1
00:00:40,220 --> 00:00:43,420
Subtitle Indonesia oleh Verdant08 .
2
00:00:43,620 --> 00:00:46,320
Diterjemahkah oleh Verdant08
3
00:00:46,520 --> 00:00:50,720
Selamat menonton dan menikmati
Maaf jika ada kata yang kuran dimengerti.
4
00:00:50,920 --> 00:00:55,320
Silahkkan gunakan sub kami tapi
Mohon untuk tidak me REUPLOAD sub kami.
5
00:00:55,520 --> 00:00:59,620
Apalagi mencoba untuk mengganti dan menghapus
Sub Creadit kami
6
00:00:59,820 --> 00:01:00,920
Terima kasih.
7
00:01:04,620 --> 00:01:06,030
Mari kita berdoa.
8
00:01:08,400 --> 00:01:12,730
Bapak,
Anak-anak masih muda.
9
00:01:13,070 --> 00:01:16,170
Mereka butuh bimbingan beserta cintamu.
10
00:01:16,870 --> 00:01:20,710
Keluarga ini telah merawat mereka seperti anaknya sendiri.
11
00:01:21,010 --> 00:01:26,680
Saudara Joseph dan suster Regina,
Tolong limpahi mereka restumu.
12
00:01:27,280 --> 00:01:32,650
Berkati Panti Isaac,
dengan kebahagiaan dan kedamaian.
13
00:01:32,690 --> 00:01:35,920
Dan bantulah keluarga ini supaya hidup
sesuai kehendakmu.
14
00:01:36,960 --> 00:01:41,130
Kita berdoa atas nama Bapak,
Anak dan Roh Kudus.
15
00:01:41,730 --> 00:01:43,500
- Amen.
- Amen.
16
00:01:55,080 --> 00:01:57,410
Kau pulang lebih cepat
17
00:01:57,710 --> 00:02:00,480
Aku menunda tugas.
18
00:02:01,750 --> 00:02:04,350
Apa yang kau sembunyikan sampai tergesa-gesa gitu?
19
00:02:04,580 --> 00:02:05,550
Gak ada.
20
00:02:06,020 --> 00:02:08,260
Ayo keluar.
Malam ini kita punya ayam.
21
00:02:08,690 --> 00:02:09,760
Apaan tuh?
22
00:02:11,360 --> 00:02:13,590
Apa kau ngambil barangku lagi?
23
00:02:13,830 --> 00:02:15,430
Gua bilang gak ada apa-apa.
24
00:02:15,830 --> 00:02:18,800
Ayo makan malam.
Ayah gak suka jika telat.
25
00:02:20,830 --> 00:02:24,470
- Saya harap anda menikmatinya.
- Ini sangat lezat
26
00:02:25,970 --> 00:02:31,080
- Ini sangat sederhana.
- Gak juga, Saya makan sangat banyak.
27
00:02:33,150 --> 00:02:34,350
Bapak...
28
00:02:35,420 --> 00:02:38,020
Bulan depan Natal
kemudian tahun baru
29
00:02:38,290 --> 00:02:43,720
Jadi aku menyiapkan buku dan kartu
untukmu dan para suster.
30
00:02:46,930 --> 00:02:49,330
Aku mau membeli sesuatu yang lebih baik.
31
00:02:49,560 --> 00:02:51,730
Seperti syal tapi
harganya sangat mahal.
32
00:02:52,230 --> 00:02:54,400
Sebagai gantinya aku menulis kartu ucapan.
33
00:02:56,540 --> 00:03:01,510
Buku adalah bacaan terbaik.
Terima kasih sudah merawat kita.
34
00:03:01,840 --> 00:03:04,410
Sangat bijak!
Siapa namamu?
35
00:03:04,580 --> 00:03:07,950
Maaf saya belum hafal namamu.
36
00:03:08,820 --> 00:03:10,050
Park Yeongjae..
37
00:03:11,350 --> 00:03:14,090
John.
Orang-orang disini manggil saya John.
38
00:03:14,820 --> 00:03:18,790
Cita-citanya menjadi pastur seperti anda.
39
00:03:19,530 --> 00:03:23,630
Dia rajin mengikuti Misa
serta berpartisipasi dalam persiapan seminari.
40
00:03:24,230 --> 00:03:29,500
Jadi di rumah kami memanggil
dengan nama baptisnya.
41
00:03:30,940 --> 00:03:32,510
Bapak...
42
00:03:33,370 --> 00:03:36,580
- Tolong jagalah John
- Terima kasih Tuhan
43
00:03:37,010 --> 00:03:38,950
Dia sangat peka terhadap usianya.
44
00:03:39,650 --> 00:03:41,080
Terima kasih hadiahnya.
45
00:03:42,480 --> 00:03:47,350
Suster Regina, Ini adalah keajaiban Tuhan
Beserta kasih karunianya.
46
00:03:48,360 --> 00:03:50,960
John, apa kau benar-benar Serius
mengenai seminari.
47
00:03:51,660 --> 00:03:52,590
Yah.
48
00:03:53,530 --> 00:04:00,300
Belajar dengan giat nanti saya akan minta rektor
untuk menulismu di rekomensdasi.
49
00:04:00,870 --> 00:04:02,400
- Sunguh?
- Tentu.
50
00:04:03,340 --> 00:04:04,470
Terima kasih!
51
00:04:04,740 --> 00:04:05,770
Terima kasih!
52
00:04:11,950 --> 00:04:14,780
John, sampai ketemu dalam Misa.
Makasih hadiahnya.
53
00:04:15,080 --> 00:04:16,920
- Sampai jumpa.
- Bye.
54
00:04:17,380 --> 00:04:20,220
- Kami pergi.
- Sampai jumpa.
55
00:04:27,690 --> 00:04:33,130
Mereka harus belajar darimu.
Berandal selalu menerima tanpa memberi.
56
00:04:34,200 --> 00:04:37,770
Jangan berkeliaran
Diam di rumah dan belajar.
57
00:04:38,610 --> 00:04:40,910
Kau tahu kan sangat sulit
bisa mengikuti seminar.
58
00:04:41,580 --> 00:04:44,680
- Sekarang pergi belajar.
- Baik.
59
00:04:54,480 --> 00:04:58,080
SET ME FREE
(BEBASKAN AKU)
60
00:05:30,920 --> 00:05:33,490
Bagaimana sarapannya?
61
00:05:34,660 --> 00:05:37,000
Apa itu bajingan yang bikin muak.
62
00:05:38,130 --> 00:05:40,070
Bilang aku keluar lebih awal
untuk tugas.
63
00:05:40,330 --> 00:05:41,130
Baik.
64
00:05:45,270 --> 00:05:46,370
Selamat pagi.
65
00:05:49,010 --> 00:05:52,850
- Bagaimana kabar Beomtae ?
- Dia pergi lebih awal untuk tugas.
66
00:05:53,910 --> 00:05:55,880
Tugas saat masih Fajar?
67
00:05:58,250 --> 00:06:01,560
Sebentar lagi dia pergi
Jadi aku gak perlu bimbang.
68
00:06:02,290 --> 00:06:05,290
Apa bisa siswa SMK mengikuti seminari?
69
00:06:05,860 --> 00:06:09,630
Tentu, tidak ada batasan.
70
00:06:10,260 --> 00:06:12,400
Yang paling penting
menghadiri persiapan seminari.
71
00:06:13,770 --> 00:06:15,500
Sudah kasih tau ayahmu?
72
00:06:16,340 --> 00:06:18,100
Sementara ini aku belum mengetahui kabarnya.
73
00:06:20,670 --> 00:06:23,810
Dia sangat rutin mengunjungimu
dalam beberapa tahun.
74
00:06:24,810 --> 00:06:28,850
Pastur tidak boleh menikah
jadi kau butuh ijin dari orangtuamu.
75
00:06:30,150 --> 00:06:34,590
Tidak masalah.
Kau dan ibu adalah keluargaku.
76
00:06:35,190 --> 00:06:36,790
Akan ku hubungi dia.
77
00:06:37,860 --> 00:06:42,560
Kau tau kau harus pulang
seperti Beomtae, bukan begitu?
78
00:06:44,870 --> 00:06:45,900
Yah...
79
00:06:47,600 --> 00:06:48,870
Aku akan menghubunginya.
80
00:08:09,950 --> 00:08:11,280
Jadi kau tidak bisa menjualnya harga 100?
81
00:08:11,480 --> 00:08:16,920
- 100 terlalu muhah.
- Dasar pedagang kampret.
82
00:08:17,160 --> 00:08:21,900
- Membiarkan pelanggan terbaik mengeluh?
- Baiklah 120 tidak kurang.
83
00:08:22,330 --> 00:08:23,200
120?
84
00:08:23,900 --> 00:08:26,600
Darimana kau dapatkan barang-barang ini?
85
00:08:26,630 --> 00:08:29,870
Bajingan ini tukang sepatu asongan.
86
00:08:30,600 --> 00:08:32,740
Apa setiap malam kau berkeliling untuk mencuri?
87
00:08:32,770 --> 00:08:38,210
Bukan urusan lu.
Jadi siapa yang mau ini hargnya 120?
88
00:08:40,880 --> 00:08:44,080
Baiklah. 120.
89
00:08:45,520 --> 00:08:47,520
Habis dah uang gua.
90
00:08:48,090 --> 00:08:49,060
Tuh hitung.
91
00:08:54,190 --> 00:08:56,400
Jangan bilang orang tuamu.
92
00:08:57,730 --> 00:09:00,330
Wali kelas ingin bertemu denganmu.
93
00:09:07,540 --> 00:09:10,140
- Anda mencari saya?
- ya, Yeongjae. duduk sini.
94
00:09:12,910 --> 00:09:14,780
Apa nama panti tempat tinggalmu?
95
00:09:15,020 --> 00:09:15,880
Panti Isaac.
96
00:09:15,920 --> 00:09:19,150
Mereka memperlakukanmu dengan baik?
97
00:09:19,750 --> 00:09:21,590
- Ya.
- Baguslah.
98
00:09:23,060 --> 00:09:28,560
Mereka mengorbankan hidupnya
untuk merawat anak asuh.
99
00:09:29,230 --> 00:09:34,000
Jadi cara untuk membalas mereka adalah
mendapatkan pekerjaan tuk mencari uang.
100
00:09:34,870 --> 00:09:39,870
Sebagai ganti mendapatkan pekerjaan,
Aku akan mengikuti seminari.
101
00:09:40,470 --> 00:09:45,210
Awalnya kalian berkata seperti itu.
ingin masuk ke universitas terbaik.
102
00:09:46,050 --> 00:09:48,620
Tapi setelanya
Semua ingin mendapatkan pekerjaan.
103
00:09:48,920 --> 00:09:52,420
universitas hanyalah
buang-buang waktu dan uang.
104
00:09:53,390 --> 00:09:54,350
ya...
105
00:09:55,860 --> 00:09:57,590
Anda memangil saya untuk apa?
106
00:09:57,860 --> 00:10:00,830
Ayahmu ada disini.
107
00:10:01,490 --> 00:10:05,970
Dia butuh beberapa dokumenmu
untuk beasiswa adikmu.
108
00:10:07,070 --> 00:10:09,070
Jadi aku bilang supaya dia menemuimu
sebelum pergi.
109
00:10:10,340 --> 00:10:13,410
Dia bilang kau tidak akan mau menemuinya.
110
00:10:17,880 --> 00:10:20,180
- Gak, Kadang-kadang dia mampir..
- Aku mengerti.
111
00:10:20,410 --> 00:10:25,650
Ayahmu pasti punya alasan
kenapa meninggalkanmu disana.
