1
00:00:31,448 --> 00:00:32,699
<i>Bumi dengan keadaannya sekarang...</i>

2
00:00:32,783 --> 00:00:35,911
<i>takkan sanggup lagi menampung populasi kita,
jumlah kita sangat banyak.</i>

3
00:00:39,414 --> 00:00:41,625
<i>Kita telah menemukan sistem tata surya baru,</i>

4
00:00:42,084 --> 00:00:44,878
<i>lusinan planet dan ratusan bulan.</i>

5
00:00:46,588 --> 00:00:49,925
<i>Setiap hunian baru yang terbentuk, akan memakan waktu
puluhan tahun lamanya,</i>

6
00:00:50,008 --> 00:00:53,178
<i>untuk mendukung kehidupan manusia.
Sebagai bumi yang baru.</i>

7
00:00:53,762 --> 00:00:56,139
<i>Kumpulan planet pusat membentuk Aliansi.</i>

8
00:00:56,390 --> 00:00:58,600
<i>Diperintah oleh sebuah parlemen antariksa,</i>

9
00:00:58,684 --> 00:01:01,103
<i>aliansi menjadi sebuah mercusuar peradaban.</i>

10
00:01:02,271 --> 00:01:04,898
<i>Kebiadaban planet-planet luar sungguh di luar batas,</i>

11
00:01:04,982 --> 00:01:06,984
<i>dan menolak pengendalian Aliansi.</i>

12
00:01:07,651 --> 00:01:10,028
<i>Perang menghancurkan semuanya.</i>

13
00:01:10,863 --> 00:01:13,031
<i>Tapi kemenangan pihak Aliansi atas
sekutu asing...</i>

14
00:01:13,115 --> 00:01:14,992
<i>menciptakan kondisi yang lebih aman
di alam semesta.</i>

15
00:01:15,158 --> 00:01:17,369
Dan kini, setiap orang bisa menikmati kenyamanan...

16
00:01:17,452 --> 00:01:19,746
dan merasakan bagaimana peradaban yang sebenarnya.

17
00:01:20,414 --> 00:01:22,833
Kenapa sekutu asing juga memerangi kita?

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,877
Kenapa mereka tak ikut menciptakan
peradaban yang baik?

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,420
Aku dengar mereka itu para kanibal.

20
00:01:26,503 --> 00:01:27,546
Cuma makhluk asing yang seperti itu.

21
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Makhluk asing tak benar-benar ada.

22
00:01:28,714 --> 00:01:29,756
Mereka benar-benar ada.

23
00:01:29,840 --> 00:01:31,633
Kudengar mereka menyerang para pemukim
dari ruang angkasa...

24
00:01:31,717 --> 00:01:33,135
dan membunuh mereka, menguliti para korbannya...

25
00:01:33,260 --> 00:01:35,095
dan memperkosa mereka hingga berjam-jam.

26
00:01:37,806 --> 00:01:41,435
Memang benar bahwa ada bahaya di planet-planet luar.

27
00:01:42,019 --> 00:01:43,979
Jadi dengan banyaknya kemajuan di bidang
sosial dan medis...

28
00:01:44,062 --> 00:01:46,148
kita bisa menunjukkannya kepada para sekutu asing.

29
00:01:46,231 --> 00:01:48,066
Kenapa mereka berjuang keras untuk melawan kita?

30
00:01:48,150 --> 00:01:49,234
Kita terlalu mencampuri.

31
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
River?

32
00:01:51,570 --> 00:01:53,614
Orang takkan suka jika urusannya dicampuri.

33
00:01:53,697 --> 00:01:55,824
Kita memerintah mereka atas apa yang harus dilakukan,
apa yang harus di pikirkan.

34
00:01:55,866 --> 00:01:57,451
Jangan berlari, jangan berjalan.

35
00:01:57,951 --> 00:02:01,413
Kita berada di rumah mereka dan di dalam isi kepala mereka
dan kita tak punya hak.

36
00:02:01,496 --> 00:02:02,915
Kita terlalu usil.

37
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
River, kita bukan memerintah mereka atas apa
yang harus dipikirkan,

38
00:02:08,086 --> 00:02:10,214
kita hanya mencoba menunjukkan bagaimana caranya.

39
00:02:11,965 --> 00:02:13,467
Dia bermimpi.
Kau melihatnya?

40
00:02:13,550 --> 00:02:14,635
Matikan grafiknya.

41
00:02:15,010 --> 00:02:16,220
Monster yang menakutkan.

42
00:02:16,303 --> 00:02:18,347
Naikkan arusnya. Delcium, diturunkan ke delapan.

43
00:02:20,265 --> 00:02:22,809
Kau lihat, hampir seluruh usaha kami berhasil
saat mereka sedang tertidur.

44
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
Kami bisa memonitor dan mengarahkan
alam bawah sadar mereka,...

45
00:02:25,562 --> 00:02:27,272
menanamkan perintah.

46
00:02:27,606 --> 00:02:29,358
Pasti akan terkejut saat menyaksikan pertama kalinya,

47
00:02:29,441 --> 00:02:31,151
tapi hasilnya sungguh spektakuler.

48
00:02:31,318 --> 00:02:34,655
Khususnya dalam kasus ini.
River Tam seorang murid yang pintar.

49
00:02:34,738 --> 00:02:36,114
Aku juga mendengar hal itu.

50
00:02:36,240 --> 00:02:38,075
Dia akan menjadi ideal untuk penyebaran pertahanan,

51
00:02:38,158 --> 00:02:39,952
bahkan dengan efek samping sekalipun.

52
00:02:40,452 --> 00:02:41,578
Ceritakan padaku.

53
00:02:41,662 --> 00:02:44,122
Dapat dipastikan kondisinya tidak stabil.

54
00:02:44,206 --> 00:02:46,959
Saraf bekerja cenderung membentuk fragmen...

55
00:02:47,042 --> 00:02:48,669
mereka memiliki matriks realita sendiri.

56
00:02:48,752 --> 00:02:50,045
Hal ini akan memanifestasikan batas ...

57
00:02:50,170 --> 00:02:52,631
Apa gunanya kita memiliki paranormal
jika dia jadi gila?

58
00:02:52,673 --> 00:02:54,299
Dia bukan cuma seorang paranormal.

59
00:02:54,383 --> 00:02:57,177
Dengan pemicu yang tepat, gadis ini dapat menjadi
sebuah senjata yang hidup.

60
00:02:57,261 --> 00:03:00,889
Dia memiliki periode penjernihan. Kami berharap
dapat meningkatkannya ketika...

61
00:03:02,140 --> 00:03:04,518
Maafkan aku, Tuan. Tapi aku harus menanyakannya.

62
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
Apa ada alasan tertentu melakukan pemeriksaan ini?

63
00:03:07,396 --> 00:03:09,147
Apa aku membuatmu gugup?

64
00:03:09,606 --> 00:03:12,609
Para anggota kunci parlemen telah mengamati
subyek yang satu ini.

65
00:03:12,693 --> 00:03:14,570
Aku mendengar bahwa dukungan dari aliansi...

66
00:03:14,653 --> 00:03:16,154
atas proyek ini sungguh positif.

67
00:03:16,238 --> 00:03:17,656
Demonstrasi tentang kekuatannya ...

68
00:03:17,739 --> 00:03:19,575
Bagaimana keadaan fisiknya?

69
00:03:19,700 --> 00:03:21,410
Seperti sesuatu yang belum pernah kita lihat.

70
00:03:22,327 --> 00:03:25,873
Semua subyek kami dikondisikan untuk
sebuah pertempuran, tapi River,

71
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
dia merupakan makhluk ciptaan yang sempurna.

72
00:03:30,502 --> 00:03:31,837
Ya.

73
00:03:32,963 --> 00:03:35,090
Dia sangat menyukai dansa.

74
00:03:39,219 --> 00:03:41,305
River, ini Simon.

75
00:03:43,307 --> 00:03:45,809
Kumohon, ini aku Simon.

76
00:03:47,102 --> 00:03:48,645
Ini aku abangmu.

77
00:03:56,361 --> 00:03:57,362
Simon.

78
00:03:59,907 --> 00:04:01,491
Mereka tahu kau datang kemari.

79
00:04:06,622 --> 00:04:09,082
Kita takkan bisa mencapai permukaan
dari dalam.

80
00:04:11,752 --> 00:04:12,961
Segera cari tahu.

81
00:04:42,115 --> 00:04:46,870
Seorang subyek telah melepaskan diri, terjadi
pelanggaran keamanan. Poros 7.

82
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
Berhenti.

83
00:05:06,014 --> 00:05:08,851
Mundurkan. Berhenti.

84
00:05:21,196 --> 00:05:22,489
Permisi,

85
00:05:22,573 --> 00:05:24,533
tak ada yang boleh masuk ke dalam
ruang perekam...

86
00:05:24,616 --> 00:05:26,368
tanpa seijinku.

87
00:05:26,451 --> 00:05:29,705
Maafkan aku, tapi aku lebih suka menyaksikan
sebuah peristiwa, tanpa...

88
00:05:30,747 --> 00:05:31,832
pembelokan.

89
00:05:31,915 --> 00:05:33,000
Aku perlu melihat tanda pengenalmu.

90
00:05:33,083 --> 00:05:35,169
Kau memang berhak menanyakannya.

91
00:05:37,671 --> 00:05:40,340
Pihak perlemen.
Punya akses sepenuhnya.

92
00:05:40,716 --> 00:05:41,800
Maafkan.

93
00:05:41,884 --> 00:05:43,177
Sebuah operasi dari pihak parlemen...

94
00:05:43,260 --> 00:05:45,554
akan, tentu saja, memiliki kerjasama penuh.

95
00:05:46,054 --> 00:05:47,556
Aku tak yakin ...

96
00:05:48,932 --> 00:05:51,185
Aku tak melihat ada daftar peringkat
atau nama.

97
00:05:51,268 --> 00:05:52,352
Begitu juga aku.

98
00:05:53,061 --> 00:05:56,273
Sama seperti fasilitas ini, aku tak benar-benar ada.

99
00:05:56,565 --> 00:05:58,317
Mari kita bicara tentang Tam.

100
00:05:58,775 --> 00:06:00,360
Kupikir kau telah memindai catatan statusnya ...

101
00:06:00,444 --> 00:06:03,739
River merupakan kesuksesanmu yang terbesar.
Sebuah keajaiban.

102
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
Sebuah fenomena.

103
00:06:06,283 --> 00:06:09,453
Sampai abangnya datang kemari dan
mengambilnya darimu.

104
00:06:09,703 --> 00:06:10,996
Ini tak terjadi dengan begitu saja.

105
00:06:11,079 --> 00:06:12,331
Aku tahu hal itu dengan baik.

106
00:06:12,414 --> 00:06:13,624
Tak mungkin aku bermaksud ...

107
00:06:13,707 --> 00:06:15,250
Tidak. Tidak. Tentu saja.

108
00:06:15,334 --> 00:06:16,752
Anak itu telah memanfaatkan seluruh kekayaannya...

109
00:06:16,835 --> 00:06:19,004
membangun kontak untuk menyusup ke tempat ini.

110
00:06:19,087 --> 00:06:21,715
Menyerahkan masa depan yang cemerlang
dalam bidang kedokteran.

111
00:06:21,798 --> 00:06:22,925
Ini sebuah kegilaan.

112
00:06:23,008 --> 00:06:24,051
Kegilaan?

113
00:06:24,968 --> 00:06:27,638
Apa kau sudah melihat hasil memindai ini
dengan lebih teliti, dokter?

114
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
Pada bagian wajahnya?

115
00:06:32,267 --> 00:06:35,521
Itu cinta, kenyataan mengatakan begitu.

116
00:06:36,146 --> 00:06:38,357
Sesuatu yang sangat berbahaya.

117
00:06:38,482 --> 00:06:39,525
Kenapa kau ada di sini?

118
00:06:39,608 --> 00:06:44,321
Karena situasinya bahkan lebih sederhana
dari yang kau pikirkan.

119
00:06:45,614 --> 00:06:48,242
Kau tahu apa kesalahanmu, dokter?

120
00:06:49,493 --> 00:06:51,328
- Aku ingin tahu ...
- Itu sebuah kebanggaan.

121
00:06:56,834 --> 00:07:00,170
Para anggota kunci parlemen telah mengamati
subyek yang satu ini.

122
00:07:00,379 --> 00:07:02,965
Aku mendengar bahwa dukungan dari aliansi...

123
00:07:03,423 --> 00:07:07,553
"Para anggota kunci parlemen."

124
00:07:10,681 --> 00:07:11,849
Kunci.

125
00:07:12,808 --> 00:07:15,102
Segala sesuatu tentang urusan militer,

126
00:07:15,143 --> 00:07:17,688
diplomatik, dan operasi rahasia...

127
00:07:17,771 --> 00:07:20,440
di galaksi, dan kau menempatkannya...

128
00:07:20,524 --> 00:07:22,985
dalam sebuah ruangan dengan seorang paranormal.

129
00:07:25,153 --> 00:07:28,365
Jika ada beberapa informasi rahasia bahwa dia ...

130
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
Dia tak pernah mengucapkannya.
Aku tak tahu hal itu.

131
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
Begitu juga aku.

132
00:07:31,618 --> 00:07:33,537
Dan mempertimbangkan keadaan mentalnya
yang memburuk,

133
00:07:33,662 --> 00:07:34,872
kukatakan bahwa kita lebih baik diam.

134
00:07:34,955 --> 00:07:37,583
Rahasia bukanlah urusanku.

135
00:07:38,417 --> 00:07:40,794
Jagalah dengan baik.

136
00:07:41,879 --> 00:07:45,465
Apapun rahasia yang mungkin tanpa sengaja dikumpulkannya,

137
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
mungkin saja dia bahkan tak tahu siapa mereka.

138
00:07:48,093 --> 00:07:50,846
Bahwa mereka terkubur di bawah lapisan psikosis.

139
00:07:50,971 --> 00:07:55,809
Kau tahu, dalam beberapa kebudayaan
peradaban tua,

140
00:07:56,059 --> 00:07:58,020
jika laki-laki gagal melakukan tugasnya...

141
00:07:58,145 --> 00:08:00,647
seperti yang kau lakukan, mereka akan segera
menjatuhkan diri...

142
00:08:00,856 --> 00:08:01,940
di atas pedang mereka.

143
00:08:02,024 --> 00:08:04,610
Kebetulan sekali, aku lupa membawa pedangku.

144
00:08:07,738 --> 00:08:10,532
Aku akan segera meletakkan pedang itu,
jika aku jadi dirimu.

145
00:08:10,616 --> 00:08:13,702
Apa kau akan tewas saat tidur seperti
hewan peliharaan yang sakit?

146
00:08:25,714 --> 00:08:27,090
Nona muda...

147
00:08:30,928 --> 00:08:34,515
Nona muda, aku akan membutuhkan semua catatan
tentang pemicu modifikasi prilaku.

148
00:08:34,598 --> 00:08:36,016
Kita harus bisa menjangkau River Tam...

149
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
dan membantunya kembali pada kita.

150
00:08:37,643 --> 00:08:38,852
Tak peduli seberapa jauh Simon telah ...

151
00:08:41,271 --> 00:08:42,940
Ini kematian yang bagus.

152
00:08:45,526 --> 00:08:47,319
Tak ada rasa malu dalam hal ini,

153
00:08:48,278 --> 00:08:52,616
kematian seorang pria. Seorang pria yang telah
menyelesaikan tugasnya dengan baik.

154
00:08:54,076 --> 00:08:55,869
Kita membuat dunia lebih baik.

155
00:08:58,413 --> 00:08:59,665
Semuanya,

156
00:09:01,458 --> 00:09:02,960
dunia yang lebih baik.

157
00:09:09,049 --> 00:09:11,468
Nona muda, aku ingin kau melanjutkan
pekerjaanmu sekarang.

158
00:09:12,094 --> 00:09:15,514
Kupikir aku akan perlu melakukan
perjalanan jauh.

159
00:09:24,857 --> 00:09:29,444
Di mana kau bersembunyi, gadis kecil?

160
00:09:40,349 --> 00:09:48,057
<b>SERENITY</b>

161
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
Apa itu?

162
00:10:28,378 --> 00:10:30,047
Kau melihatnya?

163
00:10:33,550 --> 00:10:34,718
Apakah itu panel penyangga utama?

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,844
Kelihatannya menyerupai ...

165
00:10:35,969 --> 00:10:37,054
Apakah panel penyangga utama...

166
00:10:37,137 --> 00:10:40,098
barusan terjatuh dari kapalku
tanpa alasan yang jelas?

167
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
Sepertinya begitu.

168
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
Kupikir Kaylee telah memeriksa kopling
secara keseluruhan.

169
00:10:44,770 --> 00:10:46,772
Aku mengingatnya dengan jelas.
Jika dia tak memberikan...

170
00:10:46,855 --> 00:10:49,233
tambahan aliran dari ruang mesin untuk
mengimbangi proses pembakaran,

171
00:10:49,316 --> 00:10:51,026
pendaratan ini akan menjadi sangat menarik.

172
00:10:51,109 --> 00:10:52,486
Jelaskan tentang "menarik."

173
00:10:52,569 --> 00:10:54,112
"Ya Tuhan! Apakah kita akan mati?"

174
00:10:56,365 --> 00:10:58,825
Ini dengan kapten. Kita menghadapi
sedikit masalah ...

175
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
dengan urutan entri kami, jadi kami mungkin
akan mengalami...

176
00:11:01,078 --> 00:11:03,413
sedikit turbulensi dan kemudian meledak.

177
00:11:03,539 --> 00:11:04,998
- Bisa kau memotong vektornya?
- Aku sedang melakukannya!

178
00:11:05,082 --> 00:11:06,166
Itu belum cukup.

179
00:11:06,250 --> 00:11:07,793
Segera lakukan pendaratan!

180
00:11:07,835 --> 00:11:10,254
Bagian yang itu akan terjadi dengan sangat jelas.

181
00:11:11,088 --> 00:11:13,507
Kita akan segera meledak?
Aku tak ingin meledak.

182
00:11:13,632 --> 00:11:15,175
Jayne, berapa banyak senjata
yang akan kau bawa?

183
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
- Kau cuma punya dua tangan.
- Baru saja semangatku timbul...

184
00:11:17,261 --> 00:11:19,137
untuk menentukan pilihan. Aku ingin
memiliki pilihan yang bebas.

