1
00:00:57,350 --> 00:01:02,700
diterjemahkan oleh:
D A N D E R
2
00:01:07,450 --> 00:01:13,400
Banjarmasin, 26 Desember 2014.
3
00:01:43,637 --> 00:01:47,573
Buka mulutmu. Lebih luas.
4
00:01:47,575 --> 00:01:50,309
Palingkan wajahmu,
lihat apa ada sesuatu di belakang telingamu.
5
00:01:50,311 --> 00:01:52,845
Telinga yang satunya.
6
00:01:52,847 --> 00:01:54,746
Ada sesuatu di kantongmu?
7
00:01:54,748 --> 00:01:58,484
Serahkan semuanya padaku.
8
00:01:58,486 --> 00:02:02,221
Bagus. Lepas semua pakaianmu,
masukkan ke dalam tas ini.
9
00:02:04,158 --> 00:02:06,125
Baik, tatap aku.
10
00:02:06,127 --> 00:02:08,494
Angkat tanganmu, kita lihat ada
apa di bawah ketiakmu.
11
00:02:08,496 --> 00:02:11,196
Balik tanganmu,
gerakkan jarimu.
12
00:02:12,666 --> 00:02:15,501
Turunkan kakimu, angkat yang satunya.
13
00:02:15,503 --> 00:02:17,436
Gerakkan jari kakimu.
14
00:02:17,438 --> 00:02:19,771
Tiarap, lakukan skotjam, dan batuk.
15
00:02:21,375 --> 00:02:23,909
Kau pernah dipenjara atau ditahan sebelumnya?
16
00:02:26,780 --> 00:02:31,350
Kau punya musuh atau seseorang
yang bermasalah denganmu di sini?
17
00:02:31,352 --> 00:02:33,285
Bagus. Jangan bikin masalah.
18
00:02:33,287 --> 00:02:35,587
Kau akan mendekam
di sini selama 6 bulan.
19
00:02:35,589 --> 00:02:37,523
Perlu kudaftarkan seseorang
di kontak ponselmu?
20
00:02:37,525 --> 00:02:40,792
Tidak. /
Keluarga?
21
00:02:43,164 --> 00:02:45,731
Tidak.
22
00:02:45,733 --> 00:02:48,367
Waktunya memulai lembaran baru.
23
00:02:48,369 --> 00:02:50,169
Hadap kiri.
24
00:02:51,172 --> 00:02:53,272
Depan.
25
00:02:53,274 --> 00:02:55,274
Tatap kamera.
26
00:02:57,645 --> 00:03:00,245
A dan D, ambil yang kalian perlukan,
27
00:03:00,247 --> 00:03:03,415
menutup terali dalam 2 menit.
28
00:03:15,196 --> 00:03:17,362
Buka terali B dan D.
29
00:03:22,303 --> 00:03:23,936
Ayo, cepat.
30
00:03:42,223 --> 00:03:44,590
Rock'n'roll!
31
00:03:44,592 --> 00:03:46,592
Baik. Ini kamarmu.
32
00:03:48,596 --> 00:03:50,395
Ayo, silakan masuk.
33
00:04:01,575 --> 00:04:03,475
Sekamar dengan White.
34
00:05:30,564 --> 00:05:33,398
Hey, nak.
35
00:05:33,400 --> 00:05:35,467
Mau kabur ke mana?
36
00:05:35,469 --> 00:05:37,469
Ayo. Cepat.
37
00:05:42,943 --> 00:05:45,010
Hey? Cepat.
38
00:06:05,666 --> 00:06:07,466
Tak mungkin.
39
00:06:09,503 --> 00:06:11,570
Mau apa kau?
40
00:06:12,539 --> 00:06:14,406
Gerakan fatal.
41
00:06:14,408 --> 00:06:16,408
Apa?
42
00:06:16,410 --> 00:06:18,009
Dia menskakmatmu.
43
00:06:18,011 --> 00:06:19,978
Tenang. Apa?
44
00:06:19,980 --> 00:06:22,781
Dia mengalahkanmu dalam 3 gerakan.
45
00:06:22,783 --> 00:06:24,783
Persetan.
46
00:06:24,785 --> 00:06:26,718
Tidak, tidak benar.
47
00:06:27,821 --> 00:06:30,389
Perlihatkan padaku.
48
00:06:30,391 --> 00:06:31,790
Baik, rajamu tak punya pertahanan...
49
00:06:31,792 --> 00:06:33,925
Mau apa kau?
50
00:06:33,927 --> 00:06:37,028
Aku tak menyuruhmu duduk.
Perlihatkan saja gerakannya.
51
00:06:37,030 --> 00:06:38,897
Baik.
52
00:06:47,574 --> 00:06:49,441
Skakmat.
53
00:06:52,012 --> 00:06:53,879
Sialan.
54
00:06:55,549 --> 00:06:57,916
Lalu kenapa kau terus menatapku?
55
00:06:57,918 --> 00:07:00,419
Kau meremehkanku?
56
00:07:00,421 --> 00:07:03,789
Aku tahu siapa kau.
Kaulah orang yang...
57
00:07:03,791 --> 00:07:05,524
Diam!
58
00:07:05,526 --> 00:07:07,459
Aku bukan siapa-siapa.
59
00:07:07,461 --> 00:07:10,061
Mengerti? Di sini,
kita semua bukan siapa-siapa.
60
00:07:10,063 --> 00:07:12,497
Setuju? /
Baik.
61
00:07:16,904 --> 00:07:18,937
Mereka juga termasuk.
62
00:07:21,108 --> 00:07:23,175
Beat it. Go on.
63
00:07:35,489 --> 00:07:37,522
Sedang apa kau?
64
00:07:39,593 --> 00:07:43,462
Tenang. Hanya mencoba
lebih akrab, mengerti?
65
00:07:43,464 --> 00:07:45,697
Akrab kepalamu.
66
00:07:45,699 --> 00:07:47,766
Itu sia-sia saja.
67
00:07:49,703 --> 00:07:51,803
Kau punya saran yang lebih baik?
68
00:07:56,944 --> 00:07:58,877
Sepertinya tidak.
69
00:08:30,677 --> 00:08:32,811
Ayo, pukul aku. Cepat lakukan.
70
00:08:32,813 --> 00:08:34,646
Pukul aku!
71
00:09:22,129 --> 00:09:24,162
Putih, bangun.
72
00:09:48,255 --> 00:09:51,823
Sepertinya kau tak mendengar
apa yang kukatakan saat itu.
73
00:09:51,825 --> 00:09:55,126
Jangan buat masalah dengan orang lain.
74
00:10:27,861 --> 00:10:33,898
Sial.
75
00:10:36,837 --> 00:10:38,837
Jelaskan keadaan daruratmu.
76
00:10:38,839 --> 00:10:41,106
Bisakah kau mengirimkan penjaga?
Ben sekarat.
77
00:10:41,108 --> 00:10:42,941
Dia terluka.
78
00:10:42,943 --> 00:10:45,043
Cepatlah. Kirimkan sekarang.
79
00:10:47,648 --> 00:10:49,948
Sial.
80
00:10:51,084 --> 00:10:53,084
Menjauh darinya.
81
00:10:57,124 --> 00:10:59,290
Bertahanlah.
Bertahanlah, kawan.
82
00:10:59,292 --> 00:11:01,660
Panggil petugas lainnya.
83
00:11:01,662 --> 00:11:03,294
Terus tekan, Denis.
84
00:11:25,118 --> 00:11:27,218
Sepertinya teman kita tak selamat.
85
00:11:30,457 --> 00:11:32,257
Sampai ketemu lagi.
86
00:12:39,092 --> 00:12:40,825
Ini dia.
87
00:12:43,530 --> 00:12:45,830
Apa kalian punya masalah?
88
00:12:46,767 --> 00:12:48,433
Enyahlah.
89
00:12:48,435 --> 00:12:50,235
Enyahlah!
90
00:12:50,237 --> 00:12:52,270
Apa kau tak dengar apa yang dikatakannya?
91
00:12:52,272 --> 00:12:54,205
Persetan denganmu, sampah! /
Sialan kau!
92
00:12:54,207 --> 00:12:56,941
Kembalilah bersama anak buahmu,
dasar homo.
93
00:12:56,943 --> 00:12:58,843
Merv, masuk ke selmu.
94
00:12:58,845 --> 00:13:00,445
Kemari, duduk.
95
00:13:00,447 --> 00:13:02,447
Duduk.
96
00:13:02,449 --> 00:13:07,318
Di sebuah turnamen catur paling bersejarah
antara Bobby Fischer dan Boris Spassky,
97
00:13:07,320 --> 00:13:10,488
Bobby melakukan gerakan awal yang
tak pernah dilakukannya sebelumnya.
98
00:13:14,261 --> 00:13:16,861
Eh?
99
00:13:16,863 --> 00:13:18,797
Itu berarti 'son of sorrow'.
100
00:13:18,799 --> 00:13:20,932
Jika kau melakukan ini,
maka tak ada jalan kembali.
101
00:13:20,934 --> 00:13:24,569
Jika kau melakukan awal ini,
kau pikir aku takut mengambil risiko.
102
00:13:24,571 --> 00:13:26,905
Mengambil risiko itu penting.
Semua ini bukan apa-apa.
103
00:13:26,907 --> 00:13:29,841
Ini pertandingan sampai mati.'
104
00:13:29,843 --> 00:13:36,981
Sekarang, jika kau mau beraksi, lakukanlah.
105
00:13:36,983 --> 00:13:40,151
Jangan setengah-setengah.
106
00:13:40,153 --> 00:13:43,021
Kecuali jika kau merencanakan perkelahian,
107
00:13:43,023 --> 00:13:46,891
ini takkan menghentikan
Dave dan anak buahnya.
108
00:13:48,595 --> 00:13:51,963
Sekarang, nak, aku bisa membantumu.
109
00:13:51,965 --> 00:13:54,966
Tapi kau harus membantuku
juga di luar nanti.
110
00:13:54,968 --> 00:13:56,901
Melakukan apa?
111
00:13:56,903 --> 00:13:59,037
Menurutmu apa?
112
00:13:59,039 --> 00:14:02,407
Aku sudah mendekam selama
20 tahun di sini.
113
00:14:04,444 --> 00:14:06,945
25 tahun, setelah aku menyelesaikan masalahmu.
114
00:14:13,153 --> 00:14:16,087
Bagaimana jika aku tak mau?
115
00:14:16,089 --> 00:14:21,392
Baiklah... Dave punya
banyak teman yang jahat.
116
00:14:21,394 --> 00:14:24,529
Di dalam dan di luar penjara ini.
117
00:14:26,399 --> 00:14:30,034
Nanti kau akan tahu bahwa kau perlu
lebih dari sekadar sikat gigi.
118
00:14:34,541 --> 00:14:36,341
Silakan. Pikirkanlah lagi.
119
00:14:39,913 --> 00:14:41,613
Silakan.
120
00:15:47,247 --> 00:15:50,581
Lepaskan aku,
dasar...!
121
00:15:55,555 --> 00:15:57,422
Lepaskan dia, bodoh!
122
00:16:06,199 --> 00:16:08,066
Lepaskan, Brendan.
123
00:16:08,068 --> 00:16:10,068
Ini bukan urusanmu.
124
00:16:10,070 --> 00:16:12,437
Gaya bisnis sudah berubah, Dave.
125
00:16:17,677 --> 00:16:19,610
Ayo. Ayo.
126
00:16:21,681 --> 00:16:23,681
Jalan terus.
127
00:16:34,561 --> 00:16:36,394
Diam, tolol!