112
00:10:26,190 --> 00:10:30,860
Setiap orang memiliki beberapa
kenangan buruk dari masa kecilnya.
113
00:10:33,690 --> 00:10:35,200
Sama sekali bukan kenangan buruk.
114
00:10:36,100 --> 00:10:38,170
Orang tuaku tidak menitipkan saya disana.
115
00:10:38,370 --> 00:10:41,840
Aku pergi sendiri
karena aku tidak bisa bersama mereka.
116
00:10:44,400 --> 00:10:47,040
Jika anda selesai
Saya balik ke kelas.
117
00:10:50,640 --> 00:10:52,780
Konsekuensi dari the
'Imo Military Revolt'.
118
00:10:53,110 --> 00:10:55,920
The 'Treaty of Jemulpo'
di ratifikasi pada 1882.
119
00:10:56,150 --> 00:11:01,250
Intervensui Dinasti Qing...
Mari kita baca mengenai intervensi.
120
00:11:02,660 --> 00:11:06,330
The 'Imo Military Revolt'..
121
00:11:07,490 --> 00:11:08,630
Maaf...pak...
122
00:11:19,610 --> 00:11:21,540
- Sebelah sini.
- Hello.
123
00:11:21,780 --> 00:11:26,480
- Pasti sulit datang kemari?
- Tidak, cuma satu arah naik kereta bawah tanah.
124
00:11:26,510 --> 00:11:31,350
- Bagus, silakan duduk.
- Apakah dia?
125
00:11:31,950 --> 00:11:39,030
Ya, dia anak pertama saya.
Dia sangat pintar.
126
00:11:39,390 --> 00:11:42,700
Tapi dia memilih masuk sekolah teknik.
127
00:11:42,960 --> 00:11:45,500
Sekolah akademi gak ada gunanaya.
128
00:11:45,800 --> 00:11:48,070
Katanya sekolah teknik lebih menjanjikan.
129
00:11:48,100 --> 00:11:52,810
- Anak anda punya pandangan masa depan.
- Ya, dia memang cerdas.
130
00:11:53,410 --> 00:11:55,610
Siapa namamu?
131
00:11:57,980 --> 00:12:01,080
Namanya Park Yeongjae.
132
00:12:01,350 --> 00:12:06,990
Dia bermain dengan plamodels
Dan suka membaca.
133
00:12:07,390 --> 00:12:10,190
Sehingga dia jadi sangat pemalu.
134
00:12:10,590 --> 00:12:12,660
Katakan sesuatu.
135
00:12:14,160 --> 00:12:18,600
Apa cita-citamu?
136
00:12:19,370 --> 00:12:24,270
Saya berharap dia bisa hidup
sesuai dengan visi Tuhan.
137
00:12:24,640 --> 00:12:27,470
Saat dia tumbuh dewasa,
keperluan saya semakin banyak.
138
00:12:27,710 --> 00:12:29,040
Saya mengerti.
139
00:12:31,240 --> 00:12:34,780
Kapan dia bisa mulai menghadiri kereja?
140
00:12:34,810 --> 00:12:36,880
Itu dia...
141
00:12:37,820 --> 00:12:43,990
Dia belajar hingga tidur sangat larut
Sehingga hari minggu tidak bisa bangun pagi.
142
00:12:44,660 --> 00:12:47,130
Adiknya lebih baik,
Tapi aku akan memastikannya...
143
00:12:47,160 --> 00:12:48,300
Pastur.
144
00:12:49,500 --> 00:12:51,360
Anda tahu semua itu bohong.
145
00:12:52,230 --> 00:12:53,930
Saya bukan anaknya.
146
00:12:54,400 --> 00:12:56,000
Kita tidak tinggal bersama.
147
00:12:57,170 --> 00:12:59,640
Apa kau mengetahui panti Isaac?
148
00:12:59,970 --> 00:13:02,140
Cukup terkenal di kalangan umat katolik.
149
00:13:02,910 --> 00:13:07,750
Greja apanya.
Aku akan menjadi pastur.
150
00:13:09,850 --> 00:13:11,180
Makasih minumannya tuan.
151
00:13:17,490 --> 00:13:19,990
Dia dalam masa puberitas.
152
00:13:21,260 --> 00:13:22,500
Hey.
153
00:13:23,300 --> 00:13:29,300
Kenapa kau ini?
Jangan bertingkah bodoh ayo kembali.
154
00:13:29,670 --> 00:13:30,640
Ayo pergi.
155
00:13:31,240 --> 00:13:33,510
- Kembali masuk.
- Aku bilang kita pergi!
156
00:13:39,050 --> 00:13:44,450
Ada apa?
Reputasiku sedang diambang batas.
157
00:13:45,920 --> 00:13:50,390
Aku sudah bilang menyesal.
Apa itu belum cukup?
158
00:13:51,220 --> 00:13:57,060
Ini semua demi adikmu.
Supaya aku bisa membelikannya makan siang.
159
00:13:59,530 --> 00:14:03,340
Tangan dan kakimu sehat.
Kau sama sekali gak punya cacad pisik.
160
00:14:04,340 --> 00:14:08,510
Carilah pekerjaan!
Kenapa kau tidak bekerja mencari uang?
161
00:14:09,510 --> 00:14:13,510
Apa kau tidak malu
menjalani hidup sperti ini?
162
00:14:21,790 --> 00:14:23,120
Menyebalkan.
163
00:14:25,660 --> 00:14:27,090
Ini sangat menyebalkan.
164
00:14:31,130 --> 00:14:37,800
Kau akan dihukun
Selama hidup seperti ini... ayah.
165
00:15:04,630 --> 00:15:08,570
Dia duduk sebelah tangan kanan Allah
Bapak yang maha kuasa.
166
00:15:09,070 --> 00:15:13,170
Dari situ dia datang menghakimi
yang hidup dan yang mati.
167
00:15:13,670 --> 00:15:17,110
Saya percaya dalam Roh Kudus,
greja kudus katolik...
168
00:15:20,710 --> 00:15:22,880
- Aku pulang.
- Kau telat.
169
00:15:23,850 --> 00:15:26,590
Saya melayani dalam misa.
170
00:15:35,260 --> 00:15:37,860
- Yeongjae, masuk ke kamarmu.
- Kenapa?
171
00:15:38,570 --> 00:15:42,970
Karena kehilangannya di rumah ini
Jadi tidak seharusnya kita biarkan sipapun pergi.
172
00:15:43,270 --> 00:15:44,800
Tapi dia gak akan melakukannya...
173
00:15:47,010 --> 00:15:53,880
Seseorang mencuri barang-barang
Yang ada didalam gudang.
174
00:15:55,350 --> 00:15:56,950
Aku mengerti...
175
00:15:57,820 --> 00:16:00,520
Kami tidak bisa mengabaikan kesalahan-kesalahan kalian.
176
00:16:01,490 --> 00:16:03,960
Sangat jelas
ini tindakan pencurian.
177
00:16:06,090 --> 00:16:09,460
Jika kalian mengakuinya,
Kami akan memaafkannya.
178
00:16:10,160 --> 00:16:12,470
Kalau tidak, kita akan
melaporkannya pada polisi.
179
00:16:13,670 --> 00:16:17,070
Ini sangat serius.
Mengerti?
180
00:16:18,310 --> 00:16:20,510
- Ya.
- Sekarang tutup mata kalian.
181
00:16:29,150 --> 00:16:31,080
- Aku pulang.
- Tunggu.
182
00:16:33,450 --> 00:16:37,560
Aku dengar hari ini kau keluar pagi-pagi.
183
00:16:38,290 --> 00:16:42,400
Setauku, sekolah akademikpun
Tidak mulai pagi-pagi.
184
00:16:43,130 --> 00:16:46,400
Silahkan telpon sekolah dan tanyakan.
185
00:16:48,800 --> 00:16:55,840
Apa kau keluar pagi-pagi
untuk mencuri barang dari gudang?
186
00:16:56,880 --> 00:17:00,650
Aku tidak mencurinya.
187
00:17:04,420 --> 00:17:05,650
Buka tasmu.
188
00:17:13,230 --> 00:17:16,400
Seharusnya kau bersukur pada kami.
189
00:17:18,400 --> 00:17:21,130
Bukan malah sebaliknya?
Beraninya kau!
190
00:17:21,570 --> 00:17:22,570
Sayang!
191
00:17:26,070 --> 00:17:29,240
Aku yakin kau menjualnya di sekolah.
192
00:17:32,780 --> 00:17:33,850
Apa benar itu kau?
193
00:17:34,920 --> 00:17:38,390
Katakan pada kami atau
kami usir besok pagi.
194
00:17:38,950 --> 00:17:41,820
Bukan.
Benar-benar bukan aku pelakunya..
195
00:17:43,990 --> 00:17:47,290
Gak ada gunanya membesarkan anak-anak ini.
196
00:17:47,930 --> 00:17:50,260
Saat kita dihianati seperti ini?
197
00:17:51,030 --> 00:17:52,930
Sayang, masuklah.
198
00:17:53,170 --> 00:17:54,500
Aku tidak percaya ini...
199
00:17:58,140 --> 00:17:59,340
Kalian bisa pergi istirahat juga.
200
00:18:02,010 --> 00:18:04,880
Waktu kalian sampai malam ini, mengerti?
201
00:18:05,250 --> 00:18:06,050
mengerti.
202
00:18:07,580 --> 00:18:08,680
Selamat malam.
203
00:18:37,710 --> 00:18:38,880
Tidurlah.
204
00:18:43,380 --> 00:18:44,520
Sialan aku tidak mencuri apapun.
205
00:19:15,020 --> 00:19:20,760
Cinta tidak bersuka cita dalam kesalahan
tapi menemukan suka cita dal kebenaran .
206
00:19:21,590 --> 00:19:24,860
itu selalu siap
membuat kelonggaran,
207
00:19:25,130 --> 00:19:30,800
Percaya, Berharap dan
bertahan apapun yang terjadi.
208
00:19:32,300 --> 00:19:33,700
Firman tuhan.
209
00:19:33,930 --> 00:19:34,730
Amen.
210
00:19:37,340 --> 00:19:38,770
Tubuh kristus.
211
00:19:39,110 --> 00:19:40,040
Amen.
212
00:19:42,710 --> 00:19:44,010
- Tubuh kristus.
- Amen.
213
00:19:50,550 --> 00:19:51,550
Beomtae.
214
00:19:54,120 --> 00:19:56,560
Ayah...
Sedang apa kau disini?
215
00:19:56,920 --> 00:19:59,290
Apa maksudmu?
Aku datang untuk mengunjungi anakku.
216
00:20:00,030 --> 00:20:01,730
Kenapa kau terlihat sangat kurus?
217
00:20:03,700 --> 00:20:07,730
Aku meminta mereka supaya memberimu makan dengan baik.
Apa mereka melakukannya?
218
00:20:08,900 --> 00:20:10,970
Kenapa kau tidak menelponku?
Ayo pergi.
219
00:20:11,200 --> 00:20:13,870
Aku harus menegur mereka.
220
00:20:13,910 --> 00:20:17,010
Jangan, kau tidak perlu melakukannya.
221
00:20:17,680 --> 00:20:21,310
Yeongjae, masuklah.
Jangan beritahu mereka ayahku kesini.
222
00:20:22,150 --> 00:20:28,190
Jadi kau Yeongjae!
Beomtae cerita banyak tentangmu.
223
00:20:28,920 --> 00:20:33,760
Dia pemarah sepertiku
sehingga dia gak punya banyak teman.
224
00:20:34,330 --> 00:20:36,960
Maukah kau tetap bersamanya?
225
00:20:37,200 --> 00:20:39,500
Hentikan. Ayo pergi.