185
00:11:19,221 --> 00:11:21,515
Aku tak pernah merencanakan penembakan suatu tempat
dalam pekerjaan ini.

186
00:11:21,598 --> 00:11:25,143
Apa yang kau rencanakan dan apa yang terjadi
tak pernah benar-benar sama.

187
00:11:25,269 --> 00:11:27,604
- Tak usah bawa granat. Tak perlu bawa granat!
- Apa? Aduh!

188
00:11:27,813 --> 00:11:28,897
Kita akan mendapat kecelakaan lagi?

189
00:11:28,981 --> 00:11:30,023
Bicaralah pada suamimu.

190
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
- Bagal sudah disiapkan?
- Siap untuk digunakan, tuan.

191
00:11:31,400 --> 00:11:32,651
Aku baru saja memuatnya.

192
00:11:32,734 --> 00:11:34,653
- Granat-granat ini?
- Ya, Kapten tak menginginkannya.

193
00:11:34,736 --> 00:11:37,531
Jayne, kita akan merebut tempat itu.
Kita takkan menempatinya.

194
00:11:42,160 --> 00:11:43,495
Kaylee!

195
00:11:46,790 --> 00:11:49,918
Kaylee, apa yang sedang kau lakukan
di lambung kapal?

196
00:11:50,002 --> 00:11:51,962
Aku melihat panel penyangga utama
telah jatuh ...

197
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Semuanya mengkilap, Kapten.
Tak perlu resah.

198
00:11:55,132 --> 00:11:57,509
Kau katakan padaku keseluruhan kopling ini akan
bisa bertahan hingga minggu depan!

199
00:11:57,593 --> 00:11:59,303
Itu enam bulan yang lalu, Kapten.

200
00:12:00,721 --> 00:12:01,930
Kapalku tak boleh rusak.

201
00:12:02,181 --> 00:12:04,391
Jika sampai rusak, berarti kau
yang merusaknya.

202
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
Dokter.

203
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
Tebak siapa yang memerlukan suplai energi sebelum kita
mendarat di sisi planet.

204
00:12:13,066 --> 00:12:14,234
Itu cuma sedikit guncangan.

205
00:12:14,318 --> 00:12:15,527
Tak ada yang perlu dikuatirkan.

206
00:12:15,611 --> 00:12:16,862
Aku tak kuatir.

207
00:12:17,154 --> 00:12:19,198
Tak perlu malu mengakui rasa takut, dokter.

208
00:12:19,239 --> 00:12:21,867
Ini bukan ketakutan. Ini emosi.

209
00:12:22,910 --> 00:12:27,080
Tampaknya memang sulit mengenali rasa takut
dari bentuk wajah, seperti wajahmu.

210
00:12:27,623 --> 00:12:30,334
Kupikir jika aku ketakutan mataku
akan sedikit melebar.

211
00:12:30,375 --> 00:12:32,252
Baik. Aku akan memperhatikannya lain kali.

212
00:12:32,336 --> 00:12:33,587
Kau tak boleh membawanya.

213
00:12:33,670 --> 00:12:36,340
Tidak, tidak. Ini bukan hal yang menarik
untuk dibicarakan ...

214
00:12:36,423 --> 00:12:38,884
Dia tak akan ikut denganmu,
itu keputusan terakhir.

215
00:12:38,967 --> 00:12:41,929
Jika aku mendengar kata-kata "itu keputusan terakhir"
keluar lagi dari mulutmu,

216
00:12:42,012 --> 00:12:43,514
maka itu akan benar-benar terjadi.

217
00:12:44,515 --> 00:12:47,684
Kapal ini adalah rumahku. Kalian semua
adalah tamuku di sini.

218
00:12:48,060 --> 00:12:49,311
Tamu?

219
00:12:49,561 --> 00:12:51,146
Sekarang, aku telah mendapatkan bagianku, Kapten ...

220
00:12:51,271 --> 00:12:53,732
Sekarang saatnya adikmu belajar sesuatu darimu.

221
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Aku telah mendapatkan bagianku...

222
00:12:56,652 --> 00:12:59,780
mengobati lubang akibat peluru, luka pisau,
luka bakar akibat laser.

223
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
Beberapa pekerjaan kita lebih menarik
dari yang lainnya.

224
00:13:01,865 --> 00:13:03,825
Dan kau ingin menempatkan adikku
dalam urusan ini.

225
00:13:03,909 --> 00:13:06,078
Aku tak mengatakan "ingin."
Aku mengatakan "akan."

226
00:13:06,119 --> 00:13:07,788
Itu sebuah pekerjaan, dok.
Dia akan baik-baik saja.

227
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
Dia seorang gadis berusia 17 tahun.

228
00:13:10,749 --> 00:13:12,125
Saat di mana mental akibat trauma ...

229
00:13:12,209 --> 00:13:13,377
Dia seorang pembaca.

230
00:13:13,836 --> 00:13:15,462
Dia akan melihat apa yang terjadi pada peralatan.

231
00:13:15,546 --> 00:13:18,590
Melihat permasalahan yang akan timbul sebelum benar-benar terjadi.
Tentunya akan berguna bagiku.

232
00:13:18,674 --> 00:13:21,176
Sebagai bintang pembimbingmu, bukan?
Sangat berguna.

233
00:13:22,636 --> 00:13:25,722
Sejujurnya, dokter, kupikir kita bisa
kecelakaan kapan saja.

234
00:13:26,974 --> 00:13:28,475
Apa kau mengerti apa yang telah kulalui...

235
00:13:28,559 --> 00:13:30,018
untuk menjauhkan River dari para aliansi?

236
00:13:30,102 --> 00:13:32,604
Aku mengerti, dan begitulah kenyataannya
kita berada di sini ...

237
00:13:32,688 --> 00:13:34,273
cukup untuk menjaga diri kita sendiri.

238
00:13:34,356 --> 00:13:35,482
Apa kau mengancam untuk ...

239
00:13:35,566 --> 00:13:37,484
Aku mencari untukku dan milikku.

240
00:13:38,193 --> 00:13:41,446
Itu tak termasuk dirimu sampai aku
mempertimbangkannya.

241
00:13:41,530 --> 00:13:45,033
Kau terjebak seperti duri dalam cakar aliansi.
Itu sedikit menggelitikku.

242
00:13:45,117 --> 00:13:47,536
Tapi itu juga berarti aku harus bergerak dua kali lebih cepat
untuk menghindari mereka ...

243
00:13:47,619 --> 00:13:50,038
dan itu berarti menolak banyak pekerjaan.

244
00:13:50,122 --> 00:13:51,540
Termasuk yang jujur sekalipun.

245
00:13:51,957 --> 00:13:54,126
Memasukkan para awak bersama dengan
jaminan pekerjaan,

246
00:13:54,209 --> 00:13:56,503
di mana aliansi semakin membuat sulit
tiap tahunnya.

247
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
Suatu hari nanti takkan ada ruang untuk
pria nakal seperti kita ...

248
00:13:58,881 --> 00:14:00,382
untuk menyelinap kemana-mana.

249
00:14:00,591 --> 00:14:03,677
Tujuan dari pekerjaan ini adalah menuju ke selatan,
bukan tempat lain.

250
00:14:04,261 --> 00:14:06,972
Jadi di sinilah kita, berada di sisi ketidakpastian.

251
00:14:08,515 --> 00:14:11,643
Jangan memaksaku, dan aku
tak akan memaksamu.

252
00:14:26,491 --> 00:14:29,870
Zoe, Wash akan bisa meluruskan kapal ini
sebelum kita semua jadi rata?

253
00:14:29,953 --> 00:14:33,540
Seperti bulu halus, tuan.
Tak ada yang terbang seperti tuanku.

254
00:14:42,758 --> 00:14:43,800
River.

255
00:14:44,176 --> 00:14:48,013
Aku tahu. Kita akan melakukan perjalanan.

256
00:15:07,407 --> 00:15:09,451
Hei, gadis kecil.

257
00:15:10,828 --> 00:15:12,996
Kau mengerti semua bagianmu?

258
00:15:15,332 --> 00:15:16,416
Apa kau mengerti?

259
00:15:18,168 --> 00:15:19,962
Ini memang pekerjaanku, Sayang.

260
00:15:23,632 --> 00:15:24,967
Ini memang pekerjaanku.

261
00:15:27,594 --> 00:15:28,971
Mari bergerak, para awak semuanya.

262
00:15:30,305 --> 00:15:32,724
Sudah cukup mengutak-atik. Aku ingin kapal ini
beroperasi dengan baik saat kita kembali.

263
00:15:32,808 --> 00:15:34,017
Pekerjaan rutin, Kapten.

264
00:15:34,101 --> 00:15:35,477
Tidak hari ini.

265
00:15:36,436 --> 00:15:38,355
Pasangan klip di pintu belakang.

266
00:15:39,606 --> 00:15:42,192
Kita harus menghantam kota tepat saat berlangsung
ibadah hari Minggu.

267
00:15:42,234 --> 00:15:43,610
Takkan ada orang banyak.

268
00:15:43,694 --> 00:15:45,946
Jika Fanty dan Mingo benar tentang
pembayaran gaji,

269
00:15:46,029 --> 00:15:48,073
maka ini akan menjadi hari yang menyenangkan
untuk kita.

270
00:15:48,156 --> 00:15:50,075
River, tetap berada di belakang.

271
00:15:50,158 --> 00:15:53,203
Jika terjadi pertempuran, segera tiarap di lantai
atau lari menjauh.

272
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
Biarkan saja mereka mati.

273
00:15:56,498 --> 00:16:00,043
Dokter, aku akan membawa adikmu dalam perlindunganku.

274
00:16:00,878 --> 00:16:02,588
Jika terjadi sesuatu padanya, apa saja,

275
00:16:02,629 --> 00:16:05,549
aku bersumpah padamu, itu akan
menjadi beban buatku.

276
00:16:05,632 --> 00:16:07,634
Sejujurnya, akan ada air mata.

277
00:16:16,226 --> 00:16:20,439
Tak perlu meragukan Kapten, Simon.
Aku dia akan menjaganya.

278
00:16:21,106 --> 00:16:23,317
Mereka akan kembali sebelum kau
sempat meludah.

279
00:16:25,986 --> 00:16:28,447
Kuharap kau takkan meludah.

280
00:16:34,411 --> 00:16:37,164
Apa yang kita harapkan dapat kita temukan di sini
setara dengan sebuah kotoran?

281
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
Keamanan penggajian. Pihak aliansi
tak memiliki tenaga kerja ...

282
00:16:40,125 --> 00:16:42,711
untuk "menegakkan perdamaian" pada
setiap planet-planet luar.

283
00:16:42,794 --> 00:16:45,756
Mereka menumpang ke perusahaan-perusahaan swasta,
yang tak bekerja dalam bidang kredit.

284
00:16:45,839 --> 00:16:49,510
Mereka mendapat bayaran dengan uang tunai, sekali sebulan,
sisanya ditinggalkan di sini.

285
00:16:49,593 --> 00:16:51,678
Tidakkah itu akan mengarah ke aliansi kembali?

286
00:16:51,762 --> 00:16:54,598
Tak ada perusahaan swasta yang akan melaporkan pencurian
atas gaji mereka sendiri.

287
00:16:54,681 --> 00:16:57,851
Mereka akan tampak lemah, mungkin akan kehilangan
kontrak mereka.

288
00:16:57,935 --> 00:17:02,022
Ya, kita seperti hantu dalam hal ini. Kemunculan kita
takkan disangka-sangka.

289
00:17:02,105 --> 00:17:04,691
Bagus sekali. Mari kita menjadi orang jahat.

290
00:17:05,901 --> 00:17:08,320
Segera berlutut, tangan di atas kepala!
Semuanya, tiarap!

291
00:17:18,622 --> 00:17:20,666
Tampaknya memang ini tempatnya.

292
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
Kelihatannya kalian sangat antusias memperhatikan
keselamatan nyawa kalian.

293
00:17:24,586 --> 00:17:27,798
Jika kulihat ada kepala yang menjulur, kekerasan
akan terjadi di sini.

294
00:17:29,299 --> 00:17:30,884
Mungkin kalian mengira kami datang kemari
untuk mencuri,

295
00:17:30,968 --> 00:17:33,136
tapi apa yang kami cari bukanlah milik kalian.

296
00:17:33,887 --> 00:17:35,889
Jadi, mari kita tetap tenang.

297
00:17:36,640 --> 00:17:37,975
Ini terkunci.

298
00:18:24,730 --> 00:18:27,191
Kau tahu apa yang dimaksud dengan "pahlawan"?

299
00:18:27,900 --> 00:18:30,110
Seseorang yang membuat orang lain tewas.

300
00:18:30,444 --> 00:18:32,154
Kau bisa mendapatkannya kembali nanti.

301
00:18:35,365 --> 00:18:37,326
Keluarga besar yang bahagia.

302
00:18:46,752 --> 00:18:50,214
Akhirnya. Kita bisa pensiun dan meninggalkan
kehidupan kriminal.

303
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
Hei!

304
00:18:59,431 --> 00:19:02,267
Kalian semua Browncoats, ya?
Berjuang demi kemerdekaan?

305
00:19:02,351 --> 00:19:04,394
Mencuri bukanlah pekerjaan seorang tentara.

306
00:19:04,478 --> 00:19:08,774
Perang telah lama selesai. Kini kami rakyat biasa.
Dengarkan!

307
00:19:09,483 --> 00:19:11,193
Kami datang kemari untuk mengosongkan
lemari besi itu!

308
00:19:11,276 --> 00:19:14,196
Kau harus memberikan padaku kata kuncinya!

309
00:19:18,283 --> 00:19:19,326
Baik.

310
00:19:33,173 --> 00:19:35,592
Kukatakan aku mendengarnya.
Berulang kali.

311
00:19:36,009 --> 00:19:39,930
Terdengar seperti ledakan pistol. Mungkin kau perlu
memberitahukan Lawman.

312
00:19:42,724 --> 00:19:45,352
Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?

313
00:19:46,144 --> 00:19:47,855
Apa yang terjadi?

314
00:19:49,356 --> 00:19:50,524
Makhluk asing.

315
00:19:57,281 --> 00:20:00,868
Kakimu bagus. Itu akan bisa berdarah dan kami
menghindari terjadinya luka.

316
00:20:00,951 --> 00:20:02,327
Aku sering berpikir tentang merumput.

317
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Tidak, kau tak ingin kelihataan
seperti menyerah.

318
00:20:04,454 --> 00:20:05,455
Tidak, aku mengerti.

319
00:20:05,539 --> 00:20:06,915
Mal!

320
00:20:06,999 --> 00:20:09,293
Dalam setiap pencurian, dia harus berhenti
menyebut namaku.

321
00:20:09,376 --> 00:20:12,254
Mal! Makhluk asing!

322
00:20:12,588 --> 00:20:15,174
Gadis itu merasakannya. Mereka telah tiba
dan akan segera kemari.

323
00:20:15,299 --> 00:20:16,675
Segera menuju Mule.

324
00:20:17,217 --> 00:20:19,553
- Bukankah pintu itu terkunci dari dalam?
- Ya.

325
00:20:19,636 --> 00:20:22,055
Panggil semua orang di atas. Ajak kemari
dan kunci pintunya.

326
00:20:22,139 --> 00:20:24,474
Sepanjang kalian bisa mendapat udara, jangan buka pintunya.
Kau mengerti?

327
00:20:24,558 --> 00:20:25,601
Tapi ...

328
00:20:25,684 --> 00:20:27,895
Ajak mereka masuk ke dalam lemari besi!

329
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
Kau melihat mereka?

330
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
Zoe, kau yang mengemudikan!

331
00:20:31,190 --> 00:20:32,608
Ada yang melihat mereka?

332
00:20:39,072 --> 00:20:40,240
Bawa aku bersama kalian!

333
00:20:40,324 --> 00:20:42,034
Masuk ke dalam lemari besi
bersama yang lainnya.

334
00:20:42,117 --> 00:20:43,285
Aku tak bisa tetap di sini!
Kumohon!

335
00:20:43,368 --> 00:20:45,037
Jumlah kita terlalu banyak.
Tetap jalankan.

336
00:20:45,120 --> 00:20:50,542
Kumohon!

337
00:21:21,031 --> 00:21:23,575
Naikkan kecepatannya! Lebih cepat lagi!
Lebih cepat akan lebih baik!

338
00:21:32,501 --> 00:21:34,169
Kenapa mereka tidak menembak kita?

339
00:21:34,253 --> 00:21:37,172
Mereka ingin mengendalikan kita.
Membunuh dari jarak dekat.

340
00:21:38,757 --> 00:21:40,968
Mereka ingin kita tetap hidup saat mereka
memakan kita.

341
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
Kawan, kupikir akan menyenangkan jika kita gunakan
beberapa granat, bukan?

342
00:21:46,932 --> 00:21:48,976
Wash, Sayang, bisa kau dengar aku?

343
00:21:49,059 --> 00:21:50,102
Kami tetap mengapung di udara.

344
00:21:50,185 --> 00:21:51,228
Ada yang sedang mengejar kalian?

345
00:21:51,311 --> 00:21:52,479
Makhluk asing.

346
00:21:54,731 --> 00:21:55,774
Kaylee!

347
00:21:55,858 --> 00:21:56,942
Panaskan mesinnya.
Makhluk asing mengejar mereka.

348
00:22:01,738 --> 00:22:03,407
Kami tak bisa kembali pada kalian saat ini.

349
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
Terus bergerak, Sayang.

350
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
Kami akan datang padamu.

351
00:22:13,959 --> 00:22:15,002
Di mana klipku?

352
00:22:15,043 --> 00:22:16,170
Di belakang.

353
00:22:27,014 --> 00:22:28,140
Jayne!

354
00:22:31,810 --> 00:22:33,187
Aku tak ingin dimakan!

355
00:22:34,438 --> 00:22:38,942
Kau harus menembakku jika mereka menangkapku!
Tunggu, jangan menembakku sekarang!

356
00:22:57,753 --> 00:22:59,713
Atur jarak dari mereka.

357
00:22:59,796 --> 00:23:02,633
Segera cari perbukitan, aku ingin kau
langsung berbelok.

358
00:23:02,966 --> 00:23:04,885
Kita akan mencoba sistem menghisap kapal.

359
00:23:04,968 --> 00:23:06,929
Simon! Buka pintunya!

360
00:23:12,017 --> 00:23:13,477
Mereka semakin dekat!

361
00:23:13,560 --> 00:23:15,771
Bukit berbatu di depan sana,
kita beri mereka pelajaran.

