1
00:00:05,000 --> 00:00:22,000
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
2
00:00:23,060 --> 00:00:25,480
A Film Workshop Co Ltd Production
3
00:00:42,670 --> 00:00:44,390
Apa itu salju longsor?
4
00:00:44,920 --> 00:00:46,120
Bukan.
5
00:00:47,170 --> 00:00:51,800
Itu derap kaki kawanan kuda.
6
00:00:52,550 --> 00:00:59,140
Sebuah Film Garapan Tsui Hark
7
00:01:01,140 --> 00:01:03,270
Diadaptasi dari
8
00:01:03,440 --> 00:01:06,060
Seven Swordsmen from Mountain Tian
9
00:01:06,230 --> 00:01:10,570
Karya Liang I Sheng
10
00:01:12,000 --> 00:01:24,000
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
11
00:01:24,540 --> 00:01:27,210
Seven Swords
[Tujuh Pedang]
12
00:01:30,460 --> 00:01:34,220
Maklumat Kerajaan telah ditetapkan
13
00:01:36,050 --> 00:01:40,560
Berlatih Bela Diri dinyatakan
melanggar hukum
14
00:01:42,390 --> 00:01:46,060
Barang siapa yang melanggarnya
15
00:01:47,690 --> 00:01:51,690
Akan dihukum pancung
16
00:01:57,910 --> 00:01:59,390
Kita tidak saling mengenal.
17
00:01:59,740 --> 00:02:01,290
Mengapa kamu ingin
membunuh kami semua?
18
00:02:01,490 --> 00:02:03,080
Alasannya sederhana.
19
00:02:03,250 --> 00:02:06,790
Kaisar memerintahkan membunuh semua
para pesilat. Setiap kepala bernilai.
20
00:02:07,000 --> 00:02:08,330
Diam!
21
00:02:10,420 --> 00:02:14,010
Perintah itu juga menyebutkan,
jika kami menyerahkan senjata...
22
00:02:14,590 --> 00:02:16,380
...hukuman akan jadi lebih ringan.
23
00:02:18,930 --> 00:02:20,710
Kaisar harus memberantas segala hal
yang berpotensi pemberontakan.
24
00:02:20,720 --> 00:02:22,930
Kematian adalah hukuman paling ringan.
25
00:02:24,930 --> 00:02:26,230
Bagaimana dengan para lanjut usia...
26
00:02:26,980 --> 00:02:28,400
...dan anak-anak?
27
00:02:29,980 --> 00:02:31,940
300 keping perak tiap kepala.
28
00:02:32,110 --> 00:02:33,780
Kamu bahkan bernilai lebih.
29
00:04:24,180 --> 00:04:26,210
Berapa banyak yang bisa kita
hasilkan dari kesepakatan ini?
30
00:04:26,260 --> 00:04:28,730
Hingga saat ini, sudah 173.
31
00:04:28,890 --> 00:04:31,400
33 senilai dengan 1,000 keping perak.
Sisanya masing-masing bernilai 300.
32
00:04:31,470 --> 00:04:33,810
Totalnya 66,000 keping perak.
33
00:04:35,270 --> 00:04:37,570
Aku harus memperbesar hadiahku.
34
00:04:38,480 --> 00:04:41,400
Targetnya semakin berkurang.
Aku berencana berhenti dari pekerjaan ini.
35
00:04:41,490 --> 00:04:42,910
Target berikutnya adalah...
36
00:05:00,920 --> 00:05:01,940
Seperti biasa.
37
00:05:02,010 --> 00:05:04,080
Jika kamu tahu nama mereka,
tandai mereka dengan plakat.
38
00:05:04,550 --> 00:05:06,180
Jika tidak, tandai sembarang.
39
00:05:25,490 --> 00:05:26,780
Ada apa?
40
00:05:27,280 --> 00:05:28,750
Di mana plakatnya?
41
00:05:38,840 --> 00:05:40,590
Aku sudah memasangnya.
42
00:05:43,680 --> 00:05:45,930
Plakat kematiannya telah dicuri!
43
00:05:46,840 --> 00:05:48,640
Tangkap dia!
44
00:05:52,140 --> 00:05:53,390
Dia lagi?
45
00:06:06,610 --> 00:06:08,620
Kamu ingin dia hidup atau mati?
46
00:06:41,610 --> 00:06:42,860
Menarik!
47
00:06:43,150 --> 00:06:44,560
Tidakkah kamu lihat?
48
00:06:44,610 --> 00:06:45,700
Apa maksudmu?
49
00:06:46,030 --> 00:06:47,450
Orang ini hebat.
50
00:06:48,030 --> 00:06:49,910
Tapi dia tak ingin melukai siapapun.
51
00:06:49,910 --> 00:06:51,230
Lihatlah.
52
00:07:56,890 --> 00:08:02,150
Nona, apa kamu melihat
pria yang terluka?
53
00:08:12,990 --> 00:08:15,990
Tampaknya kamu sudah
terlatih dalam pertarungan.
54
00:08:39,600 --> 00:08:41,390
Itukah pria yang mengejarmu?
55
00:08:41,560 --> 00:08:42,850
Cepat! Pergilah.
56
00:08:43,020 --> 00:08:46,860
Dia kejam. Dia tak akan
membiarkan kita pergi.
57
00:10:38,010 --> 00:10:39,220
Bukankah itu Yuanying?
58
00:10:39,760 --> 00:10:41,390
Apa yang kamu lakukan?
59
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
Air! Pembalut!
60
00:10:54,740 --> 00:10:56,250
Ini pembalutnya.
61
00:10:57,320 --> 00:11:00,490
Kota Yi diserang.
Mereka semakin dekat.
62
00:11:00,660 --> 00:11:02,240
Apa yang dia katakan?
63
00:11:03,370 --> 00:11:04,660
Apa ini?
64
00:11:05,160 --> 00:11:07,870
Plakat kematian yang terpasang
di tubuh mayat,...
65
00:11:08,250 --> 00:11:10,340
...dengan nama tawanan
dan pelanggarannya.
66
00:11:10,880 --> 00:11:15,010
Tak hanya para pesilat, tapi orang
yang tak bersalah juga dieksekusi.
67
00:11:17,130 --> 00:11:18,480
Minggir!
68
00:11:20,350 --> 00:11:21,300
Ayah.
69
00:11:22,510 --> 00:11:24,520
Mereka prajurit {\i1}Fire-Wind.
[Angin-Api]{\i0}
70
00:11:25,430 --> 00:11:30,980
Hanya berjarak 300 mil dari sini.
Mereka akan segera tiba di sini.
71
00:11:31,730 --> 00:11:34,290
Kalian harus pergi demi keselamatan kalian,
atau kalian hanya tinggal nama dalam plakat.
72
00:11:34,360 --> 00:11:36,180
Seseorang dari desa kita
ada dalam plakat ini.
73
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
Zhang Lang
74
00:11:48,000 --> 00:11:49,630
Ini adalah Ayahnya Hua!
75
00:11:54,380 --> 00:11:56,590
Hua, hentikan!
76
00:11:57,420 --> 00:11:59,430
Berdiri.
77
00:12:00,340 --> 00:12:01,340
Dongluo.
78
00:12:02,970 --> 00:12:04,010
Keparat.
79
00:12:04,390 --> 00:12:05,640
Kamu salah datang kemari.
80
00:12:05,810 --> 00:12:09,140
Kamu tak ingat aku?
Tapi aku ingat kamu!
81
00:12:09,560 --> 00:12:11,230
20 tahun yang lalu,...
82
00:12:11,520 --> 00:12:14,070
...kamu menyiksaku
di Departemen Hukum.
83
00:12:14,230 --> 00:12:15,360
Ingat apa yang telah kamu perbuat?
84
00:12:15,530 --> 00:12:18,360
Tentu saja kamu tak mengingatku.
85
00:12:18,530 --> 00:12:19,860
Namaku Qiu Dungluo.
86
00:12:20,030 --> 00:12:20,840
Yuanyin?
87
00:12:20,910 --> 00:12:23,350
Dia telah menyelamatkanku. Aku tak tahu
apa yang telah dia lakukan sebelumnya.
88
00:12:23,370 --> 00:12:25,640
Orang ini adalah algojo [pengeksekusi]
dari Dinasti sebelumnya.
89
00:12:25,660 --> 00:12:27,830
Khusus membunuh kaum revolusioner.
90
00:12:28,160 --> 00:12:30,540
Fire-Wind adalah bawahannya.
91
00:12:30,870 --> 00:12:31,880
Lihat ini!
92
00:12:32,040 --> 00:12:33,460
Mereka meninggalkan
bekas luka ini padaku.
93
00:12:33,630 --> 00:12:36,210
{\i1}Mereka menyiksaku di Departemen Hukum.{\i0}
Dia menyebarkan informasi palsu.
94
00:12:36,380 --> 00:12:37,950
Jangan termakan omongannya.
95
00:12:38,460 --> 00:12:40,510
- Bunuh dia.
- Departemen Hukum...
96
00:12:40,680 --> 00:12:42,300
...sesuatu dari Dinasti sebelumnya.
97
00:12:42,890 --> 00:12:45,180
Saat aku masih muda.
98
00:12:45,640 --> 00:12:47,720
Banyak yang telah kubunuh.
99
00:12:48,020 --> 00:12:52,560
Kini aku ingin menebus dosaku
dengan menyelamatkan nyawa...
100
00:12:57,980 --> 00:12:59,530
Kamu obati lukanya.
101
00:13:01,490 --> 00:13:02,740
Buang dia dari sini!
102
00:13:03,320 --> 00:13:04,280
Tidak!
103
00:13:04,620 --> 00:13:07,240
Kita tak bisa mengembalikannya...
104
00:13:07,410 --> 00:13:08,870
...pada Fire-Wind.
105
00:13:09,120 --> 00:13:10,750
Kalau begitu apa rencanamu?
106
00:13:11,080 --> 00:13:13,540
Kita akhiri saja dengan membunuhnya!
107
00:13:13,790 --> 00:13:15,730
Cara dia menyiksa Dunglo,
kita lakukan hal yang sama padanya.
108
00:13:15,790 --> 00:13:17,000
Gantung saja dia selama 3 hari
di bawah terik matahari.
109
00:13:17,170 --> 00:13:19,090
Dia pasti mengaku!
110
00:13:19,260 --> 00:13:21,790
Kita harus temukan kebenarannya
sebelum kita mengeksekusinya.
111
00:13:22,340 --> 00:13:23,590
Ikat dia!
112
00:13:24,050 --> 00:13:25,050
Han.
113
00:13:25,300 --> 00:13:27,600
Kurung dia di kandang kuda,
dan awasi dia!
114
00:13:43,950 --> 00:13:44,950
Han.
115
00:13:45,240 --> 00:13:47,950
Kembalilah dan jaga pria itu.
Introgasi dia saat malam.
116
00:13:48,120 --> 00:13:49,790
Dia datang dengan maksud buruk.
117
00:13:49,950 --> 00:13:51,790
Kemungkinan tentang Maklumat Kerajaan.
118
00:13:51,960 --> 00:13:53,250
Maklumat apa?
119
00:13:54,120 --> 00:13:56,290
Untuk membunuh para pesilat?
120
00:13:56,710 --> 00:13:58,960
Pemerintahan ini lebih kejam
daripada para bandit.
121
00:13:59,130 --> 00:14:00,760
Jangan percaya rumornya.
122
00:14:02,510 --> 00:14:05,260
Kebajikan ada di Surga dan Dunia.
123
00:14:05,510 --> 00:14:08,260
Menyatu ke dalam semua bentuk kehidupan.
124
00:14:08,430 --> 00:14:09,560
Guru sudah pergi.
125
00:14:15,310 --> 00:14:16,560
Kamu harus ambil keputusan.
126
00:14:16,770 --> 00:14:18,360
Masalah ini terjadi karenamu.
127
00:14:18,820 --> 00:14:20,730
Aku harus bilang apa?
Ini di luar kendaliku.
128
00:14:21,320 --> 00:14:22,740
Apa yang bisa kulakukan?
129
00:14:23,360 --> 00:14:27,160
Talinya telah siap
dan seseorang akan di gantung.
130
00:14:27,490 --> 00:14:30,660
Tak ada yang menolongnya!
Mintalah bantuan pada Han.
131
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Dia akan mendengarkanmu.
132
00:14:36,500 --> 00:14:38,290
Kita tumbuh besar bersama.
133
00:14:38,710 --> 00:14:41,110
Kamu tak suka melihat
pembunuhan, bukan?
134
00:14:45,090 --> 00:14:46,550
Aku diperintahkan menjaganya.
135
00:14:46,840 --> 00:14:48,390
Kamu memintaku melepaskannya?
136
00:14:48,680 --> 00:14:50,980
Apa kamu sadar besarnya masalah
yang akan menimpaku?
137
00:14:51,180 --> 00:14:52,950
Perbuatan jahat patut
mendapat hukuman.
138
00:14:53,020 --> 00:14:55,350
Perbuatan baik juga patut
mendapat balasan.
139
00:14:56,350 --> 00:14:57,440
Tepat sekali!
140
00:14:58,150 --> 00:14:59,770
Tepat sekali!
141
00:15:00,020 --> 00:15:01,900
Aku berusaha menunjukkan
balas budi yang sepantasnya.
142
00:15:02,150 --> 00:15:05,190
Inikah balas budi yang kamu maksud?
Maka lupakan perkataanku.
143
00:15:05,300 --> 00:15:06,699
Kamu yang menyelamatkannya
dan aku yang disalahkan?
144
00:15:06,700 --> 00:15:08,260
Menurutmu itu adil bagiku?
145
00:15:08,870 --> 00:15:10,950
Aku akan berkata seperti ini :
146
00:15:11,120 --> 00:15:13,580
Kalau aku menipumu dengan mengatakan
kalau Fang sangat membutuhkanmu,...
147
00:15:13,750 --> 00:15:15,140
...dan aku menolongnya
saat kamu pergi.
148
00:15:15,200 --> 00:15:16,290
Omong kosong.
149
00:15:16,460 --> 00:15:18,620
Siapa yang akan percaya
kalau aku begitu mudah ditipu olehmu?
150
00:15:19,040 --> 00:15:20,990
Jika kubilang Fang dalam bahaya,
tidakkah kamu akan pergi?
151
00:15:21,210 --> 00:15:24,300
Ayahnya adalah Ketua.
Siapa yang akan percaya cerita itu?
152
00:15:24,460 --> 00:15:25,800
Kuberitahu sesuatu.
153
00:15:26,220 --> 00:15:27,800
Menyelamatkan satu nyawa itu lebih penting.
154
00:15:28,510 --> 00:15:30,350
Katakan pada yang lain
itu adalah ideku.
155
00:15:30,430 --> 00:15:32,440
Aku mungkin akan dipukuli,
tapi tak jadi masalah.
156
00:15:33,060 --> 00:15:33,740
Fang...