128
00:16:38,531 --> 00:16:40,431
Terus.
Jalan terus.
129
00:16:40,433 --> 00:16:42,100
Ayo. Jalan terus.
130
00:16:42,102 --> 00:16:44,168
Masuk ke dalam sel. Cepat. Ayo.
131
00:17:45,165 --> 00:17:48,166
Tidak. Tidak, aku tak senang.
132
00:17:48,168 --> 00:17:53,404
Aku mau warna biru, merah dan
putih dari bendera Australia, tolol.
133
00:17:53,406 --> 00:17:55,373
Kita takkan merayakan pesta Tupperware.
134
00:17:55,375 --> 00:17:57,442
Dia perdana menteri baru kita.
135
00:17:57,444 --> 00:17:59,644
Sial!
136
00:17:59,646 --> 00:18:01,712
Dasar pecundang.
137
00:18:03,249 --> 00:18:05,116
Ada kabar untukku?
138
00:18:31,144 --> 00:18:33,578
Kawan-kawan.
Kalian keberatan?
139
00:18:33,580 --> 00:18:35,613
Maaf, bos.
140
00:18:35,615 --> 00:18:37,648
Dia bilang kau bisa bermain.
141
00:18:37,650 --> 00:18:39,417
Catur maksudmu?
142
00:18:39,419 --> 00:18:41,652
Apa lagi yang bisa kumainkan?
Monopoli?
143
00:18:43,590 --> 00:18:45,690
Apa gerakanku selanjutnya?
144
00:18:46,726 --> 00:18:48,659
Pion ke raja.
145
00:18:48,661 --> 00:18:50,761
Pergi dari sini.
146
00:18:50,763 --> 00:18:52,630
Ya, dia mengambil umpan,
147
00:18:52,632 --> 00:18:55,199
lalu kudanya menuju bentengmu. Lihat?
148
00:18:55,201 --> 00:18:56,801
Benar.
149
00:19:02,609 --> 00:19:04,809
Umpan korban.
150
00:19:04,811 --> 00:19:07,478
Ya.
151
00:19:08,481 --> 00:19:10,781
Josh, berikan koper itu padanya.
152
00:19:13,920 --> 00:19:16,621
Josh, kopernya.
153
00:19:18,758 --> 00:19:22,326
Di sanalah kau akan tinggal.
Dekat pantai.
154
00:19:30,537 --> 00:19:32,203
Da?
155
00:19:34,407 --> 00:19:37,241
Sudah lama kau tak ke sini,
jangan sampai kau bernafsu.
156
00:19:37,243 --> 00:19:39,610
Maho. /
Apa katamu?
157
00:19:39,612 --> 00:19:41,579
Apa?
Barusan aku memanggilmu maho?
158
00:19:41,581 --> 00:19:43,714
Maaf, aku menderita sindrom tourette.
159
00:19:43,716 --> 00:19:45,683
Ya, ini memang masalah.
Maho.
160
00:21:04,564 --> 00:21:07,465
Aku Tasha. Temannya Sam.
161
00:21:07,467 --> 00:21:09,967
Aku mau memakai toiletmu.
162
00:21:11,904 --> 00:21:13,871
Toiletnya di pojok kiri.
163
00:21:37,730 --> 00:21:39,730
Hey, mau minum bir?
164
00:21:39,732 --> 00:21:42,066
Aku ke sini meninggalkan sesuatu.
165
00:21:45,505 --> 00:21:48,339
Bukankah minum bir tidak membahayakan?
166
00:21:48,341 --> 00:21:49,807
Itulah yang kau perlukan.
167
00:21:49,809 --> 00:21:52,009
Uang tunai, ponsel...
168
00:21:53,513 --> 00:21:56,981
Jadi, apa rencananya?
169
00:21:58,418 --> 00:22:03,721
Terus aktifkan ponselnya, dan saat
ada yang menelepon, angkatlah.
170
00:22:03,723 --> 00:22:05,790
Seseorang akan mengatakan
apa yang harus kau lakukan.
171
00:23:07,854 --> 00:23:09,520
Kau dari pemerintahan?
172
00:23:09,522 --> 00:23:11,655
Sam mengirimku. /
Sam siapa?
173
00:23:11,657 --> 00:23:13,858
Entahlah.
Si botak kecil.
174
00:23:13,860 --> 00:23:15,693
Sam.
175
00:23:30,743 --> 00:23:32,643
Silakan duduk.
176
00:23:37,150 --> 00:23:39,049
Kau berasal dari sini?
177
00:23:39,051 --> 00:23:40,785
Tidak.
178
00:23:40,787 --> 00:23:42,987
Kau tak perlu kamar, kan?
179
00:23:42,989 --> 00:23:45,156
Masih ada yang kosong. /
Tidak.
180
00:23:46,926 --> 00:23:48,959
Obat apa itu?
181
00:23:48,961 --> 00:23:50,661
Ekstasi.
182
00:23:52,131 --> 00:23:54,432
Kau tahu ini?
183
00:23:54,434 --> 00:23:56,867
Huh? /
Kau tahu apa ekstasi ini?
184
00:23:56,869 --> 00:23:58,569
Ya.
185
00:24:12,018 --> 00:24:13,918
Aku tak punya itu.
186
00:24:16,055 --> 00:24:17,822
Aku suka yang ini.
187
00:24:29,535 --> 00:24:31,202
Apa yang kau punya?
188
00:24:33,139 --> 00:24:34,972
Kau akan menyukai ini.
189
00:24:38,978 --> 00:24:40,811
Lihat.
190
00:24:40,813 --> 00:24:42,713
Granat Rusia.
191
00:24:42,715 --> 00:24:45,115
Tidak, kembalikan,
kita bisa meledak.
192
00:24:45,117 --> 00:24:48,853
Baik. Um... MP5K.
193
00:24:49,856 --> 00:24:51,589
Pasukan khusus.
194
00:24:52,692 --> 00:24:56,260
M4. Tentara.
195
00:24:59,565 --> 00:25:02,766
M60. Rambo III.
196
00:25:07,573 --> 00:25:09,139
Kalau yang di dalam sana?
197
00:25:09,141 --> 00:25:11,275
Oh, itu milikku pribadi.
198
00:25:11,277 --> 00:25:13,544
Tapi karena kau bertanya...
199
00:25:21,087 --> 00:25:24,755
RPG-7. Untuk jaga-jaga.
200
00:25:27,760 --> 00:25:30,661
Baik, itu semua sama kuatnya dengan 18G.
201
00:25:31,898 --> 00:25:34,098
Dan akan kulatih kau secara gratis.
202
00:25:37,270 --> 00:25:39,169
Kau mau satu?
203
00:25:39,171 --> 00:25:40,971
Membantu konsentrasimu.
204
00:25:49,181 --> 00:25:51,749
Kau lihat mobil itu?
205
00:25:51,751 --> 00:25:55,553
Itu targetmu.
Aku mau kau menembaknya dengan M60.
206
00:25:55,555 --> 00:25:57,688
Paham? Tembak terus.
207
00:26:06,198 --> 00:26:09,133
Agak berbeda dengan
menembak orang sungguhan.
208
00:26:13,272 --> 00:26:15,673
Tembakan pelindung!
209
00:26:20,279 --> 00:26:21,679
Cepat!
210
00:26:28,921 --> 00:26:30,955
Sial. Mana ponselnya?
211
00:26:30,957 --> 00:26:32,790
Ponselnya...
212
00:26:34,327 --> 00:26:36,160
Tasha?
213
00:26:36,162 --> 00:26:39,229
Hey, nak.
Besok giliranmu.
214
00:26:39,231 --> 00:26:41,198
Jangan lewatkan penerbangan itu.
215
00:27:11,197 --> 00:27:13,163
Hey.
Di mana Penerbangan Scenic?
216
00:27:13,165 --> 00:27:14,999
Oh, di atas lalu ke kiri.
217
00:27:15,001 --> 00:27:16,700
Baiklah, trims.
218
00:27:36,122 --> 00:27:38,889
.. lalu lintas udara,
Helikopter Fremantle,
219
00:27:38,891 --> 00:27:42,993
Kilo Echo Bravo, kami akan mengorbit
di sekitar Fremantle.
220
00:27:42,995 --> 00:27:44,828
Baru pertama kali? /
Uh-huh.
221
00:27:44,830 --> 00:27:47,698
Aku juga.
222
00:27:47,700 --> 00:27:52,770
Bercanda. Aku sudah berpengalaman
selama 15 tahun.
223
00:27:52,772 --> 00:27:54,438
1983... /
Oh, sial.
224
00:27:54,440 --> 00:27:57,174
.. kami memenangkan Piala America...
225
00:27:57,176 --> 00:28:02,746
Untuk pertama kalinya selama 123 tahun,
itu diadakan di luar New York.
226
00:28:06,018 --> 00:28:08,352
Matikan radionya. /
Apa yang kau lakukan?
227
00:28:08,354 --> 00:28:10,721
Matikan radionya dan masukkan
koordinat ini ke GPSmu.
228
00:28:11,857 --> 00:28:14,058
Tenang, nak.
229
00:28:14,060 --> 00:28:16,226
Ayo. Lakukan saja! /
Berhenti di sini, bung.
230
00:28:47,993 --> 00:28:49,927
Hey, apa ibumu masih sering bercumbu?
231
00:28:49,929 --> 00:28:52,162
Sudah seminggu aku tak memakan jatahmu.
232
00:28:52,164 --> 00:28:53,731
Ya?
233
00:28:56,135 --> 00:28:57,968
Ada apa ini?
234
00:28:57,970 --> 00:28:59,770
Buka pintu lapangan.
235
00:28:59,772 --> 00:29:01,772
Buka atau aku akan membunuhnya!
236
00:29:01,774 --> 00:29:03,440
Buka saja. /
Tenang.
237
00:29:03,442 --> 00:29:05,242
Akan kubunuh dia! Cepat!
238
00:29:05,244 --> 00:29:07,177
Cepat!
239
00:29:10,783 --> 00:29:12,950
Terjadi penyanderaan.
240
00:29:12,952 --> 00:29:14,752
Ambil kuncinya!
241
00:29:14,754 --> 00:29:16,887
Ambil kuncinya! /
Masih menempel!
242
00:29:16,889 --> 00:29:18,756
Aku sedang berusaha!
243
00:29:18,758 --> 00:29:20,357
Cepat! Buka!
244
00:29:21,861 --> 00:29:23,460
Ayo.
245
00:29:26,232 --> 00:29:27,965
Di mana dia?
246
00:29:27,967 --> 00:29:29,800
Aku akan... /
Di mana dia?
247
00:29:29,802 --> 00:29:32,136
Dia akan ke sini! /
Tiarap sekarang juga!
248
00:29:32,138 --> 00:29:35,038
Diam di tempat!
Jangan bergerak!
249
00:29:35,040 --> 00:29:37,274
Tiarap atau akan kubunuh dia.
Jangan macam-macam!
250
00:29:37,276 --> 00:29:39,076
Buang senjatamu!
251
00:29:39,078 --> 00:29:40,811
Tiarap!
252
00:29:46,886 --> 00:29:49,019
Tembak mereka!
253
00:29:54,994 --> 00:29:56,827
Mundur!
254
00:30:45,277 --> 00:30:47,344
Tahan dia. Cepat!
255
00:30:47,346 --> 00:30:49,479
Ayo! /
Tahan dia!
256
00:30:58,490 --> 00:31:00,891
Ayo makan burger!
257
00:31:09,101 --> 00:31:12,269
Aku yakin kau memilih ini
karena jok kulitnya.
258
00:31:15,174 --> 00:31:17,207
Ayo. Cepat.
