1
00:02:02,942 --> 00:02:05,275
Ini dia, semuanya.
Yang pertama aku yang traktir.
2
00:02:05,375 --> 00:02:07,142
Terima kasih, Paul./
Bersulang.
3
00:02:07,242 --> 00:02:09,977
Aku melewatkan beberapa
nada pada bagian solo itu.
4
00:02:10,077 --> 00:02:12,658
Aku beritahu kau,
aku tidak memperhatikannya.
5
00:02:12,758 --> 00:02:15,392
Tiga rum rum dan coke, tolong./
Segera.
6
00:02:15,892 --> 00:02:18,342
Hey./Hey.
7
00:02:18,442 --> 00:02:21,470
Penampilan yang bagus./
Terima kasih banyak.
8
00:02:22,783 --> 00:02:24,375
Aku suka kaca matamu.
9
00:02:24,475 --> 00:02:25,528
Benarkah?/Ya.
10
00:02:25,628 --> 00:02:29,469
Tidak terlalu hipster?/
Itu pas untukmu.
11
00:02:31,052 --> 00:02:32,997
Jadi kalian beraliran Skiffle?
12
00:02:33,097 --> 00:02:36,575
Ya. Sebenarnya kami tidak
terlalu suka disko.
13
00:02:39,242 --> 00:02:41,483
Bagaimana denganmu?/
Ya, aku suka itu.
14
00:02:41,583 --> 00:02:43,259
Sungguh?/
Siapa yang tidak?
15
00:02:43,286 --> 00:02:45,199
Ini bukan kesukaan semua orang,
16
00:02:45,299 --> 00:02:48,102
Tapi temanku sering memainkannya
sepanjang waktu, Lonnie Donegan...
17
00:02:48,127 --> 00:02:50,147
Wanita itu sangat luar biasa!
18
00:02:51,842 --> 00:02:53,724
Ya. Benar.
19
00:02:55,242 --> 00:02:58,580
Apa?/Tak ada. Hanya saja...
20
00:02:59,180 --> 00:03:00,652
Lonnie Donegan adalah
seorang pria.
21
00:03:02,258 --> 00:03:03,916
Benar. Ya.
22
00:03:06,643 --> 00:03:09,017
Maksudku, itu tidak penting./
Tentu.
23
00:03:09,117 --> 00:03:11,225
Tidak masalah./
Aku tahu.
24
00:03:12,125 --> 00:03:13,732
Bagus./Ya./Baiklah.
25
00:03:13,758 --> 00:03:16,991
Kau tahu? Tak apa.
Lupakanlah.
26
00:03:19,100 --> 00:03:20,276
Bajingan!
27
00:03:22,100 --> 00:03:24,406
Kau tahu, disuatu tempat,
hantu dari Lonnie Donegan...
28
00:03:24,431 --> 00:03:27,311
...penasaran kenapa kau
punya penis sementara dia tidak.
29
00:03:27,508 --> 00:03:30,517
Ya, kita tidak tampil seperti
ini untuk uang, bung.
30
00:03:30,617 --> 00:03:32,881
Apa pacarmu tahu itu?
31
00:03:34,125 --> 00:03:36,870
Hanya sedikit kejujuran.
Apa itu terlalu berlebihan?
32
00:03:36,970 --> 00:03:40,692
Setiap hubungan dimulai
dengan setidaknya satu kebohongan.
33
00:03:40,800 --> 00:03:43,442
Coba jelaskan maksudmu.../
Kau mengerti maksudku.
34
00:03:43,542 --> 00:03:47,019
Bagi setiap "Pasangan Kekasih", ada
ratusan "Heard it Through the Grapevine"...
35
00:03:47,119 --> 00:03:50,233
...atau "Yesterday" atau "The Sign".
36
00:03:50,333 --> 00:03:52,647
Ace of Base.
37
00:03:53,675 --> 00:03:56,688
Baca liriknya, bung.
Itu lebih dalam dari yang kau pikirkan.
38
00:03:57,133 --> 00:03:58,975
Kenapa orang tak bisa jujur
padaku sejak dari awal?
39
00:03:59,075 --> 00:04:02,170
Jika kau harus berbohong untuk menjaga
hubungan, lalu apa intinya, paham?
40
00:04:02,195 --> 00:04:05,100
Simpan air matamu sendiri./
Kau melalui masa sulit akhir-akhir ini.
41
00:04:05,200 --> 00:04:10,267
Ini waktunya kembali berdiri./
Paul, kau orang tuanya. Katakan sesuatu.
42
00:04:11,667 --> 00:04:15,383
Alan akan tahu saat tiba waktunya./
Terima kasih.
43
00:04:15,483 --> 00:04:17,733
Mungkin berhenti katakan pada
mereka kau tinggal dengan ayahmu.
44
00:04:18,133 --> 00:04:20,473
Apa yang harus aku lakukan?
Meletakkan taplak meja diatasmu?
45
00:04:20,573 --> 00:04:23,338
Kebanyakan wanita menginginkan
beberapa kebohongan ringan dipermulaan.
46
00:04:24,242 --> 00:04:27,088
Ini dia./Begini intinya,
47
00:04:27,117 --> 00:04:30,968
Tak ada wanita ingin keranjang celana
dalam kotormu saat kencan pertama...
48
00:04:31,068 --> 00:04:35,496
...dan jika itu benar, itu karena sepatu
mereka lebih banyak daripada milikmu...
49
00:04:35,521 --> 00:04:39,342
...dan kau kau tak ingin
melepaskan spiral itu, kawanku.
50
00:04:44,499 --> 00:04:47,322
Malam masih pagi, kau tahu?
Mari lihat apa yang terjadi.
51
00:04:48,566 --> 00:04:49,996
Semoga beruntung.
52
00:05:59,125 --> 00:06:01,942
Jadi, seperti apa hari ini?/
Cukup sibuk.
53
00:06:01,943 --> 00:06:03,844
Mereka menghubungi dengan
satu ruangan bebas.
54
00:06:03,869 --> 00:06:06,378
Beberapa yang lainnya juga,
tapi tak banyak./Luar biasa.
55
00:06:06,584 --> 00:06:08,369
Ingatkan aku lagi,
apa sebenarnya tugas kita?
56
00:06:08,858 --> 00:06:09,892
Kita cinta Dublin.
57
00:06:13,217 --> 00:06:14,404
Terima kasih, bu.
58
00:06:26,088 --> 00:06:29,058
Pagi, Beatrice./Pagi, sayang.
59
00:06:29,158 --> 00:06:33,373
Apa dia bekerja di farmasi?/Dia
memberiku diskon patch nikotin.
60
00:06:35,565 --> 00:06:36,749
Selanjutnya.
61
00:06:39,668 --> 00:06:41,975
Pusat kota?/Bukan!
62
00:06:42,572 --> 00:06:44,075
Grafton Street?/Bukan!
63
00:06:44,175 --> 00:06:49,346
Ini terus hujan 24 jam sehari!
Apa yang kau lakukan disini?
64
00:06:49,392 --> 00:06:53,158
Dan harga roti lapismu!
Darimana aku harus memulai?
65
00:06:53,858 --> 00:06:55,693
Aku yakin pernah satu
sekolah denganmu.
66
00:06:55,793 --> 00:06:58,075
Namamu Alan, kan?/
Ya.
67
00:06:58,175 --> 00:07:00,572
Jadi, untuk anak-anak?
68
00:07:00,672 --> 00:07:01,782
Selanjutnya.
69
00:07:02,603 --> 00:07:05,525
Bagaimana jika aku tuliskan
alamatnya Bono?
70
00:07:07,112 --> 00:07:08,592
Croke Park?/Tidak.
71
00:07:10,758 --> 00:07:12,833
Keberangkatan./Benar!
72
00:07:13,133 --> 00:07:15,079
Lantai atas./Terima kasih!
73
00:07:18,883 --> 00:07:22,733
Hanya ingin beritahu, kurasa ada
sesuatu untukmu disana. Baru sampai.
74
00:07:31,333 --> 00:07:32,525
Hanya sedikit gurauan.
75
00:07:32,725 --> 00:07:35,243
Ya, ini...
76
00:07:35,343 --> 00:07:37,309
Kau sedikit menipuku.
77
00:07:52,192 --> 00:07:53,368
Lalu?
78
00:07:53,468 --> 00:07:55,740
Aku harus pergi makan malam
dengan pria ini malam lainnya.
79
00:07:55,937 --> 00:07:57,753
Pria farmasi?/Ayolah!
80
00:07:57,853 --> 00:08:01,262
Tidak, pria ini, dia perlihatkan aku
gambar mobilnya di ponselnya.
81
00:08:01,862 --> 00:08:06,841
Itu Mazda 1.9 liter.
Mazda 1.9 liter!
82
00:08:07,303 --> 00:08:09,506
Ada apa dengan pria disini?
83
00:08:14,003 --> 00:08:15,312
Ibuku.
84
00:08:16,237 --> 00:08:17,722
Kalian orang Irlandia
benar-benar kacau.
85
00:08:20,762 --> 00:08:22,014
Yesus Kristus.
86
00:08:34,695 --> 00:08:36,307
Aku butuh mesin ATM.
87
00:08:36,407 --> 00:08:38,562
Tentu, ya, itu ada
diseberang lorong disana.
88
00:08:38,662 --> 00:08:42,970
Aku butuh kamar. Penginapan apapun.
Aku tidak keberatan.
89
00:08:43,970 --> 00:08:46,905
Aku tak bisa melihatnya.
Itu ada disana./Dimana?
90
00:08:47,178 --> 00:08:50,857
Aku hanya bisa melihat toko disana.
Jadi kau bilang itu ada didalam toko?
91
00:08:50,882 --> 00:08:52,997
Haruskah aku bertanya pada
mereka dimana letaknya?
92
00:08:54,202 --> 00:08:55,962
Selanjutnya.
93
00:08:57,318 --> 00:08:59,626
Apa aku bicara sendiri?
94
00:09:01,369 --> 00:09:03,558
Dimana itu? Dimana?
95
00:09:03,995 --> 00:09:05,848
Disana. Ada disana.
96
00:09:11,046 --> 00:09:13,912
Kurasa temanku mungkin
bisa membantumu.
97
00:09:14,012 --> 00:09:15,308
Baiklah.
98
00:09:18,395 --> 00:09:19,451
Hey!
99
00:09:20,212 --> 00:09:21,247
Hey!
100
00:09:23,037 --> 00:09:26,401
Jadi kau tidak benar-benar
menghilang dari bumi.
101
00:09:26,745 --> 00:09:30,982
Masih disini./Kau selalu
berkata Irlandia itu kecil.
102
00:09:31,637 --> 00:09:33,395
Ya, aku sudah peringatkan kau.
103
00:09:34,895 --> 00:09:38,581
Kita harus berpelukan atau yang
lainnya./Ya, tak apa.
104
00:09:39,250 --> 00:09:40,478
Baiklah.
105
00:09:41,595 --> 00:09:44,538
Apa kita berpelukan?/
Maaf, kukira kau tidak mau.
106
00:09:44,638 --> 00:09:48,150
Pastinya. Atau terserahlah./
Baiklah.
107
00:09:58,195 --> 00:10:02,045
Kau lebih membantu daripada kantor
wisatawan Paris, kuberitahu kau.
108
00:10:02,145 --> 00:10:05,435
Aku harus pergi bank
sebelum makan siang,
109
00:10:05,535 --> 00:10:07,307
Ini ada pesan untukmu.
110
00:10:08,562 --> 00:10:09,593
Terima kasih.
111
00:10:12,028 --> 00:10:15,303
Lalu, Paris?
Apa kau bilang Paris?
112
00:10:15,403 --> 00:10:17,812
Wawancara kerja disana./
Bagus.
113
00:10:17,912 --> 00:10:19,138
Jika aku mendapatkannya.
114
00:10:19,853 --> 00:10:22,237
Kau bekerja disini?
115
00:10:22,337 --> 00:10:26,163
Ya, ini luar biasa, kau tahu./
Dimana toiletnya?
116
00:10:27,637 --> 00:10:30,796
Ada disebelah sana.
Dibawah sana.
117
00:10:34,028 --> 00:10:36,311
Itu bagus. Kau terlihat sehat.
118
00:10:37,228 --> 00:10:38,753
Apa yang kau lakukan disini?
119
00:10:38,853 --> 00:10:41,296
Kami mengalami masalah kelistrikan
diperjalanan. Jadi...
120
00:10:41,320 --> 00:10:43,320
...pesawatnya harus mendarat disini.
121
00:10:43,928 --> 00:10:47,695
Aku bersiap untuk penerbangan malam
ini atau besok, tapi aku butuh kamar.
122
00:10:47,795 --> 00:10:51,162
Apa kalian juga melakukan itu disini?/
Cukup katakan saja.
123
00:10:54,062 --> 00:10:55,737
Astaga, maaf!
124
00:10:59,188 --> 00:11:02,200
Hotel Flynn.
Mereka ada kamar.
125
00:11:08,079 --> 00:11:09,814
Itu disini.
126
00:11:20,727 --> 00:11:22,476
Tak apa, itu...
Aku bisa...