157
00:15:33,810 --> 00:15:35,980
Seperti yang kamu katakan,
Ayahku adalah Ketua.
158
00:15:36,390 --> 00:15:38,060
Mereka tak akan sekejam itu padaku.
159
00:15:39,730 --> 00:15:41,470
Han, bagaimana kalau begini.
160
00:15:41,440 --> 00:15:43,940
Kita masukkan dia ke dalam kereta.
161
00:15:44,280 --> 00:15:46,610
Lalu, kamu bawa dia pergi.
162
00:15:50,530 --> 00:15:52,240
Ini makanan kesukaanmu.
163
00:15:52,580 --> 00:15:55,040
Kembali sebelum fajar, paham?
164
00:15:55,700 --> 00:15:58,330
Kamu merasa bersalah
karena di sini aku yang disalahkan.
165
00:15:59,710 --> 00:16:02,170
Fang, aku akan merindukanmu.
166
00:16:02,670 --> 00:16:03,750
2 hari yang lalu.
167
00:16:03,920 --> 00:16:05,630
Kita berencana...
168
00:16:08,930 --> 00:16:12,350
Di saat seperti ini,
hanya itu yang bisa kamu pikirkan!
169
00:16:13,890 --> 00:16:15,179
Kita jadi pergi atau tidak,...
170
00:16:15,180 --> 00:16:17,080
...atau kalian berdua harus
menyelesaikan urusan kalian dulu?
171
00:16:25,780 --> 00:16:27,280
Aku akan menunggumu.
172
00:17:06,650 --> 00:17:07,780
Ayah.
173
00:17:31,090 --> 00:17:34,050
Cari bantuan,
harus mendapat bantuan.
174
00:17:34,180 --> 00:17:35,350
Jangan khawatir.
175
00:17:35,510 --> 00:17:37,660
Kami baru meninggalkan Desa Silat.
Kamu aman.
176
00:17:37,720 --> 00:17:38,850
Tidak.
177
00:17:39,600 --> 00:17:41,350
Bawa semua orang.
178
00:17:41,850 --> 00:17:44,690
Fire-Wind akan datang,
orang-orang akan mati.
179
00:17:46,020 --> 00:17:49,190
Musim panen telah tiba.
Kami tak bisa pergi sekarang.
180
00:17:49,610 --> 00:17:52,150
Lagipula kita akan mati tanpa makanan.
181
00:17:52,990 --> 00:17:54,860
300 perak per kepala.
182
00:17:56,280 --> 00:17:58,790
Mereka bahkan tak melepaskan anak-anak.
183
00:17:59,700 --> 00:18:01,520
Menurutmu apa yang harus kami lakukan?
184
00:18:02,960 --> 00:18:05,290
Kita harus pergi ke Gunung Surga.
Mencari bantuan.
185
00:18:05,460 --> 00:18:07,090
Gunung Surga?
186
00:18:07,590 --> 00:18:09,250
Gunung Surga.
187
00:18:31,530 --> 00:18:33,740
{\i1}503 pon tepung gandum.{\i0}
[1 pon ~ 0,5 Kg]
188
00:18:33,900 --> 00:18:35,740
80 pon buah kering.
189
00:18:36,070 --> 00:18:38,910
360 pon daging kering.
190
00:18:40,740 --> 00:18:43,080
7 kereta jagung kuning.
191
00:18:43,250 --> 00:18:45,160
9 kereta jagung putih.
192
00:18:46,080 --> 00:18:47,540
3 keledai.
193
00:18:47,880 --> 00:18:49,590
40 domba.
194
00:18:50,090 --> 00:18:51,380
Kualo!
195
00:18:54,170 --> 00:18:56,130
9 wanita.
196
00:18:56,890 --> 00:18:58,390
Tidak, 6!
197
00:18:58,600 --> 00:19:00,180
Jumlahnya 6 atau 9?
198
00:19:01,180 --> 00:19:02,390
Hair-Wolf!
199
00:19:02,640 --> 00:19:04,640
Itu milikku.
200
00:19:05,020 --> 00:19:06,980
Tapi 3 mati di jalan.
201
00:19:07,560 --> 00:19:09,270
Jadi sekarang tinggal 6.
202
00:19:18,820 --> 00:19:20,120
Kamu.
203
00:19:35,090 --> 00:19:36,260
Siapa namamu?
204
00:19:36,420 --> 00:19:38,430
Namanya Green Pearl.
[Mutiara Hijau]
205
00:19:38,720 --> 00:19:41,180
Orang Korea dari sisi seberang
Sungai Yalu.
206
00:20:10,750 --> 00:20:12,380
Akhirnya kamu kembali.
207
00:20:14,090 --> 00:20:16,100
Kamu seharusnya tak meninggalkanku.
208
00:20:23,640 --> 00:20:25,400
Apa kamu masih mengenali pedang ini?
209
00:20:27,560 --> 00:20:28,890
Kamu ingat?
210
00:20:34,440 --> 00:20:35,690
Kamu dengar itu?
211
00:20:36,030 --> 00:20:37,780
Iblis memberontak dalam perutmu.
212
00:20:39,280 --> 00:20:42,030
Kita semua memiliki Iblis dalam diri kita.
Biar aku usir yang satu ini.
213
00:20:55,550 --> 00:20:56,460
Dengar!
214
00:20:56,630 --> 00:20:58,090
Sudah pergi.
215
00:21:09,770 --> 00:21:11,060
Aku ingin yang satu itu.
216
00:21:35,340 --> 00:21:36,920
Kamu bukan Green Pearl.
217
00:21:38,920 --> 00:21:40,090
Kamu milikku.
218
00:21:42,090 --> 00:21:43,430
Ingat?
219
00:21:45,680 --> 00:21:48,010
Pakaian ini milikmu.
Aku masih menyimpannya.
220
00:21:50,850 --> 00:21:52,390
Ini baumu.
221
00:22:30,680 --> 00:22:31,930
Jendral!
222
00:22:32,520 --> 00:22:35,560
Jendral!
Kami menemukan mayat Dagger-Peak.
223
00:22:49,200 --> 00:22:51,490
Sudah lupakah kalian
ini adalah ruangan pribadiku?
224
00:22:53,200 --> 00:22:54,830
Lucuti pakaiannya.
225
00:22:55,580 --> 00:22:57,500
Jadikan dia sebagai penjahat
dan dapatkan hadiahnya.
226
00:23:05,340 --> 00:23:06,340
Stone-Beast.
227
00:23:07,550 --> 00:23:09,930
Dagger-Peak terbunuh di sungai kecil
di luar Desa Silat.
228
00:23:10,100 --> 00:23:12,890
Desa ini dulu dihuni
99 kepala keluarga.
229
00:23:13,060 --> 00:23:14,430
Demi melindungi diri dari para perampok.
230
00:23:14,600 --> 00:23:16,140
Mereka semua berlatih ilmu bela diri.
231
00:23:16,310 --> 00:23:19,230
Jumlah total mereka 283 orang,
termasuk anak-anak.
232
00:23:20,190 --> 00:23:21,820
300 keping perak per kepala.
233
00:23:22,530 --> 00:23:26,450
Kita dapat meminta untuk
85,000 keping perak.
234
00:23:26,610 --> 00:23:29,240
Mereka tak pernah menyukai gagasan kita
menghitung anak-anak.
235
00:23:30,370 --> 00:23:32,830
Masih dalam daerah
Perbatasan Barat Laut.
236
00:23:32,990 --> 00:23:34,700
Ini tempat terakhir
bagi keberuntungan kita.
237
00:23:34,870 --> 00:23:36,060
Bisakah kita...
238
00:23:36,120 --> 00:23:38,070
...menaikkan hadiah kita kali ini?
239
00:23:39,380 --> 00:23:41,790
Black-Spirit. Kirimkan pesan kepada
Duke [Adipati/Bupati].
240
00:23:41,840 --> 00:23:43,920
Saat kita telah sepakat,
kita akan mulai pembantaian.
241
00:23:53,890 --> 00:23:55,140
Ini semua salahmu!
242
00:23:55,390 --> 00:23:56,940
Karena diam-diam membawanya
keluar dari desa.
243
00:23:57,440 --> 00:23:58,770
Sekarang kita harus membawanya
ke Gunung Surga.
244
00:23:59,060 --> 00:24:00,520
Tak ada jalan lagi,
dan juga makanan.
245
00:24:00,690 --> 00:24:02,500
Kamu ingin menimpakan semua
kesahan ini pada Fang seorang?
246
00:24:02,520 --> 00:24:04,570
Berhenti mengatakan aku
membawamu dalam masalah.
247
00:24:04,820 --> 00:24:07,070
Jika kamu dalam masalah,
aku pun dalam masalah.
248
00:24:07,240 --> 00:24:09,070
Menyelamatkan desa
dengan percaya padanya?
249
00:24:09,320 --> 00:24:11,070
Lihat, lihat dia.
250
00:24:11,240 --> 00:24:12,830
Dia bahkan bicara dalam tidurnya!
251
00:24:14,540 --> 00:24:17,120
Seberapa jauh kita dari Gunung Surga?
252
00:24:27,670 --> 00:24:29,360
Kamu mengerti yang dikatakannya?
253
00:24:44,190 --> 00:24:45,870
Ini dimulai dari kemarin
sejak kita mendaki.
254
00:24:55,240 --> 00:24:56,450
Kamu kedinginan?
255
00:25:06,500 --> 00:25:08,230
Ketika orang tuaku masih hidup.
256
00:25:08,420 --> 00:25:10,800
Kami sekeluarga dulu berhimpitan seperti ini
saat musim dingin agar tetap hangat.
257
00:25:15,140 --> 00:25:17,100
Sudah lama aku tak pernah dengar
kamu bercerita seperti ini.
258
00:25:18,890 --> 00:25:20,500
Aku juga rindu kampung halamanku.
259
00:25:20,890 --> 00:25:22,810
Betapa indahnya jika kita
berada di rumah sekarang.
260
00:25:24,730 --> 00:25:26,020
Betapa indah jadinya?
261
00:25:30,900 --> 00:25:32,910
Kamu tak akan menyalahkan Fang
karena diriku, kan?
262
00:25:40,960 --> 00:25:43,350
Apapun yang terjadi antara aku dan kamu
sekarang ini hanyalah kenangan.
263
00:25:45,670 --> 00:25:47,170
Batu api dari langit!
264
00:25:49,170 --> 00:25:52,300
Ikuti batu apinya!
265
00:25:53,260 --> 00:25:55,010
Ikuti batunya.
266
00:26:09,480 --> 00:26:11,240
Tuan!
267
00:26:15,660 --> 00:26:18,280
Han!
268
00:26:57,280 --> 00:27:00,080
Alasan sebenarnya aku kemari
untuk mencari bantuan.
269
00:27:01,080 --> 00:27:03,040
Ada Maklumat Kerajaan.
270
00:27:03,580 --> 00:27:06,080
Siapa saja yang mendalami
ilmu bela diri akan di eksekusi.
271
00:27:06,500 --> 00:27:08,000
Mereka para prajurit.
272
00:27:08,250 --> 00:27:09,790
Ada banyak dari mereka.
273
00:27:10,210 --> 00:27:12,340
Mereka membunuh semua orang.
274
00:27:12,840 --> 00:27:14,420
Anak-anak dan para lanjut usia.
275
00:27:15,760 --> 00:27:17,260
Tak ada yang selamat.
276
00:27:18,760 --> 00:27:21,350
Ini bukan pertempuran.
277
00:27:21,970 --> 00:27:23,520
Ini bencana.
278
00:27:23,770 --> 00:27:27,060
Perbuatan seseorang pada satu waktu, mungkin
akan berpengaruh selamanya pada orang lain.
279
00:27:28,190 --> 00:27:30,060
Pendekar pedang kebanyakan mati
di tangan pedanganya sendiri.
280
00:27:30,440 --> 00:27:32,610
Sebab akibat, itulah karma.
281
00:27:33,650 --> 00:27:36,360
Kamu menyelamatkan mereka,...
282
00:27:36,530 --> 00:27:38,780
...dari mana pun mereka berasal,
mereka akan kembali ke asalnya.
283
00:27:39,320 --> 00:27:41,450
Hanya Tuhan yang tahu
takdir mereka.
284
00:27:43,290 --> 00:27:44,620
Yun-chong.
285
00:27:45,620 --> 00:27:47,370
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
286
00:27:48,630 --> 00:27:50,460
Kamu tak harus pergi.
287
00:27:51,880 --> 00:27:53,090
Yun-chong.
288
00:27:53,460 --> 00:27:54,550
Ya, Guru.
289
00:27:55,510 --> 00:27:56,800
Aku tahu.
290
00:27:57,130 --> 00:27:58,890
Karena kamu tahu apa yang
mungkin terjadi...
291
00:27:59,090 --> 00:28:00,890
...jika kamu meninggalkan Gunung Surga.
292
00:28:01,550 --> 00:28:03,770
Bisakah kamu tetap memegang janjimu?
293
00:28:04,310 --> 00:28:06,640
Aku ingin melupakan masa laluku.
294
00:28:08,980 --> 00:28:10,960
Tapi jika anda memintaku
untuk kembali lagi.
295
00:28:11,020 --> 00:28:13,440
Aku sungguh tidak tahu, Guru.
296
00:28:15,570 --> 00:28:17,820
Yuanyin! Jangan lari terlalu cepat.
297
00:28:17,990 --> 00:28:18,510
Kamu akan pingsan.
298
00:28:18,780 --> 00:28:20,280
Tolonglah kami.
299
00:28:20,450 --> 00:28:22,300
Tolong para penduduk desa
yang tidak bersalah.
300
00:28:22,330 --> 00:28:23,660
Ada ratusan nyawa di desa itu.
301
00:28:23,830 --> 00:28:25,620
{\i1}- Dewasa dan anak-anak!{\i0}
- Yuanyin.
302
00:28:25,700 --> 00:28:27,310
{\i1}- Kumohon padamu.{\i0}
- Jangan memohon padanya!
303
00:28:27,370 --> 00:28:28,750
Ini bukan masalah besar.
304
00:28:29,000 --> 00:28:30,330
Kamu tak mengerti.
305
00:28:31,000 --> 00:28:32,340
Aku lebih baik bertarung sampai mati,...
306
00:28:32,380 --> 00:28:34,420
...daripada berlutut padamu
meminta bantuan.
307
00:28:36,210 --> 00:28:37,340
Apa kamu ikut?
308
00:28:41,470 --> 00:28:42,600
Han.
309
00:28:43,760 --> 00:28:45,100
Tunggu aku.
310
00:28:47,810 --> 00:28:49,190
Kami pergi.
311
00:29:10,870 --> 00:29:11,960
Mulang.
312
00:29:12,380 --> 00:29:13,880
Ambil Celestial Beam-mu.
313
00:29:14,420 --> 00:29:15,630
Xin.
314
00:29:16,380 --> 00:29:17,760
Ambil Star Chaser-mu.