259
00:31:23,515 --> 00:31:26,516
Kenapa benda ini...? Hey!
260
00:31:50,175 --> 00:31:52,476
... meminimalisir eksposur asap.
261
00:31:52,478 --> 00:31:55,345
Berita saat ini, polisi sudah membeberkan identitas...
262
00:31:55,347 --> 00:31:57,915
... dari 3 narapidana yang kabur dari penjara...
263
00:31:57,917 --> 00:31:59,416
Ini dia.
264
00:31:59,418 --> 00:32:01,551
.. berpengamanan tinggi tadi pagi.
265
00:32:01,553 --> 00:32:06,323
Perampok bersenjata Brendan Lynch, Craig Sterling
dan Mervyn Rider si pemerkosa,
266
00:32:06,325 --> 00:32:10,327
yang dihukum 10 tahun atas
pemerkosaan gadis sekolah asal Perth...
267
00:32:10,329 --> 00:32:12,496
... pelarian itu... / Kau tahu tentang itu?
268
00:32:12,498 --> 00:32:15,365
Told me it was GBH.
269
00:32:15,367 --> 00:32:18,068
Omong kosong.
270
00:32:18,070 --> 00:32:20,370
Akhirnya datang juga si besar itu.
271
00:32:25,311 --> 00:32:27,444
Mengerti?
272
00:32:45,264 --> 00:32:47,331
Ya, aku tahu di mana tempat itu.
273
00:32:47,333 --> 00:32:51,401
Terakhir kali aku singgah di sana, temanku
menemukan 2 cacing besar di burgernya.
274
00:32:51,403 --> 00:32:53,270
Seperti cacing taman?
275
00:32:53,272 --> 00:32:56,039
Taman. Hutan.
Kebun. Apa pedulimu?
276
00:32:57,142 --> 00:32:59,076
Berdiri.
277
00:32:59,078 --> 00:33:01,144
Seharusnya kau tak membohongi kami.
278
00:33:11,290 --> 00:33:13,490
Sekarang kau sendirian.
279
00:33:13,492 --> 00:33:17,761
Katakan sesuatu pada mereka,
seseorang akan menunggumu di dalam.
280
00:33:21,000 --> 00:33:22,766
Ayo. Ganti mobil.
281
00:33:22,768 --> 00:33:25,635
Hey. Kunci.
282
00:33:39,651 --> 00:33:42,552
Bagaimana menurutmu?
Manis sekali, kan?
283
00:33:43,589 --> 00:33:46,123
Satu daftar.
Terlalu tinggi untuk dilompati.
284
00:33:46,125 --> 00:33:48,258
Jika ada yang tak beres,
mati kita.
285
00:33:48,260 --> 00:33:52,129
Kita perlu menggantung seprai di sekitar sini.
286
00:33:52,131 --> 00:33:54,131
Kau tahu ada apa di luar sana?
287
00:33:54,133 --> 00:33:56,500
Sudah 6 tahun aku tak bercinta.
Santai. Minum bir dulu.
288
00:33:56,502 --> 00:33:58,702
Ini. /
Mana koperku?
289
00:35:14,379 --> 00:35:17,114
Bagus, Ken.
Masih jadi bodyguard Sam?
290
00:35:17,116 --> 00:35:19,149
Dobrodoao, Brendan.
291
00:35:19,151 --> 00:35:21,852
Tunggu di sini.
292
00:35:21,854 --> 00:35:24,421
Ya Tuhan.
Kau tahu apa tentang seni?
293
00:35:24,423 --> 00:35:26,189
Jangan sentuh itu.
294
00:35:26,191 --> 00:35:28,258
Kau tahu ini cuma buang-buang waktu.
295
00:35:28,260 --> 00:35:30,360
Walaupun mahal,
kau tak bisa menadahnya.
296
00:35:30,362 --> 00:35:32,329
Fokuslah ke uang dan perhiasan.
297
00:35:34,466 --> 00:35:36,466
Hey.
298
00:35:36,468 --> 00:35:39,669
'Menteri yang khawatir atas nyawanya.'
299
00:35:42,141 --> 00:35:43,907
Naiklah.
300
00:35:45,844 --> 00:35:49,613
Hey, aku menemukan benda kesukaanmu.
301
00:35:49,615 --> 00:35:52,482
Kau tahu berapa nilai emas sekarang?
302
00:35:52,484 --> 00:35:55,418
3 kali lebih besar semenjak
kau masuk penjara.
303
00:35:55,420 --> 00:35:57,254
Dan darimana asal semuanya?
304
00:35:57,256 --> 00:35:59,523
Africa. /
Kalgoorlie.
305
00:35:59,525 --> 00:36:03,527
Dengar, jika ini sebuah pekerjaan,
aku harus menunggu sampai situasi tenang.
306
00:36:03,529 --> 00:36:05,295
Tak bisa menunggu.
307
00:36:05,297 --> 00:36:08,665
Dan jika kau tak mau melakukannya,
maka aku tak bisa memberitahumu.
308
00:36:08,667 --> 00:36:10,367
Usaha bagus, Sam.
309
00:36:10,369 --> 00:36:12,435
Atau melibatkan jutaan dolar.
310
00:36:12,437 --> 00:36:14,171
Apa?
311
00:36:14,173 --> 00:36:16,673
Kita akan mencari pemasoknya.
312
00:36:21,580 --> 00:36:23,313
Lanjutkan.
313
00:36:23,315 --> 00:36:27,350
Ruang emasnya bisa
menyimpan 5-6 batang emas.
314
00:36:27,352 --> 00:36:32,923
Itu senilai 4.5 triliun, dan tak bisa dilacak
setelah kita menjualnya di Melbourne.
315
00:36:32,925 --> 00:36:37,460
Kau sendiri yang bilang, kau bisa dihukum
karena mencuri kambing atau domba.
316
00:36:37,462 --> 00:36:41,398
Tidak, kubilang kau akan dihukum karena
mencuri dan bercinta dengannya sekaligus.
317
00:36:41,400 --> 00:36:43,266
Baa.
318
00:36:47,973 --> 00:36:50,207
Ini tentang penggalangan danamu.
319
00:36:50,209 --> 00:36:51,875
Maaf, aku akan mengambil ini.
320
00:36:52,978 --> 00:36:54,744
Ya...
321
00:36:54,746 --> 00:36:57,647
Lihat dirimu.
Sudah tua.
322
00:36:58,850 --> 00:37:01,985
Apa kau sadar sebagai seorang ayah?
323
00:37:04,256 --> 00:37:06,489
Lucu sekali.
324
00:37:13,865 --> 00:37:15,865
Tasha, kemari.
325
00:37:51,970 --> 00:37:54,771
Baiklah.
326
00:38:11,590 --> 00:38:13,657
Kau punya pemantik?
327
00:38:31,310 --> 00:38:33,910
Aku lebih menyukaimu tanpa jaket.
328
00:38:43,555 --> 00:38:46,890
Jika kau mau bergabung
dengan mereka, kau tak cocok.
329
00:38:48,360 --> 00:38:49,893
Mungkin kau bisa mengajakku berbelanja.
330
00:38:49,895 --> 00:38:54,431
Apa, mentraktirmu makan?
331
00:38:54,433 --> 00:38:56,966
Tak boleh ke sini. /
Urus saja dirimu, Josh.
332
00:38:56,968 --> 00:38:58,735
Ayolah, Tash.
Kau tahu aturannya.
333
00:38:58,737 --> 00:39:01,104
Apa yang kau lakukan? /
Lepaskan aku!
334
00:39:01,106 --> 00:39:04,040
Lepaskan!
335
00:39:09,081 --> 00:39:11,448
Kenapa dia?
336
00:39:16,855 --> 00:39:19,456
Tolong!
337
00:39:23,395 --> 00:39:25,829
Tolong! /
Pegang tanganku!
338
00:39:25,831 --> 00:39:27,597
Pegang tanganku! /
Berenanglah!
339
00:39:29,401 --> 00:39:33,636
Sialan.
340
00:39:33,638 --> 00:39:36,539
Itu kecelakaan. /
Dasar bodoh!
341
00:39:36,541 --> 00:39:38,675
Hey! /
Aku akan membunuhmu!
342
00:39:38,677 --> 00:39:42,112
Cobalah berbaur? Paham?
343
00:39:42,114 --> 00:39:46,383
Mau ke mana kau?
Pestanya baru dimulai!
344
00:40:00,432 --> 00:40:02,732
Masuk.
345
00:40:25,090 --> 00:40:27,557
Senyumlah, sebentar lagi kau akan kering.
346
00:40:42,874 --> 00:40:45,475
Pasti menyenangkan punya banyak uang.
347
00:40:47,078 --> 00:40:49,579
Punya mobil itu,
tinggal di rumah besar.
348
00:40:49,581 --> 00:40:52,782
Itulah yang sudah kupikirkan sejak awal.
349
00:40:58,457 --> 00:41:01,057
Aku tak tidur dengannya,
jika itu maksudmu.
350
00:41:03,595 --> 00:41:04,861
Aku tak bermaksud begitu.
351
00:41:06,097 --> 00:41:09,232
Tidak lagi.
352
00:41:09,234 --> 00:41:12,135
Jika kau tak tidur dengannya,
kenapa dia membatasimu?
353
00:41:12,137 --> 00:41:17,173
Alasan sama saat kau memakai jaket itu,
kau pikir itu akan membuatmu tampan.
354
00:41:23,715 --> 00:41:25,615
Lihat ini.
355
00:41:25,617 --> 00:41:27,898
Kue ini enak sekali.
Kau harus mencicipinya.
356
00:41:29,020 --> 00:41:30,620
Cobalah.
357
00:41:34,259 --> 00:41:36,860
Baru pertama kali?
358
00:41:36,862 --> 00:41:40,029
Ayo. Sedikit lebih tinggi.
359
00:41:40,031 --> 00:41:46,536
Santai. Tangannya santai saja.
Begitu, coba saja. Ok?
360
00:41:53,211 --> 00:41:56,779
Bagaimana dia menemukanmu? /
Dia memasang iklan di internet.
361
00:41:56,781 --> 00:41:59,983
Mereka bilang mudah mendapat
visa jika kau seorang pelajar.
362
00:41:59,985 --> 00:42:03,987
Kerja selama 2 tahun, dan kau
mendapat sertifikat dan paspor.
363
00:42:05,857 --> 00:42:07,757
Begitulah teorinya.
364
00:42:07,759 --> 00:42:10,660
Aku belum pernah lihat
orang mendapat paspor.
365
00:42:10,662 --> 00:42:12,929
Kenapa tetap di sana?
366
00:42:14,900 --> 00:42:17,634
Kenapa tak kabur ke Broome
dengan Porsche itu?
367
00:42:17,636 --> 00:42:20,537
Dia pernah menangkap perempuan
yang melakukan itu.
368
00:42:21,840 --> 00:42:25,742
Kebakaran dapur,
menurut laporan polisi.
369
00:42:25,744 --> 00:42:28,211
Apa ada orang di rumah
itu yang bisa membantu?
370
00:42:29,214 --> 00:42:30,680
Tak ada.
371
00:42:31,983 --> 00:42:33,783
Bagaimana dengan keluargamu?
372
00:42:33,785 --> 00:42:37,620
Terakhir kali aku di rumah, ayahku
memberikan ini sebagai hadiah natal.
373
00:42:37,622 --> 00:42:42,559
Setidaknya kau punya sesuatu
untuk mengingatnya, bukan?
374
00:42:42,561 --> 00:42:45,161
Seharusnya dia juga mengajarimu berenang.
