1
00:00:25,095 --> 00:00:29,495
Diterjemahkan oleh
Yosia Ressa
2
00:00:29,496 --> 00:00:31,555
Di dunia yang dipenuhi
pahlawan super,..
3
00:00:31,631 --> 00:00:33,997
..hanya ada dua yang terhebat:..
4
00:00:34,067 --> 00:00:35,694
The Commander dan Jetstream.
5
00:00:35,769 --> 00:00:38,738
Kekuatannya membuatnya
tak bisa terkalahkan.
6
00:00:38,805 --> 00:00:40,705
Istrinya memiliki kekuatan
terbang tercepat..
7
00:00:40,774 --> 00:00:43,470
..juga bertempur tanpa senjata.
8
00:00:43,543 --> 00:00:46,103
Sehari-hari, mereka hidup sebagai
Steve dan Josie Stronghold,..
9
00:00:46,179 --> 00:00:49,273
..agen perumahan
di kota Maxville.
10
00:00:49,349 --> 00:00:52,785
Tapi ketika tugas memanggil,
mereka menjadi Commander dan Jetstream.
11
00:00:52,852 --> 00:00:54,979
Aku, punya panggilan
terhadap mereka berdua:..
12
00:00:55,055 --> 00:00:57,785
Ayah dan Ibu.
Itu aku di tengah.
13
00:00:57,857 --> 00:01:00,553
Kalian melihatnya sebagai
pelindung dunia ini.
14
00:01:00,627 --> 00:01:03,221
Yang kulihat adalah
Ayahku memakai baju ketat.
15
00:01:03,296 --> 00:01:06,561
Jangan salah paham. Keren
bisa menjadi anak pahlawan super,..
16
00:01:06,633 --> 00:01:10,660
..seperti saat Ibu membawa
oleh-oleh setelah mengerjakan tugasnya.
17
00:01:10,737 --> 00:01:13,797
Di sisi lain, sebagai penerus keluarga..
18
00:01:13,873 --> 00:01:17,172
...berarti aku harus
menyelamatkan dunia suatu saat nanti.
19
00:01:17,243 --> 00:01:18,574
Aku siap.
20
00:01:18,645 --> 00:01:21,239
Aku punya sedikit masalah.
21
00:01:26,853 --> 00:01:29,117
Ayo.
22
00:01:30,390 --> 00:01:32,255
Ayo.
23
00:01:40,967 --> 00:01:43,435
Itu yang ingin kami dengar.
24
00:01:43,503 --> 00:01:46,267
Itu tadi Bert Timmerman..
25
00:01:46,339 --> 00:01:48,807
..dan dia ingin membeli
wilayah di Pine Terrace.
26
00:01:48,875 --> 00:01:51,639
Hanya bertanya.
Tak ada kemungkinan.
27
00:01:51,711 --> 00:01:55,670
Sayang, menjual perumahan
hanyalah pekerjaan samaran,..
28
00:01:55,748 --> 00:01:59,809
..tapi sepertinya kita akan memenangkan
perjalanan ke Hawaii.
29
00:01:59,886 --> 00:02:03,822
Kita tak pernah lagi ke Hawaii sejak
King Kamehamayhem merusak gunung api itu.
30
00:02:03,890 --> 00:02:06,484
Bayangkan, Josie.
Kau dan aku di pantai,..
31
00:02:06,559 --> 00:02:08,151
..tak ada gunung api meledak.
32
00:02:09,562 --> 00:02:12,156
Aku sudah bisa merasakan
pasirnya di jari kakiku.
33
00:02:12,232 --> 00:02:14,632
Will akan segera turun.
34
00:02:14,701 --> 00:02:17,864
Hei, ini hari pertamanya masuk sekolah.
Di mana dia?
35
00:02:19,973 --> 00:02:21,497
Will?
36
00:02:26,212 --> 00:02:27,201
Will?
37
00:02:32,152 --> 00:02:35,485
Oh! Ah!
38
00:02:35,555 --> 00:02:38,115
Ayo, kawan.
Bergegaslah!
39
00:02:38,191 --> 00:02:41,285
Dua ribu!
40
00:02:41,361 --> 00:02:44,626
Oh, hei, Ayah. Sedikit pemanasan
sebelum ke sekolah.
41
00:02:44,697 --> 00:02:46,221
Yang rendah hati,
akan ditinggikan, ya?
42
00:02:46,299 --> 00:02:48,324
Pemikiran bagus.
Jangan terlalu menonjol.
43
00:02:48,401 --> 00:02:51,097
Tidak, aku mencari
penjelasan lain.
44
00:02:52,238 --> 00:02:53,466
Hari penting, ya?
45
00:02:54,207 --> 00:02:56,471
Will?
46
00:02:56,543 --> 00:02:58,875
Aku hanya ingin kau tahu
bahwa aku bangga padamu..
47
00:02:58,945 --> 00:03:01,243
..kau akan masuk ke sekolah
tempat ayah dulunya..
48
00:03:01,314 --> 00:03:04,215
..dan suatu hari
akan meneruskan pekerjaan kami.
49
00:03:04,284 --> 00:03:06,081
Perumahan?
50
00:03:06,152 --> 00:03:07,414
Benar.
51
00:03:07,487 --> 00:03:08,476
Perumahan.
52
00:03:09,389 --> 00:03:11,254
Satu hal yang penting, nak,..
53
00:03:11,324 --> 00:03:14,452
..aku tahu setiap anak
berpikir ayahnya hebat..
54
00:03:14,527 --> 00:03:17,496
..dan mungkin juga aku,
tapi siapa yang tahu?
55
00:03:17,564 --> 00:03:22,592
Mungkin suatu waktu aku memukul meteor
yang menuju Bumi,..
56
00:03:22,669 --> 00:03:26,298
..dan aku akan hancur berkeping-keping.
57
00:03:26,372 --> 00:03:29,637
Yang mau ayah katakan, Will,..
58
00:03:29,709 --> 00:03:32,940
..apapun yang akan terjadi padaku,
aku tahu..
59
00:03:33,012 --> 00:03:35,378
..kau siap menyelamatkan dunia.
60
00:03:36,983 --> 00:03:39,349
- Terlalu cepat berpikiran ke depan.
- Harus begitu.
61
00:03:41,254 --> 00:03:44,155
- Oh! Hei!
- Huf!
62
00:03:46,893 --> 00:03:49,726
- Selamat pagi, Ny. Stronghold.
- Pagi.
63
00:03:49,796 --> 00:03:51,991
Aku tahu Anda punya sampah
daur ulang di tempat sampah.
64
00:03:52,065 --> 00:03:54,158
Kuberikan kebebasan padamu
untuk menggunakannya.
65
00:03:54,234 --> 00:03:56,168
Terima kasih, Layla.
Kau lapar?
66
00:03:56,236 --> 00:03:58,966
Aku tidak makan telur, daging.
67
00:03:59,038 --> 00:04:02,371
Terima kasih. Anda tahu ibuku
bisa bicara dengan hewan?
68
00:04:02,442 --> 00:04:05,036
Rupanya, mereka tidak suka dimakan.
69
00:04:05,111 --> 00:04:07,739
- Bagaimana dengan jus?
- Baguslah.
70
00:04:07,814 --> 00:04:10,305
Dia segera turun.
Oh, hai, Layla.
71
00:04:10,383 --> 00:04:13,250
- Selamat pagi, Commander.
- Commander, ya?
72
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
Oh. Terima kasih, Layla.
73
00:04:15,455 --> 00:04:18,618
Aku tak menyangka kau dan Will
sudah di SMA.
74
00:04:18,691 --> 00:04:22,092
Rasanya baru kemarin kalian berdua
mandi telanjang di kolam anak-anak.
75
00:04:22,161 --> 00:04:25,096
Bu! Hai, Layla.
76
00:04:25,164 --> 00:04:27,530
Terima kasih.
77
00:04:28,935 --> 00:04:31,460
Josie, telepon yang satunya.
78
00:04:33,539 --> 00:04:36,201
Silahkan.
79
00:04:36,276 --> 00:04:37,265
Aku tahu.
80
00:04:38,645 --> 00:04:39,873
Terima kasih, Pak Walikota.
81
00:04:39,946 --> 00:04:42,107
Ada masalah di kota.
82
00:04:43,483 --> 00:04:45,713
Masalah besar. Kota.
83
00:04:45,785 --> 00:04:49,221
Astaga, aku ingin melihat Will
naik ke bis.
84
00:04:49,289 --> 00:04:52,656
Aku ingat hari pertamanya masuk TK.
Dia tak mau lepas dari kakiku.
85
00:04:52,725 --> 00:04:54,192
- Bu!
- Oh.
86
00:04:54,260 --> 00:04:55,249
Josie.
87
00:04:57,196 --> 00:05:00,324
Oh, Will, sekedar mengingatkan.
88
00:05:00,400 --> 00:05:02,493
Kebanyakan anak di Sky High..
89
00:05:02,568 --> 00:05:05,264
..hanya punya satu orang tua
pahlawan super, bukan dua,..
90
00:05:05,338 --> 00:05:08,102
..santailah terhadap mereka.
Jangan terlalu pamer.
91
00:05:08,174 --> 00:05:10,802
Oh, Yah. Jangan kuatir.
Aku akan tetap merendah.
92
00:05:10,877 --> 00:05:13,345
Ny. Rivera?
Ini Josie Stronghold.
93
00:05:13,413 --> 00:05:15,938
Aku harus mencari waktu lain
untuk melihat rumahnya.
94
00:05:16,015 --> 00:05:17,539
Baguslah.
95
00:05:17,617 --> 00:05:19,881
- Steve!
- Aku harus pergi!
96
00:05:28,594 --> 00:05:30,994
...berita situasi di kota.
97
00:05:31,064 --> 00:05:33,624
Gambar dari Helikopter Berita 5.
98
00:05:33,700 --> 00:05:35,600
Kejahatan menyerang
pagi indah kita.
99
00:05:35,668 --> 00:05:38,398
Peringatan. Jika anda bepergian
ke arah timur jalan 115,..
100
00:05:38,471 --> 00:05:40,666
..sebaiknya anda mencari
rute perjalanan lain.
101
00:05:40,740 --> 00:05:44,699
Tunggu sebentar. Ini dia. Commander
dan Jetstream sedang dalam perjalanan.
102
00:05:46,179 --> 00:05:49,012
Kau yakin dia akan baik-baik saja?
Bagaimana jika dia lupa bawa bekalnya?
103
00:05:49,082 --> 00:05:52,540
Josie, Josie, berhenti memperlakukannya
seperti anak kecil.
104
00:05:52,618 --> 00:05:54,483
Kau benar.
105
00:05:54,554 --> 00:05:55,714
Kiri. Kiri!
106
00:05:55,788 --> 00:05:58,621
- Berputar dari belakang!
- Sedang kulakukan.
107
00:05:58,691 --> 00:06:00,716
- Lepas!
- Meluncur!
108
00:06:10,870 --> 00:06:12,804
Oh! Dan robot itu tumbang!
109
00:06:12,872 --> 00:06:16,933
Dia mengambil oleh-oleh
dari pertarungan sukses.
110
00:06:17,009 --> 00:06:18,840
Tim yang hebat!
111
00:06:18,911 --> 00:06:20,378
Commander dan Jetstream.
112
00:06:20,446 --> 00:06:22,676
Bagaimana rasanya menyelamatkan
dunia lagi?
113
00:06:22,749 --> 00:06:25,741
- Bagaimana jadinya kita tanpa mereka?
- Mereka hebat.
114
00:06:32,091 --> 00:06:34,457
Ini baru hari pertama kita,..
115
00:06:34,527 --> 00:06:39,157
..tapi aku sudah tak sabar untuk lulus
dan mulai menyelamatkan pria.
116
00:06:39,232 --> 00:06:41,996
Wanita. Dan hewan.
117
00:06:42,068 --> 00:06:43,695
- Dan hutan tropis.
- Tentu saja.
118
00:06:43,770 --> 00:06:46,261
- Halo, anak-anak.
- Hai, Ny. Kibbitch.
119
00:06:46,339 --> 00:06:49,035
Aku merasa akan sangat baik tahun ini.
120
00:06:49,108 --> 00:06:51,474
Ya. Pasti hebat.
121
00:06:55,615 --> 00:06:57,549
- Pagi!
- Pagi.
122
00:06:57,617 --> 00:06:59,278
Ini bis ke Sky High?
123
00:06:59,352 --> 00:07:01,377
Shh! Kau sudah gila?
124
00:07:01,454 --> 00:07:05,288
Kau ingin semua penjahat di sekitar
sini tahu keberadaan kita?
125
00:07:05,358 --> 00:07:07,189
Tidak, tidak. Maaf.
126
00:07:07,260 --> 00:07:08,852
Siapa namamu, anak baru?
127
00:07:08,928 --> 00:07:11,863
Em, Will Stronghold.
128
00:07:11,931 --> 00:07:14,229
Putra dari Commander dan Jetstream?
129
00:07:15,301 --> 00:07:19,294
Semuanya! Ini Will Stronghold!
Putra dari Commander dan Jetstream!
130
00:07:19,372 --> 00:07:21,306
Aku Ron Wilson, sopir bis Sky High.
131
00:07:21,374 --> 00:07:25,310
Jika ada yang anda butuhkan,
beritahu aku. Kalian berdua! Berdiri!
132
00:07:25,378 --> 00:07:28,211
Kursi di belakang Ron Wilson,
itu untuk Will Stronghold.
133
00:07:28,281 --> 00:07:29,475
Ini sebuah kebanggaan.
134
00:07:29,549 --> 00:07:31,107
Tidak masalah.
Kau tidak perlu pindah.
135
00:07:31,184 --> 00:07:33,982
Tidak, aku mau.
Kau generasi ketiga, kawan.
136
00:07:34,053 --> 00:07:35,384
Magenta, berdirilah.
137
00:07:35,455 --> 00:07:39,653
- Kenapa? Dia hanya butuh satu kursi.
- Supaya dia duduk dengan pacarnya.
138
00:07:39,725 --> 00:07:42,193
Layla? Tidak, dia hanya teman.
139
00:07:42,261 --> 00:07:43,558
Ya, tentu saja.
140
00:07:43,629 --> 00:07:45,756
Dia seperti saudaraku.
141
00:07:45,832 --> 00:07:50,462
Oh, hai. Aku Larry.
142
00:07:53,673 --> 00:07:55,834
Yo, Will. Hei, apa kabar'?
Hei, Layla.
143
00:07:55,908 --> 00:07:57,705
Apa kabar?
Bagaimana liburanmu?
144
00:07:57,777 --> 00:07:59,438
Jujur saja, berat (tough), kawan.
145
00:07:59,512 --> 00:08:01,639
T- U-P-H.
Aku sangat kelelahan.
146
00:08:01,714 --> 00:08:03,579
Ayahku, "Zach,..
147
00:08:03,649 --> 00:08:05,844
Aku bertenaga sebelum
selesai bercukur."
148
00:08:05,918 --> 00:08:08,819
Dan aku di sini, kawan, pertengahan
bulan Agustus,..
149
00:08:08,888 --> 00:08:10,082
..dan semua musnah.
150
00:08:10,156 --> 00:08:12,454
Oh, jadi kau...
Kau tidak punya kekuatan.
151
00:08:12,525 --> 00:08:15,153
Kau pikir aku akan memamerkan
jika sudah ada?
152
00:08:15,228 --> 00:08:17,253
Tidak, tidak, tidak.
153
00:08:17,330 --> 00:08:20,026
Aku terbangun beberapa hari yang lalu..
154
00:08:20,099 --> 00:08:22,727
dan... bam!
155
00:08:25,137 --> 00:08:27,605
Itu hebat. Apa itu?
156
00:08:27,673 --> 00:08:30,107
Kau harus menunggu apa yang
akan terjadi seperti yang lainnya.
157
00:08:30,176 --> 00:08:33,703
Tapi itu keren, kawan.
Keren!
158
00:08:34,614 --> 00:08:38,209
Ayolah. Ini tak seperti dirimu
yang sudah pasti punya kekuatan.
159
00:08:38,284 --> 00:08:40,343
Maaf!
160
00:08:40,419 --> 00:08:41,943
Pagi!
161
00:08:42,021 --> 00:08:43,989
Ini waktunya.
162
00:08:48,361 --> 00:08:50,659
Perhentian berikutnya, Sky High!
163
00:08:59,005 --> 00:09:00,097
Di mana kita?
164
00:09:03,643 --> 00:09:05,042
Berpeganganlah di belakang!
165
00:09:05,111 --> 00:09:06,442
Kita akan keluar dari jalan.
166
00:09:14,287 --> 00:09:16,187
Ini dia!
167
00:09:19,492 --> 00:09:22,052
Yee-hoo!
168
00:09:36,809 --> 00:09:38,572
Pfff! Anak baru.
169
00:09:43,182 --> 00:09:45,742
Kita sampai.
Sky High.
170
00:09:45,818 --> 00:09:49,151
Tetap melayang karena kekuatan
anti gravitasi terbaru.
171
00:09:49,221 --> 00:09:52,315
Tetap melayang karena sudah dilakukan
pencegahan terhadap..
172
00:09:52,391 --> 00:09:54,723
..siapapun yang ingin
berencana jahat.
173
00:09:54,794 --> 00:09:58,321
Sumber tenaganya hanya diketahui
orang-orang tertentu yang layak..
174
00:09:58,397 --> 00:10:01,127
..seperti diriku, Ron Wilson, sopir bis.
175
00:10:05,271 --> 00:10:08,240
Tenang dan pelan.
176
00:10:09,275 --> 00:10:10,572
Wow!
177
00:10:12,478 --> 00:10:13,945
Maaf!
178
00:10:17,350 --> 00:10:18,544
Nasihat dariku.
179
00:10:18,618 --> 00:10:21,348
Jangan ketinggalan bis,
karena bis tidak akan menunggu siapapun.
180
00:10:21,420 --> 00:10:23,320
Kecuali kau, Will Stronghold!
181
00:10:23,389 --> 00:10:27,792
Kau mau terlambat, terburu-buru,
atau sekedar jalan-jalan...
182
00:10:27,860 --> 00:10:29,919
...hubungi aku.
- Terima kasih, Ron.
183
00:10:29,996 --> 00:10:31,156
Serius.
184
00:10:48,280 --> 00:10:51,613
- Ya! Gadis Pembeku!
- Halo, anak baru, jangan malu..
185
00:10:51,684 --> 00:10:53,948
Selamat datang di Sky High!
186
00:10:54,020 --> 00:10:56,614
Junior, senior, semuanya..
187
00:10:56,689 --> 00:10:58,816
Tetap sekolah Sky yang terbaik!
188
00:10:58,891 --> 00:11:00,825
Siap, satu, dua, tiga.
189
00:11:03,996 --> 00:11:05,588
Woo! Kita nomor satu!