362
00:23:31,370 --> 00:23:33,705
Baik, Sayang, kita akan melakukannya.

363
00:23:37,000 --> 00:23:38,377
Bicara saja masih belum cukup.

364
00:24:18,917 --> 00:24:20,502
River?

365
00:24:20,627 --> 00:24:22,379
Aku menelan kutu busuk.

366
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
Kau baik-baik saja?

367
00:24:28,927 --> 00:24:30,345
Apa dia baik-baik saja?

368
00:24:43,650 --> 00:24:45,986
Kita semua ada di sini?
Apa yang terjadi?

369
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
Halo?

370
00:24:50,073 --> 00:24:51,408
Tak ada korban.

371
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
Ada yang mengikuti?

372
00:24:52,826 --> 00:24:54,203
Penerbangan yang bagus, Sayang.

373
00:24:54,244 --> 00:24:56,705
Negatif. Liburan yang sukses.

374
00:24:57,080 --> 00:25:01,376
Arahkan perjalanan ke Beaumonde.
Pertama, aku ingin mayat ini ...

375
00:25:01,460 --> 00:25:02,503
Simon!

376
00:25:05,506 --> 00:25:07,257
Kau memang anak pelacur. Kesabaranku sudah tinggal
sehelai rambut...

377
00:25:07,341 --> 00:25:08,675
untuk membuatmu jadi teka-teki dengan
banyak lubang, dokter.

378
00:25:08,759 --> 00:25:10,844
Satu pekerjaan yang mudah!
Dia akan baik-baik saja!

379
00:25:10,928 --> 00:25:12,179
Dia baik-baik saja!

380
00:25:12,262 --> 00:25:14,348
Kecuali saat ini dia masih gila, dia tetap
baik-baik saja!

381
00:25:14,431 --> 00:25:18,185
Jika bukan karena River, mungkin kami tetap tertinggal di sana.
Dia merasakannya saat mereka datang.

382
00:25:18,352 --> 00:25:20,437
Takkan pernah lagi.
Kau mengerti maksudku?

383
00:25:20,521 --> 00:25:23,315
Sepertinya aku masih ingat saat membicarakanmu yang
memberi perintah di kapalku.

384
00:25:23,398 --> 00:25:24,942
Kalau begitu kami semua akan pergi
dari kapalmu.

385
00:25:25,025 --> 00:25:27,444
Segera setelah River mendapat bagiannya
dari perannya di sini.

386
00:25:27,528 --> 00:25:28,904
Jangan melakukan sesuatu dengan
tergesa-gesa ...

387
00:25:28,946 --> 00:25:30,322
Tidak. Itu sudah jelas!

388
00:25:30,614 --> 00:25:32,157
Kita akan segera tiba di Beaumonde dalam 10 jam,

389
00:25:32,241 --> 00:25:35,118
kau bisa mendapatkan bayaranmu dan kau
bebas bersenang-senang.

390
00:25:35,410 --> 00:25:38,247
Sementara itu kau tetap lakukan tugasmu.

391
00:25:39,122 --> 00:25:40,707
Tetap membantu para kru.

392
00:25:43,085 --> 00:25:44,670
Dia tidak berbaring.

393
00:25:46,463 --> 00:25:48,173
Mereka tak pernah berbaring.

394
00:25:57,099 --> 00:25:59,268
Tidak, kupikir segalanya akan menjadi
lebih mudah bagi kita ...

395
00:25:59,393 --> 00:26:01,270
tanpa kehadiran River dan Simon di sini,

396
00:26:01,353 --> 00:26:03,272
tapi menurutmu berapa lama mereka
akan bertahan?

397
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Dokter itu telah menentukan pilihannya.

398
00:26:04,523 --> 00:26:05,524
Ya.

399
00:26:05,607 --> 00:26:07,401
Mereka seperti bayi dalam keranjang saat kita
membawa mereka kemari.

400
00:26:07,526 --> 00:26:09,278
Kita telah melakukan banyak hal
untuk mereka.

401
00:26:09,361 --> 00:26:12,739
Seorang pria memang harus dilepas, dan belajar untuk
berdiri di atas kakinya sendiri.

402
00:26:14,575 --> 00:26:16,368
Seperti pria yang sebelumnya di kota itu?

403
00:26:19,329 --> 00:26:20,789
Aku terpaksa menembaknya.

404
00:26:20,873 --> 00:26:22,791
Apa yang akan dilakukan para makhluk asing itu kepadanya ...

405
00:26:22,875 --> 00:26:25,252
Aku tahu. Hal itu sangat mengerikan.

406
00:26:26,253 --> 00:26:29,214
Tapi sebelumnya, dia memohon pada kita agar
membawanya pergi dari sana.

407
00:26:30,382 --> 00:26:33,260
Kita tak bisa menambah beban lagi. Itu akan membuat kita
semakin lambat.

408
00:26:33,343 --> 00:26:34,761
Kau yakin hal itu?

409
00:26:34,845 --> 00:26:36,680
Mule takkan bisa terbang dengan lima orang penumpang.

410
00:26:37,347 --> 00:26:41,059
Apa aku harus melempar gadis itu? Atau kau?
Atau Jayne?

411
00:26:41,268 --> 00:26:42,519
Oh, Jayne ...

412
00:26:43,520 --> 00:26:44,938
Kau bisa membuang muatan yang lainnya.

413
00:26:45,022 --> 00:26:46,356
Membuang muatan ...

414
00:26:47,524 --> 00:26:51,236
Zoe, ada beberapa kerusakan di kapalku, aku punya kru
yang belum kubayar,

415
00:26:51,361 --> 00:26:54,281
dan, oh ya, akan dibutuhkan makanan
yang banyak bulan ini.

416
00:26:54,740 --> 00:26:56,492
Kita meminta Fanty dan Mingo dalam hal ini,

417
00:26:56,575 --> 00:26:58,577
menurutmu apa yang akan mereka kerjakan
untuk kita?

418
00:27:00,370 --> 00:27:02,289
Kita akan segera pergi dari sini.

419
00:27:03,457 --> 00:27:05,876
Kita ada pekerjaan, dan kita harus melakukannya
dengan baik.

420
00:27:06,460 --> 00:27:09,087
Tuan, aku tak bermaksud apa-apa.

421
00:27:10,881 --> 00:27:12,407
Hanya saja,

422
00:27:15,219 --> 00:27:18,430
dalam sejarah pertempuran, kita tak pernah meninggalkan
seseorang yang tak berdaya.

423
00:27:19,890 --> 00:27:21,558
Mungkin itu sebabnya kita kalah.

424
00:27:30,943 --> 00:27:32,611
Ini cukup dekat.

425
00:27:34,947 --> 00:27:36,365
Aku tak mengerti.

426
00:27:37,241 --> 00:27:38,992
Bagaimana seseorang bisa bertindak seperti itu?

427
00:27:39,076 --> 00:27:42,579
Melukai wajahnya sendiri, memperkosa
lalu membunuh orang-orang.

428
00:27:45,499 --> 00:27:47,501
Aku akan membunuh seseorang dalam pertarungan
satu lawan satu,

429
00:27:48,252 --> 00:27:50,754
atau dia yang ingin memulai pertarungan
satu lawan satu,

430
00:27:51,672 --> 00:27:55,175
atau jika dia menggangguku, atau demi seorang wanita,

431
00:27:55,634 --> 00:28:00,430
atau jika aku dibayar. Memang lebih sering
karena aku dibayar.

432
00:28:01,640 --> 00:28:04,309
Para makhluk asing ini, dalam 10 tahun terakhir,

433
00:28:04,393 --> 00:28:07,229
mereka menunjukkan diri seperti hantu dalam dongeng.

434
00:28:08,230 --> 00:28:11,525
Memakan manusia hidup-hidup?
Apa yang menyenangkan dari hal itu?

435
00:28:13,151 --> 00:28:15,445
Shepherd Book mengatakan bahwa mereka
adalah orang-orang yang ...

436
00:28:15,529 --> 00:28:18,907
mencapai ujung dunia, melihat kekosongan
yang sangat luas ...

437
00:28:18,991 --> 00:28:20,993
seperti yang dituliskan dalam kitab suci.

438
00:28:21,118 --> 00:28:22,119
Neraka.

439
00:28:23,871 --> 00:28:25,455
Aku juga pernah ke ujung dunia.

440
00:28:26,165 --> 00:28:30,002
Tampaknya di sana banyak ruang kosong.

441
00:28:31,003 --> 00:28:32,421
Aku tak tahu.

442
00:28:32,504 --> 00:28:34,840
Tentu sangat mengerikan kehidupan dalam kegelapan.

443
00:28:36,133 --> 00:28:37,634
Seperti keadaan kita yang sudah pasrah,

444
00:28:37,718 --> 00:28:39,678
kita bertahan di kapal ini lebih lama lagi.

445
00:28:40,387 --> 00:28:42,848
Kapten akan menyuruh kita semua pergi,
satu demi satu.

446
00:28:43,557 --> 00:28:45,559
Sama seperti Simon dan River.

447
00:28:47,311 --> 00:28:48,812
Seperti Inara.

448
00:28:50,022 --> 00:28:52,941
Kaylee, apa kau punya rencana meletakkan kamera itu?

449
00:28:52,983 --> 00:28:55,569
Kita harus punya rekaman tentang segala hal, Inara.

450
00:28:55,652 --> 00:28:59,490
Seorang teman dekat sedang menghibur
kliennya di kapal ini.

451
00:29:00,032 --> 00:29:01,492
Hal itu buruk sekali.

452
00:29:01,575 --> 00:29:03,368
Aku tak bisa melakukan pekerjaanku di sini.

453
00:29:03,452 --> 00:29:05,454
Dan aku tak berpikir Kapten akan setuju.

454
00:29:05,537 --> 00:29:07,164
Sang Kapten ingin agar kau tetap di sini.

455
00:29:07,206 --> 00:29:10,542
Pria itu tak tahu apa yang dia inginkan.
Aku tak punya waktu untuk ...

456
00:29:44,743 --> 00:29:47,246
Tak perlu bicara dengan para penjaganya,
bicaralah dengan para kaptennya.

457
00:29:47,329 --> 00:29:50,749
Kau harus menatap mata Kaptennya. Dengan demikian kau sadar
dengan siapa kau berurusan.

458
00:29:51,291 --> 00:29:52,876
Aku berharap ada ...

459
00:29:56,338 --> 00:29:58,507
Kau tak perlu berusaha untuk selamanya bersih.

460
00:29:58,966 --> 00:30:02,427
Ini pergaulan yang bukan tipemu, kau harus
selalu tetap rapi.

461
00:30:02,511 --> 00:30:04,429
Jangan membayar siapa pun di muka.

462
00:30:06,139 --> 00:30:08,559
Dan jangan menaiki apapun dengan
mesin Capissen 38,

463
00:30:08,642 --> 00:30:10,644
sebab mereka akan langsung jatuh dari langit.

464
00:30:11,395 --> 00:30:12,688
Kaylee.

465
00:30:24,158 --> 00:30:26,368
River, kau ingin tetap tinggal dengan mereka?

466
00:30:27,953 --> 00:30:29,580
Itu tak aman.

467
00:30:31,290 --> 00:30:32,291
Tidak.

468
00:30:34,585 --> 00:30:36,712
Aku kuatir hal itu sudah tak aman lagi.

469
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
Untuk mereka.

470
00:30:58,400 --> 00:31:00,360
<i>... hanya beberapa orang yang selamat dari pembantaian ...</i>

471
00:31:00,444 --> 00:31:03,197
<i>... mereka mengunci diri mereka dalam sebuah lemari besi ...</i>

472
00:31:03,280 --> 00:31:06,241
Kaylee, ini adalah tempat bisnis. Kita akan bicarakan
tentang Simon saat ...

473
00:31:06,325 --> 00:31:07,743
Ketika dia sudah sejauh empat dunia?

474
00:31:07,868 --> 00:31:10,204
Atau aliansi menahannya bersama River?

475
00:31:10,287 --> 00:31:13,707
Bukan itu yang kukhawatirkan. Aku harus menyelesaikan
pekerjaan ini dan beralih ke pekerjaan lainnya.

476
00:31:13,749 --> 00:31:15,626
Tak bisa mengerjakan keduanya sekaligus.

477
00:31:15,959 --> 00:31:17,836
Bagaimana mungkin kau bisa begitu dingin?

478
00:31:17,920 --> 00:31:20,130
Kapten tak membuat mereka seperti buronan.

479
00:31:20,255 --> 00:31:22,424
Tapi dia bisa menerima mereka sebagai keluarga.

480
00:31:22,591 --> 00:31:25,385
Bukannya menahan Simon seperti yang kulihat.

481
00:31:26,094 --> 00:31:29,014
Ketika aku membawa obor, saat kita bisa saja ...

482
00:31:29,598 --> 00:31:32,392
Sudah hampir setahun, aku tetap tak memiliki apa-apa ...

483
00:31:32,476 --> 00:31:34,061
hidup kita bagaikan baterai.

484
00:31:34,102 --> 00:31:36,313
Ya Tuhan!
Aku tak tahu hal itu!

485
00:31:36,605 --> 00:31:38,607
Aku masih di sini untuk mendengar kelanjutannya.

486
00:31:39,233 --> 00:31:40,901
Jika kau punya kepedulian terhadap
perasaan orang lain ...

487
00:31:40,984 --> 00:31:42,611
Kau tahu bahwa dia akan pergi.

488
00:31:42,694 --> 00:31:44,446
Kita belum pernah berada di satu tempat kerja
dengan mereka berdua.

489
00:31:44,571 --> 00:31:46,198
Dan bagaimana kau bisa tahu
apa yang dirasakannya?

490
00:31:46,281 --> 00:31:49,243
Dia masih punya River yang akan mengkhawatirkannya,
tapi dia akan tetap menunjukkannya padamu ...

491
00:31:49,326 --> 00:31:51,537
Jika aku benar-benar menginginkan seseorang
bernasib buruk,

492
00:31:51,662 --> 00:31:55,249
takkan ada yang bisa menghentikanku
untuk mendatanginya.

493
00:31:55,749 --> 00:31:57,417
Katakan hal itu pada Inara.

494
00:32:02,005 --> 00:32:05,926
Ada masalah rumah tangga?

495
00:32:06,093 --> 00:32:09,096
Karena kami tak ingin mencampurinya.

496
00:32:09,179 --> 00:32:11,348
Seorang pria harus menjadi kepala rumah tangga.

497
00:32:11,473 --> 00:32:12,891
Fanty. Mingo.

498
00:32:12,975 --> 00:32:14,017
Dia Mingo.

499
00:32:14,142 --> 00:32:15,269
Dia Fanty.
Kau yang Mingo.

500
00:32:16,562 --> 00:32:18,021
Bagaimana kau selalu bisa tahu?

501
00:32:18,146 --> 00:32:19,648
Fanty lebih cantik.

502
00:32:19,940 --> 00:32:21,733
Siap untuk beberapa urusan?

503
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
Mari bersulang.

504
00:32:38,041 --> 00:32:39,710
Kau punya kru lumayan banyak.

505
00:32:39,835 --> 00:32:41,837
Ya, mereka merupakan para tahanan Reubens.

506
00:32:41,920 --> 00:32:44,298
Bagaimana kau menjaga mereka di kapal itu,
adalah subyek ...

507
00:32:44,381 --> 00:32:46,175
yang menjadi pertimbangan antara aku dan Fanty.

508
00:32:46,258 --> 00:32:47,301
Kami akan bergabung.

509
00:32:47,384 --> 00:32:48,594
Jadi sekarang sudah jelas.

510
00:32:49,595 --> 00:32:51,805
Apa kira-kira masih ada masalah?

511
00:32:52,556 --> 00:32:54,057
Rejeki akan menjadi milik kalian.

512
00:32:54,141 --> 00:32:57,227
Bagaimana jika kalian kubayar dimuka 25%,
lalu kita bicarakan pekerjaan selanjutnya?

513
00:32:57,311 --> 00:32:59,313
Harga mati untuk kami adalah 40.

514
00:32:59,438 --> 00:33:01,273
Ukuran pinggangku adalah 40.

515
00:33:01,356 --> 00:33:02,357
Ya,

516
00:33:02,733 --> 00:33:04,193
untuk sekarang.

517
00:33:04,735 --> 00:33:06,361
Kau bisa mencari siapa saja yang lebih murah.

518
00:33:06,445 --> 00:33:08,655
Kau bisa mencari siapa saja di sini ...

519
00:33:08,739 --> 00:33:11,200
seolah-oalh kau baru pertama kali melakukannya.

520
00:33:11,283 --> 00:33:13,035
Kau tak bisa diprediksi, Mal.

521
00:33:13,076 --> 00:33:15,078
Kau lari saat kau seharusnya bertarung.

522
00:33:15,162 --> 00:33:17,080
Kau bertarung saat kau seharusnya bernegosiasi.

523
00:33:17,372 --> 00:33:19,416
Itu akan membuat para pebisnis
menjadi gelisah.

524
00:33:26,632 --> 00:33:30,677
<i>♫ Fruity oaty bars make a man of a mouse ♫</i>

525
00:33:32,262 --> 00:33:36,934
<i>♫ Fruity oaty bars make you bust out
of your blouse ♫</i>

526
00:33:55,953 --> 00:33:57,287
Miranda.

527
00:34:23,772 --> 00:34:25,357
Hei! Ada perkelahian!

528
00:34:25,691 --> 00:34:26,817
Jayne.

529
00:34:45,544 --> 00:34:47,171
Kau kenal gadis itu?

530
00:34:47,504 --> 00:34:49,131
Aku tak mengenalnya.

531
00:35:09,568 --> 00:35:11,278
Sial, gadis, ini aku!

532
00:36:58,719 --> 00:36:59,803
Boleh aku melihatnya?

533
00:36:59,887 --> 00:37:02,431
Aku percaya kau punya sesuatu
yang harus kau ceritakan.

534
00:37:02,514 --> 00:37:04,516
Apa yang sebenarnya telah terjadi sebelumnya?

535
00:37:04,600 --> 00:37:07,436
Mulailah dengan bagian di mana Jayne dibuat tak berdaya
oleh gadis yang beratnya 90 pound.

536
00:37:07,519 --> 00:37:10,105
Karena aku tahu hal itu bukanlah hal yang biasa.

537
00:37:10,606 --> 00:37:12,524
Apa kita tahu ada seseorang yang terbunuh?

538
00:37:12,608 --> 00:37:13,650
Sepertinya begitu.