315
00:29:19,090 --> 00:29:20,380
Apa kita akan menyelamatkan mereka?
316
00:29:20,970 --> 00:29:22,390
Mengapa kamu begitu terburu-buru?
317
00:29:24,010 --> 00:29:26,060
Aku masih merasa ini tidaklah mudah.
318
00:29:26,560 --> 00:29:27,770
Yun-chong.
319
00:29:28,350 --> 00:29:30,560
Ini adalah waktunya Chu
mengakhiri pertapaannya.
320
00:29:31,310 --> 00:29:32,690
Temui dia.
321
00:29:32,980 --> 00:29:34,270
Baik, Guru.
322
00:29:35,940 --> 00:29:36,820
Lihat.
323
00:29:36,980 --> 00:29:38,150
Jangan lihat!
324
00:29:38,400 --> 00:29:38,820
Apa itu batu Api?
325
00:29:38,990 --> 00:29:40,150
Ini bukan urusan kita!
326
00:29:48,700 --> 00:29:50,660
Cabut pedangnya.
327
00:30:02,090 --> 00:30:05,970
Itu adalah pedang pertama yang kubuat
setelah datang ke Gunung ini.
328
00:30:11,600 --> 00:30:14,150
Pedang itu mampu menebas batu.
329
00:30:14,270 --> 00:30:16,110
Dan pedangnya membangkitkanku.
330
00:30:16,440 --> 00:30:18,610
Pedang itu disebut {\i1}Deity.{\i0}
331
00:30:27,740 --> 00:30:29,450
Tuan, pedang itu...
332
00:30:29,620 --> 00:30:32,660
Pedangnya mengalir seperti air...
333
00:30:38,210 --> 00:30:39,840
...yang tak berawal dan tak berakhir.
334
00:30:43,090 --> 00:30:45,010
Ini milikmu.
Ambillah.
335
00:30:56,020 --> 00:30:57,900
Itu adalah pedang {\i1}Heaven Fall.{\i0}
336
00:31:11,830 --> 00:31:13,080
Kakak Chu.
337
00:31:13,500 --> 00:31:14,830
Guru memanggilmu.
338
00:31:17,580 --> 00:31:19,670
Yun-chong, maaf.
339
00:31:44,240 --> 00:31:46,360
Kamu bawalah orang dan pedangnya.
340
00:31:46,740 --> 00:31:49,160
Ini saatnya membawa mereka kembali.
341
00:31:49,370 --> 00:31:51,580
Itu adalah pedangmu.
342
00:31:51,780 --> 00:31:54,080
Aku memanggilnya kembali.
343
00:31:54,580 --> 00:31:56,710
Lupakan masa lalumu.
344
00:31:57,120 --> 00:31:59,750
Dan jangan menyesali kehidupan ini.
345
00:32:28,740 --> 00:32:31,570
Hua, apa kamu melihat Fang
membantu pelarian tahanan itu?
346
00:32:31,740 --> 00:32:34,370
Yang menyebabkan nyawa Han dan Yuanyin
berada dalam bahaya?
347
00:32:35,540 --> 00:32:36,330
Hua!
348
00:32:36,500 --> 00:32:37,710
Hua!
349
00:32:39,250 --> 00:32:40,750
Ya atau tidak?
350
00:32:41,500 --> 00:32:42,920
Hua.
351
00:32:43,340 --> 00:32:44,910
Katakanlah yang sebenarnya.
352
00:32:46,420 --> 00:32:47,170
Ya...
353
00:32:47,340 --> 00:32:48,760
Tidak.
354
00:32:48,930 --> 00:32:51,430
Ya atau tidak?
355
00:32:52,600 --> 00:32:55,060
Guan! Kamu mengganggu proses
pengadilan ini.
356
00:32:55,220 --> 00:32:57,180
Kamu tak dapat bicara seenaknya.
357
00:32:57,520 --> 00:32:59,480
Sepatah kata lagi,
aku akan mengeluarkanmu.
358
00:32:59,640 --> 00:33:02,020
Kita semua mempunyai
hak untuk bicara!
359
00:33:02,190 --> 00:33:03,270
Lepaskan aku.
360
00:33:04,230 --> 00:33:05,610
Apa yang kamu lakukan!
361
00:33:06,030 --> 00:33:07,280
Diam!
362
00:33:07,490 --> 00:33:09,110
Fang membantu pelarian tahanan...
363
00:33:09,280 --> 00:33:10,530
...dan membuat desa dalam
keadaan bahaya.
364
00:33:10,910 --> 00:33:11,990
Berdasarkan peraturan kita.
365
00:33:12,160 --> 00:33:13,660
Kita harus memberi contoh padanya.
366
00:33:21,790 --> 00:33:23,250
Guru.
367
00:33:23,420 --> 00:33:24,950
Desa Silat menegakkan
peraturan secara serius.
368
00:33:24,960 --> 00:33:27,260
Fang, terdakwa, mengaku bersalah.
Ini adalah keputusannya.
369
00:33:27,420 --> 00:33:28,510
Guan!
370
00:33:28,670 --> 00:33:29,510
Bawa dia keluar...
371
00:33:29,670 --> 00:33:30,970
...dan gantung dia.
372
00:33:38,390 --> 00:33:39,480
Ketua!
373
00:33:40,480 --> 00:33:41,600
- Mereka di sini!
{\i1}- Apa?{\i0}
374
00:33:41,770 --> 00:33:42,940
- Fire-Wind...
{\i1}- Ada apa?{\i0}
375
00:33:43,100 --> 00:33:45,320
Pasukan Fire-Wind ada di luar lembah.
376
00:33:49,110 --> 00:33:53,320
Pertahankan masing-masing pos kalian!
377
00:33:53,950 --> 00:33:55,830
Semuanya ambil senjata kalian!
378
00:33:56,160 --> 00:33:57,080
Ayo.
379
00:33:58,540 --> 00:33:59,750
Mengapa kamu tak bunyikan
tanda bahayanya?
380
00:33:59,910 --> 00:34:01,870
Dunglo! Bawa prajuritmu
dan periksa keadaan.
381
00:34:02,210 --> 00:34:04,330
Sisanya ikut aku!
Bersiap untuk pertempuran!
382
00:34:08,130 --> 00:34:10,050
Hua, pergi sana!
383
00:34:17,720 --> 00:34:19,810
Menara di sebelah kanan kosong. Ayo.
384
00:34:45,880 --> 00:34:46,580
Cepat!
385
00:34:46,750 --> 00:34:48,340
Masuk ke dalam, cepat!
386
00:34:49,460 --> 00:34:51,210
Tetap di dalam.
387
00:34:53,630 --> 00:34:55,300
Ayo bawa bibitnya!
388
00:34:58,810 --> 00:35:00,810
Tinggalkan pintunya dan kemarilah!
389
00:35:03,980 --> 00:35:05,600
Ini adalah harapan kita!
390
00:35:05,900 --> 00:35:07,270
Guru, ini ada karung lebih kecil.
391
00:35:09,230 --> 00:35:10,860
Bagus! Gunakan karung kecil.
392
00:35:11,070 --> 00:35:13,150
Masing-masing sebuah, cepat!
393
00:35:14,860 --> 00:35:16,070
Sedang apa kamu?
394
00:35:16,360 --> 00:35:17,490
Hua yang tertua.
395
00:35:17,660 --> 00:35:19,370
Kalian semua harus mematuhinya.
396
00:35:53,610 --> 00:35:55,780
Kepala yang bagus.
397
00:36:01,240 --> 00:36:03,240
Kita bisa keluar lewat sini.
398
00:36:16,590 --> 00:36:17,680
Mereka berhasil masuk!
399
00:36:19,760 --> 00:36:22,260
Kita akan kalah!
Mundur!
400
00:36:51,130 --> 00:36:53,000
Cepat sembunyi!
401
00:36:54,670 --> 00:36:56,710
Cari tempat untuk sembunyi!
402
00:37:05,140 --> 00:37:06,390
Minggir! Jangan sentuh aku.
403
00:37:08,520 --> 00:37:09,520
Cepat.
404
00:37:19,240 --> 00:37:20,490
Maafkan aku.
405
00:37:22,030 --> 00:37:23,240
Para Leluhur Desa Silat.
406
00:37:23,950 --> 00:37:25,410
Karena kesalahanku...
407
00:37:25,700 --> 00:37:27,950
...aku tak dapat melindungi desa lagi.
408
00:37:28,410 --> 00:37:30,920
Semoga arwah kalian bersamaku,...
409
00:37:31,120 --> 00:37:33,080
...yang bisa kulakukan
hanyalah bertarung hingga mati!
410
00:37:38,210 --> 00:37:39,260
Ayah.
411
00:37:39,880 --> 00:37:40,680
Fang.
412
00:37:40,840 --> 00:37:42,220
Mengapa kamu masih di sini?
413
00:38:02,070 --> 00:38:04,570
Siapa yang mengira,
ada wanita manis di desa kumuh ini?
414
00:38:04,820 --> 00:38:06,120
Aku melihatnya lebih dulu.
415
00:38:06,620 --> 00:38:07,790
Dia milikku.
416
00:38:12,540 --> 00:38:13,540
Fang.
417
00:38:13,750 --> 00:38:15,790
Sudah tiba saatnya,
apa kamu siap untuk mati?
418
00:38:32,190 --> 00:38:33,600
Stone-Beast.
419
00:38:46,990 --> 00:38:48,280
Tangkap dia!
420
00:39:58,190 --> 00:40:00,110
Beruntung sekali!
421
00:40:00,520 --> 00:40:02,690
Dua orang ini pasti sangat berharga.
422
00:40:03,990 --> 00:40:07,070
Hei, katakan siapa namamu.
423
00:40:07,360 --> 00:40:09,530
Aku ingin tahu kepala siapa
yang akan membuatku kaya.
424
00:40:09,700 --> 00:40:11,580
Aku harus mengajukan
harga yang mahal.
425
00:40:12,200 --> 00:40:13,540
Aku adalah leluhurmu!
426
00:40:48,070 --> 00:40:49,110
Merunduk.
427
00:41:50,930 --> 00:41:52,290
Jangan ke sana.
428
00:43:09,130 --> 00:43:11,120
Kamu lagi?
Orang yang tak mau membunuh.
429
00:43:12,050 --> 00:43:13,800
Kesempatan yang bagus sekali!
430
00:43:21,350 --> 00:43:24,190
Ingatlah namaku Fu.
431
00:43:25,020 --> 00:43:26,730
Kembalilah dan katakan pada Fire-Wind,...
432
00:43:27,150 --> 00:43:29,190
...kami akan menunggunya.
433
00:43:35,410 --> 00:43:36,450
Kalian semua di sini.
434
00:43:36,660 --> 00:43:37,870
Guru benar.
435
00:43:38,160 --> 00:43:39,200
Kalian semua orang baik.
436
00:43:39,370 --> 00:43:41,910
Ingatlah berbuat baik dengan ikhlas
dan jangan mengharap pujian.
437
00:44:39,140 --> 00:44:40,720
Kita tumbuh besar bersama.
438
00:44:41,470 --> 00:44:43,640
Kamu sangat membenci
pertarungan dan pembunuhan.
439
00:44:56,530 --> 00:44:57,700
Fang.
440
00:44:59,530 --> 00:45:00,870
Fang.
441
00:45:05,040 --> 00:45:06,040
Fang.
442
00:45:06,200 --> 00:45:08,250
Fang! Kamu baik-baik saja?
443
00:45:10,000 --> 00:45:11,170
Han.
444
00:45:12,500 --> 00:45:14,130
Mengapa lama sekali?
445
00:45:14,500 --> 00:45:17,260
Kami mencari bantuan. Kami membawa
Tujuh Pedang dari Gunung Surga.
446
00:45:17,970 --> 00:45:18,970
Lihat.
447
00:45:19,470 --> 00:45:20,840
Aku juga dapat satu.
448
00:45:22,350 --> 00:45:23,680
Di mana anak itu?
449
00:45:25,810 --> 00:45:26,680
Di mana anak itu?
450
00:45:26,850 --> 00:45:28,100
Fang. Tetaplah di sini.
451
00:45:28,270 --> 00:45:29,730
Biar aku yang mencarinya.
452
00:45:48,200 --> 00:45:49,710
Minum darah musuhmu,...
453
00:45:50,000 --> 00:45:51,960
...jadi kamu tak akan takut lagi
pada mereka.
454
00:45:59,220 --> 00:46:00,550
Minumlah!
455
00:46:46,300 --> 00:46:47,670
Adik kecil...
456
00:46:48,850 --> 00:46:50,230
Tumbuh dewasa itu berat.
457
00:46:50,390 --> 00:46:52,890
Kamu akan melihat sisi buruk
dari dunia ini.
458
00:46:54,100 --> 00:46:55,730
Saat kamu beranjak dewasa.
459
00:46:55,900 --> 00:46:57,650
Semuanya akan menjadi jelas bagimu.
460
00:46:59,530 --> 00:47:00,440
Aku tahu.
461
00:47:00,610 --> 00:47:02,650
Semuanya buruk.
462
00:47:03,320 --> 00:47:05,780
Tapi dalam semua keburukan,...
463
00:47:05,990 --> 00:47:07,910
...pasti kamu akan menemukan
sesuatu yang indah.
464
00:47:08,080 --> 00:47:09,370
Dan akan menjadi tugasmu
untuk melindunginya.
465
00:47:09,910 --> 00:47:11,580
Apa kamu cukup berani untuk itu?
466
00:47:12,040 --> 00:47:13,120
Ya.
467
00:47:13,290 --> 00:47:14,210
Tapi aku tak tahu apapun.
468
00:47:14,370 --> 00:47:15,420
Kamu harus belajar.
469
00:47:15,630 --> 00:47:16,960
Mari kuajarkan.
470
00:47:18,170 --> 00:47:19,460
Kamu ingin menjadi Guruku?
471
00:47:19,630 --> 00:47:20,550
Tidak.
472
00:47:20,710 --> 00:47:22,130
Panggil aku kakak.
473
00:47:22,300 --> 00:47:23,880
Kita adalah saudara.
474
00:47:24,380 --> 00:47:25,430
Setuju?
475
00:47:42,320 --> 00:47:43,530
Lagi!
476
00:47:56,370 --> 00:47:57,540
Jangan bermain-main.
477
00:48:22,530 --> 00:48:26,700
Sebagai ketua
Perkumpulan Surga dan Dunia...
478
00:48:27,070 --> 00:48:28,660
...aku mewakili semua anggota...
479
00:48:28,870 --> 00:48:31,910
...mengucapkan terima kasih...
480
00:48:32,240 --> 00:48:35,870
...pada kalian berlima.
481
00:48:40,040 --> 00:48:41,540
Kami tidak berlima.
482
00:48:41,880 --> 00:48:43,090
Dia yang ke-enam.
483
00:48:44,010 --> 00:48:45,170
Han yang ke-lima.
484
00:48:45,670 --> 00:48:47,630
Kami semua bertujuh.