190
00:11:05,665 --> 00:11:07,792
- Sky High! Kami...
- Aku benci pemandu sorak.
191
00:11:07,867 --> 00:11:09,801
Speed, putari mereka, oke?
192
00:11:16,575 --> 00:11:18,167
Hei, anak baru!
193
00:11:18,911 --> 00:11:21,311
Tolong perhatiannya.
194
00:11:22,815 --> 00:11:25,010
Aku Lash. Ini Speed.
195
00:11:25,084 --> 00:11:28,110
Sebagai wakil panitia
murid baru Sky High...
196
00:11:28,187 --> 00:11:31,748
Kami ingin mengumpulkan uang
iuran, 15 dolar per orang.
197
00:11:31,824 --> 00:11:35,157
Kami tidak tahu tentang
iuran masuk dalam buku panduan.
198
00:11:35,227 --> 00:11:38,822
Oke, semuanya. Lucu sekali.
Aku yang akan ambil alih.
199
00:11:40,533 --> 00:11:42,467
Hei, semuanya.
Aku Gwen Grayson,..
200
00:11:42,535 --> 00:11:44,162
..ketua OSIS sekolah ini.
201
00:11:44,236 --> 00:11:47,137
Kalian akan senang berada di Sky High.
202
00:11:47,206 --> 00:11:50,607
Aku tahu itu. Aku dapat pengalaman
hebat berada di sini...
203
00:11:52,678 --> 00:11:55,943
...tapi ada sedikit aturan
yang harus kalian ketahui.
204
00:11:56,015 --> 00:11:57,346
Pertama-tama...
205
00:11:58,350 --> 00:12:00,818
Jika kalian mengetahui
beberapa aturan tersebut,..
206
00:12:00,886 --> 00:12:03,719
Aku yakin kalian tak akan dikeluarkan
dari sekolah ini.
207
00:12:03,789 --> 00:12:06,417
Ikuti aku untuk pengenalan sekolah.
208
00:12:06,492 --> 00:12:09,586
- Aturan? Aturan apa itu?
- Kau tidak memperhatikan?
209
00:12:28,614 --> 00:12:31,276
Selamat pagi.
Aku Kepala Sekolah Powers.
210
00:12:31,350 --> 00:12:33,443
Atas nama semua fakultas
dan dewan sekolah,..
211
00:12:33,519 --> 00:12:35,783
..selamat datang di Sky High.
212
00:12:35,855 --> 00:12:37,288
Ya!
213
00:12:39,658 --> 00:12:42,786
Sebentar lagi kalian akan
mengikuti Tes Kekuatan..
214
00:12:42,862 --> 00:12:45,023
..dan perjalanan heroikmu
akan dimulai.
215
00:12:45,097 --> 00:12:48,089
- "Tes Kekuatan"?
- Terdengar fasis.
216
00:12:48,167 --> 00:12:51,295
Tes Kekuatan: Itu cara mereka
memisahkan kita.
217
00:12:51,370 --> 00:12:53,201
Jalur pahlawan atau jalur pecundang.
218
00:12:53,272 --> 00:12:54,933
Ada jalur pecundang?
219
00:12:55,007 --> 00:12:58,408
Kurasa kata yang dipakai adalah
"Pembantu Pahlawan."
220
00:12:58,477 --> 00:13:02,811
Untuk sekarang, berusahalah
dan semoga berhasil. Selamat bertualang.
221
00:13:02,882 --> 00:13:05,612
Komet berangkat!
222
00:13:08,988 --> 00:13:11,354
Baiklah, dengarkan.
223
00:13:11,423 --> 00:13:13,323
Namaku adalah Coach Boomer.
224
00:13:13,392 --> 00:13:15,758
Kalian mengenalku sebagai "Sonic Boom."
225
00:13:15,828 --> 00:13:17,261
Mungkin juga tidak kenal.
226
00:13:17,329 --> 00:13:19,661
Tes Kekuatan akan berjalan seperti ini.
227
00:13:19,732 --> 00:13:22,326
Kalian naik ke sini
dan tunjukkan padaku kekuatanmu.
228
00:13:22,401 --> 00:13:25,234
Ya, kalian akan melakukannya
di hadapan semua orang.
229
00:13:25,304 --> 00:13:28,671
Aku akan menentukan
kalian akan di kelas apa.
230
00:13:28,741 --> 00:13:31,266
Kelas pahlawan atau pendamping pahlawan.
231
00:13:31,343 --> 00:13:34,972
Setiap tahun ada beberapa murid..
232
00:13:35,047 --> 00:13:38,539
..yang kusebut sebagai
"bayi cengeng",...
233
00:13:38,617 --> 00:13:40,585
..yang mempertanyakan..
234
00:13:40,653 --> 00:13:42,848
..dan tidak setuju
dengan penempatan kelasnya.
235
00:13:42,922 --> 00:13:46,289
Jadi akan kuperjelas hal ini.
Perkataanku adalah hukum.
236
00:13:46,358 --> 00:13:48,986
Keputusanku tak bisa diubah,..
237
00:13:49,061 --> 00:13:52,724
..jadi jangan ada yang menjadi
bayi cengeng.
238
00:13:52,798 --> 00:13:55,028
Semua paham?
239
00:13:55,100 --> 00:14:00,766
Aku bilang, semua... paham?!
240
00:14:00,840 --> 00:14:02,637
Ya, Pelatih Boomer!
241
00:14:04,376 --> 00:14:06,241
Mulailah!
242
00:14:08,113 --> 00:14:10,411
Kau! Siapa namamu?
243
00:14:10,482 --> 00:14:11,813
L-L-Larry.
244
00:14:11,884 --> 00:14:13,818
Little Larry (Larry Kecil).
245
00:14:13,886 --> 00:14:15,581
Naik ke mari.
246
00:14:18,357 --> 00:14:21,952
Untuk apa dia dipermalukan?
Ini tidak adil.
247
00:14:22,027 --> 00:14:23,824
Jika keadilan memang ada,..
248
00:14:23,896 --> 00:14:26,194
..aku ragu bisa terjadi di sekolah ini.
249
00:14:39,178 --> 00:14:40,167
Mobil!
250
00:14:44,250 --> 00:14:47,219
Big Larry (Lari Besar). Pahlawan!
251
00:14:47,286 --> 00:14:50,346
Dia bagus.
Tapi aku yang terbaik.
252
00:14:51,357 --> 00:14:53,222
Aku menyuruhmu naik?
253
00:14:53,292 --> 00:14:55,487
Namaku Zach, Pelatih Boomer.
254
00:14:55,561 --> 00:14:57,825
Jangan sampai
penjepit kertas Anda terjatuh.
255
00:15:02,501 --> 00:15:05,061
Mulailah sekarang, bintang hebat.
256
00:15:05,137 --> 00:15:07,071
- Sedang kulakukan.
- Melakukan apa?
257
00:15:07,139 --> 00:15:09,505
- Aku bersinar.
- Kurasa tidak.
258
00:15:09,575 --> 00:15:12,510
Akan terlihat jika ruangannya
lebih gelap.
259
00:15:12,578 --> 00:15:17,379
Matikan lampunya, letakkan tanganmu
di sekitar mata dan lihat lebih dekat...
260
00:15:17,449 --> 00:15:20,418
- Pendamping!
- Kau yakin tidak mau...
261
00:15:20,486 --> 00:15:22,181
Pendamping!
262
00:15:23,155 --> 00:15:24,622
Kau! Depan tengah!
263
00:15:24,690 --> 00:15:26,055
Aku mau mengawali dengan berkata..
264
00:15:26,125 --> 00:15:29,219
- ..ini sebuah kehormatan...
- Itukah kekuatanmu? Penjilat?
265
00:15:29,295 --> 00:15:32,093
Lucu sekali, pak.
Aku dengar Anda punya selera...
266
00:15:32,164 --> 00:15:34,655
- Diam dan tunjukkan kekuatanmu.
- Baiklah, Pak.
267
00:15:36,035 --> 00:15:38,503
Itu sangat mengesankan...
268
00:15:39,972 --> 00:15:41,906
...untuk sebuah es cair!
Pendamping!
269
00:15:42,841 --> 00:15:43,830
Pahlawan!
270
00:15:47,179 --> 00:15:49,776
Side... kick (tendang)!
Pendamping!
271
00:15:50,482 --> 00:15:51,915
Ludah super?
272
00:15:51,984 --> 00:15:54,248
Pendamping.
273
00:15:55,554 --> 00:15:57,044
Ludah asam.
274
00:15:57,122 --> 00:15:58,919
Pahlawan!
275
00:15:58,991 --> 00:16:01,619
Ho! Pahlawan!
276
00:16:01,694 --> 00:16:03,753
Kau ganteng juga.
277
00:16:03,829 --> 00:16:06,889
Pergilah, tukang tiru!
278
00:16:06,966 --> 00:16:08,957
Anak ungu. Ayo ke mari.
279
00:16:11,870 --> 00:16:14,395
- Apa kemampuanmu?
- Aku perubah wujud.
280
00:16:14,473 --> 00:16:16,634
Oke. Silahkan.
281
00:16:19,845 --> 00:16:21,972
- Marmut?
- Yap.
282
00:16:22,047 --> 00:16:24,015
Tak bisa menjadi sekelompok marmut?
283
00:16:24,083 --> 00:16:25,277
Ah, tidak.
284
00:16:25,351 --> 00:16:28,184
Pendamping. Shu!
285
00:16:28,253 --> 00:16:31,916
- Sial.
- Kau. Anak bunga. Kemarilah.
286
00:16:31,991 --> 00:16:35,791
Aku hanya bisa menggunakan kekuatanku
saat situasi genting.
287
00:16:35,861 --> 00:16:36,919
Kau beruntung.
288
00:16:36,996 --> 00:16:39,157
Inilah saatnya dan
kau membutuhkan kekuatanmu.
289
00:16:39,231 --> 00:16:42,962
Tapi tes ini punya kelemahan.
290
00:16:43,035 --> 00:16:45,936
Pembedaan pahlawan dan pendamping
hanya akan membuat...
291
00:16:46,005 --> 00:16:47,370
Biar kuluruskan.
292
00:16:47,439 --> 00:16:50,931
- Kau menolak menunjukkan kekuatanmu?
- Ini rumit.
293
00:16:51,010 --> 00:16:52,477
Pendamping!
294
00:16:52,544 --> 00:16:55,172
Kita akan lanjutkan
setelah makan siang,..
295
00:16:55,247 --> 00:16:57,215
..dimulai dari kau.
296
00:16:58,984 --> 00:17:00,349
Itu tidak keren.
297
00:17:00,419 --> 00:17:03,181
Boomer akan menyesal menempatkanku
sebagai pendamping.
298
00:17:03,255 --> 00:17:05,086
Oke? Suatu saat akan gelap,..
299
00:17:05,157 --> 00:17:07,148
..dia bisa sendirian,
berjalan menuju mobilnya.
300
00:17:07,226 --> 00:17:10,195
Kuncinya jatuh, dan aku tak akan mau
bersinar untuk membantunya.
301
00:17:10,262 --> 00:17:12,059
Kau punya masalah denganku?
302
00:17:12,131 --> 00:17:14,622
- Ah, tidak.
- Tidak apanya?
303
00:17:14,700 --> 00:17:17,760
Tidak, pak. Tidak, pak! Tidak, pak!
304
00:17:17,836 --> 00:17:19,565
Hanya bercanda, pendamping.
305
00:17:21,607 --> 00:17:24,804
Kau tak boleh gunakan kekuatanmu
di luar ruangan olahraga!
306
00:17:24,877 --> 00:17:28,938
Petugas kantin meminta pendamping
agar tidak memesan roti lapis pahlawan.
307
00:17:29,014 --> 00:17:31,380
Aku yang gila, atau orang itu
memang sedang menatapku?
308
00:17:33,585 --> 00:17:35,485
- Kawan.
- Apa?
309
00:17:35,554 --> 00:17:37,920
- Itu Warren Peace.
- Itu Warren Peace?
310
00:17:37,990 --> 00:17:39,981
- Ya.
- Aku pernah dengan tentang dia.
311
00:17:40,059 --> 00:17:43,517
Ibunya seorang pahlawan dan ayahnya
seorang penjahat super. Baron Battle.
312
00:17:43,595 --> 00:17:44,584
Apa hubungannya denganku?
313
00:17:44,663 --> 00:17:47,564
Ayahmu menangkap ayahnya.
Empat kali lipat hukuman mati.
314
00:17:47,633 --> 00:17:52,332
Tak ada pembebasan bersyarat sampai
kehidupan ketiganya. / Hebat.
315
00:17:52,404 --> 00:17:55,840
Ini hari pertamaku di Sky High, dan aku
sudah punya musuh bebuyutan. Hmm.
316
00:17:58,110 --> 00:17:59,600
Dia masih menatapku?
317
00:17:59,678 --> 00:18:01,111
- Tidak.
- Tidak?
318
00:18:01,180 --> 00:18:03,580
Tidak.
319
00:18:06,151 --> 00:18:08,176
Kau bilang dia tidak menatapku.
320
00:18:08,253 --> 00:18:13,384
Mengingatkan: Dilarang merokok
di wilayah sekolah,..
321
00:18:13,459 --> 00:18:16,292
..atau membekukan
atau menyemburkan api.
322
00:18:17,663 --> 00:18:18,857
Aku...
323
00:18:18,931 --> 00:18:20,091
Will Stronghold.
324
00:18:21,600 --> 00:18:23,090
Aha! Pembaca pikiran!
325
00:18:23,168 --> 00:18:24,795
Tidak. Papan nama.
326
00:18:24,870 --> 00:18:27,031
Benar. Ah...
327
00:18:27,106 --> 00:18:29,165
Ah, ini teman-temanku.
Itu Zach.
328
00:18:29,241 --> 00:18:30,833
- Apa kabar?
- Dan...
329
00:18:30,909 --> 00:18:32,706
Layla. Aku tahu.
330
00:18:32,778 --> 00:18:34,075
- Aku Gwen.
- Hai.
331
00:18:34,146 --> 00:18:35,875
- Aku suka bajumu.
- Te..Terima kasih.
332
00:18:35,948 --> 00:18:40,282
- Bagaimana Tes Kekuatan-nya?
- Em... bagus.
333
00:18:40,352 --> 00:18:42,445
Aku tidak terkejut.
334
00:18:42,521 --> 00:18:45,319
Aku butuh wakil siswa baru
sebagai panitia reuni...
335
00:18:47,159 --> 00:18:50,617
...kita bisa ngobrol setelah makan siang.
/ Aku makan siang.
336
00:18:50,696 --> 00:18:53,631
Dia manis.
337
00:18:53,699 --> 00:18:57,066
- Sampai ketemu lagi.
- Ya.
338
00:18:57,136 --> 00:18:58,467
- Dah.
- Dah.
339
00:18:59,538 --> 00:19:02,302
Kurasa dia tidak benar-benar
menyukai bajuku.
340
00:19:15,320 --> 00:19:16,548
Sampai jumpa.
341
00:19:16,622 --> 00:19:18,715
Terima kasih untuk putarannya.
342
00:19:20,058 --> 00:19:22,185
- Ada apa?
- Anak itu,..
343
00:19:22,261 --> 00:19:24,024
..terlihat sedikit kekurangan cairan.
344
00:19:24,096 --> 00:19:27,259
Bagaimana, Stronghold?
Kau mau bergabung dengan kami?
345
00:19:27,332 --> 00:19:29,596
Bantu kami menghajar kelas pendamping?
346
00:19:29,668 --> 00:19:32,535
Kedengarannya... menyenangkan.
347
00:19:32,604 --> 00:19:33,730
Hmm.
348
00:19:33,805 --> 00:19:36,273
Baguslah.
Sampai ketemu lagi.
349
00:19:36,341 --> 00:19:37,569
Oke.
350
00:19:52,958 --> 00:19:54,755
...sebenarnya...
351
00:19:54,826 --> 00:19:57,522
Apa maksudmu,
kau tak tahu kekuatanmu?
352
00:19:57,596 --> 00:19:59,894
Ya, ah...
353
00:19:59,965 --> 00:20:02,092
Aku paham.
Kau mau main-main dengan pelatih.
354
00:20:02,167 --> 00:20:04,067
Seperti orang tuamu! Mobil!
355
00:20:07,906 --> 00:20:09,237
- Wow!
- Hampir saja!
356
00:20:09,308 --> 00:20:10,570
Kau sudah gila?!
357
00:20:10,642 --> 00:20:13,236
Aku tak punya kekuatan super!
358
00:20:17,316 --> 00:20:18,510
Oh, aku paham.
359
00:20:18,584 --> 00:20:22,247
Kau bisa terbang, seperti ibumu.
Kenapa tak bilang?
360
00:20:22,321 --> 00:20:24,789
Wow!
361
00:20:28,560 --> 00:20:30,926
Tolong, jangan bercanda.
Aku tidak punya waktu.
362
00:20:30,996 --> 00:20:33,692
- Apa kekuatanmu?
- Aku tidak punya kekuatan.
363
00:20:34,766 --> 00:20:36,825
Stronghold.
364
00:20:36,902 --> 00:20:39,530
Pendam...
365
00:20:41,907 --> 00:20:43,898
...ping!
366
00:20:48,380 --> 00:20:52,043
Hmm. Aku ingat pernah melakukan ini
pada ayahmu saat seusiamu.
367
00:20:52,117 --> 00:20:53,709
Menendangku sampai
menembus dinding!
368
00:20:54,853 --> 00:20:57,014
Kau belum menghubunginya, 'kan?
369
00:20:57,089 --> 00:21:00,889
Apa aku terlihat ingin memberitahu
Commander bahwa anaknya tak punya kekuatan?
370
00:21:00,959 --> 00:21:03,757
Ooh!
371
00:21:03,829 --> 00:21:06,559
Ayo kita lihat dadamu.
372
00:21:12,738 --> 00:21:15,536
Tak ada yang patah.
373
00:21:15,607 --> 00:21:17,939
Kecuali aku tak punya kekuatan.
374
00:21:18,010 --> 00:21:20,501
Ya,..
375
00:21:20,579 --> 00:21:22,877
..mungkin kau hanya sedikit
terlambat berkembang.
376
00:21:22,948 --> 00:21:25,712
Kau mungkin akan miliki salah satunya
atau mungkin dua.
377
00:21:25,784 --> 00:21:28,753
Kekuatan terbang ibumu atau
kekuatan super ayahmu.
378
00:21:28,820 --> 00:21:30,481
Tapi kapan?
379
00:21:30,555 --> 00:21:35,151
Ada anak yang digigit
serangga beracun..
380
00:21:35,227 --> 00:21:36,956
..atau jatuh ke dalam limbah beracun,..
381
00:21:37,029 --> 00:21:42,331
..kekuatan mereka muncul belakangan.