375
00:42:49,200 --> 00:42:51,834
Coba lagi supitnya.
376
00:42:57,609 --> 00:42:59,976
Baru kali ini aku melihatmu tertawa.
377
00:43:05,283 --> 00:43:06,983
Kita harus pergi.
378
00:43:32,611 --> 00:43:34,944
JR sialan!
379
00:43:34,946 --> 00:43:37,347
Apa kau sudah mencoba tikusmu?
380
00:43:37,349 --> 00:43:39,082
Huh?
381
00:43:39,084 --> 00:43:40,917
Apa kau sudah mencoba tikusmu?
382
00:43:40,919 --> 00:43:43,159
Bisakah aku bicara dengan anak ini, Sterlo?
383
00:43:45,790 --> 00:43:48,825
Apa malam tadi menyenangkan bagimu?
384
00:43:48,827 --> 00:43:50,793
Kami makan kue.
385
00:43:50,795 --> 00:43:52,629
Makan kue.
Apa lagi?
386
00:43:52,631 --> 00:43:55,164
Kue saja.
387
00:43:55,166 --> 00:43:57,767
Sudah kubilang, tak ada yang terjadi. /
Ya.
388
00:43:57,769 --> 00:44:02,138
Aku tahu. Jika iya, maka Sam sudah
menjadikan kalian makanan hiu sekarang.
389
00:44:04,175 --> 00:44:06,109
Begitukah? Bisakah aku...?
390
00:44:06,111 --> 00:44:09,212
Dengarkan aku. Dengarkan
baik-baik. Mengerti?
391
00:44:09,214 --> 00:44:11,914
Jangan sampai wanita itu membuatmu lengah!
392
00:44:11,916 --> 00:44:15,385
Jadi, berhentilah berpikir menggunakan dengkulmu,
393
00:44:15,387 --> 00:44:19,088
dan fokus ke program,
atau kau akan keluar, paham?
394
00:44:19,090 --> 00:44:22,792
Bagaimana?
Katakan sekarang juga.
395
00:44:22,794 --> 00:44:24,293
Aku fokus ke program.
396
00:44:26,765 --> 00:44:30,733
Bagus.
397
00:44:30,735 --> 00:44:32,368
Sam berangkat ke tempat selanjutnya.
398
00:44:32,370 --> 00:44:34,170
Sterlo! /
Ya?
399
00:44:34,172 --> 00:44:36,172
Sam berangkat ke tempat selanjutnya.
400
00:44:54,926 --> 00:44:58,227
Bagus. Begitu lebih baik.
401
00:44:58,229 --> 00:45:02,231
Ya. Bagus sekali. /
Sempurna.
402
00:45:37,736 --> 00:45:39,335
Apa intelnya bisa dipercaya?
403
00:45:39,337 --> 00:45:41,404
Kami punya kode keamanan,
404
00:45:41,406 --> 00:45:43,940
daftar pekerja.
405
00:45:43,942 --> 00:45:46,509
Bagaimana dengan kartu akses?
406
00:45:46,511 --> 00:45:50,847
Orang dalamku akan mendapatkannya
setelah tim disusun.
407
00:45:50,849 --> 00:45:54,183
Jadi, kita sudah siap? /
Siap.
408
00:45:54,185 --> 00:45:57,320
Mengerti? /
Ok, bagus.
409
00:46:01,826 --> 00:46:04,460
Ada banyak alarm di tempat itu.
410
00:46:04,462 --> 00:46:06,763
Pintu depan tak bisa dilewati,
411
00:46:06,765 --> 00:46:08,364
sekeras apapun usaha kita.
412
00:46:08,366 --> 00:46:11,067
Kita akan membuat jalan pintas nanti malam.
413
00:46:11,069 --> 00:46:13,002
Kita akan membuka lubangnya,
414
00:46:13,004 --> 00:46:17,540
seseorang akan melewati ventilasi
dan masuk 5 menit sebelum penuangan.
415
00:46:17,542 --> 00:46:21,277
Monyet ini akan menodongkan senjatanya,
mengendalikan situasi,
416
00:46:21,279 --> 00:46:23,412
lalu memaksa seorang staf
untuk membuka pintu depan...
417
00:46:23,414 --> 00:46:25,915
... di mana kita semua menunggu.
418
00:46:25,917 --> 00:46:27,850
Jadi siapa monyet itu?
419
00:46:31,990 --> 00:46:33,890
Tak boleh ada kesalahan.
420
00:46:33,892 --> 00:46:36,459
Jika kau mengacaukan ini dan
ada yang menekan alarm,
421
00:46:36,461 --> 00:46:38,427
maka, 'Whoo-ooh, '
game over.
422
00:46:38,429 --> 00:46:41,330
Tapi, jika mereka cukup takut,
mereka takkan bikin ulah.
423
00:46:41,332 --> 00:46:43,800
Todongkan pistolmu ke kepala mereka,
424
00:46:43,802 --> 00:46:46,235
dan katakan,
'bergerak berarti mati.'
425
00:46:46,237 --> 00:46:50,139
Wajahmu harus serius,
maka mereka akan menurutimu.
426
00:46:54,579 --> 00:46:57,079
Ayolah, aku mau menemui
seorang supir.
427
00:47:17,468 --> 00:47:19,302
Sial.
Mobil ini perlu diperbaiki.
428
00:47:19,304 --> 00:47:21,304
Mungkin kau yang tak bisa mengendalikannya.
429
00:47:23,274 --> 00:47:26,309
Kapan mereka mengeluarkanmu? /
Mereka tak mengeluarkanku.
430
00:47:31,916 --> 00:47:35,151
Skenario terburuknya adalah
ini akan seperti sarang lebah.
431
00:47:35,153 --> 00:47:37,386
Maksudku, helikopter dan senapan.
432
00:47:37,388 --> 00:47:40,156
Jika begitu, kita harus membersihkan rute keluar kita,
433
00:47:40,158 --> 00:47:43,059
yang ada di sini, seperti ini.
434
00:47:43,061 --> 00:47:45,394
Kalian berdua akan menjaga pintu depan,
435
00:47:45,396 --> 00:47:48,197
sedangkan aku dan anak ini
akan mengambil emasnya.
436
00:47:48,199 --> 00:47:50,166
Aku saja yang mengambil emas itu.
437
00:47:50,168 --> 00:47:53,002
Kau jaga pintu depan, paham?
438
00:47:53,004 --> 00:47:55,404
Jika kau tak keberatan,
aku mau Josh yang mengambil emas.
439
00:47:55,406 --> 00:47:56,939
Aku keberatan.
440
00:47:59,978 --> 00:48:02,945
Untuk membuat kelonggaran...
441
00:48:04,983 --> 00:48:06,616
Persetan. Baiklah.
442
00:48:06,618 --> 00:48:09,585
Setelah kita masuk, JR,
tetaplah di sini bersama Sterlo.
443
00:48:09,587 --> 00:48:12,088
Jangan macam-macam. /
Ada yang tak beres...
444
00:48:12,090 --> 00:48:14,390
Apa katamu? /
Kataku, 'jangan macam-macam.'
445
00:48:14,392 --> 00:48:17,927
Kemari, dasar sialan!
446
00:48:20,598 --> 00:48:23,599
Cari minum. Cari minum. Cepat.
447
00:48:23,601 --> 00:48:25,902
Dasar bodoh. Ya.
448
00:48:58,136 --> 00:48:59,635
Hey, bagaimana kalau tari erotis?
449
00:48:59,637 --> 00:49:01,604
Akan kusuruh salah satu gadis ini.
450
00:49:01,606 --> 00:49:04,373
Kami mau kau. /
Lepaskan aku!
451
00:49:04,375 --> 00:49:07,677
Oi! Menyingkir darinya.
Kau dengar apa yang dikatakannya.
452
00:49:07,679 --> 00:49:10,112
Siapa kau, manajernya? /
Sungguh? Lihat ini?
453
00:49:10,114 --> 00:49:11,681
Kau lihat ini? /
Ya.
454
00:49:11,683 --> 00:49:14,016
Pergi dari sini. /
Ya, kami mengerti.
455
00:49:19,590 --> 00:49:21,190
Tasha.
456
00:49:21,192 --> 00:49:24,193
Kau kira itu tindakan pintar.
457
00:49:24,195 --> 00:49:27,730
Bagaimana jika mereka memanggil polisi? /
Aku bisa mengatasinya.
458
00:49:27,732 --> 00:49:29,632
Tak bisa.
459
00:49:31,703 --> 00:49:36,372
Kau benar. Aku memang bodoh. Maaf.
460
00:49:38,476 --> 00:49:41,177
Mau minum kopi atau semacamnya?
461
00:49:43,748 --> 00:49:47,583
Sam takkan menyukai ini. /
Persetan dengan Sam.
462
00:49:53,725 --> 00:49:56,292
Dekat tempatmu,
ada jembatan kecil menuju pantai.
463
00:49:56,294 --> 00:49:58,327
Kau tahu itu? /
Ya.
464
00:49:58,329 --> 00:50:00,629
Jam 8 nanti aku pergi.
Kita bertemu di sana.
465
00:50:17,482 --> 00:50:19,615
Sedang apa kau?
466
00:50:37,035 --> 00:50:39,068
Oh, sial! /
Kemari.
467
00:50:39,070 --> 00:50:41,270
Sial! /
Kemari, tak apa.
468
00:50:44,509 --> 00:50:47,576
Kenapa kita tak melakukan ini di restoran?
469
00:50:49,080 --> 00:50:51,380
Terlalu banyak orang! /
Sial!
470
00:50:51,382 --> 00:50:53,282
Begini lebih santai.
471
00:50:54,252 --> 00:50:58,120
Santai? Sungguh?
472
00:50:58,122 --> 00:51:00,256
Setelah kau pergi cukup jauh,
473
00:51:00,258 --> 00:51:01,824
ini bukan masalah lagi.
474
00:51:01,826 --> 00:51:04,627
Tetap masalah bagiku.
475
00:51:04,629 --> 00:51:06,796
Aku tak bisa... /
Tak apa. Ini akan baik-baik saja.
476
00:51:06,798 --> 00:51:08,464
Tak apa.
477
00:51:12,737 --> 00:51:16,439
Saat kecil, aku juga tak lihai berenang.
478
00:51:16,441 --> 00:51:23,212
Lalu ayahku berpikir cara terbaik untuk berenang
adalah dengan menendangku keluar kapal.
479
00:51:24,715 --> 00:51:27,650
Lalu? /
Aku tenggelam.
480
00:51:29,353 --> 00:51:31,454
Serius, detak jantungku berhenti.
481
00:51:32,623 --> 00:51:35,424
Seperti apa rasanya?
482
00:51:35,426 --> 00:51:38,194
Jika dipikir-dipikir,
rasanya...
483
00:51:39,797 --> 00:51:41,831
... menenangkan.
484
00:52:41,759 --> 00:52:45,628
2 anak pirang.
485
00:52:45,630 --> 00:52:48,497
Aku suka karena mereka terlihat bahagia.
486
00:52:48,499 --> 00:52:50,499
Itu tak nyata.
487
00:52:52,236 --> 00:52:54,236
Tapi nyata bagi seseorang, bukan?
488
00:52:54,238 --> 00:52:58,641
Entahlah. Apa kau pernah bertemu
keluarga yang seperti itu?
489
00:53:04,248 --> 00:53:06,448
Aku juga.
490
00:53:08,286 --> 00:53:09,852
Yang ini apa lagi?
491
00:53:11,289 --> 00:53:12,621
Jimat keberuntungan.
492
00:53:13,891 --> 00:53:16,392
Apa ada untungnya buatmu?