539
00:37:13,984 --> 00:37:16,528
Aku tahu dia bermaksud membunuhku
sebelum dokter melumpuhkannya.

540
00:37:16,612 --> 00:37:19,072
Bagaimana hal itu bisa bekerja
dengan tepat sekali?

541
00:37:20,657 --> 00:37:22,034
Itu sebuah mantra.

542
00:37:23,452 --> 00:37:25,537
Orang-orang yang membantuku saat
membawa River keluar ...

543
00:37:25,662 --> 00:37:28,040
punya data program tentang River
dan subyek lainnya ...

544
00:37:28,081 --> 00:37:30,334
dengan penanaman kondisi perilaku.

545
00:37:30,501 --> 00:37:32,336
Mereka mengajariku sebuah mantra,

546
00:37:32,544 --> 00:37:33,962
jika terjadi sesuatu.

547
00:37:34,046 --> 00:37:35,464
Aku masih belum mengerti.

548
00:37:35,797 --> 00:37:38,342
Itu sebuah ucapan yang akan membuat dia tertidur.

549
00:37:38,634 --> 00:37:40,344
Jika aku mengucapkan kata-kata itu ...

550
00:37:40,385 --> 00:37:41,803
Jangan katakan!

551
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
Ini hanya berlaku untuk gadis itu, Jayne.

552
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
Sekarang aku tahu.

553
00:37:47,768 --> 00:37:49,895
"Jika terjadi sesuatu."

554
00:37:50,354 --> 00:37:52,606
Kau bisa menguraikan hal-hal apa saja
yang nanti akan terjadi?

555
00:37:52,648 --> 00:37:53,649
Mereka tak pernah mengatakan ...

556
00:37:53,732 --> 00:37:55,400
Dan kau tak pernah bertanya.

557
00:37:57,110 --> 00:37:58,070
Singkirkan tanganmu ...

558
00:37:58,153 --> 00:38:00,781
Delapan bulan. Delapan bulan,
kau membawanya dalam kapalku,

559
00:38:00,864 --> 00:38:02,449
kau tahu bahwa dia bisa melakukan
hal-hal aneh ...

560
00:38:02,533 --> 00:38:03,951
atas ucapan yang salah. Kau tak pernah
mengatakan sepatah katapun.

561
00:38:04,034 --> 00:38:06,912
Aku membawanya kemari agar mereka
tak bisa mendekatinya.

562
00:38:07,454 --> 00:38:08,455
Aku bahkan tak tahu apa yang ...

563
00:38:08,539 --> 00:38:09,832
Kapalku!

564
00:38:09,915 --> 00:38:11,083
Para kru di sini!

565
00:38:11,792 --> 00:38:14,253
Kau telah membawa bom waktu bersama kami!

566
00:38:15,546 --> 00:38:18,090
Apa yang akan kita cari di sana
saat dia terbangun?

567
00:38:19,216 --> 00:38:20,217
Gadis itu?

568
00:38:21,051 --> 00:38:22,302
Atau senjatanya?

569
00:38:23,095 --> 00:38:24,972
Kupikir dia sudah mulai membaik.

570
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
Dan kupikir mereka semuanya sudah mati!

571
00:38:29,059 --> 00:38:32,896
Bukankah kita pernah punya rencana bahwa mereka
seharusnya tak berada di sini lagi?

572
00:38:33,021 --> 00:38:34,773
Kita tak bisa meninggalkan mereka sekarang.

573
00:38:34,898 --> 00:38:36,066
Tidak, sekarang dengar ...

574
00:38:36,316 --> 00:38:40,571
dia seorang wanita pembunuh.
Kita harus membawakannya kue dan teh.

575
00:38:41,572 --> 00:38:44,116
Sejujurnya, Mal, kenapa kau membawanya
kembali ke sini?

576
00:38:50,205 --> 00:38:51,456
Boleh aku melihatnya?

577
00:39:01,133 --> 00:39:04,636
Jika dia bertingkah lagi, kita harus menembaknya.

578
00:39:05,179 --> 00:39:06,722
Ini terlintas dalam benakku.

579
00:39:07,181 --> 00:39:09,850
Dapatkah aku membuat saran yang tidak melibatkan kekerasan,

580
00:39:09,933 --> 00:39:11,018
atau ini kumpulan orang-orang yang tak benar?

581
00:39:11,101 --> 00:39:12,144
Sayang.

582
00:39:12,186 --> 00:39:14,479
Kita terbang dengan situasi kacau yang lebih
dari biasanya di sini.

583
00:39:14,605 --> 00:39:16,398
Kita perlu mendapat banyak bantalan.

584
00:39:16,940 --> 00:39:19,276
Kupikir kita perlu bicara pada Tn. Universe.

585
00:39:45,010 --> 00:39:47,679
Ini bagus sekali.

586
00:39:50,098 --> 00:39:53,352
Kalian selalu membawaku ke dalam lingkungan kekerasan
yang terbaik.

587
00:39:53,894 --> 00:39:55,521
Menurutmu kau berada di tempat
yang berbahaya?

588
00:39:55,604 --> 00:39:56,980
Justru hal itulah yang perlu kita pelajari.

589
00:39:57,064 --> 00:39:59,066
Apa ada tindak lanjut, sebuah kabar terbaru?

590
00:39:59,149 --> 00:40:02,486
Tak ada kabar terbaru. Itulah kebenaran atas sinyal.

591
00:40:02,820 --> 00:40:06,573
Apa yang kulihat. Ada teater boneka ...

592
00:40:06,824 --> 00:40:09,993
di mana para petugas parlemen menyelinap di kerumunan publik
yang berjalan sambil tidur.

593
00:40:10,452 --> 00:40:13,413
Lalu bagaimana? Bukankah itu akan
menghasilkan teater boneka?

594
00:40:13,622 --> 00:40:15,749
Tidak, Tuan. Dan juga tak ada bendera hukumnya.

595
00:40:15,833 --> 00:40:17,793
Aku harus langsung menuju ke pusat kemanannya.

596
00:40:17,876 --> 00:40:19,002
Kau bisa melakukannya?

597
00:40:19,086 --> 00:40:20,796
Aku tak bisa menghentikan sinyalnya, Mal.

598
00:40:21,505 --> 00:40:24,341
Semuanya berjalan di suatu tempat,
dan aku pergi kemana-mana.

599
00:40:24,508 --> 00:40:26,426
Data kemananan sebenarnya tak boleh di akses,

600
00:40:26,510 --> 00:40:28,178
dan aku bukan yang pertama masuk kesana.

601
00:40:28,262 --> 00:40:29,847
Ada jejaknya di sana.

602
00:40:29,972 --> 00:40:31,557
Jadi seseorang telah terlebih dulu mengaksesnya.

603
00:40:32,015 --> 00:40:35,519
Zoe, kau memang gadis nakal,
berhentilah jatuh cinta padaku.

604
00:40:35,602 --> 00:40:37,479
Kau hanya akan mempermalukan diri sendiri.

605
00:40:37,563 --> 00:40:39,982
Aku telah membuat komitmen pada cintaku di sini.

606
00:40:42,568 --> 00:40:46,488
Ini merupakan acara yang sangat indah.
Lenore menuliskan sumpahnya sendiri,

607
00:40:46,864 --> 00:40:50,534
aku menangis seperti bayi,
bayi yang sedang kelaparan.

608
00:40:53,620 --> 00:40:57,416
Lalu dia tertidur. Tentu saja dia sedang tertidur.

609
00:40:57,791 --> 00:40:58,876
Bisa kau memutarnya mundur?

610
00:40:58,959 --> 00:41:00,794
Kita lihat apa ada seseorang yang bicara padanya
sebelum dia beraksi.

611
00:41:00,878 --> 00:41:03,005
Membuat suatu kontak dengannya.

612
00:41:06,008 --> 00:41:07,259
Miranda

613
00:41:07,718 --> 00:41:08,802
"Miranda"?

614
00:41:11,221 --> 00:41:12,598
Ulangi lagi.

615
00:41:13,140 --> 00:41:14,141
Tidak.

616
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Coba perhatikan.

617
00:41:22,065 --> 00:41:25,194
Mal, kau sangat pintar.

618
00:41:25,569 --> 00:41:27,321
Seseorang memang sedang bicara padanya.

619
00:41:27,404 --> 00:41:28,906
Iklan di bar itu?

620
00:41:31,909 --> 00:41:33,076
Alam bawah sadar.

621
00:41:34,119 --> 00:41:36,747
Ini adalah pesan bawah sadar, dikirimkan untuk memicu dirinya.

622
00:41:36,830 --> 00:41:40,209
Aku sering melihat kode iklan seperti ini
dalam beberapa minggu terakhir.

623
00:41:40,667 --> 00:41:43,253
Itu pihak aliansi dan mereka adalah militer kelas berat.

624
00:41:44,171 --> 00:41:48,675
Mereka telah menemukan kesulitan besar untuk
menemukan teman kecilmu.

625
00:41:49,593 --> 00:41:51,595
Dan mereka telah menemukannya.

626
00:41:53,096 --> 00:41:55,599
Apa kau sadari apa yang sedang kau bawa?

627
00:42:03,440 --> 00:42:04,942
Mereka takut padaku.

628
00:42:06,318 --> 00:42:08,070
Maaf.

629
00:42:08,153 --> 00:42:09,404
Itu pasti.

630
00:42:10,614 --> 00:42:14,117
Tapi aku akan menunjukkannya pada mereka.

631
00:42:15,619 --> 00:42:18,747
Tenanglah. Tak apa-apa.

632
00:42:20,082 --> 00:42:22,292
Seolah-olah aku seekor anjing.

633
00:42:23,460 --> 00:42:25,003
Seorang pria tua berlumuran darah.

634
00:42:25,087 --> 00:42:27,840
Darah itu tidak menyentuh mereka, tapi mereka
tenggelam di dalamnya.

635
00:42:29,424 --> 00:42:32,678
Aku tak tahu apa yang kukatakan.
Aku tak pernah tahu apa yang kukatakan.

636
00:42:35,806 --> 00:42:38,100
Saat di Maidenhead, kau mengucapkan sesuatu.

637
00:42:39,142 --> 00:42:41,395
Saat kau sedang dihubungi, kau ingat?

638
00:42:41,478 --> 00:42:44,147
Kapten melihatmu mengucapkan sesuatu di layar.

639
00:42:45,858 --> 00:42:49,778
Miranda.

640
00:42:51,655 --> 00:42:53,323
Tanyakan padanya.

641
00:42:55,409 --> 00:42:57,161
Siapa Miranda?

642
00:43:01,832 --> 00:43:04,710
Apa aku bicara dengan Miranda sekarang?

643
00:43:07,629 --> 00:43:08,630
Tidak.

644
00:43:10,507 --> 00:43:11,592
Itu tak benar.

645
00:43:14,469 --> 00:43:18,432
Tapi kupikir saat mereka berkomunikasi denganmu,

646
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
sesuatu pasti akan terjadi.

647
00:43:21,518 --> 00:43:22,561
Semua itu hanya kenangan.

648
00:43:22,644 --> 00:43:23,854
Dan bukan milikku.

649
00:43:24,229 --> 00:43:25,856
Kenangan itu bukan milikku.

650
00:43:25,939 --> 00:43:28,859
Dan aku tak seharusnya membawanya bersamaku.
Itu bukan milikku.

651
00:43:29,151 --> 00:43:30,694
Jangan membuatku tertidur lagi.

652
00:43:30,777 --> 00:43:33,405
Tak akan.

653
00:43:34,156 --> 00:43:35,699
Tembak saja aku.

654
00:43:36,700 --> 00:43:39,328
Tembak tepat di kepalaku.

655
00:43:41,413 --> 00:43:44,041
Jangan bicara seperti itu.
Jangan pernah.

656
00:43:46,710 --> 00:43:48,337
Kita akan melewati semua ini.

657
00:43:51,173 --> 00:43:53,884
Segalanya akan menjadi lebih parah lagi.

658
00:44:47,896 --> 00:44:50,190
Terima kasih sudah menerima kami kembali, Shepherd.

659
00:44:50,941 --> 00:44:52,192
Kau punya rencana?

660
00:44:52,985 --> 00:44:54,278
Bersembunyi bukan sebuah rencana?

661
00:44:54,361 --> 00:44:56,071
Itu sudah cukup untuk berbasa-basi.

662
00:44:56,113 --> 00:44:58,198
Orang-orang di sini akan lebih senang
dengan koin ekstra.

663
00:44:58,282 --> 00:45:00,325
Tapi aliansi akan segera datang.

664
00:45:00,576 --> 00:45:03,162
Mereka sedang memburu gadis ini dengan niat yang kuat.

665
00:45:03,954 --> 00:45:06,790
Aku seperti mendengar sepatu bot mereka
menginjak-injak setiap saat.

666
00:45:09,209 --> 00:45:10,502
Tak akan.

667
00:45:12,921 --> 00:45:15,632
Ini bukan sekedar pelarian militer, Mal.

668
00:45:17,134 --> 00:45:18,802
Tak ada laporan yang disiarkan,

669
00:45:19,553 --> 00:45:20,721
tak ada peringatan.

670
00:45:21,221 --> 00:45:23,599
Mereka menginginkannya, tapi mereka juga ingin agar dia
bersembunyi dari mereka.

671
00:45:24,224 --> 00:45:26,101
Itu artinya filenya telah ditutup.

672
00:45:26,977 --> 00:45:28,520
Artinya sebuah operasi.

673
00:45:29,521 --> 00:45:31,607
Yang akan membawa masalah yang tak kau ketahui.

674
00:45:33,984 --> 00:45:35,861
Aku bisa saja meninggalkannya di sana.

675
00:45:38,238 --> 00:45:39,531
Aku telah keluar.

676
00:45:40,282 --> 00:45:42,409
Sial. Aku punya banyak alasan dalam ayat ...

677
00:45:42,534 --> 00:45:44,703
untuk meninggalkan dia terbaring dan menyeret jangkar.

678
00:45:45,662 --> 00:45:47,331
Bukan begitu caranya, Mal.

679
00:45:48,832 --> 00:45:50,083
Apa aku punya cara lain?

680
00:45:51,168 --> 00:45:52,836
Yang lebih baik dari rencanaku?

681
00:45:53,337 --> 00:45:56,632
Hanya satu hal yang membuatmu bisa melalui semua ini, Mal.

682
00:45:58,592 --> 00:45:59,593
Percaya.

683
00:46:01,512 --> 00:46:03,680
Kau tahu aku selalu mencarimu untuk
mendengar nasehat,

684
00:46:03,764 --> 00:46:06,016
tapi khotbah selalu membuatku mengantuk, Shepherd.

685
00:46:06,683 --> 00:46:09,061
Aku bukan mencari bantuan dari atas.

686
00:46:10,312 --> 00:46:12,481
Itu akan memakan waktu lama menunggu
kereta penolong tiba.

687
00:46:12,564 --> 00:46:16,927
Saat aku mengatakan percaya, kenapa kau selalu beranggapan
bahwa aku sedang membicarakan Tuhan?

688
00:46:22,533 --> 00:46:24,701
Mereka akan mendatangimu dari samping.

689
00:46:25,494 --> 00:46:27,913
Begitulah cara mereka berpikir.
Begitulah cara mereka bergerak.

690
00:46:29,122 --> 00:46:32,960
Menyelinap dan tersenyum. Memukulmu saat kau lemah.

691
00:46:34,586 --> 00:46:37,548
Banyak orang yang tak mengerti apa itu percaya.

692
00:46:38,715 --> 00:46:40,759
Membunuh dan tak pernah bertanya mengapa.

693
00:46:45,848 --> 00:46:48,600
Itu menarik bagiku seberapa banyak kau tahu
tentang dunia seperti itu.

694
00:46:48,725 --> 00:46:50,894
Aku terlahir bukan sebagai Gembala, Mal.

695
00:46:50,978 --> 00:46:53,230
Ceritakan padaku suatu saat nanti.

696
00:46:55,107 --> 00:46:56,608
Tidak. Itu tak perlu.

697
00:47:00,445 --> 00:47:01,572
River?

698
00:47:02,781 --> 00:47:04,491
River, kau kelihatan letih.

699
00:47:04,741 --> 00:47:08,579
Kupikir semuanya di sini juga cukup letih.
Kenapa kita tak berbaring saja?

700
00:47:09,580 --> 00:47:12,583
Sedikit kedamaian dan ketenangan akan membuat
semuanya lebih baik.

701
00:47:12,749 --> 00:47:14,168
River. Lakukan seperti yang dikatakan.

702
00:47:14,251 --> 00:47:15,294
Tidak.

703
00:47:15,377 --> 00:47:17,337
Tak akan apa-apa. Berbaringlah.

704
00:47:17,421 --> 00:47:18,422
Tidak.

705
00:47:22,342 --> 00:47:23,594
Bunuh mereka.

706
00:47:27,306 --> 00:47:28,307
What?

707
00:47:28,432 --> 00:47:30,225
Mal! Kau sudah bangun?

708
00:47:31,001 --> 00:47:33,770
Aku menerima kontak. Akan kusambungkan denganmu.

709
00:47:39,193 --> 00:47:40,194
Inara.

710
00:47:41,111 --> 00:47:43,947
Aku ... apa sekarang bukan waktu yang tepat?

711
00:47:44,865 --> 00:47:45,991
Tidak, kupikir ...

712
00:47:46,575 --> 00:47:47,784
baik seperti biasanya.

713
00:47:48,285 --> 00:47:49,328
Bagaimana di sana?

714
00:47:49,411 --> 00:47:50,996
Dingin. Sedang musim gugur di sini.

715
00:47:51,497 --> 00:47:53,332
Masih di Pusat Pelatihan?

716
00:47:57,294 --> 00:48:01,465
Jadi, ada yang ingin kau sampaikan?
Bukan berarti dengan melihatmu ...

717
00:48:03,300 --> 00:48:04,968
Kau kelihatannya baik-baik saja.

718
00:48:05,093 --> 00:48:06,428
Oh. Terima kasih.

719
00:48:06,803 --> 00:48:08,597
So, ada sesuatu yang ...

720
00:48:10,974 --> 00:48:14,269
Kupikir kami ada sedikit masalah dengan
penduduk setempat.

721
00:48:14,353 --> 00:48:15,395
Dan kupikir mungkin ...

722
00:48:15,479 --> 00:48:16,980
Kau bisa menggunakan pistol?