Atau... mereka mati.
382
00:21:43,168 --> 00:21:44,430
Ooh, lihat itu.
383
00:21:44,503 --> 00:21:48,530
Tapi anak-anak yang kekuatannya diwarisi...
384
00:21:50,642 --> 00:21:52,974
... mustahil untuk dijelaskan.
385
00:21:53,045 --> 00:21:55,172
Tapi aku akan mewarisi
kekuatan mereka, 'kan?
386
00:21:55,247 --> 00:21:56,737
Banyak pendamping..
387
00:21:56,815 --> 00:21:59,909
..berasal dari keturunan
satu orang tua super,..
388
00:21:59,985 --> 00:22:03,546
..dan satu orang tua biasa.
389
00:22:03,622 --> 00:22:05,852
Tapi ada beberapa kasus,
sangat langka,..
390
00:22:05,924 --> 00:22:07,721
..juga belum dipastikan penyebabnya,..
391
00:22:07,793 --> 00:22:11,092
..anak yang memiliki dua orang tua super,..
392
00:22:11,163 --> 00:22:13,188
mmm-mmm,
393
00:22:13,332 --> 00:22:16,495
..tak pernah mendapatkan..
394
00:22:16,568 --> 00:22:20,026
kekuatan... apapun..
395
00:22:20,105 --> 00:22:23,199
...bagaimanapun juga.
396
00:22:23,275 --> 00:22:24,537
Benarkah?
397
00:22:24,609 --> 00:22:26,008
Seperti siapa?
398
00:22:26,078 --> 00:22:29,445
Aku hanya tahu satu orang.
Ron Wilson, supir bis?
399
00:22:30,515 --> 00:22:31,504
Dia di sana.
400
00:22:32,684 --> 00:22:34,049
Begitulah dia sekarang.
401
00:22:38,690 --> 00:22:42,683
Kamar mandi Victorian 3 per 4
dengan model mahkota asli?
402
00:22:42,761 --> 00:22:45,161
Kau bilang kami akan senang
melihatnya. Bagaimana dengan, ah...
403
00:22:45,230 --> 00:22:49,064
Kapan kita laporkan ke presiden
tentang penyusupan penjahat di IRS?
404
00:22:49,134 --> 00:22:51,694
Hari Senin.
405
00:22:51,770 --> 00:22:54,534
Selasa? Bagus.
406
00:22:54,606 --> 00:22:56,506
Tidak, terima kasih, Linda.
407
00:22:56,575 --> 00:23:00,170
Sayang, malam malam mau disiapkan.
Bisakah kau berhenti dengan mata robot itu..
408
00:23:00,245 --> 00:23:02,736
- ..dan membantuku menyiapkan meja?
- Tentu.
409
00:23:02,814 --> 00:23:04,543
- Oh, dia pulang!
- Hei.
410
00:23:04,616 --> 00:23:07,210
- Pria sibuk!
- Bagaimana sekolahnya?
411
00:23:07,285 --> 00:23:09,048
Em, Yah, aku mau bicara denganmu.
412
00:23:09,121 --> 00:23:11,112
Maksudmu pembicaraan
antar pahlawan?
413
00:23:11,189 --> 00:23:14,386
Aku tahu tempat yang bagus. Ayo.
414
00:23:15,961 --> 00:23:17,428
Sayang?
415
00:23:20,665 --> 00:23:24,396
- Oke, jadi, Yah...
- Oh, bukan di sini, Will.
416
00:23:24,469 --> 00:23:27,996
Tempatnya...
417
00:23:28,073 --> 00:23:29,768
...di sini.
418
00:23:30,776 --> 00:23:34,542
Tidak mungkin! Ruang rahasia?
419
00:23:34,613 --> 00:23:38,242
Aku tak pernah lupa
hari pertamaku di Sky High.
420
00:23:38,316 --> 00:23:41,012
Kakekmu akhirnya bisa mempercayaiku..
421
00:23:41,086 --> 00:23:44,453
..untuk memberikan kunci
ruang rahasianya.
422
00:23:44,523 --> 00:23:47,253
Pada saat itu kami masih memakai kunci.
423
00:23:47,325 --> 00:23:48,519
Silahkan, nak.
424
00:23:48,593 --> 00:23:52,029
Aku sudah menambahkan
data dirimu pagi ini.
425
00:23:53,932 --> 00:23:55,797
Will, satu hal.
426
00:23:55,867 --> 00:23:58,665
Tentu saja, kau tak boleh..
427
00:23:58,737 --> 00:24:00,796
..membawa siapapun ke dalam
ruang rahasia ini.
428
00:24:00,872 --> 00:24:04,774
Itulah mengapa disebut
kamar rahasia.
429
00:24:06,611 --> 00:24:07,737
Tidak akan.
430
00:24:08,747 --> 00:24:10,146
Silahkan.
431
00:24:23,462 --> 00:24:24,952
Oh, ini punyaku, Will.
432
00:24:25,030 --> 00:24:27,362
- Kau bisa gunakan punya Ibumu.
- Maaf.
433
00:24:32,904 --> 00:24:34,394
Astaga.
434
00:24:35,407 --> 00:24:36,874
Ayah punya meja bilyar?
435
00:24:36,942 --> 00:24:39,433
Bagaimana dengan mesin pinbal?
436
00:24:39,511 --> 00:24:42,036
- Ya, ampun.
- Silahkan lihat. Kita mulai dari mana?
437
00:24:42,113 --> 00:24:45,776
Entahlah. Di sini ada
barang-barang Ibumu.
438
00:24:45,851 --> 00:24:49,014
Uh, peralatan sains, perlengkapan lain,
barang-barang kecil.
439
00:24:49,087 --> 00:24:52,250
Will? Oh. Ya.
440
00:24:52,324 --> 00:24:54,292
Semua pertarungan besar kami.
441
00:24:54,359 --> 00:24:55,587
Saat terbaik kami.
442
00:24:55,660 --> 00:24:57,218
Kepala Ticranium.
443
00:24:57,295 --> 00:25:00,389
Rangka serangga robot nomor satu.
444
00:25:00,465 --> 00:25:04,458
- Dan ini, eh...?
- Royal Pain's Pacifier.
445
00:25:04,536 --> 00:25:06,834
Itu hari yang bersejarah, Will.
446
00:25:06,905 --> 00:25:10,272
Pertama kalinya Ibumu dan Ayah
bekerjasama melawan penjahat.
447
00:25:10,342 --> 00:25:14,608
Saat dia datang dari balik jendela
pecah, aku tahu dia pasangan hidupku.
448
00:25:14,679 --> 00:25:18,547
Kuharap kau bisa menyaksikan kami.
Kami luar biasa!
449
00:25:18,617 --> 00:25:21,279
Royal Pain menanggung perbuatannya,
dan aku dapat Pacifier.
450
00:25:22,721 --> 00:25:26,919
Dan ini milikku yang paling membanggakan.
451
00:25:26,992 --> 00:25:29,654
- Oh. Ya, ini luar biasa.
- Ya.
452
00:25:29,728 --> 00:25:31,855
- Apa fungsinya?
- Tidak tahu.
453
00:25:31,930 --> 00:25:35,058
Semua ini. Yang ada di sini.
454
00:25:35,133 --> 00:25:36,862
Kisah kami, Ibumu dan Ayah,..
455
00:25:36,935 --> 00:25:39,870
..membasmi kejahatan
dan menjadi terkenal.
456
00:25:39,938 --> 00:25:42,168
Tapi sekarang waktunya..
457
00:25:42,240 --> 00:25:44,572
..bagian baru dari kisah tersebut.
458
00:25:46,011 --> 00:25:49,344
Kita bertiga, melawan kejahatan
bersama-sama..
459
00:25:49,414 --> 00:25:54,909
Bahu membahu... membahu.
460
00:25:54,986 --> 00:25:58,547
Sekarang, apa yang ingin
kau bicarakan pada Ayah?
461
00:25:58,623 --> 00:26:00,386
Oh, em...
462
00:26:01,927 --> 00:26:04,122
...aku akan mengalahkanmu
main bilyar!
463
00:26:04,195 --> 00:26:06,129
- Mari kita buktikan!
- Oke.
464
00:26:08,500 --> 00:26:12,163
Pilih senjatamu, pak.
Aku yang susun.
465
00:26:14,806 --> 00:26:17,570
- Sudah siap.
- Tembakanmu kena.
466
00:26:19,177 --> 00:26:20,872
Kau benar.
467
00:26:20,946 --> 00:26:22,345
Dia membawanya ke rumah.
468
00:26:22,414 --> 00:26:25,281
Hei, egonya sebesar
robot raksasa.
469
00:26:26,851 --> 00:26:28,614
Paman! Paman! Paman!
470
00:26:43,969 --> 00:26:46,460
- Hei, Layla.
- Hai.
471
00:26:49,007 --> 00:26:51,532
Kau ke mana setelah sekolah?
Aku kuatir.
472
00:26:51,610 --> 00:26:54,272
Aku ke ruang kesehatan.
473
00:26:54,346 --> 00:26:57,110
Dan kabarnya membuatku
semakin membaik.
474
00:26:57,182 --> 00:26:59,616
Mungkin aku tak akan pernah
mendapatkan kekuatan.
475
00:27:01,052 --> 00:27:03,282
Bagaimana tanggapan ayahmu?
476
00:27:03,355 --> 00:27:07,223
Apa yang harus kulakukan?
Dia menunjukkan padaku ruang rahasia.
477
00:27:07,292 --> 00:27:09,419
Kau harus beritahu mereka.
478
00:27:09,494 --> 00:27:12,793
Orang tuaku pahlawan super terhebat
di dunia ini.
479
00:27:12,864 --> 00:27:14,957
Semua berharap aku juga hebat.
480
00:27:15,033 --> 00:27:17,194
Ya, kau memang hebat.
481
00:27:17,268 --> 00:27:18,701
Terima kasih.
482
00:27:20,071 --> 00:27:22,232
Oke, jadi kau di kelas pendamping.
483
00:27:22,307 --> 00:27:24,639
Ini bukan akhir dunia.
484
00:27:24,709 --> 00:27:27,337
Saat hidup memberikanmu limun...
485
00:27:28,480 --> 00:27:29,777
Buatlah jus apel?
486
00:27:31,016 --> 00:27:33,746
Aku tak bisa membuat limun.
Aku tak tahu.
487
00:27:34,886 --> 00:27:36,046
Ya, tapi kau tahu.
488
00:27:36,121 --> 00:27:39,181
Kau punya kemampuan hebat.
Kau bisa masuk kelas pahlawan.
489
00:27:39,257 --> 00:27:40,952
Aku tak setuju pembedaan.
490
00:27:41,026 --> 00:27:43,494
Tapi mengapa kau mau
jadi pendamping?
491
00:27:43,561 --> 00:27:47,088
Karena menurutku semua itu kebodohan.
492
00:27:47,165 --> 00:27:49,963
Membedakan seseorang berdasarkan
kelompok. Maksudku...
493
00:27:50,035 --> 00:27:52,595
- ...apa artinya?
- Sekolah Atas?
494
00:27:55,407 --> 00:27:57,637
Apel?
495
00:27:57,709 --> 00:27:58,801
Terima kasih.
496
00:28:00,879 --> 00:28:02,540
Pagi, anak-anak.
497
00:28:02,614 --> 00:28:05,879
Selamat datang di kelas
Pendukung Pahlawan.
498
00:28:05,950 --> 00:28:08,043
Namaku adalah...
499
00:28:10,188 --> 00:28:11,849
...All American Boy!
500
00:28:15,894 --> 00:28:18,260
Tentu saja, sekarang...
501
00:28:18,329 --> 00:28:20,354
Ooh!
502
00:28:20,432 --> 00:28:23,526
...aku hanya dipanggil Tn. Boy.
503
00:28:23,601 --> 00:28:25,694
Tapi tahun ini, sebuah kebanggaan
bagiku..
504
00:28:25,770 --> 00:28:27,362
..untuk membantu kalian semua menjadi..
505
00:28:27,439 --> 00:28:30,237
..pendukung pahlawan terbaik
yang pernah ada.
506
00:28:30,308 --> 00:28:32,606
Tanpa pendukung pahlawan,..
507
00:28:32,677 --> 00:28:35,840
..tak akan ada pahlawan.
508
00:28:35,914 --> 00:28:38,542
Ya, mungkin akan ada pahlawan,..
509
00:28:38,616 --> 00:28:40,982
..tapi mereka akan sangat kesepian.
510
00:28:41,052 --> 00:28:44,749
Pahlawan kesepian pastinya.
Dan...
511
00:28:45,557 --> 00:28:46,683
Ya?
512
00:28:46,758 --> 00:28:48,055
Ah, ya, em,..
513
00:28:48,126 --> 00:28:50,617
..kapan kami memilih nama
dan kostum?
514
00:28:50,695 --> 00:28:53,323
Karena awalnya aku
disebut "Zach Attack."
515
00:28:53,398 --> 00:28:55,866
Kalian tak perlu lakukan itu.
516
00:28:55,934 --> 00:28:59,267
Saat kelulusan, kalian akan dilamar
oleh pahlawan,..
517
00:28:59,337 --> 00:29:02,067
...dan lalu dia akan, eh,..
518
00:29:02,140 --> 00:29:05,507
...memutuskan nama kalian
dan kostum kalian.
519
00:29:05,577 --> 00:29:09,377
Itu perlu dilakukan agar menghindari
warna kostum yang tidak serasi.
520
00:29:09,447 --> 00:29:13,076
Itulah mengapa ketika aku
berpasangan dengan...
521
00:29:13,151 --> 00:29:15,813
...Commander, merah, putih dan biru,..
522
00:29:15,887 --> 00:29:18,879
...bagiku sangat bagus karena,..
523
00:29:18,957 --> 00:29:22,552
...seperti yang kalian lihat,
biru membuat mata kalian terbuka!
524
00:29:22,627 --> 00:29:24,561
- Itu sangat dramatis.
- Hah.
525
00:29:24,629 --> 00:29:28,292
Permisi. Aku tak tahu
Anda bekerja dengan Commander.
526
00:29:28,366 --> 00:29:30,596
DULUNYA aku bekerja dengan Commander.
527
00:29:30,668 --> 00:29:34,229
Dulu kami satu tim,..
528
00:29:34,305 --> 00:29:39,072
Tn... Tn... Stronghold!
529
00:29:40,779 --> 00:29:42,337
Stronghold.
530
00:29:42,413 --> 00:29:44,404
Kau putranya Steve?
531
00:29:44,482 --> 00:29:46,677
Ya.
532
00:29:46,751 --> 00:29:48,582
Dan dia tidak pernah
menyinggung tentangku.
533
00:29:48,653 --> 00:29:50,450
Aku... tidak tahu.
534
00:29:50,522 --> 00:29:52,217
Masuk akal.
535
00:29:52,290 --> 00:29:55,054
Itu masuk akal, karena Commander..
536
00:29:55,126 --> 00:29:58,459
..tidak punya waktu untuk duduk
membuka buku kenangan..
537
00:29:58,530 --> 00:30:00,794
..di mana aku bekerja dengannya.
538
00:30:00,865 --> 00:30:04,130
Tidak, Commander selalu sibuk
menyelamatkan dunia!
539
00:30:04,202 --> 00:30:06,602
Bersama Ibumu. Ibumu.
540
00:30:06,671 --> 00:30:09,469
- Dia pernah menyinggung tentangku?
- Ah...
541
00:30:09,541 --> 00:30:11,031
Awas!
542
00:30:16,581 --> 00:30:19,072
Oh, lihat. Dia bercahaya.
543
00:30:21,052 --> 00:30:22,076
Sudah kubilang.
544
00:30:25,557 --> 00:30:26,888
Salam.
545
00:30:26,958 --> 00:30:30,155
Sedikit masalah di Laboratorium
Mad Science.
546
00:30:30,228 --> 00:30:35,029
Tidak perlu panik, kecuali kau adalah
makhluk bersel satu.
547
00:30:35,099 --> 00:30:36,794
Tn. Medulla,..
548
00:30:36,868 --> 00:30:40,770
..kami Pendamping Pahlawan
sedang berlatih untuk tidak panik.
549
00:30:43,675 --> 00:30:44,869
Salahku.
550
00:30:44,943 --> 00:30:47,810
Akan kupanggil perawat...
kalau dia tidak terluka.
551
00:30:47,879 --> 00:30:49,107
Ah!
552
00:30:49,131 --> 00:30:55,131
Yosia Ressa
Malimbong - Mamasa, Sulawesi Barat
553
00:31:39,163 --> 00:31:41,495
Berubah... dan ho!
554
00:31:42,166 --> 00:31:44,566
Sekarang kau. Ayo!
555
00:31:45,970 --> 00:31:47,198
Ayo!
556
00:31:48,806 --> 00:31:51,434
Ayo!
557
00:31:51,509 --> 00:31:54,069
Ayo!
558
00:31:54,145 --> 00:31:56,136
Ayo!
559
00:31:56,214 --> 00:31:59,445
Ayo kembali.
560
00:31:59,517 --> 00:32:01,041
Oke, nomor satu.
561
00:32:01,119 --> 00:32:03,451
"Zombi radioaktif sedang menyerang pahlawanmu."
562
00:32:03,521 --> 00:32:05,989
Kau membantunya:
a) Memberikan busur peraknya;
563
00:32:06,057 --> 00:32:07,786
B) sebuah bola paku; C)...
564
00:32:07,859 --> 00:32:09,258
Itu lemah sekali, kawan.
565
00:32:09,327 --> 00:32:12,228
Aku memegang busurnya.
Mengapa bukan aku yang memanahnya?
566
00:32:12,297 --> 00:32:13,889
Karena kita pendukung pahlawan.
567
00:32:13,965 --> 00:32:16,160
Dan jika pahlawanmu meminta busur,..
568
00:32:16,234 --> 00:32:18,282
...kau harus berikan padanya (lelaki).
/ Atau padanya (perempuan).
569
00:32:18,307 --> 00:32:20,353
Tapi, Zach, kau tak bisa bunuh zombie.
570
00:32:20,405 --> 00:32:22,305
Kau hanya bisa membunuhnya lagi (lelaki).
571
00:32:22,373 --> 00:32:24,967
- Atau dia (perempuan).
- Jika kalian semua di sini,..
572
00:32:25,043 --> 00:32:27,807
...siapa yang akan menyelamatkan dunia
di luar sana?
573
00:32:27,879 --> 00:32:29,904
Ayah. Mengapa kau pulang lebih awal?
574
00:32:29,981 --> 00:32:32,074
Setelah kuhentikan Superdome
dari keruntuhan,..
575
00:32:32,150 --> 00:32:34,118
..aku menonton pertandingan
dan kupikir,..
576
00:32:34,185 --> 00:32:37,814
"Sudah lama sejak Will dan aku
bermain "football"."