127
00:11:22,501 --> 00:11:23,514
Tidak.
128
00:11:24,262 --> 00:11:25,313
Tidak.
129
00:11:29,670 --> 00:11:31,107
Terima kasih.
130
00:11:31,207 --> 00:11:32,524
Selanjutnya.
131
00:11:33,869 --> 00:11:35,502
Aku sebaiknya tidak
menghalangi jalanmu.
132
00:11:38,037 --> 00:11:41,433
Selamat Hari Valentine./
Kau juga.
133
00:11:48,620 --> 00:11:50,553
Jadi apa hubunganmu
dengan wanita ini?
134
00:11:50,653 --> 00:11:53,057
Kami bekerja sama sekitar
delapan tahun yang lalu.
135
00:11:53,082 --> 00:11:55,082
Aku masih dengan visa
mahasiswa di Amerika.
136
00:11:55,107 --> 00:11:56,444
Kau mencintainya?
137
00:11:57,403 --> 00:12:01,873
Ada pembicaraan aku untuk tetap
tinggal. Mungkin berpasangan.
138
00:12:03,887 --> 00:12:04,937
Menikah.
139
00:12:04,962 --> 00:12:07,078
Apa kau harus lakukan itu pada
setiap wanita yang kau temui?
140
00:12:07,178 --> 00:12:10,262
Itu untuk Kartu Hijau agar
aku tetap bekerja disana.
141
00:12:10,362 --> 00:12:13,970
Kau akan membayarnya untuk menikahinya?/
Kenapa aku harus lakukan itu?
142
00:12:14,070 --> 00:12:16,940
Astaga! Bahasa Inggrismu kacau!
Bisakah lebih memperjelas?
143
00:12:16,965 --> 00:12:18,564
Kami ingin untuk tetap
berjalan baik diantara kami,
144
00:12:18,588 --> 00:12:20,086
Kau tahu, melihat jika
kami memiliki sesuatu.
145
00:12:20,087 --> 00:12:23,078
Kartu Hijau adalah idenya./
Dan kau mengacaukannya?
146
00:12:23,478 --> 00:12:24,820
Kenapa kau berpikir aku
yang mengacaukannya?
147
00:12:24,920 --> 00:12:27,807
Itu 50-50. Kurang lebih
karena kau seperti itu, bukan?
148
00:12:27,907 --> 00:12:34,138
Kami berdua masih 20 tahunan, oke?
Benar-benar 20 tahunan.
149
00:12:34,820 --> 00:12:37,360
Lagipula apa pentingnya sekarang?/
Mungkin ini kesempatan kedua.
150
00:12:37,385 --> 00:12:38,839
Ini bisa saja takdir.
151
00:12:40,070 --> 00:12:41,635
Kau selalu bilang, kau tidak
percaya dengan takdir.
152
00:12:41,659 --> 00:12:44,027
Ya, karena aku sudah
sering memikirkannya.
153
00:12:44,112 --> 00:12:46,820
Kau? Kau benar-benar
percaya dengan omong kosong ini.
154
00:12:47,620 --> 00:12:50,462
Dengar, ini tidak seperti aku bisa berhenti
memikirkannya sepanjang tahun ini.
155
00:12:50,562 --> 00:12:54,995
Aku sudah. Aku hanya masih
belum bisa melupakannya.
156
00:12:55,095 --> 00:12:58,420
Dan dia ada diluar sana sekarang.
157
00:12:59,820 --> 00:13:02,796
Aku tidak benar-benar meninggalkan
kesan yang baik saat itu.
158
00:13:02,896 --> 00:13:05,695
Kau harus membawanya ketempatmu.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
159
00:13:05,740 --> 00:13:07,503
Dia mungkin juga sudah
punya kekasih.
160
00:13:07,803 --> 00:13:10,998
Kau benar-benar tak berguna!/
Aku tidak seperti itu.
161
00:13:11,098 --> 00:13:13,501
Setiap hari kau semakin
mendekati menderita sendirian...
162
00:13:13,525 --> 00:13:15,801
...dengan tanpa apapun selain
selimut yang menutupimu.
163
00:13:15,867 --> 00:13:17,850
Sebuah selimut dari.../
Selimut dari omong kosong, Alan!
164
00:13:17,875 --> 00:13:21,720
Bagus sekali. Hal yang
bagus untuk dikatakan padaku.
165
00:13:53,503 --> 00:13:55,662
Bagaimana kabarmu?/
Baik.
166
00:13:57,053 --> 00:13:59,208
Halo, Beatrice.
167
00:13:59,937 --> 00:14:01,563
Aku memikirkan tentang
penampilan kita semalam,
168
00:14:01,587 --> 00:14:03,911
Mungkin kita butuh foto
band yang baru.
169
00:14:04,037 --> 00:14:05,562
Ada apa dengan yang
kita punya sekarang?
170
00:14:05,962 --> 00:14:09,512
Aku hanya berpikir kita sebaiknya
pindah dari fase kampungan kita.
171
00:14:09,612 --> 00:14:12,929
Benar. Bicara tentang perubahan...
172
00:14:13,029 --> 00:14:15,145
Mungkin ini saatnya kita
mulai bermain di pernikahan.
173
00:14:16,845 --> 00:14:20,044
Kau mau band kita memainkan Sting,
Itu yang kau mau? Fields Gold?
174
00:14:20,069 --> 00:14:22,028
Ayolah, kawan, ini sudah
lebih dari setahun sekarang.
175
00:14:22,128 --> 00:14:26,227
Ini bukan soal itu. Jika kita melakukan
itu, maka tak ada lagi pentas yang tersisa.
176
00:14:26,252 --> 00:14:27,712
Dan kau tahu itu, bukan?
Itu yang kau inginkan?
177
00:14:27,812 --> 00:14:30,262
Kita semua bisa melakukannya
untuk sedikit uang tambahan.
178
00:14:30,362 --> 00:14:33,101
Aku mencoba menyelesaikan masalah
yang ada padaku selama 12 bulan terakhir.
179
00:14:33,126 --> 00:14:34,266
Aku tak keberatan,
180
00:14:34,291 --> 00:14:37,109
Tapi Deirdre mulai lelah dengan tetangga
yang melihatnya melakukan usahanya.
181
00:14:37,134 --> 00:14:41,203
Saudariku memberikan kita pentas
mudah. Masing-masing seribu dolar.
182
00:14:41,303 --> 00:14:44,320
Aku tidak bermain di pernikahan./
Aku tak mendengar perkataanmu, bung!
183
00:14:44,420 --> 00:14:46,883
Dengar, kau pikirkanlah, oke?/
Aku tidak...
184
00:14:47,607 --> 00:14:49,124
Aku tidak tampil...
185
00:15:24,678 --> 00:15:26,576
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
186
00:15:30,503 --> 00:15:32,762
Hey!/Hai!
187
00:15:33,462 --> 00:15:35,215
Apa yang kau lakukan disini?
188
00:15:37,224 --> 00:15:40,783
Aku tak bisa melupakan
soal wawancara itu.
189
00:15:43,403 --> 00:15:46,553
Ditambah, sepertinya jika aku bisa
pergi dari sini malam ini akan lebih baik.
190
00:15:46,653 --> 00:15:50,021
Bagus. Itu sayang sekali.
191
00:15:50,120 --> 00:15:53,487
Aku bisa mengajakmu keliling kota
sebentar jika kau tinggal lebih lama.
192
00:15:53,587 --> 00:15:55,833
Sepertinya itu tidak harus
dilakukan./Ya.
193
00:15:56,095 --> 00:16:02,289
Maksudku, aku tidak harus...
Jika kau ingin tetap disini?
194
00:16:04,520 --> 00:16:06,990
Hanya semalam?
Kembali berangkat besok.
195
00:16:07,090 --> 00:16:10,311
Itu sedikit lancang.
Maksudku...
196
00:16:10,411 --> 00:16:12,837
Bagaimana kau tahu aku
tidak punya tanggung jawab?
197
00:16:13,237 --> 00:16:14,312
Benarkah?
198
00:16:15,412 --> 00:16:16,695
Tak ada yang terlintas
dipikiranku.
199
00:16:16,795 --> 00:16:19,662
Kurasa aku berhutang semalam
denganmu. Tak ada hura-hura, aku janji.
200
00:16:19,762 --> 00:16:21,467
Kalau begitu aku sudah
pasti harus pulang.
201
00:16:22,007 --> 00:16:22,989
Hai, ada yang bisa aku bantu?
202
00:16:23,014 --> 00:16:25,244
Hai. Aku dalam daftar tunggu
penerbangan menuju New York.
203
00:16:25,269 --> 00:16:27,046
Aku diberitahu mungkin
bisa berangkat malam ini.
204
00:16:27,071 --> 00:16:28,511
Baiklah, akan kuperiksa
untukmu sekarang.
205
00:16:29,696 --> 00:16:33,239
Tidak, maaf, yang terbaik yang
bisa kami lakukan adalah besok pagi.
206
00:16:37,820 --> 00:16:41,270
Jika kau punya hubungan di musim panas
dengan seseorang 8 tahun yang lalu,
207
00:16:41,295 --> 00:16:44,968
Lalu dia ingin kau untuk menginap
semalam untuk mengobrol,
208
00:16:45,278 --> 00:16:47,354
Apa kau akan melakukannya?
209
00:16:47,720 --> 00:16:50,214
Dan tak ada urusan kesenangan?/
Tidak.
210
00:16:50,520 --> 00:16:52,015
Sama sekali?
211
00:16:52,970 --> 00:16:54,596
Bisa saja.
212
00:16:55,137 --> 00:16:58,501
Benarkah?/Dulu, mungkin.
213
00:16:59,737 --> 00:17:03,135
Ya. Hidup itu singkat. Kenapa tidak?/
Terima kasih.
214
00:17:03,903 --> 00:17:06,853
Yakin tak ada penerbangan lainny?
Aku bercanda.
215
00:17:07,453 --> 00:17:12,022
Atau kau bisa berikan aku 10 euro, aku bisa
masukkan kau ke kursi kelas satu malam ini.
216
00:17:12,745 --> 00:17:15,459
Apa?/Aku juga bercanda.
217
00:17:19,470 --> 00:17:20,892
Baiklah.
218
00:17:22,362 --> 00:17:23,288
Sampai jumpa.
219
00:17:26,737 --> 00:17:29,314
Untuk kau ketahui, aku tinggal
dengan ayahku.
220
00:17:29,338 --> 00:17:31,338
Aku tahu ini bukan masalah
besar, tapi...
221
00:17:31,362 --> 00:17:33,745
Siapa yang tidak tinggal dengan
kerabat mereka akhir-akhir ini?
222
00:17:33,845 --> 00:17:37,679
Kau juga?/Tidak.
223
00:17:40,112 --> 00:17:43,237
Aku tidak bermaksud...
Itu terdengar seperti aku...
224
00:17:43,337 --> 00:17:45,220
Tak apa. Tidak masalah./
Aku hanya...
225
00:17:45,320 --> 00:17:47,086
Banyak temanku berakhir tinggal
dengan orang tua...
226
00:17:47,111 --> 00:17:50,770
...karena tak bisa bayar sewa dan
harus kembali pulang kerumah./Benar.
227
00:17:50,870 --> 00:17:53,512
Itu hanya hal yang wajar,
itu maksud perkataanku.
228
00:17:53,612 --> 00:17:55,908
Kau benar.
Itu ada dimana-mana.
229
00:18:00,420 --> 00:18:04,086
Ini sudah pasti...
230
00:18:04,186 --> 00:18:05,574
...hanya sementara.
231
00:18:07,903 --> 00:18:09,370
Tentang...
232
00:18:09,470 --> 00:18:11,795
Tinggal dengan ayahku./
Benar!
233
00:18:19,870 --> 00:18:22,137
Sebut itu./
Kau baru saja berkata, 'Hubungi'.
234
00:18:22,162 --> 00:18:24,598
Kalau begitu hubungi aku./
Kau mau aku meneleponmu?
235
00:18:25,137 --> 00:18:26,849
Kau mengerti maksudku!
236
00:18:28,562 --> 00:18:29,942
Ini dia pria dengan rencana.
237
00:18:29,967 --> 00:18:31,984
Apa kabar, Alan?/
Halo, semuanya.
238
00:18:32,095 --> 00:18:33,597
Tidak hanya itu yang
dia punya.
239
00:18:34,518 --> 00:18:37,765
Ini Alice./Hey, semua!
240
00:18:39,453 --> 00:18:41,209
Tak apa. Dia orang Amerika.
241
00:18:41,589 --> 00:18:42,891
Baiklah.
242
00:18:43,695 --> 00:18:46,853
Baiklah, akan kutunjukkan
kau kamarnya.
243
00:18:46,878 --> 00:18:48,770
Ada bir di kulkas jika kau mau
244
00:18:48,795 --> 00:18:51,431
Oke, baiklah./
Takkan lama disini juga!
245
00:18:54,012 --> 00:18:56,032
Lima dolar, dia akan mengacaukannya.
246
00:18:58,485 --> 00:19:02,912
Semacam malam poker diluar sana?/
Grup dukungan pria bercerai.
