:21:55,460
Shoma, lewat sini!
366
00:22:00,090 --> 00:22:00,670
Di sana!
367
00:22:29,410 --> 00:22:31,120
Cahayanya lenyap.
368
00:22:31,120 --> 00:22:32,280
Kana.
369
00:22:37,120 --> 00:22:39,920
Kalian tidak terluka?
370
00:22:40,210 --> 00:22:41,210
Kana.
371
00:22:41,210 --> 00:22:42,170
Kana.
372
00:22:42,460 --> 00:22:45,420
Maaf atas gangguan tadi.
373
00:22:45,420 --> 00:22:48,050
Apa yang barusan terjadi?
374
00:22:48,050 --> 00:22:50,840
Aku yakin itu kesalahan
karena semacam virus.
375
00:22:50,840 --> 00:22:53,430
Kesalahan? Virus? Maksudnya?
376
00:22:53,430 --> 00:22:55,540
Maksudnya itu dari komputer?
377
00:22:55,840 --> 00:22:57,270
Tempat apa ini?
378
00:22:57,270 --> 00:22:58,600
Ini terlalu konyol!
379
00:22:58,600 --> 00:23:01,190
Kana, kau yakin
semua baik-baik saja?
380
00:23:01,190 --> 00:23:02,400
Serahkan padaku.
381
00:23:02,400 --> 00:23:04,400
Itu kurang menenangkan!
382
00:23:04,400 --> 00:23:06,690
Aku akan segera perbaiki programnya.
383
00:23:06,690 --> 00:23:08,530
Perbaiki program?
384
00:23:08,990 --> 00:23:13,330
Aku sistem AI pemberi
arahan untuk festival ini.
385
00:23:14,240 --> 00:23:17,790
AI? Seperti di komputer?
386
00:23:18,370 --> 00:23:20,500
Berarti kau tidak dikendalikan?
387
00:23:20,500 --> 00:23:22,050
Kau AI mandiri?
388
00:23:22,330 --> 00:23:23,040
Benar.
389
00:23:23,340 --> 00:23:26,630
Tak ada Kana asli di tempat lain?
390
00:23:26,630 --> 00:23:27,410
Benar.
391
00:23:29,630 --> 00:23:34,720
Ini tubuh virtual AI Kana,
pengelola Cahaya Bintang
392
00:23:34,720 --> 00:23:38,020
yang dibuat untuk berinteraksi
dengan para peserta nyata.
393
00:23:38,020 --> 00:23:39,440
Kau serius?
394
00:23:39,440 --> 00:23:40,480
Luar biasa.
395
00:23:40,480 --> 00:23:45,390
Tunggu. Berarti festival ini
dikelola melalui komputer?
396
00:23:45,630 --> 00:23:49,530
Benar, tapi semuanya
dijalankan oleh manusia.
397
00:23:49,530 --> 00:23:51,610
Bukan itu maksudku.
398
00:23:51,610 --> 00:23:55,950
Kami tak bisa menyerahkan
semua ini ke tangan mesin!
399
00:23:55,950 --> 00:23:59,330
Hanya aku yang bisa
bereskan keadaan ini.
400
00:23:59,750 --> 00:24:02,750
Akan segera kutangani,
jadi, harap bersabar.
401
00:24:05,380 --> 00:24:06,630
Hei!
402
00:24:06,630 --> 00:24:07,370
Kana!
403
00:24:12,260 --> 00:24:14,390
Ini gila.
404
00:24:14,890 --> 00:24:17,600
Kalau tetap di sini, hal
lebih buruk akan terjadi!
405
00:24:20,640 --> 00:24:23,060
Ayo pergi dari sini sekarang.
406
00:24:23,060 --> 00:24:24,680
Ayo.
407
00:24:25,060 --> 00:24:25,770
Tunggu!
408
00:24:25,770 --> 00:24:27,400
Shiori?
409
00:24:27,730 --> 00:24:29,570
Aku tak bisa pergi.
410
00:24:30,740 --> 00:24:34,450
Aku punya alasan
untuk ikut festival ini.
411
00:24:34,450 --> 00:24:35,450
Alasan apa?
412
00:24:36,370 --> 00:24:38,990
Aku perlu menemui seseorang.
413
00:24:39,580 --> 00:24:41,120
Apa?
414
00:24:41,790 --> 00:24:44,830
Sudah kubilang di festival ini
kau bisa bertemu
415
00:24:44,830 --> 00:24:46,670
orang yang ingin kau temui, kan?
416
00:24:46,670 --> 00:24:51,130
Benar, tapi apa kau tak bisa
menemuinya di tempat lain?
417
00:24:51,130 --> 00:24:53,760
Aku mau bertemu kakakku.
418
00:24:53,760 --> 00:24:54,890
Kakakmu?
419
00:24:54,890 --> 00:24:57,600
Kakakku meninggal 2 tahun lalu.
420
00:24:57,600 --> 00:24:59,350
Dia mening...
421
00:25:00,350 --> 00:25:02,350
Tunggu. Apa...
422
00:25:02,350 --> 00:25:03,640
Apa maksudmu?
423
00:25:06,360 --> 00:25:08,770
Kau tak bisa menemui orang mati!
424
00:25:08,770 --> 00:25:09,810
Bisa!
425
00:25:11,360 --> 00:25:14,910
Bisa. Itulah tujuan festival ini.
426
00:25:15,320 --> 00:25:16,410
Itu sebabnya...
427
00:25:16,410 --> 00:25:18,870
Itu mustahil.
428
00:25:18,870 --> 00:25:20,200
Ayo, Shiori.
429
00:25:20,200 --> 00:25:25,420
Kau juga datang
menemui Atsushi, kan?