577
00:32:37,889 --> 00:32:40,585
Kupikir harus cepat pulang,
tapi sepertinya kau dan Layla..
578
00:32:40,658 --> 00:32:42,387
..sudah punya kawan-kawan baru.
579
00:32:42,460 --> 00:32:44,257
Adalah kebanggaan bisa bertemu Anda, Pak.
580
00:32:44,329 --> 00:32:47,127
- Siapa namamu dan kekuatanmu?
- Aku Ethan, aku bisa mencair.
581
00:32:47,198 --> 00:32:48,460
Oke.
582
00:32:48,533 --> 00:32:51,161
- Zach. aku bersinar.
- Aku paham.
583
00:32:51,235 --> 00:32:52,998
Magenta. Aku bisa berubah bentuk.
584
00:32:53,071 --> 00:32:55,767
- Berubah bentuk?!
- Menjadi seekor marmut.
585
00:32:55,840 --> 00:32:58,673
Bagus. Bagus.
586
00:33:00,011 --> 00:33:02,002
Bagus. Bagus! Sungguh bagus.
587
00:33:02,080 --> 00:33:03,308
Yah!
588
00:33:03,381 --> 00:33:05,941
Aku mau buat roti lapis
salad dan ikan tuna.
589
00:33:06,017 --> 00:33:08,281
- Ada yang mau?
- Tidak, tidak, tidak.
590
00:33:08,353 --> 00:33:10,378
Senang bertemu kalian.
591
00:33:15,994 --> 00:33:19,088
- Mereka semua baik, Will.
- Ya.
592
00:33:19,163 --> 00:33:21,222
Boleh aku bertanya padamu?
593
00:33:21,299 --> 00:33:23,893
Apakah anak itu, sungguh
bisa bersinar?
594
00:33:23,968 --> 00:33:26,869
Terkadang.
595
00:33:26,938 --> 00:33:30,169
Mereka menurunkan syarat
menjadi pahlawan super..
596
00:33:30,241 --> 00:33:33,176
..sejak aku keluar dari sekolah itu.
597
00:33:33,244 --> 00:33:35,144
Sebenarnya, dia pendamping.
598
00:33:35,213 --> 00:33:37,704
Oh. Itu masuk akal.
599
00:33:37,782 --> 00:33:39,249
Ya.
600
00:33:39,817 --> 00:33:42,411
Sebenarnya, mereka semua pendamping.
601
00:33:48,459 --> 00:33:50,825
Baguslah, nak.
602
00:33:50,895 --> 00:33:53,864
Anak hebat sepertimu
bersama kelompok pendamping.
603
00:33:53,931 --> 00:33:55,831
Sebagai anak baru?
Aku tak sehebat itu.
604
00:33:55,900 --> 00:33:58,368
Dan aku bisa bayangkan
apa yang akan kakekmu..
605
00:33:58,436 --> 00:34:01,928
...katakan jika aku membawa
orang seperti itu ke rumah.
606
00:34:03,207 --> 00:34:04,868
Kau tahu, tidak ada salahnya..
607
00:34:04,942 --> 00:34:06,876
- ...menjadi seorang pendamping, Ayah.
- Oh, tidak.
608
00:34:06,944 --> 00:34:08,639
Tentu tidak.
Aku pernah punya pendamping.
609
00:34:08,713 --> 00:34:10,806
Dia pernah menyelamatkanku.
610
00:34:10,882 --> 00:34:13,715
Siapa namanya...
611
00:34:13,785 --> 00:34:17,118
Jadi kau tidak keberatan...
612
00:34:17,188 --> 00:34:19,588
...jika aku seorang pendamping.
613
00:34:19,657 --> 00:34:21,818
Ya, tentu, kurasa begitu.
614
00:34:21,893 --> 00:34:24,589
Hei, tolong ambilkan mayonaise itu.
615
00:34:25,930 --> 00:34:27,261
Jadi tidak masalah,..
616
00:34:27,331 --> 00:34:30,027
karena... karena aku seorang pendamping.
617
00:34:30,101 --> 00:34:32,968
- Apa?
- Seorang pendamping.
618
00:34:33,037 --> 00:34:37,497
- Siapa?
- Aku, Yah.
619
00:34:37,575 --> 00:34:40,601
Yah, aku seorang pendamping, oke?
620
00:34:40,678 --> 00:34:43,340
Aku gagal di Tes Kemampuan.
621
00:34:46,117 --> 00:34:48,984
Gagal!
622
00:34:50,488 --> 00:34:52,319
Boomer.
623
00:34:55,626 --> 00:34:57,787
Dia keterlaluan, dia pikir..
624
00:34:57,862 --> 00:35:00,626
..bisa menentukan siapa
pahlawan sebenarnya.
625
00:35:00,698 --> 00:35:02,461
Oh, dia keliru, Will.
626
00:35:02,533 --> 00:35:04,797
Pikirnya dia siapa, Sonic Boom?
627
00:35:04,869 --> 00:35:07,599
Cocoknya "Guru Olahraga."
628
00:35:07,672 --> 00:35:09,162
Tidak, Yah!
Apa yang kau lakukan?
629
00:35:09,240 --> 00:35:12,107
Aku hubungi sekolah.
Kita sudah membayar mereka!
630
00:35:12,176 --> 00:35:15,339
Ayah, jangan. Ayah!
631
00:35:15,413 --> 00:35:17,574
Ini bukan salah Pelatih Boomer!
632
00:35:17,648 --> 00:35:20,139
Tapi salahku, oke?
Aku tak punya kekuatan apapun.
633
00:35:25,123 --> 00:35:27,114
Tapi kau tak pernah bilang...
634
00:35:27,191 --> 00:35:29,591
Maksudku, kau seolah terlihat...
635
00:35:29,660 --> 00:35:32,185
Terlihat kuat sepertimu?
636
00:35:33,931 --> 00:35:35,228
Tapi tidak.
637
00:35:36,367 --> 00:35:38,267
Tapi kau akan kuat, Will!
638
00:35:38,336 --> 00:35:39,701
Kau hanya...
639
00:35:39,770 --> 00:35:43,069
Kau hanya lambat berkembang!
Itu sebabnya!
640
00:35:43,674 --> 00:35:46,472
Mungkin. Mungkin tidak.
641
00:35:47,612 --> 00:35:49,944
Tapi aku tak peduli.
642
00:35:50,014 --> 00:35:52,949
Karena, sesungguhnya,..
643
00:35:53,017 --> 00:35:56,316
Aku bangga menjadi
seorang pendamping.
644
00:35:56,387 --> 00:36:00,619
Tepatnya, aku bangga menjadi
pendukung pahlawan.
645
00:36:04,028 --> 00:36:09,557
Jadi, menurutku lebih baik
menghadapi zombienya.
646
00:36:09,634 --> 00:36:11,465
Soal selanjutnya?
647
00:36:17,775 --> 00:36:19,470
Apa?
648
00:36:22,780 --> 00:36:25,977
"Pahlawanmu terbang ke utara
300 mil per jam selama 15 menit."
649
00:36:26,050 --> 00:36:27,814
Musuhnya lewat terowongan
ke selatan dengan..
650
00:36:27,839 --> 00:36:29,601
..kecepatan 200 mil per
jam selama 10 menit.
651
00:36:29,654 --> 00:36:31,622
Jika pahlawanmu punya pandangan
tembus pandang,..
652
00:36:31,689 --> 00:36:34,317
..butuh berapa lama agar dia
sadar bahwa dia salah arah?"
653
00:36:35,560 --> 00:36:38,757
Yang aku mau dia menyelamatkan dunia.
654
00:36:38,829 --> 00:36:41,992
Merasakannya sekali dalam hidupnya.
655
00:36:42,066 --> 00:36:44,694
Itu beban yang berat
bagi anak umur 14 tahun.
656
00:36:44,769 --> 00:36:46,464
Oh, ayolah, Josie!
657
00:36:46,537 --> 00:36:49,472
Saat aku seusianya,
aku bisa meletakkan truk di bahuku.
658
00:36:50,107 --> 00:36:51,233
Oh!
659
00:36:51,309 --> 00:36:53,777
Sayang, aku tahu kau kecewa.
660
00:36:53,844 --> 00:36:56,677
Aku juga. Kau pikir aku tak ingin
melihat putraku bisa terbang?
661
00:36:56,747 --> 00:36:58,874
- Atau memiliki kekuatan super?
- Atau terbang?
662
00:36:58,950 --> 00:37:01,350
Tapi kita tidak bisa merubah dirinya.
663
00:37:01,419 --> 00:37:03,910
Tidak jika kita tak mendorongnya
ke dalam limbah beracun.
664
00:37:05,423 --> 00:37:07,618
- Steve!
- Ow... Oh, tidak, tidak...
665
00:37:07,692 --> 00:37:09,592
Di mana kita bisa menemukan tempat...
666
00:37:09,660 --> 00:37:12,185
- Steve!
- Aku hanya membayangkan.
667
00:37:12,263 --> 00:37:13,355
Will adalah anak yang hebat.
668
00:37:13,431 --> 00:37:16,093
Ini bukan akhir dunia.
Oke.
669
00:37:16,167 --> 00:37:18,567
Mungkin kita tidak bisa menjadi
Tiga Stronghold,..
670
00:37:18,636 --> 00:37:22,402
...keluarga pahlawan super terhebat
yang pernah ada di dunia.
671
00:37:22,473 --> 00:37:24,703
Tapi kita akan menjadi Tiga Stronghold,..
672
00:37:24,775 --> 00:37:28,040
..keluarga terhebat di dunia
yang pernah ada.
673
00:37:28,112 --> 00:37:29,443
Kau benar.
674
00:37:29,513 --> 00:37:32,209
Kau benar, dan dia bisa
berbisnis perumahan!
675
00:37:33,251 --> 00:37:34,946
Selamat datang di Sky Hi...
676
00:37:38,522 --> 00:37:40,080
Ayolah, Ron.
677
00:37:40,157 --> 00:37:42,057
Hei, saudara.
Di mana topimu?
678
00:37:42,126 --> 00:37:43,457
Hei, di mana topimu?
679
00:37:43,527 --> 00:37:46,291
Jika kau tidak menghormatiku,
setidaknya hormati topinya!
680
00:37:46,364 --> 00:37:49,197
- Oh, pfff!
- Kawan. Kawan, ayolah.
681
00:37:49,267 --> 00:37:51,531
Kembalikan topi Ron.
682
00:37:51,602 --> 00:37:53,661
Baiklah. Kau pendampingnya.
683
00:37:53,738 --> 00:37:55,433
Kembalikan topinya.
684
00:38:00,011 --> 00:38:02,980
Kami berurusan denganmu nanti, Stronghold.
685
00:38:03,047 --> 00:38:04,571
Hei, perhatikan langkahmu.
686
00:38:04,649 --> 00:38:06,583
Terima kasih, Will.
687
00:38:06,651 --> 00:38:07,879
Tentu, Ron.
688
00:38:11,889 --> 00:38:13,982
- Di sini!
- Aku siapkan tempat!
689
00:38:14,058 --> 00:38:15,616
Hei, dan aku simpankan puding!
690
00:38:17,928 --> 00:38:21,022
- Hei, ada apa?
- Hei, kawan. Lihat ini.
691
00:38:23,167 --> 00:38:24,794
Wow!
692
00:38:29,707 --> 00:38:32,972
- Ah... maaf.
- Sudah seharusnya.
693
00:38:33,044 --> 00:38:34,136
Kumohon jangan begitu.
694
00:38:34,211 --> 00:38:37,578
Kau pikir bisa melakukan semaumu
karena namamu Stronghold?
695
00:38:37,648 --> 00:38:39,809
Maafkan ayahku yang membuat
ayahmu dipenjara, tapi...
696
00:38:39,884 --> 00:38:42,648
Tak ada yang boleh
membicarakan ayahku.
697
00:38:42,987 --> 00:38:44,318
Ah!
698
00:38:45,156 --> 00:38:46,748
Oh, sudah dimulai!
699
00:38:48,559 --> 00:38:52,495
- Lawan, lawan, lawan!
- Tn. Boy, lakukan sesuatu!
700
00:38:54,565 --> 00:38:56,726
Baiklah!
701
00:38:56,801 --> 00:38:58,666
Kepala Sekolah Powers!
702
00:38:58,736 --> 00:39:01,296
Kepala Sekolah Powers!
Kepala Sekolah Powers!
703
00:39:01,372 --> 00:39:04,830
Kepala Sekolah Powers!
Kepala Sekolah Powers!
704
00:39:04,909 --> 00:39:06,570
Lawan, lawan, lawan!
705
00:39:08,746 --> 00:39:10,179
Oooh!
706
00:39:14,418 --> 00:39:17,512
Minggir! Jangan tutup jalannya!
707
00:39:28,766 --> 00:39:30,131
Oh!
708
00:39:49,954 --> 00:39:51,979
Di mana pendampingmu, pendamping?
709
00:39:52,056 --> 00:39:53,717
Di sini!
710
00:39:53,791 --> 00:39:55,383
Ya.
711
00:40:02,833 --> 00:40:05,233
Jangan ganggu mereka!
712
00:40:09,473 --> 00:40:10,565
Dia kuat!
713
00:40:11,675 --> 00:40:12,767
Aku kuat?
714
00:40:12,843 --> 00:40:14,640
Dia super kuat.
715
00:40:21,652 --> 00:40:23,313
Ya, Will!
716
00:40:26,357 --> 00:40:28,188
Siapa yang membuatku tersandung?
717
00:40:30,494 --> 00:40:31,620
Stronghold!
718
00:40:45,443 --> 00:40:49,903
Bagaimana jika dia tidak hanya kembar?
Kembarannya jahat.
719
00:40:51,248 --> 00:40:54,547
- Hari Jumat waktu itu, maksudmu?
- Medulla, jangan pura-pura!
720
00:41:01,792 --> 00:41:04,488
Kau pikir aku tak tahan dipukul?
721
00:41:14,538 --> 00:41:16,130
Will!
722
00:41:17,374 --> 00:41:19,706
Will! Tekan pinnya!
723
00:41:19,777 --> 00:41:21,369
Dia datang!
724
00:41:33,390 --> 00:41:34,550
Hai.
725
00:41:42,066 --> 00:41:44,296
Aku tidak melakukan apapun.
Dia yang mulai.
726
00:41:44,368 --> 00:41:46,563
Ayahmu yang memulai,
dan aku yang akan mengakhiri.
727
00:41:46,637 --> 00:41:48,867
Jangan paksa diri.
728
00:41:48,939 --> 00:41:53,774
Ruang Hukuman menetralisir semua
kekuatan super. Duduk.
729
00:41:55,079 --> 00:41:57,946
Di Sky High berusaha sebisa mungkin...
730
00:41:58,015 --> 00:41:59,915
..mendidik kalian cara menggunakan
kekuatan kalian.
731
00:41:59,984 --> 00:42:02,316
Tapi selanjutnya,
terserah pada kalian.
732
00:42:02,386 --> 00:42:06,220
Hidup berdasarkan reputasi ayah kalian
atau menyia-nyiakan begitu saja...
733
00:42:06,290 --> 00:42:10,317
...talenta yang dimiliki.
Talenta kalian.
734
00:42:10,394 --> 00:42:16,128
Lain kali berpikirlah dahulu sebelum
kalian melakukan tindakan bodoh.
735
00:42:22,273 --> 00:42:24,537
Baiklah, dengar.
736
00:42:24,608 --> 00:42:28,635
Apapun yang sudah terjadi antara ayah kita,
tak ada hubungannya dengan kita.
737
00:42:28,712 --> 00:42:31,078
Bagaimana menurutmu?
738
00:42:32,283 --> 00:42:34,114
Menurutku..
739
00:42:34,184 --> 00:42:36,778
..jika kau lewat di depanku lagi,
akan kubakar kau hidup-hidup.
740
00:42:57,041 --> 00:43:00,533
Will, ada kejadian menarik
di sekolahmu tadi?
741
00:43:00,611 --> 00:43:02,078
Eh...
742
00:43:02,146 --> 00:43:06,242
Mungkin kalian sudah dengar,
aku dapat kekuatanku hari ini!
743
00:43:07,718 --> 00:43:10,949
Ya, kami tahu.
Kepala sekolah sudah menelpon.
744
00:43:11,021 --> 00:43:13,285
Oke. Dengar, itu tidak...
745
00:43:13,357 --> 00:43:15,018
Tidak seburuk kedengarannya.
746
00:43:15,092 --> 00:43:19,426
- Ini sungguh lucu.
- Kau hampir menghancurkan seluruh kantin.
747
00:43:19,496 --> 00:43:22,954
Ya, tapi, Bu...
Aku mendapatkan kekuatanku!
748
00:43:23,033 --> 00:43:25,024
Kau tahu menggunakannya
secara bijak?
749
00:43:26,503 --> 00:43:28,767
Ke kamar rahasia. Sekarang.
750
00:43:32,076 --> 00:43:35,978
William Theodore Stronghold...
751
00:43:37,681 --> 00:43:39,581
...kemarilah!
752
00:43:39,650 --> 00:43:41,277
Ayah tidak marah?
753
00:43:41,352 --> 00:43:44,412
Putraku punya kekuatan super!
Untuk apa aku marah?
754
00:43:44,488 --> 00:43:45,978
Aw!
755
00:43:46,056 --> 00:43:48,388
Maaf.
Aw!
756
00:43:48,459 --> 00:43:49,892
- Kau kuat!
- Ya.
757
00:43:49,960 --> 00:43:54,021
Jika Ibumu tanya, katakan padanya
aku sudah memarahimu, dan...
758
00:43:54,098 --> 00:43:56,328
...Ayah simpan Xbox-mu.
759
00:43:56,400 --> 00:43:59,563
- Tapi aku tidak punya Xbox.
- Kau yakin?
760
00:43:59,637 --> 00:44:01,832
- Oh! Silahkan.
- Kapan ini...?
761
00:44:01,905 --> 00:44:03,133
- Apa?
- Bukalah!
762
00:44:03,207 --> 00:44:04,606
Ini. Ini, akan kuambil.
763
00:44:04,675 --> 00:44:05,903
Baiklah. Akan kulihat.
764
00:44:05,976 --> 00:44:08,240
Anak itu punya kekuatan Stronghold.
765
00:44:08,312 --> 00:44:10,872
- Itu puitis sekali.
- Kita harus menghancurkan mereka sekarang.
766
00:44:10,948 --> 00:44:12,916
- Kita tahu mereka punya senjatanya.
- Bersabarlah!
767
00:44:12,983 --> 00:44:14,917
Kita sudah lama menunggu.
768
00:44:14,985 --> 00:44:17,476
Saat waktunya tiba,
kita balaskan dendam kita.