485
00:48:49,680 --> 00:48:53,390
Kupikir kita telah membuat
Fire-Wind terkejut.
486
00:48:53,560 --> 00:48:56,100
Dan kita tak boleh memberinya
waktu untuk berpikir.
487
00:48:56,430 --> 00:48:58,310
Dia tak akan punya kesempatan bernafas.
488
00:48:58,480 --> 00:49:01,690
Pikirkan sendiri.
489
00:49:07,450 --> 00:49:09,490
Bagaimana rencananya?
490
00:49:10,620 --> 00:49:13,080
Lihatlah ke langit.
Cerah dan penuh bintang.
491
00:49:15,200 --> 00:49:16,580
Jadi?
492
00:49:17,290 --> 00:49:18,810
Pernahkah kamu melihat bintang-bintang
di malam seperti ini?
493
00:49:18,830 --> 00:49:21,380
Matahari akan terbit
dalam beberapa jam.
494
00:49:22,210 --> 00:49:23,750
Kita bertujuh harus melihat
matahari terbit.
495
00:49:59,750 --> 00:50:02,380
Sudah lama kita tak melihat matahari terbit
sejak di Gunung Surga.
496
00:50:02,630 --> 00:50:04,460
Ini sungguh berharga.
497
00:50:37,540 --> 00:50:38,580
Jendral.
498
00:50:39,500 --> 00:50:42,020
Dia berusaha melarikan diri.
Kami menangkapnya di sungai.
499
00:50:42,420 --> 00:50:43,790
Fu telah kembali!
500
00:50:44,170 --> 00:50:45,680
Dan dia membawa bantuan.
501
00:50:47,000 --> 00:50:48,340
Berapa banyak?
502
00:50:48,840 --> 00:50:51,000
Tiga... Tidak, empat...
Tidak, tidak. Enam.
503
00:50:51,010 --> 00:50:52,400
Tiga atau empat atau enam?
Yang mana?
504
00:50:52,470 --> 00:50:54,340
Ditambah dengan Fu sendiri,
totalnya 7 orang.
505
00:50:56,890 --> 00:50:58,780
Satu pesilat tangguh sebanding
dengan 20 kepala biasa.
506
00:50:58,850 --> 00:51:02,020
Ini berarti lebih dari 100 kepala.
507
00:51:02,230 --> 00:51:04,850
Ini bisnis besar.
Senilai lebih dari 200 ribu.
508
00:51:07,190 --> 00:51:08,520
Tujuh orang?
509
00:51:09,070 --> 00:51:11,150
Dan mereka mengalahkanmu
dan 300 prajuritmu.
510
00:51:12,030 --> 00:51:15,160
Mereka membunuh Hair-Wolf,
Stone-Beast dan Mud-Trot!
511
00:51:15,660 --> 00:51:17,030
Mereka bertujuh?
512
00:51:21,160 --> 00:51:22,710
Senjata apa yang mereka gunakan?
513
00:51:23,460 --> 00:51:23,960
Pedang.
514
00:51:24,120 --> 00:51:25,670
Tujuh pedang?
515
00:51:26,170 --> 00:51:27,790
Mereka semua menggunakan pedang.
516
00:51:28,040 --> 00:51:29,460
Terutama yang terakhir.
517
00:51:29,630 --> 00:51:31,050
Pedangnya menimbulkan suara aneh.
518
00:51:31,210 --> 00:51:34,590
Pedangnya dapat menembus tiang
dan membunuh Mud-Trod.
519
00:51:35,090 --> 00:51:37,600
Ada anak muda yang lain,
dia tidak menggunakan pedangnya.
520
00:51:37,800 --> 00:51:40,100
Aku tak tahu sehebat apa dia.
521
00:51:40,470 --> 00:51:41,980
Serangan mereka sangat hebat!
522
00:51:44,390 --> 00:51:45,730
Tujuh pedang sungguh hebat?
523
00:51:45,900 --> 00:51:47,060
Ya.
524
00:51:49,570 --> 00:51:51,480
Jendral!
525
00:51:57,450 --> 00:51:58,660
Kualo.
526
00:51:58,990 --> 00:52:00,540
Kumpulkan 100 orang.
527
00:52:00,870 --> 00:52:03,160
Siapkan kuda-kudanya.
Bersiap untuk berangkat.
528
00:52:03,410 --> 00:52:04,540
Aku akan pergi denganmu.
529
00:52:04,750 --> 00:52:06,000
Dan balas kekalahan kita.
530
00:52:06,250 --> 00:52:07,250
Ya!
531
00:52:07,580 --> 00:52:10,670
Apa sebaiknya tak menunggu
hingga malam?
532
00:52:10,920 --> 00:52:13,210
Ini hanya desa kecil.
533
00:52:13,380 --> 00:52:15,430
Mengapa aku harus menunggu
hingga malam?
534
00:52:17,140 --> 00:52:18,340
Jendral.
535
00:52:18,510 --> 00:52:20,010
Fu di luar gerbang.
536
00:52:30,900 --> 00:52:33,400
Pertunjukan yang bagus, Fu!
537
00:52:34,070 --> 00:52:35,500
Kehormatanmu telah kembali.
538
00:52:36,150 --> 00:52:37,030
Aku turut bahagia untukmu.
539
00:52:37,200 --> 00:52:41,330
- Jangan gegabah.
{\i1}- Karena kamu begitu menyukai uang.{\i0}
540
00:52:41,490 --> 00:52:42,950
Aku ada penawaran yang besar.
541
00:52:43,120 --> 00:52:45,330
Betapa baiknya kamu.
Seberapa besar?
542
00:52:45,660 --> 00:52:47,330
Tiga ribu kepala.
543
00:52:49,330 --> 00:52:50,670
Tiga ribu?
544
00:52:50,840 --> 00:52:52,500
Itu banyak sekali.
Di mana mereka?
545
00:52:52,800 --> 00:52:54,380
Di sana.
546
00:53:00,350 --> 00:53:02,180
Apa kamu salah satu dari Tujuh Pedang?
547
00:53:02,350 --> 00:53:03,770
Kamu terlihat cantik.
548
00:53:04,270 --> 00:53:05,770
Seperti gadis.
549
00:53:06,350 --> 00:53:07,520
Tenang, Fu.
550
00:53:07,980 --> 00:53:11,570
Kamu beruntung di satu pertempuran.
Jangan kira hal itu membuatku takut.
551
00:53:12,480 --> 00:53:14,690
Kamu pikir dapat mengalahkanku?
Kamu?
552
00:53:15,650 --> 00:53:18,700
Takutlah, sebelum terlambat.
553
00:53:20,660 --> 00:53:22,710
Oh ya? Akan kutunggu.
Tunjukkan padaku apa yang kamu dapat.
554
00:53:22,740 --> 00:53:24,240
Sebelum siang ini.
555
00:53:25,040 --> 00:53:27,210
Jika kamu tidak menyerah.
556
00:53:27,830 --> 00:53:30,080
Kamu harus menerima konsekuensinya.
557
00:53:33,840 --> 00:53:34,960
Fu,...
558
00:53:35,630 --> 00:53:37,510
...dulu kamu sangat serius.
559
00:53:37,670 --> 00:53:39,630
Hari ini perkataanmu penuh candaan!
560
00:53:39,800 --> 00:53:41,220
Kuberikan balasannya sekarang.
561
00:53:42,300 --> 00:53:43,640
Setelah siang ini.
562
00:53:43,970 --> 00:53:46,510
Tujung pedangmu ini.
Akan musnah dari muka bumi,...
563
00:53:46,520 --> 00:53:49,100
...dan desanya akan musnah.
564
00:53:49,350 --> 00:53:50,480
Sungguh?
565
00:53:50,850 --> 00:53:52,690
Aku takkan memberimu kesempatan.
566
00:53:52,900 --> 00:53:55,000
Bukankah katamu tak akan menggunakan
pedang dan membunuh lagi?
567
00:53:55,070 --> 00:53:57,110
Fire-Wind, dengarkan baik-baik...
568
00:53:57,650 --> 00:54:00,070
...jika prajuritmu tidak mundur
dari posnya sebelum siang...
569
00:54:00,360 --> 00:54:01,570
...aku akan membunuhmu.
570
00:54:02,700 --> 00:54:03,780
Baik.
571
00:54:04,530 --> 00:54:06,660
Lupakan kita pernah berteman.
572
00:54:08,910 --> 00:54:11,130
Kita tunggu dan lihat seberapa kuat
Tujuh Pedang itu.
573
00:54:12,000 --> 00:54:13,790
Kita tak pernah benar-benar berteman.
574
00:54:14,540 --> 00:54:16,830
Bagi Tujuh Pedang,
tak perlu menunggu.
575
00:54:16,960 --> 00:54:18,760
Ini sudah dimulai.
576
00:54:19,840 --> 00:54:21,590
Pengawal!
Kotanya terbakar!
577
00:54:22,970 --> 00:54:24,220
Ini serius.
578
00:54:24,390 --> 00:54:25,960
Tetap bersikeras melawanku?
579
00:54:35,900 --> 00:54:36,690
Yuanyin.
580
00:54:36,860 --> 00:54:38,070
Jangan bergerak.
581
00:54:47,120 --> 00:54:48,830
Lumbungnya terbakar.
582
00:54:51,750 --> 00:54:53,170
Fire-Wind adalah musuh yang kuat.
583
00:54:53,580 --> 00:54:55,210
Mundur. Jangan pernah meremehkannya.
584
00:56:00,610 --> 00:56:01,940
Pemanah, di atas sana!
585
00:56:23,340 --> 00:56:26,890
Jadi inilah anggur yang membuat
para prajurit jadi gila.
586
00:56:27,260 --> 00:56:29,180
Keluar dari sini.
Semuanya!
587
01:01:49,540 --> 01:01:51,670
Apa kamu wanitanya Fire-Wind?
588
01:01:57,010 --> 01:01:58,760
[Korean] Singkirkan tangan kotormu!
589
01:02:02,260 --> 01:02:05,180
Kamu orang Korea?
590
01:02:13,310 --> 01:02:15,070
Kamu juga?
591
01:02:17,400 --> 01:02:18,390
Budak
592
01:02:18,360 --> 01:02:20,070
Apa kamu tawanan Fire-Wind?
593
01:02:21,820 --> 01:02:24,200
Kamu bebas sekarang.
Ikut denganku.
594
01:02:35,380 --> 01:02:38,420
Kalian semua mau mengendalikan takdirku!
Semua laki-laki seperti kalian!
595
01:02:38,840 --> 01:02:41,340
Jika kamu sungguh ingin menyelamatkanku,
lepaskan aku!
596
01:02:55,650 --> 01:03:00,240
Kamu senang menjadi budak?
597
01:03:24,470 --> 01:03:27,560
Siapa kamu?
Ke mana kamu membawaku?
598
01:03:27,720 --> 01:03:30,570
Aku akan menjagamu mulai sekarang.
Kemanapun aku pergi, kamu ikut.
599
01:03:31,940 --> 01:03:35,440
Jadi aku budakmu sekarang.
600
01:03:37,610 --> 01:03:40,990
Berpikirlah sesukamu.
601
01:04:47,970 --> 01:04:49,510
Green Pearl.
602
01:04:53,020 --> 01:04:54,520
Green Pearl.
603
01:05:07,610 --> 01:05:08,820
Perampok!
604
01:05:10,660 --> 01:05:13,120
Beraninya menculik wanitaku!
605
01:05:17,620 --> 01:05:19,250
Biadab.
606
01:05:25,090 --> 01:05:26,670
Berapa banyak jumlah mereka?
607
01:05:27,930 --> 01:05:29,140
Bald-Lion sedang memeriksanya.
608
01:05:29,300 --> 01:05:30,760
Periksa apa di sana?
609
01:05:31,600 --> 01:05:33,680
Ambilkan kudaku!
Kita harus mengejar mereka!
610
01:05:34,850 --> 01:05:38,400
Mereka meracuni kudanya, kini mereka sakit.
Tak satupun yang dapat berlari.
611
01:05:47,030 --> 01:05:49,560
Dasar tak berguna!
Apa saja yang kalian lakukan?
612
01:06:52,390 --> 01:06:53,850
Han, jangan. Hentikan.
613
01:06:54,260 --> 01:06:55,560
Hentikan.
614
01:06:59,100 --> 01:07:00,730
Aku belum siap!
615
01:07:01,230 --> 01:07:03,730
Mengapa? Tidak apa-apa.
Kita akan menikah cepat atau lambat.
616
01:07:05,820 --> 01:07:07,150
Han, tidak.
617
01:07:07,360 --> 01:07:09,030
Kumohon lepaskan aku.
618
01:07:09,190 --> 01:07:11,680
Aku tak bisa mencintai 2 pria sekaligus.
619
01:07:27,710 --> 01:07:29,580
Kapan itu terjadi?
Saat aku pergi?
620
01:07:30,510 --> 01:07:31,630
Tidak.
621
01:07:32,380 --> 01:07:34,870
Bukan selagi kamu pergi,
tapi setelah kamu kembali.
622
01:07:36,600 --> 01:07:39,640
Siapa dia? Siapa itu?
Aku akan membunuhnya!
623
01:07:44,310 --> 01:07:45,610
Jangan lakukan.
624
01:07:47,020 --> 01:07:49,050
Kamu tidak sebanding dengannya.
625
01:08:08,420 --> 01:08:10,000
Sudah kuperiksa kandangnya.
626
01:08:10,340 --> 01:08:12,510
Lumbung dan sumurnya.
627
01:08:14,340 --> 01:08:15,550
Bagaimana di sini?
628
01:08:16,640 --> 01:08:17,850
Belum.
629
01:08:23,020 --> 01:08:25,230
Yun-chong itu, dari mana dia berasal?
630
01:08:27,360 --> 01:08:28,690
Dia dari Kweichow.
631
01:08:30,820 --> 01:08:32,360
Aku dari Lanchow.
632
01:08:34,150 --> 01:08:35,490
Bagaimana denganmu?
633
01:08:36,780 --> 01:08:40,160
Sama dengan dia, dari Kweichow.
634
01:08:41,240 --> 01:08:43,620
Mungkin kalian saling kenal?
635
01:08:46,210 --> 01:08:48,630
Mungkin kalian saling kenal?
636
01:08:50,550 --> 01:08:52,210
Mungkin kalian saling kenal?
637
01:08:52,380 --> 01:08:54,090
Mungkin juga.
638
01:08:54,840 --> 01:08:57,260
Aku juga ingin lebih mengetahui
tentang masa lalunya.
639
01:08:58,720 --> 01:08:59,950
Aku akan pergi dan bicara dengannya.
640
01:09:00,010 --> 01:09:02,560
Tak perlu terburu-buru.
Kita masih bertugas menjaga.
641
01:09:02,810 --> 01:09:04,230
Aku akan melakukannya.
642
01:09:04,850 --> 01:09:07,850
Dia masih sibuk menyusun
rencana melawan Fire-Wind.