247
00:19:03,870 --> 00:19:05,608
Mereka biasanya bermain poker.
248
00:19:11,070 --> 00:19:14,392
Aku akan tidur di sofa./
Baiklah.
249
00:19:15,828 --> 00:19:17,171
Luar biasa.
250
00:19:20,703 --> 00:19:24,125
Tidak mungkin!
Kau masih tampil tanpa alas kaki?
251
00:19:24,395 --> 00:19:26,412
Aku tak pernah tampil
tanpa alas kaki.
252
00:19:27,079 --> 00:19:30,948
Aku ingat semua urusan musisi
sensitif yang kau lakukan.
253
00:19:33,950 --> 00:19:37,912
Aku yakin tak ada lagu Depeche Mode
diantara album-album ini.
254
00:19:38,012 --> 00:19:41,777
Jika kau suka sebuah band, itu pasti
karena didasari lebih dari 1 atau 2 lagu.
255
00:19:41,877 --> 00:19:43,394
Satu atau dua?
256
00:19:48,970 --> 00:19:51,312
Jadi, ini sudah...
257
00:19:52,036 --> 00:19:53,500
Delapan tahun.
258
00:19:54,345 --> 00:19:55,823
20 tahunan kita.
259
00:19:56,398 --> 00:19:59,282
Ya. Bagaimana denganmu?
260
00:20:00,695 --> 00:20:03,012
Aku berada pada peringatan
tertinggi pada kebanyakan dari itu.
261
00:20:03,112 --> 00:20:05,200
Umumnya karena beberapa
dari temanku memutuskan...
262
00:20:05,224 --> 00:20:07,663
...mereka akan memiliki
anak saat ini, dimana...
263
00:20:07,688 --> 00:20:09,415
...membuatku merasa takut./
Benar.
264
00:20:11,612 --> 00:20:13,023
Bagaimana denganmu?
265
00:20:14,362 --> 00:20:18,645
Belum ada anak, tapi itu
pasti ada waktunya.
266
00:20:21,012 --> 00:20:23,813
Apa ada tempat aku mengisi
ulang ini? Aku hanya...
267
00:20:23,838 --> 00:20:25,275
Aku harus mendapat kabar
tentang pekerjaan.
268
00:20:25,299 --> 00:20:28,068
Aku tak ingin melewatkan
panggilan./Ya, tentu.
269
00:20:31,920 --> 00:20:34,836
Itu karakter utamanya.
Namanya Victor.
270
00:20:35,395 --> 00:20:38,197
Penulisnya orang Prancis, dan mereka
mau seseorang mengilustrasikan bukunya.
271
00:20:38,297 --> 00:20:42,337
Aku salah satu dari dua kemungkinan.
Bisa menjadi suatu yang besar akhirnya.
272
00:20:42,437 --> 00:20:44,120
Jadi apa kisah tentang Victor?
273
00:20:44,220 --> 00:20:47,525
Dia salah satu anak yang
membaca apapun.
274
00:20:47,550 --> 00:20:51,582
Lalu ada perpustakaan berjalan
misterius datang ke kotanya...
275
00:20:51,607 --> 00:20:55,120
...dan mereka bilang padanya, ada
satu buka yang dia belum dibacanya,
276
00:20:55,220 --> 00:20:57,353
Tapi dia tak boleh membacanya.
277
00:20:57,453 --> 00:20:59,105
Lalu dia mencuri buku itu,
278
00:20:59,127 --> 00:21:02,746
Dan ternyata itu biografi
tentang hidupnya sendiri...
279
00:21:02,747 --> 00:21:07,566
...dari masa depan, dimana dia
menjadi orang yang paling dibenci di dunia.
280
00:21:08,120 --> 00:21:09,487
Itu sedikit berat.
281
00:21:10,295 --> 00:21:14,855
Dan dia mencoba untuk menghindari
takdir dan membuat yang baru, tapi...
282
00:21:14,926 --> 00:21:17,772
...itu ternyata lebih mudah
dikatakan daripada dilakukan.
283
00:21:18,962 --> 00:21:21,737
Itu dia berjuang melawan takdir.
284
00:21:21,837 --> 00:21:24,406
Juga ada burung camar bernama
Charles yang membantunya.
285
00:21:24,431 --> 00:21:27,348
Ini pada dasarnya Harry Potter,
tapi dengan bar anggur.
286
00:21:28,279 --> 00:21:29,970
Lalu apa yang terjadi akhirnya?
287
00:21:30,874 --> 00:21:33,224
Tidak hingga 10 buku lagi.
288
00:21:34,178 --> 00:21:37,512
Ini hanya menunjukkan
apa lagi yang bisa aku lakukan.
289
00:21:39,420 --> 00:21:41,360
Gambar kehidupan.
290
00:21:43,020 --> 00:21:44,733
Ini apartemenku.
291
00:21:45,953 --> 00:21:48,095
Dia kebetulan berada dia?
292
00:21:48,780 --> 00:21:50,970
Itu Brian. Kami sering bertemu.
293
00:21:51,070 --> 00:21:52,482
Dia seorang pengacara.
294
00:21:53,381 --> 00:21:54,506
Pastinya.
295
00:21:54,953 --> 00:21:56,828
Dia sebenarnya cukup pemalu.
296
00:21:56,928 --> 00:21:59,920
Benar. Tipe pengacara telanjang
yang tak banyak bicara?
297
00:22:02,420 --> 00:22:04,612
Kau tampaknya sudah
mengetahui segalanya, Alice.
298
00:22:11,237 --> 00:22:12,594
Kau punya pacar?
299
00:22:16,643 --> 00:22:17,975
Ya.
300
00:22:19,287 --> 00:22:21,845
Bagus untukmu.
Seperti apa orangnya?
301
00:22:21,945 --> 00:22:24,525
Baik, cantik.
302
00:22:25,920 --> 00:22:29,662
Aku bisa gambarkan rinciannya untukmu
dengan batang korek api jika kau mau.
303
00:22:29,762 --> 00:22:32,305
Tak apa. Tunggu dulu,
304
00:22:32,405 --> 00:22:34,891
Apa kalian tak ada rencana
untuk malam romantis?
305
00:22:34,915 --> 00:22:36,915
Aku tak ingin mengganggu.
306
00:22:37,453 --> 00:22:39,820
Tidak, kami tidak merayakan
hari Valentine.
307
00:22:40,820 --> 00:22:42,826
Tapi kalian saling
memberikan kartu?
308
00:22:43,023 --> 00:22:46,286
Ya. Itu hanya untuk
sedikit senang-senang.
309
00:22:47,678 --> 00:22:50,362
Mungkin ini ide yang buruk./
Tidak.
310
00:22:50,462 --> 00:22:54,853
Tidak, tak apa. Aku akan
menghubunginya saat dia tak sibuk.
311
00:22:54,953 --> 00:22:57,545
Dan, kau tahu,
kita bisa mengobrol.
312
00:22:57,645 --> 00:23:00,572
Kau yakin?/Tentu saja, ya.
313
00:23:01,445 --> 00:23:05,212
Baiklah.
Aku akan berganti pakaian.
314
00:23:05,312 --> 00:23:06,712
Baiklah, bagus.
315
00:23:08,745 --> 00:23:10,275
Hey, Alan.
316
00:23:12,525 --> 00:23:14,378
Senang bisa bertemu
denganmu lagi.
317
00:23:15,378 --> 00:23:16,806
Ya, kau juga.
318
00:23:21,870 --> 00:23:24,209
Aku panik. Mengerti?
319
00:23:25,312 --> 00:23:28,595
Tidak, inilah yang terjadi saat aku
posisikan diriku pada situasi seperti ini.
320
00:23:29,095 --> 00:23:30,601
Aku butuh bantuanmu.
321
00:23:32,912 --> 00:23:36,974
40 Euro, makanan dan
ongkos taksi pulang.
322
00:23:37,870 --> 00:23:40,263
Dan semua rokok yang
bisa kau hisap.
323
00:23:43,082 --> 00:23:44,811
Terima kasih.
324
00:23:50,478 --> 00:23:53,600
Ini uangnya!/
Apa yang kau inginkan?
325
00:23:53,678 --> 00:23:55,420
Tukar dengan 50-an.
326
00:23:56,175 --> 00:23:57,805
Ini. Ambilkan satu untukku, bisa?
327
00:23:58,987 --> 00:24:00,053
Ya.
328
00:24:01,778 --> 00:24:03,007
Siapa wanita itu?
329
00:24:04,520 --> 00:24:06,828
Mereka tak bisa lepas
dari genggamanku, kau tahu.
330
00:24:06,928 --> 00:24:08,980
Sejak kapan?/Sejak dulu.
331
00:24:09,412 --> 00:24:10,953
Siapa dia?
332
00:24:11,053 --> 00:24:13,878
Kami bekerja sama beberapa musim
panas lalu di Martha Vineyard.
333
00:24:13,978 --> 00:24:15,951
Dia hanya disini selama beberapa jam.
Dia berangkat besok pagi.
334
00:24:16,051 --> 00:24:18,130
Semuanya bagian dari
pelayanan sekarang, bukan?
335
00:24:22,320 --> 00:24:25,027
Bir ada di kulkas./
Terima kasih, baiklah.
336
00:24:31,695 --> 00:24:33,403
Bisakah kau berhenti!
337
00:24:35,462 --> 00:24:36,606
Bagaimana?
338
00:24:38,737 --> 00:24:41,062
Jadi, Alan bilang padaku kalian
berkumpul dan sebagainya,
339
00:24:41,462 --> 00:24:43,083
Yang harus kau lakukan
adalah menikah lalu bercerai...
340
00:24:43,108 --> 00:24:45,553
untuk bergabung dengan
kami, Alice./Hanya itu?
341
00:24:45,653 --> 00:24:48,313
Aku akan berganti pakaian.
Aku segera kembali./Baiklah.
342
00:24:49,400 --> 00:24:50,603
Masih ada ruang satu lagi?
343
00:24:50,703 --> 00:24:52,893
Tentu. Tapi kami hanya bermain
untuk uang sungguhan.
344
00:24:53,359 --> 00:24:55,359
Sayang sekali.
Aku hanya punya Euro.
345
00:24:58,037 --> 00:25:00,025
Satu euro,
dan kau bisa ikut bermain.
346
00:25:03,153 --> 00:25:05,271
Kalian pernah berpikir
untuk kembali menikah?
347
00:25:05,402 --> 00:25:06,394
Tidak!
348
00:25:07,370 --> 00:25:09,250
Kami sudah cukup
dengan kebohongan, Alice.
349
00:25:10,153 --> 00:25:15,261
Aku yakin pria berbohong sama
banyaknya dengan wanita. Itu pendapatku.
350
00:25:15,286 --> 00:25:16,466
Cek.
351
00:25:16,703 --> 00:25:17,962
Cek.
352
00:25:18,520 --> 00:25:19,685
Naik.
353
00:25:22,184 --> 00:25:24,887
Aku tidak ikut./
Aku tetap jika 5 euro.
354
00:25:26,682 --> 00:25:27,978
Aku ikut.
355
00:25:28,278 --> 00:25:31,319
Dalam pengalamanku, Alice,
pria berbohong karena mereka harus.
356
00:25:32,262 --> 00:25:33,752
Wanita berbohong karena
mereka mampu.
357
00:25:33,777 --> 00:25:36,943
Seorang pria pernah berbohong padaku
dan berkata ibunya sedang sekarat...
358
00:25:36,968 --> 00:25:39,227
...hanya agar dia bisa memasukkan
tangannya kedalam sweaterku. Maksudku...
359
00:25:39,252 --> 00:25:43,019
Itu sangat kacau, tapi aku yakin
kalian tidak begitu, bukan?
360
00:25:43,245 --> 00:25:45,766
Istriku memilih sendiri
fotografer pernikahan kami.
361
00:25:45,886 --> 00:25:48,275
Dia bilang orang itu yang
terbaik dan ternyata benar.
362
00:25:48,320 --> 00:25:50,119
Karena dia mengirimku
foto-foto yang salah,
363
00:25:50,144 --> 00:25:52,777
Aku bisa melihat jika mereka
saling memilih satu sama lain.
364
00:25:52,802 --> 00:25:53,941
Itu benar.
365
00:25:54,425 --> 00:25:55,629
Aku naikkan 5 lagi.
366
00:25:57,195 --> 00:25:58,309
Aku tidak ikut.
367
00:25:59,320 --> 00:26:02,576
Wanita kenalanku, pacarnya diam-diam
merekam ketika mereka bercinta.
368
00:26:02,601 --> 00:26:06,990
Kemudian, ketika mereka putus,
dia tak sengaja namun secara anonim,
369
00:26:07,015 --> 00:26:08,720
Mengirim itu kepada semua
orang tempat wanita itu bekerja.
370
00:26:08,820 --> 00:26:11,770
Dan itu adalah kelas enam
yang dia ajar.
371
00:26:14,770 --> 00:26:15,968
Semuanya.
372
00:26:19,537 --> 00:26:22,604
Aku ikut.
373
00:26:23,978 --> 00:26:28,762
Full house dengan Raja dan As.