430
00:25:25,420 --> 00:25:27,710
Benar.
431
00:25:27,710 --> 00:25:30,460
Tapi kami bisa bertemu
di tempat lain.
432
00:25:30,460 --> 00:25:33,380
Shoma, coba ingat-ingat.
433
00:25:33,380 --> 00:25:34,470
Ingat apa?
434
00:25:34,470 --> 00:25:37,300
Kau melupakan hal
yang sangat penting.
435
00:25:37,760 --> 00:25:39,260
Apa maksudmu?
436
00:25:41,390 --> 00:25:44,940
Kalau kau tak tahu, lupakan saja.
437
00:26:20,720 --> 00:26:23,020
Aku akan pergi besok pagi.
438
00:26:23,640 --> 00:26:27,850
Atsushi, kau mengundangku
ke tempat macam apa?
439
00:27:06,640 --> 00:27:08,060
Shoma.
440
00:27:19,780 --> 00:27:21,030
Shoma!
441
00:27:26,000 --> 00:27:27,500
Shoma.
442
00:27:27,500 --> 00:27:28,910
Aku mau pergi.
443
00:27:31,170 --> 00:27:32,250
Ternyata begitu.
444
00:27:33,590 --> 00:27:35,130
Ini tak masuk akal.
445
00:27:35,920 --> 00:27:41,390
Hal yang terjadi di sini dan
ucapan Kana tak masuk akal.
446
00:27:47,350 --> 00:27:50,190
Aku harus pindah.
447
00:27:50,190 --> 00:27:51,480
Pindah?
448
00:27:53,650 --> 00:27:56,980
Aku mau pindah ke SMA di Tokyo.
449
00:27:56,980 --> 00:28:00,110
Apa? Tidak mungkin.
450
00:28:00,820 --> 00:28:03,360
Kenapa kau merahasiakan
hal sepenting itu dariku?
451
00:28:03,660 --> 00:28:08,160
Maaf. Kukira aku takkan diterima.
Makanya aku tak memberitahumu.
452
00:28:08,160 --> 00:28:11,210
Apa? Kita sudah janji
mau melakukan semuanya
453
00:28:11,210 --> 00:28:14,040
bersama-sama setelah masuk SMA!
454
00:28:14,040 --> 00:28:14,750
Aku tahu.
455
00:28:15,380 --> 00:28:16,380
KELULUSAN
456
00:28:16,380 --> 00:28:20,050
Aku mau belajar lebih banyak
tentang luar angkasa.
457
00:28:21,720 --> 00:28:24,720
Ada yang disebut
"teknik luar angkasa".
458
00:28:25,350 --> 00:28:27,720
Ini agar aku bisa masuk
universitas untuk belajar itu.
459
00:28:27,720 --> 00:28:29,140
Itu...
460
00:28:29,560 --> 00:28:31,850
Berarti kau sudah tahu sejak lama.
461
00:28:31,860 --> 00:28:34,730
Ya. Maaf.
462
00:28:35,860 --> 00:28:36,890
Baiklah.
463
00:28:37,190 --> 00:28:38,230
Shoma.
464
00:28:38,230 --> 00:28:39,630
Baiklah!
465
00:28:39,630 --> 00:28:43,160
Belajarlah, jadi terkenal, dan pergi
ke luar angkasa! Aku tak peduli!
466
00:28:43,610 --> 00:28:44,530
Selamat tinggal!
467
00:28:44,530 --> 00:28:45,490
Shoma.
468
00:28:54,750 --> 00:28:57,380
Kau yakin ucapanmu benar?
469
00:28:57,380 --> 00:28:58,210
Ya.
470
00:28:58,210 --> 00:28:59,550
Tapi dia akan...
471
00:29:00,050 --> 00:29:01,010
Tidak apa-apa.
472
00:29:01,920 --> 00:29:03,720
Sekarang aku bisa...
473
00:29:06,680 --> 00:29:08,720
Apa yang barusan itu?
474
00:29:08,720 --> 00:29:10,680
Kana sudah memberitahuku.
475
00:29:10,680 --> 00:29:12,180
Katanya kau...
476
00:29:14,100 --> 00:29:18,320
Tampaknya ada ingatan
yang sengaja kau kunci.
477
00:29:18,730 --> 00:29:25,860
Ini hanya teori, tapi mungkin
kau diundang untuk mengingat.
478
00:29:31,120 --> 00:29:33,960
Angkat!
479
00:29:43,340 --> 00:29:44,340
Baik!
480
00:29:47,590 --> 00:29:50,310
Semuanya, kerja bagus!
481
00:29:50,310 --> 00:29:51,810
Terima kasih bantuannya.
482
00:29:51,810 --> 00:29:56,350
Panggung utama untuk Kagura,
dermaga apung sudah selesai!
483
00:29:56,350 --> 00:29:57,560
Terima kasih!
484
00:29:59,860 --> 00:30:01,150
Shoma.
485
00:30:02,070 --> 00:30:03,400
Tampaknya tempat
486
00:30:03,400 --> 00:30:06,530
penyerahan pada dewa untuk
festival besok juga sudah siap.
487
00:30:06,530 --> 00:30:08,280
Ada di puncak gunung sana.
488
00:30:08,280 --> 00:30:11,080
Harus jalan sedikit,
tapi apa kau mau lihat?
489
00:30:16,250 --> 00:30:18,170
Tinggi sekali!
490
00:30:18,170 --> 00:30:19,540
Kita sangat tinggi, Shiori!
491
00:30:19,790 --> 00:30:23,130
Tenang. Kain Arwah
takkan membiarkan kita jatuh.
492
00:30:23,130 --> 00:30:25,170
Bukan itu masalahnya.
493
00:30:26,220 --> 00:30:28,970
Dulu ada istana di sini.