643
01:09:08,560 --> 01:09:10,270
Benar juga.
644
01:09:24,700 --> 01:09:27,080
Mereka meracuni kudaku
dan merusak anggurku.
645
01:09:27,920 --> 01:09:29,920
Mereka tidak berencana menyerang,...
646
01:09:30,210 --> 01:09:32,050
...tapi mencegahku untuk menyerang.
647
01:09:32,880 --> 01:09:35,800
Fu, aku tahu kamu butuh
lebih banyak waktu.
648
01:09:36,090 --> 01:09:39,550
Kita lihat siapa yang akan
membuat gerakan selanjutnya.
649
01:09:48,850 --> 01:09:51,770
Minumlah anggur ini.
Ini akan membuatmu tenang.
650
01:09:53,520 --> 01:09:56,400
Kita mungkin tak bisa menyelesaikan
panen hari ini.
651
01:09:57,200 --> 01:09:59,660
- Apa kita harus pergi hari ini?
- Harus.
652
01:09:59,950 --> 01:10:01,820
Meskipun kali ini kita
mengalahkan Fire-Wind.
653
01:10:02,120 --> 01:10:04,530
Kita masih belum menemukan tempat dia
menyembunyikan hasil jarahannya.
654
01:10:04,580 --> 01:10:06,250
Kita gagal menyerang titik lemahnya.
655
01:10:07,370 --> 01:10:09,370
Kita tak bisa bertarung
secara frontal dengannya.
656
01:10:09,710 --> 01:10:12,170
Jika tidak, banyak yang akan terbunuh.
657
01:10:12,380 --> 01:10:13,880
Apa mereka segera tiba?
658
01:10:16,130 --> 01:10:18,840
Secepatnya.
Mereka bisa datang kapan saja.
659
01:11:11,310 --> 01:11:12,350
Tekan lubang pada pedangnya,...
660
01:11:12,520 --> 01:11:14,020
...jadi pedangnya tak akan selip lagi.
661
01:11:21,400 --> 01:11:22,660
Semudah itu?
662
01:11:25,530 --> 01:11:27,040
Aku tidak ahli menggunakannya.
663
01:11:27,700 --> 01:11:29,540
Pedang ini untuk orang
yang lebih terlatih dariku.
664
01:11:29,700 --> 01:11:31,750
Mungkin Ketua Liu.
665
01:11:33,830 --> 01:11:35,940
Tak sembarang orang menggunakan
pedang dari Gunung Surga.
666
01:11:36,000 --> 01:11:37,750
Meski Liu sekalipun!
667
01:11:40,510 --> 01:11:41,510
Guru adalah orang bijak.
668
01:11:41,670 --> 01:11:44,220
Pasti ada alasan mengapa Dia
memberimu pedang ini.
669
01:11:44,970 --> 01:11:47,470
Kamu harus mencobanya.
670
01:12:15,330 --> 01:12:17,880
Bukalah pikiranmu.
671
01:12:22,630 --> 01:12:23,970
Pedangnya akan mengikuti.
672
01:13:31,530 --> 01:13:34,950
Apa kamu ingin kembali
dan hidup seperti anjing lagi?
673
01:13:56,020 --> 01:13:58,980
Aku memiliki tanda budak di tubuhku.
674
01:13:59,650 --> 01:14:02,400
Keluargaku berasal dari
seberang Sungai Yalu.
675
01:14:04,610 --> 01:14:08,150
Hidupku seperti anjing kesasar.
676
01:14:08,490 --> 01:14:10,160
Sama sepertimu.
677
01:14:25,920 --> 01:14:27,800
Jangan biarkan tanda di tubuhmu
menjadi beban jiwamu.
678
01:14:28,760 --> 01:14:30,800
Hidupmu tak ditentukan
oleh sebuah tanda.
679
01:14:35,060 --> 01:14:37,180
Jangan lupakan namamu.
680
01:14:38,230 --> 01:14:40,480
Dan rumahmu.
681
01:15:05,630 --> 01:15:07,130
Rumah?
682
01:15:24,110 --> 01:15:25,230
Berhenti.
683
01:16:14,860 --> 01:16:16,360
Pergilah ke neraka
684
01:16:24,120 --> 01:16:26,080
Buang-buang waktu!
685
01:16:27,840 --> 01:16:32,470
Fire-Wind, akhirnya kamu datang.
686
01:16:32,630 --> 01:16:35,010
Lindungilah uang yang kamu
sembunyikan dari orang-orangmu.
687
01:16:35,180 --> 01:16:38,140
Suatu hari mereka akan menemukannya.
688
01:16:38,300 --> 01:16:40,270
Lalu...
689
01:16:42,810 --> 01:16:45,030
Lalu hanya kematian yang menantimu.
690
01:16:50,820 --> 01:16:51,900
Menyingkir!
691
01:16:53,990 --> 01:16:55,200
Seisi desa telah kosong.
692
01:16:56,450 --> 01:16:58,000
Mereka semua melarikan diri!
693
01:17:35,360 --> 01:17:36,860
Apa yang kamu pikirkan?
694
01:17:37,280 --> 01:17:38,820
Maukah kamu mengajariku
menggunakan pedang?
695
01:17:39,530 --> 01:17:40,830
Tapi aku tak punya pedang.
696
01:17:41,660 --> 01:17:43,240
Apa yang kamu pegang itu?
697
01:17:43,870 --> 01:17:44,660
Seutas tali.
698
01:17:44,830 --> 01:17:47,750
Pikirkan cara memanfaatkan talinya.
Lalu datanglah padaku.
699
01:17:48,080 --> 01:17:50,130
Ingat, tali dapat menjadi pedang.
700
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
Yun-chong,...
701
01:17:53,420 --> 01:17:54,700
...ikut aku!
702
01:18:03,350 --> 01:18:05,610
Seseorang dengan sengaja
meninggalkan itu di sini.
703
01:18:05,640 --> 01:18:07,190
Seseorang meninggalkan jejak.
704
01:18:08,520 --> 01:18:10,770
Ada pengkhianat di antara kita.
705
01:18:13,440 --> 01:18:15,400
Ini bukan berasal dari kereta perbekalan.
706
01:18:15,610 --> 01:18:16,490
Mengapa?
707
01:18:16,650 --> 01:18:18,280
Liu yang menjaga kereta perbekalannya.
708
01:18:18,450 --> 01:18:20,070
Tak mungkin dia yang meninggalkannya.
709
01:18:20,990 --> 01:18:22,670
Jika kita tak bisa temukan pengkhianatnya.
710
01:18:22,780 --> 01:18:25,750
Seberapa pun jauhnya kita pergi,
musuh kita akan tahu.
711
01:18:26,700 --> 01:18:28,830
Orang ini tak akan berhenti
sampai di sini.
712
01:18:29,120 --> 01:18:31,380
Dia akan terus berusaha mengabari Tuannya.
713
01:18:31,790 --> 01:18:34,250
Kita harus menemukan pengkhianatnya.
714
01:18:35,880 --> 01:18:37,130
Kita saling mengenal satu sama lain.
715
01:18:37,300 --> 01:18:39,070
Hanya ada satu yang mencurigakan di sini.
716
01:18:39,130 --> 01:18:40,490
Wanita Korea itu.
Mungkin dialah pengkhianatnya.
717
01:18:40,550 --> 01:18:42,300
Jangan menebak-nebak.
718
01:18:42,970 --> 01:18:44,810
Siapa yang kamu curigai?
719
01:18:47,980 --> 01:18:49,600
Mengapa kita tidak mengulur waktu?
720
01:18:49,850 --> 01:18:51,150
Mundur perlahan.
721
01:18:51,560 --> 01:18:53,270
Membuat bingung pengkhianatnya.
722
01:18:53,770 --> 01:18:54,820
Ide bagus.
723
01:18:55,360 --> 01:18:56,860
Mengulur waktu.
724
01:18:57,400 --> 01:18:59,700
Kita bawa mereka semua
ke gunung dan sembunyi.
725
01:18:59,990 --> 01:19:02,790
Kita akan melanjutkan perjalanan
setelah menangkap pengkhianatnya.
726
01:19:31,100 --> 01:19:32,560
Kamu juga mencurigainya?
727
01:19:32,770 --> 01:19:34,120
Kuharap dialah pengkhianatnya.
728
01:19:34,190 --> 01:19:36,520
Aku mengenal semuanya kecuali dia.
729
01:20:03,300 --> 01:20:04,770
Bagaimana keadaan Joy Luck?
730
01:20:04,890 --> 01:20:06,430
Dia sudah tua dan tak bisa berlari.
731
01:20:08,060 --> 01:20:08,720
Ada apa?
732
01:20:08,890 --> 01:20:10,140
Dia bahkan tak bisa menelan.
733
01:20:11,810 --> 01:20:12,940
Jangan meninggalkannya.
734
01:20:15,730 --> 01:20:16,980
Semoga kita bisa membawanya.
735
01:21:00,530 --> 01:21:02,110
Kamu pasti lapar.
736
01:21:23,670 --> 01:21:29,680
Kita berasal dari tempat yang sama.
Sangat mirip.
737
01:21:53,620 --> 01:21:55,580
Itu miliknya Chu, bukan?
738
01:21:56,460 --> 01:21:57,790
Chu Zhaonan.
739
01:22:00,460 --> 01:22:02,340
Chu Zhaonan?
740
01:22:03,500 --> 01:22:04,630
Ya, dia.
741
01:22:05,170 --> 01:22:09,300
Pria dengan penutup kepala
yang keahlian pedangnya sangat hebat.
742
01:22:09,470 --> 01:22:10,890
Chu Zhaonan.
743
01:22:13,430 --> 01:22:15,480
Apa kamu sedang berdansa?
744
01:22:17,850 --> 01:22:19,730
Kurasa dia menyukaimu.
745
01:22:20,480 --> 01:22:22,000
Kamu menyukainya?
746
01:22:25,190 --> 01:22:27,740
Itu miliknya Chu.
Pria yang memberimu sapu tangan...
747
01:22:28,030 --> 01:22:29,360
Pria yang memberimu ini.
748
01:22:37,120 --> 01:22:39,200
Aku tak mau sapu tanganmu.
749
01:22:40,460 --> 01:22:41,960
Aku hanya bertanya.
750
01:22:43,710 --> 01:22:46,040
Aku hanya ingin tahu
apa kamu menyukainya.
751
01:22:51,970 --> 01:22:55,520
Kamu juga menyukainya?
752
01:23:00,230 --> 01:23:01,900
Apa?
753
01:23:10,780 --> 01:23:12,820
Suka.
754
01:23:13,320 --> 01:23:15,080
Mengerti?
755
01:23:18,160 --> 01:23:22,960
Suka. Mengerti?
756
01:23:29,170 --> 01:23:30,970
Cinta.
757
01:23:33,090 --> 01:23:35,270
Kamu mencintainya?
758
01:23:37,640 --> 01:23:39,100
Cinta.
759
01:23:40,980 --> 01:23:45,020
Kamu mencintainya?
760
01:23:52,660 --> 01:23:53,980
Kamu kenapa?
761
01:23:54,070 --> 01:23:55,190
Yufang!
762
01:23:58,410 --> 01:23:59,620
Kamu kenapa?
763
01:23:59,790 --> 01:24:00,620
Yufang!
764
01:24:01,210 --> 01:24:02,280
Minggir!
765
01:24:08,800 --> 01:24:10,220
Airnya beracun!
766
01:24:10,380 --> 01:24:11,630
Menjauh!
767
01:24:11,970 --> 01:24:12,970
Airnya beracun!
768
01:24:15,970 --> 01:24:18,930
Kamu meminum airnya!
Benarkan?
769
01:24:19,100 --> 01:24:19,930
Kamu tidak apa-apa?
770
01:24:20,100 --> 01:24:22,890
Kamu basah kuyup.
Segera keringkan tubuhmu.
771
01:24:23,310 --> 01:24:25,860
Sialan, dia terkena racun.
772
01:24:36,820 --> 01:24:37,300
Yufang.
773
01:24:37,370 --> 01:24:40,400
Dia duduk di sungai sepanjang hari.
Kulihat dia memasukkan sesuatu ke airnya.
774
01:24:40,450 --> 01:24:43,370
Fang...
Apa yang harus kita lakukan padanya?
775
01:24:44,500 --> 01:24:46,090
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
776
01:24:49,460 --> 01:24:51,340
Apa yang kamu lakukan di sungai?
777
01:24:51,840 --> 01:24:54,510
Mencuci sapu tanganmu.
778
01:24:55,510 --> 01:25:00,560
Apa mereka menuduhku?
{\i1}Kalau aku meracuni airnya?{\i0}
779
01:25:02,430 --> 01:25:04,890
Jangan khawatirkan mereka.
Apa kamu meminum airnya?
780
01:25:07,690 --> 01:25:08,500
Tidak.
781
01:25:08,670 --> 01:25:09,320
Yufang.
782
01:25:09,480 --> 01:25:12,050
Apa yang mereka katakan?
Sesuatu yang mereka tak ingin kita tahu?
783
01:25:12,940 --> 01:25:14,200
Jangan panik.
784
01:25:14,570 --> 01:25:16,070
Dia tak mengerti bahasa kita.
785
01:25:16,570 --> 01:25:19,200
Chu hanya ingin bertanya
apa yang terjadi.
786
01:25:20,080 --> 01:25:21,700
Menanyakan apa?
787
01:25:21,870 --> 01:25:23,240
Tak diragukan lagi dialah pelakunya!
788
01:25:23,300 --> 01:25:26,360
Bisanya kamu bersikap tidak sopan
pada orang yang telah menyelamatkan kita.
789
01:25:26,670 --> 01:25:29,420
Kita adalah Perkumpulan Surga dan Dunia.
790
01:25:29,630 --> 01:25:32,210
Tindakan kita selalu
berdasarkan alasan.
791
01:25:32,380 --> 01:25:33,920
Dan kita selalu bersikap adil.
792
01:25:35,300 --> 01:25:37,890
Orang bijak juga ikut menyimpulkan.
Melakukan kesalahan juga.
793
01:25:40,220 --> 01:25:44,270
Bukan kami!
Aku tidak menuduh.
794
01:25:44,890 --> 01:25:45,940
Tidak menuduh?
795
01:25:46,560 --> 01:25:48,190
Tidak pernah!
Apa, kamu tak percaya pada kami?
796
01:25:48,350 --> 01:25:49,770
Dunglo, jangan kelewatan!
797
01:25:49,940 --> 01:25:52,400
Tenanglah. Sungainya mungkin
terkontaminasi secara alami.
798
01:25:52,820 --> 01:25:55,920
Gunungnya penuh dengan tanaman beracun.
Kita harus memeriksanya.
799
01:25:55,990 --> 01:25:58,450
Perintahkan seseorang
untuk membuang semua airnya.
800
01:25:58,570 --> 01:26:00,620
Semakin cepat semakin bagus.