769
00:44:17,554 --> 00:44:20,990
Kau tahu, waktu akan berlalu lebih cepat
jika kita punya Xbox.
770
00:44:21,058 --> 00:44:22,491
Ah! Paman! Paman! Paman!
771
00:44:22,559 --> 00:44:26,289
- Kawan, kau membuat sejarah pendamping!
- Aku tidak tahu itu.
772
00:44:26,363 --> 00:44:30,197
Tidak, serius. Mulai sekarang, siapa yang
coba macam-macam dengan kita pasti celaka.
773
00:44:30,267 --> 00:44:34,226
Kau menghancurkan batasnya, membuktikan
bahwa kita bukan pahlawan dan pendamping.
774
00:44:34,304 --> 00:44:36,101
- Kita hanya orang biasa.
- Orang super.
775
00:44:36,173 --> 00:44:39,370
Silahkan duduk.
776
00:44:39,443 --> 00:44:44,847
Banyak materi hari ini, mulai dengan
sepeda motor pendamping.
777
00:44:44,915 --> 00:44:47,679
Eh, kecuali kau, Tn. Stronghold.
778
00:44:47,751 --> 00:44:50,242
Bereskan barang-barangmu
dan tolong ke sini?
779
00:44:50,320 --> 00:44:52,550
Aku punya jadwal kelas barumu.
780
00:44:54,658 --> 00:44:58,958
Selamat. Kau sudah dipindahkan
ke kelas Pahlawan.
781
00:44:59,029 --> 00:45:02,863
Oh, meskipun begitu, jika kau
membutuhkan pendamping pahlawan,..
782
00:45:05,502 --> 00:45:08,733
...aku masih punya waktu senggang. Ha!
783
00:45:08,806 --> 00:45:10,433
Ha!
784
00:45:13,477 --> 00:45:14,637
Bagaimana dengan mereka?
785
00:45:14,712 --> 00:45:17,044
- Sampai ketemu di bis.
- Kita ketemu saat makan siang.
786
00:45:17,114 --> 00:45:19,742
Setelah kau mencelupkan wajah Ethan
ke dalam toilet.
787
00:45:19,817 --> 00:45:24,186
Sebaiknya kau jangan terlambat.
788
00:45:31,929 --> 00:45:33,260
Pergilah.
789
00:45:40,337 --> 00:45:42,066
Bermacam sinar!
790
00:45:42,139 --> 00:45:44,107
Mulai dari yang lucu,
sinar penyusut...
791
00:45:44,174 --> 00:45:46,404
...sampai yang menghancurkan,
sinar kematian.
792
00:45:46,477 --> 00:45:49,878
Semuanya ini adalah dasar
dari Sains Gila.
793
00:45:51,849 --> 00:45:53,942
Ya? Mereka sudah beritahu
kau akan datang.
794
00:45:54,017 --> 00:45:57,612
Sayangnya, semua sudah
punya teman.
795
00:45:57,688 --> 00:46:00,885
Kurasa aku bisa memasangkanmu
dengan asisten pengajarku.
796
00:46:01,825 --> 00:46:04,293
Nona Grayson?
Mohon maaf.
797
00:46:06,697 --> 00:46:07,891
Ayo.
798
00:46:07,965 --> 00:46:10,229
Ayo!
Cepat, cepat, cepat.
799
00:46:10,300 --> 00:46:11,892
Kaki! Lekas jalan!
800
00:46:13,237 --> 00:46:15,398
Oke, bagaimana menurutmu?
801
00:46:15,472 --> 00:46:18,339
Sempurna... jika kau sedang membuat
sinar panas.
802
00:46:18,408 --> 00:46:21,502
Kau seharusnya membuat
sinar pembeku.
803
00:46:21,578 --> 00:46:23,512
Oke, aku tak tahu harus bagaimana.
804
00:46:23,580 --> 00:46:25,013
Teknik mengerikan.
805
00:46:25,082 --> 00:46:28,245
Kau tak tahu membedakan cahaya
dan sorotan! D!
806
00:46:28,318 --> 00:46:30,946
Kurang! Aku seharusnya memberimu
nilai F,..
807
00:46:31,021 --> 00:46:34,218
...itu hanya akan berarti saat aku
bertemu denganmu di kelas musim panas.
808
00:46:34,291 --> 00:46:36,657
- Dan apa ini?
- Eh...
809
00:46:36,727 --> 00:46:39,696
Aku tak tahu.
Aku belum mencobanya.
810
00:46:39,763 --> 00:46:42,493
Kau terlalu merendah, Tn. Stronghold.
811
00:46:45,836 --> 00:46:48,168
Atau mungkin tidak terlalu merendah.
812
00:46:48,238 --> 00:46:50,433
Nona Grayson, pada kesempatan
selanjutnya,...
813
00:46:50,507 --> 00:46:53,670
..biarkanlah murid sukses, atau gagal,..
814
00:46:53,744 --> 00:46:55,905
...karena usaha mereka sendiri.
815
00:46:59,883 --> 00:47:00,872
Bagaimana kau melakukan itu?
816
00:47:00,951 --> 00:47:01,940
Aku seorang Technopath.
817
00:47:02,019 --> 00:47:04,579
Aku bisa mengendalikan teknologi
dengan pikiranku.
818
00:47:04,655 --> 00:47:08,523
Wow. Aku hanya bisa memukul.
819
00:47:08,592 --> 00:47:11,152
Itu akan muncul dalam
bungkusan sereal.
820
00:47:11,228 --> 00:47:13,594
Tunjukkan padaku
di mana adilnya.
821
00:47:13,664 --> 00:47:16,428
Nn. Fernandez, tolong cairkan Tn. Hellman.
822
00:47:16,500 --> 00:47:19,469
Itu luar biasa. / Yang kau lakukan
di kantin juga luar biasa.
823
00:47:19,536 --> 00:47:21,629
Ya. Saat mereka mulai menghitung...
824
00:47:21,705 --> 00:47:24,902
...kerugian sekolah,
aku merasa lebih baik.
825
00:47:24,975 --> 00:47:28,342
Aku bisa mengajarimu sains.
826
00:47:28,412 --> 00:47:30,471
Kau mau?
827
00:47:30,547 --> 00:47:31,775
Mm-hmm.
828
00:47:31,849 --> 00:47:35,114
Aku bisa menjadi, semacam
pembimbing pribadimu.
829
00:47:35,185 --> 00:47:37,551
Baguslah.
830
00:47:39,456 --> 00:47:41,720
Kawan! Kawan! Kemarilah.
831
00:47:41,792 --> 00:47:43,919
Will? Duduk dengan Gwen Grayson?
832
00:47:43,994 --> 00:47:46,053
Dia punya selera tinggi.
Sudah jelas.
833
00:47:48,332 --> 00:47:50,232
Maaf. Sudah penuh.
834
00:47:52,636 --> 00:47:53,796
Tidak apa-apa.
835
00:47:53,871 --> 00:47:56,465
Sepertinya ada meja
kosong di sana.
836
00:47:56,540 --> 00:47:57,529
Ayo, kawan.
837
00:47:59,243 --> 00:48:00,369
Jangan tersinggung, Will.
838
00:48:00,444 --> 00:48:03,242
Kita tidak bergaul dengan
para pecundang. Oke?
839
00:48:07,784 --> 00:48:09,649
Maaf. Penny kadang sedikit...
840
00:48:09,720 --> 00:48:11,847
...berlebihan.
841
00:48:14,691 --> 00:48:15,783
Penny...
842
00:48:18,962 --> 00:48:22,022
Kadang kau perlu baik sedikit...
843
00:48:25,702 --> 00:48:29,194
Aku hanya tidak suka
mereka duduk di sana. / Oke.
844
00:48:33,076 --> 00:48:36,273
Layla! Ada apa?
845
00:48:36,346 --> 00:48:38,541
Hei, kau harum.
846
00:48:38,615 --> 00:48:42,244
Tecomaria capensis.
Honeysuckle?
847
00:48:44,021 --> 00:48:46,319
- Dengar. Tentang makan siang...
- Ada apa?
848
00:48:46,390 --> 00:48:48,449
Saat di meja, Penny...
849
00:48:48,525 --> 00:48:51,551
- Tolonglah. Bukan masalah besar.
- Itu masalah, dan...
850
00:48:51,628 --> 00:48:53,619
Aku tidak merasa enak,
biarkan aku menebusnya.
851
00:48:53,697 --> 00:48:56,427
Mungkin sebentar malam
kita bisa ke Paper Lantern?
852
00:48:57,334 --> 00:49:00,770
- Tapi kau tak suka masakan Cina.
- Tapi kau suka.
853
00:49:01,605 --> 00:49:04,073
Paper Lantern. Jam 8.
854
00:49:04,141 --> 00:49:06,439
Will!
855
00:49:06,510 --> 00:49:07,499
Tidak, kawan!
856
00:49:07,577 --> 00:49:09,306
Wow, wow, wow, hei!
857
00:49:09,379 --> 00:49:11,870
Ayolah, kawan.
Tenang, kawan.
858
00:49:11,949 --> 00:49:13,712
- Terima kasih, Will.
- Tidak apa.
859
00:49:13,784 --> 00:49:15,479
Kau tidak apa-apa?
860
00:49:15,552 --> 00:49:18,146
- Ya, terima kasih.
- Zach juga.
861
00:49:21,024 --> 00:49:22,548
Ayo.
862
00:49:22,626 --> 00:49:25,527
Kalian tidak ada apa-apanya
di dekat kawanku, 'kan?
863
00:49:25,595 --> 00:49:28,564
Pikirmu kalian besar dan jahat,
hah, Stronghold?
864
00:49:28,632 --> 00:49:31,601
Tidak. / Yang benar saja!
Will bisa mengalahkan kalian.
865
00:49:31,668 --> 00:49:33,761
Kau lihat yang terjadi pada Warren?
866
00:49:33,837 --> 00:49:37,000
Hati-hati, Stronghold. Si Mulut Besar itu
bisa membuatmu dalam masalah.
867
00:49:37,074 --> 00:49:39,838
- Aku tak mengucapkan apapun.
- Kita bertanding saja saat olahraga?
868
00:49:39,910 --> 00:49:41,434
- Apa?
- Diterima.
869
00:49:41,511 --> 00:49:44,844
Jika Will bisa menyelamatkan warga kota,
jangan ganggu kami lagi.
870
00:49:44,915 --> 00:49:48,874
Dan jika dia kalah, kau bisa mencelupkan
Ethan di toilet setiap hari sampai lulus.
871
00:49:48,952 --> 00:49:51,318
- Ya! Apa?
- Kalian cari masalah.
872
00:49:51,388 --> 00:49:53,652
- Tunggu, kawan, kawan.
- Ayo.
873
00:49:53,724 --> 00:49:56,090
Ayolah!
Kawan, kalian sudah gila?!
874
00:49:56,159 --> 00:49:58,150
Belum ada anak baru yang
menang Menyelamatkan Warga,..
875
00:49:58,228 --> 00:49:59,820
...dan mereka tidak bisa dikalahkan!
876
00:49:59,896 --> 00:50:02,456
Dan kau baru mendapatkan kekuatanmu!
877
00:50:02,532 --> 00:50:04,693
Maaf. Tidak membantu.
878
00:50:04,768 --> 00:50:06,235
Will, kau tak punya pilihan.
879
00:50:06,303 --> 00:50:09,670
Kau tak bisa membiarkan kepala Ethan
dicelupkan. Tidak lagi.
880
00:50:09,740 --> 00:50:12,231
Itu harus berakhir.
881
00:50:14,745 --> 00:50:16,804
Lima! Empat!
882
00:50:16,880 --> 00:50:19,212
Tiga! Dua! Satu!
883
00:50:26,089 --> 00:50:27,784
Ah! Hei, ada apa?!
884
00:50:29,559 --> 00:50:34,053
Ramirez! Hamilton!
Warga kotamu sudah mati...
885
00:50:34,131 --> 00:50:36,793
...karena kau gagal mengalahkan penjahat.
886
00:50:36,867 --> 00:50:40,234
Ronde berikutnya. Speed, Lash,
kau ingin jadi jagoan atau penjahat?
887
00:50:40,303 --> 00:50:41,463
- Penjahat.
- Ya.
888
00:50:41,538 --> 00:50:43,335
Itu mengejutkan.
889
00:50:43,407 --> 00:50:45,068
Kalian mau lawan siapa?
890
00:50:45,142 --> 00:50:48,168
Baiklah. Kami mau
lawan Stronghold junior...
891
00:50:48,245 --> 00:50:50,213
...dan, eh,...
892
00:50:50,280 --> 00:50:53,807
Dan kami pilih Peace!
893
00:50:56,753 --> 00:50:59,847
Ingat saat kita menggunakan orang
betulan? / Ya. Ya.
894
00:51:01,591 --> 00:51:05,550
Kepala Panas, Stronghold,
kalian jadi jagoan.
895
00:51:06,930 --> 00:51:09,592
Hei! Konsentrasi pada permainan!
896
00:51:09,666 --> 00:51:12,260
Kalian punya waktu 3 menit
menyingkirkan lawan...
897
00:51:12,335 --> 00:51:14,667
- ...dan menyelamatkan warga kota!
- Selamatkan aku!
898
00:51:14,738 --> 00:51:16,296
- Siap!
- Selamatkan aku.
899
00:51:16,373 --> 00:51:17,533
Siap!
900
00:51:17,607 --> 00:51:19,575
Mulai!
901
00:51:33,090 --> 00:51:35,388
Oh!
902
00:51:35,459 --> 00:51:37,222
Oh!
903
00:51:42,899 --> 00:51:44,127
- Ha!
- Bagaimana sekarang, Peace?
904
00:51:45,235 --> 00:51:46,998
Ow!
905
00:51:47,604 --> 00:51:51,199
Hei! Pelatih, itu pelanggaran!
Jatuhi hukuman!
906
00:51:51,274 --> 00:51:54,471
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
907
00:51:57,681 --> 00:51:59,911
Apa kau buta?
908
00:52:10,794 --> 00:52:12,159
Hati-hati, kepala panas!
909
00:52:29,312 --> 00:52:31,109
Ahhh!
910
00:52:40,023 --> 00:52:41,251
Apa? Tidak! Tunggu!
911
00:52:41,324 --> 00:52:43,383
Tidak! Tunggu!
912
00:52:49,833 --> 00:52:51,357
Hei!
913
00:52:51,434 --> 00:52:52,696
Selamatkan warga kota!
914
00:52:52,769 --> 00:52:55,499
- Selamatkan aku.
- Mati kau!
915
00:52:58,608 --> 00:52:59,768
Selamatkan aku.
916
00:52:59,843 --> 00:53:01,868
Selamatkan aku.
917
00:53:01,945 --> 00:53:03,378
Selamatkan aku.
918
00:53:06,349 --> 00:53:08,249
Pusaran angin menyerap oksigen.
919
00:53:08,318 --> 00:53:10,309
Tak ada oksigen, tak ada api.
920
00:53:12,956 --> 00:53:14,617
Ayo!
921
00:53:14,691 --> 00:53:16,488
Selamatkan aku.
922
00:53:16,560 --> 00:53:18,653
Selamatkan aku.
923
00:53:27,704 --> 00:53:29,035
Selamatkan aku.
924
00:53:29,105 --> 00:53:30,572
Lima! Empat!
925
00:53:30,640 --> 00:53:33,837
Tiga! Dua! Satu!
926
00:53:36,546 --> 00:53:37,740
Waktu habis!
927
00:53:37,814 --> 00:53:39,714
Dia selamat!
928
00:53:41,651 --> 00:53:43,744
Pahlawan menang!
929
00:53:47,857 --> 00:53:51,190
Speed, Lash, pergilah mandi!
930
00:53:56,266 --> 00:53:57,756
Mana jagoanku?
931
00:54:00,937 --> 00:54:02,495
- Will!
- Will!
932
00:54:02,572 --> 00:54:04,699
Woho!
933
00:54:04,774 --> 00:54:06,503
- Yo, di sini!
- Di sini!
934
00:54:06,576 --> 00:54:09,704
Aku tak percaya kau menang Menyelamatkan
Warga Kota sebagai anak baru.
935
00:54:09,779 --> 00:54:11,508
Itu belum pernah terjadi sebelumnya!
936
00:54:11,581 --> 00:54:15,210
Kau mengalahkan skor terbaik Ibumu
di mesin pinball? Luar biasa!
937
00:54:15,285 --> 00:54:18,379
- Itu menggembirakan.
- Itu mereka.
938
00:54:18,455 --> 00:54:20,685
- Gwen?
- Hei.
939
00:54:20,757 --> 00:54:23,419
Oh, ah, Ayah,
ini Gwen Grayson.
940
00:54:23,493 --> 00:54:24,926
Gwen Grayson, ini Ayahku.
941
00:54:24,995 --> 00:54:27,463
Tn. Stronghold, ini kehormatan.
942
00:54:27,530 --> 00:54:29,395
Maaf harus datang seperti ini.
943
00:54:29,466 --> 00:54:32,333
Oh, tidak masalah. Will dan aku
hanya jalan-jalan. Bersantai.
944
00:54:32,402 --> 00:54:34,393
Sayang, Gwen seorang Technopath,..
945
00:54:34,471 --> 00:54:37,269
...dan dia ingin membantu Will
mengerjakan tugas sainsnya.
946
00:54:37,340 --> 00:54:39,069
Dia senior.
947
00:54:39,142 --> 00:54:44,136
Rencana awalnya besok,
tapi ada perubahan.
948
00:54:44,214 --> 00:54:46,978
- Bisa kita kerjakan malam ini?
- Tentu. Ya.
949
00:54:47,050 --> 00:54:50,952
Dengan satu syarat, Gwen.
Kau harus makan malam bersama kami.
950
00:54:51,021 --> 00:54:53,615
Oh, tidak, aku tidak boleh merepotkan.
951
00:54:53,690 --> 00:54:56,625
- Oh, ya, boleh saja.
- Harus.
952
00:54:56,693 --> 00:54:58,593
Oke. Terima kasih.
953
00:54:59,496 --> 00:55:02,556
- Bisa kita mulai sekarang?
- Tentu.
954
00:55:10,774 --> 00:55:12,674
Dia gadis yang cantik.
955
00:55:12,742 --> 00:55:14,972
Dan dia bisa menyelesaikan masalah.
956
00:55:16,680 --> 00:55:17,738
Sungguh?
957
00:55:17,814 --> 00:55:20,009
Jadi kami berhenti,
entah di mana,..
958
00:55:20,083 --> 00:55:22,210
...dan dia seperti,
"Aku tak bisa ganti ban!
959
00:55:22,285 --> 00:55:24,753
Aku hanya bisa mengubah cuaca!"
960
00:55:24,821 --> 00:55:27,381
Aku seperti, "Bisakah kau setidaknya
menghentikan hujan (menangis)?"