493
00:53:17,428 --> 00:53:21,297
Tidak juga... sampai sekarang.
494
00:53:27,905 --> 00:53:32,241
Kata... katanya...
495
00:53:35,346 --> 00:53:39,782
'Sesuatu tak berjalan seperti yang kau bayangkan.'
496
00:53:40,918 --> 00:53:42,284
Sungguh?
497
00:53:44,522 --> 00:53:47,523
Kupikir itu sudah biasa.
498
00:53:47,525 --> 00:53:53,796
Bagaimana jika aku bekerja untuk Sam,
mencoba melampaui kepercayaan dirimu?
499
00:53:55,266 --> 00:53:57,299
Menemukan kelemahanmu.
500
00:53:57,301 --> 00:53:59,935
Kau boleh bilang pada Sam
jika mau. Aku tak peduli.
501
00:53:59,937 --> 00:54:01,904
Kita akan mendapat emas itu.
502
00:54:01,906 --> 00:54:04,740
Akan kuterima bagianku,
lalu kita pergi bersama.
503
00:54:04,742 --> 00:54:09,311
Tentu. Semoga itu terjadi.
504
00:54:13,851 --> 00:54:18,320
Siapkan saja tasmu. Mengerti?
505
00:54:24,729 --> 00:54:30,766
Oh. Apa-apaan ini?
Seharusnya kalian tepat waktu.
506
00:54:30,768 --> 00:54:32,334
Aku tahu. Maaf terlambat.
507
00:54:32,336 --> 00:54:34,216
Tak boleh ada kesalahan di sini.
508
00:54:39,610 --> 00:54:40,909
Ini akan berhasil, bukan?
509
00:54:47,918 --> 00:54:52,521
Apa kau pernah berpikir, bagaimana jika
ini tak berjalan sesuai rencana?
510
00:54:52,523 --> 00:54:54,456
Aku mau bertanya padamu, nak.
511
00:54:54,458 --> 00:54:56,625
Menurutmu Danny Green pernah
berpikir kalah saat bertanding?
512
00:54:56,627 --> 00:54:59,295
Hm? Kurasa tidak.
513
00:54:59,297 --> 00:55:01,797
Tentu saja dia pernah.
514
00:55:01,799 --> 00:55:04,466
Tapi dia tahu bahwa dia itu tangguh.
515
00:55:04,468 --> 00:55:06,568
Dia punya pelatih yang selalu melatihnya.
516
00:55:06,570 --> 00:55:11,807
Dan Brendan satu-satunya
kenalanku yang diberkati malaikat.
517
00:55:11,809 --> 00:55:14,743
Jika kau mau buktinya, tatap aku.
518
00:55:14,745 --> 00:55:18,914
Aku pernah dipenjara 3 kali.
3 kali.
519
00:55:18,916 --> 00:55:21,817
Aku di sini, sebebas burung,
melakukan apa yang kuinginkan.
520
00:55:24,555 --> 00:55:27,956
Kau ikuti Brendan...
Tatap aku.
521
00:55:27,958 --> 00:55:31,493
Kau ikuti Brendan dan dijamin,
522
00:55:31,495 --> 00:55:33,595
kau akan mendapat banyak emas.
523
00:55:35,032 --> 00:55:38,434
Kecuali jika kalian berakhir di penjara.
524
00:55:52,717 --> 00:55:54,483
Lembar kerja dan identitas.
525
00:56:06,397 --> 00:56:08,397
Semuanya siap. /
Ok.
526
00:56:08,399 --> 00:56:09,665
Selamat bekerja.
527
00:56:33,491 --> 00:56:35,157
Bingo.
528
00:56:38,696 --> 00:56:41,096
Ayolah, lakukan sesuai rencana.
Kau akan aman.
529
00:56:42,099 --> 00:56:43,866
Hey, kau pasti bisa.
530
00:56:46,670 --> 00:56:47,836
Mengerti?
531
00:57:45,796 --> 00:57:49,097
Baik, aku mengerti.
532
00:58:01,879 --> 00:58:03,745
Aku sudah di posisi.
533
00:58:03,747 --> 00:58:07,616
Baik, tenang saja.
Tinggal beberapa jam lagi.
534
00:58:08,752 --> 00:58:10,519
Sial! Sial!
535
00:58:10,521 --> 00:58:13,188
Brendan, kau di sana?
536
00:58:13,190 --> 00:58:15,657
Sial!
537
00:58:15,659 --> 00:58:18,760
Apa yang terjadi? /
Senterku jatuh.
538
00:58:18,762 --> 00:58:22,931
Mereka melihatnya? /
Entahlah.
539
00:58:22,933 --> 00:58:25,667
Mau mereka melihat atau tidak?
Kau satu-satunya di ventilasi.
540
00:58:25,669 --> 00:58:28,737
Itu tugasmu.
541
00:58:30,541 --> 00:58:33,075
Sial!
542
00:58:33,077 --> 00:58:36,078
Aku siap. Lanjutkan. Lanjutkan.
543
00:58:36,080 --> 00:58:37,846
Baiklah.
544
00:58:53,864 --> 00:58:56,832
Semuanya baik-baik saja?
545
00:58:56,834 --> 00:58:59,067
Baik-baik saja.
546
00:59:08,078 --> 00:59:13,282
Apa yang dikatakannya padamu? /
Seperti yang kau katakan.
547
00:59:13,284 --> 00:59:17,753
Dia mau bagiannya,
lalu kami pergi bersama.
548
00:59:17,755 --> 00:59:20,122
Apa kau bercinta dengannya?
549
00:59:20,124 --> 00:59:22,758
Kukatakan itu terlalu berbahaya.
550
00:59:26,263 --> 00:59:28,130
Kau memang gadisku.
551
00:59:33,170 --> 00:59:34,303
Selamat malam, Sam.
552
00:59:47,751 --> 00:59:51,353
Baik. Ingat, tetap bersama,
tetap terhubung.
553
00:59:51,355 --> 00:59:56,258
Dan jika harus menembak,
tembak kaki mereka, mengerti?
554
01:00:24,922 --> 01:00:26,622
Yo?
555
01:00:26,624 --> 01:00:28,657
Siapa yang menghubungi tukang servis AC?
556
01:00:28,659 --> 01:00:31,893
Bukan aku. /
Orang lain yang melakukannya.
557
01:00:31,895 --> 01:00:33,662
Ada formulir kerja yang harus kau isi.
558
01:00:33,664 --> 01:00:35,998
Baik. Tunggu saja.
559
01:00:52,883 --> 01:00:55,717
Cepat, masuk! /
Duduk. Duduk!
560
01:01:02,793 --> 01:01:04,359
Pergilah. Giliranmu.
561
01:01:07,398 --> 01:01:12,834
Sial.
Baik. Ok.
562
01:01:27,885 --> 01:01:30,752
Jangan bergerak!
Jangan ada yang bergerak!
563
01:01:30,754 --> 01:01:34,956
Berdiri! Cepat berdiri!
564
01:01:34,958 --> 01:01:38,460
Kemari! Tekan itu dan kau akan mati!
565
01:01:38,462 --> 01:01:41,697
Jangan tekan itu!
Buka pintunya!
566
01:01:41,699 --> 01:01:44,032
Semuanya diam! /
Kau, kau, kau! Berdiri!
567
01:01:44,034 --> 01:01:47,069
Kami hanya ingin emasnya.
Kami takkan menyakiti siapa pun.
568
01:01:47,071 --> 01:01:50,138
Jangan ada yang sok jago!
569
01:01:50,140 --> 01:01:52,074
Jalan terus! /
Ayo!
570
01:01:52,076 --> 01:01:54,242
Tunduk! Tunduk!
571
01:01:54,244 --> 01:01:56,945
Bagaimana keadaan kita? /
Aman.
572
01:01:56,947 --> 01:01:59,781
Kau? Kau manajernya?
573
01:01:59,783 --> 01:02:02,451
Ada tiga pilihan:
"ya", "tidak", atau "entahlah."
574
01:02:02,453 --> 01:02:05,253
Ya, aku manajernya. /
Berdiri, cepat! Bawa yang ini!
575
01:02:05,255 --> 01:02:08,290
Kau, supervisor, cepat. Cepat!
Kita tak punya banyak waktu.
576
01:02:08,292 --> 01:02:10,892
Ayo, cepat.
Ini, pegang tanganku.
577
01:02:10,894 --> 01:02:13,061
Pegang tanganku.
Ayo, jangan khawatir.
578
01:02:13,063 --> 01:02:15,297
Baik, tuang sekarang,
seperti yang kau lakukan sebelumnya.
579
01:02:15,299 --> 01:02:16,998
Ayo! /
Cepat.
580
01:02:17,000 --> 01:02:18,867
Tetap menunduk!
581
01:02:18,869 --> 01:02:20,802
Sterlo, seharusnya aku yang mengambil emas.
582
01:02:20,804 --> 01:02:22,370
Jangan panggil namaku, dongo!
583
01:02:22,372 --> 01:02:24,506
Kau dikeluarkan.
Tunggu di sini.
584
01:02:24,508 --> 01:02:25,907
Tidak! /
Tunggu di sini!
585
01:02:25,909 --> 01:02:27,375
Jangan! Tidak!
586
01:02:27,377 --> 01:02:29,978
Ayo! Tuang sekarang!
Cepat!
587
01:02:29,980 --> 01:02:32,347
Terus awasi mereka.
Terus awasi mereka!
588
01:02:32,349 --> 01:02:34,082
Jangan menatapku!
589
01:02:34,084 --> 01:02:36,118
Ke lantai!
Lihat ke lantai!
590
01:02:36,120 --> 01:02:38,053
Tetap menunduk!
591
01:02:38,055 --> 01:02:40,856
Nak, terus awasi dia! /
Kau baik-baik saja?
592
01:02:48,766 --> 01:02:50,832
Perlu berapa lama untuk memadatkannya?
593
01:02:50,834 --> 01:02:53,535
Uh, 5 menit.
594
01:02:53,537 --> 01:02:56,171
Dasar bodoh!
595
01:02:56,173 --> 01:02:59,875
Awasi mereka.
Apa yang terjadi di sini?
596
01:02:59,877 --> 01:03:01,176
Dia akan pergi ke pintu!
597
01:03:04,214 --> 01:03:06,014
Ah! Sial!
598
01:03:06,016 --> 01:03:08,250
Baiklah.
599
01:03:08,252 --> 01:03:12,420
Berhenti mengeluh.
Tekan terus, mengerti?
600
01:03:12,422 --> 01:03:14,523
Akan kurapatkan sekarang.
1, 2, 3.
601
01:03:16,393 --> 01:03:19,194
Terus tekan lukanya.
Tekan terus.
602
01:03:19,196 --> 01:03:21,530
Kau bisa mengawasi si manja ini?
603
01:03:21,532 --> 01:03:23,565
Jika dia macam-macam, tembak dia!
604
01:03:23,567 --> 01:03:26,401
Jangan lengah.
Jangan sampai kau lengah.
605
01:03:26,403 --> 01:03:28,937
Kau sudah mati! /
Diam!
606
01:03:28,939 --> 01:03:31,840
Kenakan topengmu, tolol.
607
01:03:31,842 --> 01:03:33,441
Aku tidak... /
Diam!
608
01:03:35,412 --> 01:03:37,879
Hey, kita kedatangan tamu.
Saluran udara sudah aman.
609
01:03:41,285 --> 01:03:45,287
Pindah ke rencana B.
Baik, tenangkan mereka.
610
01:03:46,590 --> 01:03:48,423
Maju! Maju!