801
01:26:02,700 --> 01:26:04,120
Cepatlah. Segera periksa.
802
01:26:04,910 --> 01:26:05,810
Hati-hati.
803
01:26:05,870 --> 01:26:08,250
Jika semuanya terkendali, segera berkemas
dan pergi. Ayo lekas pergi.
804
01:26:08,420 --> 01:26:09,370
Cepat.
805
01:26:09,420 --> 01:26:12,550
Dia memiliki sesuatu
untuk melawan kita.
806
01:26:12,840 --> 01:26:14,090
Hati-hati padanya.
807
01:26:14,590 --> 01:26:17,130
Kita tak bisa selalu
mengharapkan bantuan.
808
01:26:17,590 --> 01:26:18,930
Kita harus menolong diri kita sendiri.
809
01:26:19,090 --> 01:26:20,470
Kamu benar.
Kita tak bisa berharap bantuan selamanya.
810
01:26:20,640 --> 01:26:23,010
Tapi kamu juga harus
menjaga ucapanmu.
811
01:26:23,180 --> 01:26:24,310
Jangan memancing keributan.
812
01:26:25,140 --> 01:26:26,350
Ketua...
813
01:26:27,060 --> 01:26:29,560
Baiklah, aku akan mendengarmu.
814
01:26:30,480 --> 01:26:32,920
Aku akan diam saja
jika kamu bertanya padaku.
815
01:26:44,290 --> 01:26:48,460
Kamu percaya padaku.
816
01:27:08,180 --> 01:27:10,100
Di sebelah sana,...
817
01:27:10,400 --> 01:27:12,410
...jauh ke Timur adalah Sungai Yalu.
818
01:27:13,570 --> 01:27:16,110
Tempat yang kita tuju.
819
01:27:16,280 --> 01:27:17,990
Rumah kita.
820
01:27:20,320 --> 01:27:22,030
Rumah.
821
01:27:41,340 --> 01:27:42,510
Rumah!
822
01:27:42,840 --> 01:27:44,050
Aku akan pulang!
823
01:27:44,220 --> 01:27:46,600
Aku akan pulang!
824
01:27:47,350 --> 01:27:48,770
Aku akan pulang!
825
01:28:37,070 --> 01:28:37,730
Black-Spirit.
826
01:28:37,900 --> 01:28:39,030
Jendral.
827
01:28:39,360 --> 01:28:40,880
Kirim pesan ke Adipati.
828
01:28:41,610 --> 01:28:43,950
Kita harus membunuh
Tujuh Pedang dengan meriam.
829
01:28:44,110 --> 01:28:44,950
Baik.
830
01:28:47,830 --> 01:28:48,700
Ayo!
831
01:28:53,580 --> 01:28:56,000
Dia sepertinya mencari tahu
apa yang sedang kita lakukan.
832
01:28:57,340 --> 01:28:58,690
Dia tidak menyerang sekarang.
833
01:28:58,750 --> 01:29:01,420
Tapi dia akan membawa lebih banyak pasukan
dan menyerang kembali.
834
01:29:01,670 --> 01:29:03,550
Dan ada pengkhianat di antara kita.
835
01:29:03,970 --> 01:29:05,500
Sehebat apapun Tujuh Pedang,...
836
01:29:05,550 --> 01:29:07,180
...kita tak akan bisa melindungi
seluruh desa.
837
01:29:09,470 --> 01:29:11,220
Kita ganti rute!
838
01:29:12,180 --> 01:29:13,720
Terlalu banyak orang bersama kita.
839
01:29:14,310 --> 01:29:15,730
Tak mudah untuk mengganti rute.
840
01:29:16,190 --> 01:29:18,020
Kita tak punya pilihan lain
selain mengambil resiko.
841
01:29:18,480 --> 01:29:20,980
Lepaskan kuda-kudanya untuk
mengalihkan perhatian Fire-Wind.
842
01:29:22,280 --> 01:29:23,740
Kita akan sembunyi di gua.
843
01:29:24,240 --> 01:29:25,490
Tuan.
844
01:29:26,530 --> 01:29:28,410
Haruskah kita melepas semua kudanya?
845
01:29:30,740 --> 01:29:32,430
Aku tahu kamu tak tega
melepaskan semuanya.
846
01:29:32,620 --> 01:29:34,250
Tapi ada ratusan nyawa di sini.
847
01:29:34,500 --> 01:29:36,670
Kita hanya bisa tetap membawa
kuda-kuda yang cepat.
848
01:29:36,960 --> 01:29:38,670
Lepaskan sisanya.
849
01:29:43,590 --> 01:29:44,800
Han.
850
01:29:45,800 --> 01:29:48,550
Mari kita cari tempat yang tepat
untuk melepaskan kuda-kudanya.
851
01:30:11,080 --> 01:30:12,080
Han.
852
01:30:12,490 --> 01:30:13,620
Sudah waktunya.
853
01:30:21,380 --> 01:30:23,960
Joy Luck sudah tua
dan tak kunjung membaik.
854
01:30:24,170 --> 01:30:25,780
Biar aku sendiri yang melepasnya.
855
01:31:15,210 --> 01:31:16,350
Lari.
856
01:31:19,451 --> 01:31:20,650
Lari.
857
01:32:04,000 --> 01:32:26,000
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
858
01:31:33,200 --> 01:31:34,740
Ayo! Joy Luck menyusul kita!
859
01:32:54,320 --> 01:32:56,530
Joy Luck.
860
01:32:56,870 --> 01:33:00,580
Jaga dirimu.
861
01:33:12,130 --> 01:33:14,510
Joy Luck!
862
01:34:00,310 --> 01:34:01,860
Selamat Yang Mulia.
863
01:34:06,690 --> 01:34:08,980
Pedang kuno berharga telah ditemukan
di pemakaman Lo-Lan.
864
01:34:13,900 --> 01:34:17,280
Pedang tua berusia ribuan tahun
yang tak ternilai. Penakluk segalanya.
865
01:34:21,080 --> 01:34:23,290
Tuanku, sudikah andah mencobanya?
866
01:34:30,250 --> 01:34:31,960
Fire-Wind datang menghadap.
867
01:34:34,260 --> 01:34:37,470
Aku butuh jumlah anggur
2 kali lipat dari biasanya.
868
01:34:37,970 --> 01:34:39,760
Dan aku butuh meriam-meriam anda.
869
01:34:41,140 --> 01:34:43,470
Aku juga punya sesuatu yang kamu cari.
870
01:34:46,310 --> 01:34:47,640
Sebuah informasi.
871
01:34:49,230 --> 01:34:50,400
Tuanku.
872
01:34:50,560 --> 01:34:52,480
Apa informasi itu berguna bagiku?
873
01:34:53,270 --> 01:34:56,110
Jika tidak, aku tak akan berani
meminjam meriam-meriamnya.
874
01:34:57,610 --> 01:34:59,490
Aku juga punya informasi.
875
01:34:59,660 --> 01:35:01,160
Anda ingin membayarnya?
876
01:35:01,740 --> 01:35:03,240
Berapa harganya?
877
01:35:04,620 --> 01:35:06,310
Dua kali harga informasi anda.
878
01:35:07,710 --> 01:35:09,080
Mahalkah?
879
01:35:11,330 --> 01:35:14,130
Beberapa bulan yang lalu...
880
01:35:14,590 --> 01:35:16,410
...kami mengirimkan mata-mata
ke Desa Batu Sungai.
881
01:35:16,420 --> 01:35:17,800
Tunggu!
882
01:35:18,300 --> 01:35:19,220
Tuanku.
883
01:35:19,380 --> 01:35:21,430
Berapa biaya yang kukeluarkan
untuk informasi ini?
884
01:35:24,430 --> 01:35:26,020
13.
885
01:35:29,730 --> 01:35:30,940
Tuanku.
886
01:35:31,480 --> 01:35:33,310
Pengintai anda ingin di temukan.
887
01:35:33,900 --> 01:35:36,780
Ini isyarat yang dia tinggalkan.
888
01:35:38,780 --> 01:35:40,150
Ini adalah informasiku,...
889
01:35:40,320 --> 01:35:42,410
...dan ini juga seharga 13.
890
01:35:42,570 --> 01:35:43,910
Lanjutkan.
891
01:35:44,830 --> 01:35:46,540
13 lagi?
892
01:35:49,410 --> 01:35:51,300
Tujuh Pedang mengetahui dia
meninggalkan sesuatu.
893
01:35:51,330 --> 01:35:53,040
Mereka harus mengubah rute mereka.
894
01:35:53,500 --> 01:35:56,380
Jika anda mengirim pasukan anda
mengikuti rute ini...
895
01:35:56,550 --> 01:35:58,170
...dalam pekatnya kabut...
896
01:35:58,340 --> 01:36:01,180
...seluruh pasukan anda akan
jatuh ke dalam jurang.
897
01:36:02,840 --> 01:36:03,850
Mereka belum pergi?
898
01:36:04,010 --> 01:36:05,260
Ya, Tuan.
899
01:36:05,470 --> 01:36:06,680
Panggil mereka sekarang.
900
01:36:06,850 --> 01:36:07,930
Baik, Tuan.
901
01:36:10,480 --> 01:36:14,360
Aku punya cukup uang untuk menutupi
biaya anggurku dan meriamnya.
902
01:36:14,770 --> 01:36:17,230
Kamu tak tertarik dengan pengintaianku?
903
01:36:17,650 --> 01:36:19,940
Masalah ini sudah diketahui
oleh Tujuh Pedang.
904
01:36:20,650 --> 01:36:21,650
Tolong berikan perintah.
905
01:36:21,860 --> 01:36:24,320
Izinkan aku membawa
anggur dan meriamnya.
906
01:36:25,370 --> 01:36:28,450
Perhatian seluruh prajurit.
907
01:36:29,370 --> 01:36:31,040
Siap bergerak.
908
01:36:31,370 --> 01:36:33,080
Kita berangkat.
909
01:36:40,470 --> 01:36:43,430
Mengapa kita harus sembunyi di gua ini?
910
01:36:44,260 --> 01:36:45,850
Aku tahu kamu pasti punya rencana.
911
01:36:46,140 --> 01:36:47,890
Aku tak punya rencana apapun.
912
01:36:48,560 --> 01:36:50,560
Ada pengkhianat dia antara kita.
913
01:36:50,980 --> 01:36:53,390
Itulah sebabnya kita harus
menemukan tempat persembunyian.
914
01:36:54,060 --> 01:36:57,230
Dengan begitu kita punya waktu
untuk menemukannya.
915
01:36:58,610 --> 01:37:02,110
Tapi mereka semua
sangat resah dan takut.
916
01:37:02,240 --> 01:37:03,280
Tidak masalah,...
917
01:37:03,990 --> 01:37:05,990
...katakan saja pada mereka
ada rute pelarian rahasia.
918
01:37:06,740 --> 01:37:09,160
Dan kita akan keluar
pada saat yang tepat.
919
01:37:09,580 --> 01:37:10,910
Dan ingat...
920
01:37:12,290 --> 01:37:13,830
...kamu harus menjaga
pintu masuk gua.
921
01:37:14,000 --> 01:37:16,250
Jaga semua pintu keluar.
922
01:37:16,420 --> 01:37:17,960
Jangan biarkan siapapun
masuk dan keluar.
923
01:37:18,750 --> 01:37:21,420
Bunuh jika ada yang melanggar!
924
01:37:21,880 --> 01:37:22,880
Tuan.
925
01:37:23,260 --> 01:37:25,800
- Mengapa kita harus melakukan itu?
- Itu harus!
926
01:37:26,220 --> 01:37:27,100
Pengkhianat ada di antara kita.
927
01:37:27,260 --> 01:37:29,640
Kita berusaha menemukan
siapa orangnya.
928
01:37:29,810 --> 01:37:31,810
Itulah yang kita ingin lakukan.
929
01:37:33,480 --> 01:37:35,230
Saat pengkhianatnya ditemukan.
930
01:37:36,310 --> 01:37:38,440
Kita akan aman.
931
01:37:48,280 --> 01:37:51,540
Ini pastilah jalan
yang menuntun kita keluar.
932
01:38:46,630 --> 01:38:47,930
Kamu dari Perkumpulan Surga dan Dunia.
933
01:38:48,130 --> 01:38:50,470
Apa kamu tak bermoral?
934
01:38:53,560 --> 01:38:56,480
Guan, apa yang kamu cari?
935
01:39:01,230 --> 01:39:02,520
Apa yang kamu lakukan?
936
01:39:04,280 --> 01:39:06,830
Tanyalah pada anggotamu,
mengapa dia menggeledah barangku?
937
01:39:06,860 --> 01:39:08,200
Bicaralah.
938
01:39:08,700 --> 01:39:10,370
Ketua, aku...
939
01:39:11,820 --> 01:39:14,040
Kelihatannya dia sangat membenci kita.
940
01:39:14,200 --> 01:39:15,370
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
941
01:39:18,540 --> 01:39:19,620
Ketua.
942
01:39:20,040 --> 01:39:22,500
Aku yang melakukannya,
jadi aku akan bertanggung jawab.
943
01:39:22,840 --> 01:39:24,670
Kamu pikir bisa menanggungnya!
944
01:39:25,000 --> 01:39:27,380
Kamu membuat kita semua
berada dalam masalah.
945
01:39:43,650 --> 01:39:44,900
Mengapa kalian berkelahi?
946
01:39:45,900 --> 01:39:47,360
Berhenti.
947
01:39:57,950 --> 01:39:59,080
Dongluo.
948
01:39:59,580 --> 01:40:01,960
{\i1}- Apa yang kamu lakukan?{\i0}
- Aku mengecewakanmu Ketua.
949
01:40:02,290 --> 01:40:03,520
Lakukanlah yang sepatutnya.
950
01:40:03,590 --> 01:40:04,750
Tidak.
951
01:40:04,920 --> 01:40:06,290
Ini salahku.
952
01:40:06,710 --> 01:40:08,920
Aku mencuri dari Yun-chong.
953
01:40:09,170 --> 01:40:10,130
Apa?
954
01:40:10,260 --> 01:40:11,550
Kamu mencuri dari Yun-chong?
955
01:40:12,090 --> 01:40:13,470
Aku...
956
01:40:14,760 --> 01:40:16,600
Katakan!
957
01:40:18,350 --> 01:40:20,020
Aku hanya ingin tahu.
958
01:40:20,640 --> 01:40:22,440
Mengapa dia begitu membenci kita?
959
01:40:23,190 --> 01:40:24,770
Dan melawan kita.
960
01:40:27,730 --> 01:40:28,860
Tuan Yun-chong.
961
01:40:29,070 --> 01:40:31,400
Jika ada diantara kami
yang berbuat salah padamu...
962
01:40:31,610 --> 01:40:34,200
...kumohon maafkan kami.
963
01:40:36,620 --> 01:40:37,700
Ketua Liu.
964
01:40:38,700 --> 01:40:41,160
Tujuanku kemari hanya satu,
untuk membantu kalian semua.