494
00:30:28,970 --> 00:30:32,600
Makanya ada dinding batu ini.
495
00:30:34,020 --> 00:30:36,140
Kita akan mempersembahkan di sana?
496
00:30:36,140 --> 00:30:36,940
Ya.
497
00:30:43,980 --> 00:30:47,530
Apa? Tangganya terputus!
498
00:30:47,910 --> 00:30:50,910
Tampaknya air danau ini adalah dewa.
499
00:30:51,910 --> 00:30:54,580
Air danau ini dewa?
500
00:30:54,580 --> 00:30:55,620
Benar.
501
00:30:55,620 --> 00:30:58,750
Kita akan menyambut
airnya ke terusan.
502
00:30:59,420 --> 00:31:01,880
Keren sekali.
503
00:31:02,590 --> 00:31:05,130
Persiapan akhirnya selesai.
504
00:31:05,840 --> 00:31:08,720
Sekarang kau bisa bertemu
orang yang ingin kau temui?
505
00:31:09,220 --> 00:31:11,550
Aku yakin itu.
506
00:31:14,890 --> 00:31:17,270
Semoga kami bisa segera bertemu.
507
00:31:17,770 --> 00:31:19,900
Kau mau bilang apa padanya?
508
00:31:20,560 --> 00:31:22,480
Hanya satu hal.
509
00:31:22,860 --> 00:31:27,570
Kenapa hanya satu?
Ini kesempatan langka.
510
00:31:28,490 --> 00:31:30,950
Hanya ada satu hal.
511
00:31:31,870 --> 00:31:34,740
Aku benar-benar harus
mengatakan ini padanya.
512
00:31:34,740 --> 00:31:35,790
Apa?
513
00:31:39,330 --> 00:31:43,540
Shoma, terima kasih
bersedia tinggal di sini.
514
00:31:43,540 --> 00:31:45,920
Aku tak melakukan hal istimewa.
515
00:31:45,920 --> 00:31:51,930
Tidak. Terima kasih
sudah datang dan tinggal.
516
00:31:58,600 --> 00:31:59,730
Shiori!
517
00:32:12,410 --> 00:32:13,650
Mustahil.
518
00:32:14,780 --> 00:32:16,520
Ini mustahil.
519
00:32:16,990 --> 00:32:18,700
Ini berarti...
520
00:32:27,840 --> 00:32:29,420
Shoma!
521
00:32:29,420 --> 00:32:30,920
Tampak bagus.
522
00:32:30,920 --> 00:32:32,220
Semoga berhasil!
523
00:32:34,550 --> 00:32:35,720
Kau pasti bisa.
524
00:32:35,720 --> 00:32:36,350
Terima kasih.
525
00:32:36,350 --> 00:32:37,260
Buatlah kami bangga.
526
00:32:37,260 --> 00:32:38,810
Kami mengandalkanmu, Hikoboshi.
527
00:32:38,810 --> 00:32:41,230
Aku sangat bersyukur.
528
00:32:41,230 --> 00:32:42,390
Jadilah kuat.
529
00:32:47,980 --> 00:32:49,610
Shiori.
530
00:32:56,660 --> 00:32:58,110
Kau mirip Orihime.
531
00:33:00,290 --> 00:33:02,670
Kau mirip Hikoboshi, Shoma.
532
00:33:02,670 --> 00:33:03,920
Masa?
533
00:33:04,380 --> 00:33:05,960
Sudah waktunya.
534
00:33:06,420 --> 00:33:07,880
Aku mengandalkanmu.
535
00:33:37,780 --> 00:33:41,080
Shiori, kakakmu seperti apa?
536
00:33:41,830 --> 00:33:43,540
Dia baik.
537
00:33:43,870 --> 00:33:47,210
Di rumah dan sekolah,
saat dia tertawa
538
00:33:47,210 --> 00:33:50,590
semua ikut tertawa.
Saat dia sedih, semua bersedih.
539
00:33:51,210 --> 00:33:53,800
Aku boleh tanyakan sesuatu?
540
00:33:53,800 --> 00:33:55,010
Apa?
541
00:33:55,010 --> 00:33:58,640
Bagaimana kakakmu...
542
00:33:58,640 --> 00:34:00,810
Tidak jadi. Lupakan saja.
543
00:34:00,810 --> 00:34:03,230
Maafkan pertanyaanku.
544
00:34:03,230 --> 00:34:04,270
Tidak apa-apa.
545
00:34:05,100 --> 00:34:07,480
Kakakku masuk SMA idamannya
546
00:34:07,480 --> 00:34:10,210
jadi, kami sekeluarga
pergi merayakannya.
547
00:34:10,700 --> 00:34:15,330
Saat itulah bus kami
tergelincir ke jurang.
548
00:34:15,700 --> 00:34:19,410
Kakak melindungiku dan...
549
00:34:22,370 --> 00:34:25,570
Aku juga terluka parah
550
00:34:25,570 --> 00:34:28,530
tapi berkat cangkok organ
dari kakakku
551
00:34:28,830 --> 00:34:31,050
aku masih hidup sampai sekarang.
552
00:34:31,050 --> 00:34:32,460
Ternyata begitu.
553
00:34:33,210 --> 00:34:39,850
Sejak kakakku meninggal,
orang tuaku berhenti tersenyum.
554
00:34:40,470 --> 00:34:43,520
Pasti mengerikan sekali.
555
00:34:44,430 --> 00:34:46,560
Aku tak bisa membayangkannya.
556
00:34:47,480 --> 00:34:52,570
Kau dan Atsushi sangat dekat, kan?