723
00:48:17,022 --> 00:48:21,193
Aku berharap tidak. Tapi jika kau bisa
berada di sekitar sini ...

724
00:48:21,360 --> 00:48:25,322
Para kru akan mendapat kemudahan di sini untuk sementara.
Dan akan ada bayarannya.

725
00:48:27,991 --> 00:48:31,245
Kupikir mungkin ...
Maksudku, aku bisa menerimanya.

726
00:48:35,457 --> 00:48:38,085
Kaylee sangat merindukanmu.

727
00:48:38,168 --> 00:48:39,837
Ya ampun.
Aku juga rindu padanya.

728
00:48:39,920 --> 00:48:42,005
Terkadang aku juga rindu jemputanku.

729
00:48:42,089 --> 00:48:44,174
Ya, kau meninggalkan ...

730
00:48:44,550 --> 00:48:46,260
Ada beberapa barang-barangmu dalam peti.

731
00:48:46,343 --> 00:48:47,886
Aku tak pernah punya kesempatan untuk mengantarkannya.

732
00:48:47,970 --> 00:48:50,013
Aku tak bermaksud meninggalkan barang-barangku.

733
00:48:50,097 --> 00:48:52,224
Aku tak melihat-lihat barang-barang itu.

734
00:48:52,558 --> 00:48:55,727
Aku cuma ... seperti toko kelontongan.

735
00:48:58,647 --> 00:49:01,441
Jadi aku akan mengabarimu sesegera mungkin.

736
00:49:02,192 --> 00:49:03,360
Terima kasih.

737
00:49:12,327 --> 00:49:15,164
Inara, senang bertemu dengannya lagi.

738
00:49:17,166 --> 00:49:18,876
Jadi, jebakan?

739
00:49:18,959 --> 00:49:19,960
Jebakan.

740
00:49:20,043 --> 00:49:21,211
Kita kesana?

741
00:49:21,295 --> 00:49:22,713
Cuma beberapa jam saja lalu kita pergi.

742
00:49:23,338 --> 00:49:26,341
Ya, tapi, ingat bagian saat itu merupakan jebakan?

743
00:49:26,550 --> 00:49:28,969
Jika itu masalahnya, maka Inara pasti telah tertangkap.

744
00:49:29,052 --> 00:49:31,054
Dia takkan bisa melakukan panggilan.

745
00:49:31,263 --> 00:49:34,141
Mungkin kita punya kesempatan melihat siapa
di balik semua ini.

746
00:49:34,224 --> 00:49:35,225
Kita kesana.

747
00:49:35,309 --> 00:49:38,645
Tapi bagaimana kau yakin, mungkin saja Inara hanya ingin melihatmu?

748
00:49:39,563 --> 00:49:41,982
Terkadang manusia punya perasaan.

749
00:49:42,149 --> 00:49:44,193
Yang kumaksudkan adalah manusia.

750
00:49:45,944 --> 00:49:48,071
Kalian semua menontonnya?

751
00:49:49,740 --> 00:49:50,741
Ya.

752
00:49:50,824 --> 00:49:51,825
Apa kalian lihat kami bertengkar?

753
00:49:51,909 --> 00:49:52,910
Tidak.

754
00:49:52,993 --> 00:49:54,077
Jebakan.

755
00:50:01,502 --> 00:50:05,339
Kita berada 70 mil dari Pusat Pelatihan, dan tak ada seseorang
yang tertangkap di radar.

756
00:50:05,422 --> 00:50:07,841
Jika aliansi di sekitar sana, mereka pasti
akan terbang rendah.

757
00:50:07,925 --> 00:50:09,092
Mereka ada di sekitar sana.

758
00:50:09,176 --> 00:50:11,178
Cari sebuah tempat. Aku akan membawa pesawat
sedikit lebih dekat.

759
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
Zoe, kapal ini milikmu.

760
00:50:13,013 --> 00:50:15,516
Ingat. Jika terjadi sesuatu padaku,

761
00:50:15,599 --> 00:50:17,309
atau kalian tak mendengar kabar dariku
selama kurang dari satu jam,

762
00:50:17,434 --> 00:50:19,686
bawa kapal ini kesana dan selamatkan aku.

763
00:50:19,770 --> 00:50:20,771
Apa?

764
00:50:21,396 --> 00:50:22,773
Membuat kapalku beresiko?

765
00:50:22,856 --> 00:50:24,024
Itu yang kumaksudkan.

766
00:50:24,107 --> 00:50:26,860
Di luar sana dingin. Dan aku tak ingin tertinggal.

767
00:50:43,710 --> 00:50:47,047
Buddha yang terkasih, tolong berikan aku kuda poni,
dan roket plastik, dan ...

768
00:50:47,130 --> 00:50:49,091
Mal! Apa yang kau lakukan di sini?

769
00:50:49,633 --> 00:50:50,843
Kau yang mengundangku.

770
00:50:50,926 --> 00:50:53,470
Aku tak berpikir sedetikpun bahwa kau akan
begitu bodoh datang kemari.

771
00:50:53,554 --> 00:50:55,389
Kelihatannya sekarang kau sedang menggoda, bukan?

772
00:50:55,472 --> 00:50:57,391
Kau tahu undanganku tidak pada tempatnya.

773
00:50:57,474 --> 00:51:00,435
Itu membuatku menarik kesimpulan bahwa kau
sedang dalam kesulitan.

774
00:51:00,519 --> 00:51:02,312
Aku baik-baik saja. Aku cuma gamang.

775
00:51:02,354 --> 00:51:04,773
Untuk seorang wanita yang dididik saat bicara pada seorang pria
atas apa yang ingin dia dengar,

776
00:51:04,857 --> 00:51:06,233
kau tampaknya bukan seorang pembohong.

777
00:51:06,358 --> 00:51:08,402
Mal, kau tak bisa mengatasi orang ini.

778
00:51:14,491 --> 00:51:15,617
Aku harus mengakuinya, Kapten,

779
00:51:15,659 --> 00:51:18,579
aku terkesan bahwa kau datang kemari untuknya.

780
00:51:18,829 --> 00:51:21,957
Dan kau telah melakukan perjalanan sejauh ini,
dengan pakaian seperti itu.

781
00:51:23,167 --> 00:51:25,419
Aku bisa sangat anggun jika aku memerlukannya.

782
00:51:25,502 --> 00:51:26,879
Aku tak meragukannya.

783
00:51:28,297 --> 00:51:29,298
Apa yang sedang kau lakukan?

784
00:51:29,381 --> 00:51:31,008
Aku berdoa untukmu, Mal.

785
00:51:31,758 --> 00:51:33,510
Dia sangat bijaksana.

786
00:51:33,969 --> 00:51:36,930
Tapi aku sungguh-sungguh saat aku mengatakan
aku tak berniat menyakitimu.

787
00:51:37,681 --> 00:51:39,308
Katakan apa maumu.

788
00:51:39,766 --> 00:51:41,602
Kupikir kau sudah mulai mengerti ...

789
00:51:41,685 --> 00:51:43,645
betapa berbahayanya River Tam.

790
00:51:44,062 --> 00:51:45,856
Dia sedikit tak terprediksi.

791
00:51:46,148 --> 00:51:47,983
Suasana hatinya mudah berubah.

792
00:51:48,108 --> 00:51:49,359
Lebih parah dari yang kau tahu.

793
00:51:49,443 --> 00:51:50,611
Biasanya begitu.

794
00:51:50,694 --> 00:51:54,364
Gadis itu akan mengakibatkan kerusakan besar
padamu dan kapalmu.

795
00:51:55,699 --> 00:51:58,494
Dia seorang elang laut, Kapten.

796
00:51:58,619 --> 00:52:00,412
Seingatku,

797
00:52:00,496 --> 00:52:03,832
elang laut adalah lambang keberuntungan sebuah kapal,
hingga ada seseorang yang bodoh membunuhnya.

798
00:52:04,416 --> 00:52:07,044
Ya, aku membaca puisinya.
Cobalah untuk tidak pingsan.

799
00:52:07,628 --> 00:52:09,463
Aku melihat catatan sejarah perangmu.

800
00:52:10,380 --> 00:52:12,966
Aku tahu bagaimana perasaanmu tentang Aliansi.

801
00:52:13,217 --> 00:52:14,301
Kau takkan mengerti.

802
00:52:14,384 --> 00:52:15,427
Cukup adil.

803
00:52:16,178 --> 00:52:18,972
Tapi aku ingin kau mengerti, kau tak bisa
mengalahkan kami.

804
00:52:19,056 --> 00:52:20,849
Aku juga merasa tak perlu mengalahkan kalian.

805
00:52:20,891 --> 00:52:22,142
Aku hanya ingin melanjutkan perjalananku.

806
00:52:22,226 --> 00:52:23,769
Kau bisa melakukannya,

807
00:52:24,561 --> 00:52:27,606
setelah kau ijinkan aku membawa pulang River Tam.

808
00:52:31,318 --> 00:52:33,904
Tidak, tidak. Kau membuat kesepakatan ini menjadi tak jelas.

809
00:52:33,987 --> 00:52:35,280
Kau harus membukanya dengan pembayaran.

810
00:52:35,364 --> 00:52:36,657
Itu jebakan.

811
00:52:36,740 --> 00:52:40,327
Aku menawarkan uang, kau akan bersikap seperti
orang yang terhormat dan merasa tersinggung.

812
00:52:40,577 --> 00:52:43,205
Aku memintamu melakukan hal yang benar,
kau akan berperan sebagai perampok.

813
00:52:43,288 --> 00:52:45,749
Aku sedang tak berselera untuk bercanda.

814
00:52:46,333 --> 00:52:48,335
Aku sudah tahu kau takkan bisa melihat alasannya.

815
00:52:48,418 --> 00:52:49,920
Aliansi ingin menunjukkan alasannya padaku,

816
00:52:50,003 --> 00:52:52,256
mereka tak seharusnya mengirimkan seorang pembunuh.

817
00:52:58,470 --> 00:53:01,598
Aku punya sebuah kapal perang
di orbit bagian dalam, Kapten.

818
00:53:02,182 --> 00:53:05,811
Kami menguncinya pada pancaran sinyal Serenity
ketika kau menyerang atmo.

819
00:53:05,894 --> 00:53:07,855
Aku bisa mengucapkan sepatah kata
dan mengirimkan rudal ...

820
00:53:07,938 --> 00:53:10,732
ke lokasi yang tepat kurang dari 3 menit.

821
00:53:10,816 --> 00:53:11,942
Kau lakukan hal itu,

822
00:53:13,026 --> 00:53:15,946
sebaiknya kau segera berdamai dengan Tuhan kesayanganmu.

823
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
Pulse beacon.

824
00:53:21,160 --> 00:53:25,164
Saran dari seorang pencari jejak. Kau ingin
menemukan seseorang, gunakan matamu.

825
00:53:25,622 --> 00:53:27,916
Kau pikir berapa lama kau bisa lari dari kami?

826
00:53:28,000 --> 00:53:30,544
Aku tak pernah menyegani Aliansi dengan begitu meluap-luap.

827
00:53:30,627 --> 00:53:31,670
Dan jika kau yang terbaik yang mereka punya ...

828
00:53:31,753 --> 00:53:32,880
Kapten Reynolds,

829
00:53:33,005 --> 00:53:35,716
aku harus mengatakannya padamu, agar kau
tak menghabiskan waktumu,

830
00:53:35,799 --> 00:53:38,218
kau tak bisa membuatku marah.

831
00:53:38,302 --> 00:53:39,803
Kumohon, gunakan waktu satu jam bicara dengannya.

832
00:53:40,512 --> 00:53:43,348
Aku ingin menyelesaikan masalah ini
dengan cara yang beradab.

833
00:53:44,433 --> 00:53:46,351
Aku tak mengancammu.

834
00:53:46,643 --> 00:53:48,145
- Aku tak bersenjata.
- Bagus.

835
00:53:53,233 --> 00:53:55,319
Aku, tentu saja, mengenakan pelindung tubuh sepenuhnya.

836
00:53:55,402 --> 00:53:56,445
Aku bukan orang tolol.

837
00:53:56,528 --> 00:53:57,738
Tunggu, biarkan ...

838
00:54:25,891 --> 00:54:27,392
Tak ada bantuan?

839
00:54:27,893 --> 00:54:29,186
Membuat kekacauan yang mengerikan.

840
00:54:29,269 --> 00:54:31,104
Mereka akan datang jika diperlukan.

841
00:54:31,188 --> 00:54:32,564
Aku akan mulai bersiul.

842
00:54:32,689 --> 00:54:35,859
Kapten, menurutmu apa yang akan terjadi di sini?

843
00:55:22,698 --> 00:55:27,077
Tak ada sesuatu di sini seperti yang kelihatannya.
Dia bukan seorang pahlawan.

844
00:55:27,870 --> 00:55:31,832
Aliansi bukan sebuah kekaisaran yang jahat.
Ini bukan arena yang sebenarnya.

845
00:55:32,082 --> 00:55:33,709
Dan itu bukan dupa biasa.

846
00:55:40,757 --> 00:55:41,884
Tuan, kau bisa mendengarku?

847
00:55:41,967 --> 00:55:44,553
Hanya bom biasa.
Pergi. Kejar dia!

848
00:55:50,225 --> 00:55:51,768
Apa yang kau lakukan pada jemputanku?

849
00:55:51,852 --> 00:55:53,479
Ini bukan jemputanmu.

850
00:55:53,854 --> 00:55:55,731
Ke arah timur. Tetap terbang rendah.

851
00:56:11,497 --> 00:56:13,373
Baik, lupakan pulse beacon-nya.

852
00:56:13,457 --> 00:56:15,542
Pasti ada cara lain untuk mencari jejak kapal itu.

853
00:56:15,626 --> 00:56:17,044
Coba cari di navigator.

854
00:56:17,127 --> 00:56:19,671
Itu sebuah sarana transportasi yang terdaftar,
kau pasti bisa menentukan lokasinya.

855
00:56:19,755 --> 00:56:20,714
Tuan?

856
00:56:20,797 --> 00:56:22,674
Ya, apa kau sudah menemukan trayeknya di navigator?

857
00:56:22,758 --> 00:56:25,219
Tuan, kami menemukan tujuh buah.

858
00:56:32,893 --> 00:56:34,645
Kita punya banyak alasan untuk khawatir.

859
00:56:35,062 --> 00:56:38,023
Kenapa, karena pria ini telah mengalahkan Mal?
Itu bukan masalah.

860
00:56:38,106 --> 00:56:40,692
Dia tak mengalahkanku.
Tak ada yang mengatakan begitu.

861
00:56:40,776 --> 00:56:42,528
Karena dia seorang yang percaya.

862
00:56:42,778 --> 00:56:47,157
Dia cerdas, metodis, dan taat pada keyakinannya ...

863
00:56:47,241 --> 00:56:49,660
bahwa membunuh River adalah melakukan hal yang benar.

864
00:56:49,743 --> 00:56:52,287
Jadi tak ada harapan dapat imbalan, bukan?

865
00:56:53,247 --> 00:56:56,667
Apa dia mengatakan sesuatu tentang
seseorang bernama Miranda?

866
00:56:57,459 --> 00:56:58,502
Apa itu?

867
00:56:58,627 --> 00:57:01,004
Tak tahu itu apa atau siapa, tapi itu ada
dalam pikiran River.

868
00:57:01,088 --> 00:57:03,090
Mungkin saja itu alasannya mereka mengejarnya.

869
00:57:03,173 --> 00:57:06,051
Menurutmu mungkin hal ini dapat menimbulkan
ancaman bagi Aliansi?

870
00:57:06,134 --> 00:57:07,511
Apa kita peduli?

871
00:57:07,886 --> 00:57:09,596
Apa kita peduli tentang hal itu?

872
00:57:09,638 --> 00:57:12,307
Kalian memang bodoh, satu-satunya orang yang akan
mendapat ancaman dari dia adalah ...

873
00:57:12,391 --> 00:57:13,892
kita dalam kapal ini.

874
00:57:13,976 --> 00:57:16,019
Dengar, kita kembali ke Haven dalam beberapa jam.

875
00:57:16,103 --> 00:57:18,272
Oh, ya. Bersembunyi di bawah rok Shepherd ...

876
00:57:18,355 --> 00:57:19,356
itu sebuah rencana yang hebat.

877
00:57:19,439 --> 00:57:20,482
Kau ingin mengemudikan kapal ini?

878
00:57:20,566 --> 00:57:21,692
Ya.

879
00:57:22,526 --> 00:57:24,361
Kau tak bisa.

880
00:57:25,070 --> 00:57:27,281
Melihat pemandangan masih lebih bagus daripada pekerjaanmu.

881
00:57:27,364 --> 00:57:29,825
Membiarkan kita diserang dengan beberapa yatim piatu?

882
00:57:29,992 --> 00:57:32,035
Jangan tersinggung, dokter. Kupikir itu
sesuatu yang mulia,

883
00:57:32,077 --> 00:57:33,328
cara kau memperhatikan River.

884
00:57:33,412 --> 00:57:35,873
Tapi dia bukan adikku dan dia bukan
anggota kru-mu.

885
00:57:35,956 --> 00:57:38,333
Oh, dan dia juga bukannya tak berdaya.

886
00:57:38,709 --> 00:57:41,211
Jadi di mana itu tertulis bahwa kita harus
menyerahkan nyawa kita demi dia?

887
00:57:41,253 --> 00:57:42,838
Kau tampaknya mengarah kesana.

888
00:57:42,921 --> 00:57:44,673
Aku tak memulainya.

889
00:57:45,257 --> 00:57:46,842
Tidak, itu benar.

890
00:57:47,676 --> 00:57:51,346
Aliansi akan memulai perang, dan kau akan
menjadi sukarelawan.

891
00:57:53,265 --> 00:57:54,975
Pertempuran Serenity, Mal.

892
00:57:55,058 --> 00:57:58,270
Selain Zoe di sini, berapa orang ...
Hei, aku bicara padamu!

893
00:58:02,316 --> 00:58:05,360
Berapa banyak anggotamu yang keluar dari sana hidup-hidup?

894
00:58:08,572 --> 00:58:10,741
Kau ingin meninggalkan ruangan ini.

895
00:58:13,577 --> 00:58:15,287
Tentu saja.

896
00:58:22,628 --> 00:58:24,671
Ini bukan perang, Mal.

897
00:58:25,547 --> 00:58:27,758
Kau katakan itu padaku karena kau pikir
aku tak tahu?

898
00:58:27,841 --> 00:58:29,968
Kau datang ke Pusat Pelatihan untuk mencari keributan.