374
00:26:36,703 --> 00:26:39,927
Straight Flush mengalahkan
House./Luar biasa.
375
00:26:40,453 --> 00:26:44,395
Hey, jangan kecewa. Setiap ada
pemenang, pasti ada yang kalah.
376
00:26:44,420 --> 00:26:48,110
Aku mendapati istriku diranjang
dengan setelan Wombles...
377
00:26:48,500 --> 00:26:51,638
...sementara pria lainnya dengan
seragam Barney berdiri diatasnya...
378
00:26:51,662 --> 00:26:53,662
...sambil buang air besar.
379
00:26:57,320 --> 00:26:59,653
Baiklah, siap untuk pergi?
380
00:26:59,753 --> 00:27:01,476
Kurasa begitu, ya.
381
00:27:02,453 --> 00:27:05,195
Senang bertemu kalian semua.
382
00:27:05,295 --> 00:27:08,362
Kau juga./
Ya, semoga beruntung.
383
00:27:08,462 --> 00:27:11,237
Apa kau bermain?/
Ya.
384
00:27:11,337 --> 00:27:12,887
Menang?/Entahlah.
385
00:27:12,987 --> 00:27:15,038
Sampai bertemu./
Sampai ketemu.
386
00:27:28,595 --> 00:27:31,278
Jadi apa yang kau pikirkan saat
kau melihatku di bandara?
387
00:27:32,178 --> 00:27:34,497
Aku berpikir,
'Dia benar-benar sudah berubah.'
388
00:27:35,728 --> 00:27:37,020
Yang benar saja.
389
00:27:37,120 --> 00:27:39,011
Tidak, kurasa aku berpikir...
390
00:27:40,399 --> 00:27:44,170
...sangat disayangkan jika
kita tidak tetap berhubungan.
391
00:27:44,770 --> 00:27:47,675
Seandainya kau tetap tinggal
dan menerima tawaranku,
392
00:27:48,128 --> 00:27:49,694
Itu...
393
00:27:49,794 --> 00:27:53,464
...ide yang gila.
394
00:27:54,612 --> 00:27:57,220
Aku hanya mencoba
memberikanku Kartu Hijau.
395
00:27:57,320 --> 00:27:58,559
Aku tahu.
396
00:27:59,272 --> 00:28:01,495
Tapi aku tetap mendapat
setahun lagi di perguruan tinggi.
397
00:28:01,595 --> 00:28:04,788
Keputusan masuk akal./
Ya. Sulit untuk di debat lagi.
398
00:28:05,495 --> 00:28:08,028
Kemudian kau mendapat
magang yang sangat luar biasa.
399
00:28:08,128 --> 00:28:09,265
Ya.
400
00:28:10,678 --> 00:28:12,395
Aku selalu berniat untuk kembali.
401
00:28:14,762 --> 00:28:18,131
Itu bagus. Itu hanya bagian dari
musim panas, bukan?/Benar.
402
00:28:19,828 --> 00:28:24,837
Sulit bagiku untuk menjauhkanmu
dari pondok gubuk sederhanamu...
403
00:28:24,862 --> 00:28:26,995
...menuju kota besar./Ya.
404
00:28:27,095 --> 00:28:29,307
Kau mungkin bahkan
tidak punya sepatu sendiri, bukan?
405
00:28:29,332 --> 00:28:33,320
Siapa yang mampu membelinya?/
Hany sekumpulan keinginan dan mimpi.
406
00:28:33,420 --> 00:28:35,595
Dan kemampuan bertarungku./
Ya.
407
00:28:35,895 --> 00:28:37,960
Bagaimana kau bisa bertahan
hidup tanpa itu?
408
00:28:41,003 --> 00:28:44,226
Itu hanya sebuah ide./
Ya.
409
00:28:45,195 --> 00:28:47,220
Menikmati masa muda yang liar.
410
00:28:47,320 --> 00:28:50,245
Pikirkan tato itu yang
tak pernah kau lakukan.
411
00:28:55,170 --> 00:28:57,295
Ini dia./Pekerjaan?
412
00:28:57,395 --> 00:28:58,605
Hai, Vicky.
413
00:29:00,520 --> 00:29:02,680
Sulit untuk mendengarmu.
Tunggu sebentar.
414
00:29:05,153 --> 00:29:08,760
Hey! Maaf. Ya. Benar.
415
00:29:12,237 --> 00:29:13,788
Baiklah.
416
00:29:24,012 --> 00:29:25,732
Sedikitpun tidak?
417
00:29:27,553 --> 00:29:31,021
Bagi seseorang yang tak percaya
kebohongan, kau benar-benar luar biasa.
418
00:29:31,121 --> 00:29:33,462
Aku tahu.
Cobalah untuk tenang.
419
00:29:33,762 --> 00:29:35,417
Baiklah. Sepertimu?
420
00:29:35,817 --> 00:29:39,603
Kebalikan dari aku. Jika aku
tenang, aku takkan melakukan ini.
421
00:29:39,703 --> 00:29:41,342
Dimana dia?
422
00:29:43,195 --> 00:29:45,154
Dia baru saja mendapat
pekerjaan impiannya.
423
00:29:46,053 --> 00:29:48,536
Aku suka ketika hal baik
terjadi pada orang yang cantik.
424
00:29:49,712 --> 00:29:53,300
Terima kasih atas kesempatannya.
425
00:29:54,745 --> 00:29:56,654
Baiklah, sampai jumpa.
426
00:30:01,053 --> 00:30:04,795
Mungkin aku harus bilang yang
sebenarnya padanya./Ini akan menarik.
427
00:30:04,895 --> 00:30:08,428
Bagaimana jika aku tak punya pacar?/
Aku sudah disini. Kita akan lakukan ini!
428
00:30:08,528 --> 00:30:09,978
Ini ide yang buruk./
Tidak.
429
00:30:10,078 --> 00:30:12,928
Ya, aku hanya.../Tidak!
430
00:30:13,028 --> 00:30:16,317
Kau pembohong besar sama
seperti kami yang lainnya. Mengerti?
431
00:30:24,945 --> 00:30:27,939
Aku berpikir kita sebaiknya
merencanakan liburan yang bagus.
432
00:30:28,978 --> 00:30:31,900
Aku berpikir kita sebaiknya pergi.
433
00:30:42,053 --> 00:30:43,853
Anggurnya lumayan.
434
00:30:44,412 --> 00:30:46,094
Dua botol, tolong.
435
00:30:51,862 --> 00:30:54,757
Jadi kalian bekerja bersama?
Itu menarik.
436
00:30:55,970 --> 00:30:57,453
Itu ada waktunya.
437
00:30:57,553 --> 00:31:03,157
Sulit untuk mengendalikan diri kami.
Hubungan benar-benar berat.
438
00:31:03,728 --> 00:31:05,500
Ya.
439
00:31:07,472 --> 00:31:10,528
Berapa lama sebelum kalian.../
Berpacaran?
440
00:31:10,728 --> 00:31:12,186
Tentu.
441
00:31:13,653 --> 00:31:18,220
Itu cukup cepat, ya./
Saat di konser David Bowie.
442
00:31:18,320 --> 00:31:20,947
Bukan David Bowie, tapi
seseorang yang mirip dengannya.
443
00:31:21,053 --> 00:31:25,612
Siapa namanya? Kau tahu, nama
band yang bukan dia?
444
00:31:26,778 --> 00:31:29,796
Diamond Dogs./
Ya, Dogs.
445
00:31:29,896 --> 00:31:32,212
Kami pergi sebagai teman.
446
00:31:32,312 --> 00:31:35,578
Peniru David Bowie itu,
dia bernyanyi 'Life on Mars',
447
00:31:35,828 --> 00:31:41,023
Dan penonton tiba-tiba maju,
menekan tubuh kami bersama-sama.
448
00:31:41,545 --> 00:31:47,343
Lalu saat David bernyanyi, kami
saling bertatapan mata.
449
00:31:48,237 --> 00:31:49,936
Kemudian kami berciuman.
450
00:31:52,112 --> 00:31:54,596
Luar biasa.
Itu malam yang luar biasa.
451
00:32:05,478 --> 00:32:07,895
Kau sangat bagus dalam ini./
Hanya untuk membuatnya cemburu.
452
00:32:07,995 --> 00:32:10,787
Ya, aku mengerti saat kau bandingkan
aku dengan kuda jantan bergairah.
453
00:32:10,812 --> 00:32:13,503
Ini Valentine. Yang aku bisa lakukan
adalah berpura-pura kita bercinta.
454
00:32:13,603 --> 00:32:16,382
Saat aku sudah selesai,
dia akan sangat ingin bersamamu.
455
00:32:16,482 --> 00:32:18,872
Dengar, itu tidak akan terjadi.
Dia sudah punya pacar.
456
00:32:18,972 --> 00:32:21,685
Orang yang Wendy tinggalkan untukmu.
Dia pasti pernah lakukan ini, bukan?
457
00:32:21,710 --> 00:32:24,292
Tepat sekali./Tapi itu tampaknya
berhasil kepadanya.
458
00:32:26,278 --> 00:32:29,012
Aku takkan menjadi seperti orang
yang membawa kabur tunanganku.
459
00:32:30,112 --> 00:32:32,299
Mungkin jika kau disana,
kau tidak akan berada disini.
460
00:32:33,012 --> 00:32:35,792
Siapa yang tahu?/
Ini sudah jelas, Alan.
461
00:32:41,512 --> 00:32:43,520
Bukankah kau bagian keuangan?
462
00:32:43,544 --> 00:32:45,496
Kukira kau akan menjadi
'Gekko the Great' selanjutnya.
463
00:32:45,497 --> 00:32:47,223
Tepat seperti yang
dibutuhkan dunia.
464
00:32:47,737 --> 00:32:51,478
Bank adalah kolam para tikus. Dia bilang
pada mereka untuk urus diri sendiri.
465
00:32:51,578 --> 00:32:54,345
Tidak, musik adalah
hasrat terbesar Alan.
466
00:32:54,445 --> 00:32:56,213
Kau berhenti dari pekerjaanmu?
467
00:32:56,287 --> 00:32:58,847
Ya. Aku bilang pada mereka
tentang pilihanku.
468
00:32:59,612 --> 00:33:01,552
Tidakkah kau penuh kejutan.
469
00:33:02,612 --> 00:33:05,053
Apa yang kau bilang?/
Apa?
470
00:33:05,153 --> 00:33:07,154
Kau tahu, setelah kau pergi?
471
00:33:08,278 --> 00:33:10,828
Ingatkan aku lagi./
Itu dia.
472
00:33:10,928 --> 00:33:14,109
Dia bilang padaku, "Beatrice,
hidup untuk saat ini."
473
00:33:14,133 --> 00:33:16,133
"Bukan dalam setelan."
474
00:33:17,803 --> 00:33:20,420
Itu keren. Kau tahu, aku...
475
00:33:20,444 --> 00:33:22,444
Aku menjadi konsultan pentas
untuk beberapa waktu,
476
00:33:22,512 --> 00:33:26,196
Dan itu cukup menjanjikan, tapi
itu tidak tepat untukku. Kau tahu?
477
00:33:26,303 --> 00:33:28,014
Ya, benar. Tepat sekali.
478
00:33:29,612 --> 00:33:32,850
Dan begitulah, tepat seperti itu,
takkan pernah kembali.
479
00:33:33,512 --> 00:33:35,680
Maksudku, kenapa kau
harus, bukan?
480
00:33:41,928 --> 00:33:45,272
Jika kita membentuk band,
apa yang akan kita mainkan?
481
00:33:46,164 --> 00:33:50,253
Entahlah. Johnny Cash?/
Aku suka Hank Williams.
482
00:33:51,053 --> 00:33:52,095
Sejak kapan?
483
00:33:52,595 --> 00:33:55,253
Beberapa tahun terakhir. Kenapa?
Kau tak mengira dia ada di daftar laguku?
484
00:33:55,353 --> 00:33:56,754
Tidak, aku senang mendengarnya,
485
00:33:56,827 --> 00:33:59,293
Tapi aku cukup yakin pernah
memutarnya saat dulu,
486
00:33:59,318 --> 00:34:02,778
Dan kau tidak tertarik./Kurasa aku
akan ingat jika kau melakukannya.
487
00:34:03,478 --> 00:34:07,008
Mari sepakat untuk tidak sepakat
untuk yang ini./Hanya yang ini?
488
00:34:07,762 --> 00:34:12,213
Alan, bisakah aku bicara
denganmu sebentar?
489
00:34:12,313 --> 00:34:14,872
Tak apa. Aku juga ingin
ke kamar mandi.
490
00:34:17,295 --> 00:34:19,544
Ada apa?/
Aku bertemu seseorang.
491
00:34:20,570 --> 00:34:24,980
Kau di kamar mandi selama 2 menit./
Aku keluar, dia baru masuk.
492
00:34:25,080 --> 00:34:27,550
Mata kami saling berpandangan.
Alan, aku harus pergi sekarang.
493
00:34:28,195 --> 00:34:30,008
Bagaimana kau bisa berpikir
ini bisa dilakukan...
494
00:34:30,033 --> 00:34:31,614
...dari jutaan pria diluar sana./
Aku tak bisa menolaknya!