965
01:40:41,410 --> 01:40:43,170
Jika aku menyebabkan masalah,
maafkan aku.
966
01:40:43,370 --> 01:40:46,130
Kami bertiga akan lebih saling mengenal.
967
01:40:46,750 --> 01:40:48,170
Seperti yang dikatakan:
968
01:40:48,420 --> 01:40:49,800
Butuh waktu untuk mengenal
satu dengan yang lainnya.
969
01:40:50,720 --> 01:40:52,010
Ketua Liu.
970
01:40:52,300 --> 01:40:53,470
Kuyakinkan,...
971
01:40:53,720 --> 01:40:55,400
...jika ada perasaan yang mengganjal
terhadap Perkumpulanmu...
972
01:40:55,470 --> 01:40:56,180
Aku berjanji...
973
01:40:56,350 --> 01:40:58,140
...akan langsung membicakannya padamu...
974
01:40:58,310 --> 01:40:59,640
...dan tak akan menyimpannya.
975
01:41:06,440 --> 01:41:08,320
Bersiap!
976
01:41:08,570 --> 01:41:09,570
Tembak!
977
01:41:25,880 --> 01:41:26,920
Tembak!
978
01:41:30,460 --> 01:41:31,800
Artilerinya sudah siap.
979
01:41:32,220 --> 01:41:33,840
Apa kita akan menyerang?
980
01:41:36,890 --> 01:41:38,220
Meriam pada posisi.
981
01:41:39,180 --> 01:41:41,350
Bersiap!
982
01:41:41,520 --> 01:41:42,680
Tembak!
983
01:41:43,600 --> 01:41:44,640
Bookie...
984
01:41:44,810 --> 01:41:46,980
...kamu sudah lama mendengarkanku
menyanyikan lagu ini.
985
01:41:47,150 --> 01:41:48,770
Apa kamu tahu arti dari liriknya?
986
01:41:51,190 --> 01:41:52,740
Kedengarnya seperti...
987
01:41:53,860 --> 01:41:56,160
...syair singkat dari daerah Sungai Yalu.
988
01:41:58,370 --> 01:41:59,700
Ungkapkan.
989
01:42:02,580 --> 01:42:05,420
Bayi yang manis,
cepatlah tumbuh besar
990
01:42:06,500 --> 01:42:07,880
Langit emas
991
01:42:08,040 --> 01:42:09,880
Bunga emas
992
01:42:10,130 --> 01:42:15,720
Tanah emas berada di bawah kakimu
993
01:42:16,550 --> 01:42:20,260
Bayi yang manis,
cepatlah tumbuh besar
994
01:42:20,930 --> 01:42:24,180
Mata hitammu akan melihat
995
01:42:24,890 --> 01:42:28,730
Masa depan akan jadi milikmu
996
01:42:42,540 --> 01:42:43,790
Lihatlah mereka.
997
01:42:45,160 --> 01:42:47,370
Kemarin mereka anak-anak yang lucu.
998
01:42:48,580 --> 01:42:50,420
Hari ini mereka menjadi monster.
999
01:42:59,840 --> 01:43:01,930
Kita semua berubah menjadi kanibal.
1000
01:43:05,600 --> 01:43:06,810
Di dunia ini...
1001
01:43:07,600 --> 01:43:09,100
...hal paling berharga adalah hidupmu.
1002
01:43:10,560 --> 01:43:12,070
Jika kamu dapat bertahan hidup.
1003
01:43:12,440 --> 01:43:13,940
Itulah hal paling berharga.
1004
01:43:23,620 --> 01:43:26,620
Ini aku.
1005
01:43:32,670 --> 01:43:36,300
Bisakah aku tinggal denganmu
mulai dari sekarang?
1006
01:43:41,180 --> 01:43:42,600
Bisakah?
1007
01:43:44,890 --> 01:43:47,140
Aku tahu apa yang terjadi
antara kamu dan Liu.
1008
01:43:50,100 --> 01:43:51,440
Kamu tidak akan mengerti.
1009
01:43:51,600 --> 01:43:53,460
Ini masalah dari generasi sebelumnya.
1010
01:43:54,940 --> 01:43:56,150
Masalah apa?
1011
01:43:59,240 --> 01:44:00,740
Pembunuhan Ayahku.
1012
01:44:01,910 --> 01:44:03,320
Siapa yang membunuh Ayahmu?
1013
01:44:04,740 --> 01:44:06,120
Pemimpinmu.
1014
01:44:06,330 --> 01:44:07,580
Ketua Liu.
1015
01:44:10,120 --> 01:44:11,880
Dalam Perkumpulan Surga dan Dunia...
1016
01:44:13,170 --> 01:44:15,170
...Ayahku menjabat Wakil Ketua.
1017
01:44:16,710 --> 01:44:18,510
Beberapa tahun yang lalu, mereka disergap
di Hutan Dan setelah melarikan diri.
1018
01:44:19,340 --> 01:44:20,970
Mereka mencurigai ada
pengkhianat diantara mereka.
1019
01:44:21,970 --> 01:44:23,680
Dan mereka menuduh Ayahku
sebagai pengkhianatnya,...
1020
01:44:24,430 --> 01:44:25,810
...yang mengkhianati mereka.
1021
01:44:28,680 --> 01:44:31,020
Liu lalu menggantungnya
tanpa bukti yang kuat.
1022
01:44:32,400 --> 01:44:34,190
Di depan umum.
1023
01:44:36,770 --> 01:44:38,320
Karena latar belakang ini...
1024
01:44:39,820 --> 01:44:42,120
...aku tak ingin lagi
menjadi bagian dari Perkumpulan.
1025
01:44:44,200 --> 01:44:46,570
Tapi Perkumpulan tidak
melepaskanku begitu saja.
1026
01:44:53,210 --> 01:44:54,630
Kita baru bertemu.
1027
01:44:56,420 --> 01:44:57,880
Apa kamu benar-benar memahamiku?
1028
01:45:00,340 --> 01:45:02,550
Jika kita bersama,
menurutmu aku akan cemas?
1029
01:45:07,060 --> 01:45:08,310
Masalah keluarga.
1030
01:45:08,560 --> 01:45:09,810
Masalah perkumpulan.
1031
01:45:10,270 --> 01:45:12,100
Aku tak ingin kamu ikut terlibat.
1032
01:45:12,690 --> 01:45:14,190
Denganmu ada di sisiku.
1033
01:45:15,150 --> 01:45:16,560
Ada 1 hal lagi yang aku cemaskan.
1034
01:45:18,570 --> 01:45:20,330
Dan lebih sulit melepaskannya.
1035
01:45:20,740 --> 01:45:22,200
Kamu mengerti sekarang?
1036
01:46:03,780 --> 01:46:05,150
Apa yang terjadi denganmu?
1037
01:46:08,530 --> 01:46:13,040
Aku tidak takut mati.
1038
01:46:15,750 --> 01:46:18,130
Tapi aku tidak yakin sekarang.
1039
01:46:21,960 --> 01:46:23,590
Mati.
1040
01:46:24,590 --> 01:46:26,340
Aku takut mati.
1041
01:46:27,470 --> 01:46:31,100
Aku tak tahu mengapa.
1042
01:46:32,020 --> 01:46:35,020
Kamu takut karena
mereka mencurigaimu.
1043
01:46:36,480 --> 01:46:37,690
Tidak.
1044
01:46:39,110 --> 01:46:42,690
Tak ada yang kumiliki di masa lalu.
1045
01:46:43,320 --> 01:46:45,490
Jadi tak akan ada rasa kehilangan.
1046
01:46:46,990 --> 01:46:48,660
Tapi kini aku merasa berbeda.
1047
01:46:49,870 --> 01:46:51,990
Aku merasa memiliki segalanya.
1048
01:46:53,330 --> 01:46:55,370
Aku tak ingin kehilangan apapun.
1049
01:46:59,000 --> 01:47:00,540
Kamu selamat dari kematian.
1050
01:47:01,210 --> 01:47:03,300
Itulah mengapa kamu tak bereaksi.
1051
01:47:10,010 --> 01:47:11,890
Kini, aku memilikimu.
1052
01:47:12,970 --> 01:47:17,140
Aku sungguh takut jika suatu hari nanti
kamu tak akan percaya lagi padaku.
1053
01:47:27,450 --> 01:47:28,740
Jangan takut.
1054
01:48:49,440 --> 01:48:54,700
Kurasa aku mengerti.
Rahasia Fire-Wind.
1055
01:48:55,530 --> 01:48:57,580
Setiap kali dia mendapatkan jarahan.
1056
01:48:58,490 --> 01:49:00,790
Fire-Wind selalu meninggalkan
penjaga di gudang emas.
1057
01:49:02,790 --> 01:49:06,960
Dan menempatkan jarahannya
ke dalam patung menggunakan tali.
1058
01:49:16,850 --> 01:49:18,310
Mau ke mana?
1059
01:49:19,970 --> 01:49:22,050
Pearly Gate Outpost.
[Pos Gerbang Permata]
1060
01:49:23,190 --> 01:49:24,900
Hanya kita berdua?
1061
01:49:25,480 --> 01:49:29,820
Pasukan Fire-Wind berada di Gunung.
1062
01:49:30,360 --> 01:49:33,320
Pearly Gate Outpost akan kosong.
1063
01:49:33,490 --> 01:49:36,780
Ambil hasil jarahannya sehingga
mereka jadi kocar-kacir.
1064
01:50:07,980 --> 01:50:11,530
Dengan Pedang Naga,
kita tak memerlukan kuncinya.
1065
01:51:10,790 --> 01:51:11,880
Green Pearl!
1066
01:51:12,750 --> 01:51:14,050
Tolong selamatkan Green Pearl!
1067
01:51:14,670 --> 01:51:15,850
Apa?
1068
01:51:16,720 --> 01:51:17,760
Green Pearl!
1069
01:51:18,090 --> 01:51:19,750
Dia terluka karena sabetan pedang.
Apa yang terjadi?
1070
01:51:19,760 --> 01:51:21,760
Dia terluka parah.
1071
01:51:22,310 --> 01:51:23,430
Aku...
1072
01:51:23,600 --> 01:51:24,850
Di mana dia terluka?
1073
01:51:25,020 --> 01:51:26,480
Apa yang kamu katakan?
1074
01:51:26,640 --> 01:51:28,940
Dia terlalu banyak mengucurkan darah.
Hentikan pendarahannya!
1075
01:51:29,440 --> 01:51:30,440
Di mana Chu?
1076
01:51:30,610 --> 01:51:33,940
Aku tak melihatnya. Xin pergi
mencarinya dan belum menemukannya.
1077
01:51:34,110 --> 01:51:36,320
Katakan, di mana Chu?
1078
01:51:36,780 --> 01:51:37,820
Chu Zhaonan.
1079
01:51:38,110 --> 01:51:40,110
Chu telah ditangkap oleh Fire-Wind.
1080
01:51:49,790 --> 01:51:53,040
Aku seharusnya tak memberitahu Chu
tentang rahasia itu.
1081
01:52:15,820 --> 01:52:16,820
Selamatkan dia.
1082
01:52:16,990 --> 01:52:18,650
Selamatkan dia.
1083
01:52:50,060 --> 01:52:51,350
Apa yang kamu katakan?
1084
01:52:51,730 --> 01:52:53,860
Segera selamatkan dia.
1085
01:52:56,320 --> 01:52:59,280
Aku melakukan kesalahan...
Kumohon maafkan aku.
1086
01:53:01,240 --> 01:53:03,570
Kalian harus menyelamatkannya.
1087
01:53:03,740 --> 01:53:04,950
Apa yang kamu katakan?
1088
01:53:05,160 --> 01:53:07,040
Di mana Chu?
1089
01:53:09,200 --> 01:53:12,790
Pergilah ke...
1090
01:53:29,220 --> 01:53:31,240
Apa yang dikatakannya sebelum mati?
1091
01:53:42,070 --> 01:53:43,700
Ini peta Pearly Gate Outpost.
1092
01:53:44,110 --> 01:53:45,410
Dia ada di sana.
1093
01:53:58,590 --> 01:53:59,920
Tak ada pilihan lain.
1094
01:54:01,090 --> 01:54:02,550
Kita harus berpencar.
1095
01:54:03,470 --> 01:54:05,700
6 orang dari kita pergi
menyelamatkan Chu Zhaonan.
1096
01:54:05,840 --> 01:54:07,260
Ini mungkin akan menjadi perjalanan...
1097
01:54:08,430 --> 01:54:09,930
...tanpa pernah kembali.
1098
01:54:29,120 --> 01:54:30,490
Aku tak akan membuatmu kecewa!
1099
01:54:32,790 --> 01:54:35,710
Kondisimu belum pulih sepenuhnya.
1100
01:54:35,920 --> 01:54:37,790
Bawalah obatnya untuk keadaan genting.
1101
01:54:45,090 --> 01:54:46,090
Ayo.
1102
01:54:48,970 --> 01:54:50,310
Han,...
1103
01:54:51,510 --> 01:54:53,600
...kalian semua harus kembali.
1104
01:55:12,790 --> 01:55:13,790
Dengarkan.
1105
01:55:14,040 --> 01:55:16,620
Aku tak bisa menjamin
apa yang akan terjadi pada kita.
1106
01:55:16,830 --> 01:55:19,580
Tak peduli seberapa bahayanya...
1107
01:55:19,790 --> 01:55:22,000
...kita Seven Sword...
1108
01:55:22,170 --> 01:55:24,100
...akan hidup dan mati bersama-sama.
1109
01:55:37,350 --> 01:55:38,270
Api!
1110
01:55:38,440 --> 01:55:39,850
Api!
1111
01:55:40,190 --> 01:55:42,690
Ada api di pintu masuk.
1112
01:55:45,030 --> 01:55:47,030
Pintu masuknya terbakar!
1113
01:55:49,910 --> 01:55:50,950
Fu benar.
1114
01:55:51,120 --> 01:55:52,620
Si pengkhianat, akhirnya.
1115
01:55:54,950 --> 01:55:55,950
Fang.
1116
01:55:56,700 --> 01:55:58,500
Mana resep yang Fu berikan padamu?
1117
01:55:58,670 --> 01:56:00,790
Resep itu adalah map asli
dari rute pelarian rahasia.
1118
01:56:04,420 --> 01:56:05,800
Ini ternyata peta!
1119
01:56:06,460 --> 01:56:08,010
Bawalah anak-anak pergi denganmu.
1120
01:56:08,220 --> 01:56:09,970
Bagaimana dengan Ayah?
1121
01:56:10,220 --> 01:56:11,800
Mengapa Ayah tidak ikut dengan kami?
1122
01:56:11,970 --> 01:56:13,970
Aku harus tinggal hingga
menemukan kebenarannya.
1123
01:56:14,970 --> 01:56:16,060
Kebenaran?
1124
01:56:17,270 --> 01:56:18,600
Fu mengatakan,...