557
00:34:52,570 --> 00:34:57,090
Ya, tapi sejak bertengkar
di hari kelulusan
558
00:34:57,090 --> 00:34:58,700
kami belum bertemu lagi
559
00:34:59,490 --> 00:35:04,540
tapi jika ingatan terkunci itu
ada kaitannya dengan Atsushi
560
00:35:04,540 --> 00:35:07,870
maka kurasa ingatan itu
sudah lama sekali.
561
00:35:08,250 --> 00:35:10,000
Tentang apa, ya?
562
00:35:11,880 --> 00:35:15,800
Sekali setahun, yang diundang
bisa bertemu dengan siapa pun.
563
00:35:16,260 --> 00:35:18,220
Festival di mana keajaiban terjadi.
564
00:35:18,220 --> 00:35:21,800
Itulah Festival Cahaya Bintang.
565
00:35:22,850 --> 00:35:26,060
Saat aku tiba di sini,
Kana berkata padaku...
566
00:35:27,140 --> 00:35:32,150
Hati semua peserta terluka.
567
00:35:33,020 --> 00:35:37,700
Di antaranya, ada luka
yang paling sulit sembuh
568
00:35:37,990 --> 00:35:42,660
dan mereka pantas memerankan
Orihime dan Hikoboshi.
569
00:35:43,330 --> 00:35:50,070
Shiori, apa kau bersedia
memerankan Orihime?
570
00:35:50,460 --> 00:35:53,040
Luka hati yang tak bisa sembuh?
571
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
Benar.
572
00:35:54,080 --> 00:35:57,840
Makanya kurasa kau juga
punya kenangan menyakitkan
573
00:35:57,840 --> 00:36:02,890
tentang orang yang kau sayangi
dan itu sangat membebanimu.
574
00:36:03,800 --> 00:36:05,470
Orang yang dekat denganku?
575
00:37:05,320 --> 00:37:06,620
Atsushi?
576
00:37:24,760 --> 00:37:27,300
Ingatanku?
577
00:37:27,300 --> 00:37:28,720
Shoma!
578
00:37:29,520 --> 00:37:30,350
Lihat!
579
00:37:33,770 --> 00:37:34,850
Istana?
580
00:37:35,190 --> 00:37:36,650
Apa itu istana?
581
00:37:37,860 --> 00:37:38,650
Istana?
582
00:37:38,650 --> 00:37:39,980
Mungkinkah ini...
583
00:37:45,530 --> 00:37:47,450
Apa? Kesalahan lagi?
584
00:37:49,700 --> 00:37:50,910
Tidak mungkin!
585
00:37:51,370 --> 00:37:53,160
Kita harus beri tahu Kana!
586
00:37:53,160 --> 00:37:54,120
Kana!
587
00:37:54,460 --> 00:37:57,290
Kana, para samurai kembali!
588
00:37:57,540 --> 00:37:59,550
Katanya sudah diperbaiki!
589
00:37:59,550 --> 00:38:01,800
Maaf. Ada masalah lain.
590
00:38:01,800 --> 00:38:02,510
Apa?
591
00:38:02,510 --> 00:38:03,720
Sedang kuselidiki sekarang!
592
00:38:03,720 --> 00:38:04,930
Selidiki?
593
00:38:04,930 --> 00:38:08,550
Hantu itu perwakilan
virtual para ksatria
594
00:38:08,550 --> 00:38:10,100
yang dulu hidup di istana ini.
595
00:38:10,100 --> 00:38:11,520
Perwakilan virtual?
596
00:38:11,520 --> 00:38:12,600
Apa itu?
597
00:38:12,890 --> 00:38:15,940
Musuhi adalah sistem
perancang festival ini
598
00:38:15,940 --> 00:38:19,770
tapi awalnya ini diciptakan
untuk mencari orang.
599
00:38:19,770 --> 00:38:23,510
Memakai data dari aplikasi
"Ziarah Cahaya Bintang"
600
00:38:23,650 --> 00:38:25,820
ini menggabungkan "catatan hidup"
601
00:38:25,840 --> 00:38:30,910
dan membuat perwakilan
kepribadian di dunia virtual.
602
00:38:31,290 --> 00:38:33,890
Dengan mencari ketidakcocokan
antara manusia asli
603
00:38:33,890 --> 00:38:38,080
dan perwakilan virtual,
serta perbaikan berkala
604
00:38:38,080 --> 00:38:40,090
sistem jadi semakin tepat
605
00:38:40,090 --> 00:38:45,170
tapi selama prosesnya,
Musuhi dapat kemampuan
606
00:38:45,170 --> 00:38:50,260
membangun data orang
di masa lalu dari database
607
00:38:50,260 --> 00:38:55,050
catatan dan foto yang ada.
608
00:38:55,050 --> 00:38:56,980
Orang di masa lalu?
609
00:38:56,980 --> 00:39:01,020
Benar. Tapi itu pemalsuan,
bukan salinan kepribadian.
610
00:39:02,180 --> 00:39:05,940
Berdasarkan perwakilan
virtual palsu itulah
611
00:39:05,940 --> 00:39:09,200
para ksatria yang terikat kuat
dengan reruntuhan istana ini
612
00:39:09,200 --> 00:39:14,950
bisa melewati gerbang
dunia nyata dan virtual.
613
00:39:15,450 --> 00:39:20,330
Aku bisa melacak akar
yang membuka celah itu.
614
00:39:20,330 --> 00:39:21,340
Apa penyebabnya?
615
00:39:21,340 --> 00:39:23,710
Semua ini terjadi...
616
00:39:24,710 --> 00:39:25,840
karena aku.
617
00:39:27,050 --> 00:39:30,590
Sistem pengarah festival ini, Kana.
618
00:39:31,050 --> 00:39:33,930
Aku penyebab semua ini.