495
00:34:31,638 --> 00:34:32,808
Aku hanya mencoba baik,
496
00:34:32,809 --> 00:34:36,462
Bisakah kau biarkan seseorang lewat
dengan celana yang tak terlepas?
497
00:34:36,562 --> 00:34:39,323
Alan, ini mungkin cinta.
498
00:34:42,483 --> 00:34:43,952
Kau tak ingin habiskan
sisa hidupmu...
499
00:34:43,977 --> 00:34:46,457
...bersama seseorang yang
kau temui diluar toilet, bukan?
500
00:34:48,153 --> 00:34:49,491
Selamat malam.
501
00:34:50,112 --> 00:34:53,289
Ya, baiklah...
502
00:34:56,833 --> 00:34:58,932
Pergilah./
Selamat bersenang-senang.
503
00:35:03,195 --> 00:35:04,462
Bagus.
504
00:35:09,537 --> 00:35:13,095
Hai. Beatrice harus membantu
teman serumahnya.
505
00:35:13,195 --> 00:35:15,622
Dia kehilangan kunci dan
mereka menghubungi Beatrice.
506
00:35:15,647 --> 00:35:17,660
Dia benar-benar minta maaf tak
bisa berpamitan.
507
00:35:17,684 --> 00:35:19,412
Dia benar-benar minta maaf.
508
00:35:19,653 --> 00:35:21,147
Alan...
509
00:35:30,237 --> 00:35:32,660
Aku sebenarnya hanya
berteman dengannya.
510
00:35:33,870 --> 00:35:35,389
Jadi dia...
511
00:35:36,200 --> 00:35:37,240
Bukan.
512
00:35:37,937 --> 00:35:39,793
Jadi...
513
00:35:41,537 --> 00:35:42,570
Kenapa?
514
00:35:51,378 --> 00:35:54,173
Kalian mau memesan kopi
atau makanan penutup?
515
00:35:54,914 --> 00:35:57,060
Kurasa kami akan minta
tagihannya.
516
00:36:07,970 --> 00:36:12,254
Dengar, baiklah, aku tidak berhenti
dari pekerjaanku. Aku dipecat.
517
00:36:12,887 --> 00:36:15,030
Ada kebohongan lain
yang ingin kau jelaskan?
518
00:36:16,028 --> 00:36:19,165
Beberapa bulan sebelum itu,
aku berdiri di altar.
519
00:36:20,278 --> 00:36:22,537
Kau akan menikah?/
Ya.
520
00:36:22,637 --> 00:36:24,912
Kau?/Ya.
521
00:36:25,612 --> 00:36:30,239
Dengan orang sungguhan?/
Ya, orang sungguhan Wendy.
522
00:36:32,195 --> 00:36:34,012
Wendy.
523
00:36:34,112 --> 00:36:36,195
Apa?
524
00:36:36,295 --> 00:36:39,146
Tak ada.
Aku hanya terkejut.
525
00:36:39,195 --> 00:36:42,153
Jika aku bertemu orang lain?/
Tentu.
526
00:36:42,253 --> 00:36:45,084
Wendy ternyata hasil
keberuntungan.
527
00:36:45,184 --> 00:36:47,370
Aku tidak tahu apa
yang aku pikirkan.
528
00:36:47,470 --> 00:36:49,459
Sekali rayuan, meskipun...
529
00:36:49,664 --> 00:36:52,139
Itu tetap tidak menjelaskan
kekasih palsu.
530
00:36:56,028 --> 00:36:58,147
Dengar, baiklah,
Aku janji kepadamu...
531
00:36:59,078 --> 00:37:01,875
Jika kau datang kemari, aku akan
berikan kau malam yang bagus.
532
00:37:02,837 --> 00:37:07,029
Aku hanya ingin terlihat bagus.
Jika kau mengizinkanku.
533
00:37:07,762 --> 00:37:12,512
100% jujur./Percaya padaku,
100% itu mustahil.
534
00:37:12,612 --> 00:37:14,931
Setidaknya mendekati.
535
00:37:15,431 --> 00:37:19,956
Kau bisa tanya aku apa saja.
Seperti pentas pertama, cinta pertama.
536
00:37:20,056 --> 00:37:22,525
Terakhir kali aku masturbasi./
Tentu.
537
00:37:23,212 --> 00:37:25,603
Apa?/
Yang terakhir.
538
00:37:26,803 --> 00:37:27,963
Baiklah.
539
00:37:31,512 --> 00:37:32,925
Minggu lalu.
540
00:37:35,220 --> 00:37:39,253
Aku sedang sendirian
di apartemenku suatu kali.
541
00:37:39,353 --> 00:37:43,453
Ada film di televisi.
542
00:37:43,553 --> 00:37:46,278
Aku minum beberapa bir lalu
satu hal menuntun ke yang lain.
543
00:37:46,378 --> 00:37:48,217
Aku tidak bangga untuk itu,
tapi begitulah.
544
00:37:48,317 --> 00:37:50,115
Siapa orangnya?
545
00:37:51,112 --> 00:37:52,535
Helen Mirren.
546
00:37:55,153 --> 00:37:57,530
Di 'The Queen'.
547
00:37:58,353 --> 00:38:00,483
Kau penggemar Royal Family?
548
00:38:00,583 --> 00:38:03,668
Dalam keadaan mabuk,
aku menjadi...
549
00:38:03,692 --> 00:38:05,692
Aku sedang melakukannya
untuk negaraku.
550
00:38:07,237 --> 00:38:09,273
Apa itu kejujuran yang
cukup untuk semalam?
551
00:38:09,549 --> 00:38:11,211
Kurasa kita baru akan mulai.
552
00:38:15,012 --> 00:38:19,653
Jadi kau benar-benar membuat
dirimu keluar dari permainan?
553
00:38:19,753 --> 00:38:23,620
Kau bisa bilang aku menjaga bangku
cadangan tetap hangat atau seperti itu.
554
00:38:23,707 --> 00:38:26,137
Mungkin kau harus berpikir
untuk bertukar tim.
555
00:38:26,237 --> 00:38:27,768
Mungkin tidak akan menyakiti.
556
00:38:28,312 --> 00:38:30,632
Mungkin awalnya,
tapi kau akan terbiasa.
557
00:38:32,237 --> 00:38:36,573
Kurasa aku hanya belum
bertemu seseorang yang tepat.
558
00:38:37,378 --> 00:38:41,203
Aku menyerah mencari itu
sejak lama./Sungguh?
559
00:38:41,303 --> 00:38:44,595
Kau hanya perlu menerima
jika cinta itu adalah lotre.
560
00:38:45,595 --> 00:38:48,408
Aku tidak suka peluang itu.
561
00:38:50,253 --> 00:38:52,278
Cukup sulit.
562
00:39:02,012 --> 00:39:05,158
Jadi hanya ini yang
orang lakukan di Dublin?
563
00:39:05,820 --> 00:39:08,553
Tak banyak yang bisa
dilakukan saat malam.
564
00:39:08,653 --> 00:39:10,626
Mungkin saat musim panas...
565
00:39:11,226 --> 00:39:12,990
Pasti ada sesuatu.
566
00:39:14,195 --> 00:39:16,055
Bermain beberapa
permainan biliar.
567
00:39:18,153 --> 00:39:21,670
Makan kebab?/Kukira kau
seorang penasihat wisata.
568
00:39:22,070 --> 00:39:24,480
Kami biasanya menyarankan mereka
untuk pergi ketempat lainnya.
569
00:39:26,903 --> 00:39:27,986
Baiklah.
570
00:39:29,237 --> 00:39:30,506
Biar aku pikirkan.
571
00:40:42,803 --> 00:40:44,228
Bagus.
572
00:40:45,312 --> 00:40:48,778
Ayah bekerja disini sebentar.
Kami terkadang makan siang disini.
573
00:40:48,878 --> 00:40:51,970
Jika kau tak keberatan aku berkata,
dia tampaknya memiliki suatu...
574
00:40:52,070 --> 00:40:54,220
...pandangan menarik
terhadap wanita.
575
00:40:54,928 --> 00:40:58,220
Terkadang mereka tidak menjadi
seperti yang kau harapkan, kau tahu?
576
00:40:59,897 --> 00:41:01,518
Wanita atau orang tua?
577
00:41:02,312 --> 00:41:03,445
Hanya orang tua.
578
00:41:04,305 --> 00:41:06,487
Mereka bukan bermaksud
sulit ditebak./Baiklah.
579
00:41:13,253 --> 00:41:15,403
Orang tuamu pasti senang
dengan kabar itu.
580
00:41:18,237 --> 00:41:21,086
Sayangnya...
581
00:41:34,970 --> 00:41:36,517
Keamanan tinggi.
582
00:41:46,462 --> 00:41:48,625
Sial!/Apa?
583
00:41:54,612 --> 00:41:56,617
Aku yakin seseorang pasti
akan keatas sebentar lagi.
584
00:41:58,537 --> 00:42:01,081
Halo? Apa ada orang disana?
585
00:42:01,154 --> 00:42:04,658
Coba hubungi resepsionis lagi.
Kita berada diatap hotel.
586
00:42:05,012 --> 00:42:07,303
Kau tahu, seseorang pasti
mendengar kita.
587
00:42:10,920 --> 00:42:13,843
Tak bisa dipercaya aku akan
mendapat pneumonia ganda karena ini!
588
00:42:14,275 --> 00:42:16,169
Kau bilang pemandangannya bagus.
589
00:42:16,865 --> 00:42:18,233
Aku hanya bersikap sopan.
590
00:42:18,456 --> 00:42:21,854
Aku sudah melihat 2-3 orang
muntah dibawah sana!
591
00:42:22,028 --> 00:42:23,361
Baiklah.
592
00:42:24,012 --> 00:42:26,353
Aku mengerti kenapa kau
ingin tetap disini.
593
00:42:27,153 --> 00:42:32,835
Ya, aku sangat berharap untuk
tinggal diatas atap sini.
594
00:42:42,028 --> 00:42:45,762
Jika aku harus meminta maaf
tentang urusan Kartu Hijau...
595
00:42:45,862 --> 00:42:48,437
Kurasa kau terlalu berlebihan
atas tindakanmu.
596
00:42:48,537 --> 00:42:50,074
Baiklah.
597
00:42:51,337 --> 00:42:53,594
Tak ada yang menghentikanmu
untuk datang kemari.
598
00:42:55,937 --> 00:42:57,616
Kau tahu bagaimana
perasaanku kepadamu.
599
00:42:59,887 --> 00:43:01,852
Yesus!/Baiklah, sudah cukup!
600
00:43:01,877 --> 00:43:03,583
Aku sudah cukup membuat
pantatku beku diatas sini.
601
00:43:05,770 --> 00:43:08,020
Menyingkir dari sana./
Apa yang kau lakukan?
602
00:43:08,045 --> 00:43:10,261
Menyingkir dari sana, Alan./
Tidak sebelum...
603
00:43:16,253 --> 00:43:18,176
Aku tahu bagaimana perasaan
kau kepadaku sebenarnya.
604
00:43:19,026 --> 00:43:20,604
Dan itulah yang paling
membuat aku kesal.
605
00:43:28,428 --> 00:43:29,839
Kau harus melihat
musim panas kami.
606
00:43:40,470 --> 00:43:42,031
Tolong!
607
00:43:45,112 --> 00:43:48,608
Apa kau mendengar seseorang?/
Gendang telingaku dipenuhi air.
608
00:43:51,070 --> 00:43:53,707
Tolong! Siapa saja!
609
00:43:56,547 --> 00:43:57,982
Tolong!
610
00:44:00,948 --> 00:44:02,169
Halo?
611
00:44:05,637 --> 00:44:08,703
Tolong bantu dia! Sesuatu ada
yang tidak beres!
612
00:44:08,803 --> 00:44:11,152
Dia tersedak./Baiklah,
jangan khawatir, kita bisa.
613
00:44:11,177 --> 00:44:13,504
Satu, dua, tiga!
614
00:44:15,970 --> 00:44:17,217
Terima kasih.
615
00:44:17,612 --> 00:44:21,086
Terima kasih Tuhan!/
Aku hampir mati!
616
00:44:21,478 --> 00:44:23,662
Aku yakin kau masih banyak
kehidupan yang menantimu!
617
00:44:23,762 --> 00:44:25,768
Jika ada yang bisa kami
lakukan kepada kalian.
618
00:44:25,792 --> 00:44:27,866
Aku hanya tidak tahu bagaimana
kami harus berterima kasih.
619
00:44:27,891 --> 00:44:30,803
Kami tak apa./
Kumohon. Pasti ada sesuatu.
620
00:44:30,828 --> 00:44:32,823
Apakah kau punya pakaian kering?
621
00:44:37,170 --> 00:44:40,355
Kami baru ingin mengeluarkan
barang kami, tapi...
622
00:44:40,455 --> 00:44:43,028
Momennya semakin membaik bagi
kami jika kau tahu maksudku.
623
00:44:43,128 --> 00:44:47,611
Terima kasih untuk ini./Tidak.
Simpanlah. Kancingnya hilang satu.