226
00:20:40,500 --> 00:20:43,300
Maukah kau menjaga Beomtae?
227
00:20:43,870 --> 00:20:45,710
Lain kali kita pergi makan.
228
00:20:45,870 --> 00:20:47,540
Makasih, sampai jumpa.
229
00:20:47,840 --> 00:20:48,910
Masuklah.
230
00:21:06,560 --> 00:21:08,230
Bukannya itu ayah Beomtae?
231
00:21:09,660 --> 00:21:10,700
Ya.
232
00:21:12,570 --> 00:21:14,300
Dia pasti kesini mengunjungi Beomtae.
233
00:21:14,870 --> 00:21:18,210
Setidaknya dia harus masuk...
Apa yang dikatakannya?
234
00:21:20,310 --> 00:21:25,050
Gak banyak.
Ada yang harus dibicarakan sama Beomtae.
235
00:21:29,580 --> 00:21:32,350
- Akan ada tamu. Bersihkan lantai.
- Baik.
236
00:21:59,850 --> 00:22:00,950
Hey
237
00:22:01,980 --> 00:22:02,920
Apa dia pergi?
238
00:22:12,460 --> 00:22:13,390
Kenapa?
239
00:22:15,560 --> 00:22:16,500
Apa?
240
00:22:18,100 --> 00:22:19,330
Dia bicara apa?
241
00:22:22,570 --> 00:22:23,800
Bukan urusanmu.
242
00:22:26,610 --> 00:22:28,110
Sedang terjadi sesuatu dirumah?
243
00:22:36,220 --> 00:22:37,520
Para tamu sudah disini.
244
00:22:57,670 --> 00:22:58,670
Mau kemana kau?
245
00:22:58,970 --> 00:23:02,540
Tugas kelas pagi.
Kembali tidur.
246
00:23:52,330 --> 00:23:54,090
Minggir, jangan menghalangi.
247
00:23:55,630 --> 00:24:00,200
Ini solnya sangat buruk
Berengsek kau!
248
00:24:02,600 --> 00:24:04,340
Itu bagus saat aku menjualnya.
249
00:24:04,540 --> 00:24:08,210
Omong kosong,
Itu sebabnya aku membelinya.
250
00:24:08,580 --> 00:24:10,810
Tapi ini kacau
Setelah aku mencobanya.
251
00:24:11,010 --> 00:24:14,210
Balikin uangku atau ganti yang baru.
252
00:24:15,150 --> 00:24:21,760
Aku gak bisa memberimu yang baru.
Bahkan tokopun gak melakukannya.
253
00:24:22,420 --> 00:24:26,560
- Kau sudah memakainya.
- Jadi kau gak mau memberiku yang baru?
254
00:24:29,830 --> 00:24:30,860
Maaf.
255
00:24:31,900 --> 00:24:33,800
Bajingan, akan kulaporkan kau.
256
00:24:34,500 --> 00:24:38,870
Mana yang cepat?
Lapor polisi atau guru?
257
00:24:40,940 --> 00:24:45,280
Bocah sepertimu dikenal punya jari yang kotor.
258
00:24:46,480 --> 00:24:48,350
Mana yang lebih kau suka?
259
00:24:50,280 --> 00:24:52,920
- Berapa yang kau mau?
- 150
260
00:25:01,830 --> 00:25:03,500
Segitu, Yeongjae.
261
00:25:03,960 --> 00:25:09,840
Gak perlu malu jika ditempat dulu
kau pernah mengalaminya .
262
00:25:11,610 --> 00:25:12,570
Makasih.
263
00:25:15,810 --> 00:25:21,980
Beritahu aku jika kau punya masalah.
Dan jangan lapor guru.
264
00:25:36,700 --> 00:25:38,000
Hello?
265
00:25:47,770 --> 00:25:49,680
- Bapak.
- John.
266
00:25:51,980 --> 00:25:55,620
Tidak apa-apa sekarang kita
sudah mengganti semua uangnya.
267
00:25:55,650 --> 00:25:57,220
Tapi rektor sangat marah.
268
00:25:57,520 --> 00:26:00,350
Bahwa tempat suci telah dirampok.
269
00:26:00,550 --> 00:26:04,460
Panti Isaac adalah keuskupan kami.
270
00:26:06,560 --> 00:26:09,660
Aku akan mengucapkan kata yang baik untuk anda.
271
00:26:10,060 --> 00:26:12,830
Maafkan kami, Bapak.
272
00:26:31,320 --> 00:26:32,220
Dasar pencuri kecil!
273
00:26:33,220 --> 00:26:34,620
Masih berada disini!
274
00:26:36,160 --> 00:26:39,660
Kemasi barangmu.
Dasar brengsek!
275
00:26:46,530 --> 00:26:48,400
Masuk bantu dia berkemas.
276
00:26:49,340 --> 00:26:50,140
Ya.
277
00:26:50,340 --> 00:26:51,770
Tidak tau terima kasih.
278
00:27:05,950 --> 00:27:07,190
Ayo masuk.
279
00:27:28,210 --> 00:27:29,340
Kenapa?
280
00:27:32,350 --> 00:27:33,450
Kenapa?
281
00:27:34,450 --> 00:27:35,480
Apa?
282
00:27:36,180 --> 00:27:37,820
Kenapa kau melakukannya?
283
00:27:39,390 --> 00:27:41,120
Kau bahkan tidak mau mendengarnya.
284
00:27:42,360 --> 00:27:43,990
Aku akan mendengarnya jadi beritahu aku.
285
00:27:48,400 --> 00:27:51,500
Ayahku jangji membawaku pulang,
Tapi dia tidak bisa.
286
00:27:52,030 --> 00:27:54,070
Ibu tiriku gak mau tau
mengenaiku.
287
00:27:56,070 --> 00:27:58,740
Mereka telah mengandalkanmu,
jadi kau baik-baik saja.
288
00:27:58,970 --> 00:28:01,010
Sedangkan aku gak punya tempat untuk pergi.
289
00:28:03,080 --> 00:28:06,380
Kenapa kau tida bicara sama ibu?
290
00:28:07,610 --> 00:28:09,720
Seperti dia mau mendengar saja.
291
00:28:10,180 --> 00:28:13,750
Dia ingin aku pergi
Sesegera mungkin.
292
00:28:14,620 --> 00:28:16,090
Masihkah...
293
00:28:17,160 --> 00:28:21,660
Bagaimana mana situasiku?
Bagaiman denganku?
294
00:28:22,760 --> 00:28:25,070
Orang cerdas seperti kau
seharusnya tau mana yang lebih baik.
295
00:28:31,200 --> 00:28:33,270
Benar, maaf.
296
00:28:33,510 --> 00:28:35,140
Saya sangat menyesal.
297
00:28:37,010 --> 00:28:40,350
Bahkan kenapa kaupun bertanya
jika semua yang kau pikir adalah tentang dirimu sendiri?
298
00:28:41,780 --> 00:28:43,720
Benar,
299
00:28:44,920 --> 00:28:48,660
Aku lupa bajingan sejenis apa dirimu
brengsek .
300
00:28:50,190 --> 00:28:52,260
Aku pergi hanya karena
aku tidak mau hidup seperti kau.
301
00:28:58,800 --> 00:29:00,130
Sangat kasar.
302
00:30:06,170 --> 00:30:07,630
Selamat pagi.
303
00:30:11,770 --> 00:30:13,170
Kapan Beomtae pergi?
304
00:30:15,080 --> 00:30:18,610
Entahlah.
Dia pergi sebelum aku bangun.
305
00:30:19,010 --> 00:30:23,680
- Apa tadi malam dia mengatakan sesuatu?
- Tidak, Aku bertanya tapi dia tidak banyak bicara.
306
00:30:24,220 --> 00:30:28,560
Bahkan anjingpun memberikan gonggongan perpisahan
saat di tinggalkan.
307
00:30:30,660 --> 00:30:32,690
Apa gunanya memberi makan
Jika menusuk. Kampret!
308
00:30:47,340 --> 00:30:51,010
- Hari ini pergi kunjungi keluargamu.
- Apa?
309
00:30:51,280 --> 00:30:55,180
Kunjungi keluargamu
dan lihat apa kau bisa kembali.
310
00:30:57,550 --> 00:30:59,850
- Kenapa?
- Apa maksudmu kenapa?
311
00:31:00,090 --> 00:31:01,990
Bajingan tua harus pulang.
312
00:31:02,290 --> 00:31:04,520
Katedral dan kantor wilayah
akan menjadi tanggung jawab kami.
313
00:31:05,590 --> 00:31:07,860
Kita harus berhenti menerima
bajingan tua.
314
00:31:08,330 --> 00:31:10,430
Tapi para Pastur tidak akan mau...
315
00:31:10,460 --> 00:31:13,800
Kau masih bisa menghadiri misa
meskipun kau pergi.
316
00:31:14,940 --> 00:31:16,740
Terus terang, aku tidak tau.
317
00:31:19,570 --> 00:31:23,980
Pastur dan yang lain
melihat kau akan menjadi Imam dimasa depan.
318
00:31:26,080 --> 00:31:29,120
Tapi aku tidak yakin
319
00:31:29,680 --> 00:31:33,890
Jika kau adalah calon Pastur
Bahkan tidak yakin jika kau pernah mengikuti seminari.
320
00:31:37,890 --> 00:31:39,430
Apa kau paham?
321
00:31:39,930 --> 00:31:41,960
Aku menjadi tujuan
karena aku peduli.
322
00:31:43,900 --> 00:31:44,900
Pergi temui keluargamu.
323
00:32:05,890 --> 00:32:06,990
Sedang apa kau?
324
00:32:07,190 --> 00:32:10,120
Ada apa hari ini?
Apa kau tidak jualan?
325
00:32:10,490 --> 00:32:15,330
- Aku tida jualan hari ini.
- Terus apaan ini?
326
00:32:16,230 --> 00:32:17,260
Lain kali.
327
00:32:21,470 --> 00:32:22,500
Nih orang kenapa?
328
00:33:23,100 --> 00:33:26,200
Beomtae, hubungi aku.
329
00:33:26,830 --> 00:33:31,240
Kembalilah dan minta maaf.
Kau tidak punya tempat tinggal.
330
00:33:37,780 --> 00:33:39,310
Kita tutup jam sepuluh.
331
00:34:06,110 --> 00:34:07,010
Hello.
332
00:35:24,650 --> 00:35:26,850
- Yeongjae?
- Kembalilah tidur.
333
00:35:44,200 --> 00:35:45,240
Kembalilah tidur.
334
00:35:54,050 --> 00:35:56,750
Kenapa kau disini?
Apa kau kembali untuk hal baik?
335
00:35:57,350 --> 00:36:01,520
Aku memberitahumu saat aku pergi
aku tidak akan pernah kembali.
336
00:36:02,520 --> 00:36:06,030
- Tapi kau disini.
- Bukan karena aku yang menginginkannya.
337
00:36:06,290 --> 00:36:08,260
Aku akan pergi besok.
Tidurlah.
338
00:36:08,730 --> 00:36:10,160
Tinggalah sedikit lebih lama.
339
00:36:14,970 --> 00:36:16,140
Ayah sudah tidur.
340
00:36:17,370 --> 00:36:19,240
Aku tau.
Aku melihatnya tidur.
341
00:36:21,010 --> 00:36:26,110
- Apa dia bekerja?
- Tidak, dia hanya pergi ke gereja.
342
00:36:27,010 --> 00:36:31,250
Bukan hanya satu greja
tapi empat sampai lima.
343
00:36:31,550 --> 00:36:32,890
Terkadang aku pergi dengannya.
344
00:36:33,820 --> 00:36:35,720
Lalu bagaimana dia bisa mencari nafkah?