619
00:39:34,350 --> 00:39:36,310
Maksudnya?
620
00:39:36,770 --> 00:39:41,310
Aku sendiri perwakilan virtual
tanpa "catatan kehidupan".
621
00:39:41,310 --> 00:39:46,740
Aku produk percobaan Musuhi
berdasarkan catatan sejarah.
622
00:39:47,440 --> 00:39:53,450
Karena Musuhi mengirimku
ke dunia nyata untuk festival ini
623
00:39:53,450 --> 00:39:56,250
tampaknya kunci gerbang rusak.
624
00:39:56,250 --> 00:39:59,670
Aku tak mengerti, tapi ini
bukan waktunya festival!
625
00:39:59,960 --> 00:40:02,210
Tidak! Mereka menghadang kita!
626
00:40:07,090 --> 00:40:09,090
Kami akan balaskan dendam tuan kami!
627
00:40:14,010 --> 00:40:15,260
Apa ini?
628
00:40:15,850 --> 00:40:17,260
Apa?
629
00:40:17,260 --> 00:40:19,270
Maaf menunggu lama.
630
00:40:19,270 --> 00:40:20,140
Kana!
631
00:40:20,140 --> 00:40:23,020
Alat ini adalah program
untuk hapus para ksatria itu!
632
00:40:23,020 --> 00:40:23,940
Apa?
633
00:40:24,320 --> 00:40:28,490
Aku sudah pasang kemampuan
pada Kain Arwah kalian! Pakailah!
634
00:40:33,370 --> 00:40:34,440
Mustahil!
635
00:40:36,240 --> 00:40:37,370
Shiori!
636
00:40:45,380 --> 00:40:46,840
Enyahlah!
637
00:40:46,840 --> 00:40:48,040
Kenapa kalian ini?
638
00:40:48,040 --> 00:40:49,550
Bajingan!
639
00:40:59,930 --> 00:41:01,270
Di atas sana?
640
00:41:02,520 --> 00:41:05,230
Hati-hati! Lantainya hologram.
641
00:41:05,230 --> 00:41:06,730
Jadikan pohon sebagai pijakan.
642
00:41:06,730 --> 00:41:07,570
Baik.
643
00:41:31,590 --> 00:41:32,760
Dia lenyap.
644
00:41:33,800 --> 00:41:34,800
Shiori!
645
00:41:36,260 --> 00:41:37,140
Shiori!
646
00:41:38,100 --> 00:41:40,100
Shoma! Kana!
647
00:41:42,310 --> 00:41:46,520
Aku akan balaskan dendam
Ayahku dan pelayan kami!
648
00:41:46,520 --> 00:41:49,480
Shoma, tolong lindungi Shiori!
649
00:42:01,330 --> 00:42:02,450
Shoma!
650
00:42:02,450 --> 00:42:04,210
Shiori, kau tak apa-apa?
651
00:42:05,710 --> 00:42:07,000
Shoma!
652
00:42:09,920 --> 00:42:12,460
Lagi? Apa yang terjadi?
653
00:42:43,500 --> 00:42:44,620
Lenyap!
654
00:42:45,160 --> 00:42:46,120
Baguslah!
655
00:42:46,120 --> 00:42:47,370
Maaf harus menunggu.
656
00:42:47,370 --> 00:42:48,500
Kana!
657
00:42:48,500 --> 00:42:51,000
Tempat ini berbahaya.
Kita harus cepat pergi!
658
00:42:51,800 --> 00:42:52,920
Sekarang!
659
00:42:52,920 --> 00:42:53,550
Hei!
660
00:42:53,550 --> 00:42:54,630
Kana!
661
00:42:55,340 --> 00:42:56,840
Aku baik-baik saja.
662
00:42:57,720 --> 00:43:00,970
Mereka memendam kebencian mendalam.
663
00:43:00,970 --> 00:43:01,760
Kebencian?
664
00:43:02,180 --> 00:43:06,100
Tuan mereka dikhianati dan dibunuh.
Mereka mati saat istana diserang.
665
00:43:06,100 --> 00:43:07,650
Itu sumber kebencian mereka.
666
00:43:07,650 --> 00:43:09,520
Alasan mereka menyerang kita?
667
00:43:09,520 --> 00:43:13,070
Mereka tak tahu situasi saat ini.
668
00:43:13,070 --> 00:43:15,280
Aku harus hapus sumber datanya.
669
00:43:16,200 --> 00:43:20,450
Musuhi! Aku akan perbaiki
masalah ini sendiri.
670
00:43:20,990 --> 00:43:23,830
Lalu aku akan memutuskan
sambungan sistemnya.
671
00:43:33,540 --> 00:43:34,700
Apa?
672
00:43:37,630 --> 00:43:38,010
Apa yang terjadi?
673
00:43:38,010 --> 00:43:38,300
Apa itu?
674
00:43:39,130 --> 00:43:39,510
Apa?
675
00:43:41,430 --> 00:43:43,850
Semuanya, harap segera evakuasi!
676
00:43:43,850 --> 00:43:44,970
Ini darurat!
677
00:43:44,970 --> 00:43:45,680
Kana?
678
00:43:45,680 --> 00:43:46,390
Kana!
679
00:43:46,390 --> 00:43:47,350
Apa katanya?
680
00:43:47,350 --> 00:43:51,730
Harap tetap di dalam
sampai situasi tenang.
681
00:43:51,730 --> 00:43:51,900
Apa?
682
00:43:51,900 --> 00:43:52,520
Apa kita akan baik-baik saja?
683
00:43:52,730 --> 00:43:52,980
Ayo lari saja!
684
00:43:53,110 --> 00:43:53,980
Festivalnya bagaimana?