1125
01:56:19,020 --> 01:56:20,980
...saat tempat persembunyian kita
di temukan...
1126
01:56:21,690 --> 01:56:25,230
...si pengkhianat akan keluar
dari rute rahasia palsu.
1127
01:56:25,860 --> 01:56:27,690
Jika aku tak tahu siapa dia...
1128
01:56:28,400 --> 01:56:31,910
...aku tak akan pernah tenang.
Hingga hari kematianku.
1129
01:56:46,340 --> 01:56:47,710
Kalian semua pergilah.
1130
01:56:48,210 --> 01:56:49,510
Genggamlah tangan Hua.
1131
01:57:49,940 --> 01:57:51,110
Berbalik.
1132
01:57:52,110 --> 01:57:53,990
Biar kulihat wajahmu.
1133
01:58:25,190 --> 01:58:26,690
Dunglo?
1134
01:58:31,320 --> 01:58:34,150
Seluruh gunung kini telah dikepung.
1135
01:58:34,450 --> 01:58:37,320
Adipati akan menyerang
saat dia melihat apinya.
1136
01:58:37,740 --> 01:58:40,080
Kamu akan mati jika tidak menyerah.
1137
01:58:42,700 --> 01:58:43,660
Ayah.
1138
01:58:47,080 --> 01:58:48,210
Sampaikan pada semua orang.
1139
01:58:48,380 --> 01:58:50,000
Dunglo adalah pengkhianatnya!
1140
01:58:59,680 --> 01:59:00,680
Apa?
1141
01:59:02,100 --> 01:59:03,850
Dialah pengkhianatnya!
1142
01:59:04,020 --> 01:59:04,730
Dunglo.
1143
01:59:04,890 --> 01:59:06,270
Dia pengkhianat!
1144
01:59:06,440 --> 01:59:08,020
Mengapa kamu tertawa?
1145
02:00:24,350 --> 02:00:28,520
Dunglo...
1146
02:00:36,650 --> 02:00:38,320
Jangan membunuh lagi!
1147
02:00:40,530 --> 02:00:42,530
Jangan membunuh lagi!
1148
02:00:44,160 --> 02:00:47,000
Harga suatu kebenaran
meminta korban nyawa.
1149
02:01:22,570 --> 02:01:23,820
Berhenti!
1150
02:01:24,820 --> 02:01:27,330
Tenang, Fire-Wind.
Kita di sini untuk bicarakan bisnis.
1151
02:01:33,370 --> 02:01:34,420
Baiklah.
1152
02:01:34,790 --> 02:01:37,150
Kembalikan Green Pearl padaku,
lalu kita bisa bicara.
1153
02:01:38,880 --> 02:01:40,090
Di mana dia?
1154
02:01:42,550 --> 02:01:43,930
Dia telah mati.
1155
02:02:08,740 --> 02:02:10,080
Duan Yuzhu...
1156
02:02:11,870 --> 02:02:14,330
Akhirnya pedang ini di tanganku.
1157
02:02:14,710 --> 02:02:15,710
Green Pearl.
1158
02:02:15,960 --> 02:02:17,090
Kamu memanggilnya apa?
1159
02:02:17,250 --> 02:02:19,050
Wanitaku dipanggil Duan Yuzhu.
1160
02:02:19,210 --> 02:02:21,050
Dulu dia adalah mata-mataku.
1161
02:02:21,920 --> 02:02:23,720
Dia juga orang Korea.
1162
02:02:25,010 --> 02:02:26,470
Sama seperti Green Pearl.
1163
02:02:26,760 --> 02:02:29,100
Aku menyaksikan dia dibunuh.
1164
02:02:45,450 --> 02:02:46,910
Green Pearl bukan mata-matamu.
1165
02:02:47,700 --> 02:02:49,370
Dia sama sekali bukan mata-matamu.
1166
02:02:49,780 --> 02:02:50,740
Bicaralah.
1167
02:02:51,120 --> 02:02:52,250
Lalu aku akan melepaskanmu.
1168
02:02:52,410 --> 02:02:53,660
Pergilah.
1169
02:03:11,600 --> 02:03:12,890
Kamu tak akan bohong padaku.
1170
02:03:15,140 --> 02:03:16,230
Aku percaya padamu.
1171
02:03:17,600 --> 02:03:19,150
Mengapa...
1172
02:03:21,110 --> 02:03:23,900
Mengapa kamu bicara padaku
dalam bahasa Cina?
1173
02:03:27,570 --> 02:03:29,620
Kamu mengujiku.
1174
02:03:29,990 --> 02:03:32,120
Kamu mencurigaiku?
1175
02:03:32,450 --> 02:03:33,450
Tidak.
1176
02:04:07,240 --> 02:04:08,450
Pacu kudanya!
1177
02:04:12,990 --> 02:04:13,910
Tunggu!
1178
02:04:14,080 --> 02:04:14,700
Berhenti!
1179
02:04:14,870 --> 02:04:16,120
Berhenti!
1180
02:04:20,210 --> 02:04:22,920
Bagaimana dengan kesepakatan kita
jika kamu membunuhnya?
1181
02:04:23,590 --> 02:04:25,050
Letakkan itu di sana.
1182
02:04:25,380 --> 02:04:27,090
Kamu ingin Chu kembali?
1183
02:04:28,550 --> 02:04:30,530
Tanggalkan pedang kalian semua.
1184
02:04:30,590 --> 02:04:32,680
Aku ingin mencoba
kekuatan Pedang Naga...
1185
02:04:33,050 --> 02:04:35,390
...untuk melihat apakah aku dapat
menghancurkan 6 pedang lainnya.
1186
02:05:02,790 --> 02:05:03,920
Kamu besar di mana?
1187
02:05:04,090 --> 02:05:05,380
Dengan serigala.
1188
02:05:05,590 --> 02:05:07,050
Apa? Dengan serigala?
1189
02:05:08,010 --> 02:05:08,970
Di mana orang tuamu?
1190
02:05:09,130 --> 02:05:10,510
Aku tidak tahu.
1191
02:05:17,770 --> 02:05:19,650
Segalanya berubah sejak kita
meninggalkan Gunung Surga.
1192
02:05:19,680 --> 02:05:20,970
Bukankah begitu?
1193
02:05:21,060 --> 02:05:23,520
Apanya yang berubah?
1194
02:05:25,690 --> 02:05:27,630
Kupikir sebaiknya aku tidak
menggembalakan kuda lagi.
1195
02:05:27,690 --> 02:05:29,440
Aku seharusnya menjadi ahli pedang.
1196
02:05:36,580 --> 02:05:39,320
Apa yang Ayahmu katakan
sebelum kematiannya?
1197
02:05:39,910 --> 02:05:41,580
Jangan membalaskan dendamnya.
1198
02:05:42,290 --> 02:05:46,090
Kamu mengasingkan diri
untuk melupakan balas dendam?
1199
02:05:46,590 --> 02:05:48,500
Kamu tak ingin balas dendam.
1200
02:05:48,630 --> 02:05:50,430
Tapi kebencian masih menyelimutimu.
1201
02:05:50,550 --> 02:05:53,760
Tetap menyimpan perasaan itu
akan membawa pengaruh buruk.
1202
02:05:54,220 --> 02:05:56,640
Ini juga karmamu.
1203
02:05:57,600 --> 02:06:00,350
Transeince tak akan pernah hancur.
Masalah duniawi selalu berakhir.
1204
02:06:00,770 --> 02:06:02,020
Pergilah!
1205
02:06:07,770 --> 02:06:08,900
Mengapa kamu selalu bahagia?
1206
02:06:09,230 --> 02:06:10,440
Apa yang kamu senyumkan?
1207
02:06:13,820 --> 02:06:16,240
Dan... mengapa tidak?
1208
02:06:25,830 --> 02:06:27,940
Kudengar Liu adalah anggota
Perkumpulan Surga dan Dunia?
1209
02:06:28,000 --> 02:06:28,750
Ya.
1210
02:06:28,920 --> 02:06:30,800
Setelah dia datang ke desa kami.
1211
02:06:30,960 --> 02:06:32,840
Dia mengajari kami bela diri.
1212
02:06:33,220 --> 02:06:36,470
Kami menerapkannya untuk
menangkap para perampok.
1213
02:06:36,640 --> 02:06:39,260
Hari-hari kami jadi lebih baik
sejak kedatangan mereka.
1214
02:06:51,280 --> 02:06:52,240
Dengar.
1215
02:06:52,740 --> 02:06:54,530
Ini adalah suara kematian.
1216
02:06:55,990 --> 02:06:59,490
Semakin tajam pedangnya,
semakin dekat dengan kematian.
1217
02:07:00,990 --> 02:07:02,330
Apa kamu takut mati?
1218
02:10:07,180 --> 02:10:09,140
Mulang!
1219
02:10:53,020 --> 02:10:55,730
Pedang Naga masih harus disempurnakan.
1220
02:10:56,230 --> 02:10:58,980
Sebagai gantinya, bawalah ini
dan cepat selamatkan mereka.
1221
02:11:00,780 --> 02:11:04,990
Pedang Transience.
1222
02:11:06,110 --> 02:11:08,620
Pedang yang tangguh.
Kulakukan yang terbaik.
1223
02:11:08,780 --> 02:11:11,740
Pedang ini masih setengah jadi.
1224
02:11:12,790 --> 02:11:16,920
Aku berencana menyelesaikannya.
1225
02:11:17,250 --> 02:11:21,130
Tapi sekarang, tak ada waktu lagi.
Bawalah pedangnya bersamamu.
1226
02:15:12,900 --> 02:15:13,900
Yun-chong.
1227
02:15:18,830 --> 02:15:19,700
Tolong mundur.
1228
02:15:22,910 --> 02:15:25,250
Aku harus mengambil apa yang jadi milikku.
1229
02:19:00,710 --> 02:19:02,920
Kamu tipe orang yang sama denganku.
1230
02:19:05,680 --> 02:19:06,890
Omong kosong!
1231
02:19:08,220 --> 02:19:10,100
Kamu tak bisa pergi kemana-mana.
1232
02:19:18,310 --> 02:19:19,810
Suatu hari...
1233
02:19:21,070 --> 02:19:22,780
...kamu akan mati sepertiku.
1234
02:19:23,610 --> 02:19:25,290
Terduduk.
[Jongkok]
1235
02:19:37,330 --> 02:19:38,250
Awas.
1236
02:19:38,590 --> 02:19:39,460
Hati-hati.
1237
02:20:53,240 --> 02:20:55,790
Guru.
1238
02:21:07,420 --> 02:21:08,380
Yufang!
1239
02:21:08,840 --> 02:21:09,840
Ini aku, Han.
1240
02:21:10,220 --> 02:21:11,140
Berikan pedangnya.
1241
02:21:12,760 --> 02:21:13,970
Fang!
1242
02:21:15,850 --> 02:21:16,850
Fang!
1243
02:21:17,230 --> 02:21:18,430
Turunkan pedangnya.
1244
02:21:20,850 --> 02:21:24,270
Nak, bagaimana kamu bisa melalui ini?
1245
02:22:34,340 --> 02:22:35,300
Turunkan.
1246
02:22:37,310 --> 02:22:39,310
Letakkan pedangnya!
1247
02:22:57,490 --> 02:22:58,700
Ini aku.
1248
02:23:00,120 --> 02:23:01,000
Fang!
1249
02:23:01,660 --> 02:23:02,830
Han.
1250
02:23:44,750 --> 02:23:46,080
Fire-Wind telah mati.
1251
02:23:46,330 --> 02:23:47,670
Tapi Maklumat Kerajaan
masih berpengaruh.
1252
02:23:48,170 --> 02:23:50,790
Kaisar akan mengirimkan
lebih banyak pembunuh.
1253
02:23:51,710 --> 02:23:53,460
Perjuangan belum berakhir.
1254
02:23:55,340 --> 02:23:57,140
Ke mana dia menunjuk?
1255
02:23:57,890 --> 02:23:59,850
Tempat Maklumat itu berasal.
1256
02:24:03,270 --> 02:24:04,730
Menuju Istana.
1257
02:24:05,640 --> 02:24:08,060
{\i1}- Tak ada salahnya kita mencoba.{\i0}
- Mencoba apa?
1258
02:24:09,360 --> 02:24:12,690
Mencoba menemukan Sang Kaisar.
Dan pastikan Dia menghapus Maklumatnya.
1259
02:24:34,210 --> 02:24:36,660
Han, aku telah memutuskan
untuk ikut mereka.
1260
02:24:38,220 --> 02:24:39,430
Aku tidak ikut.
1261
02:24:39,970 --> 02:24:41,510
Aku ingin tetap tinggal
dan melindungi mereka.
1262
02:24:44,470 --> 02:24:46,560
Keputusan ada di tanganmu.
1263
02:24:46,890 --> 02:24:49,850
Fang, Hua, jaga diri kalian.
1264
02:25:07,040 --> 02:25:08,920
Tidak.
1265
02:25:10,040 --> 02:25:11,920
Han, pedangmu tak dapat
meninggalkan mereka.
1266
02:25:13,800 --> 02:25:14,960
Ikuti mereka.
1267
02:25:15,670 --> 02:25:19,230
Setelah kamu belajar cara menggunakan
pedang ini, kemudian kembalilah.
1268
02:25:20,260 --> 02:25:22,140
Aku tak dapat meninggalkanmu di sini.
1269
02:25:23,760 --> 02:25:25,850
Aku tak ingin melihatmu tetap tinggal...
1270
02:25:26,890 --> 02:25:29,420
...dan menjadi seperti salah satu
penduduk desa.
1271
02:25:36,030 --> 02:25:37,150
Tidak, aku tidak bisa.
1272
02:25:42,580 --> 02:25:43,790
Sebenarnya.
1273
02:25:44,420 --> 02:25:47,000
Tanpamu, kami akan tetap kuat.
1274
02:25:48,250 --> 02:25:51,820
Jangan meremehkan kami.
Dan jangan remehkan dirimu sendiri.
1275
02:25:55,490 --> 02:25:57,760
Berjanjilah padaku.
Jika tidak...
1276
02:25:58,460 --> 02:26:00,570
...aku akan menyesalinya
selama sisa hidupku.
1277
02:26:01,420 --> 02:26:02,860
Pergilah!
1278
02:26:14,530 --> 02:26:15,770
Han!
1279
02:26:21,860 --> 02:26:24,290
Aku pergi!
1280
02:26:30,000 --> 02:26:50,000
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
1281
02:26:53,980 --> 02:26:56,400
Kebajikan ada di Surga dan Dunia.
1282
02:26:56,730 --> 02:27:01,530
Menyatu ke dalam segala bentuk kehidupan.
1283
02:27:02,360 --> 02:27:06,780
Di Dunia, kebajikan bersemayam di
sungai-sungai dan gunung-gunung.
1284
02:27:07,660 --> 02:27:10,080
Di Surga, kebajikan bersemayam
di Matahari dan Bintang-bintang.