345
00:36:36,520 --> 00:36:41,060
Ibu bekerja tapi encoknya kambuh.
Dia bersama bibi sekarang.
346
00:36:41,460 --> 00:36:45,070
- Ayah mengirimnya kesana untuk menghemat uang.
- Apa pekerjaannya?
347
00:36:45,830 --> 00:36:48,540
Dia memasak untuk pekerja kontuksi.
348
00:36:50,370 --> 00:36:51,810
Dia memang bajingan brengsek ...
349
00:36:54,140 --> 00:36:57,180
Boleh aku mengunjungi tempatmu?
350
00:36:57,640 --> 00:37:01,410
Kata ayah disana lebih baik
daripada disini.
351
00:37:01,680 --> 00:37:04,550
Dia bilang begitu?
benar-benar gila...
352
00:37:04,580 --> 00:37:09,020
Jangan berkata seperti itu lagi.
Bahkan jangan berpikir hal seperti itu.
353
00:37:11,630 --> 00:37:12,690
Tidurlah!
354
00:37:16,400 --> 00:37:18,930
- Mau piyama?
- Gak, cepat tidur.
355
00:37:22,300 --> 00:37:24,910
Kapan dia datang?
356
00:37:26,640 --> 00:37:28,070
Saat tengah malam.
357
00:37:29,410 --> 00:37:31,340
Dia bilang padamu kenapa dia kembali?
358
00:37:32,410 --> 00:37:34,450
Tidak bilang apa-apa.
359
00:37:35,450 --> 00:37:39,790
- Benarkah? tidak ada?
- Benar.
360
00:37:44,120 --> 00:37:50,630
Jangan bertanya mengenai tempat tinggalnya.
Dia tidak akan mau mengatakan hal yang baik.
361
00:37:51,330 --> 00:37:52,400
Mengerti?
362
00:37:53,070 --> 00:37:54,000
Iya.
363
00:37:58,170 --> 00:38:04,110
Bahkan aku tidak bisa merenggangkan kakiku.
364
00:38:04,810 --> 00:38:07,880
Sangat sulit
karena aku tidak bisa pergi.
365
00:38:10,980 --> 00:38:14,190
Apa?
Gereja yang lainya?
366
00:38:15,090 --> 00:38:20,360
Aku akan kena hukuman
kalau aku melakukannya.
367
00:38:21,530 --> 00:38:26,070
Aku melayani tuhan dan 'Gereja Seongsim' di Bumi.
368
00:38:26,800 --> 00:38:35,340
Tentu saja.
Bagaimana dengan beasiswa anak-anakku?
369
00:39:40,940 --> 00:39:43,740
Untuk apa kau membeli ini?
370
00:40:04,060 --> 00:40:06,470
Kita lihat bagaimana rasanya.
371
00:40:09,770 --> 00:40:10,840
Jadi kau kembali?
372
00:40:17,480 --> 00:40:20,380
Jangan berhenti...
Makanlah.
373
00:40:21,620 --> 00:40:22,850
Makanlah.
374
00:40:34,160 --> 00:40:37,430
- Kapan kau akan pergi?
- Tepat sesudah habis makan.
375
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
- Ibu tidak ada disini.
- Aku tau.
376
00:40:41,670 --> 00:40:43,070
Lebih baik pergi.
377
00:40:45,670 --> 00:40:49,310
- kenapa kau kembali?
- Apa kau punya masalah dengannya?
378
00:40:49,580 --> 00:40:52,180
Tidak, Aku pikir kau datang
tuk membawa Minjae.
379
00:40:52,210 --> 00:40:56,650
Aku sudah bilang
itu tidak akan pernah terjadi.
380
00:41:03,820 --> 00:41:08,860
Seandainya kakiku sehat,
Aku akan mendapatkan uang.
381
00:41:09,660 --> 00:41:11,060
Kau terlalu banyak omong kosong.
382
00:41:22,680 --> 00:41:26,110
- Apa kau sudah akan pergi?
- Yeah.
383
00:41:33,090 --> 00:41:36,960
Ini.. aku mendapatkannya dari gereja.
Belilah beberapa buku.
384
00:41:36,990 --> 00:41:38,460
kau suka membaca.
385
00:41:39,630 --> 00:41:43,100
- Aku tidak membutuhkannya.
- Ambilah.
386
00:41:47,070 --> 00:41:48,870
Apa aku boleh melihat
dimana kau tinggal, sekali saja?
387
00:41:53,070 --> 00:41:56,640
Jangan lagi berani mengatakannya.
Persetan! Coba saja datang.
388
00:42:05,390 --> 00:42:06,290
Aku pergi.
389
00:42:16,030 --> 00:42:17,830
Ayah, Yeongjae akan pergi.
390
00:42:30,410 --> 00:42:31,410
Ini.
391
00:42:31,950 --> 00:42:34,210
Kau yang membelinya?
392
00:42:35,080 --> 00:42:36,150
Gak usah tanya.
393
00:42:36,580 --> 00:42:38,820
Aku sudah mengatakannya.
394
00:42:39,090 --> 00:42:44,220
Mereka memberimu banyak barang bagus.
Kau pergilah lihat tempat tinggalnya.
395
00:42:48,130 --> 00:42:52,030
Apa mereka juga memberikan baju?
396
00:42:53,170 --> 00:42:54,200
Sampai jumpa.
397
00:43:09,250 --> 00:43:10,220
Yeongjae!
398
00:43:10,850 --> 00:43:12,650
Alhamdulillah kau belum terlalu jauh.
399
00:43:15,190 --> 00:43:18,230
Tunggu aku!
Kenapa kau terburu-buru?
400
00:43:21,860 --> 00:43:22,930
Tunggu.
401
00:43:22,960 --> 00:43:24,830
Kenapa kau ini
Apa kau membuntutiku?
402
00:43:25,530 --> 00:43:26,430
Yeongjae!
403
00:43:27,600 --> 00:43:30,440
- Apa?
- Ayo kita jenguk ibu.
404
00:43:31,740 --> 00:43:35,780
Aku tidak tahu kapan kau akan kembali.
Dia sangat merindukanmu.
405
00:43:37,240 --> 00:43:39,810
jangan hari ini.
Kita pergi lain kali.
406
00:43:40,050 --> 00:43:42,920
Besok hari minggu.
407
00:43:43,080 --> 00:43:45,120
Kau bisa beritahu mereka ibu sedang sakit.
408
00:43:45,590 --> 00:43:46,850
Aku mohon padamu.
409
00:43:48,260 --> 00:43:50,760
Aku belum menjenguknya
semenjak dia pergi.
410
00:43:51,160 --> 00:43:53,830
Ayah tidak mengijinkanku.
411
00:43:54,900 --> 00:43:57,730
Tempatnya tidak terlalu jauh.
Kumohon...
412
00:44:35,070 --> 00:44:36,870
Nimatilah selagi bisa.
413
00:44:58,390 --> 00:44:59,590
Mau lagi?
414
00:45:15,580 --> 00:45:21,480
Berhenti menangis.
Mereka sedang makan.
415
00:45:22,720 --> 00:45:28,660
Anaku yang malang...
Apa mereka memberimu makan dengan baik?
416
00:45:30,530 --> 00:45:36,660
Suamimu bilang padaku
dia mengirim Yeongjae sekolah di luar negri.
417
00:45:37,330 --> 00:45:40,700
- Sialan bajingan itu.
- Hentikan!
418
00:45:41,170 --> 00:45:43,910
Jangan cemas.
Aku baik-baik saja.
419
00:45:46,040 --> 00:45:49,780
Aku sedang sakit encokku kambuh.
420
00:45:52,450 --> 00:45:57,220
Aku harap bisa mengajak kalian
membeli sesuatu yang bagus.
421
00:45:57,650 --> 00:45:59,190
Sudahlah.
Jangan repot-repot.
422
00:46:00,320 --> 00:46:02,120
Ibu sangat menyesal.
423
00:46:04,990 --> 00:46:07,130
Hentikan.
Aku tidak mau mendengarnya.
424
00:46:13,330 --> 00:46:15,340
Bibi masih lebih baik dari ibu.
425
00:46:17,140 --> 00:46:19,510
Makanlah sebanyak yang kau mau.
426
00:46:50,240 --> 00:46:52,440
Kau tidak bisa tidur?
427
00:46:53,370 --> 00:46:57,210
Aku hanya ingin mengambil air.
Kembalilah tidur.
428
00:47:21,640 --> 00:47:27,810
Kenapa kau tidak menelpon?
Aku bisa pergi ke Seoul.
429
00:47:28,410 --> 00:47:31,210
Seharusnya kau ke rumah sakit.
430
00:47:31,480 --> 00:47:33,510
Kau tidak bisa sembuh
dengan hanya berbaring sepanjang hari.
431
00:47:36,350 --> 00:47:39,090
Rumah sakit di seoul
terlalau mahal.
432
00:47:40,120 --> 00:47:43,690
Dan mendengar ayahmu
terus mengeluh tentang uang.
433
00:47:44,230 --> 00:47:46,190
Bisa membuatku kanker.
434
00:47:50,200 --> 00:47:52,830
Tidak masalah.
Aku nyaman disini.
435
00:47:56,700 --> 00:47:58,270
Apakah tempat tinggalmu nyaman?
436
00:48:00,640 --> 00:48:02,980
Yang terbaik...
437
00:48:05,810 --> 00:48:07,420
Jadi aku ingi tahu...
438
00:48:09,120 --> 00:48:12,450
Apa kau bisa mengajak Minjae denganmu?
439
00:48:14,490 --> 00:48:20,030
Aku tidak tahu berapa lama aku akan tinggal disini.
Aku menghawatirkannya.
440
00:48:20,830 --> 00:48:23,530
Akan ku jelaskan saat aku pergi
Kalau tidak bisa terus bersamaku.
441
00:48:26,130 --> 00:48:27,900
Kau dan ayah
sama saja.
442
00:48:29,570 --> 00:48:32,170
Kenapa kalian ini
tidak bisa bertanggung jawab?
443
00:48:33,070 --> 00:48:37,410
- Bukan begitu.
- Memintaku membawa Minjae bersamaku.
444
00:48:37,950 --> 00:48:40,950
Bersama kami berdua disana
aku yakin kalian akan bercerai.
445
00:48:42,950 --> 00:48:44,790
Lalu kemana kita akan pulang?
446
00:48:45,890 --> 00:48:47,420
Siapa yang akan
bertanggung jawab diriku?
447
00:48:48,060 --> 00:48:50,960
Dan bagaimana Minjae?
Bisakah saya merawatnya?
448
00:48:51,890 --> 00:48:54,000
Mengapa?
Apa saya layak untuk ini?
449
00:48:54,400 --> 00:48:56,260
Bukan begitu...
450
00:48:57,770 --> 00:48:59,500
Kalian sama saja.
451
00:49:01,470 --> 00:49:02,540
Aku akan pergi tidur.
452
00:50:25,170 --> 00:50:29,840
Bantulah orang tua menikmati hari yang tenang
bersama anak mereka.
453
00:50:30,140 --> 00:50:32,710
Bagi orang tua
yang sudah meninggalkan dunia ini,
454
00:50:32,740 --> 00:50:35,650
Berikan mereka istirahat yang kekal
dalam kerajaanmu.
455
00:50:36,110 --> 00:50:38,820
Mari berdoa
untuk masyarakat setempat kami.
456
00:50:39,080 --> 00:50:40,480
Sukacita kasih Tuhan...
457
00:50:42,590 --> 00:50:45,320
- Apa kau akan pulang?
- Ya.
458
00:50:45,790 --> 00:50:49,360
- Cepat banget sudah pulang lagi?