685
00:43:54,570 --> 00:43:57,070
Semuanya, harap pergi dengan tertib!
686
00:44:03,780 --> 00:44:05,410
Mereka akan mencapai desa!
687
00:44:05,410 --> 00:44:07,410
Kalau begini, festivalnya...
688
00:44:09,120 --> 00:44:10,040
Kana?
689
00:44:10,040 --> 00:44:11,920
Ada apa? Kau tak apa-apa?
690
00:44:11,920 --> 00:44:12,920
Ambil ini.
691
00:44:16,050 --> 00:44:20,010
Shiori, tolong panah monster itu.
692
00:44:20,340 --> 00:44:21,640
Caranya?
693
00:44:21,640 --> 00:44:25,850
Biarkan Kain Arwah menuntun
tubuhmu. Takkan ada masalah.
694
00:44:26,220 --> 00:44:27,270
Baiklah.
695
00:44:27,270 --> 00:44:28,390
Shoma.
696
00:44:28,770 --> 00:44:33,610
Setelah Shiori menghentikannya,
tusuk jantungnya dengan pedang.
697
00:44:33,610 --> 00:44:34,440
Jantung?
698
00:44:35,820 --> 00:44:39,280
Puteri itulah jantungnya.
699
00:44:40,070 --> 00:44:42,200
Baik. Akan kucoba.
700
00:44:58,090 --> 00:44:59,050
Berhasil!
701
00:44:59,050 --> 00:44:59,920
Shoma!
702
00:45:00,220 --> 00:45:01,090
Berhasil!
703
00:45:24,110 --> 00:45:25,120
Kana!
704
00:45:25,570 --> 00:45:27,120
Kau tak apa-apa?
705
00:45:27,120 --> 00:45:31,000
Ini hanya sebentar, tapi
aku senang jumpa kalian.
706
00:45:31,000 --> 00:45:33,040
Apa maksudmu?
707
00:45:33,040 --> 00:45:35,830
Semua baik-baik saja sekarang.
708
00:45:35,830 --> 00:45:38,800
Kau akan menghilang? Kenapa?
709
00:45:39,090 --> 00:45:42,800
Tugasku adalah menuntaskan festival.
710
00:45:43,630 --> 00:45:46,550
Sayangnya, aku tak bisa
menyaksikan akhirnya
711
00:45:47,010 --> 00:45:49,430
tapi aku percaya
712
00:45:49,430 --> 00:45:55,650
kalian akan menyelesaikannya
dan menempuh jalan baru.
713
00:46:01,070 --> 00:46:01,990
Tidak mungkin.
714
00:46:02,650 --> 00:46:04,490
Ini mustahil.
715
00:46:04,490 --> 00:46:06,070
Ini mustahil!
716
00:46:08,160 --> 00:46:10,660
Kau yakin ucapanmu benar?
717
00:46:11,080 --> 00:46:12,000
Ya.
718
00:46:12,000 --> 00:46:13,500
Tapi dia akan...
719
00:46:13,500 --> 00:46:14,870
Tidak apa-apa.
720
00:46:14,870 --> 00:46:21,200
Karena dengan begini aku akan
selalu ada dalam hati Shoma.
721
00:46:21,550 --> 00:46:25,760
Aku akan hidup selamanya
dalam ingatan Shoma.
722
00:46:25,760 --> 00:46:29,100
Bukankah itu hebat?
723
00:46:31,640 --> 00:46:32,930
Ya.
724
00:46:34,230 --> 00:46:37,770
Kau akan hidup selamanya.
725
00:46:38,230 --> 00:46:41,030
Mulai sekarang. Selamanya.
726
00:46:41,400 --> 00:46:42,690
Itu benar.
727
00:46:45,320 --> 00:46:50,830
Aku akan hidup
dalam hati kalian semua.
728
00:46:53,120 --> 00:46:54,200
Dia meninggal?
729
00:46:55,160 --> 00:46:57,880
Dia sakit.
730
00:46:58,330 --> 00:47:03,550
Dia tak masuk SMA dan pergi
ke tempat berudara bersih.
731
00:47:03,960 --> 00:47:05,670
Ibu bercanda, kan?
732
00:47:06,130 --> 00:47:08,970
Kenapa Ibu berbohong
tentang hal semacam ini?
733
00:47:08,970 --> 00:47:11,930
Ibu sendiri tidak percaya.
734
00:47:12,430 --> 00:47:16,020
Apa? Ini bukan gurauan?
735
00:47:16,390 --> 00:47:19,100
Dia tampak sangat bersemangat.
736
00:47:19,520 --> 00:47:21,110
Anak yang malang.
737
00:47:21,900 --> 00:47:23,940
Ayo pergi ke makamnya.
738
00:47:24,230 --> 00:47:25,190
Itu bohong.
739
00:47:25,190 --> 00:47:26,150
Shoma?
740
00:47:26,150 --> 00:47:27,400
Itu bohong!
741
00:47:27,400 --> 00:47:28,740
Shoma!
742
00:47:30,320 --> 00:47:33,330
Benar. Itulah yang terjadi.
743
00:47:33,830 --> 00:47:34,950
Aku ingat sekarang.
744
00:47:35,660 --> 00:47:37,830
Pesan dan telepon...
745
00:47:37,830 --> 00:47:42,500
Semuanya dikirim perwakilan
virtual yang Kana katakan.
746
00:47:42,880 --> 00:47:44,300
Shoma.
747
00:47:44,880 --> 00:47:47,630
Atsushi meninggal.
748
00:47:48,550 --> 00:47:50,220
Dia meninggal 3 tahun lalu.
749
00:47:51,050 --> 00:47:52,550
Kau sudah ingat?
750
00:47:53,310 --> 00:47:54,140
Ya.