624
00:44:47,987 --> 00:44:51,884
Kalian harus bergabung bersama
kami./Kami memaksa.
625
00:44:51,984 --> 00:44:54,392
Baiklah, ya./Bagus sekali.
626
00:44:55,295 --> 00:44:57,945
Bisa beri kami waktu sebentar?/
Baiklah.
627
00:44:57,989 --> 00:44:59,669
Jangan terlalu lama.
628
00:45:01,795 --> 00:45:03,512
Apa yang kau lakukan?
629
00:45:03,612 --> 00:45:05,537
Kurasa merasa sangat baik
dan kita harus tetap disini.
630
00:45:05,640 --> 00:45:07,270
Aku tidak suka dengan
hal-hal seperti ini.
631
00:45:07,370 --> 00:45:10,676
Ayolah. Apa kau takkan pernah datang
ke pernikahan lagi seumur hidupmu?
632
00:45:12,387 --> 00:45:14,595
Kau tidak berpikir
mereka menyeramkan?
633
00:45:14,695 --> 00:45:17,117
Kurasa ini adalah malamku.
634
00:45:19,028 --> 00:45:21,020
Maksudku, iya atau tidak?
635
00:45:37,453 --> 00:45:40,437
Ini luar biasa. Ini seperti
adegan dari 'Cocoon'.
636
00:45:40,537 --> 00:45:43,212
Apa kalian kerabat dari
mempelai pria?
637
00:45:43,262 --> 00:45:45,725
Tidak. Kami hanya meminjam
pakaian mereka.
638
00:45:52,912 --> 00:45:55,524
Kita akan berakhir di pesawat
ruang angkasa penuh kencing!
639
00:45:59,295 --> 00:46:02,887
Aku mengenal Barbara
selama 6 tahun.
640
00:46:02,987 --> 00:46:05,341
Ya, 6 tahun.
641
00:46:06,130 --> 00:46:07,974
Kami awalnya berteman.
642
00:46:08,385 --> 00:46:10,839
Kemudian hidup membawa
kami ke arah yang berbeda.
643
00:46:11,570 --> 00:46:13,759
Kami bertemu pasangan
yang luar biasa...
644
00:46:13,783 --> 00:46:16,297
...dan memiliki pernikahan bahagia
bersama mereka.
645
00:46:16,528 --> 00:46:19,277
Kami beranggapan kami
mendapati perubahan dalam cinta.
646
00:46:19,695 --> 00:46:23,696
Tapi kemudian, setelah
bertahun-tahun kemudian...
647
00:46:23,720 --> 00:46:25,720
...kami kembali saling bertemu.
648
00:46:26,237 --> 00:46:30,855
Betapa beruntungnya kami.
Seberapa beruntung pastinya.
649
00:46:31,837 --> 00:46:34,470
Jadi aku ingin meminta kalian
untuk mengangkat gelasmu...
650
00:46:34,570 --> 00:46:38,437
...dan bersulang untuk istriku
yang cantik, Barbara.
651
00:46:38,537 --> 00:46:40,546
Untuk Barbara!
652
00:46:48,920 --> 00:46:52,680
Aku tahu ini tiba-tiba, tapi aku ingin
memberinya malam terbaik yang kubisa.
653
00:46:53,695 --> 00:46:55,973
Tidak, itu harus malam ini.
654
00:46:57,537 --> 00:46:59,875
Katakan saja padanya kau
akan bercinta besok.
655
00:47:01,028 --> 00:47:03,112
Jika kau melakukannya,
Cian juga pasti mau.
656
00:47:03,212 --> 00:47:05,530
Dengar, pasti ada tempat agar
kita bisa tampil. Dimanapun.
657
00:47:06,468 --> 00:47:08,631
Tidak, ayah tidak bekerja
malam ini.
658
00:47:09,695 --> 00:47:12,329
Baiklah, kalian mau bermain
di pernikahan, bukan?
659
00:47:15,795 --> 00:47:19,144
Bantu aku sekarang, dan aku akan
bermain kapanpun dan dimanapun kau mau.
660
00:47:21,312 --> 00:47:23,445
Bahkan 'Fields of Gold'.
661
00:47:24,212 --> 00:47:27,176
Luar biasa...
Terima kasih, Jimi.
662
00:47:48,253 --> 00:47:50,335
Kau punya kamera?
663
00:48:11,478 --> 00:48:13,453
Apa kau merekam mereka?
664
00:48:13,553 --> 00:48:14,848
Ya.
665
00:48:17,073 --> 00:48:19,167
Ini untuk disimpan, oke.
666
00:48:40,612 --> 00:48:42,725
Aku tak pernah menanyakanmu
bagaimana Paris.
667
00:48:43,653 --> 00:48:48,720
Itu sangat romantis dalam
artian yang sangat melelahkan.
668
00:48:48,820 --> 00:48:51,570
Setidaknya Dublin melelahkan
untuk alasan malam.
669
00:48:52,070 --> 00:48:55,259
Brian harusnya ikut bersamaku, tapi
dia membatalkannya disaat-saat terakhir.
670
00:48:55,870 --> 00:48:59,153
Kerja?/Ya, dia ada
urusan bermain golf.
671
00:48:59,487 --> 00:49:02,138
Dia membatalkan perjalanan
ke Paris denganmu demi golf?
672
00:49:02,467 --> 00:49:06,898
Ada klien besar datang, dan
dia ditugaskan untuk menghiburnya.
673
00:49:07,153 --> 00:49:10,689
Tidak bisa benar-benar menolaknya.
Begitulah kau dalam berpasangan.
674
00:49:13,570 --> 00:49:15,845
Jadi kalian tinggal bersama?
675
00:49:15,945 --> 00:49:19,576
Tidak. Dia tinggal dengan
temannya.
676
00:49:19,987 --> 00:49:21,398
Teman kuliah.
677
00:49:22,720 --> 00:49:25,940
Satu tahun. Hubungan terlamaku.
678
00:49:26,295 --> 00:49:28,374
Kami biasanya saling bertemu
saat akhir pekan.
679
00:49:29,295 --> 00:49:32,687
Benar. Jadi saat kau bilang
kau keluar dalam setahun,
680
00:49:32,711 --> 00:49:34,693
Sebenarnya berada diruangan
yang sama?
681
00:49:34,694 --> 00:49:38,012
Setahun dalam akhir
pekan, kurasa.
682
00:49:38,945 --> 00:49:43,112
Jika ditambahkan, ratusan hari,
mungkin kurang.
683
00:49:43,310 --> 00:49:47,278
Kita bersama sepanjang musim panas.
Jadi itu mendekati empat bulan.
684
00:49:47,820 --> 00:49:49,810
Setiap hari./
Bekerja, tinggal...
685
00:49:49,835 --> 00:49:51,151
Kita tidak tinggal bersama.
686
00:49:51,570 --> 00:49:54,388
Ya, kita kurang lebih begitu.
687
00:49:57,028 --> 00:49:59,602
Apa kau secara teknis masih
hubungan terlamaku?
688
00:50:00,450 --> 00:50:01,731
Ya.
689
00:50:02,421 --> 00:50:03,812
Astaga.
690
00:50:06,337 --> 00:50:08,095
Satu lagi untuk perjalanan?
691
00:50:08,695 --> 00:50:10,940
Perjalanan ini semakin jauh
sepanjang waktu.
692
00:50:31,512 --> 00:50:34,970
Dia sudah punya kekasih.
Kami hanya berteman.
693
00:50:35,070 --> 00:50:38,824
Coba dan nikmati malam
seperti sedang mabuk.
694
00:50:39,337 --> 00:50:40,529
Terima kasih.
695
00:50:51,378 --> 00:50:53,237
Apa yang kau lakukan?
696
00:50:53,337 --> 00:50:57,720
Ayolah. Menurutku sangat disayangkan
jika pergi dari sini tanpa berdansa.
697
00:50:57,820 --> 00:50:59,361
Ayolah.
698
00:51:44,153 --> 00:51:45,970
Kita tidak seharusnya...
699
00:51:46,070 --> 00:51:48,185
Ya, kau benar.
Aku tidak bermaksud...
700
00:51:49,528 --> 00:51:51,412
Mungkin kita sebaiknya pergi.
701
00:51:52,295 --> 00:51:53,719
Ya.
702
00:52:08,045 --> 00:52:11,699
Aku minta maaf. Aku terbawa suasana./
Tak usah khawatir. Tak apa.
703
00:52:11,737 --> 00:52:14,049
Maksudku, itu gila, bukan?
Itu takkan berhasil./Benar.
704
00:52:15,189 --> 00:52:16,486
Aku disini, kau disana.
705
00:52:16,511 --> 00:52:19,870
Dan ada urusan kecil lainnya
jika aku punya kekasih.
706
00:52:19,970 --> 00:52:21,557
Tentu. Ya, benar.
707
00:52:21,828 --> 00:52:24,687
Tapi jika kau tak punya pacar,
apa itu terlalu jauh untuk dipikirkan?
708
00:52:24,787 --> 00:52:26,370
Karena kau orangnya?
709
00:52:26,470 --> 00:52:30,063
Entahlah. Aku mencoba 100% jujur.
Kukira itu yang kita sepakati.
710
00:52:30,156 --> 00:52:33,637
Kau mau aku jujur?
Aku sangat suka denganmu.
711
00:52:33,737 --> 00:52:37,587
Dan bukan dalam tanpa artian
dan hal yang menyedihkan.
712
00:52:39,737 --> 00:52:44,418
Kita pernah memiliki sesuatu,
tapi kita orang yang berbeda sekarang.
713
00:52:45,337 --> 00:52:49,165
Aku hanya mengira kita bisa
memiliki satu malam indah di Dublin,
714
00:52:49,190 --> 00:52:54,637
Lalu kita bisa melupakan masalah
dan bersenang-senang. Tapi aku...
715
00:52:54,737 --> 00:52:56,560
Mungkin itu tidak mungkin.
716
00:53:17,528 --> 00:53:19,730
Astaga!
717
00:53:21,528 --> 00:53:23,053
Ada apa?
718
00:53:23,153 --> 00:53:25,555
Dengar, mari tidak berpisah
seperti ini.
719
00:53:26,853 --> 00:53:31,067
Setidaknya, kita memiliki malam
indah sebelum aku bertindak bodoh.
720
00:53:31,720 --> 00:53:33,185
Sekali minuman lagi?
721
00:53:37,028 --> 00:53:40,670
Baiklah, jika kau carikan aku taksi./
Aku janji kau takkan kecewa.
722
00:53:40,695 --> 00:53:42,300
Baiklah./Kurasa.
723
00:54:04,295 --> 00:54:06,292
Ini tempat kau biasa bersantai?
724
00:54:06,316 --> 00:54:07,844
Salah satu tempat terbaik
selain yang disebelah.
725
00:54:07,845 --> 00:54:10,595
Kita melewati sekitar 50 bar
saat perjalanan kemari.
726
00:54:10,695 --> 00:54:14,094
Kurasa kau menerima saranku
tentang berganti tim ke hati.
727
00:54:16,153 --> 00:54:18,104
Dengar, aku segera kembali.
728
00:54:24,987 --> 00:54:27,845
Bung, jika aku tak kembali dalam
30 menit, hubunganku berakhir.
729
00:54:27,945 --> 00:54:29,237
Aku berhutang besar kepadamu.
730
00:54:29,337 --> 00:54:32,829
Sebenarnya kau berhutang
pada Julie, dia yang ada di bar.
731
00:54:32,854 --> 00:54:34,678
Dia memasukkan kita
disaat-saat terakhir.
732
00:54:34,778 --> 00:54:37,342
Kau membawanya bassnya?/
Mereka belum datang?
733
00:54:39,620 --> 00:54:41,333
Sudah lama disini?/
Apa?
734
00:54:41,358 --> 00:54:44,412
Sudah lama disini?/
Lima menit.
735
00:54:44,945 --> 00:54:47,881
Apa seseorang.../Kami membawa
stik lampu kami sendiri.
736
00:54:51,628 --> 00:54:53,846
Apa kau akan tetap disini
untuk segelas bir?
737
00:54:55,120 --> 00:54:56,718
Aku yang traktir.
738
00:54:58,020 --> 00:54:59,479
Baiklah.
739
00:55:12,070 --> 00:55:16,558
Baiklah, sekarang untuk pesaing
kita disaat-saat terakhir...
740
00:55:16,583 --> 00:55:20,685
...untuk "Trofi Berbakat',
membawa 50-an kembali hidup...
741
00:55:20,738 --> 00:55:25,735
...tanpa memakai Viagra,
kita sambut The Nightlinks.
742
00:55:31,528 --> 00:55:36,934
Hai, semua. Judul lagu ini tentang
cinta dan semua itu sementara.
743
00:55:36,959 --> 00:55:38,572
Bernyanyilah bersama kami
jika kau tahu liriknya.
744
00:55:38,596 --> 00:55:40,277
Aku bicara padamu, Alice.
745
00:56:02,762 --> 00:56:05,070
Tidak./Ya.
746
00:56:45,670 --> 00:56:47,442
Aku tidak ingat liriknya.