- Sangat menyakitkan.
459
00:50:50,290 --> 00:50:54,800
Bantu kami membina komunitas
yang penuh cinta dan suka cita.
460
00:50:55,300 --> 00:50:57,740
Mari berdoa
untuk generasi muda.
461
00:50:57,970 --> 00:51:04,680
Tuhan percaya,
Kita berdoa bagi kaum muda yang bingung...
462
00:51:15,090 --> 00:51:16,290
Di rumah mereka bilang apa?
463
00:51:17,390 --> 00:51:20,460
- Tidak banyak.
- Ayahmu?
464
00:51:22,580 --> 00:51:25,450
Situasi keluargaku
menjadi sangat buruk.
465
00:51:26,550 --> 00:51:31,920
Ayah berbaring tidur sedang sakit.
Bahkan, Ibu juga tidak ada dirumah.
466
00:51:32,250 --> 00:51:34,690
- Semakin parah?
- Yes.
467
00:51:35,090 --> 00:51:37,730
Kau tau kan kami menyayangimu?
468
00:51:38,860 --> 00:51:40,900
Kau benar-benar anak yang baik.
469
00:51:44,000 --> 00:51:46,030
Tapi kita sedang berada dalam situasi yang sulit.
470
00:51:47,700 --> 00:51:48,670
Ibu, Ayah
471
00:51:48,900 --> 00:51:54,040
Aku pasti akan menjadi seorang pastur
dan membalas kebaikan kalian.
472
00:51:54,910 --> 00:51:58,680
Aku ingin masuk Universitas
dan hidup dengan layak.
473
00:51:59,050 --> 00:52:01,820
Tapi kembali
Akan mengubah segalanya.
474
00:52:02,180 --> 00:52:05,020
Apa itu ancaman?
475
00:52:07,220 --> 00:52:08,760
Tentu saja bukan...
476
00:52:09,360 --> 00:52:14,760
Baiklah, Kami akan bicara sama pastur.
Jadilah lebih baik dikatedral.
477
00:52:15,230 --> 00:52:18,800
- Bisakah kau?
- Yes.
478
00:52:20,700 --> 00:52:21,770
Sayang, Keluar.
479
00:52:49,030 --> 00:52:49,930
Hey.
480
00:52:55,040 --> 00:52:57,200
Kenapa kau sangat kaget?
Itu menyakitkan.
481
00:52:58,840 --> 00:53:00,740
Karna aku tidak menduga kau ada disini.
482
00:53:02,440 --> 00:53:05,250
- Kenapa kau kemari?
- Apa?
483
00:53:05,610 --> 00:53:10,690
Kita satu kamar selama bertahun-tahun
Dan kau tidak merindukanku?
484
00:53:12,420 --> 00:53:15,960
Tentu saja, Aku rundu kau.
Gimana kabarmu?
485
00:53:17,860 --> 00:53:20,190
Aku mengirimu SMS
tapi kau tidak membalasnya.
486
00:53:24,530 --> 00:53:27,000
Bisa kita bicara?
Hanya sebentar.
487
00:53:34,710 --> 00:53:39,410
- Aku harus pergi sekolah.
- Hanya sebentar, oke?
488
00:53:49,160 --> 00:53:50,760
Jadi kau berbuat baik?
489
00:53:52,230 --> 00:53:53,260
Yeah.
490
00:53:54,600 --> 00:53:57,030
Yeongjae,
Aku punya permintaan penting.
491
00:53:57,970 --> 00:54:01,500
Mereka memujimu
juga mendengarkanmu.
492
00:54:02,700 --> 00:54:05,110
Bujuklah mereka
supaya aku bisa kembali.
493
00:54:05,140 --> 00:54:07,780
Hanya untuk sementara.
494
00:54:08,410 --> 00:54:10,780
Jika kau berbicara baik
mengenaiku,
495
00:54:11,380 --> 00:54:14,520
Akan lebih mudah bagiku
untuk bicara dengan mereka.
496
00:54:15,150 --> 00:54:18,120
Bantulah aku.
497
00:54:22,160 --> 00:54:24,160
Aku ingin membantumu...
498
00:54:26,190 --> 00:54:27,260
Tapi tidak bisa.
499
00:54:28,530 --> 00:54:30,260
Kenapa tidak?
500
00:54:33,130 --> 00:54:37,640
Apa kau benar-benar tidak tahu?
501
00:54:37,670 --> 00:54:40,210
Atau kau berpura-pura
tidak tahu?
502
00:54:41,680 --> 00:54:43,110
Apa maksudmu?
503
00:54:45,110 --> 00:54:48,020
Apa maksudnya...
504
00:54:49,220 --> 00:54:52,220
Aku mungkin akan diusir
gara-gara kau.
505
00:54:52,720 --> 00:54:56,960
Aku mempertaruhkan semua yang aku punya
hanya karena kau.
506
00:54:57,930 --> 00:55:02,530
Kau ingin aku menolongmu?
Bisakah kau merawatku?
507
00:55:03,930 --> 00:55:07,170
- Bajingan
- Brengsek kau.
508
00:55:07,740 --> 00:55:09,500
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
509
00:55:09,840 --> 00:55:13,010
Aku tidak bisa membantumu, brengsek.
510
00:55:18,150 --> 00:55:19,110
Aku pergi.
511
00:55:19,950 --> 00:55:22,950
Jangan datang meminta
bantuanku lagi.
512
00:55:38,270 --> 00:55:50,650
Kau adalah buah hijau dari cabang
yang merambat lebih dari dinding...
513
00:55:51,450 --> 00:56:06,230
Ku adalah kasih Allah,
Kasih Allah yang indah.
514
00:56:07,030 --> 00:56:13,130
Aku akan berdoa untukmu
dan memberkatimu.
515
00:56:13,600 --> 00:56:20,540
Kau adalah karunia Allah,
buah Allah yang indah.
516
00:56:21,010 --> 00:56:26,610
Pohon mekar di tangannya.
517
00:56:36,360 --> 00:56:37,630
Bapak
518
00:56:39,090 --> 00:56:41,200
Yeongjae...
Benar, John
519
00:56:42,800 --> 00:56:45,430
Aku dengar kau mengunjungi orang tuamu?
Apa mereka sehat?
520
00:56:45,670 --> 00:56:46,700
Ya.
521
00:56:48,740 --> 00:56:57,210
Bapak, apakah ibu...
Apakah pengurus mengatakan sesuatu padamu?
522
00:56:57,810 --> 00:56:58,780
Padaku?
523
00:56:59,380 --> 00:57:02,850
Yah, Aku melihatnya berbicara dengan anda
saat Misa.
524
00:57:04,120 --> 00:57:07,520
Itu soal
sumbangan katedral.
525
00:57:08,220 --> 00:57:11,330
Kenapa?
Apa kau membuat kesalahan?
526
00:57:11,660 --> 00:57:13,890
Tidak.
527
00:57:14,730 --> 00:57:15,860
John.
528
00:57:17,060 --> 00:57:20,370
Apa kau benar-benar ingin menjadi seorang Pastur?
Kau bisa jujur padaku.
529
00:57:20,800 --> 00:57:25,810
- Yah, Aku tidak berbohong.
- Aku tahu kau tidak berbohong.
530
00:57:27,140 --> 00:57:32,850
Aku hanya ingin memastikannya
kau tidak dipaksa sama pengurus.
531
00:57:33,180 --> 00:57:37,320
Jika kau tidak yakin,
kau selalu bisa pulang.
532
00:57:37,620 --> 00:57:44,090
Tidak, aku tidak bisa kembali pulang.
Tidak ada yang peduli denganku dirumah.
533
00:57:44,760 --> 00:57:46,930
Aku akan minggat dari rumah,
534
00:57:47,160 --> 00:57:50,800
Bertemu teman-teman yang buruk,
dan membuat diriku dalam masalah.
535
00:57:51,070 --> 00:57:54,200
Aku akan menghabiskan sisa hidupku
di jalanan.
536
00:57:55,970 --> 00:57:58,110
Apa itu yang kau mau?
537
00:57:59,140 --> 00:58:02,380
- Tetu saja bukan.
- Bantulah aku.
538
00:58:02,640 --> 00:58:04,680
Aku harus menjadi Pastur.
539
00:58:04,880 --> 00:58:08,320
Seorang pastur besar sepertimu...
540
00:58:08,880 --> 00:58:10,820
Bantulah aku.
541
00:58:11,750 --> 00:58:13,350
Baikalah.
542
00:58:14,990 --> 00:58:18,060
Aku percaya kau akan menolongku.
Terima kasih.
543
00:58:19,990 --> 00:58:21,060
Sampai jumpa.
544
00:59:08,610 --> 00:59:09,580
Yeongjae!
545
00:59:16,450 --> 00:59:21,620
Ini adalah Yeongjae... bukan, John.
Aku selalu bingung.
546
00:59:21,960 --> 00:59:24,530
Jadi ini John.
Aku mendengar banyak tentangmu.
547
00:59:24,990 --> 00:59:26,390
Apa John nama aslimu?
548
00:59:26,890 --> 00:59:30,500
Bukan, nama asliku Yeongjae
tapi orang-orang memangilku John.
549
00:59:30,770 --> 00:59:32,370
Kau sanagt bersemangat.
550
00:59:33,770 --> 00:59:36,240
Senang bertemu denganmu.
Namaku Yunmi.
551
00:59:41,680 --> 00:59:45,950
Dia menawarkan diri untuk mengajar
dan pengurus merekomendasikanmu.
552
00:59:46,850 --> 00:59:51,490
Menghadiri Misa saja itu belum cukup.
Kau juga harus rajin belajar.
553
00:59:51,790 --> 00:59:53,890
- Apa kau paham?
- Ya.
554
00:59:54,290 --> 00:59:56,790
Kita belajar dua kali seminggu.
555
00:59:58,730 --> 01:00:01,060
Konsentrasi pada belajar
Buka sama dia, oke?
556
01:00:08,340 --> 01:00:10,370
ini sama seperti rumah biasa.
557
01:00:11,870 --> 01:00:14,340
Hal ini punya banyak peningkatan.
558
01:00:15,840 --> 01:00:22,550
Anak-anak enggan untuk tinggal
di tempat dengan tanda fasilitas.
559
01:00:23,620 --> 01:00:27,720
Jika ini adalah fasilitas terdaftar,
kita bisa menerima dukungan lebih banyak.
560
01:00:29,290 --> 01:00:31,060
Tapi kami tidak memilihnya
demi anak-anak.
561
01:00:31,730 --> 01:00:33,130
Kau sangat setia.
562
01:00:34,330 --> 01:00:37,000
Aku dengar siswa seminari
dari keuskupan kami
563
01:00:37,030 --> 01:00:39,500
Sudah lama ditunggu-tunggu.
564
01:00:39,900 --> 01:00:43,070
Seluruh jemaat
beserta Rektor
565
01:00:43,500 --> 01:00:45,410
Punya harapan tinggi pada Yeongjae.
566
01:00:47,580 --> 01:00:51,480
Bisakah siswa SMK
juga masuk seminari?
567
01:00:52,810 --> 01:00:56,020
Dia bahkan bukan
siswa dengan peringkat tertinggi.
568
01:00:57,650 --> 01:01:05,660
Itu sebabnya aku meminta dia
untuk membantunya.
569
01:01:06,460 --> 01:01:11,400
Dia mengatasi kesulitan yang sama
jadi dia akan mengerti dengan baik.
570
01:01:11,930 --> 01:01:13,940
Mungkin dia tidak lucu
tapi dia masuk Universitas Seoul.
571
01:01:14,270 --> 01:01:21,680
Tuan, orang-orang disekolah
berbaris untuku!