751
00:47:54,890 --> 00:47:55,930
Baiklah.
752
00:47:59,270 --> 00:48:01,980
Kita harus ucapkan selamat tinggal.
753
00:49:44,000 --> 00:49:49,670
Kita hanya bisa bertemu orang
yang mati dalam waktu 2 tahun.
754
00:49:50,420 --> 00:49:55,510
Makanya Atsushi tidak
bisa bertemu denganmu
755
00:49:56,510 --> 00:49:59,970
tapi sepertinya Kana
menemukan solusi.
756
00:50:00,520 --> 00:50:02,100
Ternyata begitu.
757
00:50:10,280 --> 00:50:12,110
Mitsuru?
758
00:50:12,110 --> 00:50:15,820
Ayah? Kenapa baju Ayah aneh?
759
00:50:15,820 --> 00:50:17,370
Tunggu. Di mana kita?
760
00:50:17,370 --> 00:50:19,660
Apa aku...
761
00:50:19,660 --> 00:50:21,120
Mitsuru.
762
00:50:22,540 --> 00:50:23,750
Saki!
763
00:50:24,040 --> 00:50:25,210
Naoto!
764
00:50:25,210 --> 00:50:26,630
Ibu!
765
00:50:27,290 --> 00:50:28,340
Taku?
766
00:50:28,750 --> 00:50:30,130
Ibu!
767
00:50:30,130 --> 00:50:31,250
Taku!
768
00:50:45,730 --> 00:50:48,560
Ini reuni dengan orang mati.
769
00:50:48,940 --> 00:50:51,280
Festival pertemuan kembali.
770
00:51:46,330 --> 00:51:47,620
Kakak.
771
00:51:50,670 --> 00:51:51,840
Kakak!
772
00:51:52,920 --> 00:51:55,460
Shiori!
773
00:51:55,460 --> 00:51:56,510
Shiori, apa itu kau?
774
00:51:56,840 --> 00:51:58,050
Kakak.
775
00:51:58,430 --> 00:52:00,010
Kak Kaori!
776
00:52:00,010 --> 00:52:03,010
Shiori. Kau tak apa-apa?
777
00:52:03,010 --> 00:52:03,970
Ya.
778
00:52:03,970 --> 00:52:06,890
Aku senang sekali.
779
00:52:06,890 --> 00:52:09,480
Tapi kau pakai baju apa?
780
00:52:10,310 --> 00:52:11,900
Ini...
781
00:52:12,520 --> 00:52:17,070
Ini untuk Festival Tanabata.
782
00:52:17,320 --> 00:52:20,490
Manis sekali. Pantas untukmu.
783
00:52:23,450 --> 00:52:25,660
Kau tahu...
784
00:52:27,660 --> 00:52:33,740
ada yang ingin kukatakan padamu.
785
00:52:33,740 --> 00:52:38,050
Ada apa, Shiori? Kenapa menangis?
786
00:52:43,470 --> 00:52:44,820
Benar juga.
787
00:52:44,820 --> 00:52:46,220
Kakak.
788
00:52:46,560 --> 00:52:49,980
Tampaknya aku benar-benar mati, ya.
789
00:52:51,310 --> 00:52:57,820
Kak, maaf aku selamat
sedangkan kau tidak.
790
00:52:58,110 --> 00:52:59,900
Apa yang kau katakan?
791
00:52:59,900 --> 00:53:03,320
Aku akan lebih bersedih
kalau kau mati.
792
00:53:03,910 --> 00:53:07,200
Aku senang sekali kau selamat.
793
00:53:07,830 --> 00:53:11,330
Maafkan aku, Kak.
794
00:53:11,920 --> 00:53:15,340
Shiori, kau harus panjang umur
untuk kita berdua.
795
00:53:15,750 --> 00:53:16,920
Baiklah.
796
00:53:17,670 --> 00:53:23,720
Jika kau terlahir kembali,
jadi adikku lagi, ya?
797
00:53:24,140 --> 00:53:27,720
Kau mau punya adik sepertiku lagi?
798
00:53:28,140 --> 00:53:30,100
Kenapa kau bertanya?
799
00:53:30,100 --> 00:53:31,390
Kakak.
800
00:53:33,190 --> 00:53:34,770
Kakak!
801
00:53:45,780 --> 00:53:48,200
Itu kakaknya...
802
00:53:48,200 --> 00:53:49,240
Shoma!
803
00:53:50,580 --> 00:53:51,870
Kau Shoma, kan?
804
00:53:53,000 --> 00:53:54,250
Atsushi.
805
00:53:54,960 --> 00:53:56,790
Atsushi, kau...
806
00:53:57,690 --> 00:53:59,250
Kau tampak sangat aneh.
807
00:54:00,130 --> 00:54:01,880
Kau sudah besar.
808
00:54:02,470 --> 00:54:05,720
Atsushi, apa ini?
809
00:54:05,720 --> 00:54:07,180
Kenapa kau berbuat begitu?
810
00:54:07,600 --> 00:54:08,510
Maaf.
811
00:54:08,890 --> 00:54:11,430
Kau pergi sendiri dan...
812
00:54:12,350 --> 00:54:16,400
Aku ingin kau tahu aku hidup
walau kita tak bertemu lagi.
813
00:54:17,190 --> 00:54:19,570
Aku selalu mempercayai itu.
814
00:54:20,360 --> 00:54:24,270
Maaf. Kurasa aku justru
memperburuk keadaan.
815
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
Maaf.
816
00:54:26,780 --> 00:54:28,280
Itu sudah tidak penting.
817
00:54:29,540 --> 00:54:32,870
Kau benar-benar sudah mati.
818
00:54:33,290 --> 00:54:34,830
Sepertinya begitu.