747
00:57:48,420 --> 00:57:51,622
Bagus sekali, Alan!/
Bagus sekali, Alan!
748
00:57:59,170 --> 00:58:00,944
Selalu ada minggu depan.
749
00:58:01,945 --> 00:58:03,643
Aku bahkan tidak akan
mengatakannya.
750
00:58:03,928 --> 00:58:05,267
Dengar, kami temanmu.
751
00:58:05,291 --> 00:58:08,139
Kami akan mendukung setiap
keputusan yang kau buat.
752
00:58:08,170 --> 00:58:11,557
Tapi jika kau dia mem-penis wanita
ini, kau akan membuat kami kecewa.
753
00:58:11,582 --> 00:58:13,043
teman-teman.../
Untuk diingat,
754
00:58:13,068 --> 00:58:14,874
Aku tidak sepakat dengan
memakai "Penis" sebagai kata kerja,
755
00:58:14,898 --> 00:58:16,646
Tapi kurasa itu ada benarnya.
756
00:58:16,671 --> 00:58:21,878
Bukan hanya aku yang kau kecewakan.
Bukan hanya aku, ayahmu atau Jimi.
757
00:58:21,903 --> 00:58:24,845
Aku tak keberatan.
Aku bisa menerimanya.
758
00:58:24,945 --> 00:58:29,036
Sekarang bukan saatnya
untuk menjadi hobbit perangkul,
759
00:58:29,136 --> 00:58:31,721
Menyanyikan lagu murahan
tentang...
760
00:58:31,745 --> 00:58:35,303
...bagaimana bir putih jahe
membuat perutmu terasa aneh.
761
00:58:35,385 --> 00:58:40,867
Sekarang, temanku, adalah waktu
untuk bercinta pasangan dari semua ini.
762
00:58:40,887 --> 00:58:43,494
Apa yang kau bicarakan?
Aku.../Apa?
763
00:58:43,594 --> 00:58:45,827
Aku takkan menerima saran
dari kau lagi.
764
00:58:45,852 --> 00:58:47,589
Kau selalu berkata cara terbaik
mendapatkan wanita...
765
00:58:47,613 --> 00:58:49,411
...adalah menjauh dari mereka.
766
00:58:49,412 --> 00:58:53,520
Ya, buat mereka datang kepadamu./
Itu cara klasik demi keadilan.
767
00:58:53,545 --> 00:58:56,213
4 tahun di universitas,
mereka tak pernah mengikuti.
768
00:58:56,238 --> 00:58:58,928
Astaga, aku sudah muak...
769
00:58:59,028 --> 00:59:02,084
Siapa akan mengikuti seseorang
dengan alas kaki korektif?
770
00:59:02,109 --> 00:59:06,512
Maksudku, setidaknya aku punya
alasan. Apa alasanmu?
771
00:59:06,612 --> 00:59:09,345
Aku membuat pergerakan.
Tak terjadi apa-apa.
772
00:59:09,445 --> 00:59:13,114
Dan dia sudah punya pacar.
Cerita selesai.
773
00:59:18,028 --> 00:59:19,546
Ini pertunjukan yang
bagus, semuanya.
774
00:59:20,112 --> 00:59:22,444
Kami akan pergi sekarang./
Terima kasih, Yah.
775
00:59:22,770 --> 00:59:24,687
Sampai bertemu dirumah.
Semoga beruntung.
776
00:59:24,787 --> 00:59:28,063
Kita tak pernah kemari, bukan?
Tapi birnya sangat enak.
777
00:59:30,753 --> 00:59:32,863
Apa kau yakin kami tak bisa
yakinkanmu bergabung ke band?
778
00:59:32,888 --> 00:59:35,487
Aku hanya akan menjadi
personil kehormatan.
779
00:59:35,587 --> 00:59:41,081
Itu luar biasa, kau tahu?
Sungguh. Kau adalah...
780
00:59:44,987 --> 00:59:48,387
Apa aku salah bicara?/
Dia memang sering begitu.
781
00:59:48,487 --> 00:59:50,251
Baiklah, aku pergi.
782
00:59:50,587 --> 00:59:54,214
Aku meninggalkan keadaan darurat
untuk memperlancar yang satu ini.
783
00:59:54,628 --> 00:59:55,921
Baik-baiklah.
784
00:59:59,937 --> 01:00:04,857
Malam membosankan lainnya di Dublin./
Selalu begitu, begitu selalu.
785
01:00:04,957 --> 01:00:07,095
Kurasa kau benar./
Tentang apa?
786
01:00:07,195 --> 01:00:10,597
Hank Williams. Lagu yang
mainkan untukku, bukan?
787
01:00:11,070 --> 01:00:13,383
Aku tak ingin bilang,
sudah kukatakan.
788
01:00:15,903 --> 01:00:19,440
Ya, Tuhan. Kau benar-benar
dipenuhi kilauan!
789
01:00:19,465 --> 01:00:21,286
Tidak, itu tidak benar./
Itu benar.
790
01:00:21,311 --> 01:00:23,262
Apa kau bercumbu dengan salah
satu waria itu atau bagaimana?
791
01:00:23,287 --> 01:00:24,610
Terbaik yang pernah
aku rasakan.
792
01:00:26,528 --> 01:00:31,166
Hey, itu sangat luar biasa.
Hari Valentine di bar gay. Drama!
793
01:00:31,737 --> 01:00:33,920
Kau juga sangat luar biasa./
Terima kasih.
794
01:00:34,720 --> 01:00:38,064
Bagus. Lalu, apa yang akan
kalian lakukan sekarang?
795
01:00:38,987 --> 01:00:41,656
Karena ada pesta rumahan
di Northside,
796
01:00:42,115 --> 01:00:43,770
Dan itu akan sangat menarik.
797
01:00:43,795 --> 01:00:47,270
Kau harus berangkat besok pagi./
Ya. Dan ini sudah lewat jam tidur kami.
798
01:00:47,370 --> 01:00:49,317
Yesus, berapa usia kalian?
799
01:01:47,112 --> 01:01:48,946
Apa jurusan kalian?
800
01:01:50,128 --> 01:01:51,847
Teknik.
801
01:01:53,345 --> 01:01:55,128
Itu pasti menarik.
802
01:01:55,928 --> 01:01:57,553
Tidak terlalu.
803
01:01:57,653 --> 01:02:01,028
Kau pasti tidak sabar
untuk segera lulus?
804
01:02:01,128 --> 01:02:04,070
Tidak. Tidak terlalu.
805
01:02:04,170 --> 01:02:05,737
Tak ada pekerjaan.
806
01:02:05,837 --> 01:02:07,599
Mungkin harus emigrasi.
807
01:02:09,528 --> 01:02:11,523
Bisa katakan lagi apa
yang ada didalam itu?
808
01:02:12,328 --> 01:02:14,941
Kau bilang apa tadi?/
Hash.
809
01:02:15,445 --> 01:02:19,403
Itu kuat. Kami biasanya tidak memakai
hash. Biasanya hanya ganja.
810
01:02:20,373 --> 01:02:22,556
Ganja itu berkelas.
811
01:02:23,862 --> 01:02:25,953
Barang yang bagus.
812
01:02:43,837 --> 01:02:46,195
Kau pastinya harus
datang ke ulang tahun ke-21 ku.
813
01:02:46,295 --> 01:02:49,116
Kau masih 19 tahunan?/
Kau kira.
814
01:02:49,487 --> 01:02:51,992
Bagaimana denganmu?/
'83.
815
01:02:54,228 --> 01:02:58,428
Itu seperti sebelum segalanya./
Tidak semuanya.
816
01:02:58,528 --> 01:03:02,353
Ada cerita apa kau dengan wanita itu?
Apa kalian berdua datang bersama atau...
817
01:03:02,453 --> 01:03:06,908
Ya, itu benar. Kami hanya
sudah lama tidak bertemu.
818
01:03:07,008 --> 01:03:09,078
Untuk berapa lama?
819
01:03:09,820 --> 01:03:11,212
Delapan tahun.
820
01:03:11,637 --> 01:03:14,353
Apa? Apa dia melakukan
sesuatu yang buruk?
821
01:03:14,453 --> 01:03:16,295
Sudah pasti./Dia bercanda.
822
01:03:16,395 --> 01:03:18,979
Ya, tapi kau meyakinkanku
jika kau akan kembali,
823
01:03:19,004 --> 01:03:21,275
Hingga yang aku percayai
bertentangan dengan penilaian terbaikku.
824
01:03:21,300 --> 01:03:23,634
Kemudian, kau mengubah pikiranmu
disaat-saat terakhir.
825
01:03:24,428 --> 01:03:26,287
Kau marah karena aku
tidak kembali?
826
01:03:26,387 --> 01:03:29,147
Aku tidak marah. Kukira kau
yang ingin aku untuk marah.
827
01:03:29,172 --> 01:03:31,526
Kenapa aku mau marah
kepadaku?
828
01:03:31,626 --> 01:03:32,844
Entahlah.
829
01:03:33,528 --> 01:03:37,977
Hey, aku akan menjadi 20-an
ditempat lain. Jadi, semoga beruntung.
830
01:03:40,228 --> 01:03:42,284
Darimana ini berasal?/
Darimana ini berasal...
831
01:03:42,309 --> 01:03:45,123
Alan, kau tidak bahagia
dengan hidupmu sekarang,
832
01:03:45,148 --> 01:03:46,838
Kau harusnya melakukan
sesuatu tentang itu.
833
01:03:46,863 --> 01:03:50,123
Mudah bagimu berkata begitu, Alice.
Kau tampak baik-baik saja.
834
01:03:50,148 --> 01:03:54,153
Benarkah? Kenapa orang Prancis
berkata, "Kami tak suka gambarmu"?
835
01:03:54,253 --> 01:03:55,428
Apa maksudmu?
836
01:03:55,528 --> 01:03:58,003
Aku juga tidak tahu itu
hingga malam ini.
837
01:04:06,103 --> 01:04:08,928
Kau pasti berpikir
aku orang bodoh.
838
01:04:09,128 --> 01:04:11,960
Tidak, sama sekali tidak.
839
01:04:23,128 --> 01:04:25,733
Astaga, kita terlihat
sangat bodoh.
840
01:04:29,295 --> 01:04:31,583
Menurutku gambarmu
luar biasa, Alice.
841
01:04:33,212 --> 01:04:34,753
Aku punya dua.
842
01:04:34,853 --> 01:04:36,678
Dua?/Dua.
843
01:04:36,778 --> 01:04:41,586
Dua apa?/Pekerjaan.
Menggambar dalam 18 bulan.
844
01:04:41,611 --> 01:04:45,021
Dan sekarang, aku...
845
01:04:45,740 --> 01:04:48,325
Aku kacau!
846
01:04:49,028 --> 01:04:50,437
Kau tak apa?
847
01:04:52,137 --> 01:04:54,003
Bersiap, ada polisi!
848
01:04:54,028 --> 01:04:55,986
Bersembunyilah dari mereka!
849
01:04:56,445 --> 01:04:59,187
Ya, Tuhan./
Kau pergi kemana?
850
01:05:05,115 --> 01:05:06,040
Alice!
851
01:05:06,065 --> 01:05:09,037
Alan, aku harus berangkat besok pagi.
Aku tak ingin habiskan malam dipenjara.
852
01:05:09,062 --> 01:05:11,245
Penjara? Tidak tidak ada
salah apa-apa disini.
853
01:05:11,345 --> 01:05:12,487
Ini tidak aman!
854
01:05:12,587 --> 01:05:14,896
Kurasa barang itu membuatmu
sedikit paranoid.
855
01:05:15,053 --> 01:05:17,663
Apa-apaan ini?/Dia ketakutan.
Ada polisi datang kemari.
856
01:05:17,736 --> 01:05:20,155
Apa?/Bagaimana jika
aku gagal tes narkoba?
857
01:05:21,097 --> 01:05:22,457
Seperti apa penjara Irlandia?
858
01:05:22,481 --> 01:05:24,861
Aku tak pernah melihatnya.
Tidak di TV atau yang lainnya!
859
01:05:24,886 --> 01:05:26,219
Seperti apa?
Apa ada sesuatu...
860
01:05:28,053 --> 01:05:30,552
Apa mereka menyuruhmu menari Irlandia
dan lainnya? Karena aku tak bisa menari!
861
01:05:30,577 --> 01:05:32,848
Aku tak bisa menari sama sekali!
Apa yang kalian sembunyikan?
862
01:05:32,873 --> 01:05:36,187
Astaga!/Hey! Tenanglah!/
Aku sudah tenang!
863
01:05:36,287 --> 01:05:37,978
Apa aku percaya denganku?
864
01:05:43,485 --> 01:05:46,116
Satu, dua, tiga.
865
01:06:22,087 --> 01:06:23,709
Mungkin tunjukkan sedikit kaki?
866
01:06:24,678 --> 01:06:29,020
Ya. Aku bisa perlihatkan dada pria,
tapi mungkin akan sebabkan kecelakaan.
867
01:06:30,528 --> 01:06:32,303
Kita pasti akan bisa pulang.
868
01:06:40,253 --> 01:06:43,075
Jika ini bisa menghiburmu
tentang pekerjaan...