899
00:58:30,052 --> 00:58:31,929
Aku datang untuk mencarimu.

900
00:58:33,305 --> 00:58:35,682
Aku cuma ingin tahu dengan siapa aku bernegosiasi.

901
00:58:35,766 --> 00:58:38,435
Aku terlalu banyak mendengar versi tentangmu.

902
00:58:38,685 --> 00:58:42,940
Jika aku memulai perang, kujamin kau akan
melihat sesuatu yang baru.

903
00:58:50,113 --> 00:58:51,323
Kami akan pergi.

904
00:58:51,406 --> 00:58:53,033
River dan aku akan pergi saat tiba di Haven.

905
00:58:53,116 --> 00:58:54,868
- Kita akan mencari jalan ...
- Tak ada yang mengatakan hal itu.

906
00:58:54,952 --> 00:58:56,787
Tak ada seseorang di samping Jayne
yang mengatakan hal itu.

907
00:58:56,829 --> 00:58:57,830
Mal.

908
00:59:00,332 --> 00:59:03,418
Aku tak mendapat jawaban darimu, Inara.
Aku tak punya pegangan.

909
00:59:03,502 --> 00:59:06,463
Angin bertiup ke utara, aku pergi ke utara.
Itulah aku.

910
00:59:06,547 --> 00:59:09,091
Mungkin itu bukan cara untuk memimpin,
tapi mereka harus mengikutinya.

911
00:59:09,174 --> 00:59:10,259
Jika kau ingin membiarkanku hancur,

912
00:59:10,342 --> 00:59:11,385
lakukan itu dalam pikiranmu sendiri.

913
00:59:11,468 --> 00:59:12,511
Aku tak bermaksud membiarkanmu hancur.

914
00:59:12,594 --> 00:59:14,179
Tapi kau membuatnya semakin samar.

915
00:59:15,013 --> 00:59:16,682
Kau selalu begitu.

916
00:59:18,308 --> 00:59:19,768
Kau selalu membingungkanku.

917
00:59:22,980 --> 00:59:25,107
Terkadang aku berharap kau berada di tempat lain.

918
00:59:27,359 --> 00:59:28,443
Itu benar.

919
01:01:01,578 --> 01:01:03,831
Jangan membuat masalah,
gadis cilik gila.

920
01:01:05,833 --> 01:01:09,253
Kita akan melakukan perjalanan yang menyenangkan.

921
01:01:26,728 --> 01:01:28,564
Dia lolos. Jayne terkapar.

922
01:01:28,772 --> 01:01:31,275
Cari jalan lain. Cari dia dan jangan sampai bentrok.

923
01:01:53,630 --> 01:01:55,174
Semuanya akan baik-baik saja ...

924
01:02:05,726 --> 01:02:07,895
Dia menutup jembatannya. Aku tak suka dia di sana.

925
01:02:07,978 --> 01:02:09,646
Periksa pesawat ulang-alik. Mungkin dia masuk kesana.

926
01:02:09,730 --> 01:02:10,731
Kapten.

927
01:02:56,735 --> 01:02:59,655
Orang dari pemerintahan, dia mengatakan bahwa
kau berbahaya bagi kami.

928
01:03:00,656 --> 01:03:02,324
Tak banyak membantu.

929
01:03:04,868 --> 01:03:06,036
Apa dia benar?

930
01:03:07,371 --> 01:03:09,748
Apa kau bisa menjadi senjata apa saja?

931
01:03:12,960 --> 01:03:16,046
Aku sudah mempertaruhkan hidup para kru-ku atas teori
bahwa kau seorang manusia,

932
01:03:16,129 --> 01:03:19,258
aktual dan sepenuhnya, dan jika aku salah, kau lebih baik
menembakku sekarang juga.

933
01:03:20,509 --> 01:03:22,344
Atau kita bisa bicara.

934
01:03:33,480 --> 01:03:34,565
Miranda.

935
01:03:38,735 --> 01:03:41,113
Bagaimana mungkin ada satu gugusan planet
yang di sebut Miranda ...

936
01:03:41,196 --> 01:03:42,406
dan tak satupun dari kita mengetahuinya?

937
01:03:42,489 --> 01:03:45,909
Karena bukan hanya ada satu. Itu sebuah batu hitam.
Tak berpenghuni.

938
01:03:46,410 --> 01:03:49,454
Pembentukan terra tidak berlaku, atau semacamnya.
Beberapa pemukim meninggal.

939
01:03:49,538 --> 01:03:50,998
Apa itu terjadi sebelum perang?

940
01:03:51,081 --> 01:03:54,918
Aku harus menunjukkannya pada mereka. Aku tak tahu
jika kau akan membuatku tertidur.

941
01:03:56,587 --> 01:03:57,629
Seharusnya kau menanyakannya.

942
01:03:57,713 --> 01:03:58,755
Tunggu sebentar, ya.

943
01:03:58,839 --> 01:04:02,467
Beberapa tahun yang lalu, ada panggilan terhadap
beberapa pekerja untuk menetap di Miranda.

944
01:04:02,593 --> 01:04:04,344
Ayah pernah mengatakannya.
Namun hal ini tak disinggung di Cortex.

945
01:04:04,428 --> 01:04:06,430
Sejarah, astronomi, tak terdapat tentang hal ini di sana.

946
01:04:06,513 --> 01:04:08,849
Sebagian dari sejarah yang tertulis memang menutupi kebenaran.

947
01:04:08,932 --> 01:04:11,852
Ada sesuatu pada batu itu dan Aliansi tak ingin
orang lain mengetahuinya.

948
01:04:11,935 --> 01:04:14,062
Itu terletak tepat di tepi Quadrant Burnham, bukan?

949
01:04:14,146 --> 01:04:16,523
Planet luar terjauh? Itu tak terlalu jauh dari sini.

950
01:04:16,607 --> 01:04:18,275
- Tdak, tidak. Sayang ...
- Itu ide yang buruk.

951
01:04:18,442 --> 01:04:20,777
- Tunjukkan pada mereka berita buruknya.
- Aku mengerti, Sayang.

952
01:04:24,406 --> 01:04:27,117
Posisi kita di sini, di Haven, dan di sini Miranda.

953
01:04:27,659 --> 01:04:31,872
Semua wilayah ini, ruang kosong yang terbentang di sini,
merupakan daerah yang dihuni para makhluk asing.

954
01:04:31,955 --> 01:04:34,541
Mereka hanya mengapung di luar sana,
mengirimkan segerombolan perampok.

955
01:04:34,625 --> 01:04:37,002
Tak ada aktifits di sana.
Bahkan Aliansi sekalipun.

956
01:04:37,085 --> 01:04:39,338
Kau melewati wilayah itu, berarti kau menandatangani
sebuah perjamuan.

957
01:04:39,421 --> 01:04:42,007
Aku tetap di sini dengan skenario standar
'lari dan sembunyi' kita.

958
01:04:42,090 --> 01:04:43,759
Dan kita baru saja ...

959
01:04:44,635 --> 01:04:45,636
Tunggu.

960
01:05:02,986 --> 01:05:04,238
Kelihatannya bukan ulah makhluk asing.

961
01:05:04,321 --> 01:05:05,447
Memang bukan.

962
01:05:10,994 --> 01:05:11,995
Shepherd?

963
01:05:13,789 --> 01:05:14,915
Shepherd?

964
01:05:16,250 --> 01:05:17,501
Shepherd Book?

965
01:05:26,485 --> 01:05:29,863
[Diterjemahkan oleh: Pisces]

966
01:05:38,564 --> 01:05:40,023
Panggilkan dokter.

967
01:05:41,233 --> 01:05:42,276
Shepherd.

968
01:05:43,527 --> 01:05:44,611
Jangan bergerak.

969
01:05:44,695 --> 01:05:46,363
Takkan bisa pergi jauh.

970
01:05:48,949 --> 01:05:50,951
Tak seharusnya kau yang mengalami.

971
01:05:51,785 --> 01:05:54,413
Aliansi seharusnya menyerang kami.
Seharusnya mereka mengejarku.

972
01:05:55,789 --> 01:05:57,541
Itu terlintas di benakku.

973
01:06:02,045 --> 01:06:03,463
Aku menembaknya.

974
01:06:03,547 --> 01:06:05,215
Ya. Aku bisa melihatnya.

975
01:06:05,424 --> 01:06:08,010
Kuhancurkan kapal yang menyerang kami.

976
01:06:09,720 --> 01:06:11,722
Itu bukan sebuah sikap Kristiani.

977
01:06:12,181 --> 01:06:13,724
Kau melakukan hal yang benar.

978
01:06:14,183 --> 01:06:18,228
Datang darimu, itu hampir tak ada artinya.

979
01:06:23,567 --> 01:06:24,610
Aku sudah lama mati.

980
01:06:24,735 --> 01:06:26,361
Tidak, dokter akan segera membawamu.

981
01:06:26,445 --> 01:06:29,323
Aku ingin mendengar banyak khotbah lagi
sebelum kau mati.

982
01:06:29,406 --> 01:06:30,699
Jangan bergerak.

983
01:06:31,283 --> 01:06:33,076
Kau tak bisa memerintahku, nak.

984
01:06:34,411 --> 01:06:36,163
Aku bukan salah satu anggota kru-mu.

985
01:06:38,248 --> 01:06:39,666
Ya, benar.

986
01:06:42,503 --> 01:06:44,379
- River ...
- Ayolah.

987
01:06:44,796 --> 01:06:45,797
Hei.

988
01:06:47,591 --> 01:06:51,553
Aku tak peduli apa keyakinanmu.
Tetaplah percaya.

989
01:06:53,222 --> 01:06:55,015
Apapun ...

990
01:07:28,465 --> 01:07:30,509
Kenapa mereka tak ingin menunggu?

991
01:07:31,677 --> 01:07:34,638
Mereka tahu kita pernah kemari, kenapa mereka cuma
mengirimkan satu orang?

992
01:07:35,806 --> 01:07:38,142
Mereka tak tahu kita pernah datang kemari.

993
01:07:38,892 --> 01:07:40,602
Masuk ke dalam Cortex.

994
01:07:40,686 --> 01:07:42,563
Wave, Li Shen, Sanchez bersaudara,

995
01:07:42,646 --> 01:07:44,606
siapapun yang pernah melindungi kita
setelah pencurian.

996
01:07:44,690 --> 01:07:46,191
Katakan agar mereka segera mengungsi.

997
01:07:46,275 --> 01:07:47,484
Pergilah sekarang.

998
01:07:58,662 --> 01:07:59,830
Maaf.

999
01:08:01,957 --> 01:08:05,711
Jika kau punya pertambangan di suatu daerah,
jangan pernah meninggalkan daerah itu.

1000
01:08:06,837 --> 01:08:08,881
Kau seharusnya menerima tawaranku.

1001
01:08:08,964 --> 01:08:11,508
Atau kau tak berpikir bahwa ini juga salahmu?

1002
01:08:11,800 --> 01:08:13,802
Aku tak pernah membunuh anak-anak.

1003
01:08:14,178 --> 01:08:15,179
Tapi aku akan.

1004
01:08:16,096 --> 01:08:18,140
- Jika memang harus.
- Kenapa?

1005
01:08:20,017 --> 01:08:22,186
Apa kau tahu kenapa mereka mengirimmu?

1006
01:08:22,978 --> 01:08:24,688
Bukan hakku untuk menanyakannya.

1007
01:08:25,939 --> 01:08:28,442
Aku pecaya ada sesuatu yang lebih besar dibanding diriku.

1008
01:08:29,568 --> 01:08:31,028
Sebuah dunia yang lebih baik.

1009
01:08:31,612 --> 01:08:33,447
Dunia tanpa dosa.

1010
01:08:34,031 --> 01:08:35,949
Jadi aku dan orang-orangku akan terbaring dan mati ...

1011
01:08:36,074 --> 01:08:38,285
agar kau bisa hidup dalam duniamu yang lebih baik?

1012
01:08:38,702 --> 01:08:40,871
Aku takkan hidup di sana.

1013
01:08:41,288 --> 01:08:42,831
Tak ada tempat untukku di sana ...

1014
01:08:42,915 --> 01:08:45,417
selain kau yang layak kesana. Malcolm,

1015
01:08:45,542 --> 01:08:46,793
aku seorang monster.

1016
01:08:48,504 --> 01:08:49,755
Yang kulakukan adalah kejahatan,

1017
01:08:49,838 --> 01:08:52,424
aku tak perlu mempertimbangkannya,
tapi itu harus selesai.

1018
01:08:52,549 --> 01:08:53,967
Tetaplah bicara.

1019
01:08:54,259 --> 01:08:56,303
Kau takkan bisa melacak jejak dengan gelombang ini.

1020
01:08:56,428 --> 01:09:00,307
Dan setiap menit kau menahan River Tam dariku,
akan semakin banyak orang yang mati.

1021
01:09:00,390 --> 01:09:01,433
Kau pikir aku peduli?

1022
01:09:01,558 --> 01:09:02,893
Tentu kau akan peduli.

1023
01:09:03,811 --> 01:09:05,604
Kau bukan makhluk asing, Mal.

1024
01:09:06,063 --> 01:09:09,566
Kau seorang manusia dan kau takkan
pernah mengerti bagaimana ...

1025
01:09:15,864 --> 01:09:17,616
Kumpulkan semua mayat di sini.

1026
01:09:18,116 --> 01:09:19,409
Kita punya waktu untuk menggali kuburan?

1027
01:09:19,493 --> 01:09:20,869
Zoe, kau dan Simon yang mengikat mereka.

1028
01:09:20,953 --> 01:09:23,622
Lima atau enam orang. Aku ingin mereka diletakkan
di bagian depan kapal kita.

1029
01:09:23,705 --> 01:09:26,041
Apa kau sudah gila? Aku takkan menodai
mayat-mayat ini.

1030
01:09:26,124 --> 01:09:27,918
Aku tak mengerti. Apa maksudmu,
mayat-mayat itu ...

1031
01:09:28,043 --> 01:09:29,461
Aku ingin kau menyalakankan inti reaktor.

1032
01:09:29,545 --> 01:09:31,547
Sebatas cukup untuk meninggalkan jejak
dan membuatnya seolah ...

1033
01:09:31,630 --> 01:09:33,757
kita terbang tanpa hambatan,
tapi jangan sampai menggoreng kita.

1034
01:09:33,882 --> 01:09:35,676
- Orang-orang ini adalah teman kita.
- Kaylee,

1035
01:09:35,759 --> 01:09:38,595
kau punya pekerjaan seharian dan punya waktu
dua jam melakukannya.

1036
01:09:39,596 --> 01:09:43,851
Jayne, kau dan Wash segera siapkan meriam.
Letakkan tepat di atas.

1037
01:09:43,934 --> 01:09:45,644
Satu atau dua buah lagi letakkan
di kapal yang lain.

1038
01:09:45,686 --> 01:09:48,939
Setiap tempat yang bisa kau persenjatai di lambung kapal,
kau bisa melakukannya.

1039
01:09:49,773 --> 01:09:53,110
Kita akan butuh cat. Kita akan butuh cat warna merah.

1040
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
Tuan,

1041
01:09:54,987 --> 01:09:58,407
apa kau bermaksud mengubah rumah kita
menjadi ladang pembantaian ...

1042
01:09:58,532 --> 01:10:00,325
agar kita dapat melakukan usaha bunuh diri ...

1043
01:10:00,409 --> 01:10:02,452
saat melewati wilayah makhluk asing?

1044
01:10:02,536 --> 01:10:03,871
Aku ingin kita hidup.

1045
01:10:04,288 --> 01:10:05,747
Aku ingin agar kita bertahan hidup.

1046
01:10:05,831 --> 01:10:08,333
Aliansi takkan mengira hal itu, jadi kita pergi ke tempat
yang takkan mereka datangi.

1047
01:10:08,417 --> 01:10:10,586
Ya Tuhan, kita tak akan keluar hidup-hidup dari sana.

1048
01:10:10,669 --> 01:10:12,045
Pikirkan kembali apa yang kau katakan.

1049
01:10:12,129 --> 01:10:14,256
Para makhluk asing itu akan memakan kita hidup-hidup ...

1050
01:10:16,383 --> 01:10:17,801
Itu keputusannya.

1051
01:10:18,260 --> 01:10:19,928
Siapapun yang tak mau lagi terbang bersamaku,

1052
01:10:20,012 --> 01:10:21,805
ini adalah pelabuhan terakhir kalian.

1053
01:10:22,681 --> 01:10:24,725
Ada banyak cara untuk mati.

1054
01:10:24,808 --> 01:10:27,519
Aku takkan menunggu Aliansi yang menentukannya untukku.

1055
01:10:31,148 --> 01:10:34,318
Aku ingin mempermalukan mereka. Bisa mendarat dengan baik di Miranda.

1056
01:10:34,401 --> 01:10:36,904
Mungkin akan bisa menemukan sesuatu untuk
mengungkapkan semua ini.

1057
01:10:36,987 --> 01:10:39,907
Jadi jika aku mendengar kata-kata yang keluar dari kalian
yang tidak mendukungku ...

1058
01:10:39,990 --> 01:10:42,534
atau ingin mengambil cuti, aku akan
menembak kalian.

1059
01:10:47,498 --> 01:10:48,790
Lanjutkan bekerja.

1060
01:11:13,941 --> 01:11:14,942
Tuan ...

1061
01:11:15,025 --> 01:11:16,527
Katakan padaku bila kita sudah dekat.

1062
01:12:24,469 --> 01:12:25,471
Wash.

1063
01:13:30,077 --> 01:13:33,288
Disebut dengan "menghilang."

1064
01:13:38,085 --> 01:13:40,295
Semua pembacaan yang kuterima berjalan normal.

1065
01:13:41,046 --> 01:13:44,341
Lautan, daratan. Tak ada ketidakstabilan tektonik
atau radiasi.

1066
01:13:44,424 --> 01:13:46,051
Ya, tapi tanpa sumber tenaga.

1067
01:13:46,134 --> 01:13:47,427
Tak ada sama sekali?

1068
01:13:47,469 --> 01:13:48,470
Tunggu.

1069
01:13:49,179 --> 01:13:50,305
Ada sesuatu.

1070
01:13:51,348 --> 01:13:53,851
Mungkin sebuah mercusuar, tapi sinyalnya sangat lemah.

1071
01:13:54,518 --> 01:13:55,936
Cari tahu.