611
01:03:50,394 --> 01:03:53,094
Ayo, cepat bergerak!
612
01:03:53,096 --> 01:03:54,896
Baik, ayo, cepat.
613
01:03:54,898 --> 01:03:56,531
Bergabung dengan yang lainnya. /
Sisanya urusan kami.
614
01:03:56,533 --> 01:03:58,266
Cepat susul kami. /
Masih proses.
615
01:03:58,268 --> 01:04:01,536
Ok, cepat lakukan. /
Ambil tas yang satunya.
616
01:04:01,538 --> 01:04:03,205
Ayo, cepat.
617
01:04:03,207 --> 01:04:05,574
Bergerak. Ayo!
618
01:04:05,576 --> 01:04:08,877
Jangan tembak!
Mereka punya senjata!
619
01:04:08,879 --> 01:04:12,013
Jangan termbak! Mereka punya senjata!
Mereka punya senjata!
620
01:04:12,015 --> 01:04:15,217
Jangan tembak! /
Tahan tembakanmu!
621
01:04:15,219 --> 01:04:19,354
Jangan tembak! Mereka punya senjata!
622
01:04:32,603 --> 01:04:34,035
Cepat bergerak!
623
01:04:40,477 --> 01:04:43,011
Ayo! Cepat! /
Bergerak!
624
01:04:44,882 --> 01:04:46,281
Ok, ayo!
625
01:05:00,163 --> 01:05:02,364
Sial! Sial!
626
01:05:02,366 --> 01:05:05,333
Sial! Tekan terus!
Tekan terus! Terus!
627
01:05:05,335 --> 01:05:08,136
Perutnya. Aku tak tahu
harus menekan di mana!
628
01:05:08,138 --> 01:05:09,938
Bertahanlah, Sterlo.
629
01:05:09,940 --> 01:05:12,507
Josh, bisa kau bantu?
630
01:05:19,917 --> 01:05:22,117
Kau tak apa, Sterlo.
Kau akan baik-baik saja.
631
01:05:35,465 --> 01:05:37,499
Ayo, merunduk!
632
01:05:42,105 --> 01:05:44,706
Bangsat!
Lebih cpat, Chris!
633
01:06:10,000 --> 01:06:11,533
Ah, sial! Peluruku habis.
634
01:06:16,006 --> 01:06:19,341
Bertahanlah, Sterlo.
Kau akan baik-baik saja.
635
01:06:34,291 --> 01:06:38,126
Tenanglah. Tenanglah.
636
01:06:41,298 --> 01:06:44,499
Sial!
637
01:06:44,501 --> 01:06:47,202
Istriku, berikan bagianku padanya.
638
01:06:48,472 --> 01:06:49,771
Oh, sial!
639
01:06:49,773 --> 01:06:51,473
Tunggu!
640
01:07:11,061 --> 01:07:12,527
Sebentar lagi.
641
01:08:03,313 --> 01:08:04,813
Hampir waktunya.
642
01:08:24,734 --> 01:08:28,203
Si tolol itu menjauhkanku dari emasnya
dan mematahkan hidungku!
643
01:08:30,173 --> 01:08:32,240
Cepat masuk. /
Dasar amatir!
644
01:08:32,242 --> 01:08:35,410
Kemari, Josh. /
Apa yang terjadi?
645
01:08:35,412 --> 01:08:38,379
Kalian semua masuk berita! /
Gara-gara keponakanmu.
646
01:08:38,381 --> 01:08:40,415
Aku lupa mengawasinya selama sedetik
647
01:08:40,417 --> 01:08:42,750
Sudah kubilang, biarkan dia mengambil emasnya!
648
01:08:42,752 --> 01:08:44,819
Ya, dan sudah kubilang
padamu bahwa ini operasiku.
649
01:08:44,821 --> 01:08:46,821
Kuberikan senjata padanya,
dia malah menembak seseorang!
650
01:08:46,823 --> 01:08:49,757
Kau mau mengeluarkannya atau...?
651
01:08:52,429 --> 01:08:55,630
Tidak, tinggalkan saja dia.
652
01:08:55,632 --> 01:08:58,766
Turut berduka atas temanmu. /
Oh, kau baik sekali.
653
01:08:58,768 --> 01:09:02,137
Baik sekali menyerahkan bagiannya pada istrinya.
654
01:09:02,139 --> 01:09:04,739
Berapa batang yang kau dapat? /
6.
655
01:09:04,741 --> 01:09:07,675
6? Lumayan.
656
01:09:09,379 --> 01:09:11,779
Kita kaya raya.
657
01:09:12,883 --> 01:09:15,183
Masukkan, masukkan semuanya ke dalam mobil.
658
01:09:17,154 --> 01:09:20,688
Bereskan. Bakar mobilnya.
Akan kukecilkan emas-emas ini.
659
01:09:20,690 --> 01:09:22,657
Ambil bagianmu nanti malam.
660
01:09:22,659 --> 01:09:24,893
Kau bisa menjualnya sendiri atau
memakai penadahku di Melbourne.
661
01:09:24,895 --> 01:09:26,494
Baiklah.
662
01:09:56,760 --> 01:09:58,526
Ada yang ingin kau sampaikan?
663
01:10:05,402 --> 01:10:07,535
Selamat jalan, Sterlo.
664
01:10:07,537 --> 01:10:09,804
Pergilah ke mana pun kau mau.
665
01:10:59,289 --> 01:11:00,888
Hai. /
Boleh aku masuk?
666
01:11:00,890 --> 01:11:02,590
Ya.
667
01:11:10,500 --> 01:11:13,434
Aku mau minum kopi.
668
01:11:13,436 --> 01:11:16,404
Tentu. Akan kumasak airnya.
669
01:11:35,659 --> 01:11:37,425
Mau yang bagaimana?
670
01:11:38,828 --> 01:11:41,596
Hitam. Tanpa gula.
671
01:12:06,456 --> 01:12:09,457
Sam bilang aku bisa mengajarimu
untuk tak menyimpan rahasia... Arrgh!
672
01:12:24,341 --> 01:12:25,840
Oh!
673
01:13:07,751 --> 01:13:10,885
Dari Tasha.
"Pergilah. Sam menjebakmu."
674
01:13:10,887 --> 01:13:12,587
Sial! Jalan terus.
675
01:13:39,549 --> 01:13:42,116
Ya? /
Kenapa kau melakukan ini?
676
01:13:43,686 --> 01:13:45,787
Aku tak tahu kepada siapa kau bicara.
677
01:13:45,789 --> 01:13:47,922
Ya, kau benar tentang itu.
678
01:13:51,995 --> 01:13:53,694
Awasi jalanan.
679
01:14:03,673 --> 01:14:06,207
Albert Jones.
Ini dia.
680
01:14:24,694 --> 01:14:26,227
Aku tahu ini bukanlah keberuntungan,
681
01:14:26,229 --> 01:14:28,763
tapi ini akan membantu kita Melbourne.
682
01:14:28,765 --> 01:14:30,798
Ada apa di Melbourne?
683
01:14:30,800 --> 01:14:33,601
Di sanalah Sam menguangkan emas ini.
684
01:16:21,844 --> 01:16:27,615
Kau bilang temanmu akan mengurus penyerahannya
ke mafia Rusia besok atau lusa, bukan?
685
01:16:29,319 --> 01:16:32,920
Well, this is where my mate
reckons it's gonna happen.
686
01:16:32,922 --> 01:16:35,623
Pelabuhan Melbourne.
Persimpangan ini.
687
01:16:35,625 --> 01:16:37,325
Sekaranglah waktunya.
688
01:16:38,695 --> 01:16:40,261
Kau tahu ini?
689
01:16:41,631 --> 01:16:43,197
Bayar dia.
690
01:16:44,834 --> 01:16:47,268
Trims. /
Sama-sama.
691
01:16:53,743 --> 01:16:56,744
Polisi meminta saksi atas...
692
01:16:56,746 --> 01:17:01,382
... ditemukannya mobil terbakar di Kalgoorlie... /
Kau masuk TV.
693
01:17:01,384 --> 01:17:04,318
.. LandCruiser ditemukan di sebuah lubang...
694
01:17:04,320 --> 01:17:06,954
... milik Perusahaan Tambang KB.
695
01:17:06,956 --> 01:17:09,156
Polisi yakin mobil itu berhubungan dengan...
696
01:17:09,158 --> 01:17:12,893
... perampokan bank dan
tahanan kabur Brendan Lynch...
697
01:17:12,895 --> 01:17:15,796
... dan pemuda 19 tahun Jesse-Ryan White.
698
01:17:15,798 --> 01:17:18,799
Penyelidik mengatakan merekalah dalang...
699
01:17:18,801 --> 01:17:20,901
... di balik perampokan 2 hari yang lalu...
700
01:17:20,903 --> 01:17:23,838
... yang merampok emas senilai
lebih dari 10 juta dolar.
701
01:17:23,840 --> 01:17:25,373
Brengsek!
702
01:17:25,375 --> 01:17:28,242
Itu 2 kali lebih banyak
dari yang kita ambil.
703
01:17:28,244 --> 01:17:31,112
Semuanya saling menyalahkan, bukan?
704
01:17:31,114 --> 01:17:32,813
Bukankah itu benar?
705
01:17:32,815 --> 01:17:34,982
Apa maksudmu?
706
01:17:34,984 --> 01:17:36,984
Bisa kau beri kami waktu sebentar?
707
01:17:36,986 --> 01:17:38,753
Berikan saat kau pergi nanti.
708
01:17:41,257 --> 01:17:43,791
Apa itu? /
Bagian orang mati.
709
01:17:43,793 --> 01:17:46,127
Untuk istri Sterlo.
710
01:17:46,129 --> 01:17:48,262
Berikan sendiri padanya.
711
01:17:53,102 --> 01:17:56,404
Lakukan sesuai perintah.
712
01:17:58,975 --> 01:18:01,342
Dasar kau...
713
01:18:01,344 --> 01:18:04,278
Sialan, dasar bajingan.
714
01:18:04,280 --> 01:18:06,247
Minta ampun!
715
01:18:06,249 --> 01:18:08,749
Cepat minta ampun! /
Persetan!
716
01:18:08,751 --> 01:18:10,918
Cepat. Minta. Ampun!
717
01:18:10,920 --> 01:18:13,888
Ampun. Ampun. Ampun.
718
01:18:13,890 --> 01:18:17,191
Siapa yang mengajarimu
bertindak seperti tadi?
719
01:18:17,193 --> 01:18:20,261
Aku sudah muak dengan semua ini.
Silakan cari monyet lain.
720
01:18:20,263 --> 01:18:23,698
Lalu kau mau apa?
Kabur bersama sapi bodoh itu?
721
01:18:23,700 --> 01:18:26,400
Kau tak tahu apapun. /
Kau mengatakannya begitu saja!
722
01:18:26,402 --> 01:18:29,837
Terlalu banyak orang baik buang-buang
waktu untuk burung seperti dia.
723
01:18:29,839 --> 01:18:31,472
Dasar bodoh!
724
01:18:42,919 --> 01:18:46,454
Ada 2 jenis orang di dunia ini.
Apa kau tahu?
725
01:18:46,456 --> 01:18:49,490
Sejumlah ilmuan melakukan penelitian
terhadap evolusi manusia...
726
01:18:49,492 --> 01:18:56,764
... dan mereka menyimpulkan bahwa kita berasal
dari 2 jenis monyet: simpanse dan bonobo.
727
01:18:56,766 --> 01:18:58,432
Mereka hampir serupa.
728
01:18:58,434 --> 01:19:02,203
Keduanya primata, tapi mempunyai
karakteristik yang berbeda.