961
00:55:38,868 --> 00:55:42,326
Ah, aku masih menunggu seseorang.
962
00:55:49,713 --> 00:55:51,772
Gwen, apakah kami mengenal orang tuamu?
963
00:55:51,848 --> 00:55:54,510
Kurasa tidak, Ny. Stronghold.
964
00:55:54,584 --> 00:55:56,779
Ayah sudah pensiun
beberapa tahun lalu.
965
00:55:56,853 --> 00:55:59,014
Jadi Ibumu yang bekerja sekarang, ya?
966
00:56:00,623 --> 00:56:02,284
Ibuku meninggal saat aku masih bayi.
967
00:56:04,794 --> 00:56:07,854
Aku punya alasan tersembunyi
datang ke sini malam ini.
968
00:56:07,931 --> 00:56:11,128
Will sudah beritahu bahwa aku
ketua panitia reuni?
969
00:56:11,201 --> 00:56:12,725
Dia tidak pernah bilang.
970
00:56:13,536 --> 00:56:17,404
Aku ingin Anda berdua hadir
dalam acara dansa reuni.
971
00:56:17,474 --> 00:56:20,170
- Kami bisa diwakili.
- Tentu.
972
00:56:20,243 --> 00:56:23,508
Itu bagus sekali, Ny. Stronghold,
tapi tidak.
973
00:56:23,580 --> 00:56:26,515
Kami ingin Anda berdua
sebagai tamu kehormatan...
974
00:56:26,583 --> 00:56:29,677
...dan menerima penghargaan
Pahlawan Tahun Ini.
975
00:56:43,133 --> 00:56:44,623
Kau masih makan?
976
00:56:46,302 --> 00:56:48,236
- Hei.
- Hei.
977
00:56:48,304 --> 00:56:50,101
Kita satu sekolah.
978
00:56:51,274 --> 00:56:53,504
- Kau temannya Stronghold.
- Ya.
979
00:56:53,576 --> 00:56:55,009
Ya.
980
00:56:55,078 --> 00:56:57,137
Kau mau aku panaskan
makananmu?
981
00:56:58,348 --> 00:57:01,283
Kau seharusnya tak menggunakan
kekuatanmu di luar sekolah.
982
00:57:01,351 --> 00:57:05,117
Aku mau panaskan di microwave.
983
00:57:05,188 --> 00:57:10,125
Aku janjian dengan Will di sini, tapi,...
984
00:57:11,861 --> 00:57:14,591
Kau mau duduk?
985
00:57:16,633 --> 00:57:18,760
Kurasa bisa sebentar.
986
00:57:28,278 --> 00:57:29,768
Oh, lihat, sayang.
987
00:57:29,846 --> 00:57:32,406
Itu... Siapa namanya?
Anak bermasalah.
988
00:57:32,482 --> 00:57:34,677
- Lance. Lance entah siapa.
- Ya.
989
00:57:34,751 --> 00:57:37,117
Oh, tuhan, lihat.
Itu Boomer.
990
00:57:37,187 --> 00:57:40,816
- Rambutnya panjang?!
- Oh, Tuhan.
991
00:57:40,890 --> 00:57:42,755
Oh, wow wow.
Kau ingat dia?
992
00:57:42,826 --> 00:57:47,058
- Dia aneh.
- Oh, ya. Sue Tenny.
993
00:57:47,130 --> 00:57:49,325
Menghilang sebelum kelulusan.
994
00:57:49,399 --> 00:57:51,959
- Apa yang terjadi?
- Tak ada yang tahu pasti.
995
00:57:52,035 --> 00:57:55,004
Ada yang mengatakan dia
direkrut oleh penjahat di sekolah.
996
00:57:55,071 --> 00:57:57,301
Yang lain mengatakan dia merokok
di toilet perempuan.
997
00:57:57,373 --> 00:57:59,136
Mimpi buruk.
Baiklah, sekarang.
998
00:57:59,209 --> 00:58:02,372
Berbicara tentang penjahat, ada satu
yang terburuk. Baron Battle.
999
00:58:02,445 --> 00:58:03,571
Ayahnya Warren?
1000
00:58:03,646 --> 00:58:06,080
Selalu ingin balas dendam padaku.
1001
00:58:06,149 --> 00:58:08,447
Dan dia benar-benar berulah
saat di Oklahoma!
1002
00:58:08,518 --> 00:58:10,452
Kau harus berhenti memikirkan itu.
1003
00:58:10,520 --> 00:58:12,078
- Itu sudah lama sekali.
- Sayang.
1004
00:58:12,155 --> 00:58:15,352
- Aku tak mau membicarakannya!
- Kau yang mau.
1005
00:58:15,425 --> 00:58:17,518
Itu terjadi saat aku di tingkat pertama.
1006
00:58:17,594 --> 00:58:19,721
Kau tahu rasanya menumbuhkan
kacang lima di sekolah?
1007
00:58:19,796 --> 00:58:22,526
Will tidak tahu mengapa
punyaku tumbuh sangat cepat.
1008
00:58:22,599 --> 00:58:25,659
Aku membuatnya pusing.
Aku akhirnya tidak tahan..
1009
00:58:25,735 --> 00:58:29,466
...dan memberitahu tentang kekuatanku,
dan kami bersahabat sejak saat itu.
1010
00:58:29,539 --> 00:58:31,370
Hmm.
1011
00:58:31,441 --> 00:58:35,400
Dan jatuh cinta padanya, sebelum
atau sesudah kacang lima itu?
1012
00:58:35,478 --> 00:58:40,313
Apa? Aku tidak jatuh cinta
pada Will Strong...
1013
00:58:40,383 --> 00:58:42,317
- Apakah sepertinya begitu?
- Ya.
1014
00:58:42,385 --> 00:58:45,218
- Baguslah.
- Kenapa kau tak bilang padanya?
1015
00:58:45,288 --> 00:58:47,950
Aku baru mau beritahu
saat reuni,..
1016
00:58:48,024 --> 00:58:49,685
...tapi ada dua masalah.
1017
00:58:49,759 --> 00:58:52,853
Dia menyukai gadis lain,
dan gadis itu sempurna.
1018
00:58:52,929 --> 00:58:55,921
Kau tahu yang kupikirkan?
1019
00:58:57,133 --> 00:59:00,694
Rasa cinta yang tak terucapkan...
1020
00:59:00,770 --> 00:59:03,568
..adalah cara tercepat
untuk sakit hati.
1021
00:59:03,640 --> 00:59:05,130
Wow.
1022
00:59:05,208 --> 00:59:07,301
Itu sangat dalam.
1023
00:59:07,377 --> 00:59:10,073
Ya.
1024
00:59:10,146 --> 00:59:13,172
Dan nomor keberuntunganmu adalah...
1025
00:59:13,249 --> 00:59:17,379
...4, 16, 5 dan 49.
1026
00:59:25,128 --> 00:59:27,096
Aku harus pergi.
1027
00:59:28,231 --> 00:59:32,725
Sampai ketemu lagi.
1028
00:59:32,802 --> 00:59:36,203
Sebenarnya kau tak perlu mengantarku.
1029
00:59:36,272 --> 00:59:39,833
Aku ingin lebih lama berdua denganmu.
1030
00:59:39,909 --> 00:59:41,900
Dan, kau harus tahu,..
1031
00:59:41,978 --> 00:59:44,674
..aku tidak sering menghabiskan waktu
sepanjang malam dengan ayah dan ibu.
1032
00:59:44,747 --> 00:59:46,874
Orang tuamu baik, Will.
1033
00:59:46,950 --> 00:59:49,475
Aku senang mereka
akan datang di reuni.
1034
00:59:49,552 --> 00:59:54,114
Andai saja ada
yang bisa menemaniku nanti.
1035
00:59:54,190 --> 00:59:56,215
Kau belum punya pasangan
untuk acara reuni?
1036
00:59:56,292 --> 00:59:59,090
Ada beberapa tawaran, tapi...
1037
00:59:59,162 --> 01:00:00,925
...aku menolaknya.
1038
01:00:00,997 --> 01:00:02,760
Aku menunggu orang yang tepat.
1039
01:00:02,832 --> 01:00:04,663
Oh.
1040
01:00:05,768 --> 01:00:07,235
Kau, Will.
1041
01:00:08,605 --> 01:00:10,368
Aku?
1042
01:00:12,408 --> 01:00:14,069
Oh, hai, Ayah.
1043
01:00:16,112 --> 01:00:17,340
Dah, Will.
1044
01:00:17,880 --> 01:00:19,279
Dah.
1045
01:00:22,385 --> 01:00:24,683
Kau bukan anak yang punya
enam tangan, 'kan?
1046
01:00:24,754 --> 01:00:26,654
Tidak, pak. Hanya dua.
1047
01:00:26,723 --> 01:00:29,817
- Jaga baik-baik tanganmu.
- Ya, pak.
1048
01:00:29,892 --> 01:00:32,656
Selamat malam, pak.
1049
01:00:40,870 --> 01:00:44,135
Ya! Woo!
1050
01:00:47,977 --> 01:00:52,107
Oh! Oke.
Ini dia.
1051
01:00:58,054 --> 01:00:59,646
Oh!
1052
01:01:01,824 --> 01:01:06,261
Reuni. Pertemuan remaja super
terbesar...
1053
01:01:06,329 --> 01:01:10,060
..untuk berdansa, dan kita
bisa membalaskan dendam kita!
1054
01:01:10,133 --> 01:01:13,000
Masih ada satu lagi yang terlewat!
1055
01:01:13,069 --> 01:01:15,936
Papan seluncur King Kamehamayhem?
1056
01:01:16,005 --> 01:01:18,872
Joystick sialan!
1057
01:01:18,941 --> 01:01:22,308
Ah! Benar, benar.
The Pacifier.
1058
01:01:22,378 --> 01:01:24,972
Hei, gerakkan dengan lembut.
1059
01:01:25,048 --> 01:01:27,141
Ahhh!
1060
01:01:27,216 --> 01:01:30,185
Paman! Paman! Paman!
1061
01:01:31,054 --> 01:01:32,817
Layla!
1062
01:01:32,889 --> 01:01:35,551
Kau tak akan percaya
apa yang terjadi tadi malam.
1063
01:01:37,560 --> 01:01:39,721
Oh. Aku suka ini.
1064
01:01:44,400 --> 01:01:47,392
"Kesetiaanmu terlihat saat kau berteman."
1065
01:01:49,172 --> 01:01:51,663
Oh, Tuhan. Oh.
1066
01:01:51,741 --> 01:01:54,733
Oh, aku lupa. Ah...
1067
01:01:54,811 --> 01:01:57,336
Aku minta maaf.
Aku tahu kau seharusnya membunuhku.
1068
01:01:57,413 --> 01:02:00,678
Sebenarnya, kebalikannya.
Aku mau bilang sesuatu.
1069
01:02:00,750 --> 01:02:02,877
- Ya?
- Ya, tapi kau duluan.
1070
01:02:02,952 --> 01:02:04,977
Oke. Oke.
Ini tentang reuni.
1071
01:02:05,054 --> 01:02:06,715
Sungguh? Aku juga.
1072
01:02:06,789 --> 01:02:09,952
Aku pergi dengan Gwen Grayson.
Kau percaya itu?
1073
01:02:10,026 --> 01:02:15,225
Aku, murid baru, berpasangan dengan
gadis paling luar biasa di Sky High.
1074
01:02:15,298 --> 01:02:17,926
- Itu keren!
- Aku tahu.
1075
01:02:22,805 --> 01:02:24,500
Pagi!
1076
01:02:32,115 --> 01:02:35,642
Oh, ya, aku hampir lupa.
Bagaimana denganmu?
1077
01:02:36,352 --> 01:02:38,616
Aku juga mau pergi.
1078
01:02:38,688 --> 01:02:41,816
Sungguh. Dengan siapa?
1079
01:02:41,891 --> 01:02:43,552
Dengan siapa?
1080
01:02:43,626 --> 01:02:45,287
Ya, siapa yang mengajakmu?
1081
01:02:45,361 --> 01:02:47,522
Oh, yang mengajakku.
1082
01:02:48,965 --> 01:02:50,398
Warren Peace.
1083
01:02:50,466 --> 01:02:53,731
Warren Peace?
Kau bercanda.
1084
01:02:53,803 --> 01:02:57,603
Layla, orang itu gila.
Dan dia musuh terbesarku!
1085
01:02:57,673 --> 01:03:01,109
Bagaimana bisa kau pergi dengannya?
Kapan kau bertemu dengannya?
1086
01:03:01,177 --> 01:03:04,442
Tadi malam, jam 8, di Paper Lantern.
1087
01:03:08,050 --> 01:03:09,142
Hai, Warren.
1088
01:03:09,218 --> 01:03:12,949
Apakah karena tadi malam
sehingga kau merasa bisa duduk di sini?
1089
01:03:13,022 --> 01:03:15,786
Lucu. Kau tak akan percaya
apa yang terjadi.
1090
01:03:15,858 --> 01:03:17,883
Aku sudah bertanya pada Will
tentang acara reuni,..
1091
01:03:17,960 --> 01:03:20,861
...kau tak akan mengira,
kubilang bahwa aku pergi denganmu.
1092
01:03:20,930 --> 01:03:23,125
Kurasa itu bukan rencana kita.
1093
01:03:23,199 --> 01:03:25,030
Hei. Kau sudah kerjakan tugas sejarah?
1094
01:03:25,101 --> 01:03:27,160
- Kau sedang apa?
- Sedang duduk.
1095
01:03:27,236 --> 01:03:30,364
Tak ada yang boleh duduk di sini
selain aku. / Mm-hmm.
1096
01:03:30,439 --> 01:03:32,839
Kau jawab apa nomor 4?
Aku tidak yakin jika Manusia Harimau..
1097
01:03:32,909 --> 01:03:36,675
...adalah, A) digigit harimau radioaktif,
atau B) digigit harimau biasa,..
1098
01:03:36,746 --> 01:03:38,179
..lalu terpapar radiasi.
1099
01:03:38,247 --> 01:03:40,807
Hei. Kita makan
di meja Warren sekarang?
1100
01:03:40,883 --> 01:03:43,113
- Aku merasa sangat berbahaya.
- Wow. Wow.
1101
01:03:43,186 --> 01:03:46,417
- Orang ini membuatmu bosan, Magenta?
- Carilah meja lain.
1102
01:03:46,489 --> 01:03:49,287
Masih ada yang mencari pasangan
untuk reuni?
1103
01:03:53,196 --> 01:03:55,494
Warren, kau gila!
1104
01:03:57,867 --> 01:04:01,496
Kumohon, aku janji. Aku akan membuat ini
tidak menyakitkan.
1105
01:04:01,571 --> 01:04:04,870
Kau tak akan mungkin begini
karena menyukaiku atau entahlah.
1106
01:04:04,941 --> 01:04:07,705
- Kau ingin Stronghold cemburu.
- Ya.
1107
01:04:07,777 --> 01:04:09,039
Akan kubantu kau.
1108
01:04:10,913 --> 01:04:13,177
Tapi aku bukan barang sewaan.
1109
01:04:16,752 --> 01:04:20,119
Hei, jika Warren tidak di sini,
ini masih meja untuk orang tangguh?
1110
01:04:20,189 --> 01:04:21,781
Ya, reuni menyebalkan.
1111
01:04:21,858 --> 01:04:23,553
- Rasanya aku tak mau pergi.
- Ya, aku juga.
1112
01:04:23,626 --> 01:04:25,321
- Ada apa?
- Apa kabar, kawan?
1113
01:04:25,394 --> 01:04:26,588
- Hei.
- Ada apa?
1114
01:04:26,662 --> 01:04:28,425
- Tidak ada.
- Ayo, Stronghold.
1115
01:04:28,497 --> 01:04:30,658
Tinggal 2 hari lagi
tes Sains.
1116
01:04:30,733 --> 01:04:33,702
Aku tak akan istirahat sampai kau bisa
membuat senjata dengan mata ditutup.
1117
01:04:42,178 --> 01:04:44,612
Hei, manis. Aku memikirkanmu.
1118
01:04:44,680 --> 01:04:48,673
Aku tak sabar ikut reuni.
Aku bersemangat. Akhirnya...
1119
01:04:50,453 --> 01:04:53,479
- Ow!
- Jangan pernah menyebutku "manis".
1120
01:04:55,791 --> 01:04:58,191
Dan ini pelatuknya?
1121
01:04:58,261 --> 01:05:00,491
Tidak, itu alat pengatur tegangan.
1122
01:05:00,563 --> 01:05:04,329
Oke. Ini...? Apa ini?
1123
01:05:04,400 --> 01:05:05,833
Itu ponselku.
1124
01:05:08,070 --> 01:05:10,197
Yah. Superkuat dan ajaib.
1125
01:05:11,574 --> 01:05:13,667
Halo?
1126
01:05:13,743 --> 01:05:17,110
Tunggu. Penny, Aku tidak paham
jika semua dirimu bicara bersamaan.
1127
01:05:17,179 --> 01:05:20,376
Oke, lebih baik.
1128
01:05:20,449 --> 01:05:23,612
Apa? Oh, tidak.
1129
01:05:23,686 --> 01:05:25,881
- Oke, tunggu sebentar.
Akan kuhubungi kembali.
- Cepat!
1130
01:05:25,955 --> 01:05:26,944
Ada apa?
1131
01:05:27,023 --> 01:05:29,321
Ada masalah dengan dekorasi reuni.
1132
01:05:29,392 --> 01:05:33,761
Penny lupa memesan mesin kabut,
jadi aku yang harus membuatnya.
1133
01:05:33,829 --> 01:05:37,458
- Masalahkah panitia rapat di sini?
- Kurasa tidak, karena...
1134
01:05:37,533 --> 01:05:40,934
..., orang tuaku sedang beraksi,
dan tidak pulang sampai larut malam.
1135
01:05:41,003 --> 01:05:43,471
- Tidak ada siapapun di sini.
- Baguslah.
1136
01:05:43,539 --> 01:05:48,067
Kuharap kita masih punya waktu
bersama, tetapi...
1137
01:05:49,378 --> 01:05:51,471
...kurasa kita bisa bertemu di sekolah?
1138
01:05:54,483 --> 01:05:55,472
Selamat malam, Will.
1139
01:05:58,921 --> 01:06:00,912
Eh, aku... Jika...
1140
01:06:00,990 --> 01:06:03,788
Em, jika hanya sedikit orang.
1141
01:06:05,161 --> 01:06:06,651
Super.
1142
01:06:20,876 --> 01:06:24,437
Brian! Kau menumpahkan keju
ke seluruh dinding!
1143
01:06:29,752 --> 01:06:33,779
Larry, haruskah kau menjadi
batu 2 ton saat ini?
1144
01:06:33,856 --> 01:06:37,758
Tolong, kembalilah seperti semula.
1145
01:06:37,827 --> 01:06:38,816
Hei.