1072
01:14:04,236 --> 01:14:05,821
Gravitasi "Normal seperti di bumi".

1073
01:14:06,530 --> 01:14:08,740
Pemeriksaan kandungan O2,
tekanan ...

1074
01:14:09,533 --> 01:14:12,369
Jika ada sesuatu yang salah alat pemindai
takkan bisa membacanya.

1075
01:14:18,208 --> 01:14:20,586
Sepertinya ada sesuatu yang tidak beres.

1076
01:14:23,547 --> 01:14:24,798
Ini bukan sebuah pemukiman.

1077
01:14:24,882 --> 01:14:27,718
Kita telah terbang dan menemukan setidaknya
selusin kota besar.

1078
01:14:27,801 --> 01:14:29,970
Kenapa kita tak pernah mendengar tentang hal ini?

1079
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
Mercusuar di sebelah sana.

1080
01:14:56,497 --> 01:14:57,498
Maju.

1081
01:15:17,559 --> 01:15:19,937
Tak ada luka, patah tulang.

1082
01:15:20,395 --> 01:15:21,605
Racun?

1083
01:15:34,243 --> 01:15:35,869
Ada satu lagi.

1084
01:15:41,458 --> 01:15:43,168
Mereka hanya duduk di sini.

1085
01:15:44,878 --> 01:15:46,129
Mereka tak terluka.

1086
01:16:00,686 --> 01:16:02,229
Kaylee. Jangan ...

1087
01:16:07,985 --> 01:16:10,279
Bagaimana mungkin orang-orang ini bisa diawetkan?

1088
01:16:10,779 --> 01:16:12,906
Tempat ini pasti menjadi hermetis saat terjadi
pancaran sumber tenaga.

1089
01:16:12,990 --> 01:16:14,116
Mengenai mereka semua.

1090
01:16:14,241 --> 01:16:15,659
Apa yang mereka lakukan?

1091
01:16:16,827 --> 01:16:18,745
Apa yang sedang dilakukan orang-orang ini?

1092
01:16:18,996 --> 01:16:21,498
Ini perubahan warna yang tidak biasanya.

1093
01:16:21,999 --> 01:16:24,710
Tak ada yang menunjukkan adanya penyiksaan fisik.

1094
01:16:25,169 --> 01:16:27,546
Ada semacam gas yang membunuh
tanpa rasa sakit, bukan?

1095
01:16:27,754 --> 01:16:30,174
Mereka tidak dilumpuhkan.
Tak satu pun dari mereka.

1096
01:16:30,591 --> 01:16:32,301
Mereka semua berbaring.

1097
01:16:36,054 --> 01:16:39,308
Hentikan mereka.
Mereka ada di mana-mana.

1098
01:16:40,225 --> 01:16:42,352
Di semua kota, di semua ...

1099
01:16:42,644 --> 01:16:45,522
Di semua rumah, semua ruangan, mereka semua
ada dalam pikiranku.

1100
01:16:45,647 --> 01:16:49,067
Aku bisa mendengar mereka semua, dan mereka
tak mengatakan apa-apa!

1101
01:16:50,110 --> 01:16:51,111
Bangun.

1102
01:16:52,196 --> 01:16:53,697
Bangunlah.

1103
01:16:58,494 --> 01:17:00,787
Kumohon, Tuhan, tunjukkan padaku.

1104
01:17:01,997 --> 01:17:03,832
Dia mulai merusak ketenanganku.

1105
01:17:03,916 --> 01:17:05,417
- Jayne.
- Dia benar!

1106
01:17:06,418 --> 01:17:08,045
Semua orang mati.

1107
01:17:09,546 --> 01:17:11,840
Seluruh dunia ini sudah mati tanpa alasan!

1108
01:17:14,259 --> 01:17:16,178
Mari kita menuju ke mercusuar.

1109
01:17:42,246 --> 01:17:44,164
Ini pusat pengendalinya?

1110
01:17:47,501 --> 01:17:49,753
Kapal ini pasti sudah pernah ke neraka.

1111
01:18:06,979 --> 01:18:09,773
<i>Hanya ada beberapa gambar
yang sempat kami rekam.</i>

1112
01:18:10,858 --> 01:18:12,484
<i>Kau bisa melihatnya ...</i>

1113
01:18:14,111 --> 01:18:15,696
<i>ini di luar perkiraan kami.</i>

1114
01:18:17,239 --> 01:18:18,782
<i>Tak pernah ada perang di sini,</i>

1115
01:18:19,783 --> 01:18:22,870
<i>dan tak ada pembentukan terra.
Lingkungan berjalan dengan stabil.</i>

1116
01:18:28,000 --> 01:18:29,376
<i>Ini adalah Pax.</i>

1117
01:18:30,919 --> 01:18:35,215
<i>G-23 Paxilon Hydroclorate yang ditambahkan
ke dalam prosesor udara.</i>

1118
01:18:36,175 --> 01:18:39,970
<i>Ini berguna untuk menenangkan para penduduk,
mengurangi pemicu agresi.</i>

1119
01:18:42,055 --> 01:18:43,640
<i>Memang berhasil.</i>

1120
01:18:44,558 --> 01:18:47,019
<i>Orang-orang di sini berhenti bertengkar.</i>

1121
01:18:48,020 --> 01:18:50,606
<i>Dan mereka menghentikan semuanya.</i>

1122
01:18:55,527 --> 01:18:57,696
<i>Mereka berhenti bekerja,</i>

1123
01:18:58,614 --> 01:19:02,826
<i>mereka berhenti berkembang biak,
bicara, makan.</i>

1124
01:19:04,661 --> 01:19:08,916
<i>Ada 30 juta orang di sini, dan mereka membiarkan
diri mereka mati.</i>

1125
01:19:11,960 --> 01:19:13,462
<i>Aku harus cepat.</i>

1126
01:19:14,546 --> 01:19:16,173
<i>Sekitar 10 persen ...</i>

1127
01:19:16,256 --> 01:19:18,634
<i>dari para penduduk menimbulkan reaksi berlawanan
dengan Pax.</i>

1128
01:19:19,218 --> 01:19:22,930
<i>Respon agresi mereka melampaui batas kegilaan.</i>

1129
01:19:23,305 --> 01:19:24,515
<i>Mereka menjadi ...</i>

1130
01:19:26,934 --> 01:19:28,560
<i>Mereka membunuh sebagian besar dari kami.</i>

1131
01:19:29,686 --> 01:19:31,396
<i>Dan bukan sekedar membunuh,</i>

1132
01:19:33,273 --> 01:19:35,025
<i>mereka melakukan hal lainnya.</i>

1133
01:19:35,484 --> 01:19:38,654
Makhluk asing. Mereka yang membuatnya.

1134
01:19:40,280 --> 01:19:44,409
<i>Aku tak ingin melaporkan semua ini, tapi orang-orang
harus mengetahuinya.</i>

1135
01:19:45,661 --> 01:19:47,496
<i>Kami ingin melakukan yang terbaik,</i>

1136
01:19:47,955 --> 01:19:49,081
<i>untuk membuat manusia lebih aman.</i>

1137
01:19:51,166 --> 01:19:54,211
<i>Ya Tuhan!</i>

1138
01:19:59,007 --> 01:20:00,884
Matikan.

1139
01:20:25,576 --> 01:20:26,827
River.

1140
01:20:26,910 --> 01:20:38,005
Aku tak apa-apa.

1141
01:20:46,263 --> 01:20:48,724
Laporan ini mungkin sudah berusia 12 tahun.

1142
01:20:49,725 --> 01:20:53,604
Parlemen telah menguburnya, dan menjaganya tetap terkubur
hingga River menggalinya.

1143
01:20:55,230 --> 01:20:57,649
Itulah yang mereka khawatirkan.

1144
01:20:58,275 --> 01:21:00,068
Dan mereka berhak khawatir,

1145
01:21:00,652 --> 01:21:03,655
karena seluruh manusia di jagat raya
juga akan mengetahuinya.

1146
01:21:03,739 --> 01:21:05,324
Mereka akan melihatnya.

1147
01:21:05,949 --> 01:21:08,619
Seseorang harus bicara pada orang-orang ini.

1148
01:21:12,039 --> 01:21:14,333
Kalian semua datang ke kapal ini dengan alasan
yang berbeda-beda,

1149
01:21:14,416 --> 01:21:16,627
tapi kini kalian berada di satu tempat yang sama.

1150
01:21:17,085 --> 01:21:20,255
Jadi sekarang aku akan meminta lebih dari
yang pernah kuminta sebelumnya.

1151
01:21:21,381 --> 01:21:22,716
Mungkin semuanya.

1152
01:21:24,635 --> 01:21:27,888
Tentu saja seperti yang kuketahui sekarang,
mereka akan tetap mencobanya.

1153
01:21:29,264 --> 01:21:31,683
Mungkin di dunia lain, mungkin di tanah
yang di sapu bersih ini.

1154
01:21:31,767 --> 01:21:34,645
Satu tahun dari sekarang, 10, mereka akan kembali
pada keyakinan ...

1155
01:21:34,770 --> 01:21:36,855
bahwa mereka dapat membuat menusia ...

1156
01:21:39,608 --> 01:21:40,609
menjadi lebih baik.

1157
01:21:43,779 --> 01:21:45,823
Dan aku tak akan menahannya.

1158
01:21:48,116 --> 01:21:49,576
Jadi tak perlu lagi menghindar.

1159
01:21:52,079 --> 01:21:53,831
Aku akan menjadi mimpi buruk.

1160
01:22:01,630 --> 01:22:03,882
Shepherd Book sering mengatakannya padaku,

1161
01:22:03,966 --> 01:22:06,009
"Jika kau tak bisa melakukan sesuatu
yang bijaksana,

1162
01:22:07,553 --> 01:22:09,346
"lakukan sesuatu yang benar."

1163
01:22:10,639 --> 01:22:11,849
Apa kita punya rencana?

1164
01:22:11,932 --> 01:22:13,350
Tn. Universe.

1165
01:22:13,934 --> 01:22:15,936
Kita tak punya peralatan untuk memecahkan kodenya,

1166
01:22:16,019 --> 01:22:18,522
tapi dia bisa meletakkannya pada layar
dan di saksikan 30 dunia.

1167
01:22:19,106 --> 01:22:20,858
Dia juga tak terlalu jauh.

1168
01:22:21,400 --> 01:22:22,526
Kita masih akan berpapasan dengan makhluk asing ...

1169
01:22:22,609 --> 01:22:24,862
dan mungkin juga Aliansi, antara jarak kita dengannya.

1170
01:22:25,154 --> 01:22:27,823
Itu dua tentara yang melawan meriam kecil kita.

1171
01:22:28,031 --> 01:22:31,034
Kupikir kemungkinan Allansi tahu tentang Tn. Universe.

1172
01:22:31,118 --> 01:22:32,578
Mereka tahu hal ini akan terjadi.

1173
01:22:33,704 --> 01:22:34,705
Tidak.

1174
01:22:36,748 --> 01:22:39,042
Mereka tak tahu hal ini akan terjadi.

1175
01:22:47,384 --> 01:22:49,303
Tak ada masalah. Kita sambungkan,
kita sambungkan, kita sambungkan.

1176
01:22:49,720 --> 01:22:52,347
Dari sini kita menuju hati dan pikiran.
Itulah prinsipku,

1177
01:22:52,431 --> 01:22:54,808
atau mungkin, jika aku mulai punya prinsip.

1178
01:22:54,892 --> 01:22:55,934
Kami tak akan lama.

1179
01:22:56,018 --> 01:22:57,978
Kau akan terjebak dalam awan ion.

1180
01:22:58,061 --> 01:22:59,688
Ini akan bermain kucing-kucingan dengan radarmu,

1181
01:22:59,771 --> 01:23:02,649
tapi sebuah nyala lampu pada beberapa mil berikutnya,
kalian telah berada di orbitku.

1182
01:23:02,733 --> 01:23:04,902
Kau akan memberitahu kami jika ada orang lain
yang datang padamu?

1183
01:23:04,985 --> 01:23:06,737
Kau akan menjadi yang pertama.

1184
01:23:12,784 --> 01:23:13,994
Di sana.

1185
01:23:14,203 --> 01:23:16,246
Aduk aku dengan 30 koin, tapi aku punya
berita baru untukmu ...

1186
01:23:26,632 --> 01:23:29,760
Hubungi semua kapal di kuadran. Kita akan bertemu mereka di udara.

1187
01:23:31,386 --> 01:23:32,930
Hancurkan semuanya.

1188
01:23:59,623 --> 01:24:02,042
Wash, kita sudah melewatinya?

1189
01:24:24,106 --> 01:24:25,107
Sekarang!

1190
01:24:30,612 --> 01:24:32,281
Pergi! Lari!

1191
01:24:51,967 --> 01:24:54,011
Aku sedang membaca aktifitas di awan.

1192
01:24:54,094 --> 01:24:56,138
Kunci dan tembak sesuai perintahku.

1193
01:24:58,265 --> 01:25:00,559
Kau seharusnya mengijinkanku menemui dia, Kapten.

1194
01:25:01,727 --> 01:25:05,522
Kita seharusnya melakukan ini dengan jantan.
Bukan dengan tembakan.

1195
01:25:05,814 --> 01:25:06,815
Tuan.

1196
01:25:12,279 --> 01:25:14,072
- Kapal dalam jangkauan.
- Segera kunci.

1197
01:25:21,955 --> 01:25:23,874
Bajingan itu bahkan tak merubah taktiknya.

1198
01:25:29,046 --> 01:25:30,047
Tuan!

1199
01:25:33,675 --> 01:25:36,762
Arahkan pada makhluk asing.
Targetkan makhluk asing!

1200
01:25:36,845 --> 01:25:39,139
Targetkan siapa saja!
Semuanya, tembak!

1201
01:25:56,740 --> 01:26:01,036
Aku sehelai daun dalam tiupan angin.
Perhatikan bagaimana aku berayun.

1202
01:26:15,425 --> 01:26:17,136
Ayam pulang untuk bertengger.

1203
01:26:18,595 --> 01:26:20,681
- Apa itu?
- Tak apa-apa.

1204
01:26:20,848 --> 01:26:21,849
Aku sehelai daun dalam tiupan angin!

1205
01:26:21,932 --> 01:26:23,267
Apa itu artinya?

1206
01:26:27,479 --> 01:26:28,939
Kita hampir melewatinya.

1207
01:26:45,664 --> 01:26:48,041
- Tidak! Tidak! Tidak!
- Ya! Ya!

1208
01:27:40,969 --> 01:27:42,513
Kita tak sendirian.

1209
01:27:49,186 --> 01:27:50,312
EMP!

1210
01:27:51,188 --> 01:27:52,981
Perhatian semuanya, ikat tubuh kalian pada sesuatu!

1211
01:27:53,065 --> 01:27:54,066
- Jayne.
- Aku mengerti.

1212
01:27:55,359 --> 01:27:57,152
Kaylee, ayo.

1213
01:28:09,873 --> 01:28:11,291
Kita terdesak. Aku kehilangan kendali.

1214
01:28:11,375 --> 01:28:14,878
Di mana tenaga cadangan?

1215
01:28:22,302 --> 01:28:23,679
Periksa! Periksa!

1216
01:28:48,078 --> 01:28:49,204
Bangun!

1217
01:28:49,288 --> 01:28:50,330
Hentikan!

1218
01:28:55,919 --> 01:28:58,005
Tenaga cadangan mencapai 20%.
Bisa kau bawa kita ke bawah?

1219
01:28:58,088 --> 01:28:59,339
Aku akan berusaha meluncurkannya.

1220
01:28:59,423 --> 01:29:01,175
Apa itu akan berhasil?

1221
01:29:55,938 --> 01:29:57,648
Aku sehelai daun dalam tiupan angin.

1222
01:29:59,817 --> 01:30:00,859
Perhatikan bagaimana ...

1223
01:30:03,904 --> 01:30:08,408
Wash, Sayang. Sayang, tidak. Sayang, ayo.
Kita harus pergi, ayo.

1224
01:30:08,492 --> 01:30:12,120
Kita harus pergi. Sayang, kumohon.
Kita harus pergi, Sayang. Ayo.

1225
01:30:15,499 --> 01:30:16,500
Zoe!

1226
01:30:17,751 --> 01:30:19,670
Keluar! Sekarang!

1227
01:30:23,507 --> 01:30:24,550
Pergi. Pergi.

1228
01:30:25,217 --> 01:30:26,552
Ke arah dalam!

1229
01:30:45,654 --> 01:30:47,239
Jayne, jaga di belakang.

1230
01:30:54,830 --> 01:30:55,831
Zoe, apa yang kita temukan?

1231
01:30:55,873 --> 01:30:57,040
Tuan,

1232
01:30:59,042 --> 01:31:00,294
ini tempat perlindungan yang bagus.

1233
01:31:00,627 --> 01:31:02,254
- Kita semua tetap bersama.
- Tidak.

1234
01:31:02,337 --> 01:31:03,505
Mereka akan datang lewat sini.

1235
01:31:03,589 --> 01:31:05,549
Mereka akan terhambat, kita bisa memukul mereka.

1236
01:31:05,632 --> 01:31:08,427
Kita akan mendapat tambahan dorongan, ada ledakan di pintu.

1237
01:31:08,552 --> 01:31:10,888
Aku bisa melengkapinya agar pintu itu takkan terbuka
saat mereka dekat.

1238
01:31:10,971 --> 01:31:11,972
Tembak mereka dan bersembunyilah
hingga aku mendapat ...

1239
01:31:12,055 --> 01:31:14,016
Kita perlu menahan mereka hingga selesai.

1240
01:31:15,142 --> 01:31:17,519
Inilah tempatnya. Kami akan memberikan waktu padamu.

1241
01:31:22,357 --> 01:31:24,818
Baik, mari kita pindahkan peti-peti ini ke sana
untuk perlindungan.

1242
01:31:24,902 --> 01:31:27,237
Pastikan di dalamnya tak ada sesuatu
yang bisa meledak.

1243
01:31:27,696 --> 01:31:29,740
Tunggu, Wash!
Di mana Wash?

1244
01:31:30,866 --> 01:31:32,451
Dia tak akan datang.

1245
01:31:37,581 --> 01:31:39,666
Pidahkan peti-petinya!

1246
01:31:57,351 --> 01:31:59,853
Katakan padaku kau membawanya kali ini.

1247
01:32:22,626 --> 01:32:23,836
Zoe?

1248
01:32:26,004 --> 01:32:27,422
Apa kau di sini?