729
01:19:02,205 --> 01:19:04,772
Simpanse, jika merasa takut
atau terancam, mereka akan melawan...
730
01:19:04,774 --> 01:19:06,741
... dan kadang membunuh jenisnya sendiri.
731
01:19:06,743 --> 01:19:09,944
Tapi bonobo, mereka cuma
berkerumun dan teriak-teriak.
732
01:19:09,946 --> 01:19:11,946
Ya, kau seorang pecinta atau petarung.
733
01:19:11,948 --> 01:19:14,448
Bonobo hampir punah.
734
01:19:14,450 --> 01:19:16,951
Kau perlu tahu termasuk spesies mana dirimu.
735
01:19:16,953 --> 01:19:18,519
Lebih baik kau tahu secepatnya.
736
01:19:23,392 --> 01:19:25,226
Terimakasih. /
Terimakasih.
737
01:19:35,037 --> 01:19:37,938
Setelah pekerjaan ini selesai,
kita harus menghilang.
738
01:19:39,075 --> 01:19:40,841
Maksudku, benar-benar menghilang.
739
01:19:42,145 --> 01:19:44,545
Kau tak bisa begitu dengan gadis yang terikat.
740
01:19:44,547 --> 01:19:46,547
Mereka tak terpisahkan.
741
01:19:46,549 --> 01:19:49,250
Mereka selalu punya pengintai.
742
01:20:11,507 --> 01:20:14,308
Jangan buat kesalahan sepertiku.
743
01:20:14,310 --> 01:20:16,544
Kau harus percaya padaku, JR.
744
01:20:16,546 --> 01:20:20,881
Satu-satunya wanita yang kucintai perlu
waktu 10 tahun untuk melupakanku.
745
01:20:23,386 --> 01:20:25,820
Itu lebih dari cukup untuk
menyingkirkannya darimu.
746
01:20:29,225 --> 01:20:31,192
Katakan padanya ini hanya beberapa minggu,
747
01:20:31,194 --> 01:20:33,114
tapi kau harus melakukan ini sendiri.
748
01:20:38,401 --> 01:20:39,967
Oh, sial!
749
01:20:43,973 --> 01:20:45,472
Tasha!
750
01:20:46,609 --> 01:20:48,309
Tasha, apa yang kau lakukan?
751
01:20:49,846 --> 01:20:51,579
Demi Tuhan. Tasha...
752
01:20:51,581 --> 01:20:53,581
Biarkan aku... /
Dengarkan aku...
753
01:20:53,583 --> 01:20:55,883
... sebentar saja, ok? /
Biarkan aku...
754
01:20:55,885 --> 01:20:58,519
Kumohon...
dengarkan aku sebentar saja!
755
01:20:58,521 --> 01:21:00,855
Kau lengah sekali,
Brendan.
756
01:21:00,857 --> 01:21:04,291
Nak, Chinese takeaway.
757
01:21:17,506 --> 01:21:21,075
Temanmu Sam mempermainkanmu.
758
01:21:21,077 --> 01:21:23,377
Ya, aku tahu.
759
01:21:23,379 --> 01:21:25,379
Berapa nilaiku?
760
01:21:27,516 --> 01:21:29,550
Apa ini, 2 ribu?
761
01:21:31,320 --> 01:21:33,554
Itu seperti 100 dolar per hari.
762
01:21:33,556 --> 01:21:37,124
Tidak. Bukan begitu.
Bukan begitu!
763
01:21:37,126 --> 01:21:39,593
Ok, terlalu berbahaya jika kau di sini.
764
01:21:39,595 --> 01:21:42,229
Temui aku di pusat pantai
setelah pekerjaan ini selesai.
765
01:21:42,231 --> 01:21:46,367
Tentu! Seperti yang dikatakannya padamu. /
Aku harus menyelesaikan ini.
766
01:21:46,369 --> 01:21:48,469
Tasha, kami perlu uang
untuk pekerjaan selanjutnya.
767
01:21:48,471 --> 01:21:52,273
Dan menurutmu dia akan memberikannya padamu?
768
01:21:52,275 --> 01:21:53,908
Huh?
769
01:21:53,910 --> 01:21:55,943
Apa kau masih belum tahu?
770
01:21:55,945 --> 01:21:59,680
Menurutmu kenapa dia terus mendekatimu?
771
01:21:59,682 --> 01:22:04,351
Dia perlu seorang anak
yang bisa dimanfaatkan.
772
01:22:04,353 --> 01:22:05,953
Anak, ya?
773
01:22:07,123 --> 01:22:09,590
Ya.
774
01:22:09,592 --> 01:22:11,492
Dan kau sempurna.
775
01:22:13,162 --> 01:22:16,263
Anak yatim yang mencari seorang ayah.
776
01:22:19,468 --> 01:22:21,135
Sampai nanti.
777
01:22:29,712 --> 01:22:32,212
Aku ingin sebijak dirimu, Wayne.
778
01:22:32,214 --> 01:22:38,185
Menerima bayaran rendah dan mengambil risiko tinggi
sementara dia mengambil semua emasnya.
779
01:22:38,187 --> 01:22:40,587
Emas apanya? /
Operasi Kalgoorlie.
780
01:22:40,589 --> 01:22:42,990
Apa, kau tak tahu dia orangnya?
781
01:22:46,095 --> 01:22:48,195
Katanya Josh pergi ke kota.
782
01:22:48,197 --> 01:22:50,965
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
783
01:22:50,967 --> 01:22:53,434
Aku tahu dia memanfaatkanku.
Saat penyerahan.
784
01:22:53,436 --> 01:22:59,473
Jika kau ikut kau juga bisa
membawa banyak bagian.
785
01:22:59,475 --> 01:23:02,609
Sekarang, aku tak peduli jika mereka
menyewa pembunuh bayaran, tapi...
786
01:23:02,611 --> 01:23:05,045
.. aku yakin itu takkan terjadi, bukan?
787
01:23:21,230 --> 01:23:22,997
Sial!
788
01:23:57,500 --> 01:24:00,300
Ini Tasha. Tinggalkan pesan.
789
01:24:00,302 --> 01:24:03,137
Kau benar.
790
01:24:03,139 --> 01:24:04,671
Sesuatu tak berjalan seperti yang kau bayangkan.
791
01:24:36,272 --> 01:24:38,705
Kadang tekanan membuat orang jengkel.
792
01:24:38,707 --> 01:24:43,410
Setiap orang yang berkata,
'lakukan ini, jangan lakukan ini.'
793
01:24:52,455 --> 01:24:54,221
Selamat ulang tahun.
794
01:24:55,357 --> 01:24:57,224
Itu Tanfoglio.
795
01:24:57,226 --> 01:24:59,326
Bisa diisi 15 peluru sekaligus.
796
01:25:02,364 --> 01:25:04,531
Persetan.
797
01:25:04,533 --> 01:25:06,366
Oh, jangan terlalu sensitif.
798
01:25:06,368 --> 01:25:08,135
Berdiri. Kita akan pergi.
799
01:25:38,701 --> 01:25:40,634
Di sinilah tempatnya.
800
01:25:59,355 --> 01:26:01,655
Dari Sam.
801
01:26:01,657 --> 01:26:03,657
Itu cuma kunci.
802
01:26:03,659 --> 01:26:06,493
Ya, cuma kunci.
Kunci ke padang emas.
803
01:26:09,231 --> 01:26:10,697
Di mana emasnya?
804
01:26:10,699 --> 01:26:12,466
Lihat ini.
805
01:26:40,429 --> 01:26:42,529
Ken!
806
01:26:42,531 --> 01:26:44,398
Kemari, Ken!
807
01:26:44,400 --> 01:26:46,233
Keluarlah dan angkat tanganmu!
808
01:26:46,235 --> 01:26:48,202
Aku tahu kau di sana.
Ayo, Ken!
809
01:26:48,204 --> 01:26:50,337
Keluarlah!
810
01:26:56,645 --> 01:26:58,378
Periksa supirnya.
811
01:26:58,380 --> 01:27:01,415
Oh, Josh, Josh.
812
01:27:01,417 --> 01:27:02,916
Apa yang kau serahkan?
813
01:27:02,918 --> 01:27:04,618
Di mana emasnya?
814
01:27:05,788 --> 01:27:07,554
Dia memberikan ini padanya.
815
01:27:09,592 --> 01:27:11,858
Baik, dia masih hidup.
Masukkan dia ke dalam van.
816
01:27:14,697 --> 01:27:17,331
Lepaskan aku! Sial!
817
01:27:19,802 --> 01:27:22,336
Sial! Apa-apaan ini, Wayne?
818
01:27:22,338 --> 01:27:23,971
Kau bekerja untuk Sam, bukan?
819
01:27:23,973 --> 01:27:25,672
Dia punya penawaran yang lebih baik.
820
01:27:27,376 --> 01:27:31,845
Josh, di mana emasku?
821
01:27:33,382 --> 01:27:34,815
Persetan denganmu.
822
01:27:36,318 --> 01:27:40,020
Berikan aku palu atau sejenisnya.
823
01:27:40,022 --> 01:27:42,923
Aku tak tahan dengan
teriakan-teriakan, kau tahu?
824
01:27:42,925 --> 01:27:45,892
"Oh, kumohon jangan...
jangan sakiti aku. Oh, tidak, tidak.
825
01:27:45,894 --> 01:27:48,395
Tidak, kumohon. Jangan ibu jari,
jangan ibu jariku.
826
01:27:48,397 --> 01:27:50,464
Aku baru belajar main piano."
827
01:27:50,466 --> 01:27:52,699
Tidak, tunggu. Tidak, tunggu! /
Lihat?
828
01:27:52,701 --> 01:27:55,802
Kita belum mulai sedikit pun. /
Jangan lakukan. Berhenti!
829
01:27:55,804 --> 01:28:00,007
Kupikir dia bisa tenang
di dalam kulkas itu.
830
01:28:00,009 --> 01:28:03,410
Apa? /
Wayne...
831
01:28:03,412 --> 01:28:05,846
... kau sangat jenius.
832
01:28:05,848 --> 01:28:08,548
Memasukkannya ke kulkas/
Tidak. Berhenti.
833
01:28:08,550 --> 01:28:10,851
Lanjutkan. /
Tidak! Hentikan! Jangan!
834
01:28:10,853 --> 01:28:12,619
Lepaskan aku!
835
01:28:18,994 --> 01:28:22,529
Perlu berapa lama agar
diserang hypothermia?
836
01:28:24,833 --> 01:28:26,633
Baiklah, keluarkan dia.
837
01:28:36,078 --> 01:28:39,446
Baik.
Kita coba lagi.
838
01:28:40,582 --> 01:28:43,850
Di mana emasku, Josh?
839
01:28:43,852 --> 01:28:45,619
Aku tak bisa meluruskan kakiku.
840
01:28:45,621 --> 01:28:48,588
Mau kupanggilkan Wayne untuk
meluruskannya dengan palu?
841
01:28:50,059 --> 01:28:51,792
Mana emasku, Josh?
842
01:28:51,794 --> 01:28:53,560
Pergilah.
843
01:28:58,901 --> 01:29:00,600
Tidak. Jangan.
844
01:29:00,602 --> 01:29:02,803
Tidak, kumohon, jangan.
845
01:29:02,805 --> 01:29:04,771
Kumohong jangan.
846
01:29:26,028 --> 01:29:28,995
Kita masih belum selesai.
847
01:29:28,997 --> 01:29:31,098
Kita tetap harus membawa ini ke luar negeri.
848
01:29:31,100 --> 01:29:35,535
Tapi kita harus menyelesaikan urusan kemarin.