1146
01:06:38,894 --> 01:06:42,227
Kawan! Kawan, lantainya!
1147
01:06:44,800 --> 01:06:48,031
Gwen! Kau bilang mau
rapat panitia reuni.
1148
01:06:48,104 --> 01:06:50,436
Mereka semua panitia reuni.
1149
01:06:50,506 --> 01:06:52,736
Oke, oke, ada tambahan
beberapa orang.
1150
01:06:52,808 --> 01:06:56,335
Tapi, Will, kau terkenal!
Itulah yang terjadi!
1151
01:06:56,412 --> 01:06:58,312
Gwen, semua anak Kelas Pahlawan di sini.
1152
01:06:58,381 --> 01:07:00,781
Bagaimana aku akan merapikan tempat ini
tepat waktu?
1153
01:07:00,850 --> 01:07:03,250
Kemarilah, ikut aku.
1154
01:07:07,456 --> 01:07:11,415
Oke. Sekarang, apa yang kau pikirkan?
1155
01:07:11,494 --> 01:07:15,487
Teman-temanku./ Bagaimana dengan mereka?
Mereka semua di sini.
1156
01:07:15,564 --> 01:07:18,624
Oh. Maksudmu dari Kelas Pendamping.
1157
01:07:20,369 --> 01:07:22,860
Kurasa aku mau hubungi Zach dan Layla,..
1158
01:07:22,938 --> 01:07:25,236
...mengajak mereka datang karena...
1159
01:07:25,307 --> 01:07:28,037
Will, kau orang yang baik.
1160
01:07:28,110 --> 01:07:31,011
Tapi, sejujurnya, menurutmu
mereka akan bahagia ke sini?
1161
01:07:31,080 --> 01:07:34,880
Di tengah keramaian ini? Mungkin
mereka akan sedikit canggung?
1162
01:07:36,218 --> 01:07:39,517
- Tidak. Mereka akan baik-baik saja.
- Percayalah.
1163
01:07:39,588 --> 01:07:41,681
Mereka akan tidak senang.
1164
01:07:42,525 --> 01:07:43,514
- Wow!
- Hei!
1165
01:07:43,592 --> 01:07:44,889
Maaf!
1166
01:07:44,960 --> 01:07:46,621
Hanya mencari tempat sampah!
1167
01:07:51,100 --> 01:07:55,400
Kuharap ada tempat di mana
kita bisa berduaan.
1168
01:07:57,673 --> 01:07:59,038
Em...
1169
01:08:16,292 --> 01:08:19,853
Wow. Ini luar biasa.
1170
01:08:19,929 --> 01:08:23,387
Yap. Saat kau menghabiskan hidupmu
membasmi kejahatan dan dikenal,..
1171
01:08:23,466 --> 01:08:26,594
Kau akan punya banyak
kenang-kenangan.
1172
01:08:26,669 --> 01:08:29,695
Mungkin kita berdua
juga bisa melakukannya.
1173
01:08:46,789 --> 01:08:48,950
Apa yang dia lakukan di sini?
1174
01:08:49,024 --> 01:08:51,185
Bukankah sudah waktunya dia tidur?
1175
01:09:00,402 --> 01:09:03,735
Hei, Will? Bisakah kau mengambilkan
soda jeruk bebas kafein?
1176
01:09:03,806 --> 01:09:05,671
Apapun untukmu.
1177
01:09:11,914 --> 01:09:14,849
- Siapa yang mengundang Pendamping?
- Ya, dia mau apa ke mari?
1178
01:09:14,917 --> 01:09:16,976
Pergilah.
1179
01:09:17,052 --> 01:09:18,349
Di mana Will?
1180
01:09:18,420 --> 01:09:20,411
Sejujurnya? Menghindarimu.
1181
01:09:21,323 --> 01:09:24,190
Dengar, Will tahu
kau membuatnya cemburu.
1182
01:09:24,260 --> 01:09:26,251
- Dia tahu?
- Semua tahu.
1183
01:09:26,328 --> 01:09:28,592
Will terlalu perasaan
untuk mengatakannya padamu.
1184
01:09:28,664 --> 01:09:32,122
Kau tidak melihat isyaratnya.
Maksudku, halo?
1185
01:09:32,201 --> 01:09:34,260
Dia akan ke reuni denganku.
1186
01:09:34,336 --> 01:09:37,999
Dia membuat pesta
dan tak mengundangmu.
1187
01:09:38,073 --> 01:09:41,770
Kau hanya membuatnya malu.
Kau hanya membuat malu dirimu sendiri.
1188
01:09:41,844 --> 01:09:44,369
Oke. Aku paham.
1189
01:09:45,881 --> 01:09:49,112
Dan, saat kau bertemu Will lagi,..
1190
01:09:49,185 --> 01:09:51,881
..aku tak akan pernah
bicara dengannya lagi?
1191
01:09:52,788 --> 01:09:55,382
- Akan kusampaikan pesanmu.
- Layla.
1192
01:10:00,196 --> 01:10:03,962
Layla! Layla! Layla!
1193
01:10:04,033 --> 01:10:06,126
Layla!
1194
01:10:06,202 --> 01:10:09,296
Bersenang-senanglah dengan Gwen.
Kalian serasi.
1195
01:10:16,845 --> 01:10:19,245
- Gwen.
- Oh, terima kasih, Will.
1196
01:10:19,315 --> 01:10:21,545
- Apa yang kau katakan pada Layla?
- Tidak ada.
1197
01:10:21,617 --> 01:10:23,414
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
1198
01:10:23,485 --> 01:10:26,386
Kau pahlawan, dia pendamping.
Dia selalu di belakangmu.
1199
01:10:26,455 --> 01:10:27,717
Apa?
1200
01:10:27,790 --> 01:10:31,191
Kenapa kau lakukan itu? Layla sahabatku
sejak kelas satu.
1201
01:10:31,260 --> 01:10:34,752
Kau punya banyak teman sekarang, dan
kurasa kau harus tentukan...
1202
01:10:34,830 --> 01:10:37,890
...jalan bersama kami atau pecundang
seperti mereka.
1203
01:10:38,734 --> 01:10:42,602
- Ayo. Kita pergi.
- Tidak, lupakan.
1204
01:10:42,671 --> 01:10:46,334
Aku tak akan bersamamu,
sekarang atau saat reuni.
1205
01:10:46,408 --> 01:10:50,003
Cari saja pasangan lain, Gwen.
1206
01:10:50,079 --> 01:10:53,173
Kau mencampakkanku?
1207
01:10:53,249 --> 01:10:56,218
Tunggu dulu, kita luruskan dulu, oke?
1208
01:10:56,285 --> 01:10:59,448
Kau tak boleh mencampakkanku!
Pesta dansanya besok!
1209
01:11:00,322 --> 01:11:02,882
Maaf, Gwen.
Aku baru saja melakukannya.
1210
01:11:05,194 --> 01:11:07,094
Aku tak mau denganmu!
1211
01:11:07,997 --> 01:11:09,760
Itu saja. Semuanya, keluar!
1212
01:11:09,832 --> 01:11:11,925
Pesta berakhir!
1213
01:11:12,001 --> 01:11:14,731
Aku akan mulai menghitung.
1214
01:11:20,576 --> 01:11:24,410
Ayahmu dan Ibu terbang ke Eropa
2 jam, dan kau membuat pesta?
1215
01:11:24,480 --> 01:11:27,415
Tidak kusangka.
1216
01:11:29,485 --> 01:11:33,649
Pada hitungan ketiga,
aku mau semua keluar dari rumah ini!
1217
01:11:45,334 --> 01:11:48,030
Nak, aku hanya mau bilang padamu...
1218
01:11:48,103 --> 01:11:50,094
Ayah, sumpah, aku tidak merencanakan ini.
1219
01:11:50,973 --> 01:11:53,407
Baiklah. Kurasa bisa diterima.
Hmm?
1220
01:11:53,475 --> 01:11:57,002
Steve, aku tadi sempat berpikir
tidak akan membiarkannya ikut reuni.
1221
01:11:57,079 --> 01:12:00,105
- Tidak masalah. Aku tak akan ke mana-mana.
- Wow.
1222
01:12:00,182 --> 01:12:02,412
Ibumu hanya berpikir "sempat."
1223
01:12:02,484 --> 01:12:05,578
Will, kau harus datang reuni.
1224
01:12:05,654 --> 01:12:09,852
Kita semua harus ke sana untuk mengenalkan
pada dunia Tiga Stronghold,..
1225
01:12:09,925 --> 01:12:14,862
..keluarga superhero terhebat
yang pernah ada.
1226
01:12:18,600 --> 01:12:21,831
- Ada yang terjadi, Will?
- Aku tak mau membicarakannya.
1227
01:12:21,904 --> 01:12:26,000
Kita harus membicarakannya karena...
1228
01:12:26,075 --> 01:12:29,010
...kami sudah janji pada Gwen
bahwa kami akan datang!
1229
01:12:29,078 --> 01:12:31,603
Dan ketika seorang Stronghold
membuat janji,..
1230
01:12:31,680 --> 01:12:33,147
...janji itu harus ditepati!
1231
01:12:33,215 --> 01:12:35,945
Aku janji padamu, Yah,
aku tak akan pergi.
1232
01:12:41,223 --> 01:12:44,351
Halo? Layla?
Angkatlah, Layla.
1233
01:12:44,426 --> 01:12:47,486
Angkat, angkat, angkat.
Baiklah, jangan angkat. Ini aku.
1234
01:12:47,563 --> 01:12:51,124
Aku akan ke Paper Lantern. Jika kau
terima pesan ini, temui aku di sana.
1235
01:12:52,101 --> 01:12:52,999
- Itu benar?
- Kisah nyata.
1236
01:12:53,035 --> 01:12:54,764
- Kau sangat lucu.
- Aku cinta hidup!
1237
01:12:55,938 --> 01:12:57,872
Terima kasih, Boom,
sudah mengundangku.
1238
01:12:57,940 --> 01:12:59,464
Ha-ha-ha.
1239
01:12:59,541 --> 01:13:02,704
Kau akan suka cerita ini.
Waktu itu musim semi tahun 1988...
1240
01:13:02,778 --> 01:13:06,942
Layla.
Layla, angkatlah.
1241
01:13:07,015 --> 01:13:09,245
Jika kau belum menerima pesanku,..
1242
01:13:09,318 --> 01:13:11,582
Aku di Paper Lantern, dan aku..
1243
01:13:11,653 --> 01:13:14,554
Kotak pesan penuh.
1244
01:13:16,792 --> 01:13:20,751
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku menunggu Layla.
1245
01:13:20,829 --> 01:13:23,024
- Kau tahu dia di mana?
- Haruskah aku tahu?
1246
01:13:23,098 --> 01:13:26,261
- Kau akan bersamanya ke reuni.
- Oh, ya. Benar.
1247
01:13:26,969 --> 01:13:30,962
Kau tak perlu kuatir
aku akan mengacau.
1248
01:13:31,039 --> 01:13:33,599
- Mengapa begitu?
- Karena aku tak akan pergi.
1249
01:13:33,675 --> 01:13:36,872
Hmm. Itu menyebalkan.
1250
01:13:36,945 --> 01:13:40,904
Karena kami berdua
ingin membuatmu cemburu.
1251
01:13:42,851 --> 01:13:45,217
- Hah?
- Kawan, kau bodoh.
1252
01:13:45,287 --> 01:13:49,383
- Dia sangat menyukaimu.
- Tidak setelah malam ini.
1253
01:13:49,458 --> 01:13:52,188
Aku tak akan kaget jika Layla
atau orang lain tidak akan...
1254
01:13:52,261 --> 01:13:55,492
- ...mau bicara denganku lagi.
- Ya.
1255
01:13:55,564 --> 01:13:59,466
Kau sudah menjadi pecundang sejati.
Karena apapun yang aku lakukan,..
1256
01:13:59,535 --> 01:14:02,732
- Aku tak bisa menghentikan mereka bicara.
- Terima kasih.
1257
01:14:26,995 --> 01:14:28,656
- Hei, kau mau dansa?
- Tidak.
1258
01:14:28,730 --> 01:14:30,891
Aku juga.
1259
01:14:34,536 --> 01:14:35,969
Hai, Layla.
1260
01:14:36,038 --> 01:14:38,063
Sepertinya kau butuh minum.
1261
01:14:38,140 --> 01:14:39,300
Tidak, terima kasih.
1262
01:14:39,374 --> 01:14:42,810
Oh, jangan kuatir.
Busanya karena dari jahe.
1263
01:14:42,878 --> 01:14:44,573
Ups.
1264
01:14:44,646 --> 01:14:47,740
Orang-orang di sekolah ini pecundang!
1265
01:14:47,816 --> 01:14:49,807
Terima kasih.
1266
01:14:51,420 --> 01:14:53,388
Kupikir kau tak akan menyewa jas.
1267
01:14:53,455 --> 01:14:57,721
Ini punya ayahku.
Dia tak memakainya di penjara.
1268
01:14:59,928 --> 01:15:00,986
Keju kotak?
1269
01:15:02,130 --> 01:15:03,859
Kami akan berangkat, sayang.
1270
01:15:03,932 --> 01:15:06,560
Masih ada waktu berubah pikiran
dan ikut dengan kami.
1271
01:15:06,635 --> 01:15:08,626
Kurasa tidak.
1272
01:15:09,938 --> 01:15:12,634
Bu, pernahkah kau merasa melakukan
sesuatu yang jahat..
1273
01:15:12,708 --> 01:15:14,539
..yang tak bisa diperbaiki lagi?
1274
01:15:14,610 --> 01:15:17,977
Siapapun pernah berbuat salah, Will.
Seperti itulah kehidupan sekolah.
1275
01:15:18,046 --> 01:15:21,812
Bahkan seperti itulah hidup.
Kita belajar dari kesalahan.
1276
01:15:22,718 --> 01:15:24,777
Kuharap teman-temanku
juga berpikir seperti itu.
1277
01:15:24,853 --> 01:15:26,582
Jika dia teman sejati,..
1278
01:15:26,655 --> 01:15:29,954
..kau akan terkejut
bahwa mereka bisa menerimamu.
1279
01:15:30,025 --> 01:15:31,014
Terima kasih.
1280
01:15:31,093 --> 01:15:33,118
Mau bantu Ibu?
Jauhkan itu dariku.
1281
01:15:33,195 --> 01:15:35,686
Kuintip ayahmu membuka
secara sembunyi-sembunyi.
1282
01:15:35,764 --> 01:15:38,927
Dia yakin semua orang
ingin bernostalgia dengannya.
1283
01:15:39,001 --> 01:15:40,992
- Pasti.
- Ibu sayang kamu.
1284
01:15:41,069 --> 01:15:42,866
Selamat bersenang-senang.
1285
01:16:00,556 --> 01:16:02,581
Ini aneh.
1286
01:16:07,796 --> 01:16:09,195
Gwen?
1287
01:16:11,333 --> 01:16:13,233
Oh, tidak.
1288
01:16:15,604 --> 01:16:17,799
Oh, tidak.
1289
01:16:17,873 --> 01:16:21,172
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1290
01:16:23,979 --> 01:16:25,776
Aku harus ke Sky High.
1291
01:16:33,555 --> 01:16:35,318
Josie, tunggu.
1292
01:16:35,390 --> 01:16:38,291
Kita tak bisa mengungkap Tiga Stronghold
tanpa Will.
1293
01:16:38,360 --> 01:16:40,385
Itu...
itu tidak akan sama.
1294
01:16:40,462 --> 01:16:41,793
Mungkin kita harus terbang ke rumah.
1295
01:16:41,863 --> 01:16:44,593
Dan kita tak perlu penghargaan.
1296
01:16:44,666 --> 01:16:47,396
Selamat datang, Commander dan Jetstream!
1297
01:16:57,980 --> 01:17:00,244
Selamat malam. Pertama-tama,
pengumuman singkat.
1298
01:17:00,315 --> 01:17:03,648
Pemilik roket tenaga fusi
warna biru muda,...
1299
01:17:03,719 --> 01:17:05,243
...terparkir dengan
lampu menyala.
1300
01:17:05,320 --> 01:17:08,380
Maaf. Maaf.
Permisi. Maaf.
1301
01:17:08,457 --> 01:17:12,723
Sekarang, kita sambut
ketua panitia reuni,..
1302
01:17:12,794 --> 01:17:16,321
...gadis yang membuat
acara ini berlangsung, Gwen Grayson.
1303
01:17:19,201 --> 01:17:21,066
Terima kasih, KepSek Powers.
1304
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
Terima kasih secara khusus
kepada tamu kehormatan kita...
1305
01:17:24,139 --> 01:17:27,905
...dan penerima penghargaan
Pahlawan Tahun Ini,...
1306
01:17:27,976 --> 01:17:31,275
...Commander dan Jetstream.
1307
01:17:32,981 --> 01:17:35,973
Untuk mengingat momen ini,
penampilan spesial...
1308
01:17:36,051 --> 01:17:40,488
...makhluk super terhebat
yang pernah ada di Sky High.
1309
01:17:40,555 --> 01:17:42,682
Aku!
1310
01:17:56,772 --> 01:17:58,239
Commander?
1311
01:18:07,716 --> 01:18:12,244
- Royal Pain seorang gadis?
- Ya, aku gadis, dasar bodoh!
1312
01:18:12,320 --> 01:18:14,914
Entah mengapa aku bisa kalah
dari orang bodoh sepertimu.
1313
01:18:14,990 --> 01:18:16,685
Bersiaplah untuk bungkam!
1314
01:18:16,758 --> 01:18:21,627
Kau pikir bisa membunuhku
dengan pistol kecil milikmu?
1315
01:18:21,697 --> 01:18:25,599
Commander sayang,
siapa yang mau membunuhmu?
1316
01:18:52,894 --> 01:18:54,054
Ahhh!
1317
01:18:54,129 --> 01:18:56,359
Josie! Aku selalu...
1318
01:18:58,767 --> 01:19:01,031
Sampai jumpa, sayang!
1319
01:19:01,103 --> 01:19:03,435
Apa yang kulewatkan? Ah!
1320
01:19:22,657 --> 01:19:26,559
Boomer! Bawa anak-anak itu
dari sini!
1321
01:19:26,628 --> 01:19:28,528
Kepala panas! Cari jalan keluar!
1322
01:19:28,597 --> 01:19:30,462
Bawa sebanyak orang
yang kau bisa!
1323
01:19:30,532 --> 01:19:33,501
Aku akan mengalihkan perhatian...!
1324
01:19:48,216 --> 01:19:51,845
Terima kasih bantuannya, Ron.
Jika aku tak kembali dalam 30 menit...
1325
01:19:51,920 --> 01:19:53,547
Aku akan masuk! Mengerti!
1326
01:19:53,622 --> 01:19:55,556
Aku mau bilang "cari bantuan".