1249
01:32:27,506 --> 01:32:28,674
Siap melakukan tugas, Tuan.

1250
01:32:31,218 --> 01:32:33,846
Pegang ini. Pegang hingga aku kembali.

1251
01:32:37,933 --> 01:32:38,976
Kapten benar.

1252
01:32:39,059 --> 01:32:42,062
Tak bisa berpikir tentang balas dendam jika kita
ingin melalui semua ini.

1253
01:32:42,146 --> 01:32:44,773
Kau yakin kita semua akan bisa
melalui semua ini?

1254
01:32:48,318 --> 01:32:49,361
Ya.

1255
01:33:06,462 --> 01:33:07,463
Tidak.

1256
01:33:28,984 --> 01:33:29,985
<i>Mal.</i>

1257
01:33:30,903 --> 01:33:32,571
<i>Pria itu membunuhku, Mal.</i>

1258
01:33:32,988 --> 01:33:36,200
<i>Dia membunuhku dengan sebilah pedang.
Tidakkah itu sangat aneh?</i>

1259
01:33:37,075 --> 01:33:41,038
<i>Aku punya cerita singkat di sini.</i>

1260
01:33:42,456 --> 01:33:44,208
<i>Mereka menghancurkan peralatanku,</i>

1261
01:33:44,541 --> 01:33:46,168
<i>tapi aku punya unit cadangannya.</i>

1262
01:33:46,251 --> 01:33:48,587
<i>Di bawa kompleks, tepat di atas generator.</i>

1263
01:33:49,087 --> 01:33:52,257
<i>Sulit untuk mendapatkannya.
Aku tahu mereka melewatkannya.</i>

1264
01:33:53,008 --> 01:33:55,260
<i>Mereka tak bisa menghentikan sinyalnya, Mal.</i>

1265
01:33:56,094 --> 01:33:58,514
<i>Mereka takkan pernah bisa menghentikan sinyalnya.</i>

1266
01:34:02,726 --> 01:34:05,103
Makhluk asing. Mereka semua terbuat dari amarah.

1267
01:34:05,187 --> 01:34:06,230
Tak apa-apa.
Tak apa-apa.

1268
01:34:06,271 --> 01:34:07,981
Aku tak bisa menghentikan mereka.

1269
01:34:11,777 --> 01:34:12,903
Tetap merunduk.

1270
01:34:13,529 --> 01:34:16,949
Dia telah membuang waktu kita begitu banyak
tapi ternyata tak bisa membantu.

1271
01:34:18,116 --> 01:34:19,284
Jayne dan aku akan menjadi pagar pertama.

1272
01:34:19,368 --> 01:34:21,954
Jangan ada yang menembak sampai mereka
melewati kami.

1273
01:34:25,749 --> 01:34:28,335
Aku tak pernah punya rencana
akan jadi seperti ini.

1274
01:34:30,170 --> 01:34:32,422
Kita telah melakukannya dengan benar,
tapi ...

1275
01:34:33,465 --> 01:34:37,761
Tidak. Aku tak pernah merencanakan sesuatu.

1276
01:34:39,721 --> 01:34:41,932
Aku hanya ingin melindungi River.

1277
01:34:45,686 --> 01:34:49,398
Menghabiskan begitu banyak waktu di Serenity
dengan mengabaikan semuanya ...

1278
01:34:50,357 --> 01:34:52,818
yang kuinginkan untuk diriku.

1279
01:34:57,614 --> 01:34:59,950
Satu penyesalanku atas semua ini ...

1280
01:35:01,243 --> 01:35:02,953
adalah tak pernah bersamamu.

1281
01:35:05,080 --> 01:35:06,415
Denganku?

1282
01:35:08,167 --> 01:35:10,169
Maksudmu, kau ingin mengatakan ...

1283
01:35:12,129 --> 01:35:13,255
Seks?

1284
01:35:15,507 --> 01:35:17,301
Itu yang ingin kukatakan.

1285
01:35:22,264 --> 01:35:25,392
Persetan dengan semua ini.
Aku akan tetap hidup.

1286
01:35:39,364 --> 01:35:42,659
<i>Mal. Pria itu membnuhku, Mal.</i>

1287
01:35:43,744 --> 01:35:45,454
<i>Dia membunuhku dengan sebilah pedang.</i>

1288
01:36:24,117 --> 01:36:25,661
"Sulit untuk mendapatkannya."

1289
01:36:27,037 --> 01:36:28,664
Itu memang benar.

1290
01:36:35,963 --> 01:36:37,506
Zoe, sial!

1291
01:36:53,355 --> 01:36:55,691
Zoe, ayo mundur kemari!

1292
01:37:12,207 --> 01:37:13,917
Kau menembakku dari belakang!

1293
01:37:15,502 --> 01:37:18,005
Aku belum pernah membuatmu marah, bukan?

1294
01:37:18,088 --> 01:37:21,175
Ada banyak orang tak bersalah di angkasa sana
yang mati saat ini.

1295
01:37:21,258 --> 01:37:23,677
Kau tak tahu apa-apa tentang kebenarannya.

1296
01:37:25,179 --> 01:37:26,805
Aku tahu rahasianya.

1297
01:37:27,598 --> 01:37:30,058
Kebenaran yang telah membakar otak River Tam.

1298
01:37:30,809 --> 01:37:34,897
Sedang yang lainnya akan segera diketahui.
Karena mereka perlu mengetahuinya.

1299
01:37:36,815 --> 01:37:39,318
Kau sungguh mempercayainya?

1300
01:37:39,401 --> 01:37:40,527
Ya.

1301
01:37:40,611 --> 01:37:42,738
Kau bersedia mati atas apa yang kau percayai itu?

1302
01:37:45,073 --> 01:37:46,283
Ya.

1303
01:37:53,081 --> 01:37:55,125
Tentu saja, itu bukan bagian dari Rencana A.

1304
01:38:21,652 --> 01:38:22,694
Tulangnya masih utuh.

1305
01:38:22,736 --> 01:38:23,904
Berikan aku perban.

1306
01:39:17,541 --> 01:39:19,001
Di sebelah kiri atas!

1307
01:39:26,717 --> 01:39:28,177
Kaylee!

1308
01:39:40,856 --> 01:39:44,776
Mundur! Semuanya, mundur!
Mundur sekarang!

1309
01:39:54,369 --> 01:39:55,662
Jayne, granatnya.

1310
01:39:57,039 --> 01:39:59,249
Ini yang terakhir.

1311
01:40:05,255 --> 01:40:06,340
Mereka akan segera masuk.

1312
01:40:06,715 --> 01:40:09,426
Aku tak bisa menutupnya dari luar.

1313
01:40:09,802 --> 01:40:11,804
Tak ada yang akan datang dari sana.

1314
01:40:14,765 --> 01:40:16,725
Berapa banyak amunisi yang kita punya?

1315
01:40:16,850 --> 01:40:20,687
Tiga, maksimum empat, dan senjata lemparku.
Itu saja.

1316
01:40:20,771 --> 01:40:21,814
Liftnya tak bergerak.

1317
01:40:21,897 --> 01:40:24,358
Ketika mereka datang, hambat mereka dengan menggunakannya.

1318
01:40:24,441 --> 01:40:26,860
Aku mulai tak merasakan apa-apa.

1319
01:40:26,944 --> 01:40:29,655
Tetap berbaring. Aku ingin memberikanmu sesuatu ...

1320
01:40:31,657 --> 01:40:32,658
Tasku.

1321
01:40:43,001 --> 01:40:44,586
Tetap tekan di sini.

1322
01:40:46,296 --> 01:40:47,297
Tasku.

1323
01:40:47,798 --> 01:40:48,799
Aku butuh ...

1324
01:40:49,675 --> 01:40:53,137
adrenalin dan sedikit ...

1325
01:40:53,679 --> 01:40:55,264
calaphar untuk Kaylee.

1326
01:40:57,975 --> 01:40:59,643
Aku tak bisa.

1327
01:41:03,480 --> 01:41:04,481
River.

1328
01:41:09,611 --> 01:41:11,446
River, maafkan aku.

1329
01:41:11,530 --> 01:41:14,908
Tidak.

1330
01:41:21,999 --> 01:41:23,083
Aku benci harus pergi.

1331
01:41:23,208 --> 01:41:24,251
Kau takkan kemana-mana.

1332
01:41:27,129 --> 01:41:29,715
Kau telah menjagaku, Simon.

1333
01:41:32,843 --> 01:41:35,512
Kau selalu menjagaku.

1334
01:41:40,809 --> 01:41:41,810
Giliranku.

1335
01:42:36,824 --> 01:42:39,451
Kau tahu apa dosamu, Mal?

1336
01:42:40,077 --> 01:42:43,413
Persetan. Aku penggemar dari semua ketujuhnya.

1337
01:42:49,962 --> 01:42:51,672
Tapi sekarang,

1338
01:42:52,756 --> 01:42:54,758
aku harus pergi dengan amarah.

1339
01:42:59,263 --> 01:43:01,682
Kita takkan bisa bertahan lama.

1340
01:43:07,688 --> 01:43:09,606
Kau yakin dia bisa melaluinya?

1341
01:43:10,858 --> 01:43:12,818
Menurutmu Mal akan berhasil mendapatkannya?

1342
01:43:13,527 --> 01:43:17,906
Dia akan melaluinya.
Aku tahu dia bisa melaluinya.

1343
01:43:29,168 --> 01:43:30,669
Maaf.

1344
01:43:33,464 --> 01:43:36,258
Kau harus tahu tak ada rasa malu
dalam hal ini.

1345
01:43:38,469 --> 01:43:40,637
Kau telah melakukan hal yang luar biasa.

1346
01:43:41,847 --> 01:43:44,057
Tapi kau melakukan pertempuran ...

1347
01:43:45,184 --> 01:43:46,393
di mana kau telah kalah.

1348
01:43:51,440 --> 01:43:53,192
Aku sudah tahu hal itu.

1349
01:44:02,075 --> 01:44:05,662
Sebuah pecahan peluru telah merusak sarafku di bagian itu
saat perjalanan pertamaku.

1350
01:44:06,330 --> 01:44:07,623
Jadi telah bergeser.

1351
01:44:09,208 --> 01:44:10,626
Maafkan untuk tenggorokanmu.

1352
01:44:11,251 --> 01:44:14,046
Berharaplah kau dapat mengucapkan kata-katamu
yang terakhir sekarang.

1353
01:44:15,130 --> 01:44:16,715
Cuma ada satu masalah.

1354
01:44:21,428 --> 01:44:22,888
Aku tak akan membunuhmu.

1355
01:44:26,391 --> 01:44:29,520
Sungguh, aku akan mengabulkan
keinginan terbesarmu.

1356
01:44:36,860 --> 01:44:39,696
Aku akan tunjukkan padamu sebuah dunia
tanpa dosa.

1357
01:44:45,494 --> 01:44:47,538
<i>Hanya ada beberapa gambar
yang sempat kami rekam.</i>

1358
01:44:47,621 --> 01:44:48,664
<i>Kau bisa melihatnya ...</i>

1359
01:44:51,583 --> 01:44:53,752
<i>ini di luar perkiraan kami.</i>

1360
01:44:55,420 --> 01:44:57,297
<i>Tak pernah ada perang di sini,</i>

1361
01:44:58,048 --> 01:45:02,344
<i>dan tak ada pembentukan terra.
Lingkungan berjalan dengan stabil.</i>

1362
01:45:03,846 --> 01:45:05,681
<i>Ini adalah Pax.</i>

1363
01:45:07,391 --> 01:45:11,728
<i>G-23 Paxilon Hydroclorate yang ditambahkan
ke dalam prosesor udara.</i>

1364
01:45:12,437 --> 01:45:15,023
<i>Ini berguna untuk menenangkan para penduduk ...</i>

1365
01:45:43,594 --> 01:45:45,304
<i>Kami ingin melakukan yang terbaik,</i>

1366
01:45:46,221 --> 01:45:47,723
<i>untuk membuat manusia lebih aman.</i>

1367
01:45:49,558 --> 01:45:50,809
<i>Ya Tuhan!</i>

1368
01:46:13,707 --> 01:46:15,042
Tuan?

1369
01:46:15,083 --> 01:46:16,126
Sudah selesai.

1370
01:46:19,338 --> 01:46:20,714
Laporkan.

1371
01:46:22,841 --> 01:46:24,009
River?

1372
01:46:49,576 --> 01:46:50,577
Jatuhkan senjatamu!

1373
01:46:50,661 --> 01:46:51,703
Lakukan, sekarang!

1374
01:46:51,787 --> 01:46:53,163
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan, sekarang!

1375
01:46:53,247 --> 01:46:54,832
Aku ingin melihat tanganmu di atas!

1376
01:46:54,873 --> 01:46:56,792
Segera berlutut!
Lakukan!

1377
01:47:02,214 --> 01:47:03,715
Target sudah ditemukan.

1378
01:47:03,799 --> 01:47:05,134
<i>Apa kami dapat perintah untuk membunuh?</i>

1379
01:47:08,137 --> 01:47:09,972
<i>Apa kami mendapat perintah?</i>

1380
01:47:18,105 --> 01:47:19,356
Tahan!

1381
01:47:20,440 --> 01:47:23,235
Tahan. Semuanya sudah selesai.

1382
01:47:27,072 --> 01:47:28,448
Sudah selesai.

1383
01:49:30,821 --> 01:49:32,656
Semua ini belum berakhir.

1384
01:49:34,324 --> 01:49:37,077
Aku tak bisa menjamin bahwa mereka
tak akan mengejarmu.

1385
01:49:37,870 --> 01:49:38,871
Parlemen.

1386
01:49:39,830 --> 01:49:42,749
Penemuanmu tentang Miranda telah melemahkan
kekuasaan rezim mereka.

1387
01:49:42,833 --> 01:49:47,254
Mereka takkan pergi begitu saja dan memaafkannya.

1388
01:49:47,796 --> 01:49:50,299
Itu bukan pertanda baik khususnya untukmu,

1389
01:49:50,966 --> 01:49:54,011
memberikan perintah untuk melepaskan kami,
menebus sakit hati kami.

1390
01:49:55,429 --> 01:49:58,849
Kukatakan pada mereka bahwa Tams bukan lagi ancaman,
kerusakan yang ditimbulkan sudah selesai.

1391
01:49:59,391 --> 01:50:00,851
Mereka mungkin mendengarkan,

1392
01:50:01,685 --> 01:50:05,063
tapi kupikir mereka tahu bahwa aku
bukan pemimpin mereka lagi.

1393
01:50:06,815 --> 01:50:09,902
Mereka telah memecatmu, aku tak berharap
akan berduka secara berlebihan.

1394
01:50:12,196 --> 01:50:14,615
Seperti membunuhmu dengan tanganku sendiri,
jika aku melihatmu lagi.

1395
01:50:15,407 --> 01:50:16,408
Kau tak akan.

1396
01:50:19,328 --> 01:50:21,538
Tak ada yang tertinggal yang bisa dilihat lagi.

1397
01:50:27,211 --> 01:50:28,754
Tuan, kita mendapat lampu hijau.

1398
01:50:29,213 --> 01:50:31,423
Pos pemeriksaan sudah jelas dan kita siap berangkat.

1399
01:50:37,888 --> 01:50:40,015
Menurutmu kapal ini akan mampu bertahan?

1400
01:50:41,016 --> 01:50:43,644
Memang banyak kerusakan.
Tapi dia akan terbang dengan benar.

1401
01:50:47,981 --> 01:50:50,234
Pastikan semuanya aman.

1402
01:50:52,069 --> 01:50:53,654
Bisa saja bergelombang.

1403
01:50:53,737 --> 01:50:54,988
Selalu begitu.

1404
01:51:02,412 --> 01:51:03,372
Nyalakan mesinnya.

1405
01:51:03,455 --> 01:51:05,999
Memakan waktu sekitar satu hari untuk mengantarmu pulang
pada teman-temanmu.

1406
01:51:06,083 --> 01:51:07,251
Benar.

1407
01:51:08,710 --> 01:51:10,921
Siap untuk turun dari tumpukan besi ini,
kembali ke kehidupan yang normal?

1408
01:51:11,004 --> 01:51:12,089
Aku ...

1409
01:51:16,802 --> 01:51:18,137
Aku tak tahu.

1410
01:51:20,180 --> 01:51:21,306
Jawaban yang bagus.

1411
01:51:46,540 --> 01:51:49,084
Jadi kau akan ikut bertempur denganku,
membantuku untuk terbang?

1412
01:51:49,293 --> 01:51:50,586
Begitulah rencananya.

1413
01:51:51,211 --> 01:51:52,713
Menurutmu kau bisa mengoperasikannya ...

1414
01:52:00,429 --> 01:52:01,430
Baik.

1415
01:52:02,848 --> 01:52:05,976
Tampaknya kau berbakat untuk ...

1416
01:52:07,436 --> 01:52:10,022
Ini semua bukan tentang tombol dan grafik, gadis kecil.

1417
01:52:10,397 --> 01:52:12,524
Kau tahu apa peraturan pertama untuk terbang?

1418
01:52:13,066 --> 01:52:16,069
Kupikir kau sudah mengetahuinya, karena kau tahu
apa yang akan kukatakan.

1419
01:52:17,112 --> 01:52:18,530
Ya.

1420
01:52:19,698 --> 01:52:21,450
Tapi aku ingin mendengar kau mengatakannya.

1421
01:52:26,246 --> 01:52:27,247
Cinta.

1422
01:52:27,539 --> 01:52:29,500
Kau bisa mempelajari semua hal tentang matematika
dari buku-buku,

1423
01:52:29,541 --> 01:52:31,585
tapi saat kau mengemudikan kapal di udara
tanpa cinta,

1424
01:52:31,627 --> 01:52:34,505
dia akan mengadukmu seperti dunia
yang terus berputar.

1425
01:52:37,800 --> 01:52:40,552
Cinta akan tetap menjaganya di udara
saat dia akan jatuh,

1426
01:52:41,970 --> 01:52:44,348
dan mengatakan padamu apa yang terjadi padanya
sebelum tamat riwayatnya.

1427
01:52:47,100 --> 01:52:48,310
Jadikan dia sebagai rumah.

1428
01:52:53,982 --> 01:52:55,859
Tampaknya badai akan semakin parah.

1429
01:52:58,111 --> 01:53:00,864
Kita akan melaluinya tak lama lagi.

1430
01:53:03,865 --> 01:53:07,865
[Diterjemahkan oleh: Pisces]