572
01:01:23,110 --> 01:01:25,710
Dengar, kebohongan adalah dosa terbesar.
573
01:01:28,920 --> 01:01:33,750
Ini sepertinya bagus.
Lihatlah.
574
01:01:40,460 --> 01:01:43,130
- Sedikit...
- Apa sangat sulit?
575
01:01:47,000 --> 01:01:48,100
Coba yang ini.
576
01:01:56,640 --> 01:01:57,510
Ayolah masuk.
577
01:02:04,390 --> 01:02:06,020
Aku yakin kau belum pernah
kesuatu tempat.
578
01:02:06,090 --> 01:02:06,890
Belum.
579
01:02:07,490 --> 01:02:10,660
Ibuku bekerja keras
untuk membuka tempat ini.
580
01:02:10,930 --> 01:02:15,100
Tapi hanya supir taksi
yang datang untuk makan.
581
01:02:16,530 --> 01:02:20,300
Siapa yang ingin makan
di tempat gelap?
582
01:02:20,840 --> 01:02:26,840
Apa yang kau bilang?
Kita punya banyak pelanggan.
583
01:02:27,210 --> 01:02:31,650
Bagaimana biyaya kuliahmu?
Apa kau pikir aku menggali minyak?
584
01:02:36,420 --> 01:02:40,120
Wahh,Siapa peria tampan ini ?
585
01:02:43,260 --> 01:02:46,190
Mengencani anak muda,
mengikuti tren?
586
01:02:46,230 --> 01:02:48,760
Tidak, dia hanya
seorang siswa SMK.
587
01:02:49,360 --> 01:02:51,530
Sungguh?
Kemudian bayi ini.
588
01:02:52,870 --> 01:02:53,900
Halo.
589
01:02:54,300 --> 01:02:57,270
Aku katakan padamu bahwa
ini murid baru saya
590
01:02:57,570 --> 01:03:00,340
Namanya Yeongjae
Tapi dirumah dia dipanggil John.
591
01:03:01,680 --> 01:03:05,310
Apa kalian selalu
mengunakan nama julukan?
592
01:03:05,710 --> 01:03:09,380
Tidak, itu nama baptis saya.
593
01:03:09,420 --> 01:03:13,850
Pergi Misa atau hingga meletakan
meletakan salib yang kau punya.
594
01:03:13,890 --> 01:03:16,890
Misa tidak memberikan
uang atau makanan.
595
01:03:17,330 --> 01:03:20,930
- mereka hanya memberikan kue beras kecil.
- Itu bukan kue beras.
596
01:03:20,960 --> 01:03:24,000
Tau apa kau?
Lucu, huh?
597
01:03:25,400 --> 01:03:28,670
Apa yang harus saya hidangkan untuk bayi kecilku ini?
598
01:03:35,180 --> 01:03:38,310
Dia bukan bayi.
Tinggalkan dia sendiri.
599
01:03:38,880 --> 01:03:42,620
- Apa aku menggangumu?
- Tidak.
600
01:03:43,950 --> 01:03:47,220
Makanlah sebanyak yang kau mau.
601
01:03:48,390 --> 01:03:51,730
Jangan ragu untuk datang
dan makan kapanpun.
602
01:03:51,960 --> 01:03:53,160
Setiap hari kau dipersilahkan .
603
01:03:53,690 --> 01:03:58,930
Salah satu makanan terbaik
bisa mengubah segalanya.
604
01:04:00,030 --> 01:04:03,970
- Terima kasih.
- Sangat sopan!
605
01:04:05,070 --> 01:04:10,480
hanya ada gadis ini dalam keluarga ini
Akan sangat senang kalau bisa mengadopsi anak sepertimu.
606
01:04:10,810 --> 01:04:14,450
Berhenti membuat dia tidak nyaman.
Pergi selesaikan cucian piring.
607
01:04:14,920 --> 01:04:19,120
Lihatlah bagaimana dia bicara!
kau yang pergi dan selesaikan.
608
01:04:19,420 --> 01:04:21,420
Kenapa harus aku?
Aku ini pelanggan.
609
01:04:22,620 --> 01:04:23,660
Oh, jadi begitu?
610
01:04:24,030 --> 01:04:28,260
Terima kasih sudah datang, nona.
Jangan lupa membayar.
611
01:04:30,600 --> 01:04:32,170
Kau marah
Karna aku tidak melayanimu?
612
01:04:32,200 --> 01:04:34,100
Ini, makan!
613
01:04:34,540 --> 01:04:35,570
Aku tidak apa-apa.
Berikan padanya.
614
01:04:41,780 --> 01:04:42,680
Yeongjae.
615
01:04:49,680 --> 01:04:50,650
Kau...
616
01:04:52,650 --> 01:04:53,550
Kesini.
617
01:05:03,000 --> 01:05:04,200
Bagaimana kau menemukanku?
618
01:05:05,500 --> 01:05:07,130
Ayah memberitahuku.
619
01:05:07,170 --> 01:05:09,000
Aku bilang jangan datang
kedekat tempat ini.
620
01:05:18,810 --> 01:05:22,450
Dia bilang untuk memberikan ini padamu
sambil melihat tempatnya.
621
01:05:22,920 --> 01:05:27,050
Aku tidak ingin kemari tapi
bagaimana keras kepalanya dia.
622
01:05:28,090 --> 01:05:35,000
kau membuatku gila.
Ini tidak sebagus kelihatannya.
623
01:05:35,400 --> 01:05:39,070
Semua yang kita miliki
Buangan dari orang-orang kaya.
624
01:05:40,500 --> 01:05:44,170
Baiklah, aku tidak akan datang lagi.
Maafkan aku.
625
01:05:46,740 --> 01:05:50,440
Aku penasaran tapi
Aku tidak akan mati untuk datang dan melihatnya .
626
01:05:51,550 --> 01:05:54,180
Tidak peduli seberapa buruk itu,
Aku tinggal sama ibu dan ayah.
627
01:05:54,620 --> 01:05:58,190
Tapi kau disini sendirian.
Aku tidak akan pernah datang lagi.
628
01:05:59,450 --> 01:06:01,020
Kau membuatku gila.
629
01:06:07,630 --> 01:06:08,630
Kau sudah makan?
630
01:06:30,480 --> 01:06:31,390
Tunggu.
631
01:06:39,260 --> 01:06:40,830
Jangan, aku punya uang.
632
01:06:41,230 --> 01:06:44,030
Diam dan ambilah.
633
01:06:44,300 --> 01:06:46,870
Jangan bodoh dan beritahu ayah.
634
01:06:56,280 --> 01:06:57,240
Ini.
635
01:06:58,610 --> 01:06:59,750
Makasih, sampai jumpa!
636
01:07:27,010 --> 01:07:28,080
Aku pulang.
637
01:07:35,420 --> 01:07:39,350
- Kau telat.
- Kami pergi kebanyak toko buku.
638
01:07:39,650 --> 01:07:43,190
- Seharusnya kau menelpon.
- Maafkan aku.
639
01:07:43,890 --> 01:07:45,090
Mana buku tugasmu?
640
01:08:05,810 --> 01:08:11,250
Kau mungkin bisa menipu
pastur dan istriku.
641
01:08:11,590 --> 01:08:14,960
Tapi kau tidak bisa menipuku.
642
01:08:15,920 --> 01:08:17,990
Kau sama seperti
anak yang lainnya.
643
01:08:19,690 --> 01:08:22,400
Bahkan kau lebih buruk
dibandingkan mereka.
644
01:08:24,700 --> 01:08:29,100
Aku akan mengawasimu.
645
01:08:31,340 --> 01:08:36,010
- Apa Beomtae menelponmu?
- Tidak.
646
01:08:36,440 --> 01:08:41,120
- Aku dengar dia berkeliaran.
- Sungguh?
647
01:08:43,080 --> 01:08:44,820
Kalo dia dalam masalah lagi
648
01:08:45,320 --> 01:08:48,790
Kantor wilayah akan
memilihmu, mengerti.
649
01:08:51,630 --> 01:08:52,760
Sana tidur.
650
01:09:49,980 --> 01:09:51,190
'Terima kasih sarapannya'
651
01:09:52,090 --> 01:09:57,260
Sebelum dan sesudah makan,
Berterima kasihlah dengan suara yang keras, oke?
652
01:10:00,560 --> 01:10:04,500
Diatara kalian ada yang melihat Beomtae?
653
01:10:09,470 --> 01:10:12,110
Katakan padaku
Siapa yang melihat Beomtae.
654
01:10:19,810 --> 01:10:20,850
Apa yang dia katakan?
655
01:10:25,690 --> 01:10:30,520
Dengar, jangan bicara apapun dengannya,
mengerti?
656
01:10:31,060 --> 01:10:31,990
Baik.
657
01:10:33,790 --> 01:10:35,660
Kalian tidak tau
apa yang akan dia lakukan.
658
01:10:36,730 --> 01:10:39,800
Jika dia kembali,
Akan menjadi masalah buat kita.
659
01:10:41,770 --> 01:10:44,270
- Mengerti?
- Iya...
660
01:10:46,070 --> 01:10:46,970
Sekarang makan.
661
01:11:16,670 --> 01:11:24,280
Aku tau kau rubah kecil yang licik
dan anak brengsek.
662
01:11:25,250 --> 01:11:27,750
Beomtae, dengarkan aku...
663
01:11:28,180 --> 01:11:34,820
Kau tau selama ini itu bukanlah aku.
Dasar kau bajingan brengsek.
664
01:11:35,360 --> 01:11:39,390
- Aku tau kau bukanlah temanku...
- Bukan begitu.
665
01:11:40,590 --> 01:11:41,760
Pengurus...
666
01:11:42,560 --> 01:11:46,930
Bukan, Ayah
akan hancur
667
01:11:47,230 --> 01:11:52,540
Seandainya dia tau
tentang penghianatan anak setianya.
668
01:11:53,910 --> 01:11:56,140
- Ayah!
- Hey, Beomtae.
669
01:11:58,580 --> 01:12:02,050
Kumohon, kali ini saja.
670
01:12:02,480 --> 01:12:07,420
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
hari ini aku benar-benar butuh uang.
671
01:12:08,290 --> 01:12:09,960
Maafkan aku.
672
01:12:10,830 --> 01:12:14,060
Aku akan melakukan apapun yang kau mau.
kali ini bantulah aku.
673
01:12:15,000 --> 01:12:20,840
Kau tidak harus memohon padaku
Tapi pada tuhan kau sungguh-sungguh melayaninya .
674
01:12:22,170 --> 01:12:24,870
Baiklah bantu aku kembali kesini.
675
01:12:25,270 --> 01:12:29,340
Aku tidak peduli
seperti apa kau membujuk pengurus.
676
01:12:30,110 --> 01:12:35,550
Buat aku bisa kembali besok
maka aku akan menyimpan rahasia ini sampai mati.
677
01:12:36,620 --> 01:12:41,620
Baiklah, aku akan bicara dengan mereka
sepulang sekolah.
678
01:12:42,660 --> 01:12:47,260
Akan ku pastikan
kau bisa kembali.
679
01:12:49,000 --> 01:12:56,600
Aku akan meminta mereka supaya memaafkanmu
mengatakan kau kedinginan diluar sendirian.
680
01:12:58,040 --> 01:12:59,210
Tunggu.
681
01:13:09,750 --> 01:13:12,920
Pergilah ke warnet
atau kesuatu tempat.
682
01:13:19,290 --> 01:13:21,460
Kau pasti tau bagaimana mengatakannya.
683
01:13:22,460 --> 01:13:25,130
Kau akan bertahan hidup dimana saja,
dasar rubah kecil yang licik.