1327
01:19:55,624 --> 01:19:58,525
Cari bantuan. Mengerti!
Masuklah ke dalam!
1328
01:20:01,663 --> 01:20:02,960
Maaf!
1329
01:20:03,031 --> 01:20:06,330
- Kita ada di mana?
- Hei, Warren, bisa bikin obor?
1330
01:20:06,401 --> 01:20:09,063
Jika kau mau terpanggang.
1331
01:20:10,939 --> 01:20:13,931
Nyonya, permisi.
1332
01:20:14,009 --> 01:20:16,170
♪ Lalu semua rusa kutub menyukainya ♪
1333
01:20:16,244 --> 01:20:18,508
- Waktu yang tepat untuk bercahaya, Zach.
- Terima kasih.
1334
01:20:25,587 --> 01:20:26,713
Anak super?
1335
01:20:38,066 --> 01:20:40,125
Kalian tak akan percaya ini. Gwen...
1336
01:20:40,202 --> 01:20:42,466
- Adalah putri Royal Pain.
- Ya, dan dia...
1337
01:20:42,537 --> 01:20:44,300
- Mencuri Pacifier.
- Benar.
1338
01:20:44,372 --> 01:20:47,569
Dia mengubah semuanya
menjadi bayi, termasuk orang tuamu.
1339
01:20:47,642 --> 01:20:49,200
Oke. Itu aku tak tahu.
1340
01:20:49,277 --> 01:20:52,440
Ini lebih berat daripada yang bisa
dilakukan Will Stronghold.
1341
01:20:52,514 --> 01:20:54,573
Dia benar. Kita semua
harus kerjasama.
1342
01:20:54,649 --> 01:20:57,015
Siapa? Kau dan Warren?
1343
01:20:57,085 --> 01:20:58,814
Kami hanyalah pendamping.
1344
01:20:58,887 --> 01:21:01,879
Memiliki kekuatan, tidak otomatis
menjadikanmu seorang pahlawan.
1345
01:21:01,957 --> 01:21:04,187
Kekuatan itu bisa menjadikanmu menyebalkan.
1346
01:21:04,259 --> 01:21:06,591
Membuatku jadi menyebalkan.
1347
01:21:06,661 --> 01:21:10,222
- Yang mau kukatakan adalah...
- Kami mengerti. Kau menyebalkan.
1348
01:21:10,966 --> 01:21:13,093
Layla,..
1349
01:21:13,168 --> 01:21:16,296
..jika malam ini aku terbunuh,..
1350
01:21:16,371 --> 01:21:18,532
Aku hanya ingin kau tahu...
1351
01:21:18,607 --> 01:21:21,405
Itu manis 'kan?
1352
01:21:21,476 --> 01:21:24,274
Aku benci manis!
1353
01:21:25,714 --> 01:21:27,511
Kalian bagian dari ini semua?
1354
01:21:27,582 --> 01:21:30,574
- Mengapa aku tak heran?
- Pergilah cari Gwen.
1355
01:21:30,652 --> 01:21:32,847
Kami akan menghadapi
badut-badut ini.
1356
01:21:32,921 --> 01:21:34,479
Pergilah.
1357
01:21:51,539 --> 01:21:52,528
Wow!
1358
01:21:52,607 --> 01:21:55,440
"Sambil memegang kekangnya,..
1359
01:21:55,510 --> 01:21:57,410
...jepit kedua talinya bersamaan."
1360
01:21:57,479 --> 01:22:00,744
- Jepit, Royal, jepit.
- Jepit yang mana? Kekang A atau B?
1361
01:22:00,815 --> 01:22:03,409
Kau harus tenang.
Kembali ke pertama.
1362
01:22:07,522 --> 01:22:08,989
Ahhh!
1363
01:22:10,959 --> 01:22:13,792
Kembalilah bertarung! Kau...
1364
01:22:21,836 --> 01:22:24,236
Ayo, pendamping!
Kau mau melawan?
1365
01:22:24,306 --> 01:22:26,740
Aku tak mau menggunakan
kekuatan untuk kekerasan.
1366
01:22:26,808 --> 01:22:29,038
Aku tak percaya
kau punya kekuatan!
1367
01:22:29,110 --> 01:22:32,671
Ayo, Penny! Kalahkan Layla!
Ayo, Penny! Kalahkan Layla!
1368
01:22:34,182 --> 01:22:36,343
Kau tak bisa sembunyi terus, pendamping!
1369
01:22:42,290 --> 01:22:43,814
Tidak mungkin.
1370
01:22:46,227 --> 01:22:48,024
Makan itu!
1371
01:22:54,069 --> 01:22:56,833
Cootchie-cootchie-coo!
1372
01:23:02,577 --> 01:23:05,307
Aku membawamu kembali,
sayangku Commander,..
1373
01:23:05,380 --> 01:23:07,314
...ke tahun-tahun
saat di Sky High dulu,..
1374
01:23:07,382 --> 01:23:10,351
...saat tak ada yang tahu
tentang Technopath.
1375
01:23:10,418 --> 01:23:14,252
Gadis cerdas namun salah dipahami
bernama Sue Tenny...
1376
01:23:14,322 --> 01:23:18,952
...tertulis sebagai penggila sains
dan terjebak di kelas Pendamping.
1377
01:23:19,027 --> 01:23:22,986
Dia membuat rencana,
berani, visioner,..
1378
01:23:23,064 --> 01:23:25,999
...untuk membuat Akademi
Penjahat Super-nya...
1379
01:23:26,067 --> 01:23:30,163
...dan membangkitkan generasi
para pahlawan menjadi penjahat.
1380
01:23:30,238 --> 01:23:33,503
Tapi pertama-tama, dia harus
menghancurkan lembaga...
1381
01:23:33,575 --> 01:23:36,874
...yang berani menolak kejeniusannya!
1382
01:23:36,945 --> 01:23:42,042
Sekarang, bertahun-tahun kemudian,
rencananya terlaksana.
1383
01:23:42,117 --> 01:23:44,017
Hanya ini penyesalanku:
1384
01:23:44,085 --> 01:23:48,613
Ini adalah pidato terbaik penjahat super
yang pernah diucapkan,..
1385
01:23:48,690 --> 01:23:51,488
..dan kau tak paham
yang kukatakan padamu.
1386
01:23:51,559 --> 01:23:53,720
Tapi aku paham.
1387
01:23:53,795 --> 01:23:58,164
Dengar. Aku minta maaf, orang tuaku
menghancurkan ibumu.
1388
01:23:58,233 --> 01:24:01,634
Letakkan ayahku sekarang.
1389
01:24:03,138 --> 01:24:06,164
Tak ada yang bisa mengalahkan Royal Pain.
1390
01:24:06,241 --> 01:24:08,766
Saat Pacifier meledak,
aku tidak akan hancur.
1391
01:24:08,843 --> 01:24:11,676
Aku berubah menjadi bayi.
1392
01:24:11,746 --> 01:24:14,408
Stitches membawaku
dan membesarkanku sebagai putrinya.
1393
01:24:14,482 --> 01:24:17,349
Putri kecil ayah.
1394
01:24:17,419 --> 01:24:20,911
Sudah kubilang jangan
menyebutku begitu!
1395
01:24:20,989 --> 01:24:22,752
Dasar gila!
1396
01:24:22,824 --> 01:24:24,553
Benar.
1397
01:24:24,626 --> 01:24:29,120
Royal Pain bukanlah ibuku.
Royal Pain adalah aku!
1398
01:24:29,197 --> 01:24:31,324
Oh, ya Tuhan.
1399
01:24:32,600 --> 01:24:34,261
Aku sudah mencium seorang nenek.
1400
01:24:49,751 --> 01:24:52,151
Yuhu! Di sini!
1401
01:24:59,661 --> 01:25:01,151
Wow, wow, wow!
1402
01:25:04,265 --> 01:25:06,324
Bagus sekali, Popsicle.
1403
01:25:41,970 --> 01:25:42,959
Hmm!
1404
01:25:44,439 --> 01:25:45,599
Kesalahan besar.
1405
01:26:04,792 --> 01:26:06,521
Kupikir kau pendamping!
1406
01:26:06,594 --> 01:26:08,061
Aku pendamping.
1407
01:26:08,129 --> 01:26:09,596
Jangan biarkan kami mati di sini!
1408
01:26:09,664 --> 01:26:12,394
Royal Pain merusak
peralatan anti gravitasi!
1409
01:26:12,467 --> 01:26:14,867
Sekolah ini akan jatuh!
1410
01:26:14,936 --> 01:26:16,927
Kita hanya punya waktu 10 menit!
1411
01:26:17,872 --> 01:26:19,339
Di sini ruangan anti gravitasi.
1412
01:26:19,407 --> 01:26:21,432
Bukankah Royal Pain menutup
semua jalan?
1413
01:26:21,509 --> 01:26:23,204
- Bagaimana dengan saluran ini?
- Benar.
1414
01:26:23,278 --> 01:26:26,076
Kau harus jadi tikus
untuk bisa melaluinya.
1415
01:26:32,187 --> 01:26:33,176
Oh, bagus.
1416
01:26:34,455 --> 01:26:36,184
Ini sangat bodoh.
1417
01:26:36,257 --> 01:26:40,250
Oke. Oke, kau hebat, Magenta.
Terlihat hebat.
1418
01:26:40,328 --> 01:26:43,525
Lihat kaki kecil mungil itu.
Oke, majulah 10 kaki.
1419
01:26:43,598 --> 01:26:46,226
Ya, ada belokan ke kanan.
1420
01:26:46,301 --> 01:26:48,565
- Dapat!
- Temukan panel akses.
1421
01:26:48,636 --> 01:26:51,036
- Apa?
- Itu menuju generator.
1422
01:26:51,105 --> 01:26:52,402
Aku paham!
1423
01:27:04,953 --> 01:27:06,443
Will!
1424
01:27:12,193 --> 01:27:15,356
Tidak!
1425
01:27:23,871 --> 01:27:26,704
Kau tidak bisa lagi menghentikanku.
1426
01:27:26,774 --> 01:27:29,106
Kita lihat saja!
1427
01:27:31,813 --> 01:27:33,212
- Hah?
- Terkejut?
1428
01:27:33,281 --> 01:27:36,273
- Ini aku.
- Kau bisa terbang?
1429
01:27:38,152 --> 01:27:40,450
Itu mustahil!
1430
01:27:55,436 --> 01:27:56,698
Ah!
1431
01:27:56,771 --> 01:28:00,298
Hanya satu orang yang berwenang
bagi transportasi pahlawan super.
1432
01:28:00,375 --> 01:28:03,708
Dan itu Ron Wilson, sopir bis.
1433
01:28:03,778 --> 01:28:07,839
Dan aku Ron Wilson, sopir bis.
1434
01:28:07,915 --> 01:28:10,406
Aku temukan generatornya...
Kurasa.
1435
01:28:10,485 --> 01:28:12,350
Gigit kabel yang ada di konektor.
1436
01:28:12,420 --> 01:28:14,479
Gigit kabel yang terhubung ke konektor.
1437
01:28:14,555 --> 01:28:15,647
- Yang merah.
- Apa?
1438
01:28:15,723 --> 01:28:16,849
Gigit kabel yang merah!
1439
01:28:16,924 --> 01:28:18,789
Banyak yang berwarna merah di sini.
1440
01:28:30,471 --> 01:28:31,460
O-oh.
1441
01:28:36,444 --> 01:28:38,435
Sekolah mulai jatuh!
1442
01:28:38,513 --> 01:28:40,640
Ahhh!
1443
01:28:42,116 --> 01:28:43,515
Gigit!
1444
01:28:58,900 --> 01:29:01,494
Gigit kabelnya!
1445
01:29:07,108 --> 01:29:10,635
Barang-barang sudah dikeluarkan,
dan yang pindah tidak merusak apapun.
1446
01:29:10,712 --> 01:29:12,942
Sudah kubilang,
kita tak perlu asuransi tambahan.
1447
01:29:13,014 --> 01:29:15,539
Aku tahu.
1448
01:29:20,521 --> 01:29:22,887
Oh, tidak!
1449
01:29:22,957 --> 01:29:26,017
Semua tergantung padamu!
Peluk aku! Peluk aku!
1450
01:29:34,869 --> 01:29:37,337
Ahhh!
1451
01:29:47,081 --> 01:29:49,777
Wow. Hampir saja berantakan.
1452
01:29:50,918 --> 01:29:52,408
Selamat malam.
1453
01:29:59,494 --> 01:30:02,088
- Ohh!
- Chester? Chester?
1454
01:30:06,734 --> 01:30:09,862
- Sekarang apa?
- Sadarkan aku.
1455
01:30:09,937 --> 01:30:12,633
Mungkin aku bisa membantu.
1456
01:30:12,707 --> 01:30:16,700
Aku butuh beberapa jam
untuk menyusun kembali Pacifier.
1457
01:30:16,778 --> 01:30:21,215
Tn. Peace, bisakah kau membawaku
ke Lab Mad Science?
1458
01:30:21,282 --> 01:30:23,773
- Tentu.
- Dan, Tn. Peace.
1459
01:30:23,851 --> 01:30:24,909
Ya.
1460
01:30:25,987 --> 01:30:29,150
Maaf, aku baru saja
buang air besar.
1461
01:30:32,427 --> 01:30:34,987
Semuanya, setelah anda dipulihkan,...
1462
01:30:35,062 --> 01:30:39,590
..silahkan cari pakaian anda,
gendong bayi dan melapor ke Lab Sains.
1463
01:30:39,667 --> 01:30:43,262
Ayah? Ibu? Kalian?
1464
01:30:43,337 --> 01:30:47,273
Aku minta maaf karena aku
yang menyebabkan semua ini.
1465
01:30:47,341 --> 01:30:50,310
- Sayang, kau tak boleh menyalahkan dirimu.
- Tentu tidak.
1466
01:30:50,378 --> 01:30:53,677
Bagaimana kau bisa tahu jika pacarmu
adalah seorang psikopat?
1467
01:30:53,748 --> 01:30:56,273
Tidak, bukan itu. Em,..
1468
01:30:56,350 --> 01:30:59,547
...ayah memberiku nasihat,
tapi aku tak melakukannya.
1469
01:30:59,620 --> 01:31:02,987
Aku membawanya ke ruang rahasia,
dan dia mengambil Pacifier.
1470
01:31:03,057 --> 01:31:07,153
- Pesta di rumah hanyalah kedok.
- Begitu juga dengan reuninya, Will.
1471
01:31:07,228 --> 01:31:11,858
Kita semua terjebak perangkap Royal Pain,
tapi kau mengalahkannya.
1472
01:31:11,933 --> 01:31:15,334
Kau menyelamatkan Sky High,
dan semua orang.
1473
01:31:15,403 --> 01:31:20,272
- Aku tidak melakukannya sendiri.
- Permisi. Steve? Josie?
1474
01:31:20,341 --> 01:31:23,276
Meskipun piala penghargaan yang
akan diberikan Gwen ini...
1475
01:31:23,344 --> 01:31:27,007
...hanya jebakan agar kau datang
dan dilukai,..
1476
01:31:27,081 --> 01:31:28,981
...tapi tetap saja terbukti, bahwa...
1477
01:31:29,050 --> 01:31:33,009
Aku merasa terhormat menerima
penghargaan "Pahlawan Tahun Ini".
1478
01:31:33,087 --> 01:31:38,184
Tapi aku ragu bahwa ini layak
kami terima.
1479
01:31:38,259 --> 01:31:40,352
Ini milik mereka.
1480
01:31:40,428 --> 01:31:43,226
Para pendamping.
1481
01:31:43,297 --> 01:31:44,662
Maksudku, pendukung pahlawan.
1482
01:31:44,732 --> 01:31:48,259
Mengapa kita tidak menyebut
mereka seperti yang seharusnya, Josie?
1483
01:31:49,437 --> 01:31:51,268
Pahlawan.
1484
01:31:56,210 --> 01:31:58,678
Oh, dan, Jonathan?
1485
01:31:58,746 --> 01:32:01,408
Apapun yang sudah kau
ajarkan pada mereka,..
1486
01:32:01,482 --> 01:32:03,814
...tetap ajarkan itu.
1487
01:32:03,885 --> 01:32:05,580
Tentu.
1488
01:32:16,998 --> 01:32:18,295
Sungguh tak berguna.
1489
01:32:18,366 --> 01:32:21,267
Aku tak bisa apa-apa lagi
untuk membantu kalian.
1490
01:32:21,335 --> 01:32:24,327
Aku bukan Wonder Woman,
kalian tahu.
1491
01:32:25,339 --> 01:32:29,298
Aku melalui masa puber
dua kali hanya untuk ini?
1492
01:32:29,377 --> 01:32:32,039
Aku sudah memulihkan semua bayi...
1493
01:32:32,113 --> 01:32:35,549
...dan menghancurkan senjata
mematikan itu selamanya.
1494
01:32:37,485 --> 01:32:38,782
Mari berjoget!
1495
01:32:51,365 --> 01:32:53,196
Itu manis, aku bisa terlempar.
1496
01:32:53,267 --> 01:32:55,633
Katakan saja.
1497
01:32:55,703 --> 01:32:57,534
- Kau mau dansa?
- Ya!
1498
01:32:57,605 --> 01:33:00,039
Maksudku, ya. Ya.
1499
01:33:27,335 --> 01:33:31,533
Dibandingkan dengan reuni,
tahun-tahun berikutnya membosankan.
1500
01:33:31,606 --> 01:33:33,631
Gwen dan gengnya menerima
apa yang mereka inginkan.
1501
01:33:33,708 --> 01:33:35,699
Tapi, sekarang tak seorang pun
menyelamatkan kota.
1502
01:33:35,776 --> 01:33:37,038
Paman! Paman!
1503
01:33:37,111 --> 01:33:38,601
Tenang. Aku hanya bercanda.
1504
01:33:38,679 --> 01:33:41,614
Mereka menghabiskan banyak waktu
untuk semakin akrab.
1505
01:33:41,682 --> 01:33:45,914
Oh, ya, dan Ron Wilson, sopir bis,
terjatuh di penampungan limbah beracun.
1506
01:33:45,987 --> 01:33:49,650
Dia sekarang bekerja untuk walikota,
melindungi kota dari robot-robot raksasa.
1507
01:33:49,724 --> 01:33:52,659
Akhirnya, pacarku menjadi
musuh bebuyutanku,..
1508
01:33:52,727 --> 01:33:54,695
..musuh bebuyutanku
menjadi sahabatku..
1509
01:33:54,762 --> 01:33:57,390
...dan sahabatku menjadi pacarku.
1510
01:33:57,465 --> 01:33:59,490
Tapi, begitulah SMA.
1511
01:33:59,514 --> 01:34:08,014
Diterjemahkan oleh
Yosia Ressa