819
00:54:36,210 --> 00:54:39,210
Kana mengundangku ke festival ini.
820
00:54:40,460 --> 00:54:43,170
Aku senang bisa melihatmu lagi.
821
00:54:45,590 --> 00:54:46,470
Ya.
822
00:54:52,470 --> 00:54:53,770
Apa itu temanmu?
823
00:54:55,390 --> 00:54:56,310
Ya.
824
00:54:56,310 --> 00:54:57,900
Aku iri.
825
00:54:58,270 --> 00:55:00,190
Bukan siapa-siapa!
826
00:55:00,610 --> 00:55:03,530
Shoma, terima kasih sudah datang.
827
00:55:03,530 --> 00:55:04,610
Atsushi.
828
00:55:05,860 --> 00:55:08,490
Aku mau kembalikan ini.
829
00:55:08,820 --> 00:55:13,160
Kau masih menyimpannya?
830
00:55:14,540 --> 00:55:17,580
Aku mau kau menyimpannya.
831
00:55:17,920 --> 00:55:21,200
Jangan lupakan aku.
832
00:55:21,800 --> 00:55:24,800
Tidak akan. Kau masih hidup.
833
00:55:25,420 --> 00:55:28,180
Selamanya. Dalam hatiku.
834
00:55:28,760 --> 00:55:30,760
Terima kasih, Shoma.
835
00:55:48,740 --> 00:55:49,740
Saki!
836
00:55:49,740 --> 00:55:51,370
Aku senang bisa melihatmu.
837
00:55:51,370 --> 00:55:53,160
Terima kasih, Saki!
838
00:55:53,160 --> 00:55:53,740
Terima kasih!
839
00:55:53,740 --> 00:55:53,870
- Ibu.
- Terima kasih!
840
00:55:53,870 --> 00:55:54,200
Ibu.
841
00:55:54,200 --> 00:55:54,700
- Kakek!
- Ibu.
842
00:55:54,700 --> 00:55:54,790
Kakek!
843
00:55:54,790 --> 00:55:55,200
- Nenek!
- Kakek!
844
00:55:55,200 --> 00:55:55,750
Nenek!
845
00:55:55,750 --> 00:55:56,000
- Ayah!
- Nenek!
846
00:55:56,000 --> 00:55:56,250
Ayah!
847
00:55:56,250 --> 00:55:56,790
- Selamat tinggal!
- Ayah!
848
00:55:56,790 --> 00:55:57,670
Selamat tinggal!
849
00:56:04,760 --> 00:56:05,840
Indah sekali.
850
00:56:05,840 --> 00:56:06,630
Ya.
851
00:56:07,130 --> 00:56:09,390
Saatnya berpamitan.
852
00:56:09,390 --> 00:56:10,470
Kakak!
853
00:56:10,890 --> 00:56:12,930
Aku senang kau baik-baik saja.
854
00:56:12,930 --> 00:56:14,140
Kakak.
855
00:56:14,890 --> 00:56:18,520
Terima kasih. Aku senang
sekali bertemu denganmu.
856
00:56:19,100 --> 00:56:20,230
Aku juga senang.
857
00:56:20,980 --> 00:56:22,230
Jaga dirimu.
858
00:56:22,860 --> 00:56:23,980
Baik.
859
00:56:26,110 --> 00:56:27,190
Selamat tinggal!
860
00:56:27,190 --> 00:56:28,280
Kakak!
861
00:56:29,240 --> 00:56:30,570
Kakak!
862
00:56:35,580 --> 00:56:37,790
Mereka semua pergi.
863
00:56:39,210 --> 00:56:40,210
Atsushi!
864
00:56:41,880 --> 00:56:44,130
Shoma, sampai jumpa!
865
00:56:44,380 --> 00:56:45,380
Atsushi!
866
00:56:46,090 --> 00:56:48,130
Aku sangat senang bersamamu!
867
00:56:48,800 --> 00:56:50,970
Terima kasih, Shoma!
868
00:56:51,340 --> 00:56:52,760
Atsushi!
869
00:56:52,760 --> 00:56:54,850
Aku senang bertemu denganmu!
870
00:56:56,890 --> 00:56:58,140
Selamat tinggal.
871
00:57:23,580 --> 00:57:24,960
Indah, kan?
872
00:57:25,420 --> 00:57:26,300
Ya.
873
00:57:33,970 --> 00:57:35,970
Bintang-bintang.
874
00:57:35,970 --> 00:57:37,260
Ya.
875
00:57:38,180 --> 00:57:39,520
Lihat. Menakjubkan.
876
00:57:40,140 --> 00:57:41,480
Indah sekali.
877
00:57:41,940 --> 00:57:45,060
Aku senang datang kemari.
878
00:57:45,900 --> 00:57:47,730
Semuanya berkat Kana.
879
00:57:48,570 --> 00:57:49,530
Ya.
880
00:57:51,110 --> 00:57:53,320
Terima kasih, Shoma.
881
00:57:53,950 --> 00:57:56,330
Terima kasih juga, Shiori.
882
01:01:29,250 --> 01:01:32,080
Lihat! Itu...
883
01:01:32,080 --> 01:01:33,210
Apa?
884
01:01:33,210 --> 01:01:35,090
Bintang Orihime dan Hikoboshi.
Vega dan Altair.
885
01:01:35,090 --> 01:01:36,090
Benarkah?
886
01:01:36,590 --> 01:01:38,050
Yang mana?
887
01:01:38,550 --> 01:01:39,680
Entahlah.
888
01:01:51,010 --> 01:01:52,110
Kana?
889
01:01:52,110 --> 01:01:53,400
Kana.
890
01:01:56,000 --> 01:02:01,000
Diterjemahkan oleh mifae :)