684
01:13:26,570 --> 01:13:29,040
Sampai jumpa besok dirumah.
685
01:13:30,840 --> 01:13:31,770
Sampai jumpa!
686
01:13:45,620 --> 01:13:55,160
... Sangat penting dalam membentuk
sistem politik dan sosial modern
687
01:13:55,660 --> 01:14:00,640
Dengan membatasi
otoritas monarki...
688
01:16:08,230 --> 01:16:10,460
Hello?
Apa ini polisi?
689
01:16:11,670 --> 01:16:16,270
Seseoarang sedang mencoba
membobol mobil.
690
01:16:17,200 --> 01:16:22,840
Ini di 47-8 Anyang-dong.
691
01:16:25,010 --> 01:16:26,580
Tidak, dia terlihat
seperti pelajar.
692
01:16:29,180 --> 01:16:31,890
Bukan mobil saya.
Tapi mobil yang ada di parkiran, bergegas lah.
693
01:16:33,250 --> 01:16:34,160
Yes...
694
01:17:40,350 --> 01:17:41,460
kami pulang.
695
01:17:46,030 --> 01:17:48,330
Bapak, ini untukmu.
696
01:17:51,700 --> 01:17:53,570
- Makasih.
- Sama-sama.
697
01:18:08,950 --> 01:18:10,820
Aku bilang jangan berkeliaran
bersama Beomtae.
698
01:18:16,960 --> 01:18:18,460
Kita tidak melakukannya.
699
01:18:20,930 --> 01:18:22,160
Apa yang dia katakan?
700
01:18:25,500 --> 01:18:27,200
Apa yang bajingan itu bilang?
701
01:18:28,800 --> 01:18:30,810
Dia tidak mengatakan apa-apa.
702
01:18:32,110 --> 01:18:35,680
Dia akan pulang hari ini.
703
01:18:40,720 --> 01:18:45,290
Jangan beritahu ayah dan ibu
kalian bertemu dengannya, paham?
704
01:18:47,250 --> 01:18:50,060
Aku melihatmu berkeliling
membobol mobil.
705
01:18:54,560 --> 01:18:56,730
Hati-hati kecuali jika kau
ingin berakhir seperti dia.
706
01:18:58,670 --> 01:18:59,730
Baik.
707
01:19:13,010 --> 01:19:14,620
Ini adalah kidung agung.
708
01:19:15,180 --> 01:19:21,690
Malam hari ditempat tidur
Aku mencari kekasihku.
709
01:19:22,360 --> 01:19:25,860
Aku mencari tapi tidak bisa menemukannya.
710
01:19:26,460 --> 01:19:29,400
Aku menjumpai penjaga
Orang-orang yang sedang patroli di kota mereka.
711
01:19:30,560 --> 01:19:32,870
''Apa kau melihat kekasihku?''
712
01:19:34,300 --> 01:19:36,270
Hampir saja aku meninggalkan mereka
713
01:19:38,840 --> 01:19:41,380
Ketika aku menemukan kekasihku.
714
01:19:42,680 --> 01:19:44,180
Firman tuhan.
715
01:19:44,880 --> 01:19:46,980
- Bersukur pada tuhan.
- Bersukur pada tuhan.
716
01:20:12,240 --> 01:20:13,210
Yeongjae!
717
01:20:14,840 --> 01:20:16,140
Ayahmu disini.
718
01:20:17,710 --> 01:20:19,280
Kau bilang dia sakit.
719
01:20:20,410 --> 01:20:22,650
- Apa?
- Keluar.
720
01:20:23,550 --> 01:20:25,720
Apa-apan ini
saat tengah malam...
721
01:20:38,370 --> 01:20:41,840
Anakku yang berharga!
Anaku sudah besar!
722
01:20:42,300 --> 01:20:43,570
Apa yang sedang kau lakukan?
723
01:20:43,940 --> 01:20:47,710
Aku kemari untuk menemui anakku.
724
01:20:50,280 --> 01:20:51,250
Ini gila.
725
01:20:51,280 --> 01:20:54,480
Seharusnya kau tidak kemari
pada jam segini.
726
01:20:54,780 --> 01:20:57,890
Maafkan aku,
akan ku panggilkan taxi untuknya.
727
01:20:58,120 --> 01:20:59,290
Tunggu.
728
01:21:00,490 --> 01:21:03,160
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
729
01:21:08,100 --> 01:21:14,600
Aku sangat malu pada diri sendiri.
730
01:21:15,370 --> 01:21:23,040
Seharusnya aku bisa membawa
dan mengurus anak-anakku.
731
01:21:26,050 --> 01:21:27,280
Pak pengurus...
732
01:21:30,020 --> 01:21:31,990
Boleh aku memanggilmu kakak ?
733
01:21:32,220 --> 01:21:33,590
Ayah, kumohon!
734
01:21:33,620 --> 01:21:39,060
Panggila aku seperti yang kau mau tapi cepatlah.
Anak-anak bisa bangun.
735
01:21:39,690 --> 01:21:43,300
Semua yang ingin kukatakan bahwa...
736
01:21:44,600 --> 01:21:47,970
Anda tidak punya anak...
737
01:21:48,240 --> 01:21:50,540
Tidak, aku lupa.
Kau punya banyak.
738
01:21:51,410 --> 01:22:01,180
Aku seperti orang tolol
memiliki dua anak laki-laki.
739
01:22:01,880 --> 01:22:08,320
Sekarang mereka sengsara
karena aku.
740
01:22:09,360 --> 01:22:15,560
Dan istri saya hidup dengan alkohol.
741
01:22:16,660 --> 01:22:20,370
Aku tidak tahan lagi.
742
01:22:20,840 --> 01:22:27,680
Andai saja kakiku sehat
Aku ingin bekerja untuk anakku.
743
01:22:28,280 --> 01:22:32,010
- Kenapa minum saat anda sedang sakit?
- Karena aku sangat prustasi.
744
01:22:33,380 --> 01:22:37,490
Aku minum karena
aku sangat kesal dan marah.
745
01:22:43,860 --> 01:22:52,900
Tidak seharusnya aku berkata begitu.
Dan saya benar-benar menyesal...
746
01:22:54,900 --> 01:22:58,210
Tapi bolehkah aku mengirim
anak bungsuku kesini?
747
01:22:59,070 --> 01:23:01,180
Tida ada orang
Yang merawatnya...
748
01:23:02,680 --> 01:23:07,980
Tunggu, ayo pergi.
Aku belum selesai.
749
01:23:08,020 --> 01:23:08,850
Ayo pergi.
750
01:23:10,480 --> 01:23:14,620
- Ayo pergi.
- Ada sesuatu yang iningin aku katakan padanya.
751
01:23:15,060 --> 01:23:18,560
Maafkan aku, Aku akan membawanya pulang.
752
01:23:19,430 --> 01:23:20,360
Ayo pergi!
753
01:23:21,060 --> 01:23:26,570
Silahkan pulang hari ini.
Berbicara saat kau sedang mabuk.
754
01:23:27,030 --> 01:23:29,800
Tidak, dengarkan aku dulu.
755
01:23:30,070 --> 01:23:34,440
Bangsat!
Ayo pergi denganku!
756
01:23:34,740 --> 01:23:35,840
Hentikan!
757
01:23:38,010 --> 01:23:38,980
Kumohon..
758
01:23:40,250 --> 01:23:41,350
Ayo pergi.
759
01:23:49,990 --> 01:23:51,330
Naik taxi.
760
01:23:51,960 --> 01:23:55,300
Jangan kawatir,
Bis akan datang.
761
01:23:55,330 --> 01:23:59,800
- Naik taxi karna kau sedang mabuk!
- Aku tidak punya uang!
762
01:24:01,540 --> 01:24:06,710
Aku baik-baik saja.
Sana kembali.
763
01:24:07,380 --> 01:24:08,280
Ayah...
764
01:24:09,310 --> 01:24:11,550
Aku mohon, jangan seperti ini.
765
01:24:12,110 --> 01:24:14,880
Aku mohon padamu.
766
01:24:16,080 --> 01:24:21,360
Atau dapatkan aku asuransi
dan potong jari-jariku.
767
01:24:21,620 --> 01:24:24,790
Atau racuni susuku
atau yang lainya.
768
01:24:26,330 --> 01:24:29,760
Silahkan, bunuh saja aku!
769
01:24:34,570 --> 01:24:38,870
Maafkan aku.
770
01:24:39,170 --> 01:24:40,310
Masihkah...
771
01:24:42,240 --> 01:24:47,210
Jangan membenci ibumu.
Tidak seharusnya kau melakukan itu.
772
01:24:48,280 --> 01:24:55,090
Aku tidak membencinya.
Kau satu-satunya orang yang aku benci.
773
01:24:57,020 --> 01:24:59,630
Aku benar-benar layak mendapatkannya.
774
01:25:02,230 --> 01:25:07,440
- Masihkah, cobalah mengerti aku...
- Diam! Naik taxi saja pulang!
775
01:25:10,300 --> 01:25:12,740
Tolong bawa Minjae bersamamu.
776
01:25:15,880 --> 01:25:19,410
Ayah!
Aku sendiri sangat sulit.
777
01:25:22,850 --> 01:25:24,390
Kau sangat egois.
778
01:25:25,720 --> 01:25:29,090
Meninggalkan dia bersamku
untuk menikmati hidupmu?
779
01:25:29,360 --> 01:25:30,630
Bukan begitu.
780
01:25:30,660 --> 01:25:33,660
Tanpa Minjae dirumah,
aku tidak bisa kembali.
781
01:25:34,500 --> 01:25:37,600
Apa?
Kau kembali kerumah?
782
01:25:39,400 --> 01:25:40,700
Ayah!
783
01:25:45,210 --> 01:25:49,680
Pulang naik taxi atau jalan kaki.
Aku gak peduli.
784
01:25:54,750 --> 01:25:59,490
Silahkan balik lagi kesini
jika kau ingin membuatku gila.
785
01:26:16,870 --> 01:26:17,840
Yeongjae.
786
01:26:21,140 --> 01:26:23,640
Kau bilang
ayahmu berbaring sakit.
787
01:26:25,250 --> 01:26:26,350
Maafkan aku.
788
01:26:28,080 --> 01:26:31,550
Jika ini terus berlanjut,
kita tidak bisa membiarkanmu tetap disini.
789
01:26:32,690 --> 01:26:35,820
- Aku mengerti.
- Aku tidak ingin ada masalah lain.
790
01:27:09,260 --> 01:27:13,290
Hari ini semuanya dijual.
Ada pertanyaan?
791
01:27:19,600 --> 01:27:22,200
- Ini adalah model baru?
- Kau bertaruh.
792
01:27:40,620 --> 01:27:43,090
Sekolah Tinggi Nasional Katolik
793
01:28:19,130 --> 01:28:19,990
Yeongjae.
794
01:28:21,230 --> 01:28:22,000
Hi.
795
01:28:22,530 --> 01:28:23,900
Kenapa kau diluar?
Ini sangat dingin.
796
01:28:24,130 --> 01:28:25,570
Kau lebih awal.
797
01:28:25,600 --> 01:28:28,670
Kelasku berakhir lebih awal.
Ada apa?
798
01:28:28,970 --> 01:28:31,810
Aku ingin memberimu ini.
799
01:28:32,610 --> 01:28:33,470
Apa ini?
800
01:28:33,840 --> 01:28:39,250
Aku ingin berterima kasih
sudah membantuku.
801
01:28:39,280 --> 01:28:40,250
Sungguh?
802
01:28:42,550 --> 01:28:44,620
Makasih.