869
01:06:45,325 --> 01:06:50,587
Aku cukup yakin ini waktu terbaik
untuk urusan tidak berjalan baik.
870
01:06:50,687 --> 01:06:52,612
Menurutmu?
871
01:06:52,712 --> 01:06:55,945
Siapa yang ingin berurusan dengan
hal ini di usia 40-an mereka?
872
01:06:56,045 --> 01:06:57,543
Maksudku,
873
01:06:58,091 --> 01:07:01,439
Kau 40-an, dimana itu
adalah permasalahan tersendiri.
874
01:07:02,853 --> 01:07:04,869
Aku sudah ditinggal di altar.
875
01:07:06,945 --> 01:07:08,671
Kegagalan besar.
876
01:07:09,670 --> 01:07:11,157
Aku sangat terpukul,
877
01:07:12,918 --> 01:07:18,528
Tapi itu lebih baik daripada
berpisah 20 tahun kemudian.
878
01:07:18,628 --> 01:07:22,703
Lalu berdebat siapa yang akan
mendapatkan album Lonnie Donegan.
879
01:07:22,803 --> 01:07:24,329
Dia luar biasa.
880
01:07:26,087 --> 01:07:27,451
Ya.
881
01:07:30,495 --> 01:07:32,594
Aku harusnya tahu Wendy
bukan jodohku.
882
01:07:38,445 --> 01:07:41,383
Kami memilih waktu terbaik
untuk merusak dari tujuanku.
883
01:07:41,408 --> 01:07:42,422
Benar.
884
01:07:50,170 --> 01:07:52,554
Kurasa sebagian dariku...
885
01:07:52,578 --> 01:07:55,420
...selalu beranggapan jika kau
mungkin bertemu orang lain,
886
01:07:55,445 --> 01:08:01,230
Dan pekerjaan magang
hanyalah alasan.
887
01:08:02,445 --> 01:08:04,944
Aku saat itu benar-benar takut.
888
01:08:07,528 --> 01:08:10,414
Keluargaku disini.
Teman-temanku.
889
01:08:11,087 --> 01:08:14,712
Karirku.
890
01:08:17,903 --> 01:08:20,925
Mungkin butuh setahun...
891
01:08:21,980 --> 01:08:27,639
...sebelum aku bisa
memikirkan yang lainnya.
892
01:08:29,987 --> 01:08:32,364
Sama denganku.
893
01:08:35,353 --> 01:08:36,895
Apa aku pernah bertemu
denganmu?
894
01:08:40,545 --> 01:08:43,595
Aku tidak berkata aku
sudah mengarangnya.
895
01:08:47,228 --> 01:08:49,982
Kita tak belajar apapun
dari keberhasilan.
896
01:08:52,003 --> 01:08:54,134
Untuk kegagalan./Pastinya.
897
01:08:57,170 --> 01:09:00,436
Apa tur Dublin sudah berakhir?/
Jika kau menginginkannya.
898
01:09:01,003 --> 01:09:02,563
Dan jika aku tak ingin?
899
01:09:04,128 --> 01:09:05,856
Aku tahu suatu tempat.
900
01:10:04,170 --> 01:10:08,003
Apa sudah cukup?/
Ya. Kurang lebih. Kau?
901
01:10:08,103 --> 01:10:09,883
Ya, bagus.
902
01:10:11,570 --> 01:10:14,295
Tak bisa dipercaya kau tak pernah
mendengar tentang ini sebelumnya.
903
01:10:14,395 --> 01:10:18,920
Ya, kami punya listrik
untuk sementara. Jadi...
904
01:10:21,987 --> 01:10:23,803
Yesus!/Terlalu panas?
905
01:10:23,903 --> 01:10:25,687
Kakimu seperti es!
906
01:10:26,944 --> 01:10:28,056
Maaf.
907
01:10:35,487 --> 01:10:37,213
Selamat malam.
908
01:10:39,487 --> 01:10:41,263
Ya, tidur yang nyenyak.
909
01:10:47,128 --> 01:10:49,104
Kenapa itu bergaris?
910
01:10:52,395 --> 01:10:54,105
Memang begitu.
911
01:10:55,353 --> 01:10:57,812
Nenekku juga sama.
912
01:10:58,112 --> 01:11:01,063
Itu sepertinya sering bermasalah
dengan botolnya.
913
01:11:23,228 --> 01:11:24,808
Alan.
914
01:11:53,353 --> 01:11:56,828
Alice! Alice, jam berapa
penerbanganmu?
915
01:11:56,928 --> 01:11:58,267
Pesawatmu jam berapa?
916
01:11:58,367 --> 01:12:00,843
Apa?/Kau berangkat jam berapa?
917
01:12:01,745 --> 01:12:03,028
Sial!
918
01:12:42,453 --> 01:12:46,126
Kurasa kita harusnya terbiasa
untuk berpamitan pada tahap ini.
919
01:12:46,653 --> 01:12:47,740
Ya.
920
01:12:49,187 --> 01:12:52,253
Mari tetap berhubungan
kali ini./Pastinya.
921
01:12:52,353 --> 01:12:54,720
Siapa namanya?/
Alice Rothmayer.
922
01:12:54,745 --> 01:12:56,282
'Roth' apa?/Rothmayer.
923
01:12:57,082 --> 01:12:59,303
Baiklah, aku mendapatkanmu kursi,
tapi kau harus pergi sekarang.
924
01:12:59,403 --> 01:13:01,312
Dan tak ada lagi urusan
kesenangan.
925
01:13:01,412 --> 01:13:02,576
Terima kasih.
926
01:13:19,187 --> 01:13:22,593
Baiklah, kurasa ini saatnya./
Ya.
927
01:13:24,087 --> 01:13:25,768
Jaga dirimu.
928
01:13:26,453 --> 01:13:27,647
Kau juga.
929
01:13:28,100 --> 01:13:30,613
Kau lupa paspormu.
Kau harus pergi sekarang.
930
01:13:30,638 --> 01:13:32,383
Aku akan mengantarmu masuk./
Baiklah, terima kasih.
931
01:13:32,862 --> 01:13:35,975
Bawa jaketnya./Tidak, simpanlah.
Itu juga bukan punyaku.
932
01:13:36,403 --> 01:13:38,738
Kau benar-benar harus
berangkat sekarang./Baiklah.
933
01:13:41,312 --> 01:13:42,673
Alice.
934
01:13:48,087 --> 01:13:49,853
Terima kasih untuk malam
yang indah.
935
01:13:51,720 --> 01:13:53,178
Karena itulah aku disini.
936
01:14:32,062 --> 01:14:36,417
Kau tahu, kencan pertama yang aku
dapat bersama ayahmu sangat kacau.
937
01:14:36,517 --> 01:14:39,303
Yang dia selalu bicarakan
adalah tentang anjingnya.
938
01:14:39,987 --> 01:14:42,478
Beberapa hari kemudian,
dia menghubungi.
939
01:14:42,502 --> 01:14:44,895
Aku bilang padanya, "Kurasa aku
tak ingin lagi lakukan malam anjing."
940
01:14:44,920 --> 01:14:46,754
Dia memintaku untuk memberinya
satu kesempatan lagi.
941
01:14:46,778 --> 01:14:48,778
Kami bertemu satu minggu
kemudian.
942
01:14:49,145 --> 01:14:52,460
Sekarang, dia memperlihatkan buku
yang aku bawa di tasku sebelumnya.
943
01:14:52,837 --> 01:14:56,795
Lalu pada minggu itu, dia pergi
lalu membelinya dan membacanya.
944
01:14:57,887 --> 01:15:00,185
Kurasa kami tak pernah lagi
membicarakan tentang anjing.
945
01:15:00,628 --> 01:15:02,402
Mungkin sesekali.
946
01:15:12,287 --> 01:15:14,549
Kau takkan pernah tahu bagaimana
sesuatu akan terjadi.
947
01:15:15,125 --> 01:15:16,573
Tak ada yang tahu.
948
01:15:19,453 --> 01:15:21,610
Tapi kenangan indah
itu berarti sesuatu.
949
01:15:21,710 --> 01:15:23,531
Ya. Ya, aku tahu.
950
01:15:38,553 --> 01:15:40,540
Sial!
951
01:15:40,640 --> 01:15:42,888
Aku sangat bangga padamu, Nak.
952
01:15:45,145 --> 01:15:47,870
Kenapa? Aku hanya bisa
mengacaukan segalanya.
953
01:15:48,587 --> 01:15:50,772
Kau kalah ketika kau
berhenti mencoba.
954
01:15:51,512 --> 01:15:52,945
Persetan dengan itu.
955
01:15:53,545 --> 01:15:57,678
Pulanglah dan beristirahatlah./
Tidak, tak apa. Sekarang lagi sibuk.
956
01:15:57,778 --> 01:15:59,346
Itu perintah.
957
01:16:14,945 --> 01:16:16,512
Apa kau merekamnya?
958
01:16:17,131 --> 01:16:18,308
Ya.
959
01:16:19,862 --> 01:16:22,134
Ini untuk disimpan, oke.
960
01:16:28,812 --> 01:16:32,145
Panggilan terhadap untuk pesawat
Aer Lingus EI105 tujuan New York.
961
01:16:32,245 --> 01:16:35,519
Penerbangan ini akan
tutup melalui Gerbang 410.
962
01:16:42,212 --> 01:16:44,154
Ini dia sang pencinta hebat.
963
01:16:44,895 --> 01:16:46,345
Kalian tidak bekerja hari ini?
964
01:16:46,445 --> 01:16:49,537
Takkan bisa berangkat kerja
setelah kejadian semalam.
965
01:16:49,637 --> 01:16:51,940
Sebenarnya, masih ada beberapa
bir didalam kulkas.
966
01:16:52,145 --> 01:16:53,800
Bisa bawakan satu untukku?
967
01:17:01,308 --> 01:17:03,705
Berjuang melawan takdir
968
01:17:07,503 --> 01:17:09,311
Apa keberangkatan Alice lancar?
969
01:17:11,412 --> 01:17:12,577
Ya.
970
01:17:14,778 --> 01:17:17,502
Itu bukan milikku.
Kau tahu bir kesukaanku.
971
01:17:18,820 --> 01:17:21,315
Astaga, bisakah kau mengambilnya
sendiri?/Apa?
972
01:17:22,037 --> 01:17:24,693
Dengar, tak semua wanita diluar sana
mencoba mengacau sepanjang waktu, oke?
973
01:17:24,718 --> 01:17:26,950
Mungkin beberapa dari mereka.
Tapi pasti ada juga yang baik.
974
01:17:27,037 --> 01:17:28,903
Sekali gigitan, dua yang malu.
975
01:17:29,003 --> 01:17:31,003
Joe, istrimu meninggalkanmu
karena kau tipe orang...
976
01:17:31,028 --> 01:17:33,008
...yang kentut saat lagu acara
TV kesukaannya dimainkan,
977
01:17:33,032 --> 01:17:34,990
Dan beberapa saat tayangan
yang tidak cukup bagus untuknya.
978
01:17:35,015 --> 01:17:36,905
Sekarang, maafkan aku,
tapi itu benar.
979
01:17:37,103 --> 01:17:38,913
Dengar, itu semua menyakitkan.
Tapi jika kau tak menerimanya,
980
01:17:38,938 --> 01:17:40,809
Kau takkan bisa menang.
Kau harus mengambil kesempatan.
981
01:17:41,962 --> 01:17:43,578
Kau tak bisa menyerah
begitu saja.
982
01:17:49,003 --> 01:17:50,645
Sedikit keras.
983
01:17:56,453 --> 01:17:59,587
Apa yang kau lakukan?/
Sepertinya aku sedang apa?
984
01:17:59,687 --> 01:18:03,088
Alan, ini tidak benar./
Ya, aku tahu.
985
01:18:03,188 --> 01:18:06,589
Bagaimana jika dia hanya bermain?/
Maka aku punya kisah untuk diceritakan.
986
01:18:06,987 --> 01:18:09,135
Perjalanan masih panjang.
987
01:18:10,287 --> 01:18:12,006
Aku akan memberitahumu
bagaimana perkembangannya.
988
01:18:12,724 --> 01:18:14,570
Sekali lagi maaf, Joe.
989
01:18:14,670 --> 01:18:16,803
Itu adalah lagu utama
dari 'Frasier'.
990
01:18:16,903 --> 01:18:19,537
Itu tidak mudah untuk kentut
'salad campur dan telur orak-arik'.
991
01:18:19,562 --> 01:18:21,813
Ini, ambilah uangnya./Ayah, kau
sudah cukup memberiku uang.
992
01:18:21,880 --> 01:18:24,377
Anggap ini sebagai asuransi
hubungan.
993
01:18:24,870 --> 01:18:26,772
Selalu ada kamar untukmu disini.
994
01:18:30,470 --> 01:18:32,105
Kuharap ini akan berjalan
bagus untukmu.
995
01:19:34,312 --> 01:19:36,152
Aku harus kembali.
996
01:19:39,512 --> 01:19:41,422
Aku tidak harus tetap disini.
997
01:20:09,641 --> 01:20:21,578
ObezSubs