849
01:29:39,408 --> 01:29:43,143
Ini dia. Terimakasih.
850
01:29:43,145 --> 01:29:45,645
Ini tiketnya.
Nikmati penerbangan anda.
851
01:29:45,647 --> 01:29:47,607
Tuhan memberkatimu. Terimakasih.
Ayo, nak.
852
01:30:00,863 --> 01:30:02,996
Siapa yang memindahkan ini?
853
01:30:02,998 --> 01:30:05,065
Siapa yang memindahkannya?!
854
01:30:07,002 --> 01:30:08,702
Aku.
855
01:30:19,848 --> 01:30:22,983
Aku tak minta dihormati
oleh semua perampok di sini,
856
01:30:22,985 --> 01:30:25,852
tapi aku tak menyesal, Sam.
857
01:30:28,023 --> 01:30:29,723
Ini bisnis.
858
01:30:33,095 --> 01:30:34,895
Tak ada tempat untuk perasaan.
859
01:30:44,840 --> 01:30:46,540
Sangat setuju.
860
01:31:04,593 --> 01:31:06,493
Tak apa.
Simpan kembaliannya.
861
01:31:06,495 --> 01:31:08,028
Terimakasih.
862
01:31:31,620 --> 01:31:33,186
43.
863
01:31:35,524 --> 01:31:38,758
Baik, nomor 43. /
Jangan khawatir.
864
01:31:38,760 --> 01:31:40,527
Kau benar.
865
01:31:51,540 --> 01:31:54,074
Darimana saja kau?
866
01:31:54,076 --> 01:31:56,042
Beli cokelat.
867
01:31:57,679 --> 01:31:59,279
Kau mau?
868
01:31:59,281 --> 01:32:01,715
Kau bisa jerawatan.
869
01:32:06,722 --> 01:32:08,255
Ayo.
870
01:32:08,257 --> 01:32:09,990
Aku mau beli kapal dulu.
871
01:32:16,865 --> 01:32:18,632
Itu barangnya!
872
01:32:21,737 --> 01:32:24,137
Apa bisa melewati badai dengan baik?
873
01:32:24,139 --> 01:32:27,307
Tergantung siapa yang mengemudikannya.
874
01:32:27,309 --> 01:32:30,710
10 tahun lalu aku pernah
ke Jawa dengan kapal ini sendirian.
875
01:32:30,712 --> 01:32:34,981
Berlibur bersama istriku setiap
natal saat dia masih sehat.
876
01:32:34,983 --> 01:32:36,983
Berapa harganya?
877
01:32:36,985 --> 01:32:40,287
Istriku? Tak banyak karena
dia menderta alzheimer.
878
01:32:40,289 --> 01:32:43,590
Bukan, kapal ini, Pak. /
Harganya sama seperti di iklan.
879
01:32:43,592 --> 01:32:46,793
Sudah kuturunkan jadi 75.
880
01:32:46,795 --> 01:32:51,731
Bagaimana jika kubayar 80, tunai?
881
01:32:53,969 --> 01:32:55,702
Setuju sekali.
882
01:33:09,751 --> 01:33:12,018
Sudah kukatakan duduklah
di tempat aku bisa melihatmu.
883
01:33:12,020 --> 01:33:14,020
Aku cuma nonton TV. /
Duduklah di sini.
884
01:33:18,193 --> 01:33:20,827
Duduklah. /
Sial.
885
01:33:28,837 --> 01:33:31,605
Lebih baik.
886
01:33:31,607 --> 01:33:33,173
Sial.
887
01:33:43,685 --> 01:33:45,251
Bangun.
888
01:33:50,125 --> 01:33:51,825
Saatnya pergi.
889
01:34:12,814 --> 01:34:14,381
Kita sudah siap.
890
01:34:23,892 --> 01:34:28,795
Maaf, nak. Ini adalah akhir bagimu.
891
01:34:28,797 --> 01:34:32,666
Aku tak ingin kematianmu membebani
pikiranku, jadi kupikir...
892
01:34:32,668 --> 01:34:35,168
Berapa harga yang pas untuk orang sepertimu?
893
01:34:35,170 --> 01:34:39,773
Aku akan mendapat
1 batang setengah, 350.
894
01:34:39,775 --> 01:34:43,109
Setengah dari 4 juta adalah 2 juta.
895
01:34:43,111 --> 01:34:46,680
Kenapa kau tersenyum? /
Tak apa-apa.
896
01:34:46,682 --> 01:34:49,015
Kau mau apa dengan uang itu?
897
01:34:49,017 --> 01:34:51,151
Beli kapal, mungkin.
898
01:34:51,153 --> 01:34:53,286
Bukumu membuat semua ini jadi lebih mudah.
899
01:34:56,324 --> 01:34:58,291
Di mana kau mendapatkannya?
900
01:34:58,293 --> 01:35:00,160
Suatu tempat di Melbourne.
901
01:35:05,100 --> 01:35:08,134
Kau memanfaatkanku.
902
01:35:08,136 --> 01:35:11,705
Aku menawarkanmu 350,000 dollar!
903
01:35:11,707 --> 01:35:13,773
Kau tak punya uang sebanyak itu lagi.
904
01:35:13,775 --> 01:35:15,775
Apa?
905
01:35:17,746 --> 01:35:19,312
Apanya?
906
01:35:34,796 --> 01:35:36,362
Sial.
907
01:35:38,333 --> 01:35:40,266
Sial.
908
01:35:40,268 --> 01:35:42,235
Benar.
909
01:35:42,237 --> 01:35:44,771
Aku akan menanyaimu sekali lagi.
910
01:35:48,944 --> 01:35:51,745
Itu untukmu. /
Di mana emasnya?!
911
01:35:51,747 --> 01:35:53,413
Jawab.
912
01:35:53,415 --> 01:35:55,849
Son of Sorrow. /
Apa?
913
01:35:55,851 --> 01:35:57,784
Jangan setengah-setengah, bukan?
914
01:35:57,786 --> 01:35:59,986
Jika kau menembakku,
dia akan menghubungi polisi.
915
01:36:01,223 --> 01:36:02,922
Cepat jawab!
916
01:36:06,461 --> 01:36:10,830
Jika ingin melihat setengah emasmu lagi,
lakukan yang dia minta.
917
01:36:14,202 --> 01:36:16,936
Darimana saja kau? /
Beli coklat.
918
01:36:21,443 --> 01:36:24,244
Sesuatu tak berjalan seperti yang kau bayangkan.
919
01:36:28,383 --> 01:36:30,884
Baik, nomor 43.
920
01:36:30,886 --> 01:36:33,419
Kau benar.
921
01:36:33,421 --> 01:36:35,488
Jangan pernah mempercayai wanita.
922
01:36:35,490 --> 01:36:37,257
Skakmat.
923
01:36:43,965 --> 01:36:47,967
Sial!
924
01:37:20,869 --> 01:37:22,435
Sial.
925
01:37:48,530 --> 01:37:51,564
Ayolah!
926
01:38:15,090 --> 01:38:19,459
Apa kau tak pernah berpikir dia akan
kabur dengan semua emas itu?
927
01:38:22,998 --> 01:38:24,564
Apa kau tahu?
928
01:38:26,201 --> 01:38:27,667
Tidak.
929
01:38:27,669 --> 01:38:29,936
Bodoh sekali.
930
01:38:30,639 --> 01:38:32,372
Aku seekor bonobo.
931
01:38:32,374 --> 01:38:35,275
Oh, jadi aku seekor simpanse?
932
01:38:38,580 --> 01:38:40,680
Simpan ponselnya.
933
01:38:40,682 --> 01:38:43,616
Akan kuhubungi kau dan memberitahumu
di mana setengahnya lagi.
934
01:38:55,163 --> 01:38:58,665
Enter One
935
01:39:16,284 --> 01:39:21,387
¶ After a storm
936
01:39:21,389 --> 01:39:23,957
¶ I want to be brave
937
01:39:26,127 --> 01:39:30,263
¶ And keep you warm
938
01:39:30,265 --> 01:39:34,634
¶ And they are surrounding her
939
01:39:34,636 --> 01:39:40,640
¶ And they will enfold
her outstretched hand
940
01:39:40,642 --> 01:39:43,042
¶ In our love ¶
941
01:39:58,426 --> 01:40:01,527
¶ Enter the light
942
01:40:02,497 --> 01:40:06,165
¶ It's hard to believe
943
01:40:07,469 --> 01:40:11,104
¶ It's always been ours to give
944
01:40:12,007 --> 01:40:15,041
¶ And to receive
945
01:40:16,344 --> 01:40:22,015
¶ I want to be shameless
like the sun
946
01:40:28,423 --> 01:40:30,623
¶ Moving into you
947
01:40:32,727 --> 01:40:38,131
¶ Entering light
948
01:40:38,133 --> 01:40:41,367
¶ Welcome
949
01:40:41,369 --> 01:40:45,238
¶ Inshallah, inshallah
950
01:40:45,240 --> 01:40:48,541
¶ Enter one
951
01:40:48,543 --> 01:40:52,345
¶ Amazing grace
952
01:40:52,347 --> 01:40:55,681
¶ Is pouring down
953
01:40:55,683 --> 01:40:59,085
¶ Fear not this light
954
01:40:59,087 --> 01:41:05,758
¶ We're of this light divine
955
01:41:05,760 --> 01:41:09,495
¶ So come
956
01:41:09,497 --> 01:41:12,732
¶ We move as one
957
01:41:12,734 --> 01:41:20,173
¶ Amazing grace is pouring down
958
01:41:20,175 --> 01:41:23,609
¶ Fear not this light
959
01:41:23,611 --> 01:41:31,184
¶ We're of this light divine
960
01:41:32,250 --> 01:41:37,250
diterjemahkan oleh:
Izhar Ahmad
961
01:42:00,415 --> 01:42:03,816
¶ Of the things that I've done
962
01:42:05,520 --> 01:42:08,454
¶ Without any worry
963
01:42:10,158 --> 01:42:13,559
¶ I want to come home
964
01:42:14,896 --> 01:42:18,297
¶ Into the light
965
01:42:19,667 --> 01:42:23,169
¶ Into the unknown
966
01:42:24,839 --> 01:42:28,274
¶ I want to be shameless
967
01:42:28,276 --> 01:42:31,511
¶ Like the sun
968
01:42:38,319 --> 01:42:41,187
¶ Moving into you
969
01:42:42,457 --> 01:42:44,323
¶ Entering light... ¶
970
01:42:44,325 --> 01:42:46,425
Jika kau pergi ke Darwin,
971
01:42:46,427 --> 01:42:48,794
pastikan kau menghormati
keponakan Albert, Thomas.
972
01:42:48,796 --> 01:42:51,397
¶ Welcome... ¶
Catatan.
973
01:42:51,399 --> 01:42:55,601
Inilah bukti bahwa bonobo tidak punah.
974
01:42:58,000 --> 01:43:05,000
Banjarmasin, 26 Desember 2014
975
01:43:09,384 --> 01:43:16,255
¶ We're of this light divine
976
01:43:16,257 --> 01:43:19,792
¶ So come
977
01:43:19,794 --> 01:43:23,329
¶ We move as one
978
01:43:23,331 --> 01:43:30,369
¶ Amazing grace is pouring down
979
01:43:30,371 --> 01:43:33,739
¶ Fear not this light
980
01:43:33,741 --> 01:43:41,347
¶ We're of this light divine
981
01:43:41,349 --> 01:43:43,316
¶ Welcome
982
01:43:43,318 --> 01:43:46,219
¶ Enter one. ¶