803
01:28:46,220 --> 01:28:49,760
Aku merasa seperti mengambil permen
dari seorang anak.
804
01:28:50,390 --> 01:28:52,960
Kenapa tidak membeli sesuatu
untuk dirimu sendiri?
805
01:28:53,860 --> 01:28:56,260
Tidak ada yang aku inginkan
untuk diriku.
806
01:28:59,330 --> 01:29:00,300
Baiklah, sebetulnya,
807
01:29:01,400 --> 01:29:03,340
Saya ingin memminta bantuanmu.
808
01:29:03,740 --> 01:29:07,480
Aku tau.
Jadi ini adalah suap?
809
01:29:08,380 --> 01:29:09,640
Apa-apaan ini?
810
01:29:10,140 --> 01:29:15,720
Bisakah kau bicara pada ayah, maksudku
pengurus untuku?
811
01:29:16,350 --> 01:29:23,560
Katakan padanya aku sudah ada peningkatan
dan aku bisa masuk sekolah seminari.
812
01:29:24,360 --> 01:29:29,060
Ada sekolah berasrama untuk
persiapan kependetaan.
813
01:29:30,260 --> 01:29:36,370
Jika saja aku bisa masuk
Aku tidak akan berurusan dengan dengan pengurus.
814
01:29:36,940 --> 01:29:40,780
- Apa kau bisa melakukannya untukku?
- Yeongjae.
815
01:29:42,210 --> 01:29:43,240
Ya?
816
01:29:43,780 --> 01:29:46,950
Jangan kawatir.
Aku tau apa yang kamu maksud.
817
01:29:49,450 --> 01:29:54,890
Tapi aku harap kau tidak
membodohi dirimu sendiri.
818
01:29:55,920 --> 01:29:59,490
Aku harap kau bisa hidup
sesuai dengan ucapanmu.
819
01:30:02,430 --> 01:30:06,100
Kau tau apa yang kumaksud?
Bisakah kau berjangji?
820
01:30:07,570 --> 01:30:10,440
- Ya, aku jangji.
- Oke.
821
01:30:11,640 --> 01:30:12,570
Ayo masuk.
822
01:30:24,790 --> 01:30:26,390
- Halo.
- Aku pulang.
823
01:30:26,420 --> 01:30:29,290
Aku minta maaf tapi bisakah kau bawa dia
masuk ke kamarnya?
824
01:30:29,590 --> 01:30:30,490
Yeongjae.
825
01:30:32,890 --> 01:30:36,560
- Ayah, bangun.
- Duduk sini.
826
01:30:37,160 --> 01:30:40,170
Bangun, kalau kau tidak mau
melihat aku gila!
827
01:30:40,200 --> 01:30:43,440
John, itu sangat kasar!
828
01:30:43,470 --> 01:30:47,580
Kau dipanggil John disini.
nama yang bagus.
829
01:30:48,040 --> 01:30:50,010
- Bangun!
- Yeongjae!
830
01:30:50,810 --> 01:30:52,210
Bangun!
831
01:30:52,410 --> 01:30:55,180
Apa yang kau lakukan?
Masuk kamarmu!
832
01:30:57,180 --> 01:31:01,190
- Ayah, Orang-orang ini harus pergi.
- Orang-orang ini?
833
01:31:01,560 --> 01:31:04,330
Dengarkan dia bicara!
834
01:31:04,530 --> 01:31:06,530
- Kenapa kau tidak dewasa?
- Ayah?
835
01:31:06,560 --> 01:31:10,160
Ayah , karena kau aku
dewasa lebih cepat. Bangun!
836
01:31:10,670 --> 01:31:11,530
Yeongjae!
837
01:31:13,400 --> 01:31:18,570
Bagaimana dengan sekolah Minjae?
Aku dengar dekat sini ada sekolah yang bagus.
838
01:31:19,570 --> 01:31:28,880
Sebuah sekolah akademi untuk Minjae
'Karena dia akan masuk universitas.
839
01:31:30,690 --> 01:31:31,590
- Yeongjae!
- John!
840
01:31:31,750 --> 01:31:34,690
Apa yang kau lakukan?
Jatuhkan pisaunya!
841
01:31:35,120 --> 01:31:36,690
Kau bajingan!
Jatuhkan!
842
01:31:36,990 --> 01:31:38,960
Maaf, Ayah...
843
01:31:39,830 --> 01:31:43,260
Bawa dia pergi.
Atau aku akan....
844
01:31:43,700 --> 01:31:47,970
Dia coba mengancam kita
Dengan gunting
845
01:31:48,000 --> 01:31:51,270
- Di tenggorokannya saat masih kecil.
- Berhenti omong kosong dan pergi!
846
01:31:52,240 --> 01:31:53,170
Yeongjae!
847
01:31:55,910 --> 01:31:59,480
Yeongjae, jatuhkan itu
Dan keluar.
848
01:32:01,450 --> 01:32:03,850
- Kau, bajingan!
- Ayah!
849
01:32:03,880 --> 01:32:05,250
Sanah pergi.
850
01:32:06,120 --> 01:32:07,090
Sanah!
851
01:32:08,320 --> 01:32:09,720
Apa yang kau lakukan brengsek!
852
01:32:13,830 --> 01:32:16,530
Kita pergi, jadi hentikan.
853
01:32:16,830 --> 01:32:19,500
- Maafkan aku.
- Kau berdarah.
854
01:32:19,530 --> 01:32:20,400
Hentikan.
855
01:32:20,570 --> 01:32:22,270
Maaf sudah membuat masalah.
856
01:32:22,470 --> 01:32:25,340
Ayah, ayo pergi.
Pendarahannya sangat banyak.
857
01:32:25,370 --> 01:32:28,480
- John, ayahmu sudah pergi.
- Pergi!
858
01:32:28,780 --> 01:32:30,680
- Bajingan.
- Kumohon!
859
01:32:30,910 --> 01:32:35,680
- Kau bukan lagi anakku.
- Pergi saja!
860
01:32:36,650 --> 01:32:39,450
Jangan pernah balik lagi!
861
01:32:39,790 --> 01:32:40,720
Yeongjae!
862
01:32:55,770 --> 01:32:59,810
Ayah...
Ini semuanya salahku.
863
01:33:00,110 --> 01:33:03,680
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Kumohon maafkan aku.
864
01:33:05,650 --> 01:33:06,750
Ayah...
865
01:33:08,150 --> 01:33:13,420
Aku akan lebih sering menghadiri misa
dan belajar lebih keras.
866
01:33:13,960 --> 01:33:16,290
Aku pasti akan membalasmu.
867
01:33:18,060 --> 01:33:19,930
Kumohon kali ini maafkan aku.
868
01:33:21,530 --> 01:33:22,730
Kumohon kali ini maafkan aku.
869
01:33:23,060 --> 01:33:26,900
Kau tau aku sangat bersukur padamu.
870
01:33:30,570 --> 01:33:34,410
Kumohon maafkan aku
sekali lagi.
871
01:33:34,910 --> 01:33:39,580
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Maafkan aku.
872
01:33:56,830 --> 01:33:57,870
Biar kulihat.
873
01:34:02,970 --> 01:34:04,710
Maafkan aku..
874
01:34:24,260 --> 01:34:26,330
Hal seperti ini bisa terjadi.
875
01:34:28,160 --> 01:34:33,130
Kau tidak bermaksud melakukannya,
benar begitu?
876
01:40:23,820 --> 01:40:27,020
- Kemana dia pergi?
- Panti Jacob di Miryang.
877
01:40:27,290 --> 01:40:32,690
Di luar kota tapi masih baru
dan udaranya juga bersih.
878
01:40:33,530 --> 01:40:37,130
Aku membicarakanmu dengan kata yang baik
jadi berhati-hatilah.
879
01:40:38,230 --> 01:40:42,770
- Sekali-kali telpon aku.
- Telpon aku juga.
880
01:40:43,900 --> 01:40:44,810
Pasti.
881
01:40:45,540 --> 01:40:50,340
Ayo kita pergi.
Kehebohan apa ini.
882
01:40:51,010 --> 01:40:56,050
Jangan menyerah dengan impianmu.
Belajar dengan giat dan pergi ke misa.
883
01:40:56,550 --> 01:40:58,350
Tuhan akan membimbingmu
dalam segala hal.
884
01:40:59,820 --> 01:41:01,990
- Sampai jumpa.
- Ayo pergi.
885
01:41:18,340 --> 01:41:22,110
Kemanapun kau pergi,
ingatlah
886
01:41:23,310 --> 01:41:25,810
Akan lebih banyak orang
dalam situasi yang buruk.
887
01:41:27,380 --> 01:41:30,450
Lakukan yang terbaik
jika kau mengingatnya.
888
01:41:34,460 --> 01:41:35,420
Baik.
889
01:41:38,960 --> 01:41:44,530
Maafkan aku ayah,
bolehkah aku berhenti disuatu tempat?
890
01:41:45,530 --> 01:41:47,070
Tidak perlu manggilku ayah.
891
01:41:47,600 --> 01:41:49,600
Kau akan segera punya ayah baru.
892
01:42:14,530 --> 01:42:15,530
Yeongjae..
893
01:42:17,390 --> 01:42:19,688
- Apa kau ada kelas?
- Ya.
894
01:42:21,570 --> 01:42:22,670
Aku kesini untuk memberimu ini.
895
01:42:24,910 --> 01:42:25,910
Apa ini?
896
01:42:26,610 --> 01:42:30,577
Beberapa pakaian dan sepatu
sudah tidak muat denganku.
897
01:42:32,910 --> 01:42:33,950
Makasih.
898
01:42:34,820 --> 01:42:39,050
Aku tidak akan bilang ayah, karena pasti dia
tidak akan mau membelikanku pakaian apapun.
899
01:42:40,660 --> 01:42:45,230
Oke.
Ini seperti baru.
900
01:42:47,230 --> 01:42:49,160
Tapi kenapa sekarang?
Pergi kesuatu tempat?
901
01:42:49,930 --> 01:42:53,100
Tidak, aku hanya mengemas
Barang lamaku.
902
01:42:57,870 --> 01:42:59,170
Maaf.
903
01:43:02,140 --> 01:43:03,780
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
904
01:43:05,850 --> 01:43:09,720
Aku pastikan
ayah tidak akan pernah melakukannya lagi.
905
01:43:15,990 --> 01:43:19,760
Seharusnya aku menghentikannya
saat dia ingin pergi.
906
01:43:21,530 --> 01:43:22,600
Aku sangat menyesal.
907
01:43:24,700 --> 01:43:28,300
Ayah Juga bilang
dia tidak akan pernah datang kesana lagi.
908
01:43:31,910 --> 01:43:34,410
Jadi jangan kawatirkan kami.
909
01:43:38,510 --> 01:43:42,850
Saat kita tumbuh dewasa,
kita cari uang yang banyak.
910
01:43:45,290 --> 01:43:47,220
Dan ayo kita tinggal bersama.
911
01:43:48,820 --> 01:43:53,460
Berhenti menangis.
Kau terlihat sperti banci.
912
01:43:55,430 --> 01:43:57,100
Kembali masuk kelas.
Aku harus pergi sekarang.
913
01:44:04,040 --> 01:44:05,840
Mana seragam sekolahmu?
914
01:44:10,540 --> 01:44:13,480
Jangan tanya itu.
Aku akan menelponmu.
915
01:44:28,430 --> 01:44:29,430
Hati-hati.
916
01:45:07,440 --> 01:45:08,640
Kita bisa pergi sekarang.
917
01:46:07,840 --> 01:46:10,940
Terima kasih telah menggunakan subtitle kami.
918
01:46:11,140 --> 01:46:14,540
Request sub www.facebook.com/lastverdant